1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Wanneer die dienstyd vrywillig is
voltooi -

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
net 'n militêre regter kan
ontslaan 'n werknemer -

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
in verband met of gedurende die tyd wanneer
gedurende die laaste diensjaar -

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
Vir die 20-jaar kontrak -

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
of 'n 25-jaar vastetermynkontrak
soos omskryf in die regulasies -

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
vir die vegtende magte.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
As dit nie voorheen gebeur nie
einde van diens -

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
en nie meer diens benodig nie -

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
verlede jaar
gedurende die dienstydperk -

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
behalwe vir 20 jaar
vaste termyn kontrak -

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
of 'n 25-jaar vastetermynkontrak -

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
soos gedefinieer
In die Kanadese weermagregulasies -

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Koningin se regulasies en bevele
Volgens Volume 1.

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Hoofstuk 1502, Artikel 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Teken en versamel
salaris vanaf gleuf 13.

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Dankie vir jou diens.
Lekker rus van die dag.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Volg jy hokkie?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Het jy die uitspeelwedstryde gekyk?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Ek het gedink die Canucks
sou hierdie jaar al die pad gaan -

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
maar hulle val altyd by die wenstreep.

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Ek het albei Sedin-tweeling gehad
Op my All Star-span in die uitspeelwedstryde.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Net wanneer jy dink hulle sal dit maak
hulle stem uit.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Dit is nie die spelers se skuld nie
maar bestuur.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Goeie koffie.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Jaar na jaar word hulle gebore en
lewe en sterf -

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
sonder enige intellektueel
die oog sien hulle skoonheid.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
'n Duidelike vermorsing van skoonheid.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Aan die ander kant blyk dit -

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
dat sulke fyn wesens
moet hul lewens kan leef -

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
en wys haar skoonheid met hierdie wildes,
in onherbergsame gebiede.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Aan die ander kant sê hierdie refleksie vir ons -

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
dat alle lewende dinge
is vir die mens geskep.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Regtig goeie koffie.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Ek het dit geweet.

35
00:31:26,240 --> 00:31:30,520
Hoe kan ek help, my vriend?
-Kan ek daarna kyk?

36
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Natuurlik.

37
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Dit is 'n wonderlike 306-model.

38
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
Dit is Patriot s'n
standaard invoer -

39
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
voorslot, twee-stadium sneller
Met 'n 90 grade hysbak.

40
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Die slagplaat is gemasjineer
staal en terugslagplaat -

41
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
is 'n swaar staalplaat
tussen die as en die loop.

42
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
'n Ingeboude bout wat plat is,
nie-kegelvormig aan beide kante -

43
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
en ontvanger ring vorm -

44
00:32:06,800 --> 00:32:10,480
Weatherby se drie staalringe.
Het jy al van Weatherby gehoor?

45
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Aha, jy is. Goed, goed, goed.

46
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Dan verstaan jy hoe al hierdie faktore
beïnvloed die hoë krag van die meganisme.

47
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Die slot is presies gemasjineer.

48
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Suierstang en poort is relatief
klein, -

49
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
stywer as, korter eindstuk,
stadiger herlaai.

50
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Maar die tydskrifmeganisme doen
maklik om af te laai.

51
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
En dan is daar die patent
Weerligbout-aksie-sneller.

52
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
As jy belangstel in meer
Winchester 70 -

53
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
dan kan ons regtig praat.
- Ek sal dit vat.

54
00:32:57,400 --> 00:32:58,480
Ek het dit by 'n landgoed gekoop.

55
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Remington 700 en 308 met vinnige vrystelling,
Met Accu sneller en swaar loop.

56
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Ja, presies.
- Ek sal dit vat.

57
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Goed. Slegs kontant.

58
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
Gaan jy jag?
- Na die skietbaan.

59
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Jy kry ook 'n mooi saak
vir al jou nuwe speelgoed.

60
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Ek het net 'n bietjie skietondersteuning gekry.
Dit kan goed wees om so te wees.

