1 00:00:18,980 --> 00:00:22,510 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:01:13,934 --> 00:01:21,934 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 3 00:01:22,210 --> 00:01:24,310 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 4 00:01:25,210 --> 00:01:27,470 MS. COHEN: Então, Abigail, uh, 5 00:01:27,550 --> 00:01:33,410 seus pais e eu, uh, sinto que seria melhor 6 00:01:33,490 --> 00:01:35,070 se você começou a escola 7 00:01:35,150 --> 00:01:38,360 com o resto da sua turma este ano. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 Por que? 9 00:01:41,560 --> 00:01:42,080 Querida, 10 00:01:42,160 --> 00:01:44,020 nós apenas pensamos que quanto mais o tempo passa, 11 00:01:44,100 --> 00:01:46,490 mais difícil será para você voltar. 12 00:01:46,570 --> 00:01:48,320 Por aqui você pode começar o ano 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,160 assim como todo mundo. 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 EM. COHEN: Exatamente, certamente fará o hum, 15 00:01:52,000 --> 00:01:56,770 transição mais fácil se... se você estiver pronto. 16 00:01:56,980 --> 00:01:57,660 Ela está pronta. 17 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 EM. COHEN: Ok. Ótimo. 18 00:02:01,750 --> 00:02:02,370 [BATE NA PORTA] 19 00:02:02,450 --> 00:02:04,680 - (GEMINDO) -ROBERTO: Melissa! 20 00:02:07,420 --> 00:02:09,910 - Ei! - (BATE NA PORTA) 21 00:02:09,990 --> 00:02:11,420 Melissa! 22 00:02:12,420 --> 00:02:15,310 [MÚSICA RAP TOCANDO] 23 00:02:15,390 --> 00:02:16,690 Vamos. 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,900 O ônibus sai em 20 minutos, tudo bem? 25 00:02:22,500 --> 00:02:24,060 Ouça, você não está naquele banheiro 26 00:02:24,140 --> 00:02:27,290 em um minuto, Estou tomando banho, então... 27 00:02:27,370 --> 00:02:29,940 movê-lo ou perdê-lo, vamos lá. 28 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Você não está vestindo isso para a escola. 29 00:02:33,310 --> 00:02:36,710 - Estes são pijamas, Robert. - Tudo bem. 30 00:02:39,320 --> 00:02:42,110 [CONVERSA INDISTINTA] 31 00:02:42,190 --> 00:02:45,680 - Oh meu Deus, isso é precioso! - Sim, certo? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,280 Você se lembra quando você usou aquela boa? 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 - Diariamente. - SOPHIE: Todos os dias. 34 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Eu... eu ainda faria isso, honestamente. 35 00:02:52,560 --> 00:02:53,190 SOPHIE: Ah, cara. 36 00:02:53,270 --> 00:02:56,160 - ELLIE: Cara, então estou fazendo uma... - Bela saia, vagabunda! 37 00:02:56,240 --> 00:02:59,470 [SOPHIE GRITA] 38 00:02:59,640 --> 00:03:01,490 Ellie, você conhece Melissa, certo? 39 00:03:01,570 --> 00:03:02,290 Ah, sim, sim, sim, 40 00:03:02,370 --> 00:03:05,230 Sophie me contou vocês me diverti muito no acampamento de torcida. 41 00:03:05,310 --> 00:03:06,610 Ah! 42 00:03:06,740 --> 00:03:09,500 Oh shit, Armani me mandou uma mensagem ontem à noite. 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,340 - Não! - Sim. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,426 - O que ele disse? - Ele me convidou, 45 00:03:11,450 --> 00:03:13,510 Não estou brincando, ele me convidou para uma galeria de arte. 46 00:03:13,590 --> 00:03:15,310 SOFIA: Oh meu Deus, você vai? 47 00:03:15,390 --> 00:03:16,920 MELISSA: Porra, não! 48 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Sofia. 49 00:03:22,690 --> 00:03:23,620 Oh meu Deus. 50 00:03:23,700 --> 00:03:25,920 - SOPHIE: Oh meu Deus, ela está de volta. - O que? 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,730 Estávamos na aula de psicologia dela ano passado. 52 00:03:29,470 --> 00:03:31,960 Oh, merda, aquela garota. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,090 Ei, qual era esse nome todo mundo continuou ligando para ela 54 00:03:34,170 --> 00:03:35,170 - ano passado? -Sybil. 55 00:03:35,210 --> 00:03:36,656 Oh meu Deus, ela está vindo bem aqui, 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,740 o armário dela fica bem ao lado do meu. 57 00:03:39,110 --> 00:03:40,510 Onde? 58 00:03:43,550 --> 00:03:45,450 ELLIE: O que ela está fazendo? 59 00:03:49,350 --> 00:03:51,960 -Melissa, que porra é essa? - Parar! 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,830 - ELLIE: Pessoal. - (SOPHIE rindo) 61 00:03:59,660 --> 00:04:01,570 Bem-vinda de volta, Sybil. 62 00:04:04,200 --> 00:04:05,060 Desculpe. 63 00:04:05,140 --> 00:04:07,640 Ela adora, acredite em mim. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,330 "Eu faço, como eu disse... 65 00:04:31,260 --> 00:04:33,500 tenho minha coleção de vidros. 66 00:04:34,770 --> 00:04:36,620 ABIGAIL: A maioria deles são pequenos animais 67 00:04:36,700 --> 00:04:38,570 feito de vidro. 68 00:04:39,370 --> 00:04:42,510 Os menores animais no mundo. 69 00:04:43,810 --> 00:04:46,880 Mãe chama eles o zoológico de vidro. 70 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 Este é um dos mais antigos, ele tem quase 13 anos." 71 00:04:52,420 --> 00:04:54,070 Que porra é essa ela está falando? 72 00:04:54,150 --> 00:04:57,320 "Tenha cuidado, se você respirar, ele quebra." 73 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Bom trabalho. 74 00:05:01,360 --> 00:05:05,420 Estou feliz que alguém leia a peça neste verão. 75 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 PROFESSORA: Quem é o próximo? 76 00:05:08,570 --> 00:05:10,400 Melissa. 77 00:05:12,670 --> 00:05:14,100 Melissa? 78 00:05:15,310 --> 00:05:17,260 [CONVERSA INDISTINTA] 79 00:05:17,340 --> 00:05:18,560 SOPHIE: Ele é tão nojento. 80 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 - Como nojento. - Ele é como um cachorro. 81 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Oh, olhe, é Laura Wingfield. 82 00:05:25,150 --> 00:05:26,580 SOFIA: Quem? 83 00:05:26,850 --> 00:05:27,470 Sibila. 84 00:05:27,550 --> 00:05:28,896 Laura é essa personagem desta peça 85 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 nós deveríamos para ler durante o verão. 86 00:05:31,820 --> 00:05:33,050 Vê o mancar? 87 00:05:33,130 --> 00:05:36,730 - Espere, ela manca? - Bem, Laura manca. 88 00:05:36,930 --> 00:05:38,280 Oh meu Deus. 89 00:05:38,360 --> 00:05:40,646 Você sabe que ela estava em uma ala psiquiátrica por uns seis meses, certo? 90 00:05:40,670 --> 00:05:42,350 Não, espere, o que? 91 00:05:42,430 --> 00:05:43,660 Onde você ouviu isso? 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,320 Ugh, porra, preciso de um cigarro. 93 00:05:45,400 --> 00:05:49,540 Oh meu Deus, o primeiro dia de volta sempre me mata. 94 00:06:31,750 --> 00:06:33,710 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 95 00:06:33,790 --> 00:06:40,480 ♪ Este navio estava certo Desde o início ♪ 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,450 ♪ Amor ela poderia nunca se esqueça... ♪ 97 00:06:43,530 --> 00:06:45,550 ROBERTO: Você não entende! Eu tenho um negócio 98 00:06:45,630 --> 00:06:47,190 e então Eu tenho uma conta pessoal. 99 00:06:47,270 --> 00:06:49,120 Por que você conseguiria na minha conta pessoal eu... 100 00:06:49,200 --> 00:06:54,910 - (RAP MÚSICA TOCANDO) - (A GRITAÇÃO BAFADA CONTINUA) 101 00:07:15,590 --> 00:07:17,850 ROBERT: Isso aconteceu já há duas semanas. 102 00:07:17,930 --> 00:07:20,660 Estou... estou tão cansado desse cara. 103 00:07:21,630 --> 00:07:24,000 Não, ei, não. 104 00:07:29,370 --> 00:07:31,110 Desculpe, isso não foi para você. 105 00:08:07,950 --> 00:08:09,610 Isso é melhor. 106 00:08:24,230 --> 00:08:28,720 ♪ Eu tenho um rostinho lindo Lindos olhinhos ♪ 107 00:08:28,800 --> 00:08:32,490 ♪ Linda língua também E lindas mentirinhas ♪ 108 00:08:32,570 --> 00:08:35,530 ♪ Tentando esconder É do mundo ♪ 109 00:08:35,610 --> 00:08:39,640 ♪ Eu sou uma garota muito fodida 110 00:08:45,050 --> 00:08:46,720 ÉRIC: Abby. 111 00:08:47,120 --> 00:08:48,650 Érico. 112 00:08:48,890 --> 00:08:52,560 Fizemos psicologia juntos ano passado... 113 00:08:52,920 --> 00:08:55,060 lembre-se, sim? 114 00:08:55,760 --> 00:08:57,650 Mas ei, escute, eu só queria... 115 00:08:57,730 --> 00:08:59,520 Eu só queria vir 116 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 e te digo isso... 117 00:09:01,600 --> 00:09:04,590 Eu acho que é muito corajoso que você voltou. 118 00:09:04,670 --> 00:09:08,000 Quero dizer, Eu acho que você é muito legal. 119 00:09:10,980 --> 00:09:14,610 Então, eu só estava pensando... 120 00:09:14,810 --> 00:09:16,540 se estivesse tudo bem com você... 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,280 talvez eu pudesse te ligar algum dia? 122 00:09:21,120 --> 00:09:22,850 Você tem um número? 123 00:09:28,360 --> 00:09:32,130 Então, posso solicitar qual personalidade eu tiro? 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,820 Ei, pessoal, meu nome é Jeremy Woods 125 00:10:08,900 --> 00:10:10,820 e estou preenchendo para a Sra. 126 00:10:10,900 --> 00:10:12,720 até o final de outubro. 127 00:10:12,800 --> 00:10:17,130 Agora, eu sei que ela entrou em trabalho de parto algumas semanas antes. 128 00:10:17,210 --> 00:10:18,940 JEREMY: Com licença. 129 00:10:19,140 --> 00:10:22,570 Mas não se preocupe, ela me deixou com seu plano de estudos 130 00:10:22,650 --> 00:10:25,780 e, ah, aí está. 131 00:10:26,980 --> 00:10:28,420 JEREMY: Olá. 132 00:10:29,650 --> 00:10:31,480 Aí está. Qual o seu nome? 133 00:10:31,560 --> 00:10:33,920 -Sybil. - MELISSA: Sybil. 134 00:10:37,190 --> 00:10:38,720 Abigail. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,890 Olá Abigail, meu nome é Jeremy. 136 00:10:39,970 --> 00:10:42,900 Uh, você está atrasado, você tem um passe? 137 00:10:43,100 --> 00:10:44,720 ERIC: Hum-hmm. 138 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Você sempre tem que pegue o passe, Schue. 139 00:10:46,740 --> 00:10:48,760 Ok, você vai ter voltar 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 para orientação e obter um. 141 00:10:52,080 --> 00:10:53,530 JEREMY: Só estou brincando. 142 00:10:53,610 --> 00:10:55,800 Sim, estou brincando com você, vamos lá, 143 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 sente-se. 144 00:10:57,120 --> 00:10:59,840 - TJ: Tenho que entrar, Choker. - ERIC: Desculpe pela Gargantilha. 145 00:10:59,920 --> 00:11:02,750 - Aí está. - Simples assim. 146 00:11:03,220 --> 00:11:04,850 JEREMY: Bem-vindo. 147 00:11:05,060 --> 00:11:06,380 Tudo bem, agora eu conheço vocês 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,050 estavam trabalhando em "O Zoológico de Vidro" 149 00:11:08,130 --> 00:11:11,080 uh, para a vitrine mas eu... eu não sei, 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,890 "Menagerie de vidro", Eu gostaria de mudar um pouco. 151 00:11:13,970 --> 00:11:15,690 Alguém aqui já leu "O Crisol?" 152 00:11:15,770 --> 00:11:17,590 ...Engraçado como ela é alérgica para gatos, sim. 153 00:11:17,670 --> 00:11:19,890 - TJ: Ela é foda... - Caras lá atrás? 154 00:11:19,970 --> 00:11:22,460 JEREMY: Vocês já leram "O Crisol?" 155 00:11:22,540 --> 00:11:23,600 Artur Miller? 156 00:11:23,680 --> 00:11:25,030 - Não me lembro... - Talvez. 157 00:11:25,110 --> 00:11:26,670 TJ: lendo isso, na verdade. 158 00:11:26,750 --> 00:11:27,886 - ÉRIC: Não. - Vocês já leram algum 159 00:11:27,910 --> 00:11:28,830 Arthur Miller está aqui, afinal? 