1
00:00:03,129 --> 00:00:05,339
ஆண் கதை சொல்பவர்: முன்பு
Battlestar Galactica மீது.

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,080
ஸ்டார்பக்: எனது புதிய பொம்மை போலவா?

3
00:00:38,164 --> 00:00:39,415
இது என்னுடைய சொந்த சிலோன் ரைடர்.

4
00:00:39,498 --> 00:00:43,127
பாய், நீங்கள் எடுக்கும் போது ஒரு
நினைவு பரிசு, நீங்கள் சுற்றி திரிய வேண்டாம்.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,384
வாழ்த்துக்கள் டாக்டர். நீங்கள்
உங்கள் முதல் சிலோனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,345
அவளுக்கு ஒருவேளை தெரியாது.

7
00:00:52,762 --> 00:00:54,639
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

8
00:00:54,722 --> 00:00:56,515
எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி சமாளிப்பது.

9
00:00:56,599 --> 00:00:58,142
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,188
பூமர்: நான் ஒரு சிலோன்.

11
00:01:02,813 --> 00:01:06,359
ஹலோ என்னுடன் வா. வணக்கம்.

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
வணக்கம், என்னுடன் வா!

13
00:01:09,654 --> 00:01:12,156
இறுக்கம்: புதிய உபகரணம்
cic இல் தோன்றியது.

14
00:01:12,240 --> 00:01:13,866
அதிகாரி: அவரிடம் இது இருந்தது
நாங்கள் அவரைக் கண்டபோது.

15
00:01:13,950 --> 00:01:16,202
அதை மீண்டும் கேலக்டிகாவிற்கு அனுப்புங்கள்.
ஆய்வகம் அதைப் பார்க்க முடியும்.

16
00:01:16,285 --> 00:01:17,536
இது ஒரு சிலோன் சாதனம்.

17
00:01:17,703 --> 00:01:21,040
நான் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்
சமல்லா இது மற்ற நன்மைகளையும் கொண்டுள்ளது.

18
00:01:21,832 --> 00:01:23,376
பிரமைகள்?

19
00:01:23,459 --> 00:01:24,919
நீங்கள் கோபலைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
நம் அனைவருக்கும் பிறந்த இடம்.

21
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
நாங்கள் கோபலைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று அவர் கூறுகிறார்,
அது நம்மை பூமிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
நீங்கள் நலமா?

23
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
நீங்கள் நலமா?

24
00:03:27,124 --> 00:03:29,168
நிறுத்து! அருகில் வராதே.

25
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

26
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
ஓ, லீ!

27
00:04:46,620 --> 00:04:47,788
கடவுளே.

28
00:05:01,927 --> 00:05:04,889
Dualla on pa: கவனம். பாஸ்
லெப்டினன்ட் வலேரிக்கான சொல்.

29
00:05:05,181 --> 00:05:08,976
லெப்டினன்ட் வலேரி, அறிக்கை
விமானத்திற்கு முன் விளக்கமளிக்க தயாராக அறை.

30
00:05:24,575 --> 00:05:26,494
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்காதீர்கள்.

31
00:05:26,660 --> 00:05:27,912
நன்றி.

32
00:05:31,540 --> 00:05:35,085
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்க வேண்டும்.
உங்கள் உள்ளுணர்வுகளை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

33
00:05:35,252 --> 00:05:37,546
நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

34
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
அதனால்தான் நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.

35
00:08:23,295 --> 00:08:26,632
ரோஸ்லின்: டாக்டர் சொன்னார் நான்
வெளியில் ஆறு மாதங்கள்.

36
00:08:30,177 --> 00:08:33,639
புற்றுநோய் நகர்ந்து விட்டது என்றார்
என் நிணநீர் மண்டலத்தில்.

37
00:08:34,723 --> 00:08:36,684
ஆக்ரோஷமாக உள்ளே சென்றார்.

38
00:08:41,730 --> 00:08:44,066
இதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

39
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
நீங்கள் செய்தீர்கள்
என்னிடமிருந்து ஒரு உண்மையான விசுவாசி.

40
00:08:49,196 --> 00:08:51,907
வினோதமாக,
கருத்தில்.

41
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்.

42
00:08:55,577 --> 00:08:58,914
நீங்கள் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் இரட்சிப்புக்கு எங்களை வழிநடத்தும்.

43
00:08:59,873 --> 00:09:03,210
நீங்கள் போகிறீர்கள்
பூமிக்கு எங்களை வழிநடத்துங்கள்.

44
00:09:08,132 --> 00:09:10,426
பின்னர் அதை விரைவில் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

45
00:09:13,721 --> 00:09:15,889
நான் வெளியே இருக்கிறேன். உன்னுடையது போல.

46
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
நான் உங்கள் ஐந்தை எடுத்தேன்.
வெளிப்படையாக, நான் கவலைப்படவில்லை.

47
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
இல்லை, நன்றி டாக்டர்,
நான் பின்னர் ஒரு கடிகாரத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

48
00:09:21,478 --> 00:09:22,896
கிராஷ் டவுன் ஹிட்ஸ். டேவிஸ்?

49
00:09:22,980 --> 00:09:24,106
விபத்து: என்ன?

50
00:09:24,189 --> 00:09:26,942
இதில் கொஞ்சம்.
அதில் கொஞ்சம்.

51
00:09:27,025 --> 00:09:28,736
கீதா: நீங்கள் எப்போதும்
இவ்வளவு மெதுவாக விளையாடவா?

52
00:09:28,819 --> 00:09:30,028
என்ன சொன்னாய்?

53
00:09:30,154 --> 00:09:32,239
என்னை திசை திருப்ப வேண்டாம்.

54
00:09:32,322 --> 00:09:33,741
அப்பல்லோ: விசித்திரமானது, எனக்குத் தெரியும்.

55
00:09:33,824 --> 00:09:37,161
சரி, 20, நான் அழைக்கிறேன். மற்றும்
நான் உங்களுக்கு இன்னும் 30 வயதை உயர்த்துகிறேன்.

56
00:09:38,495 --> 00:09:40,664
நீங்கள் என்னுடன் போட்டியிட முடியாது.

57
00:09:41,832 --> 00:09:43,333
நான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறேன்.

58
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
மன்னிக்கவும்.

59
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
எண் 6: உன்னை பார்த்ததில்லை
இது போல், கயஸ்.

60
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
எப்படியோ ஏமாற்றம்தான்.

61
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
பொதுவானது.

62
00:09:56,680 --> 00:09:59,308
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

63
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
உங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுங்கள்.

64
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
பல்டர்: முப்பது.

65
00:10:07,107 --> 00:10:08,609
நான் அதை அழைக்கிறேன்.

66
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
விபத்து:
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, நண்பா?

67
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.
மோசமாக இல்லை, விபத்து.

68
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
ஆனால் அதனுடன் ஒப்பிடவில்லை.

69
00:10:15,115 --> 00:10:16,617
துவாலா: ஓ! நீங்கள்...

