1
00:00:08,750 --> 00:00:11,291
-आपकी प्रतिक्रिया, श्री मैरियनॉड?
-श्री। मैरियोनॉड?

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,708
कल की डकैती पर एक संक्षिप्त प्रतिक्रिया,
कृपया?

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,583
जैसा कि आप जानते हैं, सैलून-डी-प्रोवेंस शाखा
कल लूट लिया गया.

4
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
हमारे प्रिय नागरिकों को आघात पहुँचा है।

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,041
और एक बार फिर,
मैं पीड़ितों के प्रति अपना पूरा समर्थन व्यक्त करता हूं।

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
मैं मामले के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध हूं.'

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,666
मैं फ़्लैंडर्स से हूं, लेकिन आपने मेरा स्वागत किया है
उदारता और गर्मजोशी के साथ.

8
00:00:33,208 --> 00:00:39,000
और मैं यहां आपकी आंखों में देखने के लिए हूं
और कहते हैं कि यह अपराध बख्शा नहीं जाएगा।

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,250
मेरा काम पूरा नहीं हुआ.

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,875
इसलिए आज मैं मजबूर महसूस कर रहा हूं.'
क्षेत्रीय महापौर के लिए फिर से दौड़ने के लिए।

11
00:00:45,541 --> 00:00:47,916
मैं आधिकारिक तौर पर अपनी उम्मीदवारी की घोषणा कर रहा हूं.

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
धन्यवाद।

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

14
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
उन बर्बर लोगों के लिए जिन्होंने लूटपाट की है
हमारा सुन्दर प्रदेश, आराम से न सोयें।

15
00:00:58,500 --> 00:01:02,333
हम तुम्हारा शिकार करेंगे,
हम तुम्हें ढूंढ लेंगे, और हम तुम्हें दंड देंगे।

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,375
धन्यवाद।

17
00:01:03,458 --> 00:01:08,916
नकद रानियाँ

18
00:01:16,666 --> 00:01:20,750
मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे संभव है.
यह ऊपर कोठरी में छिपा हुआ था।

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,250
श्रीमती पेरेज़, क्या आपको एहसास है
यह स्थिति कितनी गंभीर है?

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
बिल्कुल।

21
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
मुझे माफ़ करें।

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
-कम से कम बंदूक तो भरी हुई नहीं थी।
-अगर ऐसा होता तो क्या होता?

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
20 वर्षों के अध्यापन में,
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
यह अस्वीकार्य है, श्रीमती पेरेज़।

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,333
क्या तुम समझ रहे हो?

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,458
हाँ। धन्यवाद, प्रिंसिपल.

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,166
क्या हम पुलिस स्टेशन में ही रहेंगे?

28
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
अलविदा।

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,625
स्वीटी, तुम्हें क्या मिला?
क्या तुम पागल हो?

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
टीना, तुमने जो किया वह सचमुच गंभीर है।

31
00:02:11,291 --> 00:02:16,375
-लेकिन हमें माँ के काम के बारे में बात करनी थी।
-स्वीटी, मुझे पता है डकैती ने तुम्हें चौंका दिया है।

32
00:02:16,458 --> 00:02:20,375
मैं जानता हूं कि यह कठिन है, लेकिन माँ ठीक हैं, ठीक है?
तुम्हें पिताजी की बातों पर ध्यान नहीं देना चाहिए।

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
मैंने कभी नहीं किया। यह माँ के बिस्तर के नीचे था.

34
00:02:23,750 --> 00:02:28,166
-माँ के बिस्तर के नीचे, लेकिन पिताजी की चीज़ों के बीच।
-रुको, मुझे लगा कि यह कोठरी में है?

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
ऊपर, नीचे, क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?
हम इस खबर से स्तब्ध हैं।

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,375
क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

37
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
क्या आप जानते हैं?
रिपोर्ट के बाद क्या होगा?

38
00:02:37,250 --> 00:02:38,083
नहीं.

39
00:02:38,166 --> 00:02:40,708
आपके बच्चों को नौकरी मिल जायेगी
अस्थायी पालक देखभाल में.

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
मलिक, यह एक दुर्घटना थी.

41
00:02:42,875 --> 00:02:46,416
नहीं, एक प्राथमिक विद्यालय में 6 साल का बच्चा
बंदूक के साथ कोई दुर्घटना नहीं है.

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
यह एक त्रासदी है, ठीक है?

43
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
मलिक, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

44
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
ठीक है।

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
मैं रिपोर्ट दर्ज नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन यह आखिरी बार है.

46
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
धन्यवाद।

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
इसे मेरे घर से बाहर निकालो. यह खतरनाक है.
मेरी बेटी ने यह सब देखा।

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
-ठीक है। मैं बैग ले लूंगा.
-चल दर?

49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
हाँ।

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,708
तुम क्या कर रही हो, लड़कियाँ?

51
00:03:37,958 --> 00:03:42,000
-बस हमेशा की तरह काम कर रहा हूँ, तुम्हें पता है?
-ध्यान से। आज परेशानी होगी.

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
ठीक है।

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,958
-चलो, सज्जनों. पुलिस जांच.
-क्या चल रहा है? क्या बात क्या बात?

54
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
पीछे हटो सर. आईडी जांच.

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
-छूना नहीं मुझे।
-कदम पीछे खींचना।

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,750
-मुझे जाने दो।
-कृपया पीछे हटें.

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
-चलो वापस अंदर चलते हैं।
-हाँ.

58
00:04:07,541 --> 00:04:11,000
वहाँ सचमुच बहुत बुरा है।
मैं बंदूकों से कैसे छुटकारा पाऊंगा?

59
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
क्या आप उन्हें ले सकते हैं?

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,000
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
मलिक के आसपास नहीं.

62
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
अरे, इसके बारे में चिंता मत करो, लड़कियों।
मैं बंदूकें वापस कैश में रख दूँगा।

63
00:04:20,583 --> 00:04:23,291
क्या? यदि तुम पकड़े गए तो तुम मर जाओगे।

64
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
और हम भी हैं.

65
00:04:28,041 --> 00:04:31,333
ठीक है। अभी के लिए आइए कम प्रोफ़ाइल रखें।

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आटा मत फुलाइये।

67
00:04:35,333 --> 00:04:37,791
-मेरे लिए काम करता है.
-बाल सेवाओं के बारे में मैं क्या करूँ?

68
00:04:37,875 --> 00:04:41,458
हमें पुलिस मिल गई है,
मेयर, और एज़ेचिएल हमारे गधों पर।

69
00:04:41,958 --> 00:04:43,291
हमें धैर्य रखना होगा.

