1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:04:41,336 --> 00:04:42,136
Ααα...

4
00:05:47,111 --> 00:05:50,730
Κυρία, δοκιμάσαμε την κοκαΐνη
ανασύρθηκε από το φορτηγό.

5
00:05:51,006 --> 00:05:52,763
Είναι καθαρή κοκαΐνη χωρίς κοπή.

6
00:05:52,908 --> 00:05:54,438
Πάνω από 900 κιλά.

7
00:05:54,624 --> 00:05:57,364
Η αγοραία του αξία πρέπει
να είναι πάνω από ένα δισεκατομμύριο, κυρία.

8
00:05:57,557 --> 00:06:00,290
Κανείς δεν έπιασε ποτέ τέτοιο
μεγάλη αποστολή σε ολόκληρη την πολιτεία.

9
00:06:00,470 --> 00:06:01,515
You are the first.

10
00:06:03,653 --> 00:06:04,725
Κυρία.

11
00:06:07,478 --> 00:06:09,907
Ακόμα και του τμήματος
δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

12
00:06:15,724 --> 00:06:18,062
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ SARASWATI

13
00:06:21,269 --> 00:06:22,258
Jyoti.

14
00:06:23,760 --> 00:06:24,749
Jyoti.

15
00:06:26,097 --> 00:06:26,928
Jyoti.

16
00:06:27,048 --> 00:06:28,637
-Έχεις δει τον Τζιότι;
-Οχι.

17
00:06:29,309 --> 00:06:30,367
Jyoti.

18
00:06:32,194 --> 00:06:34,257
Ένα για σένα και ένα για μένα.

19
00:06:35,680 --> 00:06:38,311
Πάντα μοιράζεσαι ένα κομμάτι
από το ψωμί σου μαζί του.

20
00:06:38,431 --> 00:06:40,690
Ούτε δύο δεν μας φτάνουν.

21
00:06:40,952 --> 00:06:42,905
Είναι ορφανός σαν κι εμάς.

22
00:06:43,025 --> 00:06:45,014
Δεν έχει κανέναν εκτός από εμάς.

23
00:06:45,243 --> 00:06:48,702
Τζιότι, μην μένεις
παίζοντας πάρα πολύ.

24
00:06:49,007 --> 00:06:50,937
Και γυρίστε το νωρίς απόψε.

25
00:06:51,497 --> 00:06:52,520
Αλλά γιατί;

26
00:06:53,428 --> 00:06:55,227
Κάποιος πρόκειται να
να σας επισκεφτώ αύριο.

27
00:06:55,379 --> 00:06:56,617
Να με συναντήσεις;

28
00:06:58,195 --> 00:06:59,385
Ποιος έρχεται να με δει;

29
00:06:59,807 --> 00:07:01,205
Δείτε τον εαυτό σας αύριο.

30
00:07:05,847 --> 00:07:09,224
Ποιος έρχεται να με δει;

31
00:07:11,694 --> 00:07:12,731
Ελα.

32
00:07:12,925 --> 00:07:14,295
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

33
00:07:14,448 --> 00:07:15,960
Ήρθε η ώρα για την απελευθέρωσή σας.

34
00:07:22,581 --> 00:07:23,669
Αδελφός.

35
00:07:24,871 --> 00:07:26,090
Ποιος είναι αυτός;

36
00:07:26,453 --> 00:07:29,722
Αν σου πω το όνομά του,
θα πέσεις στα πόδια του.

37
00:07:30,925 --> 00:07:34,402
Όσο λιγότερα ξέρεις
για αυτόν, τόσο το καλύτερο.

38
00:07:36,979 --> 00:07:42,192
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι
είναι ή από πού προέρχεται.

39
00:07:43,302 --> 00:07:46,233
Και ένας που ήξερε
δεν ζει για να πει.

40
00:07:46,753 --> 00:07:51,345
Λένε όποτε εμφανίζεται,

41
00:07:51,717 --> 00:07:53,724
έγινε πόλεμος.

42
00:07:54,805 --> 00:07:58,748
Λένε την ταυτότητά του
είναι σαν τον ωκεανό.

43
00:07:59,517 --> 00:08:01,541
Ηρεμία εξωτερικά,

44
00:08:01,913 --> 00:08:03,931
μια μανιασμένη καταιγίδα στο εσωτερικό.

45
00:08:04,051 --> 00:08:09,767
Όταν λερώνει στάχτη στον εαυτό του,
οι εχθροί του γίνονται στάχτη.

46
00:08:15,356 --> 00:08:16,507
♪ Bholaa ♪

47
00:08:19,881 --> 00:08:20,995
♪ Bholaa ♪

48
00:08:23,382 --> 00:08:24,571
♪ Bholaa ♪

49
00:08:27,370 --> 00:08:28,537
♪ Bholaa ♪

50
00:08:32,197 --> 00:08:33,848
Διαβάστε το Gita πριν φύγετε.

51
00:08:34,108 --> 00:08:36,541
Μην πας έξω
και ξεκινήστε ένα Mahabharat.

52
00:08:41,885 --> 00:08:43,239
Έβαλες και τα επτά
από αυτούς σε κράτηση;

53
00:08:43,359 --> 00:08:44,014
Ναι, κυρία.

54
00:08:44,134 --> 00:08:45,020
Καλός.

55
00:08:45,140 --> 00:08:46,954
Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα

56
00:08:47,074 --> 00:08:50,040
καμία πληροφορία για
αυτή η συνάντηση θα σβήσει.

57
00:08:50,160 --> 00:08:50,877
Ναι, κυρία.

58
00:08:50,997 --> 00:08:53,728
Ούτε το τμήμα ούτε
τις οικογένειές σας, καμία επαφή με κανέναν.

59
00:08:53,848 --> 00:08:56,079
Και το τηλέφωνο όλων
θα παραμείνει απενεργοποιημένο.

60
00:08:56,231 --> 00:08:57,345
Ναι, κυρία.

61
00:08:57,504 --> 00:08:59,344
Είτε θα μας βρει απόψε,

62
00:08:59,546 --> 00:09:00,769
ή θα τον βρούμε.

63
00:09:01,123 --> 00:09:03,081
-Όλοι πρέπει να είναι σε εγρήγορση.
-Εντάξει, κυρία.

64
00:09:03,323 --> 00:09:04,672
-Να είστε σε εγρήγορση.
-Κυρία.

65
00:09:05,600 --> 00:09:07,081
Θα πρέπει να μείνεις.

66
00:09:07,461 --> 00:09:08,720
Έχετε πυροβοληθεί.

67
00:09:09,710 --> 00:09:11,378
Όταν τα όπλα είναι μέρος της δουλειάς σου,

68
00:09:11,792 --> 00:09:12,950
οι σφαίρες έρχονται ως κίνητρο.

69
00:09:13,210 --> 00:09:18,152
♪ Έβαλα το βλέμμα μου στην ταράτσα σου ♪

70
00:09:18,272 --> 00:09:23,087
♪ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά δυνατά ♪

71
00:09:23,450 --> 00:09:28,418
♪ Είμαι στη διάθεσή σας
για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪

72
00:09:28,538 --> 00:09:33,042
♪ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά δυνατά ♪

73
00:09:33,855 --> 00:09:36,037
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

74
00:09:51,165 --> 00:09:56,207
♪ Βάψε τα χείλη μου κόκκινα,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

75
00:09:56,327 --> 00:10:01,422
♪ Μη με αποφεύγεις με λόγια,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

76
00:10:01,542 --> 00:10:04,331
♪ Να είστε γενναιόδωροι με το φύλλο betel ♪

77
00:10:04,451 --> 00:10:06,780
♪ Γευτείτε τη λιχουδιά Μπεναρέση ♪

78
00:10:06,900 --> 00:10:09,381
♪ Να είστε γενναιόδωροι με το φύλλο betel ♪

79
00:10:09,501 --> 00:10:11,630
♪ Γευτείτε τη λιχουδιά Μπεναρέση ♪

80
00:10:11,750 --> 00:10:16,788
♪ Βάψε τα χείλη μου κόκκινα,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

81
00:10:16,908 --> 00:10:21,962
♪ Μη με αποφεύγεις με λόγια,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

82
00:10:22,082 --> 00:10:24,789
♪ Εύκολα με το λάιμ, ♪

83
00:10:25,075 --> 00:10:26,676
Το φορτίο έχει εξαφανιστεί.

84
00:10:27,278 --> 00:10:29,949
♪ Εύκολα με το λάιμ, ♪

85
00:10:30,069 --> 00:10:32,591
♪ με το κάρδαμο
και γαρύφαλλο σε μπόλικο ♪

86
00:10:39,543 --> 00:10:41,591
Πάντα έκανα τη δουλειά μου με ειλικρίνεια.

87
00:10:41,761 --> 00:10:43,449
Όλα είχαν ληφθεί
φροντίδα στα σύνορα.

88
00:10:43,598 --> 00:10:46,214
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

89
00:10:46,419 --> 00:10:48,810
Σε παρακαλώ... άσε με να φύγω.

90
00:10:49,094 --> 00:10:49,915
Παρακαλώ...

91
00:10:50,035 --> 00:10:53,017
Το φορτίο εξαφανίστηκε
από το φυλάκιο ελέγχου του.

92
00:10:53,211 --> 00:10:54,339
Αφήστε τον να φύγει, Μπούρα.

93
00:10:57,810 --> 00:10:59,086
Μπούρα...

94
00:11:03,433 --> 00:11:05,448
Συγχωρέστε με. Παρακαλώ.

95
00:11:21,068 --> 00:11:23,637
♪ Αυτό είναι το φύλλο του έρωτα ♪

96
00:11:23,757 --> 00:11:26,217
♪ Είναι γεμάτο με τη μέθη σου ♪

97
00:11:26,337 --> 00:11:28,743
♪ Άσε με να δω την κοκκινίλα... ♪

98
00:11:28,863 --> 00:11:31,448
♪ κάνει την καρδιά μου να χαζεύει ♪

99
00:11:31,672 --> 00:11:36,688
♪ Τα λόγια σου προκαλούν σύγχυση
σαν σπειροειδής κατεχού ♪

100
00:11:36,808 --> 00:11:39,169
♪ Όποτε το γεύομαι, ♪

101
00:11:39,369 --> 00:11:41,646
♪ Νιώθω ενθουσιασμένος ♪

102
00:11:41,883 --> 00:11:44,371
♪ Είμαι τρελός για σένα ♪

103
00:11:44,593 --> 00:11:46,975
♪ Σ' όλη μου τη ζωή λάτρευα ♪

104
00:11:47,129 --> 00:11:49,518
♪ Έλα σε μένα, αγαπημένη ♪

105
00:11:49,671 --> 00:11:51,966
♪ Όλα τα μετρητά, χωρίς πίστωση ♪

106
00:11:57,831 --> 00:11:58,858
Γεια σας.

107
00:11:59,404 --> 00:12:02,727
Χάθηκε κοκαΐνη αξίας ενός δισεκατομμυρίου,

108
00:12:02,847 --> 00:12:05,977
οι εκφράσεις πάνω σου
πρόσωπο αξίζουν ένα δισεκατομμύριο.

109
00:12:06,929 --> 00:12:08,426
Πώς νιώθεις;

110
00:12:08,546 --> 00:12:11,286
Όπως ένιωθε η μαμά σου,

111
00:12:11,762 --> 00:12:14,036
όταν γλίστρησα μέσα από τα δάχτυλά της.

112
00:12:14,728 --> 00:12:16,012
Ποιος στο διάολο μιλάει;

113
00:12:16,132 --> 00:12:18,901
Γεια... Δεν μιλάω σε παιδιά.

114
00:12:19,021 --> 00:12:21,244
Δώστε το τηλέφωνο στο δικό σας
ο μεγαλύτερος αδερφός Nithari.

115
00:12:21,364 --> 00:12:22,287
Γρήγορα.

116
00:12:22,407 --> 00:12:24,562
Ο αδερφός δεν είναι τριγύρω.
Μίλα μαζί μου.

117
00:12:25,982 --> 00:12:31,483
Μπορώ να σας πω πού
μπορείτε να βρείτε την κοκαΐνη σας.

118
00:12:31,998 --> 00:12:38,437
Σε αντάλλαγμα, θέλω ένα μερίδιο.

119
00:12:38,636 --> 00:12:40,931
Πάρτε το χρόνο σας. Νομίζω.

120
00:12:41,051 --> 00:12:43,508
θα ξανακαλέσω.

121
00:12:44,214 --> 00:12:49,524
Και ναι,
Μου άρεσε ο τρόπος που με έβριζες.

122
00:12:49,644 --> 00:12:50,882
Πραγματικά ωραίο.

123
00:12:52,024 --> 00:12:55,013
Λοιπόν... εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς.

124
00:12:55,279 --> 00:12:57,027
Εντελώς δωρεάν.

125
00:12:57,693 --> 00:13:02,937
Υπάρχει ένας προδότης... στη συμμορία σας.

126
00:13:05,484 --> 00:13:11,046
Έδινε τις πληροφορίες σου
στην αστυνομία για δύο χρόνια.

127
00:13:11,871 --> 00:13:14,440
Είχαν ακόμη και τον αριθμό του φορτηγού.

128
00:13:15,227 --> 00:13:17,424
- Άσου...
-Πες μου το όνομά του.

129
00:13:18,513 --> 00:13:23,496
♪ Βάψε τα χείλη μου κόκκινα,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

130
00:13:23,616 --> 00:13:28,703
♪ Μη με αποφεύγεις με λόγια,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

131
00:13:28,988 --> 00:13:31,518
♪ Αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο, ♪

132
00:13:31,638 --> 00:13:34,123
♪ κανείς δεν ακούει ποτέ την καρδιά ♪

133
00:13:34,243 --> 00:13:36,673
♪ Αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο, ♪

134
00:13:36,793 --> 00:13:39,112
♪ κανείς δεν ακούει ποτέ την καρδιά ♪

135
00:13:39,232 --> 00:13:44,202
♪ Βάψε τα χείλη μου κόκκινα,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

136
00:13:44,322 --> 00:13:49,150
♪ Μη με αποφεύγεις με λόγια,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

137
00:13:49,270 --> 00:13:51,205
Κυρία, η δουλειά έγινε.

138
00:13:51,447 --> 00:13:53,786
Φεύγω από εδώ...
αμέσως.

139
00:13:53,906 --> 00:13:58,015
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπο αυτού
Nithari που σκότωσε 11 αστυνομικούς.

140
00:13:58,901 --> 00:14:00,614
Είσαι κρυφός για δύο χρόνια,

141
00:14:00,734 --> 00:14:02,037
και τώρα λες ότι η δουλειά έγινε.

142
00:14:02,157 --> 00:14:08,970
♪ Μη με αποφεύγεις με λόγια,
με τα χείλη σου με τα λεκιασμένα με πέτελ ♪

143
00:14:09,221 --> 00:14:12,944
Κυρία, ο Ashwathama έχει τρελαθεί--

144
00:14:14,295 --> 00:14:16,750
♪ Είμαι συγκλονισμένος
με την αγάπη σου, αγαπημένη ♪

145
00:14:16,870 --> 00:14:18,837
♪ Είσαι ένας αλήτης περιπλανώμενος ♪

146
00:14:18,957 --> 00:14:19,980
φίλη.

147
00:14:21,580 --> 00:14:22,695
Προδότης.

148
00:14:24,793 --> 00:14:28,118
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

149
00:14:29,986 --> 00:14:31,060
Ανάμεσά μας;

150
00:14:32,348 --> 00:14:34,055
Όχι. Δεν είναι δυνατό.

151
00:14:34,475 --> 00:14:36,705
Υπάρχει. Υπάρχει.

152
00:14:38,039 --> 00:14:38,954
Υπάρχει.

153
00:14:39,405 --> 00:14:40,691
σου λέω.

154
00:14:43,500 --> 00:14:48,037
Οι πληροφορίες από τον πληροφοριοδότη
θα τον οδηγήσει στον τάφο του.

155
00:14:50,150 --> 00:14:51,147
Φλοιός.

156
00:14:51,471 --> 00:14:53,569
500 εκατομμύρια... μόνο.

157
00:14:54,254 --> 00:14:55,679
Η τιμή του φλοιού μου.

158
00:14:55,825 --> 00:14:56,987
500 εκατ.

159
00:14:58,035 --> 00:15:01,252
Τα σκυλιά γαβγίζουν όταν χρειάζονται,
όχι με προϋποθέσεις που ισχύουν.

160
00:15:01,859 --> 00:15:03,438
Προσπάθησε να καταλάβεις.

161
00:15:03,558 --> 00:15:05,687
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά μόνος.

162
00:15:07,387 --> 00:15:12,120
Ναρκωτικά,
δασαρχείο, γραφείο IG,

163
00:15:12,708 --> 00:15:16,461
όλοι έχουν μερίδιο.

164
00:15:19,368 --> 00:15:20,538
Συμφωνία.

165
00:15:20,693 --> 00:15:23,638
Diana Joseph, αρχηγός ομάδας.

166
00:15:23,814 --> 00:15:25,201
Η ειδοποίηση είναι σωστή.

167
00:15:25,652 --> 00:15:29,552
Έχει κάνει τα μαθήματά της
πάνω σου για τρία χρόνια.

168
00:15:29,958 --> 00:15:31,931
Έχει άλλο μέλος.

169
00:15:32,379 --> 00:15:35,954
I have much more to share,
αλλά δεν μπορώ.

170
00:15:36,308 --> 00:15:38,897
Το WhatsApp είναι πολύ επικίνδυνο.
Ακούει τα πάντα.

171
00:15:39,540 --> 00:15:40,310
Τηλεγράφημα.

172
00:15:40,430 --> 00:15:41,789
Θα σου στείλω τηλεγράφημα.

173
00:15:41,909 --> 00:15:44,626
Το διαβάζεις και το διαγράφεις.

174
00:15:44,746 --> 00:15:47,621
Θα κάνω ένα παράδειγμα από αυτά.

175
00:15:49,145 --> 00:15:53,704
Ολόκληρη η κρατική αστυνομία
θα βρέξουν τα παντελόνια τους.

176
00:15:55,503 --> 00:15:57,616
Σκοτώνοντας αυτά τα πέντε άτομα
δεν θα κάνει τη διαφορά

177
00:15:57,736 --> 00:15:59,715
μέχρι να ζήσει ο δούρειος ίππος.

178
00:15:59,991 --> 00:16:03,667
Πες μου το όνομα αυτού
λύκος με ρούχα προβάτου.

179
00:16:04,958 --> 00:16:06,694
θα τον αποκεφαλίσω.

180
00:16:09,006 --> 00:16:13,232
Η τοποθεσία της αστυνομίας,
το όνομα του προδότη,

181
00:16:13,682 --> 00:16:15,355
πού βρίσκεται το φορτίο,

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,029
Θα σου πω τα πάντα.

183
00:16:17,427 --> 00:16:19,546
Θα πάρει όμως λίγο χρόνο.

184
00:16:19,754 --> 00:16:22,244
Πρέπει να έχετε υπομονή.

185
00:16:22,988 --> 00:16:24,364
Υπομονή.

186
00:16:25,089 --> 00:16:26,128
Καλά.

187
00:16:33,197 --> 00:16:34,287
Υπομονή.

188
00:16:36,109 --> 00:16:38,184
Στάση. Στάση. Εδώ στα αριστερά.
Στις πύλες του αστυνομικού τμήματος;

189
00:16:40,827 --> 00:16:42,045
Πόσα;

190
00:16:42,187 --> 00:16:42,998
100 ρουπίες.

191
00:16:43,118 --> 00:16:43,934
Θεός.

192
00:16:44,116 --> 00:16:46,217
♪ Ζητώντας συμβουλές από τον ιερέα... ♪

193
00:16:46,398 --> 00:16:47,751
Έχω δύο πενήντα. Είναι εντάξει;

194
00:16:47,871 --> 00:16:49,519
Πρόστιμο. θα τα καταφέρω.

195
00:16:49,639 --> 00:16:50,659
Ορίστε, πάρτε το.