70
00:10:17,618 --> 00:10:19,787
இல்லை! நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

71
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
பால்டர்: மன்னிக்கவும், நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

72
00:10:23,207 --> 00:10:25,125
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

73
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
சீட்டாட்டம் இருக்கு...
கீதா: ஏய்.

74
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
அவள் மீண்டும் காலில் நிற்கிறாள்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

75
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
அப்பல்லோ: நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
ஏய், கயஸ்.

76
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
நல்லது.

77
00:10:37,387 --> 00:10:41,058
பல்டர்: திரு. துணைத் தலைவர், என்றால்
நீ கவலைப்படாதே, லெப்டினன்ட் த்ரேஸ்.

78
00:10:41,683 --> 00:10:46,647
அலங்காரத்தின் சில நிலைகள் பராமரிக்கப்பட வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் ஓடும் கடற்கொள்ளையர் கப்பலா?

79
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
இல்லை. வெறும் ஒரு பேட்டில்ஸ்டார், ஐயா.

80
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
கீதா: சரி, விளையாடுவோம்.

81
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

82
00:10:54,154 --> 00:10:57,241
ஒருவேளை நீங்கள் உட்கார விரும்பலாம்
கேப்டன் ஆடாமாவுக்கு அடுத்ததா?

83
00:10:57,366 --> 00:11:00,077
நிச்சயமாக, காரா. ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் ஒரு பியூவை இழுக்கிறீர்களா?

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
இல்லை, பரவாயில்லை, லீ.
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

85
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
க்ராஷ்டவுன்: எதுவும் இல்லை.
இதோ போகிறோம்.

86
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
சரி, நாணயம்.

87
00:11:17,010 --> 00:11:19,888
அதே சமயம் பண்டமாற்று முறை தொடரும்
எதிர்பார்க்கக்கூடிய எதிர்காலத்திற்காக,

88
00:11:19,972 --> 00:11:23,517
எங்களிடம் ஒரு அமைப்பு உள்ளது
இப்போது பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்

89
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
நாணய அடிப்படையிலான தரநிலைக்கு.

90
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

91
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
நீங்கள் செய்தீர்களா...

92
00:11:31,275 --> 00:11:32,943
டாக்டர். பல்டர்,

93
00:11:34,528 --> 00:11:37,990
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்றால்
என்னை, நீங்கள் புரிந்துகொள்வது அவசியம்

94
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
மற்றும் தெரிந்தவர்கள்
அரசியல் கட்டமைப்புகள்

95
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
விழ ஆரம்பிக்கும்
இங்கே இடத்தில்.

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,955
இது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

97
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
ஆம், நிச்சயமாக நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

98
00:11:48,417 --> 00:11:50,043
இல்லை என்பதே என் பதில்.

99
00:11:50,210 --> 00:11:52,588
இல்லை, என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதை இப்போதே கையாளுங்கள்.

100
00:11:52,671 --> 00:11:56,675
அதிகாரத்துவத்தின் நுணுக்கங்கள்,
என்னால் தலையை சுற்றி வர முடியவில்லை.

101
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
இது, அனைத்து காரணமாகும்
மரியாதை, தலைவர் மேடம்,

102
00:11:59,845 --> 00:12:04,474
உங்கள் முழு அரசியலையும் செலவழித்து விட்டீர்கள்
புரிந்து கொள்ள தொழில் கற்றல்.

103
00:12:04,558 --> 00:12:05,702
இன்னும் சொல்லப் போனால்,

104
00:12:05,726 --> 00:12:09,104
என் என்று நீங்கள் எப்படி நினைக்கலாம்
தலையை அவ்வளவு சீக்கிரம் திருப்ப முடியும்

105
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
ஒரு புதிய விஷயத்தால்,

106
00:12:13,483 --> 00:12:15,986
அது என்னை வியக்க வைக்கிறது.

107
00:12:18,113 --> 00:12:21,950
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் எப்படி தீவிரமாக நினைத்தீர்கள்
இந்த வகையான பொறுப்பை சமாளிக்கவா?

108
00:12:22,034 --> 00:12:23,368
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

109
00:12:23,452 --> 00:12:25,412
நீங்கள் ஒரு மேதை, இல்லையா?

110
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
சரி, வெளிப்படையாக, ஐ
ஒரு பறக்கும் ஃபிராக் கொடுக்க வேண்டாம்

111
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா அல்லது
இல்லை. சரியா? ஏனென்றால் நான் அதை பெற்றிருக்கிறேன்.

112
00:12:32,711 --> 00:12:37,674
நான் தள்ளப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நான் ஏதோ பொம்மை போல் சுற்றித் தள்ளினேன்.

113
00:12:38,050 --> 00:12:39,968
நான் உங்கள் விளையாட்டுப் பொருள் அல்ல.

114
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
இருவரும்: விளையாட்டுப் பொருளா?

115
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை!

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
மற்றும் மிகவும் வெளிப்படையாக, நான் இல்லை
இனி இங்கே உட்கார வேண்டும்

117
00:12:46,516 --> 00:12:49,645
இந்த வகையான துஷ்பிரயோகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும்!

118
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
நீயோ!

119
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
ஒன்று இங்கே, ஒன்று அங்கே.

120
00:12:52,981 --> 00:12:55,192
அது எங்கிருந்தாலும்,
நான் எடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

121
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கயஸ்.

122
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

123
00:12:58,612 --> 00:12:59,863
ஆமாம்?

124
00:13:00,030 --> 00:13:03,951
ஒருவேளை நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதிலிருந்து ஓய்வு தேவை.

125
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

126
00:13:08,956 --> 00:13:10,707
எங்களுக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை.

127
00:13:29,810 --> 00:13:32,187
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

128
00:13:33,563 --> 00:13:35,399
நீ அவளை எப்படி காதலிக்க முடியும், கயஸ்?

129
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
நான் இல்லை.

130
00:13:36,650 --> 00:13:40,362
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது,
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

131
00:13:50,914 --> 00:13:52,582
அது அருமை.

132
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
நன்றி.

133
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
நீங்கள் செய்தீர்களா...

134
00:13:58,463 --> 00:14:01,591
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா
குறிப்பாக இந்த நேரத்தில்?

135
00:14:01,717 --> 00:14:03,885
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

136
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
அது பாதுகாப்பானது அல்ல என்று
கேலக்டிகாவில் இருக்கும்.

137
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

138
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
ஆச்சரியம் தான்.

139
00:14:13,770 --> 00:14:17,482
சொல்லுங்கள், அது என்ன? அது என்ன?

140
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
அது வெடிகுண்டுதானா? மற்றொன்று
சிலோன் குண்டு, இல்லையா?

141
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
இது ஒரு முகவரா?

142
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
ஒரு சிலோன் முகவர்
செயல்படுத்தப்படுமா?

143
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
சொல்லு!

144
00:14:41,465 --> 00:14:45,469
பூமர்: கேலக்டிகா, இது ராப்டார்
1 பிரிவு 728 க்கு செல்ல தயாராகிறது.

145
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
கண்டுபிடித்தோம் என்று நம்புவோம்
அங்கு சில பொருட்கள்.