70
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
रोज़ाली,
मेरे पास आपके लिए एक अस्तित्व संबंधी प्रश्न है।

71
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
आपका क्या मतलब है, "आटा मत उड़ाओ"?

72
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
-इसका मतलब है इसे खर्च मत करो.
-मेरे सैलून के बारे में क्या?

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
आपके पास €6,000 हैं.
फिलहाल कोई सैलून नहीं है.

74
00:04:55,083 --> 00:04:56,833
मुझे बस कुछ क्रीम खरीदने दो।

75
00:04:56,916 --> 00:05:00,708
-ठीक है, मुझे अपना आटा दो।
-नहीं, मैं इसे तिजोरी में रख दूँगा। कोई चिंता नहीं।

76
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
किसी को पता नहीं चलेगा. यह ठीक है।

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
यह सब अच्छा है।

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
देखना।

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
वे क्लर्क के लिए गए,
इसलिए उन्हें पता था कि चाबी उसके पास है।

80
00:05:14,416 --> 00:05:17,750
वे बहुत अच्छी तरह से जानकार हैं।
एक तिल तो होना ही चाहिए.

81
00:05:17,833 --> 00:05:20,625
उनके पास एक एके, एक उजी और दो बन्दूकें हैं।

82
00:05:22,166 --> 00:05:24,833
-हमें ट्रेविस वापस जाना होगा।
-मैं इसकी देखभाल करूंगा।

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
-हे भगवान, कैथरीन, क्या तुम ठीक हो?
-मैंने उन कमीनों को रोकने के लिए हर संभव प्रयास किया।

84
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
मुझे पता है। मैंने सुना है आपने बहुत अच्छा किया।

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,583
मैंने विरोध करने की कोशिश की. मैंने उस कमीने को देखा
आंख में, और उसने खुद को पूरी तरह से गंदा कर लिया।

86
00:05:38,666 --> 00:05:41,625
-भगवान का शुक्र है कि तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
-श्रीमती। पेरेज़?

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
क्या हम आपसे बात कर सकते हैं, कृपया?

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
मुझे?

89
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
हाँ।

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
हाँ बिल्कुल।

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,125
डकैती के समय आप कहाँ थे?

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
-कल मेरी छुट्टी थी.
-सवाल का जवाब दें।

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
मैं किम और सोफिया के साथ था।

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
-उनसे पूछो, मलिक.
-क्या आपने किसी से बात की है?

95
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
-क्या?
-बैंक के बारे में कोई विवरण दिया?

96
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
क्यों नहीं?

97
00:06:26,541 --> 00:06:29,791
लुटेरों को पता था कि वे क्या कर रहे हैं।
कोई तिल हो सकता है.

98
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
क्या आपका कोई सहकर्मी इसमें शामिल हो सकता है?

99
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
मुझें नहीं पता।

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
-हाल ही में कोई अजीब व्यवहार देखा?
-नहीं।

101
00:06:43,750 --> 00:06:47,875
हालाँकि क्रिस्टोफ़ खरीदता है
हर सप्ताह स्नीकर्स की एक नई जोड़ी।

102
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
वे महंगे हैं, है ना?

103
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
-मुझे अपने पैरों के लिए एक छोटे गद्दे की जरूरत है।
-माँ, शुरू मत करो।

104
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
और मुझे एक गेमिंग स्क्रीन चाहिए.

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
हम केवल प्राप्त कर रहे हैं
हमें बाल सेवाओं के लिए क्या चाहिए.

106
00:07:12,083 --> 00:07:13,916
यह बेकार है. मां कृपया।

107
00:07:14,000 --> 00:07:19,125
भटको मत. हमारे पास पूरा दिन नहीं है.
अरे, लड़कियों! नूर. लीला.

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

109
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
ये कैसा चल रहा है?

110
00:07:46,666 --> 00:07:49,083
हम मामले पर हैं. हमने अभी शुरुआत की है.

111
00:07:49,166 --> 00:07:53,458
यह ट्रेविस के वे ठग होंगे।
मैं हर जगह पुलिस चाहता हूं।

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,791
मान गया। हम इससे निपट रहे हैं.
चिंता मत करो।

113
00:07:55,875 --> 00:08:00,416
हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं।
मुझे कल उन लुटेरों की ज़रूरत थी।

114
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
तो जैसे चाहो इसे संभालो,
लेकिन मुझे दोषियों की ज़रूरत है, और जल्दी।

115
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
समझा।

116
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
ऐसा तो नहीं लगता.

117
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
बैठ जाएं।

118
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
आपने अपने बच्चों को आखिरी बार कब से देखा है?

119
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
दो साल?

120
00:08:35,250 --> 00:08:38,541
- हम इस बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
-मुझे लुटेरों को लाओ.

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
मैं आपके स्थानांतरण की व्यवस्था करूंगा.

122
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
और तुम अपने बेटों को देख पाओगे
रीयूनियन पर.

123
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
क्या आप गंभीर हैं?

124
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
यह एक फ़ोन कॉल की दूरी है.

125
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
जारी रखें। चले जाओ।

126
00:09:08,416 --> 00:09:10,208
...रजिस्टर में आपकी आवश्यकता है।

127
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
माँ, क्या आप कृपया मुझे यह खरीद सकती हैं?

128
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
नहीं, "केवल आवश्यकताएँ" का कौन सा भाग
तुम्हें नहीं मिला?

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,083
-माँ, क्या हमें यह टेडी मिल सकता है?
-माँ, क्या हम यह खेल खेल सकते हैं?

130
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
क्या तुम पागल हो? मैंने कहा नहीं.

131
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
आप हमें क्यों लाए?
अगर हमें कुछ नहीं मिला तो? यह बेकार है!

132
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
-हाँ, यह बेकार है।
-यह सच है. हम कभी भी आपके साथ मौज-मस्ती नहीं करते.

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
-हाँ, हम कभी कोई मौज-मस्ती नहीं करते।
-वह सही है.

134
00:09:30,166 --> 00:09:32,041
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

135
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
आप ठीक कह रहे हैं।

136
00:09:34,041 --> 00:09:37,041
मैं भी इससे तंग आ चुका हूं.
आज हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं.

137
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
मेरे लिए गाड़ी भर दो। आगे बढ़ो, जल्दी करो!