196
00:16:50,889 --> 00:16:54,292
♪ Πάρε ένα φιλί ♪

197
00:16:54,412 --> 00:16:58,528
♪ Πάρε ένα φιλί, ω αγαπημένη... ♪

198
00:16:58,648 --> 00:17:01,652
♪ Θα σου φτιάξει τη μέρα ♪

199
00:17:03,044 --> 00:17:04,366
Φτάσαμε εδώ εξαιτίας σου.

200
00:17:04,497 --> 00:17:05,759
Σας εξυπηρετεί σωστά για
πίνοντας και χορεύοντας.

201
00:17:05,879 --> 00:17:07,187
Χόρευες κι εσύ μαζί μας.

202
00:17:12,883 --> 00:17:16,306
Ακούω. Νομίζω ότι ο θείος έχει αδικηθεί.

203
00:17:16,729 --> 00:17:18,735
Ίσως είναι εδώ για να κάνει ένα παράπονο.

204
00:17:24,485 --> 00:17:25,539
Τζάι Χιντ, κύριε.

205
00:17:26,886 --> 00:17:28,498
Το όνομά μου είναι Angad Yadav.

206
00:17:28,955 --> 00:17:30,311
Εδώ είναι η συνοδευτική επιστολή μου.

207
00:17:36,222 --> 00:17:37,876
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,290
Γιατί αυτό το μέρος είναι
το κέντρο για όλα τα εγκλήματα.

209
00:17:40,740 --> 00:17:42,926
Εξόρυξη, ληστεία, ναρκωτικά.

210
00:17:43,079 --> 00:17:45,403
Κάθε τμήμα συνεχίζει να μας βλάπτει.

211
00:17:46,559 --> 00:17:49,057
Υπάρχει λιγότερη δουλειά και περισσότερη σκλαβιά.

212
00:17:50,281 --> 00:17:53,817
Εργαζόταν για το
τμήμα για πάνω από 40 χρόνια.

213
00:17:54,668 --> 00:17:56,722
Ποιος νοιάζεται τώρα;

214
00:17:58,500 --> 00:17:59,670
Θέλετε τίποτα;

215
00:18:03,955 --> 00:18:05,321
Μην κοιτάς εκεί.

216
00:18:05,693 --> 00:18:08,616
Το ηχείο και το αλκοόλ
ανήκουν στα αγόρια.

217
00:18:12,044 --> 00:18:13,470
Από πού είστε;

218
00:18:14,127 --> 00:18:16,611
Chainpur, κοντά στο Unnao.
χωριό Πίπρι.

219
00:18:17,554 --> 00:18:18,477
Ναΐνα.

220
00:18:21,262 --> 00:18:23,643
Κυρία. Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα,
όχι η αγορά.

221
00:18:23,857 --> 00:18:25,649
Πώς μπορείς να τον χαστουκίσεις;

222
00:18:27,704 --> 00:18:29,024
Είναι η αδερφή σου;

223
00:18:29,323 --> 00:18:30,618
Δεν είναι, αλλά μπορείς να την κάνεις.

224
00:18:30,738 --> 00:18:32,063
Έχω ένα Rakhi.

225
00:18:32,250 --> 00:18:33,806
Κρατάς τη ράχη.

226
00:18:34,090 --> 00:18:35,792
Της παρήγγειλα ένα γαμήλιο κολιέ.

227
00:18:36,021 --> 00:18:38,110
Γεια... κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

228
00:18:38,352 --> 00:18:40,264
Κάτσε ήσυχα, αλλιώς θα το κάνω
σε βάζουν πίσω από τα κάγκελα.

229
00:18:40,384 --> 00:18:41,191
Ναι, κύριε.

230
00:18:41,311 --> 00:18:42,186
Κύριε,

231
00:18:43,244 --> 00:18:45,278
παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν.

232
00:18:45,541 --> 00:18:47,712
Αφήστε αυτούς τους... ηλίθιους να φύγουν.

233
00:18:47,922 --> 00:18:49,375
Κύριε, είναι φοιτητές.

234
00:18:49,568 --> 00:18:50,523
Φοιτητής;

235
00:18:50,883 --> 00:18:53,941
Γιόρταζαν στη μέση
του δρόμου. Χορός και όλα.

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,560
Και προσπαθείς να είσαι σοφός;

237
00:18:55,680 --> 00:18:57,567
Συνελήφθη με τον κλήρο.

238
00:18:57,687 --> 00:18:58,792
Μείνετε καθισμένοι.

239
00:19:00,253 --> 00:19:01,472
-Yadavji.
-Ναί.

240
00:19:01,801 --> 00:19:03,652
Βρείτε μια θέση και καθίστε.

241
00:19:03,851 --> 00:19:05,684
Γιατί η κυρία δεν θα είναι εδώ σύντομα.

242
00:19:06,627 --> 00:19:07,648
Ναί.

243
00:19:13,390 --> 00:19:14,307
Ναΐνα.

244
00:19:16,183 --> 00:19:17,273
Λυπάμαι.

245
00:19:20,629 --> 00:19:21,601
σε αγαπώ.

246
00:19:21,721 --> 00:19:22,713
Κι εγώ επίσης.

247
00:19:26,874 --> 00:19:28,633
Επειδή ο κύριος δεν ενέκρινε...

248
00:19:29,212 --> 00:19:30,260
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

249
00:19:31,800 --> 00:19:32,834
Τζάι Χιντ κύριε.

250
00:19:33,796 --> 00:19:35,093
Κύριε Ντιπ Σινγκ.

251
00:19:35,366 --> 00:19:39,297
Κι αν γίνεις α
εκατομμυριούχος χωρίς ταλαιπωρία--

252
00:19:39,417 --> 00:19:40,417
Καφές.

253
00:19:40,720 --> 00:19:43,146
Με τι θα κάνεις
ένα τέτοιο ποσό;

254
00:19:43,351 --> 00:19:47,379
Κύριε... κύριε... παρακαλώ...
Απλά δώστε τις εντολές.

255
00:19:47,619 --> 00:19:49,987
Πρέπει επίσης να είναι
πραγματοποιηθεί με ακρίβεια.

256
00:19:50,107 --> 00:19:52,271
Πολλές φορές οι ευκαιρίες σε μπερδεύουν.

257
00:19:52,391 --> 00:19:53,769
-Ναί.
-Έφτασαν όλοι;

258
00:19:54,042 --> 00:19:56,508
Ναι, κύριε. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εδώ,
και άλλα είναι ακόμα στο δρόμο.

259
00:19:56,628 --> 00:19:59,090
-Τότε ας ξεκινήσουμε κι εμείς.
-Φυσικά, κύριε. Πες μου.

260
00:20:02,123 --> 00:20:04,207
-Τζάι Χιντ, κυρία.
-Τζάι Χιντ.

261
00:20:04,420 --> 00:20:05,657
Τι έπαθε το χέρι σου;

262
00:20:05,863 --> 00:20:07,429
Απλά ένα μικρό ατύχημα.

263
00:20:07,641 --> 00:20:08,645
Ποιος είναι αυτός;

264
00:20:09,521 --> 00:20:11,898
Τον είδα στο δρόμο εδώ.

265
00:20:12,433 --> 00:20:13,950
Είχε κάψιμο στο πρόσωπό του;

266
00:20:14,757 --> 00:20:16,922
Του ζήτησα ταυτότητα,
και μου έριξε ένα κρύο βλέμμα.

267
00:20:18,208 --> 00:20:20,528
Μου έδινε στάση
όταν τον ρώτησα.

268
00:20:20,648 --> 00:20:21,472
Μου.

269
00:20:21,592 --> 00:20:22,842
Πρόβλημα στάσης, κυρία.

270
00:20:23,157 --> 00:20:24,516
Έτσι τον κράτησα.

271
00:20:28,082 --> 00:20:30,190
Θα τον αφήσω να πάει μετά
μια τακτική έρευνα.

272
00:20:44,449 --> 00:20:46,459
Είχα ολόκληρο
αποστολή αποθηκευμένη.

273
00:20:46,579 --> 00:20:49,260
Και επίσης κλείδωσαν αυτά τα επτά.

274
00:20:50,273 --> 00:20:52,244
Πιστεύετε ότι ο σταθμός Lalganj είναι ασφαλής;

275
00:20:53,426 --> 00:20:54,390
Ναι, κύριε.

276
00:20:54,816 --> 00:20:57,740
Στην πραγματικότητα, είναι το πιο ασφαλές μέρος που ξέρω.

277
00:20:58,540 --> 00:20:59,955
Ήταν μια βρετανική φυλακή περιόδου.

278
00:21:01,028 --> 00:21:03,946
Είναι μια στιβαρή κατασκευή από πέτρα.

279
00:21:04,526 --> 00:21:06,442
Οι Βρετανοί έχτισαν επίσης ένα καταφύγιο από κάτω.

280
00:21:06,562 --> 00:21:07,749
Για την ασφάλειά τους.

281
00:21:08,629 --> 00:21:12,570
Έτσι... διεισδύοντας σε εκείνο το κτίριο
είναι σχεδόν αδύνατο, κύριε.

282
00:21:19,645 --> 00:21:21,462
Ανακάλυψες ποια
συμμορία στην οποία ανήκει η αποστολή;

283
00:21:21,582 --> 00:21:22,648
Συμμορία Sikka.

284
00:21:22,768 --> 00:21:23,741
Συμμορία Sikka.

285
00:21:24,209 --> 00:21:25,953
Ο Ashwathama και ο αδελφός του Nithari,

286
00:21:26,750 --> 00:21:28,312
που κανείς δεν έχει δει.

287
00:21:28,486 --> 00:21:30,299
Έχουν δώσει
το τμήμα μια δύσκολη στιγμή.

288
00:21:32,141 --> 00:21:33,860
Λειτουργούν αρκετά μυστηριωδώς, κύριε.

289
00:21:34,089 --> 00:21:35,629
Άρα δεν έχουν συλληφθεί ποτέ ακόμα.

290
00:21:35,985 --> 00:21:37,902
Από το Purvanchal στο βόρειο UP,

291
00:21:38,022 --> 00:21:40,922
κάθε συμμορία, είτε μεγάλη είτε μικρή,
λειτουργεί για αυτούς.

292
00:21:41,415 --> 00:21:45,790
Και, κύριε, αυτό δεν είναι δυνατό
χωρίς πολιτική υποστήριξη.

293
00:21:46,002 --> 00:21:48,762
Επίσης δεν γίνεται χωρίς
υποστήριξη του τμήματός μας.

294
00:21:49,141 --> 00:21:50,991
Το μοιραστήκατε αυτό;
πληροφορίες με κανέναν;

295
00:21:51,651 --> 00:21:53,278
-Καθόλου, κύριε.
-Καλός.

296
00:21:53,998 --> 00:21:56,172
Μέχρι που το δικαστήριο δεν το κάνει
να αναλάβει τη φύλαξη της αποστολής,

297
00:21:56,470 --> 00:21:58,002
μην το πεις σε κανέναν.

298
00:21:58,866 --> 00:22:00,937
Προς το παρόν, ας προσποιηθούμε
όλα είναι φυσιολογικά.

299
00:22:01,164 --> 00:22:03,234
Ελα. Ελάτε για ένα ποτό.

300
00:22:04,485 --> 00:22:07,025
Κύριε, παίρνω αντιβίωση.
Δεν μπορώ.

301
00:22:07,897 --> 00:22:08,755
Αγόρια.

302
00:22:09,688 --> 00:22:13,108
Χαίρομαι που αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.

303
00:22:13,904 --> 00:22:16,687
Εννοώ... την τελευταία μέρα της δουλειάς μου.

304
00:22:19,289 --> 00:22:20,889
-Εβίβα.
-Εβίβα!

305
00:22:21,056 --> 00:22:21,987
Άλλο πράγμα.

306
00:22:22,107 --> 00:22:24,163
Αυτό το ποτό αγοράστηκε
με τίμια χρήματα.

307
00:22:24,447 --> 00:22:25,696
Πιείτε το αργά.

308
00:22:26,660 --> 00:22:27,977
Μπορεί να σε ανεβάσει αρκετά ψηλά.

309
00:22:30,216 --> 00:22:31,831
Νομίζω ότι έχει ήδη πάρα πολλά.

310
00:22:32,909 --> 00:22:35,509
Στην καριέρα μου,
Έχω βάλει αρκετούς εγκληματίες...

311
00:22:43,115 --> 00:22:44,849
Rohypnol.

312
00:22:45,357 --> 00:22:46,551
Υψηλό ηρεμιστικό.

313
00:22:46,982 --> 00:22:49,129
Είναι απαγορευμένο σε όλο τον κόσμο.

314
00:22:50,366 --> 00:22:52,774
Αρχίζει να εμφανίζει αποτέλεσμα σε 15 λεπτά.

315
00:22:54,072 --> 00:22:57,108
Το άτομο θα έρθει
περίπου μόνο μετά από οκτώ ώρες.

316
00:22:58,461 --> 00:22:59,678
Άλλο πράγμα.

317
00:23:00,441 --> 00:23:01,331
Να είστε προσεκτικοί.

318
00:23:01,912 --> 00:23:03,785
Αν τα παρακάνετε,

319
00:23:04,207 --> 00:23:06,107
το άτομο δεν θα ξαπλώσει απλά.

320
00:23:07,177 --> 00:23:08,569
Αλλά κοιμήσου...

321
00:23:09,144 --> 00:23:10,255
μόνιμα.

322
00:23:19,989 --> 00:23:20,846
Κύριε.

323
00:23:21,608 --> 00:23:23,561
Κύριε, αυτό είναι παγίδα.

324
00:23:24,799 --> 00:23:26,485
Θα ενημερώσω αμέσως το PAC.

325
00:23:26,719 --> 00:23:27,597
Όχι.

326
00:23:29,342 --> 00:23:30,961
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

327
00:23:31,647 --> 00:23:32,527
Ένα λάθος της αστυνομίας,

328
00:23:32,647 --> 00:23:34,808
εγείρει ένα ερώτημα σχετικά με
όλη η διοίκηση.

329
00:23:35,657 --> 00:23:37,095
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα, Νταϊάνα.

330
00:23:38,333 --> 00:23:39,940
Μην με αφήσεις να μολυνθώ.

331
00:23:45,557 --> 00:23:48,614
Και οι πέντε αξιωματικοί βρίσκονται σε ένα μέρος.

332
00:23:49,885 --> 00:23:50,949
Πήγαινε να τα πάρεις.

333
00:23:55,981 --> 00:23:58,453
Ακόμα δεν υπάρχει ιδέα για τον αδελφό Nithari.

334
00:24:02,018 --> 00:24:04,332
Έγινε μια πολύ μεγάλη μπούρδα.

335
00:24:04,678 --> 00:24:05,515
Ναι, Νταϊάνα.

336
00:24:05,635 --> 00:24:08,130
Κρίνοντας από την περιγραφή σου,

337
00:24:08,397 --> 00:24:13,073
θα μπορούσε να είναι Rohypnol, Midazolam,
Κεταμίνη ή διαζεπάμη, ή οποιοδήποτε από τα παραπάνω.

338
00:24:13,408 --> 00:24:15,820
Η θεραπεία πρέπει
ξεκινήστε μέσα σε πέντε ώρες.

339
00:24:15,940 --> 00:24:18,210
Διαφορετικά, η ζωή τους
θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο.

340
00:24:18,898 --> 00:24:20,783
τα φέρνω σε
το νοσοκομείο αμέσως.

341
00:24:23,561 --> 00:24:24,762
Η τοποθεσία σας έχει παραβιαστεί.

342
00:24:24,882 --> 00:24:26,035
Καθώς και της αποστολής.

343
00:24:26,155 --> 00:24:27,535
Φύγε αμέσως τώρα.

344
00:24:31,740 --> 00:24:34,467
Άκου, κανείς δεν πάει
να φάει ή να πιει οτιδήποτε.

345
00:24:34,587 --> 00:24:35,602
Πετάξτε τα πάντα.

346
00:24:37,954 --> 00:24:39,074
Τίνος φορτηγό είναι αυτό;

347
00:24:39,258 --> 00:24:41,257
Το δικό μας, κυρία.
Εμείς είμαστε οι τροφοδότες.

348
00:24:42,186 --> 00:24:42,923
Πού είναι ο οδηγός;

349
00:24:43,043 --> 00:24:44,870
Ο οδηγός είναι μεθυσμένος και λιποθύμησε.

350
00:24:45,479 --> 00:24:46,411
Ωχ...

351
00:24:47,206 --> 00:24:48,617
Μπορεί κάποιος από εσάς να οδηγήσει φορτηγό;

352
00:24:48,804 --> 00:24:50,825
Δεν μπορούν να οδηγήσουν ένα καρότσι με ταύρο,

353
00:24:50,985 --> 00:24:52,383
για να μην οδηγείτε φορτηγό.

354
00:24:53,059 --> 00:24:53,829
Και εσύ;

355
00:24:53,949 --> 00:24:54,625
εγω...

356
00:24:54,745 --> 00:24:56,725
Είμαι ακόμα ερασιτέχνης κυρία.

357
00:24:56,899 --> 00:24:58,612
Δοκίμασα τις δυνάμεις μου στο τιμόνι μια φορά.

358
00:24:58,732 --> 00:25:00,364
Κατέληξα να χτυπήσω την κοπέλα μου.

359
00:25:00,546 --> 00:25:02,919
Έτρεξε για τη ζωή της
και δεν επέστρεψε ποτέ.

360
00:25:10,101 --> 00:25:12,215
Άκου, μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό;

361
00:25:14,865 --> 00:25:17,023
σε ρωταω.
Μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό;

362
00:25:56,706 --> 00:25:58,631
Το Laalganj είναι άλλο
80 χιλιόμετρα από εδώ.

363
00:25:58,825 --> 00:25:59,943
Μπορείτε να φύγετε μόλις μας πάρετε εκεί.

364
00:26:00,063 --> 00:26:01,301
Δεν θα υπάρξει καμία
κατηγορίες εναντίον σας.

365
00:26:01,421 --> 00:26:02,882
Καλά; Πάμε.

366
00:26:03,098 --> 00:26:03,958
Όχι.

367
00:26:05,082 --> 00:26:06,327
Τι εννοείς όχι;

368
00:26:06,979 --> 00:26:08,802
Είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό.

369
00:26:09,310 --> 00:26:10,761
Είπα ότι μπορώ.

370
00:26:11,469 --> 00:26:12,936
Δεν είπα ποτέ ότι θα το κάνω.

371
00:26:14,041 --> 00:26:15,218
Κατεργάρης.

372
00:26:15,739 --> 00:26:18,476
Τη στιγμή που σου βγαίνουν οι μανσέτες,
δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα.

373
00:26:19,131 --> 00:26:21,660
Μήπως οι αστυνομικοί απαγγέλλουν κατηγορίες
αν κρίνω από το πρόσωπο τώρα,

374
00:26:21,780 --> 00:26:23,427
Όχι, από τη στάση σου.

375
00:26:23,597 --> 00:26:24,497
Και αν προσπαθήσεις να μου δώσεις στάση...

376
00:26:24,617 --> 00:26:27,020
Σε έναν αστυνομικό, έστω και σοβαρό
ο άνθρωπος έχει πρόβλημα στάσης.

377
00:26:30,130 --> 00:26:31,212
Μίλα εδώ.

378
00:26:41,389 --> 00:26:42,078
Ναί.

379
00:26:42,198 --> 00:26:43,242
Αυτή είναι η SP Diana.

380
00:26:43,764 --> 00:26:44,803
Και είσαι;

381
00:26:45,630 --> 00:26:48,840
Είμαι ο δόκιμος αξιωματικός Kiron Dhillon.
Φυλακή Ναΐνη.

382
00:26:50,073 --> 00:26:51,231
Είναι τρόφιμος;

383
00:26:51,406 --> 00:26:53,392
Ήταν; Όχι πια.