160 00:11:28,910 --> 00:11:31,070 Morte de um vendedor, Todos os meus filhos, não? 161 00:11:31,150 --> 00:11:35,610 Bem, ele é um grande dramaturgo e você deveria estudá-lo. 162 00:11:35,690 --> 00:11:37,110 Vamos ler, pessoal! 163 00:11:37,190 --> 00:11:39,380 [Risos da classe] 164 00:11:39,460 --> 00:11:41,650 Ok, já vejo como vai ser. 165 00:11:41,730 --> 00:11:45,580 JEREMY: Hum, então, de qualquer maneira, "The Crucible" é uma ótima peça. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,006 Julgamentos das bruxas em Salem, eu acho você vai... 167 00:11:47,030 --> 00:11:49,730 Eu acho que você vai gostar muito. 168 00:12:03,910 --> 00:12:07,150 [MICROONDAS FUNCIONANDO] 169 00:12:17,090 --> 00:12:21,000 [gemendo] 170 00:12:31,580 --> 00:12:34,010 JENNIFER: Então, o trabalho foi bom, hein? 171 00:12:34,750 --> 00:12:35,970 Sim. 172 00:12:36,050 --> 00:12:37,600 Sim, foi divertido. 173 00:12:37,680 --> 00:12:38,900 Isso é ótimo. 174 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Boas crianças. 175 00:12:40,320 --> 00:12:41,610 [JENNIFER suspira] 176 00:12:41,690 --> 00:12:43,136 Eu ainda estou tentando para envolver minha cabeça 177 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 toda essa coisa de ensino. 178 00:12:46,790 --> 00:12:49,110 Bem, não se trata realmente o ensino, você sabe. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,050 É como, ah, é mais sobre... 180 00:12:52,130 --> 00:12:54,750 estar de volta ao teatro, e ah... 181 00:12:54,830 --> 00:12:57,230 - Direção. - Direção. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,790 - Bem, isso é ótimo. - Sim. 183 00:12:59,870 --> 00:13:01,690 Você quer uma cerveja ou algo assim antes de você ir? 184 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Oh não. Eu tenho isso, 185 00:13:03,140 --> 00:13:04,830 teleconferência em vinte minutos, 186 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 então eu realmente deveria... 187 00:13:07,110 --> 00:13:08,800 - vá. - OK. 188 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 Uh... 189 00:13:12,150 --> 00:13:15,040 Ah, certo, eu queria conversar para você, hum, 190 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Eu estava conversando com Michael e ele tem uma nova abertura 191 00:13:18,720 --> 00:13:21,510 em seu escritório e eu estava pensando... 192 00:13:21,590 --> 00:13:23,066 seria ótimo se vocês se conhecessem, sabe? 193 00:13:23,090 --> 00:13:27,750 Talvez pudéssemos tomar bebidas ou jantar na próxima semana? 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,720 Sim, eu adoraria conhecê-lo. 195 00:13:28,800 --> 00:13:30,646 Hum, eu... eu não vou estar disponível até o fim 196 00:13:30,670 --> 00:13:34,260 de outubro por causa, você sabe, a peça e tudo. 197 00:13:34,340 --> 00:13:35,630 (SCOFFS) Certo, eu sei. 198 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Mas isso é... isso seria mais... 199 00:13:38,340 --> 00:13:40,980 tipo permanente... 200 00:13:41,150 --> 00:13:41,800 coisa, sabe? 201 00:13:41,880 --> 00:13:44,570 É uma ótima empresa, é uma ótima posição. 202 00:13:44,650 --> 00:13:45,826 Vocês realmente cavar um ao outro. 203 00:13:45,850 --> 00:13:47,226 - Só estou, é uma reunião e... - Sim, sim, sim. 204 00:13:47,250 --> 00:13:49,740 Não podemos fazer isso agora? Porque nós fazemos isso todos os dias 205 00:13:49,820 --> 00:13:52,240 e, tipo, eu estou... Na verdade estou feliz. 206 00:13:52,320 --> 00:13:54,250 Estou suado, porque está quente aqui, 207 00:13:54,330 --> 00:13:56,280 - mas estou feliz. Hum-hmm. - Eu sei. 208 00:13:56,360 --> 00:13:57,120 Tudo bem, eu deveria ir. 209 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 - Obrigado pelo jantar. - Obrigado por nada. 210 00:14:00,970 --> 00:14:02,020 Estou brincando. 211 00:14:02,100 --> 00:14:05,200 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 212 00:14:10,410 --> 00:14:13,060 [CONVERSA INDISTINTA] 213 00:14:13,140 --> 00:14:14,630 JEREMY: Tudo bem, pessoal. 214 00:14:14,710 --> 00:14:15,956 -MELISSA: Tenho certeza. - JEREMY: Pessoal? 215 00:14:15,980 --> 00:14:19,450 Você vê esmalte? 216 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 Olá, pessoal! Pessoal. 217 00:14:21,690 --> 00:14:23,780 Vire-se, vamos, a aula começou. 218 00:14:23,860 --> 00:14:25,880 Hum, eu quero gentil de falar mais sobre 219 00:14:25,960 --> 00:14:26,966 "The Crucible" e a vitrine 220 00:14:26,990 --> 00:14:30,330 e como isso tudo vai funcionar, então... 221 00:14:30,860 --> 00:14:31,680 ah, 222 00:14:31,760 --> 00:14:33,346 obviamente não vamos ser capaz de fazer a peça inteira 223 00:14:33,370 --> 00:14:36,120 em um período. Então, hoje, o que vou fazer é, 224 00:14:36,200 --> 00:14:38,660 Vou atribuir alguns papéis, atribuir algumas cenas, 225 00:14:38,740 --> 00:14:41,390 e então eu vou colocar vocês em grupos. 226 00:14:41,470 --> 00:14:43,930 OK? Veja como vai funcionar. 227 00:14:44,010 --> 00:14:46,830 Os grupos que são os mais ensaiados, 228 00:14:46,910 --> 00:14:47,956 JEREMY: isso é o que mais se importa, 229 00:14:47,980 --> 00:14:50,040 essas são as cenas nós vamos escolher 230 00:14:50,120 --> 00:14:50,870 para fazer a vitrine. 231 00:14:50,950 --> 00:14:53,000 Então, hum, eu não conheço vocês isso bem, 232 00:14:53,080 --> 00:14:54,970 mas eu quero... Eu quero conhecer você. 233 00:14:55,050 --> 00:14:56,910 Então, hum, vou apenas começar 234 00:14:56,990 --> 00:15:00,080 atribuição de funções com base sobre quem quer jogar o quê. 235 00:15:00,160 --> 00:15:02,080 Vamos começar com Elizabeth Proctor. 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,050 Esta é a esposa do protagonista. 237 00:15:04,130 --> 00:15:05,680 Ela é acusada de bruxaria. 238 00:15:05,760 --> 00:15:10,430 Hum, qualquer idoso quer talvez dar uma chance a isso? 239 00:15:12,840 --> 00:15:14,160 Ok, você é... qual é o seu nome? 240 00:15:14,240 --> 00:15:16,900 - Lírio. - Lily, quer tentar? 241 00:15:16,980 --> 00:15:19,760 - Claro. - Ótimo, obrigado. 242 00:15:19,840 --> 00:15:21,870 Hum, tudo bem, descendo. 243 00:15:21,950 --> 00:15:22,800 JEREMY: Abigail Williams. 244 00:15:22,880 --> 00:15:26,500 Agora, este é o vilão da peça, ok? 245 00:15:26,580 --> 00:15:28,040 É... é um ótimo papel. 246 00:15:28,120 --> 00:15:31,080 Ela começa a ter um caso com John Proctor 247 00:15:31,160 --> 00:15:33,710 e então, quando ele quer parar, 248 00:15:33,790 --> 00:15:35,350 ela... ela busca vingança nele, ok? 249 00:15:35,430 --> 00:15:38,220 É uma parte ótima, ótima, ótima. É uma parte difícil. 250 00:15:38,300 --> 00:15:40,750 Alguém quer tentar resolver isso? 251 00:15:40,830 --> 00:15:43,020 Você tem alguém em mente, ali? 252 00:15:43,100 --> 00:15:45,170 Bem, ela deveria levantar a mão. 253 00:15:49,010 --> 00:15:51,570 Coloque sua porra mão para baixo, vadia. 254 00:15:58,250 --> 00:16:00,370 Uh, eu vou... 255 00:16:00,450 --> 00:16:03,380 eu vou ter que ir com o homônimo... 256 00:16:03,460 --> 00:16:05,340 JEREMY: aqui Abigail. 257 00:16:05,420 --> 00:16:06,080 [TJ ri] 258 00:16:06,160 --> 00:16:07,506 TJ: Ah, droga! Como é isso, Mel? 259 00:16:07,530 --> 00:16:10,180 E, hum, qual é o seu nome? 260 00:16:10,260 --> 00:16:11,336 -Melissa. -JEREMY: Melissa. 261 00:16:11,360 --> 00:16:13,790 Por que você não estuda Abigail por enquanto, 262 00:16:13,870 --> 00:16:17,060 e, ah, continuaremos procurando para outra coisa. 263 00:16:17,140 --> 00:16:20,100 Ah, ok, vamos descer para... 264 00:16:20,400 --> 00:16:22,290 John Proctor, ok? 265 00:16:22,370 --> 00:16:25,930 JEREMY: Algum dos caras? João Proctor? 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,080 Ninguém quer tentar? 267 00:16:29,180 --> 00:16:31,400 Ok, Eric, certo? 268 00:16:31,480 --> 00:16:32,940 -ÉRIC: Sim. - Ótimo. 269 00:16:33,020 --> 00:16:34,940 JEREMY: Eric como John Proctor, 270 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Lily como Elizabeth. 271 00:16:37,220 --> 00:16:39,480 Melissa, você será o substituto de Abigail, 272 00:16:39,560 --> 00:16:42,110 e Abigail é Abigail. 273 00:16:42,190 --> 00:16:43,880 - Espere, o que? - Sim. 274 00:16:43,960 --> 00:16:46,150 - Isso é tão estranho. - Eu sei. 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,990 Por que ela se voluntariaria ler com Eric? 276 00:16:48,070 --> 00:16:51,570 - Ela nem o conhece. - Por que você acha? 277 00:16:52,100 --> 00:16:54,330 Mas, tipo, você não acho que ele gosta dela, certo? 278 00:16:54,410 --> 00:16:57,240 - Ele não parecia gostar... - Não sei. 279 00:16:58,180 --> 00:17:01,480 Eu apenas ficaria de olho nela, você sabe? 280 00:17:08,320 --> 00:17:10,050 Vagabunda. 281 00:17:31,910 --> 00:17:34,330 "Só isso considere, 282 00:17:34,410 --> 00:17:35,530 o mundo enlouquece, 283 00:17:35,610 --> 00:17:38,040 e não adianta nada você deveria estabelecer a causa 284 00:17:38,120 --> 00:17:40,820 para a vingança de uma garotinha." 285 00:17:41,120 --> 00:17:42,650 Vamos. Vamos. 286 00:17:45,360 --> 00:17:46,010 Isso é bom? 287 00:17:46,090 --> 00:17:47,136 - JEREMY: É ótimo. - Sim? 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Vocês são realmente, você está fazendo o trabalho. 289 00:17:49,560 --> 00:17:50,180 Tudo bem, ótimo. 290 00:17:50,260 --> 00:17:51,706 JEREMY: Lily, eu amo o que você está fazendo aí embaixo, 291 00:17:51,730 --> 00:17:52,936 com o bloqueio. Eu realmente gosto disso. 292 00:17:52,960 --> 00:17:56,920 Uh, vamos revisitar isso amanhã, mas estou... estou muito feliz. 293 00:17:57,000 --> 00:17:58,490 Obrigado, Sr. 294 00:17:58,570 --> 00:18:00,300 JEREMY: Obrigado. 295 00:18:00,440 --> 00:18:02,860 Abigail e Eric são os próximos. 296 00:18:02,940 --> 00:18:06,880 Er... Eric, uh, está doente, então ele não pode ir. 297 00:18:07,340 --> 00:18:10,180 [ofegante] 298 00:18:10,550 --> 00:18:14,380 Bem, tudo bem, uh, Abigail, por que você não sobe? 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,320 Suba, sim. 300 00:18:17,450 --> 00:18:20,490 Sim, você pode interpretar as duas partes, Sibila. 301 00:18:24,390 --> 00:18:27,600 Este é o segundo ato, cena dois? 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,470 JEREMIA: Ok... 303 00:18:31,700 --> 00:18:33,570 Vou ler com você. 304 00:18:38,610 --> 00:18:42,070 - Ah, isso deve ser bom. - Que cavalheiro. 305 00:18:42,150 --> 00:18:43,480 Certo. 306 00:18:51,520 --> 00:18:53,820 “Preciso falar com você, Abigail. 307 00:18:55,090 --> 00:18:56,590 Você vai sentar?" 308 00:18:57,590 --> 00:18:59,330 "Como você vem?" 309 00:19:00,200 --> 00:19:01,630 "Amigável." 310 00:19:03,170 --> 00:19:05,400 "Eu não gosto da floresta à noite. 311 00:19:06,100 --> 00:19:07,260 Por favor, fique mais perto. 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,460 - Ah, ela quer. - Oh meu Deus, fique mais perto. 313 00:19:10,540 --> 00:19:12,510 "Eu sabia que devia ser você. 314 00:19:12,980 --> 00:19:15,370 Quando ouvi as pedras na minha janela, 315 00:19:15,450 --> 00:19:18,340 antes de abrir meus olhos, Eu sabia." 316 00:19:18,420 --> 00:19:20,570 "Eu pensei que você viria um bom momento mais cedo." 317 00:19:20,650 --> 00:19:22,070 [MENINOS RINDO] 318 00:19:22,150 --> 00:19:24,820 "Eu tinha pensado vir muitas vezes." 319 00:19:26,220 --> 00:19:27,960 "Então por que você não fez isso?" 320 00:19:28,590 --> 00:19:30,920 "Estou tão sozinho no mundo agora." 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 JEREMY: “Você está? 322 00:19:32,500 --> 00:19:34,620 Ouvi dizer que as pessoas andam cem milhas 323 00:19:34,700 --> 00:19:37,090 ver seu rosto hoje em dia." 324 00:19:37,170 --> 00:19:39,800 "Sim, minha cara." 325 00:19:41,570 --> 00:19:43,570 "Você vê meu rosto?" 