138
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
-माँ, सच में?
-हाँ। आगे बढ़ो। इसका लाभ उठाएं।

139
00:09:42,458 --> 00:09:44,916
जारी रखें। आप भी, माँ. इसका लाभ उठाएं।

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
चलो, लड़कियाँ। चल दर।

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
-अरे नहीं, माँ.
-यह पहले से ही समय है? नहीं.

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
-चलो चलें.
-कृपया।

143
00:10:06,166 --> 00:10:08,750
लेकिन बॉल पूल बहुत बढ़िया है.

144
00:10:08,833 --> 00:10:11,791
तुम्हें पता है क्या?
तालाब हमारे साथ आ रहे हैं।

145
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
-वास्तव में?
-हाँ।

146
00:10:13,041 --> 00:10:14,666
-हाँ। आप।
-वास्तव में?

147
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
हाँ!

148
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
-मुझे कितने लेने चाहिए?
-उन सभी को।

149
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
क्या आपने लॉटरी या कुछ और जीता?

150
00:10:20,958 --> 00:10:23,583
यह मेरा क्रिसमस बोनस है.
मैंने बहुत सारे यूल लॉग बेचे।

151
00:10:23,666 --> 00:10:27,083
भगवान तुम्हारी रक्षा करें, मेरी बेटी।
तुम एक असली खज़ाना हो.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,625
मैं सिर्फ कह रहा हूं, लुटेरे
एक पागल एड्रेनालाईन रश मिलना चाहिए।

153
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
वे अभी भी चोर हैं.
वे विशेष नहीं हैं.

154
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
"विशेष नहीं।"
यह किसी का पैसा नहीं है. किसे पड़ी है?

155
00:10:44,375 --> 00:10:48,291
मैंने यह नहीं कहा कि यह अच्छा था।
लेकिन स्वीकार करें, यह रोमांचक लगता है। सही?

156
00:10:49,041 --> 00:10:50,583
क्या? क्या मैं पागल हूँ?

157
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
अरे।

158
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
हां तुम।

159
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
आप क्या सोचते हैं?
क्या बैंक लूटना रोमांचक नहीं है?

160
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
-हाँ।
-तुम वहाँ जाओ। धन्यवाद। लानत है।

161
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
तुम्हारा नाम क्या है?

162
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
-एलेक्स.
-वहां, एलेक्स.

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
धन्यवाद, एलेक्स. लानत है.

164
00:11:30,666 --> 00:11:33,041
हमें एक एसआईजी सॉयर मिला
सीबीपी डकैती स्थल पर।

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,250
इसीलिए तुमने मुझे यहाँ बुलाया?
मुझे क्या परवाह?

166
00:11:36,333 --> 00:11:40,166
यह उस लॉट का हिस्सा है जो मैंने तुम्हें बेचा था।
मैंने आपसे सीरियल नंबर हटाने के लिए कहा था.

167
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
मुझे कुछ नहीं करना है
इस बम डकैती के साथ.

168
00:11:43,250 --> 00:11:46,333
मैं हर बार 20 हजार कमाता हूं।
तुम मेरी गेंदों का भंडाफोड़ क्यों कर रहे हो?

169
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
-और उसका परिणाम डकैती कैसे हुई?
-कोई अनुमान नहीं।

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
सुनना।

171
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
अपने आसपास सफाई करें.

172
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
आपके स्थान पर किसी ने वे बंदूकें ले लीं
उस बेकार बैंक को लूटने के लिए।

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
इसे आपके पास वापस ढूंढ़ना शर्म की बात होगी।

174
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

175
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
आपके तलाक का भुगतान किसने किया?

176
00:12:10,958 --> 00:12:15,416
आपका बंधक कौन चुका रहा है?
आपका गुजारा भत्ता कौन दे रहा है? दूर देखो।

177
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा दोस्त हूँ?

178
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
क्षमा करें, मैं बंदूकों को लेकर थोड़ा तनावग्रस्त हूं।

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
मैं बस आपको सचेत करने आया हूँ।
मुझे माफ़ करें।

180
00:12:26,583 --> 00:12:28,791
बंदूक दूर कर दो.
मैं तुम्हारे लिये लुटेरे लाऊंगा।

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
पुलिस सभी परियोजनाओं पर तैनात है।
वे मेरा व्यवसाय बर्बाद कर रहे हैं।

182
00:12:32,416 --> 00:12:33,708
आपके पास उन पर क्या है?

183
00:12:35,791 --> 00:12:37,083
यह यह टीम है.

184
00:12:40,541 --> 00:12:42,208
-ये ये जोकर हैं?
-हाँ।

185
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
यहाँ से चले जाओ।

186
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
नमस्ते, तारेक।

187
00:12:56,416 --> 00:12:57,750
सलाम, बॉब. आप कैसे हैं?

188
00:13:00,500 --> 00:13:02,416
€6,046. बिल्कुल।

189
00:13:12,791 --> 00:13:14,333
-अच्छी बात है।
-अच्छा।

190
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
दोस्तों, एक मिनट के लिए सुनो।

191
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
एज़ेचिएल अपना मेगन आरएस देने जा रहा है
जो कोई भी लुटेरों को ढूंढ ले।

192
00:13:28,583 --> 00:13:31,750
नकदी वाले लोगों की तलाश करें,
सैन्य पैंट, और चिंतनशील धूप का चश्मा।

193
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
मैं तुमसे कह रहा हूं, सतर्क रहो।
वे हर जगह खोज करने जा रहे हैं। ठीक है?

194
00:13:40,750 --> 00:13:42,333
अच्छा खेलो दोस्तों.

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
क्रुपियर, मैं अपनी हिस्सेदारी वापस चाहता हूँ।

196
00:13:50,666 --> 00:13:53,208
नहीं, किम. बहुत देर हो गई। भुगतान किया गया, खेला गया।

197
00:13:55,250 --> 00:13:56,125
ठीक है.

198
00:13:57,458 --> 00:13:59,125
खैर, उस मामले में...

199
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
कार्ड.

200
00:14:08,791 --> 00:14:14,208
एज़ेचिएल हर जगह खोज रहा है।
खिड़कियों से बैग बाहर फेंकें।

201
00:14:20,666 --> 00:14:25,458
माँ! भाड़ में जाओ, यह गर्म हो रहा है
परियोजनाओं में. वे सभी को पीट रहे हैं.

202
00:14:25,541 --> 00:14:28,833
यह पागलपन है, यार। चिंता भी मत करो.
हर कोई नीचे जा रहा है.

203
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
हाँ?

204
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
-नमस्ते।
-हैलो, श्रीमती बेलौआ?

205
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
हाँ, अंदर आओ.