384
00:26:53,854 --> 00:26:56,149
Καταδικάστηκε σε ισόβια,

385
00:26:56,269 --> 00:26:59,691
αλλά αφέθηκε νωρίς
για καλή συμπεριφορά.

386
00:27:00,451 --> 00:27:03,644
Αποφυλακίστηκε σήμερα,
και έχει επίσης εντολή αποδέσμευσης.

387
00:27:03,764 --> 00:27:05,149
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά αν θέλετε.

388
00:27:05,269 --> 00:27:07,351
Κοιτάξτε, Kiron-ji, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

389
00:27:07,753 --> 00:27:09,605
Πρέπει να φτάσουμε στο Laalganj με ένα φορτηγό.

390
00:27:09,725 --> 00:27:12,167
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω,
και αρνείται να βοηθήσει.

391
00:27:12,776 --> 00:27:14,174
Γιατί να το κάνει;

392
00:27:14,389 --> 00:27:16,661
Και δεν μπορώ να δώσω
την άδεια για αυτό.

393
00:27:17,319 --> 00:27:20,034
Κοίτα, προσπάθησε να καταλάβεις.

394
00:27:20,188 --> 00:27:22,671
Προσπαθείτε να καταλάβετε, κυρία.

395
00:27:22,945 --> 00:27:25,233
Αυτός ο άνθρωπος είναι στη φυλακή για 10 χρόνια,

396
00:27:25,520 --> 00:27:28,179
και δεν έχει δει ποτέ την κόρη του.

397
00:27:29,367 --> 00:27:31,842
Μετά από χρόνια μάθαμε,

398
00:27:31,962 --> 00:27:34,094
είναι σε ένα ορφανοτροφείο στο Λάκναου.

399
00:27:36,187 --> 00:27:38,186
Και πάει να τη γνωρίσει.

400
00:27:38,445 --> 00:27:40,998
Παρακαλώ μην σύρετε
αυτός ο καημένος σε αυτό.

401
00:27:41,118 --> 00:27:42,668
σας παρακαλώ.

402
00:27:43,019 --> 00:27:44,192
Αφήστε τον να φύγει.

403
00:27:44,312 --> 00:27:46,098
Αν δεν οδηγεί αυτό το φορτηγό,

404
00:27:46,218 --> 00:27:48,272
τότε 40 αστυνομικοί θα μπορούσαν να πεθάνουν.

405
00:27:48,392 --> 00:27:49,943
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

406
00:27:51,716 --> 00:27:53,179
Ωραία, δώσε του το τηλέφωνο.

407
00:27:54,676 --> 00:27:55,805
Μίλα της.

408
00:28:01,133 --> 00:28:01,977
Γειά σου.

409
00:28:03,303 --> 00:28:06,440
Βοηθήστε τους αν μπορείτε.

410
00:28:06,959 --> 00:28:09,719
Τελικά κατάφερα να ξαναπάρω τη ζωή μου,
που είχα χάσει.

411
00:28:10,789 --> 00:28:12,503
Μην με παρασύρετε σε αυτό.

412
00:28:13,372 --> 00:28:14,944
Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού επιβιβαστώ στο λεωφορείο.

413
00:28:18,900 --> 00:28:21,283
Θα σκίσω την απελευθέρωσή σου
παραγγελίες σε κομμάτια,

414
00:28:21,560 --> 00:28:22,956
και σε ξαναρίχνουν στη φυλακή.

415
00:28:23,391 --> 00:28:24,971
Τότε μπορείς να γνωρίσεις την κόρη σου.

416
00:28:26,211 --> 00:28:29,672
Είτε πρόκειται για άνδρα είτε γυναίκα με στολή,

417
00:28:30,157 --> 00:28:31,971
σε όλους τους αρέσει να λυγίζουν τη δύναμή τους.

418
00:28:32,848 --> 00:28:34,584
Ήμουν στο δρόμο για να συναντήσω την κόρη μου.

419
00:28:35,257 --> 00:28:37,005
Αλλά έσπασε το κουμπί του πουκαμίσου μου.

420
00:28:38,117 --> 00:28:40,851
Αυτοί οι μπάτσοι είναι ποιοι
κρατήστε τη χώρα ασφαλή.

421
00:28:41,369 --> 00:28:43,854
Ή ξέρεις τι θα έκανε
συμβεί στη χώρα.

422
00:28:44,291 --> 00:28:46,195
Έδειχναν
πατριωτισμός με το μεθύσι.

423
00:28:48,663 --> 00:28:50,151
Ωραία, προχώρα και φύγε.

424
00:28:51,381 --> 00:28:54,976
Πήγαινε να πεις στην κόρη σου πόσα
παιδιά που έμεινες ορφανά για να τη δεις.

425
00:29:21,292 --> 00:29:24,357
Ερχομαι. Όλοι, μπείτε στη σειρά.

426
00:29:24,710 --> 00:29:26,279
Είναι ώρα φαγητού.

427
00:29:40,501 --> 00:29:43,555
Πόσο ακόμα να
πάτε στο σπίτι του IG;

428
00:29:43,702 --> 00:29:45,387
Είμαστε σχεδόν εκεί.

429
00:29:58,456 --> 00:30:00,688
Κύριε, το φορτηγό πέρασε
τα δύο πρώτα σημεία διοδίων,

430
00:30:00,808 --> 00:30:01,989
αλλά όχι το τρίτο.

431
00:30:02,109 --> 00:30:03,054
Καλά.

432
00:30:03,174 --> 00:30:06,155
Αυτό σημαίνει ότι το φορτηγό είναι κάπου
μεταξύ Sultanpur και Aihar.

433
00:30:57,328 --> 00:30:59,354
Πρέπει να τους ρίξουμε στο νοσοκομείο,
και φτάνουμε στο Laalganj.

434
00:30:59,474 --> 00:31:00,807
Αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον αυτοκινητόδρομο.

435
00:31:01,285 --> 00:31:03,711
Οπότε θα ακολουθήσουμε τον χάρτη,
και χρησιμοποιήστε τους εσωτερικούς δρόμους.

436
00:31:03,831 --> 00:31:05,625
Οι χάρτες μπορεί να προκαλούν σύγχυση, κυρία.

437
00:31:05,745 --> 00:31:07,044
Είναι νύχτα.

438
00:31:07,164 --> 00:31:09,250
Ο Kadchi λέει ας πάμε στο Unchahar,

439
00:31:09,434 --> 00:31:11,534
και από εκεί ευθεία
στο Laalganj μέσω Nahariya.

440
00:31:11,786 --> 00:31:13,385
Ποιος είναι ο Kadchi; Καλέστε τον.

441
00:31:13,633 --> 00:31:16,001
Ο Kadchi είναι μπροστά σας.

442
00:31:16,584 --> 00:31:17,962
Μπορούν να περάσουν φορτηγά από αυτή τη διαδρομή;

443
00:31:18,113 --> 00:31:19,316
Δεν επιτρέπονται.

444
00:31:19,500 --> 00:31:21,971
Αλλά ο Kadchi έχει φίλους.

445
00:31:22,302 --> 00:31:24,831
Μπορούμε να περάσουμε λαδώνοντας παλάμες.

446
00:31:25,118 --> 00:31:26,851
Πάρτε μαζί αυτό το «Chammach» (Κουτάλι).

447
00:31:27,126 --> 00:31:29,668
Δεν είναι «Chammach». Kadchi.

448
00:31:50,786 --> 00:31:51,816
-Γεια σας κύριε.
-Γειά σου.

449
00:31:51,936 --> 00:31:53,461
Ντιπ Σινγκ, γιατί δεν ήσουν
απαντάς στο τηλέφωνό σου;

450
00:31:53,581 --> 00:31:57,501
Πώς θα μπορούσα, κύριε;
Είμαι απασχολημένος προσποιούμενος αναίσθητος.

451
00:31:58,621 --> 00:32:01,475
Αν με πιάσουν,
αυτή η Νταϊάνα θα με φάει ζωντανό.

452
00:32:01,595 --> 00:32:03,118
Είναι ακόμα ξύπνια;

453
00:32:03,528 --> 00:32:05,689
Όχι απλά ξύπνιος αλλά και ενθουσιασμένος.

454
00:32:06,343 --> 00:32:08,937
Έχει φέρει και τα 40 μαζί της.

455
00:32:09,508 --> 00:32:11,005
Αναρωτιέμαι πού τα πάει.

456
00:32:11,609 --> 00:32:14,239
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Σου στέλνω έναν αριθμό.

457
00:32:14,525 --> 00:32:16,445
Συνεχίστε να τους στέλνετε την τοποθεσία σας.

458
00:32:16,682 --> 00:32:17,780
Καλά.

459
00:32:22,162 --> 00:32:24,300
Σου τα σέρβιρα σε πιατέλα.

460
00:32:24,420 --> 00:32:26,936
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τα αρπάξετε.

461
00:32:27,056 --> 00:32:28,140
Μα είσαι τόσο άχρηστος.

462
00:32:28,260 --> 00:32:29,652
Αν δεν ήσουν ο αδερφός του Νιθάρι,

463
00:32:29,772 --> 00:32:31,894
θα ήσουν φύλακας
σε συγκρότημα κατοικιών.

464
00:32:32,201 --> 00:32:33,248
Νεποτισμός παιδιά.

465
00:32:33,368 --> 00:32:37,185
Σου δίνω 500 εκατομμύρια
για να βρείτε την αποστολή,

466
00:32:37,712 --> 00:32:39,871
όχι για να με βγάλεις.

467
00:32:39,991 --> 00:32:42,611
Χαλαρώστε. Χαλάρωσε, Μπαχουμπαάλι.

468
00:32:43,431 --> 00:32:45,459
Αυτά δεν είναι λόγια μου.

469
00:32:45,697 --> 00:32:49,487
Θα πει το κοινό
αυτό αν δεν κάνεις τίποτα.

470
00:32:49,607 --> 00:32:50,558
Καλά.

471
00:32:51,667 --> 00:32:52,877
Ακούστε προσεκτικά.

472
00:32:53,161 --> 00:32:55,349
Η αποστολή σας εντοπίστηκε.

473
00:33:00,837 --> 00:33:01,895
Τζάι Χιντ, κυρία.

474
00:33:02,015 --> 00:33:03,291
Πόσοι άνδρες εφημερεύουν τώρα;

475
00:33:03,411 --> 00:33:04,937
Τέσσερα άτομα σε υπηρεσία, κυρία.

476
00:33:05,114 --> 00:33:07,121
Και ένας αστυφύλακας που είναι νέος συνεργάτης.

477
00:33:07,496 --> 00:33:10,353
Υπάρχει κάποιος άλλος, εκτός από
για τους εγκληματίες που είναι κλεισμένοι στη φυλακή;

478
00:33:10,553 --> 00:33:11,817
Τέσσερις μαθητές.

479
00:33:12,042 --> 00:33:13,242
Κάνε αυτό που λέω.

480
00:33:13,591 --> 00:33:15,687
Ζητήστε περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας από
όλους τους γειτονικούς σταθμούς.

481
00:33:15,982 --> 00:33:16,919
Εφεδρικός.

482
00:33:17,228 --> 00:33:20,665
Κυρία, ξέρετε ότι θα το κάνει ο CM
να είστε σε μια περιοδεία στο Pratapgarh αύριο.

483
00:33:21,249 --> 00:33:22,280
Όλοι είναι απασχολημένοι εκεί.

484
00:33:22,687 --> 00:33:24,367
Πρέπει να είναι μόνο μια χούφτα
των μπάτσων στους σταθμούς.

485
00:33:24,487 --> 00:33:25,973
Κάνε όπως σου είπα.

486
00:33:26,093 --> 00:33:27,423
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

487
00:33:27,605 --> 00:33:31,198
Πάρε όση δύναμη μπορείς.
Και κλείδωσε το αστυνομικό τμήμα.

488
00:33:31,534 --> 00:33:32,713
Είμαι στο δρόμο μου.

489
00:33:37,735 --> 00:33:40,304
Είναι ανοιχτό συμβόλαιο.
100 εκατομμύρια.

490
00:33:40,792 --> 00:33:42,056
Αν το κάνεις αυτό,

491
00:33:42,300 --> 00:33:44,822
δεν θα χρειαστεί ποτέ
κάνε οτιδήποτε ξανά.

492
00:33:47,399 --> 00:33:49,703
Σε ένα φορτηγό είναι πέντε άτομα.

493
00:33:50,085 --> 00:33:51,043
μπάτσοι.

494
00:33:52,665 --> 00:33:54,534
Θέλω τη μάγισσα ζωντανή.

495
00:33:55,522 --> 00:33:56,441
Ζωντανός.

496
00:33:57,400 --> 00:33:58,895
Μπορείτε να σκοτώσετε τα υπόλοιπα.

497
00:33:59,049 --> 00:33:59,959
Καθένας.

498
00:34:00,366 --> 00:34:03,209
Αυτοί οι ματωμένοι μπάτσοι είναι
κάνει πολύ θόρυβο.

499
00:34:05,377 --> 00:34:07,123
Ας τους δείξουμε τη θέση τους.

500
00:34:07,517 --> 00:34:11,251
Έχω ήδη μοιραστεί φωτογραφίες
και λεπτομέρειες με όλους.

501
00:34:11,619 --> 00:34:13,251
10 εκατομμύρια για κάθε κεφάλι.

502
00:34:13,371 --> 00:34:14,743
Και 50 εκατομμύρια για τη μάγισσα.

503
00:34:15,345 --> 00:34:16,757
Ρίξτε μια καλή ματιά.

504
00:34:17,218 --> 00:34:18,890
Μην κάνετε λάθη.

505
00:34:20,181 --> 00:34:22,487
Χρησιμοποιήστε όλη τη δύναμη της συμμορίας σας.

506
00:34:22,674 --> 00:34:23,663
Έλα, πάμε.

507
00:34:24,094 --> 00:34:25,693
Πήγαινε να πάρεις αυτή τη μάγισσα.

508
00:34:26,931 --> 00:34:28,915
Θα την κάνουμε να κάνει το καθήκον της.

509
00:34:31,220 --> 00:34:32,978
Γιατί θα μας πει,

510
00:34:34,037 --> 00:34:38,712
ποιος από εσάς τους ράτσους είναι ο πληροφοριοδότης.

511
00:34:39,577 --> 00:34:41,070
Θα μας πει.

512
00:34:43,395 --> 00:34:45,690
Ανίχνευση τοποθεσίας.
Αλλάξτε τη διαδρομή.

513
00:35:02,025 --> 00:35:02,961
Ραχνά.

514
00:35:04,078 --> 00:35:05,023
Ραχνά.

515
00:35:06,765 --> 00:35:07,807
Ακούω.

516
00:35:08,469 --> 00:35:09,869
Μπαμπάς, μαμά,

517
00:35:09,989 --> 00:35:12,658
αδελφός, αδερφή, γιαγιά, παππούς.

518
00:35:13,936 --> 00:35:16,016
Ποιοι άλλοι συγγενείς μπορεί να υπάρχουν;

519
00:35:17,528 --> 00:35:19,642
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

520
00:35:20,031 --> 00:35:20,996
Οχι.

521
00:35:21,442 --> 00:35:22,720
Τι συνέβη;

522
00:35:23,362 --> 00:35:25,235
Ποιος έρχεται να με δει;

523
00:35:25,751 --> 00:35:26,768
Δεν ξέρω.

524
00:35:28,964 --> 00:35:29,974
Ακούω.

525
00:35:31,287 --> 00:35:33,779
Ίσως σε πάει σπίτι.

526
00:35:36,247 --> 00:35:37,066
Σπίτι;

527
00:35:38,891 --> 00:35:39,829
Σπίτι.

528
00:35:40,276 --> 00:35:42,199
Έχεις ωραία ρούχα να φορέσεις;

529
00:36:08,611 --> 00:36:09,709
Αυτό είναι ωραίο.

530
00:36:22,033 --> 00:36:22,867
Γειά σου.

531
00:36:23,045 --> 00:36:24,149
Μπορώ να μιλήσω με τον SI κύριε;

532
00:36:24,566 --> 00:36:25,670
Δεν είναι εδώ.

533
00:36:26,322 --> 00:36:28,212
Μόλις πριν λίγο έφυγε.

534
00:36:28,864 --> 00:36:30,277
Είναι στο γραφείο της IG.

535
00:36:30,528 --> 00:36:32,460
Το τηλέφωνό του δεν είναι προσβάσιμο
αυτή τη στιγμή.

536
00:36:33,279 --> 00:36:35,328
Κανένας αξιωματικός σε κανένα σταθμό;

537
00:36:35,674 --> 00:36:36,475
Παράξενος;

538
00:36:36,595 --> 00:36:38,071
Σοβαρά μιλάς, Τομάρ;

539
00:36:38,631 --> 00:36:39,927
Να καλέσουμε το Dial-100;

540
00:36:40,086 --> 00:36:42,177
Τι μπορεί να κάνει το Dial-100;

541
00:36:43,021 --> 00:36:44,478
Μην είσαι σοφός.

542
00:36:44,598 --> 00:36:46,711
Αν έχεις μια επιθυμία θανάτου, τότε μείνε.

543
00:36:46,831 --> 00:36:47,948
Το μετάλλιο θα το παραδώσω προσωπικά.

544
00:36:48,068 --> 00:36:50,424
Αλλά αν δεν μείνουμε,
θα μας ξεσηκώσουν στην έρευνα.

545
00:36:50,544 --> 00:36:51,727
Όχι, Chaubey.

546
00:36:51,970 --> 00:36:54,136
Ξεκινά πάντα από την κορυφή.

547
00:36:54,311 --> 00:36:56,828
Αφήστε τους λοιπόν να ασχοληθούν
με ό,τι κι αν είναι αυτό.

548
00:36:57,073 --> 00:36:59,115
Να πούμε στους μαθητές να φύγουν;

549
00:36:59,235 --> 00:37:00,667
Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα για εμάς;

550
00:37:00,787 --> 00:37:03,289
Αν τους πούμε,
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας σε ανάκριση.

551
00:37:03,409 --> 00:37:05,085
Αφήστε τους στη μοίρα τους.

552
00:37:08,613 --> 00:37:09,943
Μπούρα, μείνε εδώ.

553
00:37:10,495 --> 00:37:12,660
-Ενημερώστε τον αδερφό όταν επιστρέψει.
-Καλά.

554
00:37:15,105 --> 00:37:17,184
Και συνεχίστε να στέλνετε το
λεπτομέρειες σε όλους τους κυνηγούς.

555
00:37:17,865 --> 00:37:21,083
Έπρεπε να έχουν χτενιστεί
σε ολόκληρο το UP μέχρι αύριο.

556
00:37:21,331 --> 00:37:22,281
Κατανοητό.

557
00:37:26,716 --> 00:37:28,051
Πού πάμε;

558
00:37:29,249 --> 00:37:30,761
Η αποστολή εντοπίστηκε.

559
00:37:40,680 --> 00:37:42,060
Στάση. Στάση.

560
00:37:47,162 --> 00:37:48,173
Πάρε ένα δικαίωμα.

561
00:37:53,103 --> 00:37:55,049
Κυρία, αυτό είναι φορτηγό, όχι ποδήλατο.

562
00:37:55,612 --> 00:37:57,344
Γιατί δεν παίρνουμε τον αυτοκινητόδρομο;

563
00:37:57,892 --> 00:37:59,478
Κάνε αυτό που λέω.

564
00:38:00,073 --> 00:38:00,984
Πάμε.

565
00:38:03,431 --> 00:38:05,514
Δεν το νομίζω αυτό
road leads anywhere.

566
00:38:06,941 --> 00:38:08,389
Ξέρεις καλύτερα από τον χάρτη;

567
00:38:08,710 --> 00:38:11,698
Κυρία, ασχολούμαι με μια ντουζίνα
άνθρωποι τον συμπαθούν κάθε μέρα.

568
00:38:11,921 --> 00:38:13,839
Με την άδειά σας,
Ο Kadchi θέλει να μιλήσει.

569
00:38:15,085 --> 00:38:16,008
Μίλα, «Μπέλαν».