326 00:19:46,080 --> 00:19:48,980 [SINO TOCA] 327 00:19:54,020 --> 00:19:56,750 Tudo bem, pessoal, ótimo dia hoje. 328 00:19:57,050 --> 00:19:58,650 Obrigado, Jeremias. 329 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 Abigail, isso foi... 330 00:20:03,690 --> 00:20:05,550 isso foi realmente ótimo! 331 00:20:05,630 --> 00:20:06,120 Obrigado. 332 00:20:06,200 --> 00:20:09,270 Você definitivamente... você trabalhou sobre isso. 333 00:20:09,600 --> 00:20:10,390 Bem, você também. 334 00:20:10,470 --> 00:20:12,590 Bem, eu... eu tive prática. 335 00:20:12,670 --> 00:20:14,530 Eu desempenhei o papel na faculdade. 336 00:20:14,610 --> 00:20:17,460 - Sim? - Sim, na Mason-Gross? 337 00:20:17,540 --> 00:20:18,200 Ah, uau. 338 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 Sim, é uma ótima parte. É uma ótima peça. 339 00:20:24,080 --> 00:20:25,820 Para onde você está indo agora? 340 00:20:27,320 --> 00:20:28,650 Almoço. 341 00:20:30,050 --> 00:20:31,450 TJ: Sim, você! 342 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 Ei. 343 00:20:34,290 --> 00:20:35,450 O que aconteceu na aula? 344 00:20:35,530 --> 00:20:36,950 Vocês estavam namorando? 345 00:20:37,030 --> 00:20:38,550 - Foda-se. - Você estava! 346 00:20:38,630 --> 00:20:41,490 Foda-se! O que aconteceu? 347 00:20:41,570 --> 00:20:44,700 Hum, Jeremy leu com ela. 348 00:20:45,870 --> 00:20:46,990 Isso é estranho. 349 00:20:47,070 --> 00:20:50,370 - TJ: Sim, eu também pensei assim. - Huh. 350 00:20:51,310 --> 00:20:54,040 MELISSA: Ei, você viu o Eric esta manhã? 351 00:20:54,240 --> 00:20:55,770 - Ainda não. MELISSA: Ah. 352 00:20:55,850 --> 00:20:58,226 Falei com ele e disse a ele como você se sentiu sobre tudo. 353 00:20:58,250 --> 00:20:59,570 - SOFIA: O quê? - Não, apenas, 354 00:20:59,650 --> 00:21:01,226 tipo, só que você estava um pouco ciumento 355 00:21:01,250 --> 00:21:03,410 que ele estava trabalhando com Abigail. 356 00:21:03,490 --> 00:21:05,710 Ele nem foi para a aula hoje. 357 00:21:05,790 --> 00:21:06,310 Não! 358 00:21:06,390 --> 00:21:07,406 Sim, sério. Ele a levantou. 359 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 Apparently, Jeremy had to read a cena com ela. 360 00:21:09,630 --> 00:21:12,450 SOPHIE: Eca, oh meu Deus, isso é tão estranho! 361 00:21:12,530 --> 00:21:14,790 E Jeremy realmente agiu com ela? 362 00:21:14,870 --> 00:21:16,390 Sim, foi o que eu disse. 363 00:21:16,470 --> 00:21:20,500 Uh, então por que vocês estão bravos em Abigail de novo? 364 00:21:21,670 --> 00:21:23,540 Porque ela é uma vagabunda. 365 00:21:23,870 --> 00:21:27,440 Oh, pensei que ela fosse uma psicopata. 366 00:21:29,280 --> 00:21:31,310 Por que você está do lado dela? 367 00:21:31,450 --> 00:21:32,170 Eu não estou, eu só... 368 00:21:32,250 --> 00:21:33,596 Sim, Ellie, tipo, o que... o que está acontecendo? 369 00:21:33,620 --> 00:21:35,620 SOFIA: Por que você está sendo uma vadia? 370 00:21:37,150 --> 00:21:38,490 OK. 371 00:21:38,590 --> 00:21:40,060 Eu tenho que ir. 372 00:23:29,700 --> 00:23:31,820 [SINO TOCA] 373 00:23:31,900 --> 00:23:34,470 Ótimo dia a todos. Obrigado. 374 00:23:34,640 --> 00:23:36,540 JEREMY: Até amanhã. 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 Encontrei aquele papel. 376 00:23:45,520 --> 00:23:49,150 - Ah, obrigada, Melissa. -MELISSA: Não tem problema. 377 00:23:50,320 --> 00:23:50,810 Abigail? 378 00:23:50,890 --> 00:23:53,720 JEREMIA: Uh, apenas uma pergunta rápida? 379 00:23:54,360 --> 00:23:55,890 Obrigado. 380 00:23:59,030 --> 00:24:02,220 Eu queria saber se talvez você esteja interessado em... 381 00:24:02,300 --> 00:24:04,820 me ajudando com a vitrine? 382 00:24:04,900 --> 00:24:06,460 - ABIGAIL: Sim. -JEREMY: Sim? 383 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 - Sim, eu adoraria. - É... é só muito trabalho 384 00:24:08,610 --> 00:24:11,810 - and I'd love your help. - (ABIGAIL SCOFFS) 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,240 JEREMY: Parece ótimo. 386 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 Volte aqui, confira. 387 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 ABIGAIL: Você já esteve, como um... 388 00:24:30,490 --> 00:24:32,190 ator profissional? 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 JEREMY: Não, não. 390 00:24:34,730 --> 00:24:35,820 Eu, ah... 391 00:24:35,900 --> 00:24:39,030 Eu fiz peças na escola. E então eu... 392 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Eu fiz, ah... 393 00:24:40,540 --> 00:24:44,110 Eu fiz "Romeu e Julieta" no condado de Bucks. 394 00:24:44,370 --> 00:24:45,940 Isso foi divertido. 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,250 E então eu simplesmente... 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Eu simplesmente parei, sabe? 397 00:24:52,720 --> 00:24:56,590 Não sei. A vida simplesmente atrapalha. 398 00:24:57,590 --> 00:24:58,840 Bem, 399 00:24:58,920 --> 00:25:00,136 ABIGAIL: você não deveria ter parou, 400 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 porque eu aposto que você estaria realmente famoso agora. 401 00:25:02,560 --> 00:25:03,380 JEREMY: Sim. 402 00:25:03,460 --> 00:25:06,650 Mas, quero dizer, eu não... Eu não estava nem perto... 403 00:25:06,730 --> 00:25:07,490 tão bom quanto você. 404 00:25:07,570 --> 00:25:10,200 Quero dizer, quando eu tinha a sua idade, tipo... 405 00:25:11,700 --> 00:25:13,290 você é muito bom. 406 00:25:13,370 --> 00:25:15,330 - (risos) - JEREMY: Sério. 407 00:25:15,410 --> 00:25:16,970 Você é muito bom. 408 00:25:18,910 --> 00:25:20,700 Certo, o painel de iluminação. 409 00:25:20,780 --> 00:25:23,710 Ok, estou pronto para aprender. 410 00:25:25,420 --> 00:25:26,840 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 411 00:25:26,920 --> 00:25:30,720 ♪ Encontrei um apanhador de sonhos 412 00:25:30,820 --> 00:25:34,910 ♪ Perdido no meio do vôo 413 00:25:34,990 --> 00:25:38,180 ♪ Encontrei um apanhador de sonhos ♪ 414 00:25:38,260 --> 00:25:41,890 ♪ vou pegar as asas dele E aprenda a voar ♪ 415 00:25:41,970 --> 00:25:45,670 ♪ E eu estarei lutando muito 416 00:25:50,710 --> 00:25:54,080 ♪ Para o meu sonho ♪ 417 00:25:54,710 --> 00:25:57,950 ♪ Para minha casa 418 00:25:58,720 --> 00:26:02,350 ♪ Para meu bebê 419 00:26:02,750 --> 00:26:06,360 ♪ Doce amor 420 00:26:07,020 --> 00:26:10,410 ♪ Encontrei um apanhador de sonhos 421 00:26:10,490 --> 00:26:17,600 ♪ Eu vou pegar todos os seus caminhos E voar ♪ 422 00:26:24,670 --> 00:26:26,680 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 423 00:26:34,720 --> 00:26:37,640 Então, Eric ainda tem trabalhar com Sybil? 424 00:26:37,720 --> 00:26:38,780 Depois disso um dia? 425 00:26:38,860 --> 00:26:40,320 Foda-se se eu sei. 426 00:26:42,990 --> 00:26:45,120 Estou pensando em, tipo, mandando uma mensagem para ele com alguma coisa, 427 00:26:45,200 --> 00:26:45,920 mas, eu não sei. 428 00:26:46,000 --> 00:26:47,820 - Não tenho ideia do que dizer... - Na verdade, 429 00:26:47,900 --> 00:26:50,100 Eu tive uma ideia muito boa de algo engraçado que poderíamos fazer. 430 00:26:50,130 --> 00:26:52,790 TREINADOR: Vamos Bulldogs! Vamos, meninas. 431 00:26:52,870 --> 00:26:54,690 - Uau! - Uau! 432 00:26:54,770 --> 00:26:55,816 Eu te conto depois do jogo. 433 00:26:55,840 --> 00:26:59,840 Você é uma vadia gostosa! Vamos massacrar! 434 00:27:59,070 --> 00:28:00,870 Sim, envie. 435 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 - SOPHIE: Aquele cara do Beatle? - Sim. 436 00:28:21,990 --> 00:28:23,710 SOPHIE: Isso foi muito preciso. 437 00:28:23,790 --> 00:28:26,930 [CONVERSA INDISTINTA] 438 00:28:38,940 --> 00:28:40,240 Hum. 439 00:28:40,580 --> 00:28:41,580 Ei, então, 440 00:28:41,650 --> 00:28:42,686 Eu sinto que lhe devo um pedido de desculpas 441 00:28:42,710 --> 00:28:45,850 por te deixar de pé na aula outro dia. 442 00:28:46,050 --> 00:28:47,240 Tudo bem. 443 00:28:47,320 --> 00:28:50,640 Não, eu... vamos lá, eu estraguei tudo. 444 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Eu... eu honestamente estava doente, 445 00:28:52,790 --> 00:28:55,010 mas eu deveria ter te contado. 446 00:28:55,090 --> 00:28:57,820 E eu estava pensando, talvez, só para compensar você, 447 00:28:57,900 --> 00:29:02,250 tipo, poderíamos... poderíamos ir para o auditório depois da escola, 448 00:29:02,330 --> 00:29:03,970 ÉRIC: praticar? 449 00:29:04,200 --> 00:29:07,200 Você quer praticar depois da escola? 450 00:29:07,300 --> 00:29:08,430 Sim. 451 00:29:08,510 --> 00:29:10,930 Quero dizer, tipo, todas as outras crianças estão se encontrando e, tipo... 452 00:29:11,010 --> 00:29:11,800 ERIC: Eu me sinto mal 453 00:29:11,880 --> 00:29:14,840 que não tivemos chance para executar. 454 00:29:17,250 --> 00:29:20,100 Cara, estou tentando... você não pode, agora? 455 00:29:20,180 --> 00:29:20,910 [MELISSA RI] 456 00:29:20,990 --> 00:29:23,770 Cara, não, ok, eu... olha, eu sei, 457 00:29:23,850 --> 00:29:26,540 Eu fui um idiota com você, ok? Desculpe. 458 00:29:26,620 --> 00:29:28,710 ÉRIC: Mas, se eu for reprovado nesta aula, 459 00:29:28,790 --> 00:29:31,160 Eu vou ser expulso a equipe. 460 00:29:32,130 --> 00:29:34,000 Então, ajudar um cara? 461 00:29:43,670 --> 00:29:45,010 OK. 462 00:29:45,680 --> 00:29:46,730 Eu estarei... nós estaremos ótimos. 463 00:29:46,810 --> 00:29:50,150 Nós vamos quebrar coração das pessoas. 464 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 Tudo bem? 465 00:30:02,030 --> 00:30:03,580 Eu acho que é só... 466 00:30:03,660 --> 00:30:06,280 quais cenas melhor contar a história? 467 00:30:06,360 --> 00:30:07,080 Sim. 468 00:30:07,160 --> 00:30:08,346 Eu... você sabe, olha, temos que começar 469 00:30:08,370 --> 00:30:10,650 com o primeiro ato, cena um. Eu quero que alguém leia, 470 00:30:10,730 --> 00:30:12,620 "Salem, Massachussets na primavera 471 00:30:12,700 --> 00:30:15,590 do ano de 1692", mas... 472 00:30:15,670 --> 00:30:18,060 - Posso ver? - Sim, eu só... 473 00:30:18,140 --> 00:30:20,180 não tenho certeza de onde cortá-lo. 474 00:30:23,710 --> 00:30:26,250 Como está indo a cena com Érico? 475 00:30:26,980 --> 00:30:28,450 ABIGAIL: Ah. 476 00:30:29,250 --> 00:30:30,990 Ele me pediu para... 477 00:30:31,690 --> 00:30:34,090 praticar aqui depois da escola. 478 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 Realmente? 479 00:30:39,200 --> 00:30:40,750 Bom para ele. Ele precisa disso. 480 00:30:40,830 --> 00:30:43,300 Ele tem muito de se atualizar para fazer. 481 00:30:47,000 --> 00:30:49,170 Você sabe, se você quiser, hum... 482 00:30:49,440 --> 00:30:50,800 podemos nos encontrar depois 483 00:30:50,880 --> 00:30:52,216 - e continue trabalhando nisso. - Sim, claro. 484 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 Quero dizer, sim, isso seria muito útil. 485 00:30:56,380 --> 00:30:57,910 Ótimo. 486 00:31:06,360 --> 00:31:08,060 Obrigado por... 487 00:31:09,430 --> 00:31:12,260 por fazer isso, aliás. 488 00:31:13,100 --> 00:31:14,530 Por fazer o quê? 489 00:31:15,430 --> 00:31:16,290 Deixando-me ajudá-lo 490 00:31:16,370 --> 00:31:18,620 com a vitrine e tudo. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,060 Obrigado por me ajudar. 492 00:31:20,140 --> 00:31:23,360 Eu não percebi quanto trabalho isso ia ser. 493 00:31:23,440 --> 00:31:25,730 É uma grande jogada, Eu só, você sabe, 494 00:31:25,810 --> 00:31:27,980 não... nós vamos descobrir. 