146
00:14:48,263 --> 00:14:51,224
டைக்: ரோஜர் அது.
அங்கே நல்ல வேட்டை.

147
00:14:51,308 --> 00:14:53,477
கிராஷ், எங்கள் ஸ்பின்னரை எதிர்கொள்.

148
00:14:53,643 --> 00:14:55,479
Ftl இயக்கி சுழன்று தயாராக உள்ளது.

149
00:14:55,562 --> 00:14:59,775
ஐந்து, நான்கில் தாவி,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

150
00:15:03,278 --> 00:15:04,780
விபத்து: ஐயோ, குழந்தை!

151
00:15:07,783 --> 00:15:09,451
என்னை வறுக்கவும்!

152
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
கெய்தா, ஃபிராக்கிங் முட்டாள்.

153
00:15:20,629 --> 00:15:24,341
நீங்கள் அருகில் ஒரு ஜம்ப் திட்டமிட முடியாது
ஒரு கிரகம். அதில் குதித்தால் என்ன?

154
00:15:24,424 --> 00:15:27,677
நன்றாக இருந்தது. பரவாயில்லை.
நாங்கள் செய்தோம். நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

155
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

156
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
ஆம்.

157
00:15:50,867 --> 00:15:52,244
விபத்து: பெருங்கடல்கள்.

158
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
கண்டங்கள்.

159
00:15:54,704 --> 00:15:56,832
இல்லை. இந்த விஷயத்தில் என்னை விடுங்கள்.

160
00:16:00,210 --> 00:16:04,131
சரி. வளிமண்டலம் இவ்வாறு கூறுகிறது...

161
00:16:05,215 --> 00:16:08,718
நைட்ரஜன், ஆக்ஸிஜன். போல் தெரிகிறது
பச்சை இலை பொருட்களுக்கு போதுமான co2.

162
00:16:08,844 --> 00:16:11,471
நான் பெற ஆரம்பிக்கிறேன்
இங்கே உற்சாகமாக, பூமர்.

163
00:16:11,596 --> 00:16:12,848
பூமர், இதுவாக இருக்கலாம்.

164
00:16:12,931 --> 00:16:17,811
இது பெரியதாக இருக்கலாம். இதுதான் சிறியது
நமது பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தீர்க்கும் கிரகம்.

165
00:16:18,395 --> 00:16:19,771
பூமர்?

166
00:16:21,940 --> 00:16:24,234
இது பூமி என்று நினைக்கிறீர்களா?

167
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
இல்லை. அது பூமியல்ல.

168
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
அதைவிட முக்கியமானது.

169
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
உண்மையில் வேலை செய்யாது
முன்பு போலவே, இல்லையா?

170
00:17:04,065 --> 00:17:06,484
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது.

171
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
சில விஷயங்கள் இருக்கு
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஹலோ.

172
00:17:13,658 --> 00:17:15,493
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

173
00:17:16,536 --> 00:17:18,246
நீங்கள் ஷரோன் கூட இல்லை.

174
00:17:18,330 --> 00:17:20,957
நீங்கள் மனிதர் கூட இல்லை.
80 என்னை அறிந்தது போல் நடந்து கொள்ளாதே.

175
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
ஏனெனில் நீ இல்லை!

176
00:17:22,292 --> 00:17:25,921
ஆனால் நான் ஷரோன்! அதுவும் ஒரு பகுதி
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்ன!

177
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
ஷரோன் என்னுடைய நண்பன்!

178
00:17:31,551 --> 00:17:35,764
நீங்கள் எந்த முறுக்கப்பட்ட விஷயமாக இருந்தாலும்,
நீ ஷரோன் அல்ல! உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

179
00:17:36,139 --> 00:17:40,810
உங்களிடமிருந்து நான் விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இந்த குழப்பமான உலகத்திலிருந்து வழி. அவ்வளவுதான்!

180
00:17:50,737 --> 00:17:52,322
அப்பல்லோ: வேட்டையாடப் போகிறீர்களா?

181
00:17:55,075 --> 00:17:57,410
நான் ஒரு கன்னரி ரன் சேர்க்கிறேன்
நாளை ஜம்ப் டெஸ்ட்.

182
00:17:57,494 --> 00:18:00,956
இங்கிருக்கும் நம்ம பையனால் முடியுமா என்று பாருங்கள்
எங்கள் வெடிமருந்துகளால் எதையும் சுடவும்.

183
00:18:01,248 --> 00:18:03,083
அப்படியானால் அது இப்போது ஒரு பையனா?

184
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

185
00:18:06,253 --> 00:18:10,590
எல்லோரும் ஏன் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசிப்பீர்கள்
அவள் என்று அழைக்கிறாள், ஆனால் உனக்கு அது அவன் தானா?

186
00:18:10,840 --> 00:18:13,927
இது கவர்ச்சிகரமானது, லீ.
நீங்கள் ஒரு காகிதத்தை எழுத வேண்டும்.

187
00:18:14,094 --> 00:18:16,179
இது உண்மையில் என் காட்சி இல்லை.

188
00:18:16,346 --> 00:18:20,183
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை,
டாக்டர் பால்டார் என்று சொல்லுங்கள்.

189
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
துணை ஜனாதிபதி எப்படி இருக்கிறார்
மூலம்?

190
00:18:26,564 --> 00:18:28,984
எனக்கு தெரியாது. அவரைப் பார்த்ததில்லை.

191
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
எனவே அவர் ஒரு "அவர்களை நேசிக்கிறார் மற்றும்
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்" ஒரு வகையான பையன், நான் நினைக்கிறேன்.

192
00:18:35,657 --> 00:18:37,033
நான் ஊகிக்கிறேன்.

193
00:18:40,370 --> 00:18:42,038
கப்பல்கள் இரவில் தான் கடந்து செல்கின்றன.

194
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
ஆம்.

195
00:18:45,542 --> 00:18:47,168
பொருள் சொல்லவில்லை.

196
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
இல்லை.

197
00:18:48,878 --> 00:18:50,672
வெறும் சலிப்பு. பார்க்கிறேன்
ஏதாவது செய்ய.

198
00:18:50,755 --> 00:18:54,301
அதனால், துணைத் தலைவர் பதற்றமடைந்தார்
சிறிது நேரத்தை வீணடிக்க ஒரு சிறந்த வழி போல.

199
00:18:54,384 --> 00:18:56,344
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
ஒரு விஷயம் இல்லை.

200
00:18:56,428 --> 00:18:57,762
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

201
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

202
00:18:59,055 --> 00:19:01,182
ஏனென்றால் நான் ஒரு கூண்டு,
நீங்கள் ஒரு விமானி.

203
00:19:01,308 --> 00:19:04,436
சரி. அது ஒரு பைலட்
அவள் உடையை வைத்திருக்க முடியாது!

204
00:19:05,562 --> 00:19:06,771
சரி.

205
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
இது பழைய காலத்தைப் போலவே, காரா.