570
00:38:16,128 --> 00:38:18,784
Δεν είναι «Μπελάν». Είναι το 'Kadchi'.

571
00:38:19,141 --> 00:38:20,303
Είσαι χαζός;

572
00:38:20,530 --> 00:38:22,363
Δεν μπορώ να βρω το όνομα
σωστά την πρώτη φορά;

573
00:38:24,269 --> 00:38:26,115
Ο Kadchi λέει στρίψτε αριστερά.

574
00:38:26,376 --> 00:38:28,932
Πάρτε τον χωματόδρομο Unchahar,
που οδηγεί στον παλιό αυτοκινητόδρομο.

575
00:38:29,052 --> 00:38:31,088
Κατευθείαν στο Fatehpur.
Εξοικονομεί 20 χιλιόμετρα.

576
00:38:33,356 --> 00:38:34,607
Η «Πατίλα» έχει δίκιο.

577
00:38:37,577 --> 00:38:38,484
Ας πάμε έτσι.

578
00:38:47,461 --> 00:38:48,430
Chetan.

579
00:38:48,690 --> 00:38:51,629
Δείτε πόσο σας
η κουνιάδα με αγαπάει.

580
00:38:52,076 --> 00:38:55,051
Ακούγοντας ότι είμαι στο αστυνομικό τμήμα,
ήρθε τρέχοντας τα μεσάνυχτα.

581
00:38:56,082 --> 00:38:58,688
Ηλίθιε, είναι η κουνιάδα σου.

582
00:38:58,958 --> 00:39:00,233
Σοφός...

583
00:39:00,471 --> 00:39:03,236
Θα σας χαστουκίσω και τους δύο!
Καθίστε ήσυχα.

584
00:39:03,356 --> 00:39:04,136
Είναι αυτός.

585
00:39:04,256 --> 00:39:05,825
Ο επιθεωρητής θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

586
00:39:14,844 --> 00:39:17,021
Δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό;

587
00:39:17,141 --> 00:39:18,206
Δεν βλέπω κανέναν.

588
00:39:18,345 --> 00:39:19,784
Σόνι αγόρι,

589
00:39:19,950 --> 00:39:21,707
δεν υπάρχουν αξιωματικοί στο σταθμό;

590
00:39:23,371 --> 00:39:25,198
Δεν βλέπω κανέναν, θείε.

591
00:39:25,411 --> 00:39:26,306
Υιός,

592
00:39:26,426 --> 00:39:28,817
κρέμεται ένα κλειδί
στον τοίχο κάπου.

593
00:39:28,937 --> 00:39:30,083
Πάρ'το γιε μου.

594
00:39:30,336 --> 00:39:32,746
Έχουμε κολλήσει κι εδώ αγόρι μου.

595
00:39:32,866 --> 00:39:34,840
Όπως είσαι εσύ.
Ανώφελα.

596
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
Πάρ'το γιε μου.
Και μπορούμε να φύγουμε μαζί.

597
00:39:37,080 --> 00:39:39,020
Γιε μου, με το καπέλο!
σου μιλάω.

598
00:39:39,140 --> 00:39:40,737
Έλα εδώ, γιε μου. Ερχομαι.

599
00:39:40,857 --> 00:39:43,207
Τι χαριτωμένο παιδί. Ερχομαι.

600
00:39:44,599 --> 00:39:46,423
Έλα εδώ, γιε μου.

601
00:39:53,278 --> 00:39:54,160
Γιος...

602
00:39:54,791 --> 00:39:56,161
που νομιζεις οτι πας

603
00:39:56,840 --> 00:39:58,964
Θείο, με φώναζαν αυτοί οι τύποι;

604
00:39:59,110 --> 00:39:59,962
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

605
00:40:00,082 --> 00:40:01,939
Το μυαλό σου συρρικνώθηκε με το σώμα σου;

606
00:40:02,132 --> 00:40:03,143
Έλα εδώ.

607
00:40:09,570 --> 00:40:10,511
Γειά σου.

608
00:40:10,726 --> 00:40:13,010
Ναί. Κλείδωσες το
πόρτες και παράθυρα;

609
00:40:13,130 --> 00:40:14,468
Τώρα σβήστε τα φώτα.

610
00:40:14,662 --> 00:40:17,457
Και άκου, έχεις προστασία;

611
00:40:18,253 --> 00:40:20,558
Κυρία, πρέπει να τηλεφωνήσετε στο σπίτι.

612
00:40:20,678 --> 00:40:22,273
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Laalganj.

613
00:40:22,778 --> 00:40:23,580
Τι;

614
00:40:24,120 --> 00:40:25,284
Μιλώντας η SP Diana.

615
00:40:25,404 --> 00:40:26,474
Πού είναι η Μίσρα;

616
00:40:26,594 --> 00:40:28,507
Κυρία... Τζάι Χιντ.

617
00:40:28,943 --> 00:40:31,726
Δεν υπάρχει Mishra εδώ.
Όλο το αστυνομικό τμήμα είναι άδειο.

618
00:40:32,042 --> 00:40:33,876
Αδειάζω;
Δεν υπάρχει κανείς;

619
00:40:34,675 --> 00:40:35,420
Ποιος είσαι;

620
00:40:35,540 --> 00:40:37,656
Είμαι ο αστυφύλακας Angad Yadav.

621
00:40:37,776 --> 00:40:40,151
Σήμερα με μετέφεραν εδώ.
Αλλά δεν μπήκα επίσημα, κυρία.

622
00:40:40,556 --> 00:40:41,599
Ποια είναι η ηλικία σου;

623
00:40:41,719 --> 00:40:43,471
Μόλις έκλεισα τα 55.

624
00:40:43,784 --> 00:40:46,593
Λοιπόν, κύριε Yadav, το καθήκον σας ξεκινά τώρα.

625
00:40:46,759 --> 00:40:47,570
Χρόνια πολλά.

626
00:40:47,690 --> 00:40:50,691
Ευχαριστώ κυρία.
Όμως, έχω μπερδευτεί, κυρία.

627
00:40:51,063 --> 00:40:53,743
Σας έχουν ανατεθεί σε
το αστυνομικό τμήμα Laalganj.

628
00:40:53,863 --> 00:40:55,450
-Ναί.
-Έχεις στολή;

629
00:40:55,671 --> 00:40:58,819
Ναι, έχω τη στολή μου,
αλλά όχι όπλο.

630
00:41:00,127 --> 00:41:03,460
Οι στολές φοριούνται με θάρρος,
όχι όπλο, κύριε Γιαντάβ.

631
00:41:04,091 --> 00:41:05,063
Ναι, κυρία.

632
00:41:05,516 --> 00:41:06,322
Τώρα ακούστε.

633
00:41:06,721 --> 00:41:08,624
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

634
00:41:08,949 --> 00:41:10,784
Σε δύο ώρες θα είμαστε εκεί.

635
00:41:10,904 --> 00:41:13,397
Μέχρι τότε, μην αφήσετε κανέναν να μπει.

636
00:41:13,888 --> 00:41:16,206
Βιδώστε όλες τις πόρτες
και τα παράθυρα σωστά.

637
00:41:16,566 --> 00:41:17,873
-Τώρα.
-Ναι, κυρία.

638
00:41:18,032 --> 00:41:19,381
Και κατέβασε τον αριθμό μου.

639
00:41:19,547 --> 00:41:21,313
Καλέστε με σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

640
00:41:21,433 --> 00:41:22,357
Ναί.

641
00:41:29,151 --> 00:41:31,284
Αδερφέ... Είμαι εντελώς νηφάλιος.

642
00:41:31,404 --> 00:41:32,894
Να φτιάξω άλλο ποτό;

643
00:41:33,599 --> 00:41:34,860
Τι γίνεται με τον μπάτσο;

644
00:41:34,980 --> 00:41:36,028
Δεν θα χρειαστεί ένα.

645
00:41:54,484 --> 00:41:57,355
Το ματωμένο τέρας
καταβρόχθισε πρώτα 20 κοτόπουλα,

646
00:41:57,778 --> 00:41:58,859
και τώρα το ποτό μου.

647
00:42:18,880 --> 00:42:19,693
Ναι, Bhaiyyaji.

648
00:42:20,792 --> 00:42:22,616
Νομίζω ότι είναι στον παλιό αυτοκινητόδρομο.

649
00:42:23,584 --> 00:42:25,139
Συνεχίστε να μας στέλνετε την τοποθεσία τους.

650
00:42:25,677 --> 00:42:27,465
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.

651
00:42:28,871 --> 00:42:29,912
Ναι, Bhaiyyaji.

652
00:42:40,126 --> 00:42:41,297
Ναι, κυρία. Όλα είναι βιδωμένα.

653
00:42:41,417 --> 00:42:45,689
Χρειάζομαι όμως μερικούς άντρες
βοηθήστε με να ενισχύσω τις πόρτες.

654
00:42:46,384 --> 00:42:48,609
Κύριε, γιατί βυθίσατε
όλες οι πόρτες και τα παράθυρα;

655
00:42:48,957 --> 00:42:50,048
Αφήστε μας να πάμε.

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,473
Ποιανού φωνή είναι αυτή;

657
00:42:51,819 --> 00:42:53,100
Μόνο δυο φοιτητές, κυρία.

658
00:42:53,220 --> 00:42:55,141
Μία από αυτές είναι γυναίκα.
Να τους αφήσω να φύγουν;

659
00:42:55,261 --> 00:42:56,282
Όχι, όχι.

660
00:42:56,420 --> 00:42:58,606
Κανείς δεν φεύγει μέχρι
δεν φτάνουμε εκεί.

661
00:42:58,800 --> 00:43:00,686
-Πάρε τους και τα τηλέφωνα.
-Ναί.

662
00:43:00,806 --> 00:43:02,446
-Ποιος έχει τηλέφωνο;
-Γιατί;

663
00:43:02,750 --> 00:43:04,597
Διαταγές της κυρίας. Δώστε το.

664
00:43:04,805 --> 00:43:05,916
Μπορείτε να το πάρετε αργότερα.

665
00:43:06,569 --> 00:43:08,019
Έγινε, κυρία. Τι μετά;

666
00:43:08,486 --> 00:43:10,527
Κλείδωσε τα πάντα με τη βοήθειά τους,

667
00:43:10,797 --> 00:43:12,134
και σβήστε τα φώτα.

668
00:43:12,254 --> 00:43:13,385
Ναι, κυρία.

669
00:43:13,820 --> 00:43:16,230
Κοίτα παιδιά,
Πρέπει να ενισχύσω αυτήν την πόρτα,

670
00:43:16,350 --> 00:43:18,898
χρησιμοποιώντας αυτές τις καρέκλες,
τραπέζια και ντουλάπια.

671
00:43:19,093 --> 00:43:20,525
Γιατί να σας βοηθήσουμε;

672
00:43:21,136 --> 00:43:24,415
Κοίτα, θείε, θα σε βοηθήσουμε
αν δεν μας χρεώσεις.

673
00:43:24,621 --> 00:43:27,266
Ναι, θα τα χειριστώ όλα αυτά.
Δώσε μου ένα χέρι.

674
00:43:27,598 --> 00:43:30,024
Δεν βλέπεις πόσο ανήσυχος δείχνει ο θείος;

675
00:43:30,162 --> 00:43:32,065
-Θείο, πες μου τι χρειάζεσαι.
-Βοήθησέ με να το σηκώσω, γιε μου.

676
00:43:32,185 --> 00:43:34,139
-Ερχομαι.
- Έχεις τα γενέθλιά σου; Δώστε τους ένα χέρι.

677
00:43:34,309 --> 00:43:35,181
Ναί.

678
00:43:35,423 --> 00:43:36,269
Σηκώστε το.

679
00:43:41,315 --> 00:43:42,534
Heave Ho!

680
00:43:42,785 --> 00:43:43,606
Τραβήξτε.

681
00:43:46,633 --> 00:43:47,640
Τραβήξτε. Τραβήξτε.

682
00:43:47,760 --> 00:43:48,341
Ανελκυστήρας.

683
00:43:48,461 --> 00:43:49,704
Σηκώστε το. Σηκώστε το.

684
00:43:50,301 --> 00:43:51,243
Στην πλάτη!

685
00:43:53,818 --> 00:43:54,641
Τραβήξτε.

686
00:43:54,863 --> 00:43:56,772
Σηκώστε το. Σηκώστε το.

687
00:43:59,752 --> 00:44:01,814
Σηκώστε το. Σηκώστε το.

688
00:44:07,374 --> 00:44:09,187
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν πέρα ​​από τη μητέρα μου.

689
00:44:09,684 --> 00:44:11,455
Ποτέ δεν είπα ή έμαθα τίποτα άλλο.

690
00:44:13,158 --> 00:44:15,373
Γιατί λοιπόν το έκανες μάνα;

691
00:44:15,493 --> 00:44:17,586
Τι κάνεις αυτή την ώρα;

692
00:44:18,251 --> 00:44:20,997
Θείο, ελέγξτε το
εγγραφείτε και πείτε μας

693
00:44:21,235 --> 00:44:23,328
ποιος έρχεται
για να συναντήσω τον Τζιότι αύριο.

694
00:44:23,855 --> 00:44:26,165
Δεν κοιμάται η ίδια
ή να μας αφήσει να κοιμηθούμε.

695
00:44:29,372 --> 00:44:30,991
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

696
00:44:31,565 --> 00:44:33,011
Θέλει να χάσω κι εγώ τη δουλειά μου;

697
00:44:33,492 --> 00:44:34,422
Αδεια.

698
00:44:39,593 --> 00:44:42,578
Σου είπα κανείς εδώ δεν έχει καρδιά.

699
00:44:42,974 --> 00:44:45,524
Οι ταινίες τους κάνουν συναισθηματικούς, όχι εμείς.

700
00:44:55,913 --> 00:44:56,838
Θεός...

701
00:44:57,011 --> 00:44:59,149
Ο Kadchi προσπαθούσε να βγάλει μια selfie,

702
00:44:59,432 --> 00:45:00,782
αλλά η μπαταρία είναι νεκρή.

703
00:45:02,933 --> 00:45:04,642
Ξέρεις τι είναι selfie;

704
00:45:05,079 --> 00:45:06,677
Από τότε που ήσουν στη φυλακή;

705
00:45:06,932 --> 00:45:08,233
Πόσο καιρό ήσουν εκεί μέσα;

706
00:45:09,209 --> 00:45:10,150
2012

707
00:45:10,687 --> 00:45:11,686
2012;

708
00:45:11,981 --> 00:45:14,287
Ο κόσμος έχει αλλάξει
δραστικά από τότε.

709
00:45:14,494 --> 00:45:18,307
Τα αμυδρά αγόρια πετούν από πάνω
γκρεμούς για να κάνετε βίντεο στο διαδίκτυο.

710
00:45:18,457 --> 00:45:21,060
Ο Γκάντιτζι έχει επίσημα
έγινε ροζ και αξίζει 2000.

711
00:45:21,225 --> 00:45:24,042
Το να είσαι θετικός είναι άκρως αρνητικό.

712
00:45:24,505 --> 00:45:27,736
Οι τηλεοράσεις γίνονται πιο επίπεδες,
και ο κόσμος γίνεται πιο πλαδαρός.

713
00:45:28,082 --> 00:45:30,486
Οι άνθρωποι δεν κρατούν χρήματα
σε λογαριασμούς πλέον.

714
00:45:30,606 --> 00:45:32,062
Αντ' αυτού το κρατούν σε κινητά.

715
00:45:32,574 --> 00:45:33,985
Η μουσική αυτές τις μέρες είναι εκκωφαντική.

716
00:45:34,130 --> 00:45:35,991
Ακούγεται περισσότερο άσεμνο παρά μελωδικό.

717
00:45:36,496 --> 00:45:38,754
Αλλά δεν θα ήξερες για όλα αυτά.

718
00:45:43,021 --> 00:45:44,903
Πόσο μπορεί να αντέξει ένα κομμάτι τοίχου;

719
00:45:46,522 --> 00:45:48,453
Έχεις τηλέφωνο.

720
00:45:49,452 --> 00:45:50,959
Η φυλακή δεν ήταν στον Άρη.

721
00:45:51,870 --> 00:45:53,005
Τι γίνεται με την οικογένεια;

722
00:45:53,233 --> 00:45:54,839
Είναι και στον Άρη;

723
00:45:57,758 --> 00:45:58,899
Έχω μια κόρη.

724
00:45:59,335 --> 00:46:00,574
Είναι στο ορφανοτροφείο.

725
00:46:05,701 --> 00:46:07,257
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

726
00:46:09,284 --> 00:46:10,557
Ποιος θα με καλέσει;

727
00:46:18,684 --> 00:46:20,023
Κανείς δεν απαντάει.

728
00:46:22,715 --> 00:46:23,975
Βιάσου, παιδί μου.

729
00:46:24,549 --> 00:46:26,176
Αν μας δει ο αρχιφύλακας,

730
00:46:26,296 --> 00:46:28,474
ακόμα κι εγώ θα πάρω α
επίπληξη σε αυτή την ηλικία.

731
00:46:29,288 --> 00:46:30,555
Για άλλη μια φορά.

732
00:46:33,222 --> 00:46:35,512
Εντάξει, εντάξει. Κάνε γρήγορα.

733
00:46:36,142 --> 00:46:37,117
Τελευταία φορά.

734
00:46:38,681 --> 00:46:40,604
Άλλη μια κλήση από τον ίδιο αριθμό.

735
00:46:41,116 --> 00:46:42,396
Εδώ. Μίλα εδώ.

736
00:46:46,014 --> 00:46:46,873
Γειά σου.

737
00:46:48,699 --> 00:46:49,519
Γειά σου.

738
00:46:50,027 --> 00:46:51,757
Αυτός μιλάει ο Jyoti.

739
00:46:52,667 --> 00:46:54,186
Θα έρθεις να με συναντήσεις αύριο;

740
00:46:58,352 --> 00:46:59,909
Πώς σχετίζεσαι μαζί μου;

741
00:47:04,178 --> 00:47:05,189
Γειά σου.

742
00:47:08,462 --> 00:47:10,095
Με ακούς;

743
00:47:11,050 --> 00:47:11,984
Γειά σου.

744
00:47:13,962 --> 00:47:14,869
εγω--

745
00:47:27,704 --> 00:47:28,742
Γεια σας.

746
00:47:30,396 --> 00:47:31,779
Με ακούς;

747
00:47:32,485 --> 00:47:33,475
Γειά σου.

748
00:47:34,139 --> 00:47:35,018
Γειά σου.

749
00:49:13,814 --> 00:49:14,970
Κρατήστε το τιμόνι.

750
00:49:15,219 --> 00:49:16,955
-Έλα εδώ.
-Γρήγορα κυρία.

751
00:50:55,593 --> 00:50:57,292
♪ Bholaa! ♪

752
00:52:26,494 --> 00:52:28,122
♪ Bholaa! ♪

753
00:53:14,201 --> 00:53:16,193
Αφεντικό. Είναι αρκετά σκοτεινά μέσα.

754
00:53:19,508 --> 00:53:21,528
Είναι νύχτα. Θα πρέπει να είναι σκοτεινό.

755
00:53:31,124 --> 00:53:31,954
Κύριε.

756
00:53:33,268 --> 00:53:36,174
Ένα τεράστιο πλήθος έχει συγκεντρωθεί έξω.

757
00:53:50,319 --> 00:53:51,071
Κυρία.

758
00:53:51,719 --> 00:53:52,992
Η συμφωνία ήταν να οδηγήσω.

759
00:53:53,419 --> 00:53:55,506
Ποτέ δεν είπες ότι θα ήταν επικίνδυνο.

760
00:53:56,319 --> 00:53:58,317
Μη μου θυσιάζεις
ζωή στη μάχη σας.

761
00:53:58,848 --> 00:54:00,298
Βρήκατε το τηλέφωνό σας;

762
00:54:00,564 --> 00:54:01,377
Να καλέσω πίσω;

763
00:54:09,517 --> 00:54:10,327
Γειά σου.