495 00:31:31,410 --> 00:31:32,770 É... 496 00:31:32,850 --> 00:31:34,450 é simplesmente bom... 497 00:31:35,220 --> 00:31:39,490 Eu não sei, para poder entrar aqui e... 498 00:31:40,060 --> 00:31:42,120 ter alguém com quem conversar. 499 00:31:43,430 --> 00:31:47,330 Não há realmente qualquer outra pessoa de quem eu seja próximo. 500 00:31:48,830 --> 00:31:50,600 Sim, eu sei o que você quer dizer. 501 00:31:53,170 --> 00:31:56,970 eu não tenho ninguém que estou muito perto de qualquer um. 502 00:31:59,410 --> 00:32:02,180 [SINO TOCA] 503 00:32:04,880 --> 00:32:06,140 Te vejo depois da escola? 504 00:32:06,220 --> 00:32:07,770 - Sim. - OK. 505 00:32:07,850 --> 00:32:10,550 - Obrigado pela ajuda. - (CINCO DE CADEIA) 506 00:32:39,550 --> 00:32:41,050 Obrigado. 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,390 ELLIE: Ah, meu Deus. 508 00:32:47,290 --> 00:32:49,110 Seriamente! 509 00:32:49,190 --> 00:32:51,320 Pronto para rir sua bunda, porra? 510 00:32:51,400 --> 00:32:52,020 Sim. 511 00:32:52,100 --> 00:32:53,206 Te encontro mais tarde. 512 00:32:53,230 --> 00:32:55,700 - MELISSA: Ela não vem? - Mais tarde? 513 00:32:56,100 --> 00:32:57,450 Vindo para quê? 514 00:32:57,530 --> 00:32:59,600 Nada. Não se preocupe com isso. 515 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 É sobre Abigail de novo? 516 00:33:03,570 --> 00:33:05,060 Não. 517 00:33:05,140 --> 00:33:08,000 Olha, eu disse a vocês, Eu não quero fazer nada... 518 00:33:08,080 --> 00:33:10,500 Você tem uma queda por ela ou algo assim? 519 00:33:10,580 --> 00:33:14,480 - O que? - Não estou julgando, apenas curioso. 520 00:33:17,350 --> 00:33:19,880 Eu acho que vocês formaria um casal fofo. 521 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 [MELISSA RI] 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 Vamos. 523 00:33:26,430 --> 00:33:28,030 Terminei. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Ops. 525 00:33:31,000 --> 00:33:32,730 Vamos, vamos. 526 00:34:21,120 --> 00:34:23,850 "Foi um incêndio você me acompanhou, 527 00:34:23,990 --> 00:34:27,160 ABIGAIL: e toda minha ignorância foi queimado. 528 00:34:27,960 --> 00:34:31,790 Foi um incêndio, John, nós deitamos no fogo. 529 00:34:31,890 --> 00:34:34,220 E a partir desse momento nenhuma mulher ouse me chamar de malvado..." 530 00:34:34,300 --> 00:34:37,370 - (RUIDO) - SOPHIE: Ah, merda! 531 00:34:37,930 --> 00:34:39,500 [MELISSA RI] 532 00:34:40,170 --> 00:34:41,640 [BLOQUEIOS DE PORTA] 533 00:34:50,950 --> 00:34:54,450 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 534 00:35:30,390 --> 00:35:33,220 [CHUVA DERRAMANDO] 535 00:35:35,960 --> 00:35:38,330 Você quer que eu te dê uma carona? 536 00:35:44,230 --> 00:35:45,870 (JEREMY suspira) Uau. 537 00:35:49,110 --> 00:35:50,130 Aqui. 538 00:35:50,210 --> 00:35:51,740 Aqui, pegue isso. 539 00:35:53,280 --> 00:35:55,780 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 540 00:35:56,750 --> 00:35:58,410 Aquecer você. 541 00:36:02,320 --> 00:36:03,410 Onde você mora? 542 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 Ah, perto da biblioteca? 543 00:36:04,520 --> 00:36:06,440 Ah, ótimo. Isso é... isso é certo para mim. 544 00:36:06,520 --> 00:36:08,520 Somos praticamente vizinhos. 545 00:36:14,300 --> 00:36:15,800 [ABIGAIL suspira] 546 00:36:19,070 --> 00:36:20,070 Quer saber? 547 00:36:20,140 --> 00:36:22,590 Eu vou... eu vou conversar para Eric amanhã. 548 00:36:22,670 --> 00:36:24,910 Isso é... é besteira. 549 00:36:28,340 --> 00:36:30,310 Não foi só ele. 550 00:36:32,150 --> 00:36:33,456 Enquanto eu estava esperando no auditório, 551 00:36:33,480 --> 00:36:36,620 Eu decidi correr através do meu monólogo. 552 00:36:38,320 --> 00:36:41,620 E eu ouvi uma garota rindo nos bastidores. 553 00:36:50,470 --> 00:36:52,530 Você sabe o que? Fodam-se eles. 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,000 OK? 555 00:36:54,700 --> 00:36:56,840 Eu farei a cena com você. 556 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 - Realmente? - Sim. 557 00:36:59,210 --> 00:37:02,340 Eu farei a cena com você para a vitrine. 558 00:37:04,110 --> 00:37:05,410 Obrigado. 559 00:37:13,790 --> 00:37:15,420 Tem alguém em casa? 560 00:37:17,460 --> 00:37:19,030 Não até tarde. 561 00:37:21,760 --> 00:37:24,970 Está tudo bem, se eu apenas sentar aqui um pouco? 562 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 Claro. 563 00:37:38,350 --> 00:37:41,550 Você me quer ligar o rádio? 564 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 [MÚSICA LENTA TOCANDO] 565 00:37:54,000 --> 00:37:59,930 ♪ Ah, eu lembro Só você e eu ♪ 566 00:38:02,640 --> 00:38:10,780 ♪ Noites atemporais Mares sem fim ♪ 567 00:38:12,080 --> 00:38:16,470 ♪ Nada foi falado 568 00:38:16,550 --> 00:38:20,990 ♪ Mas a verdade e os sonhos amam ♪ 569 00:38:21,090 --> 00:38:23,350 ♪ E não vamos quebrar 570 00:38:23,430 --> 00:38:28,460 ♪ Não vamos desaparecer 571 00:38:28,700 --> 00:38:32,400 ♪ Então mantenha esse pensamento 572 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 ♪ Devemos encontrar um caminho 573 00:38:37,370 --> 00:38:41,080 ♪ Porque é um acidente certo 574 00:38:41,210 --> 00:38:45,850 ♪ Se seguirmos por esse caminho 575 00:38:54,190 --> 00:38:55,920 JENNIFER: Onde você esteve? 576 00:38:56,430 --> 00:38:58,090 Eu estive ligando para você. 577 00:38:58,330 --> 00:39:00,306 - Você me assustou pra caralho. - Você deveria 578 00:39:00,330 --> 00:39:02,500 para conhecer Michael sobre o trabalho. 579 00:39:04,170 --> 00:39:05,600 Oh... 580 00:39:06,740 --> 00:39:07,790 merda. 581 00:39:07,870 --> 00:39:09,730 JEREMY: Isso foi hoje? Porra. 582 00:39:09,810 --> 00:39:10,630 - Sim. - Porra. 583 00:39:10,710 --> 00:39:15,580 - Isso foi hoje. - Acabei de ficar preso na escola. 584 00:39:15,880 --> 00:39:17,630 Você sabe o que? Deixe-me, ah, 585 00:39:17,710 --> 00:39:19,640 deixe-me apenas, ah, você sabe, 586 00:39:19,720 --> 00:39:20,640 troque as roupas molhadas, 587 00:39:20,720 --> 00:39:22,426 - Vou demorar dois segundos. - Eu já cancelei. 588 00:39:22,450 --> 00:39:24,090 Está fodido, ok? 589 00:39:25,220 --> 00:39:26,550 OK. 590 00:39:29,530 --> 00:39:30,736 Não é grande coisa, Jen, eu só vou... 591 00:39:30,760 --> 00:39:33,430 Não sei o que está acontecendo com você. 592 00:39:34,700 --> 00:39:38,420 Você acha que está estragando isso um pouco fora de proporção? 593 00:39:38,500 --> 00:39:39,870 [Suspiros] 594 00:39:40,700 --> 00:39:42,830 Olha, eu tenho tentado para ajudá-lo. 595 00:39:42,910 --> 00:39:44,460 Tenho sido paciente com você. 596 00:39:44,540 --> 00:39:46,500 Eu tenho sido tão foda paciente com você. 597 00:39:46,580 --> 00:39:49,500 eu tenho apoiado de todas as suas merdas. 598 00:39:49,580 --> 00:39:50,656 Isso é realmente injusto comigo. 599 00:39:50,680 --> 00:39:52,370 O que, você está bravo porque eu estou... 600 00:39:52,450 --> 00:39:53,240 Eu tenho... estou ensinando? 601 00:39:53,320 --> 00:39:54,866 - Não, isso não é. - É disso que se trata? 602 00:39:54,890 --> 00:39:56,550 Você é só, é... 603 00:39:57,950 --> 00:39:59,950 você não sabe o que quer. 604 00:40:00,560 --> 00:40:02,580 Você largou um emprego, Eu apoio isso. 605 00:40:02,660 --> 00:40:04,480 Você tira uma folga para descobrir o que você quer. 606 00:40:04,560 --> 00:40:05,676 Não seja passivo-agressivo para mim. 607 00:40:05,700 --> 00:40:07,860 - Isso é agressão passiva... - Olha, você também quer isso 608 00:40:07,930 --> 00:40:09,600 ou você não. 609 00:40:10,400 --> 00:40:14,040 Veja, este é o problema. Isto é... isto é... 610 00:40:14,540 --> 00:40:16,590 Eu não quero entrar nisso com você, ok? 611 00:40:16,670 --> 00:40:17,530 Me desculpe, eu estava atrasado, eu... 612 00:40:17,610 --> 00:40:20,840 Eu só vou deixar você descubra isso, ok? 613 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 Tudo bem? 614 00:41:07,890 --> 00:41:09,560 Para Abigail. 615 00:41:10,630 --> 00:41:12,530 To Abigail. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,970 Uau. 617 00:41:20,570 --> 00:41:23,640 Oh, para a querida Abigail! 618 00:41:29,480 --> 00:41:31,010 [risos] 619 00:41:38,690 --> 00:41:40,540 - (CONVERSA INDISTINTA) - JEREMY: Ei, pessoal. 620 00:41:40,620 --> 00:41:42,450 Espere, uh, segure o trabalho por um segundo. 621 00:41:42,530 --> 00:41:46,720 Eu tenho algumas mudanças fazer, hum, nos grupos. 622 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 Eric, vou mover você para o grupo quatro. 623 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Ah, ei. 624 00:41:51,000 --> 00:41:53,940 Então, isso significa Vou trabalhar com Abby? 625 00:41:54,340 --> 00:41:55,740 Não, estou. 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,330 TJ: Você está bem agora? ERIC: Dane-se. 627 00:41:58,410 --> 00:41:59,800 TJ: Você poderia ser meu substituto. 628 00:41:59,880 --> 00:42:01,016 ÉRIC: Obrigado, cara. TJ: Não tem problema. 629 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 - JEREMY: Ok, e então, - (ABIGAIL SCOFFS) 630 00:42:03,080 --> 00:42:07,920 I think what I want fazer aqui é que eu deveria atravessar... 631 00:42:08,080 --> 00:42:08,840 aqui, 632 00:42:08,920 --> 00:42:11,370 e eu seguro a lanterna na sua cara. 633 00:42:11,450 --> 00:42:13,680 Eu vou segurar bem perto na sua cara! 634 00:42:13,760 --> 00:42:16,480 Mas, isso vai seja a única luz neste momento, 635 00:42:16,560 --> 00:42:18,010 esta é a primeira vez o público 636 00:42:18,090 --> 00:42:19,380 realmente vê seu rosto. 637 00:42:19,460 --> 00:42:21,550 - Você não gosta disso? - Então é isso que eu digo, 638 00:42:21,630 --> 00:42:22,890 "Você pode ver meu rosto?" 639 00:42:22,970 --> 00:42:23,490 Sim, 640 00:42:23,570 --> 00:42:24,706 - é por isso. - Vamos perguntar ao público, 641 00:42:24,730 --> 00:42:25,876 - Você vai perguntar? - "Você consegue ver meu rosto?" 642 00:42:25,900 --> 00:42:29,770 - Você consegue ver o rosto dela? - ABIGAIL: Você consegue ver meu rosto? 643 00:42:58,770 --> 00:43:00,200 MELISSA: Certo. 644 00:43:02,840 --> 00:43:04,170 Bom. 645 00:43:04,710 --> 00:43:06,830 Yeah, yeah. 646 00:43:06,910 --> 00:43:09,910 [MÚSICA RAP TOCANDO] 647 00:43:10,910 --> 00:43:12,880 Cara, puff, passe. 648 00:43:14,480 --> 00:43:15,770 Duas baforadas. 649 00:43:15,850 --> 00:43:18,640 Eu ouço garotinhas? 650 00:43:18,720 --> 00:43:21,080 -TJ: Ei! - (MENINAS RINDO) 651 00:43:21,160 --> 00:43:21,750 Olá, rapazes. 652 00:43:21,830 --> 00:43:23,510 Ah, eles trouxeram a festa com eles. 653 00:43:23,590 --> 00:43:25,420 Oh meu Deus, o que é isso? 654 00:43:25,500 --> 00:43:27,020 -TJ: Olá. -MELISSA: Olá. 655 00:43:27,100 --> 00:43:29,620 - Vamos nos foder! - Sim, por favor. 656 00:43:29,700 --> 00:43:31,790 -TJ: Ah... -SOPHIE: Me desculpe. 657 00:43:31,870 --> 00:43:32,460 Oh meu Deus! 658 00:43:32,540 --> 00:43:34,930 -MELISSA: Ai meu Deus! - TJ: Cuidado pra caralho! 659 00:43:35,010 --> 00:43:37,190 Ei, você pode vir sente-se aqui. 660 00:43:37,270 --> 00:43:39,830 ERIC: Você pode pegar, uh, aqui está uma cerveja. 661 00:43:39,910 --> 00:43:41,710 Eu peguei isso para você. 662 00:43:41,910 --> 00:43:45,770 Olhe essas malditas espadas you've got on your foot. 663 00:43:45,850 --> 00:43:47,300 Aqui, me dê essa garrafa. 664 00:43:47,380 --> 00:43:48,796 MELISSA: Você vai beber isso da garrafa? 665 00:43:48,820 --> 00:43:50,670 - Sim. - TJ: Como um homem de verdade. 