206
00:19:09,691 --> 00:19:13,987
நீங்கள் குடித்துவிட்டு, வைத்திருக்க முடியவில்லை போல
எங்கிருந்தும் உங்கள் கைகள் மேஜரை விட்டுவிடுகின்றன...

207
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
கடவுளே!

208
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
நீ ஏன் அதை செய்தாய், காரா?
ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

209
00:19:26,124 --> 00:19:29,336
ஏனென்றால் நான் ஒரு திருக்குறள், லீ.
அதை மனதில் வைத்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

210
00:19:34,007 --> 00:19:36,509
பில்லி: தளபதி ஆடாமா
மற்றொரு ராப்டரை அனுப்புகிறது

211
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
வான்வழி ஆய்வு நடத்த வேண்டும்
இந்த கிரகத்தின்.

212
00:19:38,762 --> 00:19:41,931
பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது
ஒருவித பேரிடர்

213
00:19:42,015 --> 00:19:44,684
ஆனால் அது உண்மையில் முடியும்
வாழக்கூடியதாக இருக்கும்.

214
00:19:45,393 --> 00:19:49,064
வான்வழி ஆய்வு ஆதாரங்களைக் காட்டுகிறது
மேற்பரப்பில் குறைந்தது ஒரு நகரம்.

215
00:19:49,189 --> 00:19:51,149
அது வெளிப்படையாக கைவிடப்பட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

216
00:19:51,232 --> 00:19:52,817
இடிபாடுகள் எவ்வளவு பழையவை?

217
00:19:53,109 --> 00:19:55,362
நாங்கள் உறுதியாக அறிய மாட்டோம்
நாங்கள் ஒரு தரை அணியை அனுப்பும் வரை,

218
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
ஆனால் ஆரம்ப மதிப்பீடுகள் உள்ளன

219
00:19:57,614 --> 00:20:00,367
உத்தரவின் பேரில்
சுமார் 2,000 ஆண்டுகள்.

220
00:20:00,450 --> 00:20:03,787
அந்த நேரத்தில் தான்
13 பழங்குடியினர் முதலில் கோபோலை விட்டு வெளியேறினர்.

221
00:20:03,953 --> 00:20:05,789
ரோஸ்லின்: நான் பார்க்கிறேன்.

222
00:20:13,004 --> 00:20:15,090
இடிபாடுகளா? என்ன இடிபாடுகள்?

223
00:20:15,882 --> 00:20:18,093
இது மக்கள் வசிக்கும் நகரம்.

224
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
கட்டிடங்களைப் பாருங்கள்.

225
00:20:24,849 --> 00:20:26,351
கட்டிடங்களா?

226
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
பார்.

227
00:20:42,867 --> 00:20:46,830
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
சொல்லுங்கள், லாரா.

228
00:20:57,924 --> 00:21:02,262
ஆறு கொண்ட குவிமாடம் போன்ற அமைப்பு
அதிலிருந்து வெளியேறும் சாலைகள் ஸ்போக்குகள் போல.

229
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
ஏதாவது கொண்டு
அதைச் சுற்றி நெடுவரிசைகள் போல,

230
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
ஒரு மன்றம் போல, போன்ற
உண்மையில், Caprica பற்றிய மன்றம்.

231
00:21:21,948 --> 00:21:26,870
ஓபரா ஹவுஸில் உள்ள மன்றம்
கோபோல் மீது கடவுள்களின் நகரத்தில்.

232
00:21:33,293 --> 00:21:37,213
இந்த கிரகம் கோபோல்.

233
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
பில்லி: கோபோல் போல் கோபோல்?

234
00:21:46,389 --> 00:21:48,433
எலோஷா: பிறந்த இடம்
மனிதகுலத்தின்.

235
00:21:48,641 --> 00:21:50,852
எங்கே தெய்வங்கள் மற்றும்
மனிதன் சொர்க்கத்தில் வாழ்ந்தான்.

236
00:21:51,060 --> 00:21:54,272
வெளியேறும் வரை
13 பழங்குடியினர்.

237
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
தலைவர் மேடம்,
என்ன நடக்கிறது?

238
00:22:16,753 --> 00:22:21,382
இது உண்மையானது. வேதங்கள், புராணங்கள்,
தீர்க்கதரிசனங்கள். அவை அனைத்தும் உண்மையானவை.

239
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
80 நாம் அனைவரும் சொல்கிறோம்.

240
00:22:43,738 --> 00:22:45,532
பால்டர்: வணக்கம், லெப்டினன்ட்.

241
00:22:49,118 --> 00:22:50,328
பூமர்: ஏய், டாக்.

242
00:23:00,129 --> 00:23:02,298
இது ஒரு மோசமான நேரம், இல்லையா?

243
00:23:02,632 --> 00:23:05,468
இல்லை. நான் துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்கிறேன்.

244
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
பூமர்: என்ன நடக்கிறது?

245
00:23:12,183 --> 00:23:15,144
நான் கேட்கப் போயிருந்தேன்
நீங்களும் அதே கேள்வி.

246
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
உண்மையில், நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
லெப்டினன்ட் த்ரேஸுக்கு.

247
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
ஆனால் சில நேரங்களில் அது நன்றாக இருக்கும்
இந்த விஷயங்களை பேச.

248
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
எண். 6: ஆழமாக,
அவள் ஒரு சிலோன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

249
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
ஆனால் அவளது உணர்வு மனம்
அதை ஏற்க மாட்டேன்.

250
00:23:36,833 --> 00:23:39,627
சில நேரங்களில் என்னிடம் உள்ளது
இந்த இருண்ட எண்ணங்கள்.

251
00:23:41,170 --> 00:23:43,006
என்ன வகையான இருண்ட எண்ணங்கள்?

252
00:23:43,089 --> 00:23:44,507
அவளுடைய மாதிரி பலவீனமானது.

253
00:23:47,010 --> 00:23:48,720
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.

254
00:23:49,345 --> 00:23:52,098
ஆனால் இறுதியில், அவள் செய்வாள்
தன் பணியை நிறைவேற்று.

255
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
எனக்கு தெரியாது.

256
00:23:55,435 --> 00:23:58,980
ஆனால் நான் காயப்படுவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
யாரோ ஒருவர். நான் நிறுத்தப்பட வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.

257
00:23:59,063 --> 00:24:01,941
அவளைத் தடுக்க முடியாது.
அவள் ஒரு சிலோன்.

258
00:24:04,027 --> 00:24:06,195
நீங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியாது, கயஸ்.

259
00:24:07,864 --> 00:24:12,785
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை தூங்கலாம்
அவளை. அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

260
00:24:16,289 --> 00:24:17,874
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

261
00:24:24,589 --> 00:24:26,090
சில நேரங்களில்,

262
00:24:28,134 --> 00:24:32,305
நாம் தழுவிக்கொள்ள வேண்டும்
அது நமக்கு திறக்கிறது.

263
00:24:35,600 --> 00:24:37,226
அரவணைப்பதா?

264
00:24:41,272 --> 00:24:43,232
வாழ்க்கை ஒரு சாபமாக இருக்கலாம்,

265
00:24:44,233 --> 00:24:46,194
அத்துடன் ஒரு ஆசீர்வாதம்.