764
00:54:12,487 --> 00:54:14,272
Μόλις με πήρε τηλέφωνο ένα παιδί.

765
00:54:14,458 --> 00:54:15,385
ΠΟΥ;

766
00:54:18,712 --> 00:54:20,281
Μόλις με πήρε τηλέφωνο ένα παιδί.

767
00:54:20,401 --> 00:54:22,491
Ποιος είσαι;

768
00:54:24,456 --> 00:54:25,381
εγω...

769
00:54:28,019 --> 00:54:28,953
είμαι...

770
00:54:36,371 --> 00:54:38,159
Είναι ο πατέρας του παιδιού.

771
00:54:38,436 --> 00:54:39,659
Βάλτε την στη γραμμή.

772
00:54:40,309 --> 00:54:43,650
Βλέπω... άρα είναι ο πατέρας.

773
00:54:44,834 --> 00:54:46,288
Τι είδους πατέρας είσαι;

774
00:54:46,408 --> 00:54:49,090
Στέλνοντας ένα μικρό παιδί
στο ορφανοτροφείο.

775
00:54:49,692 --> 00:54:51,804
Ξέρετε τι
η συνθήκη είναι εδώ;

776
00:54:52,785 --> 00:54:54,563
Μπορείς να την βάλεις στη γραμμή ή όχι;

777
00:54:54,702 --> 00:54:56,985
Όχι, δεν μπορεί να μιλήσει.

778
00:54:57,524 --> 00:54:58,605
Έχει ξαναμπεί μέσα.

779
00:54:58,915 --> 00:55:00,914
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
τότε έλα αύριο.

780
00:55:01,232 --> 00:55:03,454
Μετά από τόσα χρόνια,
σκεφτήκατε το παιδί σας.

781
00:55:04,097 --> 00:55:06,354
Θείο, είχε κολλήσει σε μια μακρινή χώρα.

782
00:55:06,474 --> 00:55:07,745
Μόλις επέστρεψε σήμερα.

783
00:55:07,865 --> 00:55:09,439
Ποια μακρινή χώρα;

784
00:55:10,629 --> 00:55:11,992
Εγκατέλειψε την κόρη του.

785
00:55:12,144 --> 00:55:14,012
Τι τύχη κυνηγούσε;

786
00:55:15,278 --> 00:55:17,367
Η κόρη σου όχι
έχουν ακόμη και μια κουβέρτα.

787
00:55:18,011 --> 00:55:21,375
Κοιμάται στο πάτωμα
με άλλα 150 κορίτσια.

788
00:55:21,495 --> 00:55:23,006
Ούτε οπαδοί.

789
00:55:23,325 --> 00:55:24,591
Για να μην αναφέρουμε τα κουνούπια.

790
00:55:27,511 --> 00:55:30,507
Θείο, μπορείς να μας δείξεις την κόρη του;

791
00:55:31,191 --> 00:55:32,990
Ίσως στείλετε μια φωτογραφία.

792
00:55:33,267 --> 00:55:35,557
Είναι πολύ στενοχωρημένος, θείε.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

793
00:55:37,204 --> 00:55:38,055
Περιμένετε.

794
00:55:39,453 --> 00:55:42,027
Πρέπει να υπάρχει εικόνα του
η λειτουργία του σχολείου στον πίνακα.

795
00:55:42,546 --> 00:55:43,466
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

796
00:55:44,372 --> 00:55:46,503
Ευχαριστώ θείε. Σας ευχαριστώ.

797
00:56:06,107 --> 00:56:08,554
Ο Ashu έφτασε στο σταθμό Laalganj.

798
00:56:08,745 --> 00:56:10,051
Θεέ μου.

799
00:56:10,457 --> 00:56:11,495
Έγινε.

800
00:56:12,732 --> 00:56:14,046
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

801
00:56:15,185 --> 00:56:17,253
Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

802
00:56:20,450 --> 00:56:22,706
Είναι σε ορφανοτροφείο
ακόμα κι όταν ζει ο πατέρας της.

803
00:56:24,877 --> 00:56:26,780
Η αστυνομία μεθάει και απολαμβάνει,

804
00:56:28,011 --> 00:56:29,720
και δίνουμε τη ζωή μας για να τους σώσουμε.

805
00:56:30,155 --> 00:56:32,073
Τους χορηγήθηκαν ηρεμιστικά.

806
00:56:32,193 --> 00:56:33,374
Δεν είναι μέθυσοι.

807
00:56:33,494 --> 00:56:35,060
Είναι όλοι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί.

808
00:56:37,495 --> 00:56:38,485
Ακούω...

809
00:56:38,948 --> 00:56:41,100
Αν κάποιος πεθάνει,

810
00:56:41,992 --> 00:56:44,524
δεν θα ξαναδείς την κόρη σου.

811
00:56:48,654 --> 00:56:50,675
Μάθετε πώς να γυρίσετε το δικό σας
ανικανότητα σε ευκαιρία.

812
00:56:52,204 --> 00:56:54,535
Χρησιμοποίησες της κόρης μου
όνομα για να με υποχρεώσει.

813
00:56:55,227 --> 00:56:57,490
Τι μπορείτε να προσφέρετε
να σώσω αυτούς τους πατριώτες;

814
00:57:00,001 --> 00:57:01,087
Πόσο θέλεις;

815
00:57:01,641 --> 00:57:02,492
Πες μου.

816
00:57:04,900 --> 00:57:07,314
Ένας πατέρας που δεν μπορούσε
δώστε οποιαδήποτε αγάπη για 10 χρόνια,

817
00:57:09,473 --> 00:57:11,438
ελπίζει να δώσει το
κόσμος σε μια νύχτα!

818
00:57:17,022 --> 00:57:18,046
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.

819
00:57:23,574 --> 00:57:25,864
Κυρία, είναι σε τόσο άθλια κατάσταση.

820
00:57:26,211 --> 00:57:27,857
Εντελώς θρυμματισμένο στο εσωτερικό.

821
00:57:29,349 --> 00:57:30,832
Έχεις πιει, έτσι δεν είναι;

822
00:57:33,396 --> 00:57:34,381
Ωραίος...

823
00:57:34,838 --> 00:57:36,824
Αν οι μπάτσοι πίνουν, είναι πατριώτες.

824
00:57:37,398 --> 00:57:39,224
Αν ο Kadchi πίνει, είναι αλκοολικός.

825
00:58:10,519 --> 00:58:12,982
Έστειλαν την εικόνα.

826
00:58:13,362 --> 00:58:14,456
Πώς μπορώ να το ανοίξω;

827
00:58:16,165 --> 00:58:19,244
Αυτό το πράγμα ανήκει στους σκοτεινούς αιώνες.

828
00:58:19,479 --> 00:58:21,748
Αγοράστε ένα νέο όταν
τα καταφέρνουμε από εδώ.

829
00:58:21,956 --> 00:58:24,648
Ο κόσμος μετακινείται στο 4G,
και είσαι ακόμα κολλημένος στο 2G.

830
00:58:28,768 --> 00:58:31,809
Μπαιγιάτζι, πάμε
προς τις ζούγκλες του Unchahar.

831
00:58:46,573 --> 00:58:50,145
♪ Σκουλαρίκι κρέμεται από τα αυτιά της
και ένα δίχτυ μαλλιών στον κότσο της ♪

832
00:58:53,400 --> 00:58:56,717
♪ Σκουλαρίκι κρέμεται από τα αυτιά της
και ένα δίχτυ μαλλιών στον κότσο της ♪

833
00:58:56,837 --> 00:59:00,314
♪ Σκουλαρίκι κρέμεται από τα αυτιά της
και ένα δίχτυ μαλλιών στον κότσο της ♪

834
00:59:00,434 --> 00:59:02,457
♪ Έχει ένα βάδισμα που είναι μεθυστικό ♪

835
00:59:02,577 --> 00:59:06,722
♪ Κάνει την καρδιά μου να χαζεύει ♪

836
00:59:06,842 --> 00:59:10,523
♪ Κάνει την καρδιά μου να χαζεύει ♪

837
01:01:08,380 --> 01:01:09,712
Σαράνγκι.

838
01:01:10,931 --> 01:01:13,111
Τους σύραμε πίσω εδώ.

839
01:01:14,936 --> 01:01:16,588
Είναι και δικό μας θήραμα.

840
01:01:18,301 --> 01:01:19,520
Ακούω.

841
01:01:20,549 --> 01:01:23,810
Τα λιοντάρια δεν συμβιβάζονται ποτέ.

842
01:01:25,194 --> 01:01:26,923
Πώς σε λένε;

843
01:01:27,936 --> 01:01:29,622
Δεν έχουμε όνομα.

844
01:01:32,729 --> 01:01:34,611
Αυτοί οι πυγμάχοι είναι η ταυτότητά μας.

845
01:01:35,459 --> 01:01:37,630
Γκάνγκστερ με μποξέρ.

846
01:01:38,486 --> 01:01:39,464
Γεια σου...

847
01:01:41,617 --> 01:01:43,494
Κουβαλάς όπλα,

848
01:01:43,770 --> 01:01:45,881
ή θα χρησιμοποιήσεις τα δικά σου εργαλεία;

849
01:01:47,178 --> 01:01:48,873
Η Νέτα είναι ράτσας.

850
01:01:49,159 --> 01:01:50,560
Δεν θα συμβιβαστεί ποτέ.

851
01:01:51,096 --> 01:01:52,471
Νέτα.

852
01:01:53,717 --> 01:01:56,640
Διαθέστε τουλάχιστον έναν άντρα για εμάς.

853
01:01:57,470 --> 01:01:59,183
Οπότε μπορούμε να βγάλουμε και λεφτά.

854
01:01:59,918 --> 01:02:01,163
Πες ναι.

855
01:02:01,570 --> 01:02:03,490
Αργότερα θα απαλλαγούμε και από αυτούς.

856
01:02:04,225 --> 01:02:05,643
Η Νέτα λέει ναι.

857
01:02:06,692 --> 01:02:10,383
Ένα δωμάτιο, με κρεβάτι και ανεμιστήρα.

858
01:02:11,118 --> 01:02:12,770
Και εισαγωγή σε ένα καλό σχολείο.

859
01:02:14,302 --> 01:02:15,188
Τι;

860
01:02:19,223 --> 01:02:20,477
Για την κόρη μου;

861
01:02:21,152 --> 01:02:21,971
Υπόσχεση.

862
01:02:23,487 --> 01:02:24,577
Υπόσχεση.

863
01:02:25,579 --> 01:02:26,811
Τώρα σκεφτείτε έναν τρόπο να βγείτε έξω.

864
01:02:26,931 --> 01:02:29,324
Διαφορετικά, η υπόσχεσή σου
θα πεθάνει μαζί μας.

865
01:02:35,239 --> 01:02:36,338
Τι κάνεις;

866
01:02:38,967 --> 01:02:41,190
Ξέρεις ότι ήμουν στη φυλακή για 10 χρόνια.

867
01:02:42,937 --> 01:02:46,656
Αλλά δεν ξέρεις
τι έκανα πριν από αυτό.

868
01:02:48,783 --> 01:02:51,958
Μόλις χύσει αίμα
στο πεδίο της μάχης,

869
01:02:53,817 --> 01:02:58,193
ξεχνάει ότι είναι άνθρωπος.

870
01:02:59,792 --> 01:03:06,661
Ο θάνατος κυνηγά αυτούς που τον αμφισβητούν.

871
01:03:07,947 --> 01:03:12,888
Καθώς προχωράει μπροστά
με μανία στα μάτια,

872
01:03:13,522 --> 01:03:17,215
ακόμα και ο φόβος κάνει μερικά βήματα πίσω.

873
01:03:31,236 --> 01:03:32,615
♪ Bholaa ♪

874
01:03:35,251 --> 01:03:37,181
Έχεις ενοχλήσει αρκετά.

875
01:03:38,433 --> 01:03:39,669
Ξέρεις,

876
01:03:40,350 --> 01:03:43,484
καθόταν
σε ένα φορτίο αξίας δισεκατομμυρίων.

877
01:03:43,781 --> 01:03:45,767
Τι συμφωνία σου δίνει;

878
01:03:46,411 --> 01:03:48,044
Παράδωσέ την σε εμάς.

879
01:03:48,861 --> 01:03:51,303
Λες, ποια είναι η τιμή σου;

880
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
What is your name, Mister?

881
01:03:55,212 --> 01:03:56,672
Δεν σε έχω ξαναδεί.

882
01:03:56,907 --> 01:03:58,747
Δεν θα ήσουν τριγύρω αν το έκανες.

883
01:04:15,630 --> 01:04:18,052
Όταν χτυπάει,

884
01:04:18,475 --> 01:04:23,734
η ψυχή φεύγει από
το απροσδόκητο σώμα.

885
01:04:33,618 --> 01:04:34,870
Εμπρός, πετάξτε τον.

886
01:05:12,615 --> 01:05:14,241
Νέτα, περίμενε.

887
01:05:14,428 --> 01:05:15,729
Άσε με να προσπαθήσω.

888
01:05:53,741 --> 01:05:56,013
♪ Bholaa ♪

889
01:07:38,655 --> 01:07:40,405
Κυρία.
Είσαι καλά;

890
01:07:40,926 --> 01:07:41,878
Είμαι καλά.

891
01:07:50,244 --> 01:07:51,988
Μπάγια. τελείωσα.

892
01:07:52,196 --> 01:07:53,725
Θέλετε να δοκιμάσετε;

893
01:08:17,626 --> 01:08:19,556
Κάλεσμα της φύσης.

894
01:08:30,362 --> 01:08:32,382
♪ Bholaa ♪

895
01:08:33,856 --> 01:08:35,551
Ας τον πολεμήσουμε μαζί.

896
01:08:35,696 --> 01:08:37,562
Πού νομίζεις ότι είσαι
πρόκειται μετά το σχηματισμό αυτής της συμμαχίας;

897
01:08:37,682 --> 01:08:41,639
Οι ταύροι τοποθετούνται για διασκέδαση,

898
01:08:42,387 --> 01:08:43,797
όχι στην πραγματικότητα.

899
01:08:44,123 --> 01:08:48,087
Αν τρελαθεί, είσαι καταδικασμένος.

900
01:09:13,121 --> 01:09:15,508
Μπαιγιάτζι, ας χωρίσουμε το φορτίο.

901
01:09:15,667 --> 01:09:16,609
50-50.

902
01:09:24,481 --> 01:09:25,547
Βγάλε το πουκάμισό σου.

903
01:09:27,733 --> 01:09:29,568
Μπαιγιάτζι, μην το κάνεις.

904
01:09:29,688 --> 01:09:31,324
Έχω φήμη.

905
01:09:31,732 --> 01:09:35,012
Σκότωσε με αλλά μη με βιδώσεις.

906
01:09:58,500 --> 01:10:01,150
Αιματηροί δειλοί.

907
01:10:02,623 --> 01:10:04,996
Κρύβεται στο σκοτάδι.

908
01:10:05,461 --> 01:10:06,519
Θεός...

909
01:10:06,851 --> 01:10:09,335
παρακαλώ μην ντροπιάζετε
οι στολές σου σαν αυτό.

910
01:10:10,145 --> 01:10:11,937
Δείξτε λίγο σεβασμό.

911
01:10:12,658 --> 01:10:14,860
Ο κόσμος θα σε κοροϊδεύει.

912
01:10:14,980 --> 01:10:16,187
Κάνετε κριτική.

913
01:10:18,194 --> 01:10:21,079
Για να μην ξεχάσω τη διοίκηση
που θα σε κάψει στην πυρά.

914
01:10:22,829 --> 01:10:24,254
Άνοιξε την πόρτα.

915
01:10:25,001 --> 01:10:27,008
Θα μαζέψω το φορτίο μου και θα φύγω.

916
01:10:28,350 --> 01:10:35,827
Αλλά αν πρέπει να καταφύγουμε στη βία,
βανδαλισμός και βία.

917
01:10:36,302 --> 01:10:38,044
Αυτό θα με κάνει έξαλλο.

918
01:10:38,164 --> 01:10:39,183
Σκεφτείτε το.

919
01:10:39,788 --> 01:10:40,829
Τι θα κάνουμε;

920
01:10:40,949 --> 01:10:42,530
-Θα τους το αρπάξουμε.
-Και;

921
01:10:42,798 --> 01:10:44,963
-Θάψέ τους ζωντανούς.
-Καλό Θεέ! Και;

922
01:10:45,083 --> 01:10:47,183
-Σύρετε τους στους τάφους τους.
-Εντάξει, εντάξει.

923
01:10:49,073 --> 01:10:51,713
Αν έχεις καταλάβει,
μετά άνοιξε την πόρτα.

924
01:10:52,749 --> 01:10:54,352
Σας δίνω πέντε λεπτά.

925
01:10:55,205 --> 01:10:57,084
Μέχρι τότε, θα πάρω ένα ροχαλητό.

926
01:10:58,367 --> 01:10:59,398
Καλά.

927
01:11:23,728 --> 01:11:24,147
Γειά σου.

928
01:11:24,267 --> 01:11:25,604
Γεια σας κυρία.

929
01:11:26,045 --> 01:11:28,038
Δεκάδες άνδρες έχουν
συγκεντρώθηκε έξω από την πόρτα.

930
01:11:28,158 --> 01:11:29,842
Φτιάχνουν αρκετή ρακέτα.

931
01:11:29,962 --> 01:11:31,752
Μπορούν να επιβάλουν το δρόμο τους με οποιοδήποτε τρόπο
δεύτερο. Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα.

932
01:11:31,872 --> 01:11:33,234
Τι κάνουμε; Πες μου.

933
01:11:33,953 --> 01:11:35,477
Μπορείτε να κάνετε ένα βίντεο
κλήση από το τηλέφωνό σας;

934
01:11:35,597 --> 01:11:36,416
Όχι.

935
01:11:36,921 --> 01:11:37,870
Περίμενε ένα λεπτό.

936
01:11:37,990 --> 01:11:39,073
Μπορείτε να κάνετε ένα βίντεο
κλήση από το τηλέφωνό σας;

937
01:11:39,193 --> 01:11:40,021
Ναι, κύριε. μπορώ.

938
01:11:40,141 --> 01:11:41,369
Ναι, κυρία.

939
01:11:41,902 --> 01:11:43,016
Να τι κάνεις.

940
01:11:43,286 --> 01:11:45,977
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο
κρατούμενοι κλεισμένοι μέσα.

941
01:11:46,434 --> 01:11:47,237
Ναι, κυρία.

942
01:11:51,297 --> 01:11:52,717
Παλικάρι... έλα εδώ.

943
01:11:52,837 --> 01:11:55,020
Η SP κυρία είναι στη γραμμή.
Μίλα της.

944
01:11:55,505 --> 01:11:56,466
Ναί. Πες μου.

945
01:11:56,778 --> 01:11:58,964
Πείτε στους άντρες σας τα δικά τους
τα ναρκωτικά δεν είναι εδώ.

946
01:11:59,975 --> 01:12:01,813
Κανένα κακό δεν πρέπει να γίνει στους ανθρώπους μου.

947
01:12:03,516 --> 01:12:05,229
Σε αντάλλαγμα, θα σας αφήσω όλους να φύγετε.

948
01:12:08,989 --> 01:12:09,828
Πρόστιμο.

949
01:12:09,948 --> 01:12:12,631
κ. Γιαντάβ.
Δώσε του το άλλο σου τηλέφωνο.

950
01:12:12,751 --> 01:12:13,680
Ναί.

951
01:12:20,529 --> 01:12:21,436
Ποιος είναι αυτός;

952
01:12:21,747 --> 01:12:22,833
Αδελφός Ashu.

953
01:12:23,089 --> 01:12:24,764
Που είσαι;

954
01:12:25,573 --> 01:12:26,874
Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

955
01:12:27,081 --> 01:12:28,368
Είμαστε εγκλωβισμένοι αδερφέ.

956
01:12:28,887 --> 01:12:30,707
Η Νταϊάνα μαντάμ προσφέρει μια συμφωνία.