206
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
-आप इसे डाल सकते हैं...
-हां

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
वहाँ, कोठरी के पास, यह अच्छा है।

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
तो, आप खरीदारी कर रहे हैं?

209
00:15:01,625 --> 00:15:03,166
क्या मुझे अनुमति की आवश्यकता थी?

210
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपने इन सबके लिए भुगतान कैसे किया।

211
00:15:05,833 --> 00:15:07,458
मेरे पैसे से.

212
00:15:07,541 --> 00:15:09,083
आप एक बेकर के रूप में अमीर बन गए?

213
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
-यह मेरा वार्षिक बोनस है।
-सितंबर में?

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
हे लोगों। यह सब मेरे साथ आ रहा है,
काटना-काटना।

215
00:15:20,250 --> 00:15:23,416
तुम क्या चाहते हो, ठगों के झुंड?
दूर रहें।

216
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
तुम उसे मत छुओ!

217
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
शर्म नहीं आती।

218
00:15:29,750 --> 00:15:32,916
यह यूल लॉग्स का पैसा है।
यहाँ से चले जाओ!

219
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
इससे पहले कि मैं तुम्हारे नये फ़र्निचर को जलाऊँ, बात करो।

220
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
नहीं.

221
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
आप किसके लिए काम करते हैं?

222
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
आप किसके लिए काम करते हैं?

223
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
यह क्या बदतमीज़ी है?

224
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
मेरे पास खोजने के लिए कुछ स्थान थे।

225
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
अब आप पुलिस वाले हैं?
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

226
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
किसी ने मुझसे उधार लिया था.
मैं एक खोज कर रहा हूँ.

227
00:15:57,208 --> 00:16:00,083
ठीक है। तो आप घूम रहे हैं
मेरी बहन का अपार्टमेंट उल्टा?

228
00:16:00,666 --> 00:16:02,250
यहाँ कुछ अजीब सा महसूस होता है।

229
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
-जाहिर तौर पर, उसे जैकपॉट मिल गया।
-मैंने तुमसे कहा था, यह मेरा बोनस है।

230
00:16:09,500 --> 00:16:12,416
ठीक है, आपने उसे सुना।
अपने जोकर ले लो, और बाहर निकल जाओ।

231
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
मुझे खुद को दोहराने पर मजबूर मत करो.

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
वह बोनस समय पर है.

233
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
चल दर।

234
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
कोई बात नहीं। सब खत्म हो गया।

235
00:17:11,208 --> 00:17:13,666
मैं परवाह नहीं करता. मेरी बंदूकें ढूंढो.

236
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
हम सभी की जाँच करने जा रहे हैं।
आप मुझे नाराज़ कर रहे हैं।

237
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
छितराया हुआ। हर कोई एक अपार्टमेंट खोजता है।

238
00:17:18,708 --> 00:17:22,625
मेँ बाहर जा रहा हूँ। अपनी बहन का ख्याल रखना.
जब तक मैं वापस न आऊँ, दरवाज़ा मत खोलना।

239
00:17:22,708 --> 00:17:23,541
ज़रूर।

240
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
किसी के लिए खुला नहीं, क्या आप मेरी बात सुनते हैं?

241
00:17:26,583 --> 00:17:29,916
-मैंने कहा "ज़रूर।"
-हाँ, बेहतर होगा कि आप वैसा ही करें जैसा मैं कहता हूँ।

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,333
ठीक है।

243
00:17:36,833 --> 00:17:38,416
भाड़ में जाओ!

244
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
आपके पास यह क्यों है?

245
00:17:55,833 --> 00:17:58,500
मेरी आंखें अति संवेदनशील हैं.
मैं अभी शैमॉनिक्स से वापस आया हूं।

246
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
वह हमारे साथ गड़बड़ कर रहा है।

247
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
मैं सहमत हूं। आप को क्या लगता हैं हम कौन हैं?

248
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
आप स्की करते हैं, क्या आप?

249
00:18:04,208 --> 00:18:09,250
मैं पास हो गया, दोस्तों। काला भागो. लाल भागो...

250
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
मैं ग्रीन रन भी करता हूं।

251
00:18:12,166 --> 00:18:14,791
-क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?
-नहीं।

252
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
-क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?
-हाँ।

253
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
ठीक है, यह काफी है.

254
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
रोज़ा?

255
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
-आप यहाँ क्या कर रहे हो?
-अरे। आप लोग कैसे हैं?

256
00:18:34,625 --> 00:18:36,500
आपको वो धूप का चश्मा कहाँ से मिला?

257
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
-ठीक है। चलो, मुझे जाने दो।
-चुप रहो।

258
00:18:39,916 --> 00:18:40,791
यह कितना था?

259
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
चार हजार.

260
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
यूरो?

261
00:18:47,333 --> 00:18:48,708
यह बहुत बड़ा बोनस है.

262
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
वार्षिक बोनस
आमतौर पर एक महीने का वेतन होता है...

263
00:18:53,625 --> 00:18:54,708
1,200 से भी अधिक?

264
00:18:55,583 --> 00:18:59,291
कुछ अच्छा एक बार के लिए होता है,
और पड़ोस मुझ पर टूट पड़ता है?

265
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
उसने सबसे अधिक यूल लॉग बेचे।

266
00:19:02,166 --> 00:19:05,541
अपनी बहन को बधाई दें
बजाय उससे पूछताछ करने के.

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-अब क्या?
-मैं जाऊंगा.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
ओह, तुम यहाँ हो?

269
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
हाँ।

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,625
रोज़ा? तुम ठीक हो?

271
00:19:25,708 --> 00:19:30,458
हाँ। यह बस वही है जिसकी मुझे वास्तव में आवश्यकता है
यह सामान क्लो को वापस करने के लिए।

272
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
अरे हां। अच्छा ऐसा है।

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,416
-सामान।
-हाँ। च्लोए. सामान।

274
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
हाँ, सामान.

275
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
रुको, मुझे समझ नहीं आया. क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?

276
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता, क्योंकि...

277
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
क्लो हमारी दोस्त है, और वह...

278
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
वह गेंदबाजी भी करती है.
वह वास्तव में इसमें शामिल है।

279
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
फिर भी।

280
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
क्या आप कृपया मुझे अपनी कार उधार दे सकते हैं?

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
-अब?
-हाँ अब।

282
00:19:58,958 --> 00:20:03,041
मैं नहीं रखना चाहता
लियो और टीना बहुत देर तक इंतज़ार कर रहे थे।

283
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
क्या आप नहीं चाहेंगे कि मैं आपके साथ आऊँ?