61
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Jy gaan snip,
reg?

62
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Dan het jy doelborde nodig.

63
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Wag 'n bietjie. Ek het zombies.

64
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Jy sal sien. Bin Laden.

65
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
En Bin Laden as 'n zombie.
Dis my gunsteling.

66
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hallo!

67
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Hallo!

68
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Ek het gedink dis jy.
Wanneer het jy teruggekom?

69
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Nie te lank gelede nie.

70
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
Hoe was dit in Trashganistan?
- Ek dink dit was goed daar.

71
00:34:38,160 --> 00:34:43,280
Niks verander daar nie, reg?
- Nee, dit sal nie verander nie.

72
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Waarskynlik nie.

73
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Miskien.

74
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Ek het gehoor van jou skoot op Tora Bora.
Twee en 'n half kilometer.

75
00:35:00,040 --> 00:35:04,000
Mal ding.
Baie goed geskiet.

76
00:35:05,400 --> 00:35:07,520
Jy moet trots wees op jouself.

77
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Dit was 'n perfekte dag vir skiet.

78
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
hoe gaan dit met jou pa Daar is geen stert nie
pas in Legion gesien.

79
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
In die Legioen?

80
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
“ ’n Klomp lafhartige Blou Berette wat
het nooit 'n skoot afgevuur nie."

81
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Klink presies soos wat jou pa gesê het.

82
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Gaan jy jag?

83
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Ja, ek gaan jag.

84
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
Ou huisie toe?
- Waarskynlik.

85
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Daar is gekla dat iemand
het takbokke daar geskiet.

86
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
Dit is wat ek gehoor het.
- Dankie.

87
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Dit was lekker om met jou te praat, balju.

88
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Lekker kuier. Kom oor.

89
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Goeie koffie... regtig.

90
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
Hoe is dit? In die weermag.

91
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Dis stowwerig.

92
00:44:40,560 --> 00:44:44,280
Onthou jy my nie?
- Ek doen nie.

93
00:44:44,360 --> 00:44:47,600
Ons het saam hoërskool toe gegaan.

94
00:45:00,400 --> 00:45:02,239
Sal ons gaan dans?

95
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
Kan ek jou iets vra?

96
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Wat het jy daar gedoen?

97
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
Ek het meestal gewag.
-Wat het jy verwag?

98
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
Gebooie.
-Het jy iemand vermoor?

99
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
Ek is
- Hoeveel?

100
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Ons tel hulle nie.

101
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
Ek het die goeie van die slegte beskerm.
-Hoe weet jy dat hulle sleg is?

102
00:45:55,760 --> 00:46:00,400
Daar is nie goeie ouens aan die ander kant nie.
Dit is makliker so.

103
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Hoekom het jy teruggekom?
Hoekom hier?

104
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Ek het eers dorp toe gegaan...
Ek het nie daarvan gehou nie.

105
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Te veel geraas.

106
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Enige plek behalwe hier.

107
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
En dit was my lewe se doel.

108
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Emosies wat oorweldig
as jy sulke wonderwerke sien -

109
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
weerspieël in ons almal wat
hom gevolg. Dis wat hy geskryf het.

110
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
Ek het gedink aan die verlede waartydens
suksesvolle geslagte van pragtige -

111
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
hul lewens geleef het
jaar na jaar -

112
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
na geboorte tot lewe en dood
in hierdie donker woude -

113
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
sonder enige intelligente oog
hulle skoonheid gesien.

114
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
Wat 'n vermorsing van skoonheid.

115
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Aan die ander kant blyk dit dat -

116
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
dat hierdie wesens sou lewe
hul lewens en wys hul skoonheid -

117
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
spesifiek met hierdie wildes,
in ongunstige gebiede.

118
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Dit sê beslis vir ons -

119
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
dat alle lewende dinge nie is nie
vir mense geskep.

120
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Baie van hulle doen dit nie
niks met ons te doen nie.