666 00:43:50,750 --> 00:43:52,090 OK. 667 00:43:53,090 --> 00:43:54,920 Aqui está para... 668 00:43:55,060 --> 00:43:57,860 ERIC: esses malditos uniformes, cara! 669 00:43:59,500 --> 00:44:02,260 [MÚSICA RAP CONTINUA] 670 00:44:20,020 --> 00:44:24,320 Cara, cara, você está com seu telefone? 671 00:44:25,220 --> 00:44:28,020 Ugh, está lá em cima, não! 672 00:44:37,100 --> 00:44:40,030 [MÚSICA RAP CONTINUA] 673 00:44:41,500 --> 00:44:42,730 TJ: Vocês podem se beijar? 674 00:44:42,810 --> 00:44:45,740 Oh, vamos lá, sejam boas líderes de torcida! 675 00:44:52,150 --> 00:44:54,500 - Oh! - Foda-se! 676 00:44:54,580 --> 00:44:55,940 ÉRIC: Não faça isso! 677 00:44:56,020 --> 00:44:58,010 - Tente novamente. - ERIC: Estávamos tão perto. 678 00:44:58,090 --> 00:45:00,890 -ÉRIC: Ah! -TJ: Ah, merda! 679 00:45:01,260 --> 00:45:02,920 TJ: Ah, merda. 680 00:45:08,730 --> 00:45:11,430 ERIC: Estes deveriam ser os uniformes de torcida. 681 00:45:40,130 --> 00:45:43,050 Pessoal, estou tão bêbado. 682 00:45:43,130 --> 00:45:46,070 Isso é bom. É assim que gostamos de você. 683 00:46:19,940 --> 00:46:21,370 ÉRIC: Venha aqui. 684 00:46:22,600 --> 00:46:26,040 - (SOPHIE RI) - Ah, ah, ah. 685 00:46:38,850 --> 00:46:40,590 Você acha que estou com calor? 686 00:46:40,760 --> 00:46:44,430 Eu acho que você é a garota mais gostosa na escola. 687 00:47:13,160 --> 00:47:16,590 Uh, você... você tem camisinha? 688 00:47:16,690 --> 00:47:17,610 Eu posso retirar. 689 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 Uh, você se importa apenas colocando um? 690 00:47:40,780 --> 00:47:42,950 Sim, sim, eu quero você. 691 00:47:54,230 --> 00:47:57,690 [SOPHIE RETCHING] 692 00:47:57,770 --> 00:48:00,260 Não, não, não... não se preocupe. 693 00:48:00,340 --> 00:48:02,000 Ah, porra. 694 00:48:02,440 --> 00:48:03,360 Porra. 695 00:48:03,440 --> 00:48:04,160 MELISSA: Ah, meu Deus. 696 00:48:04,240 --> 00:48:05,386 - MELISSA: Ah, shh... - SOFIA: Ah. 697 00:48:05,410 --> 00:48:07,500 MELISSA: Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 698 00:48:07,580 --> 00:48:09,380 Ei, está tudo bem. 699 00:48:09,780 --> 00:48:11,310 [SOPHIE TOSSE] 700 00:48:12,750 --> 00:48:16,080 - SOFIA: Ah. - Ok, vamos, querido. 701 00:48:16,350 --> 00:48:18,690 MELISSA: Tire isso, ok? 702 00:48:18,890 --> 00:48:20,190 Uh. 703 00:48:21,390 --> 00:48:23,290 MELISSA: Ah, querido. 704 00:48:23,430 --> 00:48:25,620 Aqui, vamos... vamos. 705 00:48:25,700 --> 00:48:29,150 Podemos, tipo, ir para o banheiro ou algo assim? 706 00:48:29,230 --> 00:48:30,120 Sim, claro, claro. 707 00:48:30,200 --> 00:48:32,330 Eu vou te pegar limpo, vamos lá. 708 00:48:57,860 --> 00:48:58,980 Dois cafés? 709 00:48:59,060 --> 00:49:00,506 - Não é difícil. - Se não tivesse demorado tanto, 710 00:49:00,530 --> 00:49:03,050 nós definitivamente teria chegado na hora certa. 711 00:49:03,130 --> 00:49:04,390 Por favor! 712 00:49:04,470 --> 00:49:06,000 Não. 713 00:49:06,900 --> 00:49:08,560 [BIPS DE INTERCOM] 714 00:49:08,640 --> 00:49:10,660 Eu não posso acreditar já é segunda-feira. 715 00:49:10,740 --> 00:49:13,070 - (BIPS DE INTERCOM) -MELISSA: Eu sei. 716 00:49:14,440 --> 00:49:16,130 [BIPS DE INTERCOM] 717 00:49:16,210 --> 00:49:17,680 Ei! 718 00:49:18,310 --> 00:49:20,310 [BIPS DE INTERCOM] 719 00:49:22,050 --> 00:49:24,070 SOPHIE: Ah, Sophie Grant. 720 00:49:24,150 --> 00:49:26,380 [PORTA ABERTA] 721 00:49:26,460 --> 00:49:29,420 [CONVERSA INDISTINTA] 722 00:49:53,080 --> 00:49:54,680 JEREMY: Ouça isso. 723 00:49:56,620 --> 00:50:00,590 [MÚSICA INTENSA] 724 00:50:44,370 --> 00:50:46,016 - (CONVERSA INDISTINTA) - JEREMY: Tudo bem, pessoal, 725 00:50:46,040 --> 00:50:48,800 apenas, uh, pare o trabalho por um segundo. 726 00:50:49,870 --> 00:50:50,360 Hum, 727 00:50:50,440 --> 00:50:52,400 Eu escolhi as cenas para a vitrine. 728 00:50:52,480 --> 00:50:53,616 JEREMIA: Acho que escolhi as cenas 729 00:50:53,640 --> 00:50:56,570 que melhor conta a história de "O Crisol", 730 00:50:56,650 --> 00:50:58,100 bem como escolher as cenas 731 00:50:58,180 --> 00:50:59,970 dos grupos que estavam mais envolvidos. 732 00:51:00,050 --> 00:51:02,640 Hum, se você não ouvir seu nome chamado, 733 00:51:02,720 --> 00:51:04,010 Eu não quero você parar de trabalhar, 734 00:51:04,090 --> 00:51:05,880 porque você vai apresentar na quarta-feira 735 00:51:05,960 --> 00:51:07,410 na frente da turma. 736 00:51:07,490 --> 00:51:08,010 OK? 737 00:51:08,090 --> 00:51:09,810 Hum, vamos começar com trechos 738 00:51:09,890 --> 00:51:11,080 do primeiro ato, cena um, 739 00:51:11,160 --> 00:51:12,320 - Sherilyn e Gina. - Sim. 740 00:51:12,400 --> 00:51:16,950 E então passamos para o segundo ato, cena dois, Abigail. 741 00:51:17,030 --> 00:51:19,590 JEREMY: E então o segundo ato, cena três, 742 00:51:19,670 --> 00:51:21,890 Lily, Phe e Jack. 743 00:51:21,970 --> 00:51:23,430 Então, estou muito orgulhoso de vocês. 744 00:51:23,510 --> 00:51:25,146 - Foi um ótimo trabalho. - (BATA NA PORTA) 745 00:51:25,170 --> 00:51:27,010 Ei, desculpe interromper. Você tem um segundo, Jeremy? 746 00:51:27,080 --> 00:51:30,740 Sim. Vocês continuam trabalhando, Já volto. 747 00:51:36,320 --> 00:51:38,190 MELISSA: Oi, Abby. 748 00:51:38,450 --> 00:51:39,210 Pense que você ainda pode agir 749 00:51:39,290 --> 00:51:41,210 com o pau do nosso professor na sua boca? 750 00:51:41,290 --> 00:51:43,120 [TJ RISOS] 751 00:51:45,090 --> 00:51:47,980 Você não estava na casa de Abby aula de psicologia no ano passado? 752 00:51:48,060 --> 00:51:49,150 ÉRIC: Sim. 753 00:51:49,230 --> 00:51:51,570 Sim, o que exatamente aconteceu? 754 00:51:51,930 --> 00:51:54,740 - Nunca ouvi a história completa. - Cale-se. 755 00:51:59,170 --> 00:52:00,670 Ah... 756 00:52:02,980 --> 00:52:05,180 Ele não sabe, não é? 757 00:52:06,280 --> 00:52:09,380 Quer contar a ele juntos, Sybil? 758 00:52:15,460 --> 00:52:18,180 Eu disse: “Cale a boca”. 759 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 - Que porra é essa, vadia psicopata! - Afaste-se de mim! 760 00:52:20,700 --> 00:52:23,920 - Ei, o que está acontecendo aqui? - ABIGAIL: Me deixe em paz! 761 00:52:24,000 --> 00:52:26,220 Ela, tipo, me atacou! 762 00:52:26,300 --> 00:52:28,930 Ok, Melissa, pegue suas coisas e siga para orientação. 763 00:52:29,010 --> 00:52:30,190 - Não, não, ela veio... - O quê? 764 00:52:30,270 --> 00:52:32,200 - Vá para orientação. - Ela nem fez nada! 765 00:52:32,280 --> 00:52:33,686 - ERIC: Ela veio até ela! - TJ: Foi completamente Abby! 766 00:52:33,710 --> 00:52:35,016 MELISSA: Você está brincando comigo, Jeremias? 767 00:52:35,040 --> 00:52:36,456 - Ei! Não fale comigo desse jeito. - Você sabe o que? 768 00:52:36,480 --> 00:52:39,880 Não me diga, porra como falar com você! 769 00:52:49,520 --> 00:52:51,360 JEREMY: Você está bem? 770 00:52:53,600 --> 00:52:54,450 Desculpe. Vamos. 771 00:52:54,530 --> 00:52:56,376 - Aí está. Vamos lá fora. - ABIGAIL: Ok. 772 00:52:56,400 --> 00:52:58,870 JEREMY: Vamos lá fora e conversar. 773 00:53:07,680 --> 00:53:10,230 ABIGAIL: "Foi um incêndio você me acompanhou. 774 00:53:10,310 --> 00:53:13,310 E toda a minha ignorância foi queimado. 775 00:53:15,150 --> 00:53:17,280 Foi um incêndio, John. 776 00:53:17,790 --> 00:53:20,320 Deitamos no fogo. 777 00:53:21,060 --> 00:53:24,210 E a partir desse momento nenhuma mulher ouse mais me chamar de malvado 778 00:53:24,290 --> 00:53:26,360 mas eu sabia minha resposta. 779 00:53:28,730 --> 00:53:31,220 Eu costumava chorar pelos meus pecados 780 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 quando o vento levantei minhas saias, 781 00:53:34,270 --> 00:53:37,130 e corou de vergonha porque uma velha Rebecca 782 00:53:37,210 --> 00:53:38,670 me chamou de solto. 783 00:53:41,110 --> 00:53:42,580 E então você... 784 00:53:46,580 --> 00:53:49,350 você queimou minha ignorância." 785 00:54:06,070 --> 00:54:08,600 [PORTA FECHADA] 786 00:54:26,660 --> 00:54:27,990 Ei. 787 00:54:28,760 --> 00:54:31,490 Eu estive procurando por toda parte para você. 788 00:54:32,760 --> 00:54:34,720 Você não foi almoçar. 789 00:54:34,800 --> 00:54:38,900 Sim, eu, hum, não percebi Eu era bem-vindo. 790 00:54:39,800 --> 00:54:42,900 Você talvez queira estudar para o teste de química mais tarde? 791 00:54:44,310 --> 00:54:45,230 O quê? 792 00:54:45,310 --> 00:54:46,060 Eu sei, sinto muito. E... 793 00:54:46,140 --> 00:54:48,060 Eu sei que você está realmente bravo comigo. Eu só... 794 00:54:48,140 --> 00:54:50,700 Eu realmente tenho que conversar para você sobre algo. 795 00:54:50,780 --> 00:54:52,310 O quê? 796 00:54:52,680 --> 00:54:54,980 Não há... não há ninguém aqui. 797 00:54:57,490 --> 00:54:58,890 O que? 798 00:55:00,120 --> 00:55:01,990 Eu fiz sexo com Eric. 799 00:55:06,130 --> 00:55:08,830 - Parabéns? - Sim. 800 00:55:11,300 --> 00:55:14,670 - Como foi? - Bom, foi bom. 801 00:55:17,640 --> 00:55:19,110 O que aconteceu? 802 00:55:21,780 --> 00:55:23,840 Ele está me ignorando. 803 00:55:23,980 --> 00:55:25,840 Ah, ele nem olha para mim 804 00:55:25,920 --> 00:55:26,700 desde segunda-feira, e hum, 805 00:55:26,780 --> 00:55:30,210 então finalmente mandei uma mensagem para ele hoje e eu vi que ele leu, 806 00:55:30,290 --> 00:55:34,420 mas, sim, ele não me respondeu. 807 00:55:36,420 --> 00:55:38,860 Ah, eu simplesmente não entendo. 808 00:55:43,430 --> 00:55:46,070 Posso ir até sua casa mais tarde esta noite? 809 00:55:49,470 --> 00:55:51,140 Sim, claro. 810 00:55:52,170 --> 00:55:56,980 - (ROBERT GRITANDO) - (RAP MÚSICA TOCANDO) 811 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 Ei. 812 00:56:22,370 --> 00:56:23,700 Hum... 813 00:56:26,410 --> 00:56:29,910 Eu adoraria falar com você, se você hum... 814 00:56:30,710 --> 00:56:32,180 tenha algum tempo. 815 00:56:32,380 --> 00:56:34,400 Você acha que poderia vir? 816 00:56:34,480 --> 00:56:36,750 [BATA NA PORTA] 817 00:56:39,350 --> 00:56:41,660 [PORTA ABRE] 818 00:56:50,770 --> 00:56:52,800 - Ei. - Ei. 819 00:56:57,710 --> 00:56:59,440 Eu quero fazer isso. 820 00:57:03,280 --> 00:57:04,710 Com você. 821 00:58:07,980 --> 00:58:09,580 Não posso. 822 00:58:14,950 --> 00:58:16,580 Por favor. 823 00:59:06,070 --> 00:59:06,990 Não posso. 824 00:59:07,070 --> 00:59:08,670 Shh. 825 00:59:08,870 --> 00:59:10,170 Não posso. 826 00:59:10,440 --> 00:59:12,330 - Venha aqui. - Não posso. 827 00:59:12,410 --> 00:59:13,810 Venha aqui. 828 00:59:49,780 --> 00:59:52,910 [ofegante] 829 00:59:56,780 --> 00:59:58,640 Ok, ainda está muito quente, 830 00:59:58,720 --> 01:00:01,710 - mas um cacau, o seu preferido. -SOFIA: Ah... 831 01:00:01,790 --> 01:00:03,980 - Obrigado. -Ah. 832 01:00:04,060 --> 01:00:07,620 Então, hum, acho que estamos praticamente pronto, nós apenas... 833 01:00:07,700 --> 01:00:08,750 Ei, El? 834 01:00:08,830 --> 01:00:12,170 Eu realmente sinto muito por ter estado uma vadia ultimamente. 835 01:00:16,070 --> 01:00:19,830 Hum, você poderia apenas encontre o próximo... 836 01:00:19,910 --> 01:00:23,140 o próximo tópico? Eu vou ao banheiro. 837 01:01:06,650 --> 01:01:07,480 E ai, como vai? 838 01:01:07,560 --> 01:01:08,566 SOPHIE: Oh, meu Deus, Melissa, 839 01:01:08,590 --> 01:01:10,910 você não vai acreditar nisso. 840 01:01:10,990 --> 01:01:12,290 O que? 841 01:01:13,960 --> 01:01:15,860 ELLIE: Olá, olá! 842 01:01:17,200 --> 01:01:18,520 Tudo bem, então... 843 01:01:18,600 --> 01:01:21,890 você encontrou a última página sobre zonas tampão? 844 01:01:21,970 --> 01:01:23,840 Não foi possível encontrar. 