957
01:12:31,454 --> 01:12:35,827
Θα μας αφήσει να φύγουμε
αν δεν κάνουμε κακό στους άντρες της.

958
01:12:36,215 --> 01:12:37,882
Είναι ο αδερφός μαζί σου;

959
01:12:39,149 --> 01:12:41,100
Η κυρία μας ακούει.

960
01:12:41,450 --> 01:12:43,584
Είναι ο αδερφός μαζί σου;

961
01:12:44,698 --> 01:12:46,946
Η κυρία βρίσκεται σε βιντεοκλήση μαζί μας.

962
01:12:47,617 --> 01:12:50,163
Ναι, φυσικά.
Πες τους ότι αποδεχόμαστε τη συμφωνία της.

963
01:12:50,599 --> 01:12:51,533
Ερχομαι.

964
01:12:51,734 --> 01:12:53,374
Η συμφωνία αποδεκτή.

965
01:12:54,965 --> 01:12:56,286
Αποδέχεται τη συμφωνία.

966
01:13:00,884 --> 01:13:02,224
Κύριε Γιαντάβ, αφήστε τους να φύγουν.

967
01:13:02,974 --> 01:13:04,489
Κανένας από εσάς δεν θα κάνει κακό.

968
01:13:04,856 --> 01:13:05,769
Ναι, κυρία.

969
01:13:06,019 --> 01:13:08,433
Παιδιά, πάρτε αυτό το κλειδί
και άνοιξε την πόρτα.

970
01:13:08,642 --> 01:13:09,464
Ερχομαι.

971
01:13:13,636 --> 01:13:14,503
Ράουνακ.

972
01:13:16,155 --> 01:13:18,196
Ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα.

973
01:13:22,300 --> 01:13:26,862
Αυτοί οι ηλίθιοι μου έκλεισαν
αδελφός μαζί με την αποστολή.

974
01:13:39,708 --> 01:13:41,419
Η κυρία μας ακούει.

975
01:13:42,933 --> 01:13:43,985
Συμμορία Sikka.

976
01:13:44,518 --> 01:13:46,805
-Ο Ashwathama και ο αδελφός του Nithari.
-Η κυρία είναι σε βιντεοκλήση μαζί μας.

977
01:13:46,925 --> 01:13:48,454
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ.

978
01:13:48,856 --> 01:13:50,952
Έχουν δώσει
το τμήμα μια δύσκολη στιγμή.

979
01:13:57,328 --> 01:13:58,552
Γειά σου. Ναι, κυρία.

980
01:13:58,760 --> 01:14:01,016
Περιμένετε, κύριε Yadav.
Μην ανοίξετε ακόμα το κελί.

981
01:14:01,548 --> 01:14:02,968
Ρωτήστε τους τα ονόματά τους.

982
01:14:03,088 --> 01:14:03,894
Ναι, κυρία.

983
01:14:04,261 --> 01:14:05,153
Παιδιά.

984
01:14:05,382 --> 01:14:07,507
Πείτε τα ονόματά σας ένα προς ένα.
Ρωτάει η κυρία.

985
01:14:07,627 --> 01:14:08,293
Χίτλερ.

986
01:14:08,413 --> 01:14:09,233
Anku.

987
01:14:09,353 --> 01:14:11,138
-Γκάνζα.
-Λάνγκντα.

988
01:14:11,277 --> 01:14:12,509
Κίνδυνος Shibu.

989
01:14:13,596 --> 01:14:14,523
Chota Mangal.

990
01:14:19,705 --> 01:14:21,056
Και αυτός; Ποιος είναι αυτός;

991
01:14:21,176 --> 01:14:22,653
Πώς σε λένε;

992
01:14:23,193 --> 01:14:25,808
Κυρία. Ένας από αυτούς
δεν μου λεει το ονομα του?

993
01:14:25,981 --> 01:14:27,095
Ρωτήστε τον ξανά.

994
01:14:28,403 --> 01:14:30,473
Γιατί κρύβεσαι
το πρόσωπό σου στο σκοτάδι;

995
01:14:30,593 --> 01:14:32,672
Έλα εδώ και πες μας το όνομά σου.
Ρωτάει η κυρία.

996
01:14:53,017 --> 01:14:53,662
Τι συνέβη;

997
01:14:53,782 --> 01:14:55,224
Ακόμα δεν λέει το όνομά του.

998
01:15:02,124 --> 01:15:03,252
Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε Yadav.

999
01:15:03,757 --> 01:15:04,721
Μείνε πίσω.

1000
01:15:05,508 --> 01:15:06,525
Αυτός είναι ο Nithari.

1001
01:15:07,046 --> 01:15:08,331
Αν βγει,

1002
01:15:08,890 --> 01:15:10,260
θα μας καταβροχθίσει όλους ζωντανούς.

1003
01:15:17,772 --> 01:15:19,640
Γειά σου. Γειά σου.

1004
01:15:30,510 --> 01:15:33,416
Οι μπάτσοι είναι το αγαπημένο μου γεύμα.

1005
01:15:35,553 --> 01:15:38,078
Μέχρι στιγμής έχω καταβροχθίσει 11.

1006
01:15:40,956 --> 01:15:43,683
Σήμερα θα σε καταβροχθίσω.

1007
01:15:47,851 --> 01:15:49,581
Κλείστε την πόρτα!

1008
01:15:50,808 --> 01:15:52,204
Κλείστε την πόρτα.

1009
01:15:52,324 --> 01:15:54,069
Κλείστε γρήγορα την πόρτα.

1010
01:16:04,569 --> 01:16:05,451
Γεια σου...

1011
01:16:06,421 --> 01:16:07,770
Κλείστε την πόρτα.

1012
01:16:08,746 --> 01:16:10,320
Δώσε μου τα κλειδιά.

1013
01:16:11,272 --> 01:16:14,199
Αλλιώς θα τον φάω ζωντανό.

1014
01:16:14,319 --> 01:16:15,882
Τι συμβαίνει εκεί, κύριε Yadav;

1015
01:16:16,851 --> 01:16:18,494
-Πάρε τα κλειδιά.
-Οχι.

1016
01:16:19,393 --> 01:16:21,062
Πάρτε τα κλειδιά!

1017
01:16:21,314 --> 01:16:22,775
Δώσε μου τα κλειδιά.

1018
01:16:23,943 --> 01:16:25,050
Φέρτε το εδώ.

1019
01:16:26,478 --> 01:16:27,394
Φέρτε το εδώ.

1020
01:16:29,521 --> 01:16:30,922
Ανοίξτε το.

1021
01:16:32,046 --> 01:16:33,080
Ανοίξτε το.

1022
01:16:33,355 --> 01:16:35,667
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός.

1023
01:16:36,164 --> 01:16:37,955
Δώσε μου.

1024
01:16:38,940 --> 01:16:41,413
Δώσε μου τα κλειδιά.

1025
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
Δώσε μου.

1026
01:16:48,310 --> 01:16:49,967
Είστε όλοι νεκροί.

1027
01:16:51,159 --> 01:16:52,255
Εσύ...

1028
01:16:52,375 --> 01:16:53,387
Φύγε.

1029
01:17:21,905 --> 01:17:25,386
♪ Εγώ είμαι η μία και αυτή είναι η άλλη ♪

1030
01:17:25,506 --> 01:17:28,375
♪ Δύο μισά της ίδιας ψυχής ♪

1031
01:17:29,404 --> 01:17:32,927
♪ Εγώ είμαι η μία και αυτή είναι η άλλη ♪

1032
01:17:33,047 --> 01:17:36,185
♪ Δύο μισά της ίδιας ψυχής ♪

1033
01:17:36,955 --> 01:17:40,216
♪ Εγώ είμαι η μία και αυτή είναι η άλλη ♪

1034
01:17:40,515 --> 01:17:43,978
♪ Δύο μισά της ίδιας ψυχής ♪

1035
01:17:44,294 --> 01:17:47,976
♪ Εγώ είμαι η μία και αυτή είναι η άλλη ♪

1036
01:17:48,096 --> 01:17:50,995
♪ Δύο μισά της ίδιας ψυχής ♪

1037
01:18:00,982 --> 01:18:01,913
Κυρία.

1038
01:18:04,663 --> 01:18:06,420
Ποια από αυτές είναι η κόρη μου;

1039
01:18:14,669 --> 01:18:16,005
Θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι;

1040
01:18:16,940 --> 01:18:19,552
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί,
νωρίτερα θα μάθεις.

1041
01:18:21,743 --> 01:18:23,991
Και τέλος πάντων, έχουμε μόνο
μισή απόσταση για να διανύσουμε τώρα.

1042
01:18:26,138 --> 01:18:26,947
Προχωρήστε.

1043
01:18:30,690 --> 01:18:31,314
Μιλώ ανοιχτά.

1044
01:18:31,434 --> 01:18:32,910
Το θέμα δεν είναι η μάγισσα.

1045
01:18:33,030 --> 01:18:34,487
Είναι το θηρίο που
απελευθερώθηκε σήμερα από τη φυλακή.

1046
01:18:34,607 --> 01:18:35,549
Ποιο είναι το όνομά του;

1047
01:18:35,789 --> 01:18:36,644
Δεν υπάρχει ιδέα.

1048
01:18:36,811 --> 01:18:38,347
Κανείς όμως δεν μπορούσε να του σταθεί.

1049
01:18:38,467 --> 01:18:40,980
Από πότε μπήκε φυλακή
το φαγητό γίνεται τόσο υγιεινό;

1050
01:18:41,100 --> 01:18:42,695
Δεν ξέρω.

1051
01:18:42,815 --> 01:18:45,133
Άκου την κατάσταση
εδώ ξεφεύγει από τον έλεγχο.

1052
01:18:45,253 --> 01:18:46,622
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.

1053
01:18:46,742 --> 01:18:49,933
Κάνε αυτό που πρέπει,
αλλά πήγαινε εδώ.

1054
01:18:50,053 --> 01:18:51,910
Διαφορετικά, αν με πιάσουν,

1055
01:18:52,030 --> 01:18:53,086
Δεν θα ζήσω...

1056
01:18:53,206 --> 01:18:54,879
Φάε το φαγητό σου...

1057
01:18:56,366 --> 01:19:00,446
Τι μάγισσα, αλλά είναι ωραία.

1058
01:19:00,828 --> 01:19:01,481
Με αγαπάει.

1059
01:19:01,601 --> 01:19:04,592
Δεν σε έφερα εδώ
για μια συναυλία, κατάλαβε.

1060
01:19:04,712 --> 01:19:06,864
Αν δεν βρεις
ένας τρόπος σε 10 λεπτά,

1061
01:19:06,984 --> 01:19:09,467
Θα φτιάξω άλλο
Σινικό Τείχος με τα κρανία σας.

1062
01:19:09,617 --> 01:19:11,329
Σπάστε το!
Τώρα!

1063
01:19:12,072 --> 01:19:15,286
Τσαμάν, είσαι έγκυος;
Σπάστε το!

1064
01:19:19,412 --> 01:19:21,466
Ναί. Φλοιός.

1065
01:19:21,684 --> 01:19:24,332
Το μεγαλύτερο λάθος μου
έκανε μια συμφωνία μαζί σου.

1066
01:19:24,452 --> 01:19:26,977
Δεν μπορούσες να ελέγξεις
ένας απλός οδηγός φορτηγού.

1067
01:19:27,636 --> 01:19:28,688
Συνήθης;

1068
01:19:29,306 --> 01:19:32,237
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Από πού ήρθε;

1069
01:19:34,274 --> 01:19:36,430
Έστριψε τρία από
τις συμμορίες μου σε μια νύχτα.

1070
01:19:36,550 --> 01:19:38,015
Και νομίζεις ότι είναι συνηθισμένος.

1071
01:19:38,616 --> 01:19:40,678
Ήρθε από τη φυλακή ή το γυμναστήριο;

1072
01:19:41,521 --> 01:19:42,341
Άκου...

1073
01:19:43,784 --> 01:19:45,796
Το μέρος σου τελείωσε. Χαθείτε.

1074
01:19:47,015 --> 01:19:48,593
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1075
01:19:51,661 --> 01:19:52,763
Ηλίθιος.

1076
01:19:53,350 --> 01:19:55,414
Αδερφέ, η πόρτα είναι άθραυστη.

1077
01:19:55,602 --> 01:19:56,410
Χα.

1078
01:19:56,637 --> 01:19:57,846
Δεν μπορώ να σπάσω την κλειδαριά.

1079
01:19:59,783 --> 01:20:00,678
Πώς του επιτίθεται;

1080
01:20:00,798 --> 01:20:02,855
Ευθεία;
Δείξε μου.

1081
01:20:04,504 --> 01:20:06,421
Το χτυπούσες έτσι;
Αυτό είναι λάθος.

1082
01:20:07,310 --> 01:20:08,893
Μπερδεύεσαι με τα βασικά.

1083
01:20:09,448 --> 01:20:10,657
Αν αυτή είναι η κλειδαριά,

1084
01:20:11,090 --> 01:20:12,319
μην το χτυπάς κατευθείαν.

1085
01:20:12,553 --> 01:20:14,635
Ανεβάστε το στις 75 μοίρες και...

1086
01:20:28,655 --> 01:20:30,667
Αυτή η κλειδαριά έχει σπάσει.

1087
01:20:30,867 --> 01:20:33,364
Ποιος άλλος έχει
δυσκολεύεστε να το σπάσετε;

1088
01:20:33,757 --> 01:20:35,260
Έρχομαι να σου δώσω ένα χέρι.

1089
01:20:35,418 --> 01:20:36,311
Ερχομός.

1090
01:20:37,073 --> 01:20:37,941
Ααα...

1091
01:20:41,990 --> 01:20:42,903
Ααα...

1092
01:21:38,354 --> 01:21:41,726
Χωρίς αμφιβολία κάποιος από τα ναρκωτικά σας
το τμήμα συνεργάζεται μαζί τους.

1093
01:21:42,038 --> 01:21:44,824
Ένα τόσο ισχυρό ηρεμιστικό
δεν διατίθεται εύκολα.

1094
01:21:45,013 --> 01:21:47,934
Εάν η θεραπεία δεν ξεκινήσει εντός
την ώρα, δεν θα επιβιώσουν.

1095
01:21:48,550 --> 01:21:50,303
Πόσο ακόμα θα πάρεις;

1096
01:21:51,107 --> 01:21:52,349
Δεν ξέρω.

1097
01:21:52,912 --> 01:21:54,834
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
σε όλη την εθνική οδό.

1098
01:21:56,365 --> 01:21:57,793
Ξέρεις τι,

1099
01:21:58,051 --> 01:22:00,682
συναντήστε με στο ναό Mukteshwar, εντάξει.

1100
01:22:01,082 --> 01:22:01,948
Καλά.

1101
01:22:02,068 --> 01:22:04,015
Θα φέρω τους γιατρούς
και ασθενοφόρο μαζί.

1102
01:22:04,135 --> 01:22:06,276
Θα ξεκινήσουμε τη θεραπεία
στο ίδιο το ασθενοφόρο.

1103
01:22:07,044 --> 01:22:08,298
-Και η Νταϊάνα.
-Ναί.

1104
01:22:08,418 --> 01:22:09,566
Φροντίζω.

1105
01:22:10,259 --> 01:22:11,126
Ναι.

1106
01:22:23,608 --> 01:22:24,830
Μπούρα. Μπούρα.

1107
01:22:25,010 --> 01:22:27,955
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν μπορούν να τον χειριστούν.

1108
01:22:28,737 --> 01:22:31,015
Ασχολείστε μαζί του. Καλά;

1109
01:22:32,548 --> 01:22:33,239
Ράουνακ.

1110
01:22:33,359 --> 01:22:37,381
Έστειλα τον Μπούρα να τον συλλάβει. Καλά.

1111
01:22:38,877 --> 01:22:39,832
Πήγαινε κι εσύ.

1112
01:22:42,110 --> 01:22:43,640
Ποιος θα αναλάβει εδώ;

1113
01:22:45,764 --> 01:22:48,037
Ο Ashwathama είναι ακόμα ζωντανός.

1114
01:22:48,314 --> 01:22:51,468
Μερικοί κορυφαίοι από την ακαδημία
δεν έχουν λάβει ακόμη καμία ανάρτηση.

1115
01:22:51,827 --> 01:22:53,614
Ίσως δουλεύουν κρυφά.

1116
01:22:53,822 --> 01:22:55,743
Θα σας στείλω μια λίστα σε λίγο.

1117
01:23:08,762 --> 01:23:09,929
Ashu!

1118
01:23:11,523 --> 01:23:14,370
Ashu!

1119
01:23:18,353 --> 01:23:19,956
Στάση. Στάση.

1120
01:23:21,668 --> 01:23:22,586
Στάση.

1121
01:23:24,494 --> 01:23:28,429
Ashu, με ακούς;

1122
01:23:28,784 --> 01:23:29,663
Αδελφός.

1123
01:23:29,783 --> 01:23:31,242
Πες μου...

1124
01:23:31,713 --> 01:23:32,760
Ashu.

1125
01:23:33,655 --> 01:23:34,593
Μίλα πιο δυνατά αδερφέ.

1126
01:23:34,713 --> 01:23:36,535
Είμαι εδώ...

1127
01:23:36,655 --> 01:23:38,824
-Με ακούς; εδώ πέρα...
-Τι... τι;

1128
01:23:38,993 --> 01:23:40,678
Μόνο ένας αστυφύλακας και
οι φοιτητές είναι εδώ.

1129
01:23:40,833 --> 01:23:43,602
-Τι; Αριστερά.
-Αριστερά.

1130
01:23:43,722 --> 01:23:46,005
Όλο το αστυνομικό τμήμα είναι άδειο...

1131
01:23:46,412 --> 01:23:47,375
Μετακίνηση.

1132
01:23:47,495 --> 01:23:48,635
Τι... τι;

1133
01:23:48,834 --> 01:23:51,247
Κύριε, ουρλιάζει
για την κατάστασή μας.

1134
01:23:51,835 --> 01:23:52,980
Κύριε...

1135
01:23:53,100 --> 01:23:55,277
-Έχω μια ιδέα. Μπορώ να δοκιμάσω κάτι;
-Τι;

1136
01:23:55,433 --> 01:23:57,647
Δεν υπάρχει κανείς εδώ να σε σταματήσει...

1137
01:23:57,803 --> 01:24:02,465
♪ Κράτα μου τα χέρια μια φορά, ♪

1138
01:24:04,462 --> 01:24:08,458
♪ και φίλησε τα ροδαλά χείλη μου ♪

1139
01:24:11,572 --> 01:24:14,815
♪ Σε ποιον να πω τη στεναχώρια μου; ♪

1140
01:24:16,627 --> 01:24:19,218
Σου λέω, σβήσε!

1141
01:24:19,395 --> 01:24:22,072
Κανείς σας δεν θα επιβιώσει!

1142
01:24:22,444 --> 01:24:23,176
Σβήστε το!

1143
01:24:23,958 --> 01:24:28,084
♪ Μπράβο σου, κροτίδα,
Ζήτησες ραδιόφωνο ή ρολόι; ♪

1144
01:24:28,204 --> 01:24:35,590
♪ Δεν κοιμάται
μαζί μου στο κρεβάτι... ♪

1145
01:24:35,988 --> 01:24:39,451
♪ Ακόμα και μετά τη διακόσμηση ♪

1146
01:24:39,571 --> 01:24:40,886
♪ Αγαπημένη... ♪

1147
01:24:41,006 --> 01:24:42,993
♪ -Βλέπω...
-Αγαπημένη... ♪

1148
01:24:43,347 --> 01:24:46,171
♪ Η αγαπημένη θέλει την καρδιά μου-- ♪

1149
01:24:55,874 --> 01:24:57,266
Φτάσαμε, κυρία.

1150
01:24:58,364 --> 01:24:59,757
Είναι αναίσθητη.

1151
01:25:02,161 --> 01:25:04,159
Έχει μάλιστα υψηλό πυρετό.