121
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Hulle geluk en vreugde,
liefde en haat -

122
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
stryd om bestaan, lewensnoodsaaklik
lewe en vroeë dood -

123
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
lyk asof dit bymekaar hoort -

124
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
met jou eie welstand...

125
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
As die waarheid gesê word...

126
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Uitstekende koffie.

127
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Hallo!

128
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Goeie more!

129
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Verdomde Frans.

130
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
Die vroeë voël kry die wurm.
- Nie so stowwerig nie.

131
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Dis groot.

132
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Dankie.

133
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
Hoe ver het jy geskiet?
- Ongeveer 600 meter weg.

134
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Hoeveel is dit in meter?

135
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Omtrent dieselfde bedrag.

136
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 meter? Bullshit.

137
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
Hoeveel skote?
-Een. Nie meer tyd om te skiet nie.

138
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Kanadese wil nie
mors ammunisie.

139
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
Jy moet so een kry.
- Presies.

140
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Al wat jy hoef te doen is om te mik...

141
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Dit sal nie van jou af wegkom nie.

142
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Lyk nie na 'n groot uitdaging nie.

143
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Wie wil 'n uitdaging hê?
Ek wil 'n jagherinnering hê.

144
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Met alle respek, jy jag
eland. Wil jy 'n uitdaging hê?

145
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Ek wil graag sien dat jy 'n eland afneem
met een skoot met daardie geweer.

146
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Dit is nie takbok jagseisoen nie.

147
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Gelukkige jag ouens.

148
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 meter... Dit kan nie waar wees nie.

149
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Wie gee om? Kak Frans.

150
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Ek het dit self probeer.

151
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Dis diep binne.

152
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
Dit is die eerste deel.

153
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Regtig wonderlik.

154
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
Ons is in kennis gestel van die ongeluk.
- Ja, takbokke.

155
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Ek het 'n insleepwa gebel.
Dit neem tyd om van Temiskaming hierheen te ry.

156
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
Gash.

157
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Ek bly hier naby.
Ek gaan verbande kry.

158
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
Kom ons kry die knal.
- Ek drink nie regtig nie.

159
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Ek ook nie.
hou jy van tee

160
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Tee, ja. Dit klink goed.

161
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Kan jy die platespeler aanskakel?
Wees nuttig.

162
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Beter as 'n pontiek,
is dit nie?

163
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Jy sou al die jare so dink
aangesien hy geleer het om die regte ding te doen.

164
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Andersins kan jy dit laat staan.

165
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Hy probeer.

166
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Ek dink dit hou hom aan die gang,
wanneer hy nie meer op die plaas werk nie.

167
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
Hy het nooit van die plaas gehou nie.
- Reg?

168
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Dit was my ma se droom.

169
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Na die laaste reis het jou ma gedwing
hom om hierheen terug te kom -

170
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
en verdien 'n bestaan
op jou oupa se ou plaas.

171
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Hy was nie te lus daarvoor nie.

172
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Jy was daar. Hoekom?

173
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Daar was 'n wilde stemming daarvoor in Indochina
destyds.

174
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Ek het werk gekry as sekuriteitswag.
Ek het goeie geld gemaak.

175
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Ek het 'n meisie ontmoet.

176
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Om by die huis te kom, het óf 'n plas beteken
speel of werk in 'n fabriek.

177
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Dis hoekom ons weg is.

178
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Ons was net kinders.

179
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Om by die weermag aan te sluit was
ons kaartjie hier weg.

180
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
Dis wat ek toe gedink het.

181
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Viëtnamees.

182
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Dit het destyds na 'n goeie idee gelyk.

183
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Enige plek behalwe hier.

184
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Lyk soos jou pa destyds
toe ons in die oerwoud was.

185
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Hy het elke keer vyf pond verloor
ons het op patrollie gegaan.

186
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Hy het daarvan gehou om kruis-oog mense te jaag
in die tonnels.

187
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
In die tonnels?