845 01:01:25,810 --> 01:01:26,930 - O que? - Nada. 846 01:01:27,010 --> 01:01:29,030 Estou super estressado sobre este teste. 847 01:01:29,110 --> 01:01:31,600 Oh sim. Conte-me sobre isso. 848 01:01:31,680 --> 01:01:34,100 [PAPÉIS ARRUBADOS] 849 01:01:34,180 --> 01:01:37,080 MELISSA: Porra! Porra! 850 01:01:42,820 --> 01:01:45,130 [CONVERSA INDISTINTA] 851 01:01:52,100 --> 01:01:56,340 Tudo bem, então, uh, eu acho nós cruzamos, 852 01:01:56,600 --> 01:01:58,590 palco cruzado deixado aqui. 853 01:01:58,670 --> 01:02:00,100 Ah, estou atravessando aí? 854 01:02:00,180 --> 01:02:03,770 Sim, eu acho... eu acho isso vai dar certo 855 01:02:03,850 --> 01:02:04,956 por enquanto. Logo depois disso. 856 01:02:04,980 --> 01:02:10,180 ABIGAIL: Hum-hm. Devemos ir sobre isso depois da escola hoje? 857 01:02:11,650 --> 01:02:13,750 Ah, não, não. 858 01:02:14,020 --> 01:02:17,520 Eu tenho um monte de coisas acontecendo hoje. Uh. 859 01:02:17,630 --> 01:02:20,260 Inundado, você sabe em... 860 01:02:20,760 --> 01:02:22,230 em casa. 861 01:02:23,030 --> 01:02:25,990 - Você quer ajuda? - Ah, não, obrigado. 862 01:02:26,070 --> 01:02:28,160 Isso é muito gentil da sua parte, Abigail. 863 01:02:28,240 --> 01:02:31,030 Uh, mas, eu... estou bem. 864 01:02:31,110 --> 01:02:32,830 Eu cuido disso. 865 01:02:32,910 --> 01:02:35,840 Você pensa Kennelly está fazendo um teste? 866 01:02:42,080 --> 01:02:43,550 OK. 867 01:02:57,830 --> 01:03:00,970 [SINO TOCA] 868 01:03:04,110 --> 01:03:06,930 - Ei. - ABIGAIL: Eu alterei minha fantasia. 869 01:03:07,010 --> 01:03:09,630 Achei que poderia experimentar quando ensaiamos hoje. 870 01:03:09,710 --> 01:03:12,900 Uh, eu... não posso hoje, Abigail, 871 01:03:12,980 --> 01:03:15,320 Estou realmente sobrecarregado em casa. 872 01:03:29,900 --> 01:03:32,790 JEREMY PELO CORREIO DE VOZ: Ei, você ligou para Jeremy Woods, 873 01:03:32,870 --> 01:03:34,330 deixe uma mensagem. 874 01:03:42,310 --> 01:03:45,050 [MÚSICA SUAVE] 875 01:04:18,080 --> 01:04:24,280 ♪ Disse que parecia Como uma tempestade chegando ♪ 876 01:04:25,320 --> 01:04:32,130 ♪ Você tem que me ajudar Você tem que me abraçar agora ♪ 877 01:04:36,000 --> 01:04:42,160 ♪ Levou todas as minhas forças Para não te comer vivo ♪ 878 01:04:42,240 --> 01:04:47,930 ♪ Porque eu sou mau o suficiente Para nós dois ♪ 879 01:04:48,010 --> 01:04:51,130 ♪ Me chame de mentiroso ♪ 880 01:04:51,210 --> 01:04:54,920 ♪ Abra Abra ♪ 881 01:05:02,320 --> 01:05:06,130 JEREMY PELO CORREIO DE VOZ: Ei, você ligou para Jeremy Woods... 882 01:05:26,150 --> 01:05:28,520 Então, o regresso a casa é amanhã. 883 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Eu acho que não vou com Érico. 884 01:05:35,090 --> 01:05:37,090 MELISSA: Isso é péssimo, querido. 885 01:05:40,560 --> 01:05:43,430 [Suspiros] 886 01:05:49,570 --> 01:05:51,970 Ei, como vai? 887 01:05:52,410 --> 01:05:53,200 Uh, então eu estava pensando 888 01:05:53,280 --> 01:05:56,040 que horas estávamos chegando juntos esta noite? 889 01:05:57,550 --> 01:05:59,980 Para se preparar para o regresso a casa? 890 01:06:01,050 --> 01:06:03,010 Sim, claro, Eu ainda quero ir. 891 01:06:03,090 --> 01:06:05,650 eu pensei você seria meu par. 892 01:06:08,520 --> 01:06:11,420 Não, ela só vai nos encontrar lá. 893 01:06:11,930 --> 01:06:14,150 Então, eu vou apenas trazer minha maquiagem e minhas coisas 894 01:06:14,230 --> 01:06:16,750 até sua casa às, tipo, seis? 895 01:06:16,830 --> 01:06:20,460 SOPHIE: Ok, hum, incrível! Vejo você então. 896 01:06:20,540 --> 01:06:25,170 Estou animado! Ok, tchau, Ellie! 897 01:06:27,010 --> 01:06:28,230 ELLIE: Sofia! 898 01:06:28,310 --> 01:06:30,740 Só um segundo! Preciso encontrar meu colar! 899 01:06:49,200 --> 01:06:52,530 - ELLIE: Sofia! - Sim, estou indo! 900 01:06:53,400 --> 01:06:54,730 Porra. 901 01:06:55,270 --> 01:06:57,390 - (TOCANDO MÚSICA POP) - Tudo bem. 902 01:06:57,470 --> 01:07:00,130 Eu sinto que se tivéssemos uma atitude positiva, 903 01:07:00,210 --> 01:07:02,130 - isso pode ser muito divertido. - (SOPHIE SCOFFS) 904 01:07:02,210 --> 01:07:03,210 - Olá. - Oi. 905 01:07:03,250 --> 01:07:05,530 - Sim, aqui estamos. - Sim claro. 906 01:07:05,610 --> 01:07:07,470 - Obrigado. - Obrigado. 907 01:07:07,550 --> 01:07:09,320 Tenha uma boa noite. 908 01:07:10,380 --> 01:07:12,240 - O sinal parece tão bom! - Quem desenhou isso? 909 01:07:12,320 --> 01:07:13,780 Antes de dizer qualquer coisa, Eu fiz, ok. 910 01:07:13,860 --> 01:07:17,780 -SOFIA: Não! Ah, eu estou tão... - Este parece um ac... 911 01:07:17,860 --> 01:07:18,880 Ah. 912 01:07:18,960 --> 01:07:22,160 Estava indo tão bem. OK. 913 01:07:22,930 --> 01:07:24,890 - Você recebeu minha mensagem? - Não. 914 01:07:24,970 --> 01:07:27,260 Ah, merda. OK. Você pegou o papel? 915 01:07:27,340 --> 01:07:28,346 MELISSA: Aquele de que falamos? 916 01:07:28,370 --> 01:07:29,930 Você recebeu o papel ou não? 917 01:07:30,010 --> 01:07:31,960 -MELISSA: Sofia? - Não. 918 01:07:32,040 --> 01:07:33,760 - O quê? - Eu verifiquei no caderno dela, 919 01:07:33,840 --> 01:07:35,900 - mas ela arrancou. - O que? Porra! 920 01:07:35,980 --> 01:07:37,426 Merda. Temos que conseguir isso. Temos que conseguir isso! 921 01:07:37,450 --> 01:07:40,040 -ÉRIC: Oi. Ei, ei! - Você tem que falar com ela. 922 01:07:40,120 --> 01:07:42,720 Oh meu Deus! Oi! 923 01:07:42,950 --> 01:07:44,040 -TJ: Como você está? - Bom. 924 01:07:44,120 --> 01:07:45,210 - Sim, você parece bem. - Oi. 925 01:07:45,290 --> 01:07:46,840 - Ei. - Ei, como vai? 926 01:07:46,920 --> 01:07:48,350 Muito bem. 927 01:07:50,060 --> 01:07:51,336 -TJ: O que você quer fazer? - Lá atrás? 928 01:07:51,360 --> 01:07:52,666 - Você tem? Sim? - Sim, eu trouxe alguns. 929 01:07:52,690 --> 01:07:53,876 - Yeah, yeah. - MELISSA: De volta? 930 01:07:53,900 --> 01:07:56,490 Sim, eu só vou, uh, pegue Ellie. 931 01:07:56,570 --> 01:07:58,350 MELISSA: Sim, bom. 932 01:07:58,430 --> 01:08:01,600 - Temos que esperar por ela? - Sim. 933 01:08:02,040 --> 01:08:06,410 Desculpe, hum, nós simplesmente vamos nos fundos, se você quiser vir? 934 01:08:07,170 --> 01:08:09,360 - Sim? - Sim. 935 01:08:09,440 --> 01:08:13,270 - Melissa está de mau humor. - Hum. 936 01:08:13,350 --> 01:08:16,680 Nunca acontece. Tudo bem, tudo bem. 937 01:08:18,120 --> 01:08:21,380 Fica mais fácil de beber! Você não gosta... lambe, você faz isso... 938 01:08:21,460 --> 01:08:22,980 Eu estou... eu sei do que estou falando! 939 01:08:23,060 --> 01:08:24,366 - Talvez você... - Do que você está falando? 940 01:08:24,390 --> 01:08:26,136 - Você está cheio de merda! Você sabe... - Estou dizendo, você sabe... 941 01:08:26,160 --> 01:08:28,350 - isso talvez... - TJ: Isso talvez, você sabe. 942 01:08:28,430 --> 01:08:29,580 Estou bem, obrigado. 943 01:08:29,660 --> 01:08:32,870 [CONVERSA INDISTINTA] 944 01:08:43,980 --> 01:08:46,030 - TJ: Você já está bêbado. -MELISSA: Não. 945 01:08:46,110 --> 01:08:47,800 - Hum... -MELISSA: Vai se foder. 946 01:08:47,880 --> 01:08:50,540 SOPHIE: Na verdade eu queria para falar com você sobre algo. 947 01:08:50,620 --> 01:08:52,240 MELISSA: Já terminou? Você terminou? 948 01:08:52,320 --> 01:08:53,320 -ELLIE: Agora? - Sim 949 01:08:53,360 --> 01:08:54,140 MELISSA: Já terminou? 950 01:08:54,220 --> 01:08:56,450 Sim, hum, eu só gosto de sentir, muito ruim 951 01:08:56,530 --> 01:08:57,736 sobre o que foi acontecendo conosco. 952 01:08:57,760 --> 01:09:00,480 Eu sei que tenho sido realmente amigo de merda para você ultimamente. 953 01:09:00,560 --> 01:09:03,220 Obrigado. Eu só, hum, podemos esperar? 954 01:09:03,300 --> 01:09:06,350 Oh meu Deus! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 955 01:09:06,430 --> 01:09:09,020 - TJ: Pergunte com educação. Pergunte com educação. -MELISSA: Pare. 956 01:09:09,100 --> 01:09:10,230 MELISSA: Pare. 957 01:09:10,310 --> 01:09:12,670 Eu só quero dizer que estou tentando fazer a coisa certa aqui, 958 01:09:12,710 --> 01:09:13,500 SOPHIE: tipo, moralmente. 959 01:09:13,580 --> 01:09:15,300 MELISSA: Olha o que você fez para o meu vestido! 960 01:09:15,380 --> 01:09:16,886 SOPHIE: Tudo bem, olhe, eu li seu diário na outra noite 961 01:09:16,910 --> 01:09:18,956 e eu sei o que você viu, e acho que deveríamos denunciar isso 962 01:09:18,980 --> 01:09:20,450 para a escola. 963 01:09:22,520 --> 01:09:23,040 O que? 964 01:09:23,120 --> 01:09:24,970 - Eu sei. Sinto muito, mas... - Não, Deus! 965 01:09:25,050 --> 01:09:26,296 - Eu sabia que você estava olhando! - Eu sei. 966 01:09:26,320 --> 01:09:27,466 - Sofia... - Mas olha, olha, olha. 967 01:09:27,490 --> 01:09:28,380 Ele está se aproveitando dela 968 01:09:28,460 --> 01:09:29,636 - e precisamos contar para alguém! - Ah, 969 01:09:29,660 --> 01:09:31,266 por favor não finja você realmente se importa, ok? 970 01:09:31,290 --> 01:09:33,650 Melissa obviamente colocando você nisso. 971 01:09:33,730 --> 01:09:35,080 SOFIA: Isso nem é sobre ela! 972 01:09:35,160 --> 01:09:36,406 Sofia, você não percebe ela é literalmente 973 01:09:36,430 --> 01:09:38,890 bem atrás de você, tipo, em cima do cara 974 01:09:38,970 --> 01:09:40,546 que você está planejando por uns três anos. 975 01:09:40,570 --> 01:09:43,740 Ai meu Deus, Ellie! Isso nem é sobre ela! 976 01:09:45,210 --> 01:09:47,100 Tanto faz, Sofia. Você faz o que quiser. 977 01:09:47,180 --> 01:09:48,716 SOPHIE: Tipo, pelo menos ela não está obcecada 978 01:09:48,740 --> 01:09:49,500 com algum pedófilo 979 01:09:49,580 --> 01:09:50,726 - e seu maldito... - Oh meu Deus! 980 01:09:50,750 --> 01:09:52,970 Você realmente não vê que ela está apenas com ciúmes? 981 01:09:53,050 --> 01:09:56,880 Que tal você calar a boca que merda, sapatão? 982 01:10:06,790 --> 01:10:08,360 OK. 983 01:10:15,600 --> 01:10:17,470 Foda-se essa boceta. 984 01:10:21,040 --> 01:10:23,980 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 985 01:10:42,630 --> 01:10:44,930 - (BATA NA PORTA) - Merda. 986 01:10:45,470 --> 01:10:47,090 - O que você está fazendo? - Nada. 987 01:10:47,170 --> 01:10:48,960 - Sair! Sair! -ROBERTO: O que é isso? 988 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 - O que é aquilo? - Sair! 989 01:10:50,070 --> 01:10:51,446 - Deixa eu ver, dá aqui. - Saia do meu quarto! 990 01:10:51,470 --> 01:10:53,186 - É meu! Devolva... - Me dê isso, me dê isso. 991 01:10:53,210 --> 01:10:55,260 - Ei, me dê o computador! -Ah! 992 01:10:55,340 --> 01:10:57,000 O que é isso? O que você está fazendo? 993 01:10:57,080 --> 01:10:59,270 - Merda! Porra! - Ei! 994 01:10:59,350 --> 01:11:01,680 Não me abandone! 995 01:11:22,600 --> 01:11:25,230 - ERIC: Jesus, mm. -TJ: Oh, meu Deus. 996 01:11:25,310 --> 01:11:27,400 ERIC: Posso ficar com isso? 997 01:11:27,480 --> 01:11:29,940 - Que porra é essa? -ÉRIC: Sim. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,530 Ah, meu Deus, Mel. 999 01:11:32,610 --> 01:11:34,340 - TJ: Vá devagar, vá devagar! - Você... 1000 01:11:34,420 --> 01:11:35,200 Próximo. 1001 01:11:35,280 --> 01:11:36,480 -MELISSA: Ah, ok. - Nada mal. 1002 01:11:36,520 --> 01:11:38,396 MELISSA: Vai se foder. Na verdade, eles não são para você. 1003 01:11:38,420 --> 01:11:41,080 -TJ: Por favor. - ERIC: Para quem são? 1004 01:11:41,160 --> 01:11:41,910 MELISSA: Pare, Deus. 1005 01:11:41,990 --> 01:11:44,250 TJ: Mel, eu preciso para fazer uma ligação. 1006 01:11:44,330 --> 01:11:46,460 Mel, preciso usar seu telefone. 1007 01:11:47,460 --> 01:11:49,780 Melissa, eu tenho para usar seu telefone. Posso? 