266
00:24:51,741 --> 00:24:54,535
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது

267
00:24:55,495 --> 00:25:00,333
மிக மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த உலகில் மரணத்தை விட.

268
00:25:01,709 --> 00:25:04,128
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... இல்லை.

269
00:25:07,465 --> 00:25:11,386
நான் சொல்வது அர்த்தமற்றது.

270
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
உங்கள் இதயத்தைக் கேளுங்கள்.

271
00:25:17,475 --> 00:25:21,562
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
சரியான முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

272
00:26:09,068 --> 00:26:11,863
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
இது கோபோலாக இருக்கலாம்.

273
00:26:13,448 --> 00:26:17,618
நாம் தீவிரமாக சிந்திக்க வேண்டும்
இந்த கிரகத்தில் நிரந்தர குடியேற்றம்.

274
00:26:17,827 --> 00:26:21,581
என்று வேதம் கூறுகிறது
கோபோல் பூமிக்கு வழி காட்டுகிறார்.

275
00:26:22,582 --> 00:26:25,793
ஒரு நில ஆய்வு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
அணி. மூன்று ராப்டர்கள்.

276
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
எனக்கு ஒரு முழுமையான ஆய்வு வேண்டும்
உடனடியாக இடிபாடுகள்.

277
00:26:29,213 --> 00:26:30,631
அப்பல்லோ: ஆமாம் சார்.

278
00:26:30,715 --> 00:26:32,383
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

279
00:26:34,177 --> 00:26:38,473
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா, கயஸ்? நீங்கள்
அது நடக்கும் போது இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

280
00:26:38,556 --> 00:26:41,476
எப்போது என்ன நடக்கும்?
நான் போனால் என்ன நடக்கும்?

281
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
உண்மையில், நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கணக்கெடுப்பு கட்சிக்கு தன்னார்வலர்.

282
00:26:46,189 --> 00:26:49,317
உங்கள் இருப்பு இருக்காது
அவசியம், மருத்துவர். நன்றி.

283
00:26:49,400 --> 00:26:52,487
நான் துணைத் தலைவர்
காலனிகள், என் சொந்த உரிமையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை.

284
00:26:52,570 --> 00:26:56,032
மற்றும் நான் என் இருப்பை உணர்கிறேன்
கிரகம் அவசியம் இருக்கும், தளபதி.

285
00:26:56,115 --> 00:26:59,327
உங்கள் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகராக, நான்
அனைத்து மாதிரிகளையும் பகுப்பாய்வு செய்ய எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

286
00:26:59,410 --> 00:27:01,746
குழு மீண்டும் கொண்டுவருகிறது, மற்றும்
அது மிகவும் திறமையானதாக இருக்கும்

287
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
என்னால் சேகரிக்க முடிந்தால்
நானே மாதிரிகள்.

288
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
உங்களிடம் எதுவும் இல்லாவிட்டால்
எதிர்ப்பு, தலைவர் மேடம்.

289
00:27:06,834 --> 00:27:08,920
ஆட்சேபனைகள் இல்லை. நன்றி.

290
00:27:09,754 --> 00:27:11,422
நாம் பேச வேண்டும்.

291
00:27:12,715 --> 00:27:13,883
நிச்சயமாக.

292
00:27:26,062 --> 00:27:27,396
நீங்கள் நலமா?

293
00:27:34,070 --> 00:27:35,863
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

294
00:27:40,076 --> 00:27:43,871
அதை கற்பனை செய்வது கடினம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அறையை சரிபார்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

295
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
நான் மறக்கவில்லை.

296
00:27:58,928 --> 00:28:02,223
ஷரோன், என்ன நடக்கிறது?

297
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
விஷயங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது, ஆனால்...

298
00:28:05,935 --> 00:28:08,104
நான் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்

299
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
நான் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

300
00:28:13,943 --> 00:28:17,280
நான் எழுந்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் யாரையாவது காயப்படுத்தப் போகிறேன் என்றால்.

301
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
ஷரோன், உனக்கு உதவி தேவை.

302
00:28:23,286 --> 00:28:24,954
உங்களிடமிருந்து அல்ல.

303
00:28:25,997 --> 00:28:27,957
என்பதை தெளிவாக சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

304
00:28:30,126 --> 00:28:31,294
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன்.

305
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

306
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
வெளியே வந்ததற்கு நன்றி தலைவரே.

307
00:28:39,677 --> 00:28:41,262
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

308
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
80 வேதங்களின்படி,

309
00:29:01,407 --> 00:29:03,200
அப்பல்லோவின் அம்பு எங்களிடம் இருந்தால்,

310
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
நாம் அதை கீழே எடுக்க முடியும்
kobol, மற்றும் நாம் அதை பயன்படுத்த முடியும்

311
00:29:06,037 --> 00:29:09,999
அதீனாவின் கல்லறையைத் திறக்க
மற்றும் பூமிக்கு எங்கள் வழியைக் கண்டறியவும்.

312
00:29:13,669 --> 00:29:16,130
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அந்த மதவாதி.

313
00:29:16,255 --> 00:29:17,840
நானும் இல்லை.

314
00:29:18,591 --> 00:29:19,926
அதில் ஏதாவது தவறா?

315
00:29:23,262 --> 00:29:24,889
இது புதிது தான்.

316
00:29:29,810 --> 00:29:33,064
பூமி இல்லை.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

317
00:29:33,731 --> 00:29:36,192
என்று தோன்றும்
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

318
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
தளபதி, ஏனென்றால்
அது எங்கே என்று உனக்கும் எனக்கும் தெரியாது

319
00:29:40,529 --> 00:29:43,074
அது அர்த்தம் இல்லை
அது இல்லை.

320
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
தலைவர் மேடம்,

321
00:29:47,870 --> 00:29:51,832
நான் உங்களை கேலி செய்ய முயற்சிக்கவில்லை
நம்பிக்கை, தயவுசெய்து என்னை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

322
00:29:52,208 --> 00:29:56,337
கோபோல், கடவுள்களைப் பற்றிய இந்தக் கதைகள்,

323
00:29:57,296 --> 00:29:59,340
அப்பல்லோவின் அம்பு,

324
00:30:00,007 --> 00:30:03,052
அவை வெறும் கதைகள்,
புனைவுகள், கட்டுக்கதைகள்.

325
00:30:05,179 --> 00:30:08,599
உங்களை குருடாக்க விடாதீர்கள்
நாம் எதிர்கொள்ளும் யதார்த்தத்திற்கு.

326
00:30:09,809 --> 00:30:14,355
உண்மை என்னவென்றால் சிலோன் ரைடர்
வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது.

327
00:30:15,064 --> 00:30:19,652
உண்மை என்னவென்றால், சிலோன் தொழில்நுட்பம்
வெளிப்படையாக நம்முடையதை விட அதிகமாக உள்ளது.