1152
01:25:04,652 --> 01:25:06,045
Τι κάνουμε τώρα;

1153
01:25:08,976 --> 01:25:10,421
Περιμένετε το ασθενοφόρο.

1154
01:25:22,867 --> 01:25:26,165
♪ ...απλώνοντας ένα χαλάκι στο πάτωμα ♪

1155
01:25:26,285 --> 01:25:30,100
♪ Η αγαπημένη θέλει την καρδιά μου... ♪

1156
01:25:30,220 --> 01:25:33,556
♪ απλώνοντας ένα χαλάκι στο πάτωμα ♪

1157
01:25:33,824 --> 01:25:37,308
♪ Δεν κοιμάται
μαζί μου στο κρεβάτι... ♪

1158
01:25:37,525 --> 01:25:41,002
♪ Δεν κοιμάται
μαζί μου στο κρεβάτι... ♪

1159
01:25:41,244 --> 01:25:44,759
♪ Ακόμα και μετά τη διακόσμηση ♪

1160
01:25:44,879 --> 01:25:46,546
♪ Αγαπημένη... ♪

1161
01:25:46,719 --> 01:25:48,518
♪ Αγαπημένη... ♪

1162
01:25:48,681 --> 01:25:52,255
♪ Beloved wants my heart... ♪

1163
01:25:52,375 --> 01:25:54,374
♪ στο χαλάκι απλωμένο στο πάτωμα ♪

1164
01:25:54,494 --> 01:25:57,173
Ραντζάν. Γκιουλσάν.

1165
01:25:58,524 --> 01:26:00,859
Πακέτο τεμπέλης.

1166
01:26:22,093 --> 01:26:24,610
Γειά σου. Κυρία.
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.

1167
01:26:24,730 --> 01:26:25,378
εννοώ...

1168
01:26:25,498 --> 01:26:27,343
Πότε θα φτάσετε εδώ, κυρία;

1169
01:26:27,463 --> 01:26:28,746
Η κυρία θα είναι εκεί σύντομα.

1170
01:26:29,110 --> 01:26:31,417
Δηλαδή... ποιος είναι αυτός;

1171
01:26:31,597 --> 01:26:32,517
Γειά σου.

1172
01:26:33,056 --> 01:26:35,071
Έχουν γυρίσει το
σταθμός σε πεδίο μάχης.

1173
01:26:35,191 --> 01:26:36,676
Είμαστε μόνο πέντε.

1174
01:26:36,796 --> 01:26:40,362
Ακόμα και οι Pandava ήταν πέντε,
αλλά πολέμησε ολόκληρη τη Μαχαμπαράτα.

1175
01:26:40,803 --> 01:26:42,544
Μη μου κάνετε διαλέξεις, κύριε.

1176
01:26:42,664 --> 01:26:44,793
They have a large number of men,
όπλα και δύναμη.

1177
01:26:44,913 --> 01:26:46,295
Δεν έχουμε τίποτα.

1178
01:26:46,659 --> 01:26:48,734
Οι μάχες κερδίζονται με θάρρος,

1179
01:26:49,746 --> 01:26:51,242
όχι με αριθμούς, δύναμη ή όπλα.

1180
01:26:51,605 --> 01:26:53,378
Ποιος είσαι;

1181
01:26:53,750 --> 01:26:55,774
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος σαν εσάς, κύριε.

1182
01:26:56,154 --> 01:26:58,835
Ποιος κατέληξε σε λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

1183
01:26:59,002 --> 01:27:02,004
Πες στην κυρία ότι το
τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα.

1184
01:27:02,124 --> 01:27:04,820
Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ μαζί μας.
Τι κάνουμε;

1185
01:27:05,087 --> 01:27:06,466
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.

1186
01:27:06,586 --> 01:27:07,815
Ο σταθμός δέχεται επίθεση,

1187
01:27:07,935 --> 01:27:09,922
και συνεχίζεις να λες
είσαι στο δρόμο.

1188
01:27:10,163 --> 01:27:14,067
♪... σβήνοντας τις λάμπες ♪

1189
01:27:14,187 --> 01:27:15,452
♪ Αγαπημένη... ♪

1190
01:27:15,572 --> 01:27:17,783
♪ -Βλέπω...
-Αγαπημένη... ♪

1191
01:27:17,956 --> 01:27:20,978
♪ Η αγαπημένη με θέλει... ♪

1192
01:27:21,098 --> 01:27:25,014
♪ στο χαλάκι απλωμένο στο πάτωμα ♪

1193
01:27:25,256 --> 01:27:28,927
♪ Η αγαπημένη με θέλει ♪

1194
01:27:29,047 --> 01:27:32,452
♪ στο χαλάκι απλωμένο στο πάτωμα ♪

1195
01:27:32,685 --> 01:27:35,678
♪ Έλα να μου κλέψεις την καρδιά ♪

1196
01:27:45,165 --> 01:27:46,203
Είμαι εδώ.

1197
01:27:56,321 --> 01:27:57,367
Ο αδερφός μου.

1198
01:28:05,729 --> 01:28:08,186
Έχω πάθος με το αίμα.

1199
01:28:11,310 --> 01:28:14,520
Γυρίστε αυτό το αστυνομικό τμήμα
σε ένα νεκροταφείο.

1200
01:28:17,429 --> 01:28:18,769
Μετά θα φύγουμε.

1201
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Πέντε λεπτά.

1202
01:28:23,411 --> 01:28:26,282
Αυτός ο άνθρωπος έλεγε Παντάβας
ήταν μόνο πέντε. Θάρρος--

1203
01:28:39,167 --> 01:28:40,945
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

1204
01:28:42,855 --> 01:28:44,439
Γιατί κλειδώσατε τις πόρτες;

1205
01:28:54,146 --> 01:28:55,509
Το κλειδώσατε σωστά;

1206
01:28:56,852 --> 01:28:58,105
Τώρα δώσε μου τα κλειδιά.

1207
01:29:10,420 --> 01:29:11,430
-Κλειδιά.
-Οχι.

1208
01:29:34,416 --> 01:29:35,778
Χτύπα τον. Χτύπα τον.

1209
01:29:41,230 --> 01:29:42,285
Chetan.

1210
01:29:42,984 --> 01:29:44,508
Χτύπησε το ρακένδυτο.

1211
01:29:55,361 --> 01:29:56,379
Ελέγξτε γρήγορα τον επάνω όροφο.

1212
01:29:56,499 --> 01:29:57,659
Είναι κάποια από τις πόρτες ανοιχτή;

1213
01:29:57,779 --> 01:29:58,612
Ναί.

1214
01:30:40,914 --> 01:30:43,162
Μετακινήστε τον.
Τραβήξτε.

1215
01:30:54,233 --> 01:30:55,209
Κίνηση.

1216
01:31:11,437 --> 01:31:12,780
Πιάσε τον. Πιάσε τον.

1217
01:31:14,045 --> 01:31:15,091
Αφήστε τον.

1218
01:31:15,550 --> 01:31:17,772
Καρφιτσώστε τον. Καρφώστε τον.

1219
01:31:19,286 --> 01:31:20,635
Κράτα του τα χέρια.

1220
01:31:21,346 --> 01:31:23,887
-Καρφίξτε τον.
-Έχω αυτό.

1221
01:31:26,875 --> 01:31:27,995
Έλα εδώ.

1222
01:31:28,626 --> 01:31:29,608
Περιμένετε.

1223
01:31:39,108 --> 01:31:40,242
Κράτα τον κάτω!

1224
01:31:41,854 --> 01:31:43,358
Δέστε του τα πόδια.

1225
01:31:59,714 --> 01:32:01,056
Αυτό είναι χαλαρό.

1226
01:32:01,523 --> 01:32:02,561
Ανοίξτε το.

1227
01:32:32,823 --> 01:32:33,326
Γειά σου.

1228
01:32:33,480 --> 01:32:34,721
Ντιπ Σινγκ, πού είσαι;

1229
01:32:34,989 --> 01:32:37,541
Σταματήσαμε στο ναό Mukteshwar.

1230
01:32:38,423 --> 01:32:40,104
Δεν ήσουν στο
δρόμο για το νοσοκομείο;

1231
01:32:40,224 --> 01:32:41,566
Πώς φτάσατε στο ναό;

1232
01:32:41,686 --> 01:32:43,119
Πώς θα το ήξερα;

1233
01:32:43,794 --> 01:32:46,320
Αυτή η μάγισσα είναι αναίσθητη.

1234
01:32:46,639 --> 01:32:47,919
Αυτό είναι καλό.

1235
01:32:48,196 --> 01:32:49,202
Σκότωσε την.

1236
01:32:49,322 --> 01:32:50,271
Τι;

1237
01:32:50,453 --> 01:32:51,387
Μου;

1238
01:32:51,992 --> 01:32:52,970
Κύριε...

1239
01:32:53,238 --> 01:32:54,140
Κύριε...

1240
01:32:54,260 --> 01:32:58,261
Σου είπα ότι έχω πρόβλημα με ολίσθηση.

1241
01:32:58,584 --> 01:33:01,602
Αν η Νταϊάνα τα καταφέρει ζωντανή,
τότε είμαστε όλοι νεκροί.

1242
01:33:02,051 --> 01:33:03,539
Πρέπει να το κάνεις.

1243
01:33:04,145 --> 01:33:05,406
Δεν έχεις επιλογή.

1244
01:33:05,622 --> 01:33:06,733
Κάντε το τώρα!

1245
01:33:06,853 --> 01:33:07,992
Αλλά... αλλά...

1246
01:33:08,165 --> 01:33:09,004
Κύριε...

1247
01:33:37,363 --> 01:33:38,603
Άκου, Ράουνακ.

1248
01:33:38,723 --> 01:33:40,278
Ξέρουμε πού είναι η μάγισσα.

1249
01:33:41,414 --> 01:33:42,917
Πηγαίνετε στο ναό Mukteshwar.

1250
01:33:43,739 --> 01:33:45,148
Βάζουμε τέλος σε αυτό σήμερα.

1251
01:33:49,668 --> 01:33:53,577
Ο αριθμός που καλέσατε είναι
αυτή τη στιγμή εκτός δικτύου.

1252
01:33:53,977 --> 01:33:54,839
Αδελφός.

1253
01:33:55,126 --> 01:33:57,357
Στρίψατε 70 παιδιά
σε μια μόνο νύχτα.

1254
01:33:58,139 --> 01:33:59,355
Ποιος είσαι;

1255
01:34:02,080 --> 01:34:03,482
Κρατούσες το μέτρημα;

1256
01:34:04,478 --> 01:34:07,330
Η δουλειά του Kadchi είναι να μετράει πιάτα.

1257
01:34:08,152 --> 01:34:10,256
Ο Kadchi δεν έχει ποτέ λάθος με τους αριθμούς.

1258
01:34:11,459 --> 01:34:14,654
Αδερφέ... πες μου ποιος είσαι.

1259
01:34:19,473 --> 01:34:23,507
Ήμουν ο τύπος που έγινε πρωτοσέλιδο
κάθε μέρα για να σπέρνουν τον όλεθρο.

1260
01:34:26,166 --> 01:34:27,528
Τότε μια μέρα, τη συνάντησα.

1261
01:34:29,631 --> 01:34:31,817
Η ζωή άρχισε να μοιάζει με ευλογία.

1262
01:34:33,778 --> 01:34:35,172
Τα παράτησα όλα.

1263
01:34:36,042 --> 01:34:37,048
Πάντα.

1264
01:34:39,209 --> 01:34:40,578
Αλλά όπως λένε,

1265
01:34:41,853 --> 01:34:44,114
Κάποιος έχει απολογισμό
να πληρώσει για τις πράξεις του.

1266
01:34:44,259 --> 01:34:46,062
Γέροντα, κάτσε!

1267
01:35:06,187 --> 01:35:08,784
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1268
01:35:08,967 --> 01:35:11,708
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1269
01:35:11,828 --> 01:35:13,954
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1270
01:35:14,074 --> 01:35:18,849
♪ Θα ξετρελαθείτε από εμένα,
μη μ'αγαπάς τόσο πολύ ♪

1271
01:35:28,496 --> 01:35:31,036
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1272
01:35:31,156 --> 01:35:33,984
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1273
01:35:34,104 --> 01:35:36,331
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1274
01:35:36,451 --> 01:35:41,455
♪ Θα ξετρελαθείτε από εμένα,
μη μ'αγαπάς τόσο πολύ ♪

1275
01:35:51,887 --> 01:35:57,252
♪ Θραύσματα ονείρων
σκόρπισε στα μάτια μου ♪

1276
01:35:57,628 --> 01:36:02,347
♪ Μου κάνεις τα πρωινά φωτεινά ♪

1277
01:36:02,467 --> 01:36:05,227
♪ Είμαι εθισμένος που σε βλέπω, ♪

1278
01:36:05,347 --> 01:36:07,991
♪ οι ευχές σου είναι οι προσευχές μου ♪

1279
01:36:08,111 --> 01:36:10,722
♪ Άσε με να σε αγαπώ... ♪

1280
01:36:10,842 --> 01:36:13,001
♪ Η ύπαρξή σου είναι θαύμα ♪

1281
01:36:13,121 --> 01:36:15,798
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1282
01:36:15,918 --> 01:36:18,562
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1283
01:36:18,682 --> 01:36:26,164
♪ Θα ξετρελαθείτε από εμένα,
μη μ'αγαπάς τόσο πολύ ♪

1284
01:36:58,006 --> 01:37:04,554
♪ Τι επιφυλάσσει η μοίρα...
κανείς δεν ξέρει ♪

1285
01:37:04,674 --> 01:37:07,325
♪ Γιατί κοιτάς τα χέρια μου... ♪

1286
01:37:07,445 --> 01:37:10,028
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪

1287
01:37:10,148 --> 01:37:12,602
♪ Είμαι η σκιά σου, ♪

1288
01:37:12,877 --> 01:37:15,407
♪ Είμαι εδώ για να μείνω μαζί σου ♪

1289
01:37:15,607 --> 01:37:18,414
♪ Είτε είναι αυγή είτε σούρουπο, ♪

1290
01:37:18,534 --> 01:37:20,546
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪

1291
01:37:20,666 --> 01:37:23,340
♪ Είμαι ήσυχος, αλλά μαζί σου ♪

1292
01:37:23,460 --> 01:37:26,062
♪ Είμαι το δώρο σου...
η μοίρα σου... ♪

1293
01:37:26,182 --> 01:37:31,698
♪ Είμαι αυτός που κερδίζει όλους
δεύτερος με την καρδιά σου ♪

1294
01:37:31,818 --> 01:37:34,032
♪ Είτε με πιστεύεις είτε όχι ♪

1295
01:37:34,152 --> 01:37:36,718
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1296
01:37:36,838 --> 01:37:39,578
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1297
01:37:39,698 --> 01:37:47,597
♪ Θα ξετρελαθείτε από εμένα,
μη μ'αγαπάς τόσο πολύ ♪

1298
01:37:56,370 --> 01:37:59,045
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1299
01:37:59,165 --> 01:38:01,951
♪ Ξεγελαστείτε... ♪

1300
01:38:02,071 --> 01:38:10,289
♪ Θα ξετρελαθείτε από εμένα,
μη μ'αγαπάς τόσο πολύ ♪

1301
01:38:46,739 --> 01:38:51,175
♪ Σαμπού. Δόξα στον Κύριο ♪

1302
01:38:51,295 --> 01:38:55,716
♪ Σαμπού. Δόξα στον Κύριο ♪

1303
01:38:55,836 --> 01:39:00,250
♪ Σαμπού. Δόξα στον Κύριο ♪

1304
01:39:00,566 --> 01:39:03,734
♪ Σαμπού. Δόξα στον Κύριο ♪

1305
01:40:20,274 --> 01:40:21,820
Και μου την πήραν.

1306
01:40:24,099 --> 01:40:25,761
Ο χωρισμός μας ήταν τιμωρία,

1307
01:40:26,988 --> 01:40:28,858
που δεν θα τελειώσει μέχρι την τελευταία μου πνοή.

1308
01:40:31,205 --> 01:40:32,324
σκέφτηκα

1309
01:40:33,084 --> 01:40:34,937
Θα μείνω στη φυλακή για πάντα.

1310
01:40:37,048 --> 01:40:38,728
Τότε μια μέρα, έμαθα ότι,

1311
01:40:39,671 --> 01:40:41,425
άφησε πίσω της μια άλλη ζωή,

1312
01:40:43,036 --> 01:40:47,074
με περιμένει περισσότερο
ανυπόμονα από τον θάνατο.

1313
01:40:54,422 --> 01:40:59,227
Άρα δεν την έχεις δει
από τότε που γεννήθηκε.

1314
01:41:05,604 --> 01:41:08,318
Αδερφέ, άκου τη συμβουλή του Κάττσι.

1315
01:41:08,551 --> 01:41:10,263
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Βγαίνω.

1316
01:41:10,533 --> 01:41:13,260
Μην ξεγελιέστε
οι ολισθηρές υποσχέσεις της κυρίας.

1317
01:41:14,145 --> 01:41:16,592
Μόλις έρθει γύρω,
κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα.

1318
01:41:17,168 --> 01:41:18,900
Αυτοί είναι αστυνομικοί...

1319
01:41:24,466 --> 01:41:26,085
Αυτό ήταν πολύ συναισθηματικό.

1320
01:41:26,528 --> 01:41:28,265
Ο Kadchi θα πάει να απαντήσει στο κάλεσμα της φύσης.

1321
01:41:51,438 --> 01:41:52,367
Κυρία.

1322
01:41:56,556 --> 01:41:58,098
Αν μου συμβεί κάτι,

1323
01:42:02,955 --> 01:42:04,643
τότε δώσε αυτό στην κόρη μου.

1324
01:42:06,902 --> 01:42:08,672
Πες της ότι είναι από τον πατέρα της.

1325
01:42:11,083 --> 01:42:12,953
Δούλεψα πολύ σκληρά στη φυλακή,

1326
01:42:13,935 --> 01:42:15,171
για να το κερδίσετε αυτό.

1327
01:42:22,557 --> 01:42:24,670
Γιατί οι άνθρωποι ξεχνάνε,

1328
01:42:26,940 --> 01:42:29,579
υπάρχει ένας άνθρωπος
πίσω από αυτή τη στολή;

1329
01:42:33,687 --> 01:42:36,124
Ο πόνος σου μοιάζει τόσο με τον δικό μου.

1330
01:42:43,829 --> 01:42:45,207
Είχα ένα παιδί.

1331
01:42:51,384 --> 01:42:55,208
Αλλά ο αστυνομικός
κυρίευσε τη μητέρα.

1332
01:43:00,660 --> 01:43:02,518
Πυροβολήθηκε δύο φορές,

1333
01:43:03,658 --> 01:43:05,206
όταν ήμουν έγκυος.

1334
01:43:09,770 --> 01:43:11,315
Οι πληγές επουλώθηκαν αλλά,

1335
01:43:13,168 --> 01:43:14,688
ο πόνος είναι ακόμα εκεί.

1336
01:43:20,683 --> 01:43:23,238
Θα της το δώσεις αυτοπροσώπως,
Σας το υπόσχομαι.

1337
01:43:26,169 --> 01:43:28,473
Μόλις σε ενώσω με την κόρη σου,

1338
01:43:29,292 --> 01:43:31,955
Μπορώ να είμαι ήσυχος... μάλλον.

1339
01:43:35,310 --> 01:43:36,279
Ορίστε.

1340
01:43:39,323 --> 01:43:41,773
Αδελφός. Το ασθενοφόρο έφτασε.

1341
01:43:42,742 --> 01:43:46,149
Στείλτε μου τα στοιχεία όλων των κρατουμένων
αποφυλακίστηκε σήμερα από τις φυλακές Ναΐνη.

1342
01:43:50,415 --> 01:43:51,747
Εδώ. Πιες λίγο νερό.

1343
01:43:57,946 --> 01:43:59,004
Specky.

1344
01:44:01,373 --> 01:44:02,463
Πονάει;

1345
01:44:06,670 --> 01:44:08,213
Χτύπησα πολύ δυνατά;

1346
01:44:10,960 --> 01:44:13,237
Λυπάμαι που σε χαστούκισα.