1008 01:11:49,860 --> 01:11:52,120 - Não! Não! Oh meu Deus! - Ei! 1009 01:11:52,200 --> 01:11:53,590 JEREMY: Melissa. 1010 01:11:53,670 --> 01:11:56,800 Chega de telefone. Traga isso aqui. 1011 01:12:05,210 --> 01:12:06,650 Dê-me isso. 1012 01:12:12,650 --> 01:12:14,210 [GAVETA ABRE] 1013 01:12:14,290 --> 01:12:16,420 [GAVETA FECHA] 1014 01:12:18,230 --> 01:12:19,760 Sente-se, por favor. 1015 01:12:31,740 --> 01:12:33,370 ABIGAIL: Jeremy! 1016 01:12:34,580 --> 01:12:35,700 Ei. 1017 01:12:35,780 --> 01:12:37,286 JEREMIA: Desculpe por não ter respondido a você. 1018 01:12:37,310 --> 01:12:39,710 Escute, eu preciso para te perguntar algo. 1019 01:12:40,910 --> 01:12:42,950 Meu colar sumiu. 1020 01:12:43,780 --> 01:12:45,420 Minha cruz? 1021 01:12:46,550 --> 01:12:49,420 Eu acho que talvez saiu no seu carro? 1022 01:12:50,360 --> 01:12:52,710 Eu não... acho que não. 1023 01:12:52,790 --> 01:12:55,960 Então, eu estava pensando talvez mais tarde eu pudesse... 1024 01:12:56,960 --> 01:12:58,900 passar por aqui e procurá-lo? 1025 01:13:00,730 --> 01:13:02,100 Hum... 1026 01:13:04,200 --> 01:13:07,810 bem, hoje realmente não é um bom dia. 1027 01:13:09,980 --> 01:13:11,680 Vou a pé para casa. 1028 01:13:12,410 --> 01:13:14,580 Você pode me pegar hoje à noite. 1029 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Podemos conversar sobre isso amanhã? 1030 01:13:19,650 --> 01:13:21,490 Você não quer me ver? 1031 01:13:22,260 --> 01:13:24,850 Eu só... tenho muita coisa acontecendo, e, ah, 1032 01:13:24,930 --> 01:13:27,130 vamos conversar sobre isso amanhã. 1033 01:13:27,760 --> 01:13:29,530 [PORTA DO CARRO FECHA] 1034 01:13:30,900 --> 01:13:33,030 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1035 01:13:52,950 --> 01:13:56,690 JEREMY PELO CORREIO DE VOZ: Ei, você ligou para Jeremy Woods... 1036 01:14:22,650 --> 01:14:23,966 O que está acontecendo, pessoal? No que você está trabalhando? 1037 01:14:23,990 --> 01:14:26,440 Estamos tentando descobrir o que vamos vestir? 1038 01:14:26,520 --> 01:14:29,410 ALUNO: Sim, quando é que ensaiar fantasiado? 1039 01:14:29,490 --> 01:14:30,250 Essa é uma ótima pergunta. 1040 01:14:30,330 --> 01:14:31,866 "Quando vamos ensaiar fantasiados?" 1041 01:14:31,890 --> 01:14:34,620 JEREMY: Vocês estão começando pensar em fantasias 1042 01:14:34,700 --> 01:14:36,160 e guarda-roupa? 1043 01:14:36,760 --> 01:14:41,170 Aqui está o nome desse livro você estava me perguntando. 1044 01:14:46,470 --> 01:14:48,460 JEREMY: Eu quero vocês para projetá-lo. 1045 01:14:48,540 --> 01:14:49,460 Eu quero que você olhe para a fita 1046 01:14:49,540 --> 01:14:51,770 e traga-o para que possamos mostrar esses caras, ok? 1047 01:14:51,850 --> 01:14:53,026 - ALUNO: Sim. - Sim, obrigado. 1048 01:14:53,050 --> 01:14:54,880 JEREMY: Bom, bom. 1049 01:15:06,460 --> 01:15:07,930 SOFIA: Ah. 1050 01:15:08,730 --> 01:15:10,100 Obrigado. 1051 01:15:45,030 --> 01:15:48,670 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1052 01:15:50,140 --> 01:15:51,740 Ei. 1053 01:15:52,010 --> 01:15:53,640 O que está acontecendo? 1054 01:15:53,740 --> 01:15:54,360 Podemos falar? 1055 01:15:54,440 --> 01:15:56,830 Ah, eu tenho uma reunião aqui em um minuto. 1056 01:15:56,910 --> 01:15:58,780 Não é uma boa hora. 1057 01:16:03,080 --> 01:16:04,750 Com Abigail? 1058 01:16:05,420 --> 01:16:08,150 JEREMY: O que você quer conversar sobre isso, Melissa? 1059 01:16:11,760 --> 01:16:13,230 [TJ ASSOBIA] 1060 01:16:13,830 --> 01:16:15,630 Abigail, vá devagar. 1061 01:16:16,030 --> 01:16:20,690 - ERIC: Qual a pressa, Abigail? - Vamos, vamos, vamos. 1062 01:16:20,770 --> 01:16:21,890 Ei... 1063 01:16:21,970 --> 01:16:24,600 há algo Eric realmente quer perguntar a você. 1064 01:16:36,820 --> 01:16:38,770 Tudo bem, aqui vamos nós. 1065 01:16:38,850 --> 01:16:40,540 Espere, por favor, eu... 1066 01:16:40,620 --> 01:16:43,760 Eu realmente preciso de alguém para conversar agora. 1067 01:16:47,730 --> 01:16:49,930 [JEREMY suspira] 1068 01:16:50,360 --> 01:16:52,020 ERIC: Estávamos nos perguntando se... se você apenas, 1069 01:16:52,100 --> 01:16:53,920 se você sempre quis para relaxar conosco, 1070 01:16:54,000 --> 01:16:59,110 tipo, nós temos um porão. E cerveja e outras coisas. 1071 01:17:00,140 --> 01:17:02,170 Acho que você não ouviu. 1072 01:17:02,510 --> 01:17:04,840 Eu não gosto muito de meninos. 1073 01:17:05,980 --> 01:17:07,650 TJ: Ah! 1074 01:17:11,620 --> 01:17:13,250 JEREMY: O que está acontecendo? 1075 01:17:14,550 --> 01:17:17,260 Por que você não me escolheu para essa parte? 1076 01:17:18,130 --> 01:17:20,830 -Melissa... - Por que você a escolheu? 1077 01:17:22,600 --> 01:17:23,650 Por que? 1078 01:17:23,730 --> 01:17:25,330 Você não nos conhecia. 1079 01:17:26,500 --> 01:17:29,770 (SCOFFS) O quê? Você sentiu pena dela? 1080 01:17:31,170 --> 01:17:32,670 Não. 1081 01:17:38,610 --> 01:17:41,210 Eu só queria que você me notasse. 1082 01:17:47,150 --> 01:17:49,760 - (MELISSA GASPS) - Pare! 1083 01:18:47,910 --> 01:18:50,220 [CINCO DE CADEIA] 1084 01:18:55,990 --> 01:18:58,090 [ABIGAIL suspira] 1085 01:19:05,130 --> 01:19:07,030 Onde você conseguiu isso? 1086 01:19:07,830 --> 01:19:08,830 O que? 1087 01:19:08,870 --> 01:19:09,660 Onde você conseguiu isso? 1088 01:19:09,740 --> 01:19:11,586 - Não sei o que você está falando... - Isso é meu! 1089 01:19:11,610 --> 01:19:13,970 Ei, sai de cima de mim! 1090 01:19:14,110 --> 01:19:15,880 O que você está fazendo? 1091 01:19:16,810 --> 01:19:19,410 Ah, com Jeremy? 1092 01:19:20,750 --> 01:19:24,780 Deus, ele beija muito bem, você não acha? 1093 01:19:27,150 --> 01:19:29,420 Sua puta de merda! 1094 01:19:44,600 --> 01:19:46,210 O que é que foi isso? 1095 01:19:51,210 --> 01:19:53,510 MELISSA: Me ajude a ir além das minhas falas. 1096 01:19:55,680 --> 01:19:57,050 OK. 1097 01:19:59,350 --> 01:20:00,850 Vamos. 1098 01:20:06,090 --> 01:20:09,860 [CONVERSA INDISTINTA] 1099 01:20:17,940 --> 01:20:22,540 “Foi um incêndio, John. Deitamos no fogo." 1100 01:20:25,610 --> 01:20:26,856 (MULHER NO ALTO-FALANTE) Depois do sino, 1101 01:20:26,880 --> 01:20:27,770 todas as notas por favor informe 1102 01:20:27,850 --> 01:20:29,740 - para o auditório. - Você viu Abigail? 1103 01:20:29,820 --> 01:20:31,270 Ah, não. 1104 01:20:31,350 --> 01:20:32,740 Ela não está nos bastidores? 1105 01:20:32,820 --> 01:20:34,520 Eu não a vi, não. 1106 01:20:35,860 --> 01:20:37,910 Ei, vocês viram Abigail? Qualquer pessoa? 1107 01:20:37,990 --> 01:20:40,130 - Não. - ESTUDANTE DE DRAMA: Desculpe. 1108 01:20:41,090 --> 01:20:44,120 Bem, parece o substituto está salvando o dia. 1109 01:20:44,200 --> 01:20:46,430 [A PORTA RANGE] 1110 01:20:59,810 --> 01:21:02,800 ESTUDANTE DE DRAMA: "Só isso considere, 1111 01:21:02,880 --> 01:21:06,370 o mundo enlouquece, e não adianta nada 1112 01:21:06,450 --> 01:21:09,140 você deveria estabelecer a causa para a vingança 1113 01:21:09,220 --> 01:21:11,250 de uma garotinha." 1114 01:21:11,330 --> 01:21:14,160 [APLAUSOS DO PÚBLICO] 1115 01:21:26,740 --> 01:21:29,100 ELLIE: Ok, é você. 1116 01:21:29,180 --> 01:21:31,310 Apagão para a cena três. 1117 01:21:33,250 --> 01:21:35,180 Ei, ei! 1118 01:21:42,990 --> 01:21:47,390 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 1119 01:21:52,900 --> 01:21:55,470 "Eu preciso falar com você, Abigail." 1120 01:22:08,050 --> 01:22:09,680 JEREMY: "Você quer sentar?" 1121 01:22:10,120 --> 01:22:12,080 ABIGAIL: "Como você vem?" 1122 01:22:12,450 --> 01:22:14,350 JEREMY: "Amigável." 1123 01:22:24,860 --> 01:22:25,876 ABIGAIL: "Você não era hipócrita!" 1124 01:22:25,900 --> 01:22:27,416 "Eu vou te provar pela fraude que você é!" 1125 01:22:27,440 --> 01:22:30,360 "Ah, e se eles te perguntarem por que Abigail faria 1126 01:22:30,440 --> 01:22:31,960 um ato tão assassino, 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,240 o que você vai dizer a eles?" 1128 01:22:35,980 --> 01:22:38,010 "Eu direi a eles o porquê." 1129 01:22:43,420 --> 01:22:46,320 [O PÚBLICO APLAUDE] 1130 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 JEREMY: Abigail. 1131 01:22:50,320 --> 01:22:51,620 Abigail! 1132 01:22:52,960 --> 01:22:54,950 Ok, então ela dá nascimento de um bebê enorme, 1133 01:22:55,030 --> 01:22:58,090 o que é ruim o suficiente e então ela chega em casa e... 1134 01:22:58,170 --> 01:23:00,130 - Sra. Cohen? - Sim? 1135 01:23:00,430 --> 01:23:02,630 Preciso relatar um incidente. 1136 01:23:04,800 --> 01:23:07,330 JEREMY: Abigail! Abigail! O que está acontecendo? 1137 01:23:07,410 --> 01:23:08,900 Diga-me o que está acontecendo com você? 1138 01:23:08,980 --> 01:23:10,926 Você não está olhando para mim. Você não está falando comigo. 1139 01:23:10,950 --> 01:23:13,256 - Você está ignorando minhas ligações, não! - Ouça, me escute, não, não, 1140 01:23:13,280 --> 01:23:15,400 - não, não! - O que está acontecendo com Melissa? 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,970 Nada está acontecendo... Nós... 1142 01:23:18,050 --> 01:23:19,810 nós... não podemos fazer isso aqui mesmo. 1143 01:23:19,890 --> 01:23:21,540 - Por favor, não grite... - Por quê? 1144 01:23:21,620 --> 01:23:24,120 Por que você me beijou... 1145 01:23:25,160 --> 01:23:27,530 se você não quer ficar comigo? 1146 01:23:30,360 --> 01:23:32,320 Ah, eu só... 1147 01:23:32,400 --> 01:23:34,530 Eu só quero saber. 1148 01:23:38,270 --> 01:23:38,890 Eu só quero... 1149 01:23:38,970 --> 01:23:41,160 - Ok, ok, shh, shh. - Não posso mais fazer isso. 1150 01:23:41,240 --> 01:23:44,200 Olhe para mim. Olhe para mim e só calma... 1151 01:23:44,280 --> 01:23:45,500 respire fundo. 1152 01:23:45,580 --> 01:23:47,256 Poderíamos apenas... posso falar com você no... 1153 01:23:47,280 --> 01:23:50,500 Ei, deixe-me falar com você no carro, ok? 1154 01:23:50,580 --> 01:23:52,180 Você está bem? 1155 01:24:01,660 --> 01:24:03,460 [BATA NA PORTA] 1156 01:24:04,160 --> 01:24:06,700 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1157 01:24:18,180 --> 01:24:20,280 Olha, eu realmente sinto muito. 1158 01:25:02,560 --> 01:25:04,820 Eu tenho algo para te dar. 1159 01:25:15,240 --> 01:25:17,390 EM. COHEN: Como você está se sentindo? 1160 01:25:17,470 --> 01:25:19,810 - Multar. - EM. COHEN: Ok. 1161 01:25:22,580 --> 01:25:23,400 Eu simplesmente começo a falar? 1162 01:25:23,480 --> 01:25:27,270 Uh, o policial Dolan vai fazer algumas perguntas. 1163 01:25:27,350 --> 01:25:29,140 Assim... assim que estiver pronto. 1164 01:25:29,220 --> 01:25:32,680 - Estou pronto. - EM. COHEN: Ok. Vá em frente. 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,410 Senhorita Bowman, 1166 01:25:34,490 --> 01:25:37,410 uh, seu substituto professor de teatro, Jeremy Woods... 1167 01:25:37,490 --> 01:25:40,860 envolver-se em um relacionamento sexual com você? 1168 01:25:42,560 --> 01:25:43,900 Sim. 1169 01:26:16,530 --> 01:26:17,960 Fotos? 1170 01:26:18,130 --> 01:26:19,020 MELISSA: Sim. 1171 01:26:19,100 --> 01:26:20,406 - E ele te pediu isso? - (PORTA ABRE) 1172 01:26:20,430 --> 01:26:23,990 MS. COHEN: Ah, oi. Obrigado por ter vindo, Sr. McCarthy. 1173 01:26:24,070 --> 01:26:25,560 -ROBERT: Prazer. - Por que você está... 1174 01:26:25,640 --> 01:26:27,330 O que... o que ele está fazendo aqui? 1175 01:26:27,410 --> 01:26:29,810 Oh, precisamos de um pai presente enquanto você fala com a polícia. 1176 01:26:29,840 --> 01:26:31,270 Ah, ele não é meu pai. 1177 01:26:31,350 --> 01:26:33,330 Ele... Bem, pai ou responsável. 1178 01:26:33,410 --> 01:26:36,640 - Ah, por favor, sente-se. - Obrigado. 1179 01:26:36,720 --> 01:26:39,140 Como você está, querido? Você está bem? 1180 01:26:39,220 --> 01:26:43,140 Eu... eu vim assim que eu... Eu pudesse. eu... 1181 01:26:43,220 --> 01:26:46,210 Ok, hum, então podemos continuar. 1182 01:26:46,290 --> 01:26:49,760 OFICIAL DOLAN: Você mencionou algo sobre fotos? 1183 01:26:50,560 --> 01:26:52,330 Certo, hum... 1184 01:26:53,400 --> 01:26:57,600 Ele me pediu fotos depois da aula um dia. 1185 01:26:58,340 --> 01:26:59,690 Eu estava muito nervoso para enviá-los, 1186 01:26:59,770 --> 01:27:01,460 então eu... eu os trouxe no meu telefone, 1187 01:27:01,540 --> 01:27:04,470 e ele perguntou se poderia guarde-os por alguns dias. 1188 01:27:04,550 --> 01:27:06,000 Você sabe, olhar para eles. 1189 01:27:06,080 --> 01:27:08,170 E ele voltou o telefone para você? 1190 01:27:08,250 --> 01:27:13,020 Não, provavelmente ainda está em sua mesa. 1191 01:27:34,240 --> 01:27:37,160 Agora o último incidente, você disse, ocorreu 1192 01:27:37,240 --> 01:27:39,600 ESCRITÓRIO DOLAN: no auditório da escola? 1193 01:27:39,680 --> 01:27:40,980 Sim. 1194 01:27:41,650 --> 01:27:43,950 - Quando? -MELISSA: Hum... 1195 01:27:44,520 --> 01:27:45,740 ontem. 1196 01:27:45,820 --> 01:27:49,820 - E que hora do dia foi essa? - Uh, isso foi logo depois da escola. 1197 01:27:50,260 --> 01:27:51,180 Ele deixou um bilhete no meu armário 1198 01:27:51,260 --> 01:27:54,350 me pedindo para praticar para a vitrine com ele. 1199 01:27:54,430 --> 01:27:55,436 Eu era... eu era o substituto 1200 01:27:55,460 --> 01:27:57,420 para a cena de "O Crisol". 1201 01:27:57,500 --> 01:28:02,600 Hum-hmm. E o que aconteceu quando você foi se encontrar com ele? 1202 01:28:03,200 --> 01:28:04,900 Estávamos ensaiando. 1203 01:28:05,140 --> 01:28:06,060 É, hum... 1204 01:28:06,140 --> 01:28:08,400 sim, é uma cena muito íntima. 1205 01:28:08,480 --> 01:28:11,730 MELISSA: Uh, e terminamos juntos antes, mas... 1206 01:28:11,810 --> 01:28:14,300 sim, desta vez, é só, parecia diferente, sabe? 1207 01:28:14,380 --> 01:28:18,780 Ele continuou, ele continuou olhando para mim, ele não desviaria o olhar. 1208 01:28:19,550 --> 01:28:20,990 E então... 1209 01:28:21,720 --> 01:28:23,420 ele me beijou. 1210 01:28:24,490 --> 01:28:26,930 Uh, e ele ameaçou você? 1211 01:28:27,060 --> 01:28:29,580 Hum, diga que ele estava indo bater em você ou, 1212 01:28:29,660 --> 01:28:32,860 tentar conter você em qualquer tipo de... 1213 01:28:41,240 --> 01:28:42,640 Ele disse... 1214 01:28:44,510 --> 01:28:48,110 ele disse: "Você queria isso. 1215 01:28:49,220 --> 01:28:50,650 Lembre-se disso." 1216 01:28:54,490 --> 01:28:57,620 OFICIAL DOLAN: E o que aconteceu depois disso? 1217 01:29:00,760 --> 01:29:02,590 Ele me tocou. 1218 01:29:11,240 --> 01:29:12,530 Ele me pediu para tirar minha camisa 1219 01:29:12,610 --> 01:29:16,880 e ele olhou para mim de sutiã, e ele... ele me apalpou. 1220 01:29:17,640 --> 01:29:21,650 MELISSA: E então ele perguntou se eu quisesse vê-lo. 1221 01:29:24,180 --> 01:29:26,080 E o que você disse? 1222 01:29:28,720 --> 01:29:30,760 Eu disse sim. 1223 01:29:33,290 --> 01:29:36,600 Mas eu não quis dizer isso, sabe? 1224 01:29:38,300 --> 01:29:39,900 Eu estava apenas... 1225 01:29:40,630 --> 01:29:42,790 Eu só estava com medo. 1226 01:29:42,870 --> 01:29:44,100 E eu... 1227 01:29:45,540 --> 01:29:46,660 e eu pensei... 1228 01:29:46,740 --> 01:29:50,510 talvez se eu fizesse isso, ele pararia de me bater. 1229 01:29:53,650 --> 01:29:58,180 Então, ele me perguntou tirar meu sutiã enquanto... 1230 01:30:02,920 --> 01:30:04,510 e então ele... 1231 01:30:04,590 --> 01:30:06,490 ele olhou para mim... 1232 01:30:06,990 --> 01:30:08,660 e ele disse... 1233 01:30:09,460 --> 01:30:13,100 "Quantos meninos já te viu assim?" 1234 01:30:16,700 --> 01:30:19,810 Você apenas pensa que é importante, você sabe? 1235 01:30:20,310 --> 01:30:22,770 A primeira vez que você pensa... 1236 01:30:24,840 --> 01:30:26,530 MELISSA: que mesmo que isso te deixe doente 1237 01:30:26,610 --> 01:30:30,220 que pelo menos você é importante para alguém. 1238 01:30:32,820 --> 01:30:35,640 E então você percebe que você não. 1239 01:30:35,720 --> 01:30:37,850 Você não importa. Você não importa. 1240 01:30:37,930 --> 01:30:41,280 OFICIAL DOLAN: Sinto muito, mas eu... eu preciso que você apenas 1241 01:30:41,360 --> 01:30:43,060 volte um pouco. 1242 01:30:43,860 --> 01:30:46,600 Você mencionou que ele bateu em você? 1243 01:30:51,400 --> 01:30:52,530 O que? 1244 01:30:52,610 --> 01:30:53,660 Você acabou de dizer isso, hum, 1245 01:30:53,740 --> 01:30:56,560 OFICIAL DOLAN: que você pensou se você fez isso, 1246 01:30:56,640 --> 01:30:58,940 ele pararia de bater em você. 1247 01:31:00,680 --> 01:31:03,580 OFICIAL DOLAN: Então, quando tudo isso começou? 1248 01:31:10,990 --> 01:31:13,190 Alguns anos atrás. 1249 01:31:16,500 --> 01:31:18,390 - Tudo bem. Precisamos ir. - Não me toque! 1250 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 - Ei! - Ela vem comigo! 1251 01:31:19,700 --> 01:31:20,846 - Acalmar. - Ela precisa de um advogado! 1252 01:31:20,870 --> 01:31:22,916 - Tenho todo o direito de estar aqui! - Por favor, não deixe ele me tocar! 1253 01:31:22,940 --> 01:31:24,340 OFICIAL DOLAN: Saia da sala. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:25,560 MELISSA: Saia! Sair! 1255 01:31:25,640 --> 01:31:26,530 OFICIAL DOLAN: Fora da sala! 1256 01:31:26,610 --> 01:31:28,630 -MELISSA: Saia! - Dê a ela um minuto. 1257 01:31:28,710 --> 01:31:32,980 (MELISSA SOBS) Sinto muito. Eu sinto muito. 1258 01:32:14,090 --> 01:32:17,060 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1259 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - Obrigado. - Ei. 1260 01:32:37,080 --> 01:32:38,630 Obrigado. 1261 01:32:38,710 --> 01:32:40,110 Tudo bem. 1262 01:32:40,650 --> 01:32:42,600 Você vai ficar bem. 1263 01:32:42,680 --> 01:32:45,050 - OK? - Sim. 1264 01:32:48,120 --> 01:32:49,640 Aqui, eu quero que você... 1265 01:32:49,720 --> 01:32:53,590 Eu quero que você tenha isso. Você fica com ele, ok? 1266 01:32:53,790 --> 01:32:57,230 Fica melhor em você do que em mim. 1267 01:33:56,020 --> 01:33:58,090 [BIP DO INTERCOM] 1268 01:34:23,550 --> 01:34:25,220 [MIC LIGA] 1269 01:34:28,050 --> 01:34:29,690 Melissa Bowman. 1270 01:34:30,060 --> 01:34:32,420 [zumbidos na porta] 1271 01:34:42,770 --> 01:34:46,710 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1272 01:34:55,720 --> 01:34:58,740 ♪ E se eu te contasse ♪ 1273 01:34:58,820 --> 01:35:01,810 ♪ Você queria alguém quieto ♪ 1274 01:35:01,890 --> 01:35:04,410 ♪ Eu continuei correndo rápido ♪ 1275 01:35:04,490 --> 01:35:07,650 ♪ Longe de Meu passado ♪ 1276 01:35:07,730 --> 01:35:10,620 ♪ O que você disse para mim? ♪ 1277 01:35:10,700 --> 01:35:13,550 ♪ Você tem muito Da noite em você ♪ 1278 01:35:13,630 --> 01:35:16,960 ♪ Você é apenas um leão Com coisas para provar ♪ 1279 01:35:17,040 --> 01:35:19,860 ♪ Então continue mentindo para mim ♪ 1280 01:35:19,940 --> 01:35:22,500 ♪ Apenas continue comendo Meus lençóis ♪ 1281 01:35:22,580 --> 01:35:25,830 ♪ Me contando, querido Você é justo ♪ 1282 01:35:25,910 --> 01:35:28,940 ♪ E que você É melhor ter medo de mim ♪ 1283 01:35:29,020 --> 01:35:32,310 ♪ E se eu dissesse para você ♪ 1284 01:35:32,390 --> 01:35:36,010 ♪ Caia em seus braços Eu encontrei minha força ♪ 1285 01:35:36,090 --> 01:35:39,410 ♪ Mas você simplesmente tirou isso 1286 01:35:39,490 --> 01:35:40,880 ♪ Acho que você disse ♪ 1287 01:35:40,960 --> 01:35:44,820 ♪ Ah, você sabe Porque de que adianta? ♪ 1288 01:35:44,900 --> 01:35:46,950 ♪ Qual é a utilidade de tentar? 1289 01:35:47,030 --> 01:35:50,090 ♪ Ela está em uma sala Com os olhos fechados ♪ 1290 01:35:50,170 --> 01:35:54,090 ♪ Ela está em uma sala Sem janelas ♪ 1291 01:35:54,170 --> 01:35:56,430 ♪ Tão escuro ♪ 1292 01:35:56,510 --> 01:35:59,070 ♪ eu estava com medo Da noite ♪ 1293 01:35:59,150 --> 01:36:03,000 ♪ Até que eu peguei Em minhas mãos, oh ♪ 1294 01:36:03,080 --> 01:36:07,250 ♪ Apague toda a luz ♪ 1295 01:36:11,520 --> 01:36:14,920 ♪ Como eu sou? 1296 01:36:15,000 --> 01:36:17,750 ♪ Uma garotinha perdida 1297 01:36:17,830 --> 01:36:21,270 ♪ Uma pequena causa perdida ♪ 1298 01:36:23,070 --> 01:36:26,830 ♪ Isso é pena nos seus olhos? 1299 01:36:26,910 --> 01:36:29,860 ♪ Pelo menos você me avisou primeiro ♪ 1300 01:36:29,940 --> 01:36:32,870 ♪ Mas deveria doer ♪ 1301 01:36:32,950 --> 01:36:36,100 ♪ Então continue me pressionando ♪ 1302 01:36:36,180 --> 01:36:39,040 ♪ Continue tentando mais 1303 01:36:39,120 --> 01:36:41,740 ♪ Não sou herói nem mártir ♪ 1304 01:36:41,820 --> 01:36:45,890 ♪ Acho que sou o vilão Da história ♪ 1305 01:36:46,030 --> 01:36:47,950 ♪ Ah, por favor 1306 01:36:48,030 --> 01:36:50,920 ♪ Se você sabe O que é bom para mim ♪ 1307 01:36:51,000 --> 01:36:54,220 ♪ Você apenas Faça com que eu me sinta sozinho ♪ 1308 01:36:54,300 --> 01:36:57,020 ♪ Até me colocar de joelhos ♪ 1309 01:36:57,100 --> 01:37:00,730 ♪ Ah, você sabe Porque de que adianta? ♪ 1310 01:37:00,810 --> 01:37:02,900 ♪ Qual é a utilidade de tentar? ♪ 1311 01:37:02,980 --> 01:37:06,070 ♪ Ela está em uma sala Com os olhos fechados ♪ 1312 01:37:06,150 --> 01:37:10,000 ♪ Ela está em uma sala Sem janelas ♪ 1313 01:37:10,080 --> 01:37:12,140 ♪ Tão cansado ♪ 1314 01:37:12,220 --> 01:37:15,210 ♪ eu estava com medo Da noite ♪ 1315 01:37:15,290 --> 01:37:18,810 ♪ Até que eu peguei Em minhas mãos, oh ♪ 1316 01:37:18,890 --> 01:37:22,120 ♪ E apague toda a luz 1317 01:37:22,200 --> 01:37:27,720 ♪ Ah ah conforme envelheço Eu me torno ♪ 1318 01:37:27,800 --> 01:37:30,560 ♪ Menos medo do escuro ♪ 1319 01:37:30,640 --> 01:37:34,830 ♪ Mais medo De envelhecer ♪ 1320 01:37:34,910 --> 01:37:36,200 ♪ Hum-mm-mmm ♪ 1321 01:37:36,280 --> 01:37:39,730 ♪ Então você não vai me beijar Depende de Deus ♪ 1322 01:37:39,810 --> 01:37:43,000 ♪ Porque eu sei Apenas o que eu quero 1323 01:37:43,080 --> 01:37:46,910 ♪ Apenas algo em que acreditar ♪ 1324 01:37:46,990 --> 01:37:50,150 ♪ Porque eu não estou 1325 01:37:50,720 --> 01:37:56,290 ♪ caindo 1326 01:38:02,800 --> 01:38:08,410 ♪ caindo 1327 01:38:13,210 --> 01:38:19,740 ♪ Ele disse oh criança Você tem aquele leão dentro de você ♪ 1328 01:38:19,820 --> 01:38:21,980 ♪ Deixe-me deitar você 1329 01:38:22,060 --> 01:38:25,180 ♪ Você vai se sentir bem Quando acabar ♪ 1330 01:38:25,260 --> 01:38:31,820 ♪ Ele disse oh criança Você tem aquele leão dentro de você ♪ 1331 01:38:31,900 --> 01:38:34,190 ♪ Deixe-me deitar você 1332 01:38:34,270 --> 01:38:37,520 ♪ Você vai se sentir bem Quando acabar ♪ 1333 01:38:37,600 --> 01:38:43,930 ♪ Ele disse oh criança Você tem aquele leão dentro de você ♪ 1334 01:38:44,010 --> 01:38:46,870 ♪ Deixe-me deitar você 1335 01:38:46,950 --> 01:38:49,640 ♪ Você vai se sentir bem 1336 01:38:49,720 --> 01:38:52,870 ♪ À medida que envelheço, me torno 1337 01:38:52,950 --> 01:38:56,010 ♪ Menos medo do escuro 1338 01:38:56,090 --> 01:39:00,010 ♪ Mais medo de envelhecer ♪ 1339 01:39:00,090 --> 01:39:01,620 ♪ Mm-mm-mmm 1340 01:39:01,700 --> 01:39:04,720 ♪ Então você não vai me beijar Depende de Deus ♪ 1341 01:39:04,800 --> 01:39:07,690 ♪ Porque você sabe Exatamente o que eu quero ♪ 1342 01:39:07,770 --> 01:39:11,790 ♪ Só por alguma coisa Para acreditar em ♪ 1343 01:39:11,870 --> 01:39:15,640 ♪ Porque eu não estou