284
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
-नहीं। कोई ज़रुरत नहीं है। ईमानदारी से।
-हाँ। यह अधिक सुरक्षित है.

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,916
यह ठीक है। उसने कहा कि वह अकेली जायेगी.
वह एक बड़ी लड़की है.

286
00:20:11,416 --> 00:20:13,541
बैंकों को लूटने वाले लोगों का एक गिरोह है।

287
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
एज़ेचिएल उनकी तलाश कर रहा है।
मैं उसके साथ जा रहा हूं.

288
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
-नहीं।
-नहीं!

289
00:20:17,250 --> 00:20:19,291
मुझे आपके आने की जरूरत नहीं है.

290
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
लेकिन तुम आ रहे हो,
लेकिन तुम मेरा सामान नहीं ले जा रहे हो।

291
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
मैं कोई चैरिटी का मामला नहीं हूं. एक सीमा है.

292
00:20:24,583 --> 00:20:27,625
खासकर इसलिए क्योंकि वे मेरे बैग हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

293
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
वह पागल है.

294
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
नहीं, वह नहीं है. तुम एक दर्द हो

295
00:20:32,000 --> 00:20:32,958
-मुझे?
-हाँ।

296
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
लेकिन मैं...

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
ठीक है, मैं बाद में वापस आऊंगा.

298
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
कुंआ?

299
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं. हम निगरानी करेंगे
रात भर स्थिति बिगड़ी

300
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
ठीक है। मुझे तैनात रखें।

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
मुझे इस तरह इधर-उधर झटके दिए जाने से नफरत है।

302
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
मैं शर्त लगा सकता हूं।

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,000
वैसे भी, यह जल्द ही खत्म हो जाएगा।
हमारे पास एक स्केच है.

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,208
क्या? आपके पास एक समग्र रेखाचित्र है?

305
00:21:20,291 --> 00:21:23,208
हाँ। कैथरीन को याद है
उसके हमलावर की आँखों में देखो.

306
00:21:25,750 --> 00:21:26,958
अच्छी बात है।

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,708
ठीक है, मैं थक गया हूँ। मैं सब अंदर जा रहा हूँ.

308
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
अरे, किम. मैं जानता हूं आप झांसा दे रहे हैं। मैं भी शामिल।

309
00:21:53,833 --> 00:21:56,333
-चुप रहो। हम जानते हैं कि आपके पास कुछ भी नहीं है.
-सभी में.

310
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
मेरे पास कुछ भी नहीं है?

311
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
वहाँ केली है. वहाँ मिशेल है.

312
00:22:03,250 --> 00:22:06,041
और बेयॉन्से, मेरे भाई।
नियति का बच्चा, आपके चेहरे पर।

313
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?
तीन रानियाँ!

314
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
पूरा घर।

315
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
जारी रखें। मेरा नाम बोलो.

316
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
अब तुम इतने अहंकारी नहीं हो.

317
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
एंजेलो, मुझे 10,000 और दे दो।
मैं इसे वापस लाऊंगा.

318
00:22:28,708 --> 00:22:30,166
नहीं, किम. मैं नहीं कर सकता, क्षमा करें।

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,750
हम आपको पहले ही 30,000 अग्रिम कर चुके हैं।
एज़ेचिएल ने हमसे कहा कि हम आपकी बात काट दें।

320
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
अरे वाह।

321
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
यह एक बदसूरत कट है.

322
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
शुभ रात्रि, सज्जनो।

323
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-तुम जाओ।
-सियाओ, किम.

324
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
अपने परिवार को नमस्ते कहो.

325
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
आप देखिए, यह मेरा रीको है।

326
00:22:54,250 --> 00:22:56,083
वह मेरे जीवन का प्यार है.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
मैं उसका दीवाना हूं.
मुझे लगता है कि भावनाएँ परस्पर हैं।

328
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
तो, आप इन दिनों सचमुच खुश दिख रहे हैं?

329
00:23:06,750 --> 00:23:09,291
हाँ यह सच है। मुझे सचमुच अच्छा लग रहा है.

330
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
क्या आपका एक प्रेमी है?

331
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
जूल्स बोर्डिंग स्कूल में कैसा कर रहा है?

332
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
हाँ, वह ठीक है। अच्छी तरह से कर रही है।

333
00:23:20,625 --> 00:23:24,125
उसे बस फ़्रेंच में परेशानी हो रही है
अपने शिक्षक के कारण.

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
-वर्तनी परीक्षण में बहुत सारे शब्द।
-क्या?

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,458
आपका क्या मतलब है, "बहुत ज्यादा"?
आपको वह कहां से मिला?

336
00:23:31,541 --> 00:23:34,583
मैंने दूसरे अभिभावकों से बात की.
दो सौ शब्द बहुत ज्यादा हैं.

337
00:23:34,666 --> 00:23:38,291
नहीं, यह बहुत ज़्यादा नहीं है.
मैं चाहता हूं कि मेरा बेटा फ्रेंच में महारत हासिल करे।

338
00:23:38,375 --> 00:23:42,166
उन सभी अरबों की तरह नहीं
ख़राब शब्दावली के साथ. माफ़ करें।

339
00:23:42,250 --> 00:23:45,458
तुम अतिशयोक्ति कर रहे हो, मिशेल।
उनके पास कुछ शब्दावली है.

340
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
यो.

341
00:23:47,166 --> 00:23:48,125
ब्रुह.

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
नशीली दवा।

343
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
बुसिन'।

344
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
-बुसिन'.
-बुसिन'.

345
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
-बुसिन'.
-बुसिन'.

346
00:24:00,583 --> 00:24:02,916
-तुम्हें यह मज़ाकिया नहीं लगता?
-वास्तव में नहीं, नहीं.

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,791
क्या आप उन गैंगस्टरों में से किसी के बारे में सोचते हैं?
साहित्य में डिग्री है?

348
00:24:08,083 --> 00:24:09,250
ख़ैर, हम नहीं जानते.

349
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
अब वह कौन है?

350
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
मुझें नहीं पता।

351
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
-"मुझें नहीं पता।"
-नहीं।

352
00:24:24,041 --> 00:24:25,958
-रोज़ली?
-च्लोए.

353
00:24:26,041 --> 00:24:27,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

354
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
क्लो, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

355
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
-मलिक.
-क्षमा मांगना।

356
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
मैंने कहा, "च्लोए, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।"

357
00:24:40,291 --> 00:24:42,291
-मलिक, आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
-आप भी।

358
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
लेफ्टिनेंट बेलौआ?