188
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
Is dit waar?
Maar pa is bang vir die donker.

189
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Hy het soos 'n modderige rot gelyk.

190
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
Wie was die beter skut?
- Ek of jou pa?

191
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
Dus. - Hang af van wat bedoel word
beter.

192
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
Ek was puik op die skietbaan.

193
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Maar jou pa...
Hy was beter as dit daarop neerkom.

194
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Hy kon die skeel doodmaak.

195
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Pam ... soos om 'n lig af te skakel.

196
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Hy het dit nie gekry nie
daardie medalje verniet.

197
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Ja, ek verstaan ​​dit.

198
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Hoekom het jy teruggekom?

199
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Ek het genoeg gehad
oor 'n buitelander wees.

200
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Ek het gehoor die dorp het 'n balju nodig.
Die res is geskiedenis.

201
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
Dis stil hier. Goeie viswaters
en jagvelde. -Jy jag nie.

202
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Nie meer nie. Dis te maklik.
Hulle skiet nie terug nie.

203
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Soogdiere het die vermoë om voedsel in die liggaam te gebruik
vir verhitting. Ons is warmbloedig.

204
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
Die rede waarom dit hier beter gaan
soos ek is dit -

205
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
dat dit hariger as ek is.

206
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Die liggaam is geïsoleer met pels.

207
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Warmbloedigheid is die faktor waardeur
soogdiere kan...

208
01:01:40,240 --> 01:01:41,480
Vader!

209
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Vader?

210
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
Hallo.

211
01:07:26,680 --> 01:07:30,520
Is jy OK?
- Ek is.

212
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Ek het slegte nuus.
Dit gaan oor jou pa.

213
01:07:37,000 --> 01:07:39,600
Hy is die oggend in die huis gevind.

214
01:07:41,960 --> 01:07:43,760
Hy is dood.

215
01:07:48,480 --> 01:07:52,640
Jy is nodig in die stad
In die reël van 'n begrafnis.

216
01:07:55,520 --> 01:07:57,040
Ek sal my tas kry.

217
01:08:13,960 --> 01:08:15,800
Hoe was dit by die huisie?

218
01:08:17,560 --> 01:08:19,840
Hoe lank was jy daar?

219
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Ek weet nie.

220
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Dit voel soos 'n lang tyd.

221
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Hoe was die jagtog?

222
01:08:49,439 --> 01:08:51,400
Jag?
- So.

223
01:08:52,960 --> 01:08:55,400
Het jy iets onvergeetliks gekry?

224
01:09:10,320 --> 01:09:13,240
Gedenkwaardig? Nee, ek het dit nie verstaan ​​nie.

225
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
Is jy seker jy is oukei?
- Ek is.

226
01:09:38,479 --> 01:09:42,479
Dit is nie maklik om iemand te verloor nie.

227
01:09:43,760 --> 01:09:46,880
Wie dit ook al was. Al was jy
daarvoor voorberei.

228
01:10:01,960 --> 01:10:03,720
Hoekom het jy ingeskryf?

229
01:10:06,080 --> 01:10:07,520
As gevolg van my pa...

230
01:10:08,439 --> 01:10:09,640
Gedeeltelik.

231
01:10:11,320 --> 01:10:16,280
Ek wou net goed wees. Die beste iewers.

232
01:10:26,840 --> 01:10:30,000
Daar is net een goeie ding in die lewe.

233
01:10:31,320 --> 01:10:33,600
Klink net soos wat jou pa sou sê.

234
01:10:44,800 --> 01:10:49,960
Jy was 'n uitsonderlike soldaat.
Jou pa was trots.

235
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Ek het nie kans gekry om te vra nie.

236
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Hy het heeltyd oor jou gepraat.
My seun, 'n held.

237
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Regtig? Het hy gepraat?

238
01:11:11,600 --> 01:11:13,840
Ons het nooit gepraat nie.

239
01:15:43,880 --> 01:15:50,760
Teks: Kai Puu