328
00:30:20,027 --> 00:30:22,530
மற்றும் யதார்த்தம்
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது

329
00:30:22,613 --> 00:30:26,367
ரைடர் அனைத்து வழிகளிலும் குதிக்க முடியும்
மீண்டும் காப்ரிகாவிற்கு சென்று அந்த அம்புக்குறியை மீட்டெடுக்கவும்

330
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
மற்றும் பூமிக்கு எங்கள் வழியைக் கண்டறியவும்.

331
00:30:29,328 --> 00:30:30,454
உண்மையான பூமி.

332
00:30:30,538 --> 00:30:32,540
ரைடர் ஒரு இராணுவ சொத்து.

333
00:30:32,832 --> 00:30:36,127
நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை
சில புராண அம்புகளை துரத்துகிறது.

334
00:30:37,086 --> 00:30:38,504
மன்னிக்கவும்.

335
00:30:41,924 --> 00:30:44,885
ஹாட்டாக்: நாங்கள் கோபோல் கண்டுபிடிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்,
எங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எண்ணி, அங்கேயே இருங்கள்.

336
00:30:44,969 --> 00:30:48,597
பைலட்: ஆனால் புனித சுருள்கள் நமக்குச் சொல்கின்றன
இது பூமிக்கு நம்மை வழிநடத்தும். சரியா?

337
00:30:49,181 --> 00:30:52,685
சரி. உரையாடலை வெட்டுங்கள்.
என் மீது ராப்டர்கள் 2 மற்றும் 3.

338
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
Ftl சுழன்று தயாரா?

339
00:30:54,729 --> 00:30:56,939
அழைக்கவும், உங்கள் மதிய உணவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

340
00:30:57,440 --> 00:30:59,483
பத்தில் தாவி,

341
00:31:00,109 --> 00:31:02,111
ஒன்பது, எட்டு,

342
00:31:02,737 --> 00:31:06,115
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,

343
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
நான்கு, மூன்று,

344
00:31:09,618 --> 00:31:11,620
இரண்டு, ஒன்று.

345
00:31:16,959 --> 00:31:18,878
க்ராஷ்டவுன்: ஜம்ப் முடிந்தது,
அன்பர்களே.

346
00:31:18,961 --> 00:31:21,380
மூக்கை கீழே கொண்டு வாருங்கள், நாம் வேண்டும்
கிரகத்தை நேரடியாக பார்க்கவும்.

347
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
அது என்ன கொடுமை?

348
00:31:25,217 --> 00:31:26,594
ஓ, என். தெய்வங்களே!

349
00:31:34,143 --> 00:31:36,353
வண்டிக்காரன்! எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

350
00:31:49,825 --> 00:31:52,620
எங்களுக்கு ஒரு தீ கிடைத்தது
விசையாழி. அதை மூடுகிறேன்!

351
00:31:54,872 --> 00:31:57,208
விமானி கீழே!

352
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
கிராஷ் டவுன்: வழி இல்லை!
வாருங்கள்!

353
00:32:01,212 --> 00:32:03,130
இருக்கையை விட்டு வெளியேறு டாக்டரே!

354
00:32:08,928 --> 00:32:11,722
எல்லோரும் காத்திருங்கள்!

355
00:32:12,056 --> 00:32:13,390
நீங்கள் எங்களை வெளியே குதிக்க முடியுமா?

356
00:32:13,516 --> 00:32:15,601
இல்லை, ftl இயக்கி தாக்கப்பட்டது.

357
00:32:15,726 --> 00:32:17,394
டைரோல்: சோசினஸ்,
இப்போது கொம்பில் ஏறுங்கள்

358
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
மற்றும் ராப்டார் 2 க்கு சொல்லுங்கள்
மீண்டும் கேலக்டிகாவிற்கு தாவி!

359
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
இப்போதே!

360
00:32:21,190 --> 00:32:24,568
சோசினஸ்: மீண்டும் கேலக்டிகாவுக்குச் செல்லுங்கள்!

361
00:32:29,865 --> 00:32:31,784
மீண்டும் கேலக்டிகாவிற்குச் செல்லவும், முடிந்துவிட்டது.

362
00:32:34,286 --> 00:32:37,039
உங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
மீண்டும் கேலக்டிகாவிற்கு தாவி.

363
00:32:45,798 --> 00:32:48,300
அவர்கள் ஒரு க்குள் இருக்கும் போதெல்லாம்
ஒருவருக்கொருவர் சில நெருக்கம்

364
00:32:48,384 --> 00:32:50,594
அவர்கள் ஒரு குறுகிய வெடிப்பை அனுப்புகிறார்கள்.

365
00:32:51,387 --> 00:32:53,389
அடிப்படையில், அவை
சிலோன் டிரான்ஸ்பாண்டர்கள்

366
00:32:53,472 --> 00:32:56,809
தங்களை அடையாளப்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது
வேறு எந்த சிலோன் டிரான்ஸ்பாண்டருக்கும்.

367
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
அடடா நல்ல வேலை, லெப்டினன்ட்.

368
00:32:58,811 --> 00:33:00,187
அது மிகவும் நல்லது.

369
00:33:01,355 --> 00:33:04,483
இப்போது அவை என்னவென்று நமக்குத் தெரியும்
ரைடரில் ஒன்றைச் சோதிக்க விரும்புகிறேன்.

370
00:33:04,567 --> 00:33:06,193
Dualla: Dradis தொடர்பு.

371
00:33:06,277 --> 00:33:08,320
ராப்டர் 275, ஐயா.

372
00:33:08,404 --> 00:33:09,905
சீக்கிரம் திரும்பு.

373
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
ஏதோ தவறு.

374
00:33:18,080 --> 00:33:19,540
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

375
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
கடவுளே! டைரோல்: காத்திருங்கள்!

376
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
பல்டர்: கடவுளே! கடவுளே!

377
00:33:29,925 --> 00:33:31,177
டைரோல்: அதை செய்!

378
00:33:31,260 --> 00:33:33,345
எல்லோரும் டெக்கை அடித்தார்கள்!

379
00:33:42,021 --> 00:33:43,731
டைரோல்: என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

380
00:33:43,814 --> 00:33:46,567
அதை மேலே இழு!

381
00:33:50,362 --> 00:33:51,572
மலையைப் பாருங்கள்!

382
00:33:51,655 --> 00:33:53,490
மிக்க நன்றி தலைவரே!

383
00:33:58,871 --> 00:34:00,539
எத்தனை பேரை இழந்தோம்?

384
00:34:00,623 --> 00:34:02,958
ராப்டார் கப்பலில் பத்து ஆன்மாக்கள் 3.

385
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
ராப்டார் 1, கடைசி காட்சி
தொடர்பு காணப்பட்டது

386
00:34:05,544 --> 00:34:08,297
சக்தி விமானத்தின் கீழ்
மேற்பரப்பு நோக்கி செல்கிறது.

387
00:34:08,380 --> 00:34:12,134
அடித்தளத்தை வெளியே எடுக்க எங்களுக்கு ஒரு வழி தேவை
நாங்கள் மீட்பு முயற்சிக்கு முன் கப்பல்.