359
00:24:47,333 --> 00:24:48,791
मिस्टर मैरियनॉड?

360
00:24:49,291 --> 00:24:51,750
हम क्लो का बॉलिंग सामान लौटाने आए थे।

361
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
-मेरी पत्नी के लिए?
-आपकी पत्नी?

362
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
-कब से गेंदबाजी करने जाते हो?
-उह, क्यों नहीं?

363
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
-नहीं, मैं इसे रखूंगा।
-चिंता मत करो।

364
00:25:02,208 --> 00:25:04,791
सच में नहीं।
मैं इसे अगले गेम तक बरकरार रखूंगा।

365
00:25:04,875 --> 00:25:07,750
-नहीं, मैं ले लूँगा।
-नहीं, यह इस तरह से बेहतर है.

366
00:25:07,833 --> 00:25:10,833
-लेकिन हम एक ही टीम में नहीं हैं.
-चिंता मत करो।

367
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
-वास्तव में।
-चिंता मत करो।

368
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
-मैं इसे रखना पसंद करूंगा.
-चिंता मत करो।

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
ओह, अच्छा...

370
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
हड़ताल.

371
00:25:17,125 --> 00:25:18,166
तुम ठीक हो?

372
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
मैं इसे अभी हटा दूँगा।

373
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
खैर, मैं तुम्हें नहीं रखूंगा.

374
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
तुम ठीक हो?

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
हाँ।

376
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
तो, अब आप गेंदबाजी करने जायें?

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
हाँ। मुझे यह पसंद है। इससे मुझे आराम मिलता है.

378
00:25:44,958 --> 00:25:46,291
और तुम कहाँ जाते हो?

379
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
ऐक्स में एक जगह. कैसीनो के बगल में.

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
आगे बढ़ो, मुझे गेंदें दिखाओ।

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
इसके बजाय मुझे अपना दिखाओ।

382
00:26:06,583 --> 00:26:08,791
तुम बहुत छोटी फूहड़ हो,
तुम्हें यह पता है?

383
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
यहाँ से चले जाओ!

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
आप क्या कर रहे हो?

385
00:26:14,833 --> 00:26:19,125
-रोज़ली का आपके झूठ से कोई लेना-देना नहीं है।
-अरे! यहाँ क्या हो रहा है?

386
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
हमने सुना है कि बच्चे के पास बहुत सारे नए कपड़े हैं।

387
00:26:23,375 --> 00:26:26,083
तुम मेरे घर की तलाशी लेना चाहते हो?
चलो इसे एक साथ करते हैं।

388
00:26:26,166 --> 00:26:27,583
चलो भी। आइए खोजें.

389
00:26:28,083 --> 00:26:30,166
चलो भी। मैं हमेशा सीधा रहा हूं।

390
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
साइमन भी हमेशा सीधे थे।
आप उसके लिए क्या कर रहे हैं?

391
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
आप उसे जेल में सड़ने दे रहे हैं
गंदगी के एक टुकड़े की तरह!

392
00:26:36,333 --> 00:26:38,041
मैं गले तक कर्ज में डूबा हूं।

393
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
मेरे पास कोई आटा नहीं है.
यहाँ कोई आटा नहीं है!

394
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
यह €1,500 कहाँ से आये?

395
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
-यह कहां से आया है?
-पैसा मेरा है.

396
00:27:24,958 --> 00:27:27,708
क्या? वह बकवास बात कर रहा है.
उसकी बात मत सुनो.

397
00:27:27,791 --> 00:27:31,291
उसकी बात मत सुनो. वह युवावस्था तक पहुँच गया है
और वह एक चतुर गधा है।

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,583
-आपको यह कहां मिला?
-मैं गुजारा करने के लिए गांजा बेचता हूं।

399
00:27:36,916 --> 00:27:40,166
मैं नहीं चाहता कि हम टूट जाएं.
यहीं से नए कपड़े आते हैं।

400
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
-खुश?
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

401
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
लेकिन...

402
00:27:48,666 --> 00:27:51,000
आप किससे खरीदते हैं?
यह सब मेरे माध्यम से चलता है.

403
00:27:53,750 --> 00:27:57,208
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं। मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ.
मेरे पिता के साथ आपकी तरह नहीं.

404
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
चूहा।

405
00:27:58,833 --> 00:28:01,500
इसे बंद करो! मैं तुम्हें चोदने जा रहा हूँ,
तुमने मुझे सुना?

406
00:28:02,250 --> 00:28:04,541
एज़ेचिएल, उसे अकेला छोड़ दो।
वह तो अभी बच्चा है.

407
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
वे डाकू की पैंट हैं.

408
00:28:20,458 --> 00:28:21,791
आपको वे कहां मिले थे?

409
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
-अरे।
-अरे। नहीं, उसे अकेला छोड़ दो. रुकना!

410
00:28:31,166 --> 00:28:33,416
-आप क्या कर रहे हो?
-रुकना! उसने कुछ नहीं किया.

411
00:28:33,500 --> 00:28:34,833
-ईजेकील.
-उस को छोड़ दो!

412
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
-मुझे जाने दो! उसने ऐसा नहीं किया.
-अभी भी रहते हैं।

413
00:28:37,083 --> 00:28:39,208
आप क्या फालतू कर रहे हैं? उस को छोड़ दो!

414
00:28:39,291 --> 00:28:40,583
-नहीं।
-अभी भी रहते हैं।

415
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
मैंने बैंक लूट लिया.

416
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
यह हम थे. हमने बैंक लूट लिया, एज़ेचिएल।

417
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
अच्छा प्रयास, लड़कियाँ।

418
00:28:57,041 --> 00:28:59,125
नहीं।

419
00:28:59,208 --> 00:29:00,750
-नहीं।
- बैठ जाओ, स्थिर रहो.

420
00:29:00,833 --> 00:29:03,666
चलो, बैठो. अपना मुँह बंद करो, मूर्ख.

421
00:29:03,750 --> 00:29:07,375
मुझे जाने दो, मादरचोद!
मैं तुम्हें चोदने वाला हूँ।

422
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
भाड़ में जाओ।

423
00:29:09,125 --> 00:29:11,375
-कदम।
-मुझे जाने दो, मादरचोद।

424
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
मुझे जाने दो.

425
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
पीछे हटो, कमीने!
आप क्या कर रहे हो?

426
00:29:17,291 --> 00:29:18,291
लियो.