1347
01:44:15,935 --> 01:44:16,959
Ακούω.

1348
01:44:18,511 --> 01:44:19,574
Ακούω.

1349
01:44:22,611 --> 01:44:23,898
Κι εγώ σε αγαπώ.

1350
01:44:30,643 --> 01:44:31,462
Τσετάν!

1351
01:44:31,582 --> 01:44:32,708
-Τι συνέβη;
-Τσετάνα!

1352
01:44:32,828 --> 01:44:33,775
Τσετάν!

1353
01:44:36,853 --> 01:44:39,426
Αφήστε τον. Αφήστε τον.

1354
01:44:40,114 --> 01:44:42,427
Είναι απλά ένα παιδί. Αφήστε τον να φύγει.

1355
01:44:47,246 --> 01:44:49,689
Σταματήστε να σας χαζεύετε ηλίθιους.

1356
01:44:49,809 --> 01:44:51,207
Κόψτε τον ματωμένο λαιμό του.

1357
01:44:52,210 --> 01:44:54,532
Αφήστε τον. Αφήστε τον.

1358
01:44:54,652 --> 01:44:55,731
Τσετάν!

1359
01:44:58,421 --> 01:44:59,778
-Τσετάνα!
-Τσετάνα!

1360
01:45:00,094 --> 01:45:01,941
-Τσετάνα!
-Τσετάνα!

1361
01:45:02,497 --> 01:45:04,781
-Τσετάνα!
-Τσετάνα!

1362
01:45:05,567 --> 01:45:06,432
Τσετάν!

1363
01:45:06,787 --> 01:45:08,291
-Τσετάνα!
-Υιός.

1364
01:45:08,749 --> 01:45:09,652
Τσετάν!

1365
01:45:09,772 --> 01:45:10,827
Υιός.

1366
01:45:11,974 --> 01:45:13,603
Τσετάν!

1367
01:45:13,723 --> 01:45:15,917
Τσετάν!

1368
01:45:16,350 --> 01:45:17,924
Τσετάν!

1369
01:45:19,924 --> 01:45:21,433
Chetan.

1370
01:45:22,499 --> 01:45:24,493
Chetan.

1371
01:45:26,677 --> 01:45:28,669
Chetan.

1372
01:45:29,375 --> 01:45:31,683
Chetan.

1373
01:45:32,455 --> 01:45:33,763
Τσετάν...

1374
01:45:35,983 --> 01:45:37,955
Γεια, αστυφύλακα.

1375
01:45:38,655 --> 01:45:41,067
Σταματήστε αυτή την τρέλα.

1376
01:45:41,397 --> 01:45:42,971
Δώσε μου τα κλειδιά.

1377
01:45:43,152 --> 01:45:44,752
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

1378
01:45:45,721 --> 01:45:48,807
Οι τελευταίες τελετές του πρέπει να γίνουν.

1379
01:45:50,304 --> 01:45:53,478
Η οικογένειά του θα ρίξει δάκρυα για εκείνον.

1380
01:45:53,849 --> 01:45:56,387
Οι συγγενείς πρέπει
ενημερωθείτε επίσης.

1381
01:45:56,507 --> 01:45:58,669
Τόσο κοντά στη σύνταξη,

1382
01:45:58,789 --> 01:46:01,892
γιατί χαλάς τη στολή σου;

1383
01:46:02,264 --> 01:46:05,412
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.

1384
01:46:06,072 --> 01:46:07,377
θα ζήσεις.

1385
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
Διαφορετικά, όλοι θα πεθάνουν.

1386
01:46:11,411 --> 01:46:14,290
«Ο αστυνομικός φτιάχνει ανθρώπινη ασπίδα».

1387
01:46:14,711 --> 01:46:16,893
«Το νεαρό παλικάρι γίνεται ο αποδιοπομπαίος τράγος».

1388
01:46:55,881 --> 01:46:57,155
Ashu.

1389
01:46:59,293 --> 01:47:01,111
Ashu, σήκω.

1390
01:47:02,438 --> 01:47:05,721
Τι έκανες με το Ashu μου;

1391
01:47:06,960 --> 01:47:09,668
Δεν θα γλυτώσω κανέναν.

1392
01:47:10,809 --> 01:47:12,009
Ashu.

1393
01:47:12,129 --> 01:47:13,771
Ashu!

1394
01:47:14,578 --> 01:47:17,844
Ashwathama!

1395
01:47:24,851 --> 01:47:26,128
Κύριε, είστε καλά;

1396
01:47:26,407 --> 01:47:27,573
Ναι, είμαι καλά.

1397
01:47:28,494 --> 01:47:30,026
Φανταστικός.
Παιδιά φύγετε.

1398
01:47:30,280 --> 01:47:32,485
Κλείστε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα.

1399
01:47:33,540 --> 01:47:34,722
-Έλα...
-Κυρία.

1400
01:47:35,546 --> 01:47:37,150
Κυρία. Τζάι Χιντ.

1401
01:47:39,063 --> 01:47:40,619
Νιώθω καλύτερα τώρα, κυρία.

1402
01:47:43,697 --> 01:47:45,141
Δεν ήπια πολύ.

1403
01:47:45,261 --> 01:47:46,586
Λίγες γουλιές μόνο.

1404
01:47:46,887 --> 01:47:48,512
Και ήμουν αναίσθητος.

1405
01:47:49,895 --> 01:47:52,181
Αλλά είμαι έτοιμος τώρα, κυρία.
Τι μπορώ να κάνω;

1406
01:47:56,814 --> 01:47:57,742
Πάμε.

1407
01:49:02,882 --> 01:49:05,674
Ποιο μέρος έκανες
προέρχονται από τη νύχτα;

1408
01:49:06,808 --> 01:49:09,971
Γύρισε αυτή την ερημιά
σε ένα νεκροταφείο.

1409
01:49:13,834 --> 01:49:15,358
Τέτοιο θάρρος.

1410
01:49:17,635 --> 01:49:19,044
Ας σε δούμε να ξεφύγεις αυτή τη φορά.

1411
01:49:19,426 --> 01:49:22,219
Ακόμα και αυτή η ερημιά
δεν αποδίδει δειλούς.

1412
01:50:02,358 --> 01:50:05,161
Αδερφ... Αδελφέ...

1413
01:50:05,937 --> 01:50:07,079
Αδερφέ...

1414
01:50:20,151 --> 01:50:21,227
Ααα...

1415
01:50:22,283 --> 01:50:23,278
Ααα...

1416
01:50:32,091 --> 01:50:33,354
Χόρτασα.

1417
01:50:34,161 --> 01:50:35,583
Πες μου, μάγισσα.

1418
01:50:50,190 --> 01:50:51,466
Πες μου, μάγισσα.

1419
01:50:51,641 --> 01:50:53,497
Που το έκρυψες
φορτίο στο αστυνομικό τμήμα;

1420
01:50:55,814 --> 01:50:57,065
Άκου, μάγισσα.

1421
01:50:57,993 --> 01:50:59,555
Σε ρωτάω ευγενικά.

1422
01:51:00,342 --> 01:51:01,505
Πες μου.

1423
01:51:02,660 --> 01:51:03,625
-Πες μου...
-Αφεντικό.

1424
01:51:11,266 --> 01:51:12,728
Κίνηση. Θα ασχοληθώ μαζί της.

1425
01:51:22,480 --> 01:51:23,388
Κυρία.

1426
01:51:23,946 --> 01:51:25,356
Κυρία. Κυρία.

1427
01:51:26,307 --> 01:51:27,703
Έχω ένα όπλο στο πλάι.

1428
01:51:30,549 --> 01:51:31,588
Πάρτε το.

1429
01:51:32,759 --> 01:51:34,957
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Ράουνακ.

1430
01:51:36,021 --> 01:51:37,322
Γιατί ήρθες εδώ;

1431
01:51:38,401 --> 01:51:39,401
Γιατί;

1432
01:52:04,053 --> 01:52:05,465
Πες μου κάτι.

1433
01:52:06,387 --> 01:52:08,338
Όταν μπήκατε πριν από δύο χρόνια,

1434
01:52:11,607 --> 01:52:14,360
δεν είσαι έτσι
έμοιαζε με...Raunak;

1435
01:52:17,454 --> 01:52:18,645
Όχι ο Ράουνακ.

1436
01:52:21,025 --> 01:52:22,279
Αμπάς Αλί.

1437
01:52:22,811 --> 01:52:25,688
Τοπέρ της Ακαδημίας. παρτίδα 2016.

1438
01:52:27,201 --> 01:52:29,603
Έχω μυριστεί
στη συμμορία σου για δύο χρόνια.

1439
01:52:30,611 --> 01:52:31,611
Και εσύ...

1440
01:52:32,682 --> 01:52:35,412
Όντας ο σκύλος του Nithari,
δεν μπορούσες να με μυρίσεις.

1441
01:53:05,838 --> 01:53:06,442
Ναί.

1442
01:53:06,562 --> 01:53:08,339
Αφεντικό, κάποιος σκότωσε τον Ashu.

1443
01:53:18,032 --> 01:53:19,283
Φέρτε την μαζί της.

1444
01:53:19,604 --> 01:53:21,726
Θα μας πει πού είναι το φορτίο.

1445
01:53:22,881 --> 01:53:23,803
Κίνηση.

1446
01:53:23,923 --> 01:53:24,981
Τι να τον κάνεις;

1447
01:53:25,101 --> 01:53:26,494
Πέτα τον στο πηγάδι.

1448
01:53:46,199 --> 01:53:47,203
Γειά σου.

1449
01:53:47,639 --> 01:53:49,318
Αυτός μιλάει ο Jyoti.

1450
01:53:50,101 --> 01:53:52,144
Θα έρθεις να με συναντήσεις αύριο;

1451
01:53:55,720 --> 01:53:57,504
Πώς σχετίζεσαι μαζί μου;

1452
01:54:01,657 --> 01:54:03,499
Γειά σου. Με ακούς;

1453
01:54:04,947 --> 01:54:06,031
Γειά σου.

1454
01:54:35,861 --> 01:54:38,075
Πήγαινε... σκότωσε τον.

1455
01:54:38,416 --> 01:54:42,431
ξέχασα να πω
εσύ ένα πράγμα για αυτόν.

1456
01:54:44,037 --> 01:54:47,517
Σαν κάποιο θαύμα, κάθε φορά

1457
01:54:49,516 --> 01:54:55,884
επιστρέφει από τα πρόθυρα του θανάτου.

1458
01:54:56,648 --> 01:55:00,983
Σταματά να αναπνέει,
αλλά αυτό δεν τον σταματά.

1459
01:55:02,291 --> 01:55:06,398
Οπλισμένοι με θάνατο, πύρινη πνοή,

1460
01:55:07,566 --> 01:55:10,533
και λυσσασμένο αίμα παλεύει,

1461
01:55:10,653 --> 01:55:16,836
σαν να είναι ο προάγγελος
του ίδιου του θανάτου.

1462
01:55:35,931 --> 01:55:37,998
♪ Bholaa ♪

1463
01:56:30,636 --> 01:56:35,563
♪ Περιπλανιέται με λίγη επιθυμία ♪

1464
01:56:41,303 --> 01:56:46,521
♪ Σε αναζήτηση χρόνου
αυτό είναι στο παρελθόν ♪

1465
01:56:51,662 --> 01:56:56,820
♪ Μεγαλώνει αθώα
με κάθε σπάσιμο της καρδιάς ♪

1466
01:56:56,998 --> 01:57:01,872
♪ Ακόμη και ο πόνος συνειδητοποιεί... ♪

1467
01:57:01,992 --> 01:57:03,937
♪ Bholaa ♪

1468
01:57:04,971 --> 01:57:10,224
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια,
Η Bholaa είναι όλη η καρδιά ♪

1469
01:57:10,344 --> 01:57:15,565
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια,
Η Bholaa είναι όλη η καρδιά ♪

1470
01:57:15,685 --> 01:57:20,865
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια,
Η Bholaa είναι όλη η καρδιά ♪

1471
01:57:20,985 --> 01:57:26,277
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια,
Η Bholaa είναι όλη η καρδιά ♪

1472
01:57:36,978 --> 01:57:41,867
♪ Ένα μυστήριο που αποκάλυψε μόνο ο χρόνος ♪

1473
01:57:42,259 --> 01:57:47,891
♪ Από την κορυφή ως τα νύχια,
Η Bholaa είναι όλη η καρδιά ♪

1474
01:57:48,096 --> 01:57:52,583
♪ Θέλω να νιώσω ζωντανός σήμερα ♪

1475
01:57:58,787 --> 01:58:03,150
♪ Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω σήμερα ♪

1476
01:58:13,990 --> 01:58:15,478
♪ Bholaa ♪

1477
01:58:27,602 --> 01:58:30,425
Πέθανε... Πέθανε.

1478
01:58:32,620 --> 01:58:34,391
Γιατί δεν πεθαίνεις;

1479
01:58:38,491 --> 01:58:39,576
Όχι σήμερα.

1480
01:58:40,742 --> 01:58:43,104
Προσφέρω θάνατο
ως προσφορά στον Κύριο.

1481
01:59:10,373 --> 01:59:11,492
Τρέξε από πάνω του.

1482
01:59:17,797 --> 01:59:18,733
Πήγαινε πάνω του.

1483
02:01:42,971 --> 02:01:45,746
Πώς έχει σχέση μαζί σου;

1484
02:01:46,488 --> 02:01:47,457
Αυτή δεν είναι.

1485
02:01:48,028 --> 02:01:50,905
Τότε γιατί;

1486
02:01:51,652 --> 02:01:53,602
Οι καλοί άνθρωποι είναι σαν την πίστη.

1487
02:01:54,462 --> 02:01:58,071
Αποθηκεύστε ένα και αυτοί
σώστε όλους τους άλλους.

1488
02:02:11,905 --> 02:02:16,363
Βόμβες, όπλα, εκρηκτικά.
Φέρτε ό,τι έχετε.

1489
02:02:16,483 --> 02:02:19,816
Θα ανατινάξω αυτόν τον σταθμό.

1490
02:02:19,936 --> 02:02:21,768
Προκαλέστε τον όλεθρο.

1491
02:02:22,249 --> 02:02:25,176
Μόνο στάχτες θα μείνουν εδώ.

1492
02:02:59,395 --> 02:03:02,381
Chimte, πώς μπορείς να οδηγήσεις;

1493
02:03:02,845 --> 02:03:05,403
Φοβόμουν να οδηγήσω το δικό μου,

1494
02:03:05,922 --> 02:03:08,634
αλλά ο Kadchi μπορεί να είναι
απερίσκεπτη με τους άλλους...

1495
02:03:57,838 --> 02:03:59,418
Πού πηγαίνετε κυρία;

1496
02:04:01,434 --> 02:04:03,025
Έχω ακόμα μια δουλειά να κάνω.

1497
02:04:03,982 --> 02:04:05,831
Ερχομαι. Δώσε μου τα κλειδιά.

1498
02:04:16,921 --> 02:04:17,785
Kadchi.

1499
02:04:18,831 --> 02:04:19,897
Σου έχει μείνει τίποτα;

1500
02:04:20,299 --> 02:04:21,250
Ναι αδερφέ.

1501
02:05:35,272 --> 02:05:36,561
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1502
02:05:40,117 --> 02:05:43,284
Είμαι ο συνηθισμένος άνθρωπος με τον οποίο μίλησες.

1503
02:06:32,653 --> 02:06:33,987
Συνέχισε. έρχομαι.

1504
02:06:55,566 --> 02:06:56,409
Αδερφέ...

1505
02:07:03,744 --> 02:07:05,296
Πώς λειτουργεί αυτό;

1506
02:07:25,326 --> 02:07:26,402
Τι είναι αυτό;

1507
02:07:31,431 --> 02:07:33,527
Είναι αυτό κουνουπιέρα;

1508
02:07:34,130 --> 02:07:36,457
Ας του δείξουμε τη φαλλοκρατική μας μηχανή.

1509
02:09:07,095 --> 02:09:09,998
♪ Σαμπού. Δόξα στον Κύριο ♪

1510
02:09:12,916 --> 02:09:15,934
♪ Σαμπού. Δόξα στον Κύριο ♪

1511
02:09:26,304 --> 02:09:28,302
Πρώτα πέθανε ο πατέρας μου.

1512
02:09:29,517 --> 02:09:30,796
Τώρα ο αδερφός μου.

1513
02:09:32,566 --> 02:09:35,398
Κρεμιέται στο κεφάλι μου σαν θάνατος.

1514
02:09:36,616 --> 02:09:39,093
Αδερφέ, ποιος είναι αυτός;

1515
02:09:42,359 --> 02:09:43,234
Bholaa.

1516
02:09:49,108 --> 02:09:50,163
Bholaa;

1517
02:09:50,962 --> 02:09:51,963
Bholaa.

1518
02:09:52,225 --> 02:09:54,804
Αδερφέ, πώς τον ξέρεις;

1519
02:11:02,639 --> 02:11:03,468
Ναι, κύριε.

1520
02:11:03,979 --> 02:11:05,324
Μετά βίας επιζήσαμε.

1521
02:11:05,669 --> 02:11:07,156
Ήταν μια απαίσια συνωμοσία.

1522
02:11:07,816 --> 02:11:10,065
Όχι. Χωρίς θύματα. Everyone is fine.

1523
02:11:11,183 --> 02:11:12,997
Ναι, κύριε.
Ένα δισεκατομμύριο.

1524
02:11:13,117 --> 02:11:13,947
Άνοιξε την πύλη.

1525
02:11:28,932 --> 02:11:30,960
Μην κλαις παιδί μου.
Μην κλαις.

1526
02:11:33,231 --> 02:11:34,329
Chetan.

1527
02:11:38,494 --> 02:11:39,594
Προχωρώ.

1528
02:11:48,045 --> 02:11:49,046
Chetan.

1529
02:11:58,187 --> 02:11:59,077
Προχωρώ.

1530
02:12:28,937 --> 02:12:30,965
Έχει κανείς πουκάμισο...

1531
02:12:31,704 --> 02:12:32,692
Πήγαινε.

1532
02:12:44,909 --> 02:12:46,282
Τι να της πω;

1533
02:12:47,975 --> 02:12:49,535
Θα σου μιλήσει.

1534
02:12:59,333 --> 02:13:00,866
- Συνέχισε, παιδί μου.
-Οχι.

1535
02:13:02,535 --> 02:13:03,383
Πάω.

1536
02:13:03,662 --> 02:13:06,230
♪ Αν και είμαι
φοβισμένος κάθε στιγμή, ♪

1537
02:13:06,350 --> 02:13:11,122
♪ τα μάτια πλημμυρίζουν με δάκρυα, ♪

1538
02:13:11,739 --> 02:13:20,485
♪ Να σπάσω στην αγκαλιά σου ♪

1539
02:13:22,300 --> 02:13:26,143
♪ Είσαι αυτός για τον οποίο ζω ♪

1540
02:13:26,418 --> 02:13:28,609
Ποιος... είσαι;

1541
02:13:28,872 --> 02:13:32,773
♪ Αλλά ένας φόβος πιάνει την καρδιά μου, ♪

1542
02:13:33,087 --> 02:13:41,525
♪ θα συναντηθούμε με τη χάρη της καρδιάς ♪

1543
02:13:43,546 --> 02:13:44,506
Παπά...

1544
02:13:45,332 --> 02:13:46,317
Παπά;

1545
02:15:11,219 --> 02:15:14,147
Αδερφέ, η Bholaa επέστρεψε.

1546
02:15:23,179 --> 02:15:25,601
Περίμενα αυτή τη μέρα.

1547
02:15:28,133 --> 02:15:30,058
Τώρα θα καταλάβει,

1548
02:15:31,832 --> 02:15:34,692
μόνο το πρόσωπο του θανάτου έχει αλλάξει,

1549
02:15:36,407 --> 02:15:37,879
όχι ο χαρακτήρας.