388
00:34:12,301 --> 00:34:14,053
ஸ்டார்பக் ஏற்கனவே
ஒரு திட்டத்தில் வேலை

389
00:34:14,136 --> 00:34:17,806
கைப்பற்றப்பட்ட ரைடரைப் பயன்படுத்தி
அடிப்படைக் கப்பலுக்குள் ஒரு அணு ஆயுதத்தைப் பெறுங்கள்.

390
00:34:19,642 --> 00:34:20,726
ரவுடியா?

391
00:34:20,809 --> 00:34:22,144
இது எப்போது நடந்தது?

392
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
சுமார் 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

393
00:34:23,896 --> 00:34:27,775
அவள் வேலை செய்வதாக சொன்னாள்
விவரங்கள் மற்றும் 1400 இல் அறிக்கையைப் பெறுவோம்.

394
00:34:27,983 --> 00:34:30,903
ஸ்டார்பக்கிடம் பேசுங்கள்
உடனே. என் மகிழ்ச்சி.

395
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
மேலும் என்னிடம் அறிக்கை செய்யவும். ஆமாம் சார்.

396
00:34:32,821 --> 00:34:35,366
நான் இருக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறதா
கவலையா தலைவரே?

397
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
அதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

398
00:34:36,659 --> 00:34:37,743
உங்கள் முகத்தில் அந்த தோற்றம்.

399
00:34:37,826 --> 00:34:39,161
இப்போது இல்லை.

400
00:34:39,662 --> 00:34:42,831
அதை வெளியே எடு. எனக்கு தெரியும்
தலைவர் கூறினார், எங்களுக்கு இது தேவை, ஆனால் எனக்கு தேவையில்லை.

401
00:34:42,957 --> 00:34:45,292
லெப்டினன்ட் த்ரேஸ், அன்பானவர்!

402
00:34:46,335 --> 00:34:50,464
நான் உங்களுக்கு ஒரு கட்டளை கொடுத்தேன்.
நீங்கள் அதற்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள். கவனம்!

403
00:34:54,551 --> 00:34:58,681
நீங்கள் உங்கள் எடுக்க வேண்டாம்
xo க்கு முயல் கருத்துக்கள்

404
00:34:58,764 --> 00:35:02,059
என் வழியாக செல்லாமல்
முதலில். புரிகிறதா?

405
00:35:04,186 --> 00:35:05,562
ஆமாம் சார்.

406
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
நிம்மதியாக. அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?

407
00:35:16,865 --> 00:35:21,036
நான் ஒரு தன்னியக்க பைலட்டை வைக்கிறேன்
ரவுடி. அவரை அடிப்படைக் கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்.

408
00:35:21,370 --> 00:35:25,207
தன்னியக்க பைலட்டை ஈடுபடுத்துங்கள், பஞ்ச்
வெளியே. ஒரு ராப்டரால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

409
00:35:25,291 --> 00:35:26,875
ரவுடி தலைவன்
அடிப்படை கப்பலுக்கு.

410
00:35:26,959 --> 00:35:30,045
டிரான்ஸ்பாண்டரை எடுக்கிறது,
ரைடரை அணுக அனுமதிக்கிறது.

411
00:35:30,546 --> 00:35:32,131
அணு உலை அணைகிறது.

412
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
பூம், சார்.

413
00:35:34,925 --> 00:35:37,803
வேலை செய்யலாம்.
உன்னை கொன்று விடலாம்.

414
00:35:39,263 --> 00:35:41,307
என்னை மிஸ் பண்றீங்களா சார்?

415
00:35:43,183 --> 00:35:45,352
என்னிடம் உள்ள ஒவ்வொரு விமானியும் எனக்குத் தேவை.

416
00:35:46,228 --> 00:35:48,063
திருக்குறள்களும் கூட.

417
00:35:53,402 --> 00:35:54,695
கேப்டன்.

418
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

419
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
இதைச் செய்தால், அது அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்
நாம் சாதித்த அனைத்தும்.

420
00:36:11,420 --> 00:36:14,548
அரசாங்கத்தை வீழ்த்தலாம்
மற்றும் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை

421
00:36:14,631 --> 00:36:16,550
அதை பணயம் வைக்க...

422
00:36:18,552 --> 00:36:19,720
தொடருங்கள்.

423
00:36:20,471 --> 00:36:23,140
ஒரு மருந்து தூண்டுதலுக்கு
தீர்க்கதரிசனத்தின் பார்வை.

424
00:36:23,474 --> 00:36:25,559
என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

425
00:36:26,727 --> 00:36:30,189
ஆனால் அது தெரிகிறது
கடவுளுக்கு வேறு திட்டம் உள்ளது.

426
00:36:30,606 --> 00:36:33,484
தயவு செய்து
என்னை லெப்டினன்ட் த்ரேஸ் பெறவா?

427
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வரலாமா?

428
00:36:38,072 --> 00:36:40,240
ஆம். நன்றி.

429
00:36:46,413 --> 00:36:47,915
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

430
00:36:47,998 --> 00:36:51,377
ரோஸ்லின்: இதெல்லாம் நடந்தது
முன் மற்றும் மீண்டும் நடக்கும்.

431
00:36:51,502 --> 00:36:54,922
நீங்கள் விசாரித்த அந்த சிலோன்,
அவர் அந்த வேதத்தை மேற்கோள் காட்டினார்.

432
00:36:55,005 --> 00:36:57,591
என்றும் கூறினார்
நாங்கள் கோபலைக் கண்டுபிடிப்போம்,

433
00:36:57,674 --> 00:37:00,719
மற்றும் கோபோல் காண்பிக்கும்
நமக்கு வழி, இல்லையா?

434
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
ஆம், அவர் செய்தார்.

435
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
நாங்கள் கோபோலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

436
00:37:05,641 --> 00:37:08,435
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
தெய்வங்கள், லெப்டினன்ட்?

437
00:37:11,146 --> 00:37:15,317
அது உங்களுடையது அல்ல
வணிகம், ஆனால், ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

438
00:37:15,484 --> 00:37:19,655
லெப்டினன்ட், நான் முயற்சிக்கவில்லை
உன்னை தற்காப்பு நிலையில் வைத்தேன், நான்...

439
00:37:20,239 --> 00:37:23,492
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இது என்னுடன்.

440
00:37:24,076 --> 00:37:26,328
நீங்கள் தெய்வங்களை நம்பினால்,

441
00:37:26,620 --> 00:37:29,164
பிறகு நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
கால சுழற்சியில்

442
00:37:29,289 --> 00:37:32,251
நாம் அனைவரும் விளையாடுகிறோம் என்று
ஒரு கதையில் எங்கள் பகுதிகள்

443
00:37:32,334 --> 00:37:36,672
என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது
மீண்டும் நித்தியம் முழுவதும்.

444
00:37:36,797 --> 00:37:38,340
அப்படித்தான் நான் வளர்க்கப்பட்டேன்.

445
00:37:38,424 --> 00:37:40,759
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
கதையில் என் பங்கு என்று

446
00:37:40,843 --> 00:37:44,471
சில பைத்தியக்காரத்தனமான கழுதையின் மீது செல்ல வேண்டும்
உத்தரவுகளுக்கு எதிரான பணி.

447
00:37:47,182 --> 00:37:51,770
கதையின் ஒரு பகுதியைச் சொல்லட்டுமா?
நான் விளையாடுகிறேன் என்று தோன்றுகிறதா?

448
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

449
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
என்ன?

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,154
எனக்கு மார்பக புற்றுநோய் உள்ளது.

451
00:38:00,237 --> 00:38:04,408
எனக்கு வெளியில் ஆறு மாதங்கள் இருக்கிறது
வாழ்க, நான் மூன்று பேரிடம் மட்டுமே சொன்னேன்,

452
00:38:04,491 --> 00:38:07,744
அதனால் நான் அதை பாராட்டுவேன்
அதை நீங்களே வைத்திருந்தால்.

453
00:38:08,078 --> 00:38:09,496
நிச்சயமாக.

454
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
நீ தான் என்று சொல்கிறாயா...

455
00:38:11,498 --> 00:38:14,501
வேதம் நமக்கு சொல்கிறது
ஒரு இறக்கும் தலைவர்

456
00:38:14,585 --> 00:38:17,254
மனிதகுலத்தை வழிநடத்தியது
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்.

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,593
நீங்கள் மீண்டும் காப்ரிகாவுக்குச் சென்றால்
மற்றும் எனக்கு அம்பு கொண்டு வாருங்கள்,

458
00:38:23,719 --> 00:38:25,721
நான் எங்களுக்கு வழி காட்டுவேன்.

459
00:38:28,390 --> 00:38:30,017
இது பைத்தியம்.

460
00:38:30,100 --> 00:38:34,688
அந்த வார்த்தையை மக்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இது பைத்தியம். ஒருவேளை.

461
00:38:35,481 --> 00:38:38,150
அது உண்மை இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

462
00:38:40,110 --> 00:38:42,571
அது நமக்கு ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

463
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு

464
00:38:46,241 --> 00:38:47,743
பூமியைக் கண்டுபிடிக்க.

465
00:38:47,910 --> 00:38:50,579
வயதானவர் தான்
பூமியை கண்டுபிடிப்பதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.

466
00:38:50,746 --> 00:38:54,041
அது எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும். அவர்
என்று கூறினார். நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

467
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
இடம் ஒரு ரகசியம். ஆனால்
அவர் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்.

468
00:39:09,806 --> 00:39:13,393
தளபதி அடமாவுக்கு எதுவும் தெரியாது

469
00:39:13,602 --> 00:39:16,313
பூமி எங்கே இருக்கிறது. அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

470
00:39:16,438 --> 00:39:20,275
அவர் அதை வரிசைப்படுத்தினார்
மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க வேண்டும்.

471
00:39:25,364 --> 00:39:26,740
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

472
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
அவரிடம் போய் கேளுங்கள்.

473
00:39:28,909 --> 00:39:30,285
ல்வில்.

474
00:39:41,296 --> 00:39:43,048
எனக்கு இன்னும் ஒரு விமானத்தில் சோதனை தேவை

475
00:39:43,131 --> 00:39:46,552
தன்னியக்க பைலட் மற்றும் நேவ்
kobol க்கான ljump முன் அமைப்புகள்.

476
00:39:46,677 --> 00:39:47,970
சரி.

477
00:39:50,138 --> 00:39:52,516
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, முதலாளி?

478
00:39:52,808 --> 00:39:54,142
சுடு

479
00:39:56,687 --> 00:39:59,356
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நாம் பூமியை அடையும் வரை?

480
00:40:02,734 --> 00:40:04,486
சொல்வது கடினம்.

481
00:40:06,196 --> 00:40:07,948
உங்களுக்கு ஒரு யூகம் கிடைத்ததா?

482
00:40:10,576 --> 00:40:12,953
நான் யூகிக்க விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

483
00:40:15,539 --> 00:40:17,457
நாம் நெருங்கி வருகிறோமா?

484
00:40:21,044 --> 00:40:22,796
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

485
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
அடுத்த சோதனைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

486
00:40:41,356 --> 00:40:44,026
அப்பல்லோ. ஸ்டார்பக்.
நான் இங்கே தயாராக இருக்கிறேன்.

487
00:40:50,866 --> 00:40:53,035
சரி, ஸ்டார்பக்.
பலகை பச்சை.

488
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
அதை நகலெடுக்கவும்.

489
00:40:58,707 --> 00:41:01,209
சக்தியூட்டுகிறது
தன்னியக்க பைலட் சோதனை.

490
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
இது ஸ்டார்பக், அனுமதி கோருங்கள்
உண்மையான கேலக்டிகாவுடன் பேச வேண்டும்.

491
00:41:11,219 --> 00:41:13,597
ஸ்டார்பக் விரும்புகிறது
உன்னிடம் பேசு சார்.

492
00:41:13,722 --> 00:41:16,224
அவள் ஒரு துருவல் சேனலில் இருக்கிறாள்.

493
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
மேலே போ.

494
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
நான் உன்னை நம்பினேன்.
பூமியை நம்பினார்.

495
00:41:32,240 --> 00:41:33,909
என்ன செய்கிறாய், ஸ்டார்பக்?

496
00:41:34,785 --> 00:41:36,536
பூனையை வீட்டுக்கு கொண்டு வருகிறேன் சார்.

497
00:41:38,080 --> 00:41:40,082
இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.

498
00:41:40,957 --> 00:41:42,834
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

499
00:41:44,044 --> 00:41:48,799
நீங்கள் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் செய்த எதற்கும் நான் வருத்தப்படவில்லை.

500
00:41:50,258 --> 00:41:55,055
நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் உறுதியாக இருங்கள்
செய்ய போகிறேன், நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

501
00:41:55,430 --> 00:41:57,307
என்னைப் புரிகிறதா?

502
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:42:07,901 --> 00:42:11,029
தளபதி, அவள் சுழன்று கொண்டிருக்கிறாள்
ரைடரின் ftl இயக்கி வரை.

504
00:42:11,113 --> 00:42:12,531
என்ன?

505
00:42:12,948 --> 00:42:15,742
இது ஒரு தன்னியக்க சோதனை,
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

506
00:42:15,826 --> 00:42:17,577
நீ என்ன செய்கிறாய், காரா?

507
00:42:23,291 --> 00:42:25,419
கேலக்டிகா. அப்பல்லோ.
அவள் அப்படியே குதித்தாள்.

508
00:42:25,502 --> 00:42:26,545
மீண்டும் செய்யவும்

509
00:42:26,628 --> 00:42:29,297
அப்பல்லோ: ஸ்டார்பக் மற்றும்
ரெய்டர் மட்டும் குதித்தார்.

510
00:42:33,093 --> 00:42:37,389
அவள் குதிக்க திட்டமிடப்படவில்லை
சோதனை. அவள் எங்கே போனாள்?

511
00:42:41,643 --> 00:42:42,978
வீடு.