427
00:29:18,833 --> 00:29:21,833
लियो! वह मेरा बेटा है.
उस को छोड़ दो। उसने कुछ नहीं किया.

428
00:29:22,625 --> 00:29:25,875
लियो! मुझे जाने दो.

429
00:29:25,958 --> 00:29:29,083
चलो भी। उन सबको अंदर ले जाओ.
उन्हें कम्बख्त कोठरियों में डाल दो। जाना।

430
00:29:29,166 --> 00:29:33,416
नहीं, मुझे जाने दो।
मैंने तुमसे कहा था कि वह मेरा बेटा है। लियो!

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,041
अरे, उसे जाने दो!

432
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
वह मेरा बेटा है!

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,583
उसे जाने दो. नहीं, लियो!

434
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
कोई बात नहीं। वो समझती है। उसे जाने दो.

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
दुष्ट। मैं तुम्हें चोदने वाला हूँ।

436
00:29:44,625 --> 00:29:45,958
उसे जाने दो.

437
00:29:46,041 --> 00:29:47,833
लियो!

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
चलो जाने दो।

439
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
नंबर एक, लक्ष्य की ओर कदम बढ़ाओ।

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
पंक्ति बोलो.

441
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
साली कुतिया, मुझे नकद दे दो।

442
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
पीछे कुछ भी हास्यास्पद नहीं है।

443
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
अपना धूप का चश्मा उतारो.

444
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
नहीं, यह वह नहीं है.

445
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
अपना धूप का चश्मा लगाओ,
और अपनी स्थिति पर लौट आएं।

446
00:30:41,166 --> 00:30:42,625
नंबर दो, कदम बढ़ाओ.

447
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
पंक्ति बोलो.

448
00:30:46,500 --> 00:30:51,000
मैं बकवास काउंटर लेने जा रहा हूँ।
यह डकैती है. मुझे अपने पैसे दे दो!

449
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
अपना धूप का चश्मा उतारो.

450
00:30:57,666 --> 00:31:00,125
अपना धूप का चश्मा लगाओ,
और अपनी स्थिति पर लौट आएं।

451
00:31:01,166 --> 00:31:03,291
नंबर तीन, लक्ष्य की ओर कदम बढ़ाएं।

452
00:31:06,458 --> 00:31:09,791
-पंक्ति बोलो.
-रजिस्टर खाली करें. यह डकैती है।

453
00:31:12,041 --> 00:31:14,500
खिलवाड़ करना बंद करो.
अपना धूप का चश्मा उतारो.

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,458
यह वह है. हाँ, यह वही है.

455
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
क्या आपको यकीन है?

456
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
सकारात्मक।
मैं कहीं भी उसकी अभिव्यक्ति पहचान लूँगा।

457
00:31:28,625 --> 00:31:29,916
अपना धूप का चश्मा लगाओ.

458
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
-क्या आप निश्चित हैं कि यह नंबर तीन है?
-मुझे पूरा यकीन है. यह तीसरे नंबर पर है.

459
00:31:36,125 --> 00:31:40,666
ठीक है। बाकियों को दो घंटे में रिहा करें
और नंबर तीन को हिरासत में रखो.

460
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
जी श्रीमान।

461
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
धन्यवाद, कैथरीन.

462
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
नंबर चार, कदम बढ़ाओ.

463
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
पंक्ति बोलो.

464
00:31:50,791 --> 00:31:53,041
तुम कहाँ थे?
मंगलवार को सुबह 9 से 10 बजे के बीच?

465
00:31:54,125 --> 00:31:56,583
-बिस्तर पर, हमेशा की तरह।
-अकेला?

466
00:31:57,750 --> 00:31:59,916
नहीं, तुम्हें पता है,
मैं एक चूजे के साथ था. द्रुतशीतन.

467
00:32:00,583 --> 00:32:03,500
-ठीक है। पूरा नाम, टेलीफोन नंबर.
-तुम पागल हो.

468
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
बेशक मैं अकेला था.

469
00:32:05,458 --> 00:32:08,625
मुझे एक लड़की के साथ रहना अच्छा लगता,
लेकिन मैं अभी भी वर्जिन हूं.

470
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
क्या तुम मुझे हँसते हुए देखते हो?
बिना किसी बहाने के, आप खराब हो गए हैं, ठीक है?

471
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
चलो, मुझे अकेला छोड़ दो। तो क्या हुआ?

472
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
-मुझे कम से कम छह महीने मिलेंगे...
-चुप रहो!

473
00:32:24,125 --> 00:32:26,416
आप बेवकूफ हैं। आपकी पहचान हो गई.

474
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
आप अंततः जेल जाने वाले हैं।

475
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
कम से कम मुझे मिलेगा
अपने पिता के साथ समय बिताने के लिए.

476
00:32:41,416 --> 00:32:43,458
मैं आपको समझाने जा रहा हूं कि यह कैसा है।

477
00:32:45,416 --> 00:32:48,958
डकैती की खबर हर तरफ है.
मैरियनॉड इसे जाने नहीं देगा।

478
00:32:49,958 --> 00:32:53,375
यदि आप अपनी बेगुनाही साबित नहीं कर सकते,
वे आपसे शुल्क लेंगे, एक उदाहरण बनाएं।

479
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
यह मैं नहीं था.
आप मुझसे और क्या कहलवाना चाहते हैं?

480
00:32:56,666 --> 00:32:58,416
मैं एक बेवकूफ से बात कर रहा हूँ.

481
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
हाँ, यह सही है। भाड़ में जाओ।

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
ओह, बकवास. बिलकुल नहीं!

483
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
हमें वे लुटेरे मिल गए हैं।

484
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-आपका क्या मतलब है?
-और मैंने तुमसे क्या कहा?

485
00:33:15,666 --> 00:33:17,291
वे सिटी ट्रेविस से हैं।

486
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
अरे, चिंता मत करो. वे उसे रिहा कर देंगे.
उनके पास उस पर कुछ भी नहीं है.

487
00:33:34,791 --> 00:33:36,458
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

488
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
क्योंकि हम लुटेरे हैं.

489
00:33:43,541 --> 00:33:46,916
साथ ही, मलिक हमारे पक्ष में हैं।
वह इसका ख्याल रखेगा.

490
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
यह ठीक रहेगा.

491
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,708
-कहाँ है वह?
-हिरासत में.

493
00:33:55,791 --> 00:33:58,041
-क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
-नहीं, यह संभव नहीं होगा.

494
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
वह कब बाहर निकल रहा है?

495
00:34:00,500 --> 00:34:02,875
यह जटिल है।
आपके सहकर्मी ने उसकी पहचान की.

496
00:34:03,541 --> 00:34:05,791
-कैसे?
-उसने उसकी अभिव्यक्ति पहचान ली।

497
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
ओह, वह चुड़ैल.

498
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
क्या कुतिया है.

499
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
मेरी माँ के जीवन पर,
उसके सहकर्मी को कोई शर्म नहीं है। वह डायन!

500
00:34:14,500 --> 00:34:18,125
क्षमा करें, रोज़ा,
लेकिन मुझे उसकी बेगुनाही पर संदेह होने लगा है।

501
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
और वैसे, तुम्हारा भी।

502
00:34:20,458 --> 00:34:23,125
टीना की बंदूक, बैंक, आपका बेटा,
यह सब एक साथ आ रहा है।

503
00:34:23,208 --> 00:34:26,041
आप वास्तव में नहीं सोचते
वह अपने बेटे को बैंक लूटने के लिए भेजेगी?

504
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
मैं वास्तव में नहीं जानता।

505
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
-लेकिन मलिक--
-नहीं, मुझे नहीं पता.

506
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
वैसे भी, अब आप एक संदिग्ध हैं।

507
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
लियो निर्दोष है, मलिक।

508
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
क्या आप जानते हैं मैं कैसे जानता हूँ? क्योंकि--

509
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
यहाँ आओ, रोज़ा।

510
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
यहाँ आओ।

511
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
आपकी संवेदनशीलता के लिए धन्यवाद.
बातें कहने के अपने तरीके होते हैं.

512
00:34:43,125 --> 00:34:44,750
क्या पुलिस तुम्हें यह नहीं सिखाती?

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,541
अच्छी बात नहीँ हे।

514
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
आज हमने एक लुटेरे को गिरफ्तार कर लिया
जिसने कई दिनों से इस क्षेत्र को आतंकित कर रखा है।

515
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
मैं आपको विशेष धन्यवाद देना चाहूँगा
पुलिस बल को

516
00:35:12,333 --> 00:35:16,375
जिन्होंने दिन रात मेहनत की है
चीजों को सुरक्षित बनाने के लिए मेरे नेतृत्व में।

517
00:35:16,458 --> 00:35:18,625
साफ़ हो जाना! जाओ, यहाँ से चले जाओ!

518
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
जाओ, अलविदा!

519
00:35:19,958 --> 00:35:23,333
बस कुछ ही घंटों में,
हम गिरोह के बाकी सदस्यों को पकड़ लेंगे।

520
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
बस इतना ही।

521
00:35:25,208 --> 00:35:27,291
-श्री। मैरियनॉड, क्या आप निश्चित हैं--
-नहीं.

522
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
इसे हरायें!

523
00:35:29,750 --> 00:35:32,125
चलो, यहाँ से चले जाओ। इसे हरायें!

524
00:35:51,000 --> 00:35:52,208
कुंआ?

525
00:35:56,541 --> 00:35:57,708
हमें कबूल करना होगा.

526
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
-हम नहीं कर सकते.
-मुझे अपने बेटे को बचाना है.

527
00:36:01,708 --> 00:36:03,500
बेशक हम आपके बेटे को बचा लेंगे।

528
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
लेकिन कबूल करने का कोई मतलब नहीं है।
उसके खिलाफ बहुत सारे सबूत हैं.

529
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
कौन सा सबूत?

530
00:36:09,958 --> 00:36:13,416
कैथरीन ने उसकी पहचान की, वह मोटी कुतिया थी।

531
00:36:13,500 --> 00:36:16,958
-उसने उसे कैसे पहचाना?
-क्योंकि उसे अपनी माँ की आँखें मिली हैं।

532
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
तुम्हें जो करना है करो, मैं जा रहा हूँ।

533
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा.

534
00:36:22,666 --> 00:36:25,208
रोज़ा, टीना के बारे में सोचो।

535
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
वह क्या करेगी यदि उसके पिता,
भाई और माँ जेल में हैं?

536
00:36:31,125 --> 00:36:35,916
और मुझे तीन बच्चों की देखभाल करनी है।
मुझे एक वृद्ध विकलांग महिला से निपटना है।

537
00:36:36,833 --> 00:36:38,666
मैं जेल नहीं जा सकता, मुझे क्षमा करें।

538
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
भाड़ में जाओ, यह एक बुरा सपना है.

539
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
लियो नाबालिग है. उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है.

540
00:36:45,708 --> 00:36:49,250
-हम उसे एक अच्छा वकील दिलाएंगे।
-उसे जीवन नहीं मिलेगा, रोज़ा।

541
00:36:50,791 --> 00:36:55,041
अरे, क्या आप खुद सुनते हैं?
मैं अपने बेटे को कभी भी हमारे लिए भुगतान नहीं करने दूँगा।

542
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
बिल्कुल नहीं।

543
00:37:02,375 --> 00:37:03,708
हमें बंदूकें वापस चाहिए.

544
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
किम?

545
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
आपकी बात सुनकर मुझे बहुत राहत मिली है।
मुझे लगा कि तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया है.

546
00:37:47,541 --> 00:37:50,625
मैं खुद को बदलने के करीब था
अपना नाम साफ़ करने के लिए बंदूकों के साथ।

547
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
तुम्हारा क्या मतलब है, रोज़ली का बेटा?

548
00:37:58,416 --> 00:38:02,541
ओह, ठीक है, नहीं. बिल्कुल नहीं।

549
00:38:08,583 --> 00:38:09,541
ओह नहीं!

550
00:38:18,000 --> 00:38:18,916
नया ईमेल

551
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
आप परियोजनाओं के इर्द-गिर्द घूमते हैं।

552
00:38:25,666 --> 00:38:27,000
पुलिस स्टेशन पर।

553
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
टीवी पर आपके बयानों में.

554
00:38:30,375 --> 00:38:32,291
लेकिन आपने एक निर्दोष आदमी को गिरफ्तार कर लिया।

555
00:38:32,375 --> 00:38:35,208
और हम इसे साबित करने जा रहे हैं।
तैयार हो जाओ, हारे हुए लोगों!

556
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
चल दर।

557
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
हाँ।

558
00:39:03,416 --> 00:39:04,250
कोई न हिलें।

559
00:39:04,333 --> 00:39:05,416
यह एक होल्डअप है!

560
00:39:05,500 --> 00:39:06,916
कोई न हिलें।

561
00:42:10,875 --> 00:42:16,916
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट