1
00:00:02,420 --> 00:00:05,506
பெண் கதை சொல்பவர்:
முன்பு Battlestar Galactica இல்.

2
00:00:43,753 --> 00:00:46,380
ஹலோ: என்ன ஆச்சு
நடக்கிறதா? நீ அவளைக் கொன்றாய்.

3
00:00:46,464 --> 00:00:48,716
நாம் போக வேண்டும். இப்போதே.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,594
மனிதன்: அது டாம் ஜாரெக்.
பெண்: தீவிரவாதியா?

5
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
அவர் மனசாட்சியின் கைதி.

6
00:00:52,970 --> 00:00:54,013
அவன் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்.

7
00:00:54,096 --> 00:00:56,974
பெண்: அவர் ஒரு அரசாங்கத்தை வெடிக்கச் செய்தார்
கட்டிடம். அதற்கு எந்த மன்னிப்பும் இல்லை.

8
00:00:57,308 --> 00:00:58,976
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னை மதித்தீர்கள்.

9
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
நீங்கள் நாடுவதற்கு முன்பு இருந்தது
வன்முறை மற்றும் பணயக்கைதிகள்.

10
00:01:02,146 --> 00:01:05,024
ஜாரெக்: நான் கோருகிறேன்
உடனடியாக ராஜினாமா

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,360
லாரா ரோஸ்லின்
மற்றும் அவளுடைய அமைச்சர்கள்.

12
00:01:07,443 --> 00:01:11,030
சுதந்திரமான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலை நான் கோருகிறேன்
புதிய தலைமையை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

13
00:01:11,113 --> 00:01:13,157
மீதியை அனுமதித்தால்
இந்த பணயக்கைதிகள் செல்கின்றனர்,

14
00:01:13,241 --> 00:01:15,451
இதை விட்டு விடுவோம்
உங்கள் கைகளில் கப்பல்.

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,505
மக்மனஸ்: புரிந்ததா?
ஆண்: சோதனை. அங்கு.

16
00:01:28,464 --> 00:01:31,217
McManus: நாங்கள் இருக்கிறோம்?
மனிதன்: ஃப்ராக், நாங்கள் இருக்கிறோம். போ.

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,053
மெக்மானஸ்: மேகக்கணி ஒன்பதிலிருந்து நேரலை,
கடற்படையில் மிகவும் ஆடம்பரமான கப்பல்,

18
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
அது காலனித்துவ கும்பல்.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,658
இது ஒரு புதிய பேச்சு நிகழ்ச்சி
உள்ளே உள்ள ஸ்கூப்பை உங்களுக்குக் கொண்டுவருகிறது

20
00:01:37,682 --> 00:01:38,951
கடற்படையின் மீது
நகர்த்துபவர்கள் மற்றும் குலுக்கிகள்.

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,352
நான் ஜேம்ஸ் மெக்மானஸ்,
முன்பு காப்ரிகா காலத்தில்.

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,746
என்னுடன் இருவர்
மீதமுள்ள ஒரே

23
00:01:42,770 --> 00:01:45,022
முறையான பத்திரிகையாளர்கள் வெளியேறினர்
பிரபஞ்சத்தில்.

24
00:01:45,106 --> 00:01:46,607
பிளேயா பலாசியோஸ்,
மூத்த வர்ணனையாளர்

25
00:01:46,691 --> 00:01:48,609
பிகான் ஸ்டார் ட்ரிப்யூனுக்காக.
வரவேற்கிறோம்.

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,611
மற்றும் என் விங்மேன், செகோவ் ஹாமில்டன்,

27
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
இன் முன்னாள் ஆசிரியர்
ஏரேலோன் வர்த்தமானி.

28
00:01:52,405 --> 00:01:53,948
பெரும்பாலான மக்கள் அறிந்திருப்பதைப் போல,

29
00:01:54,031 --> 00:01:56,117
மேகம் ஒன்பது சேதமடைந்தது
ஒரு சிலோன் தாக்குதலின் போது

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
மற்றும் வெளியேற்றப்பட வேண்டியிருந்தது.

31
00:01:57,702 --> 00:02:01,038
தற்போது பழுது நீக்கும் பணிகள் முடிவடைந்த நிலையில்,
ஜனாதிபதி ரோஸ்லின் அதை ஒரு தளமாக தேர்ந்தெடுத்தார்

32
00:02:01,122 --> 00:02:02,373
ஒரு வரலாற்று கூட்டத்திற்கு.

33
00:02:02,456 --> 00:02:04,959
இது முதல் சந்திப்பு
இடைக்கால கோரம் 12

34
00:02:05,042 --> 00:02:07,295
இது ஒத்துப்போகும்
காலனித்துவ நாளுடன்,

35
00:02:07,378 --> 00:02:10,589
இன் 52வது ஆண்டு விழா
காலனித்துவ கட்டுரைகளில் கையெழுத்திடுதல்.

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,133
சரி, நீங்கள் ஏன் எடை போடக்கூடாது?

37
00:02:12,216 --> 00:02:14,302
லாரா ரோஸ்லின் பாராட்டப்பட வேண்டும்

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
கணினியை மீட்டெடுப்பதற்காக
காசோலைகள் மற்றும் நிலுவைகள்.

39
00:02:17,054 --> 00:02:20,308
McManus: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு பிரதிநிதியும்
இதுவரை ஒரு ரோஸ்லின் க்ரோனி.

40
00:02:20,391 --> 00:02:22,143
இது ஒரு பொம்மை குழு, சரியா?

41
00:02:22,226 --> 00:02:26,355
அது ஒவ்வொரு ஆணையையும் ரப்பர் ஸ்டாம்ப் செய்யும்
இந்த அதிகார பைத்தியக்கார பள்ளி ஆசிரியர் முயற்சி செய்வார்...

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,441
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
பாதி கோரம் இருக்கும் போது

43
00:02:28,524 --> 00:02:29,900
இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையா?

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,528
மெக்மானஸ்: நான் எல்லாவற்றையும் கணிக்கிறேன்
கடைசியாக ஒரு ரோஸ்லின் துணை இருப்பார்,

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,447
கையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
சிம்மாசனத்தின் பின்னால் உள்ள சக்தி,

46
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
ஜனாதிபதி ஆலோசகர்
வாலஸ் கிரா ஒய்.

47
00:02:36,574 --> 00:02:40,244
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? சாம்பல்
இந்த முழு விளம்பர ஸ்டண்டையும் ஏற்பாடு செய்தார்.

48
00:02:40,328 --> 00:02:43,456
வாருங்கள், ஜிம். வாலஸ்
சாம்பல் இருளின் இளவரசன் அல்ல.

49
00:02:43,539 --> 00:02:44,665
நான் உடன்படவில்லை.

50
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
அவர் ரோஸ்லினை ஒழுங்குபடுத்த உதவினார்
உள் பொருளாதாரம்,

51
00:02:46,792 --> 00:02:50,338
முக்கிய உணவு மற்றும் மருத்துவம் உறுதி செய்யப்பட்டது
பொருட்கள் நியாயமான முறையில் விநியோகிக்கப்பட்டன...

52
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
அவர் ஒரு கெட்ட கேஸ்பேக் தயாரித்தவர்
கிக்பேக் ஒப்பந்தங்கள் மூலம் ஒரு அதிர்ஷ்டம்,

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,193
இதன் உறுப்பினர்கள்
கோரம் லாபம் ஈட்டியுள்ளது.

54
00:02:55,217 --> 00:02:58,054
பத்திரிகை சுதந்திரம்.
மெக்மானஸ்: நாம் பேசும்போது...

55
00:02:58,346 --> 00:03:00,723
தலைவர் மேடம்,
கெட்ட கேஸ்பேக்

56
00:03:00,806 --> 00:03:02,767
ஐந்து விரும்புகிறேன்
உங்கள் நேரத்தின் நிமிடங்கள்.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
வாலி.

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,748
எப்படி உணர்கிறது
ஒரு பிரபலமாக இருக்க வேண்டுமா?

59
00:03:07,772 --> 00:03:11,734
சரி, நான் அதை விரும்புகிறேன். அவர்கள் அநேகமாக இருப்பார்கள்
அடுத்து என்னை பாசிஸ்ட் என்று அழைக்கிறேன்.

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
இல்லை, நான் பாசிஸ்ட்.

61
00:03:13,277 --> 00:03:14,695
நீங்கள் கேஸ்பேக் ஆக இருக்கிறீர்கள்.

62
00:03:14,779 --> 00:03:18,366
ஜனாதிபதி மேடம், மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இதைக் கேட்க விரும்புவீர்கள்.

63
00:03:18,908 --> 00:03:23,871
McManus: Sagittaron அவர்கள் தேர்வு
இடைக்கால கோரம் 12க்கான பிரதிநிதி.

64
00:03:23,954 --> 00:03:25,623
யார் அதை யூகித்திருப்பார்கள்?
டாம் ஜாரெக்.

65
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
கடவுளே.

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,834
அவருக்கு நன்றாக இருக்கிறது
அங்கு ஒரு பின்தொடர்தல்.

67
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
இது வருவதை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

68
00:03:30,628 --> 00:03:32,105
அவன் ஒரு தீவிரவாதி.
யாரை கேலி செய்கிறார்கள்?

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,506
மெக்மனஸ்: ஒரு இரக்கமற்ற பயங்கரவாதி.

70
00:03:33,589 --> 00:03:35,216
டாம் ஜாரெக் சிறைக் கலவரத்தைத் தூண்டினார்

71
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
அது விளைந்தது
கடத்தல், கற்பழிப்பு முயற்சி.

72
00:03:37,927 --> 00:03:39,196
அவர் ஒரு அரசாங்கத்தை வெடிக்கச் செய்தார்
கட்டிடம் மற்றும் இப்போது

73
00:03:39,220 --> 00:03:40,971
அவர் உட்காருவார்
கோரம் 12?

74
00:03:41,055 --> 00:03:43,055
மெக்மானஸ்: தவறு. அது ஒரு
முட்டுக்கட்டை போடப்பட்ட மாற்றம்

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,035
அரசாங்கத்தால்
ஒரு மனிதனை இழிவுபடுத்த

76
00:03:45,059 --> 00:03:46,870
தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்
உரிமையற்றவர்களுக்கு.

77
00:03:46,894 --> 00:03:50,106
ஆம்? ஒரு கணம்.

78
00:03:50,856 --> 00:03:54,110
தளபதி அடாமா.
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
வணக்கம் தளபதி.

80
00:03:56,779 --> 00:03:57,839
அடமா: நீங்களா
இதைக் கேட்கிறீர்களா?

81
00:03:57,863 --> 00:03:58,906
உண்மையில்.

82
00:03:58,989 --> 00:04:01,617
தீவிரவாதிகளை அனுமதிக்க முடியாது
அரசாங்கத்தில் உட்கார வேண்டும்.

83
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
ரோஸ்லின்: என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

84
00:04:03,411 --> 00:04:05,162
நான் விரும்பவில்லை
அவரை தியாகியாக மாற்றுங்கள்.

85
00:04:05,246 --> 00:04:07,373
தனுசு சட்டம் அனுமதிக்கிறது
மீண்டும் ஒரு கைதி

86
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
அவரது குடியுரிமை ஒரு முறை
அவர் தனது நேரத்தை பணியாற்றினார்.

87
00:04:10,084 --> 00:04:13,504
டாம் ஜாரெக் ஒரு பிரதிநிதித்துவம்
முழு கடற்படைக்கும் ஆபத்து.

88
00:04:13,587 --> 00:04:17,174
நான் அவரை பயணம் செய்ய தடை செய்யலாம்
அந்த அடிப்படையில் மட்டுமே மேகம் ஒன்பது.

89
00:04:17,258 --> 00:04:20,928
நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்
அச்சுறுத்தல் Tom zarek பிரதிபலிக்கிறது.

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,180
ஆனால் கடைசி விஷயம் நான்
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்

91
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
என் சொந்தம் போல் நடிக்கிறேன்
தனிப்பட்ட குண்டர் படை.

92
00:04:25,683 --> 00:04:28,519
இதை நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
விளையாடு. நன்றி.

93
00:04:31,021 --> 00:04:33,250
மெக்மனஸ்: உங்கள் ஷார்ட்ஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
எல்லோரும். மற்றொன்று உருவாகத் தொடங்குகிறது.

94
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
நேரடி ஊட்டத்தைப் பெறுகிறோம்
நிழலிடா ராணியிடமிருந்து.

95
00:04:35,985 --> 00:04:38,362
Tom zarek பற்றி
அறிக்கை செய்ய.

96
00:04:40,406 --> 00:04:41,991
ஜாரெக்: குடிமக்கள்
12 காலனிகளில்,

97
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன் மற்றும்
இந்த பெரிய மரியாதையால் தூண்டப்பட்டது.

98
00:04:45,828 --> 00:04:49,790
இருப்பவர்களுக்காக நான் குரல் கொடுப்பேன்
நீண்ட நேரம் கேட்காமல் போய்விட்டது

99
00:04:49,874 --> 00:04:52,585
ஒரு அரசாங்கத்தால்
சலுகை பெற்றவர்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறது

100
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
மற்றும் சக்திவாய்ந்த,

101
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
என்று கண்மூடித்தனமாக மாறுகிறது
பலவீனமான மற்றும் ஏழைகளின் தேவைகள்.

102
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
ஆனால் ரோஸ்லின் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்

103
00:05:01,343 --> 00:05:03,429
இனி இருக்காது
நம்மை புறக்கணிக்க முடிகிறது.

104
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
கடற்படை மக்களே, மேலே பாருங்கள்.

105
00:05:06,432 --> 00:05:09,143
மாற்றத்தின் காற்று வீசுகிறது.

106
00:05:09,226 --> 00:05:12,396
ஒரு புதிய சகாப்தம் உதயமாக உள்ளது.

107
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
ஏய், டாக்டர்.

108
00:06:21,799 --> 00:06:24,843
லெப்டினன்ட் த்ரேஸ், க்கு
இந்த மரியாதைக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

109
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
எங்கள் விண்கலம் புறப்படுகிறது
மேகம் ஒன்பதுக்கு

110
00:06:26,929 --> 00:06:28,847
நாளை 0512 இல்,
அதனால் தாமதிக்காதே.

111
00:06:29,473 --> 00:06:31,058
"எங்கள்" விண்கலம்?

112
00:06:31,809 --> 00:06:34,311
ஒரு ஆச்சரியமான பயணமா?
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

113
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
நான் இருக்கப் போகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பைக் கையாளுதல்.

114
00:06:38,566 --> 00:06:41,193
தயவுசெய்து
அதை தொடாதே. நன்றி.

115
00:06:41,277 --> 00:06:42,987
எதற்கு பாதுகாப்பு?

116
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

117
00:06:45,864 --> 00:06:47,825
எல்லாம் வயர்லெஸ் பேச்சு.

118
00:06:48,367 --> 00:06:51,078
எனக்கு எப்போது வாய்ப்பு கிடைக்கும்
வயர்லெஸ் பேச்சைக் கேட்கவா?

119
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
எனக்கு 60 வயது
எனக்கு முன்னால் வேலை செய்.

120
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
எப்படியிருந்தாலும், வயர்லெஸ் பேசுங்கள்
ஒரு தவிர்க்கவும், உண்மையில்,

121
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
லோப்ரோ ரப்பிள்-ரைசிங்.

122
00:06:59,670 --> 00:07:03,215
நீங்கள் Caprica's ஆக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
delegate to the quorum of 12.

123
00:07:07,970 --> 00:07:10,139
இது ஏதோ நகைச்சுவையா?

124
00:07:10,514 --> 00:07:14,393
உங்களுக்கு சூப்பர் மேதை கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
வாக்கு. சுவைக்கு கணக்கு இல்லை.

125
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
வாழ்த்துக்கள் டாக்டர்.

126
00:07:16,645 --> 00:07:18,188
நன்றி.

127
00:07:20,482 --> 00:07:23,944
அரசியல் மட்டும் தான் அதிகம்
இரத்த மாதிரிகளை விட சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

128
00:07:24,028 --> 00:07:26,363
அந்த இடைவிடாத பேச்சுக்கள் எல்லாம்.

129
00:07:26,447 --> 00:07:28,616
அத்தனையும் மந்தமான ஆடம்பரம்.

130
00:07:29,700 --> 00:07:33,871
Parties full of young women
அதிகாரம் படைத்த மனிதர்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டது.

131
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
ஆனால் மக்கள் போது
அழைக்க, நீங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும்.

132
00:07:43,756 --> 00:07:45,591
அப்பல்லோ: என்னால் முடியாது
கடைசி நேரத்தை நினைவில் கொள்க

133
00:07:45,674 --> 00:07:48,302
என் முகத்தில் சூரிய ஒளியை உணர்ந்தேன்.

134
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
நிச்சயமாக நன்றாக உணர்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட உண்மையான விஷயம் போல.

135
00:07:56,602 --> 00:08:00,105
ஸ்டார்பக்: அவர்கள் செய்திருக்கலாம்
இருப்பினும், அடிவானத்துடன் ஒரு சிறந்த வேலை.

136
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
செக்யூரிட்டி கேவலமாக இருக்கும்.

137
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
ஆயிரம் வித்தியாசம்
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் ஒளிந்து கொள்ள இடங்கள்.

138
00:08:08,197 --> 00:08:09,758
எத்தனை பேர்
நாங்கள் மீண்டும் கையாள்கிறோமா?

139
00:08:09,782 --> 00:08:11,742
அப்பல்லோ: ஐநூறு பிளஸ்.

140
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
ஒவ்வொரு காலனியும் ஒரு அனுப்புகிறது
முன்னணி குடிமக்களின் பிரதிநிதிகள்.

141
00:08:15,829 --> 00:08:20,376
பெரிய. லுக்கி-லூஸ் மந்தைகள், ஏதேனும்
அவர்களில் ஒருவர் சிலோனாக இருக்கலாம்.

142
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
டோஸ்டர்கள் இல்லை
எங்கள் ஒரே பிரச்சனை.

143
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
நீங்கள் எதுவும் செலுத்த வேண்டாம்
அரசியலில் கவனம்?

144
00:08:26,090 --> 00:08:27,675
அங்கே நிறைய அமைதியின்மை.

145
00:08:28,717 --> 00:08:31,637
ரோஸ்லின் ஏன் வலியுறுத்துகிறார்
இவ்வளவு பேரை வர விடவா?

146
00:08:31,720 --> 00:08:33,360
அவள் நினைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அது அவர்களுக்கு முக்கியம்

147
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
கவனிக்க முடியும்
அவர்களின் அரசாங்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

148
00:08:36,517 --> 00:08:39,978
எனவே அடிப்படையில், அவள் ஏற்கனவே
மீண்டும் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறது.

149
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
இல்லை, காரா.

150
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
காரா, அதை எனக்குக் கொடு.

151
00:08:59,873 --> 00:09:01,959
நன்றி ஐயா. உங்கள் நாளை அனுபவிக்கவும்.

152
00:09:03,585 --> 00:09:04,865
பிளேயா: வளிமண்டலம்
மின்சாரமானது

153
00:09:04,920 --> 00:09:07,715
கோரம் உறுப்பினர்களாக
தங்கள் பிரதிநிதிகளுடன் வருவார்கள்.

154
00:09:07,798 --> 00:09:09,158
நான் வெளியே இருக்கிறேன்
மேகம் ஒன்பது பால்ரூம்

155
00:09:09,216 --> 00:09:11,778
அங்கு புதியவற்றின் வரவேற்பு
12 பேர் கொண்ட கோரம் நடைபெற உள்ளது.

156
00:09:11,802 --> 00:09:13,554
ஆனால் கேள்வி
அனைவரின் மனமும்,

157
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
"அதிபர் ரோஸ்லின்
மனிதனின் கையை அசைக்கவும்

158
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
"இன்னும் பலர்
பயங்கரவாதியாக கருதுகின்றனர்

159
00:09:17,391 --> 00:09:20,936
"அல்லது அவள் அவனை ஏமாற்றுவாள், மற்றும்
நீட்சி, சாகித்ரனின் மக்கள் அனைவரும்?"

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,273
கர்னல் இறுக்கமான.

161
00:09:25,315 --> 00:09:26,442
என் மனைவி எலன்.

162
00:09:26,525 --> 00:09:27,693
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

163
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

164
00:09:31,321 --> 00:09:32,698
கர்னல் இறுக்கமான.

165
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
ஸ்டார்பக், அப்பல்லோ. ஜாரெக் இங்கே இருக்கிறார்.

166
00:09:42,708 --> 00:09:44,042
நகலெடுக்கவும்.

167
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
கவலைப்படாதே. இந்த பையன் என்னுடையவன்
இரண்டாவது அவர் தவறான நடவடிக்கை எடுக்கிறார்.

168
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
அப்பல்லோ: ஆமாம்? சரி,
நீ என்னை அவனிடம் அடிக்க வேண்டும்.

169
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
கொலைகாரன். நீங்கள் வேண்டாம்
இங்கே சொந்தம், zarek. திரும்பி போ.

170
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
என்ன சொன்னாய்?
அவன் கொலைகாரன் அல்ல,

171
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
அவர் ஒரு சுதந்திர போராட்ட வீரர்.
சரியா?

172
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
மன்னிக்கவும்.

173
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா
பாதுகாப்பு பாஸ், சார்?

174
00:10:02,978 --> 00:10:05,939
பிரச்சனை இல்லை. நான் ஒரு
சாகித்திய குடிமகன்.

175
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
என்னிடம் எல்லா சட்டங்களும் உள்ளன
இங்கே இருக்க உரிமை.

176
00:10:07,608 --> 00:10:09,860
உங்கள் உரிமைகள் நீடிக்காது
மக்களை கடுமையாக்குவதற்கு.

177
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
வேறு யார் மீதும் கை வையுங்கள்

178
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
Galactica's brig என்பதை அறிய.

179
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
சரி, எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

180
00:10:16,700 --> 00:10:18,285
கிளவுட் ஒன்பதில் நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

181
00:10:18,368 --> 00:10:19,787
ஓ, நான் செய்வேன்.

182
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
டாம் ஜாரெக்.

183
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
கர்னல் இறுக்கமான,
பேட்டில்ஸ்டார் கேலக்டிகா.

184
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
நான் பார்க்கிறேன்.

185
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
என் மனைவி.

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,515
அவளுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

187
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
எலன்.

188
00:10:43,185 --> 00:10:44,812
என்னை டாம் என்று அழைக்கவும்.

189
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
விழாவில் நிற்க.

190
00:10:46,438 --> 00:10:47,648
நானும் அப்படித்தான்.

191
00:10:47,731 --> 00:10:49,042
இதெல்லாம் பாசாங்கு
என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

192
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
நீங்கள் வரியை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

193
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
செய்ததற்கு நன்றி
என்னை வரவேற்கிறேன், எலன்.

194
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

195
00:11:00,118 --> 00:11:01,954
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

196
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
முன்பக்கத்தில் எங்கள் படத்தைப் பெற
ஒவ்வொரு அரைவேக்காட்டு செய்திமடலின் பக்கம்

197
00:11:07,042 --> 00:11:08,710
மற்றும் கடற்படையில் புகைப்பட சேவை.

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
என் படம் எனக்குத் தேவையில்லை
தீவிரவாதியுடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.

199
00:11:10,754 --> 00:11:13,674
எழுந்திரு, சவுல். பார்
இந்த கேமராக்களில்.

200
00:11:16,718 --> 00:11:18,971
ரோஸ்லின் கடந்த காலம்,
zarek's the future.

201
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
ஒரு பார்வையற்றவர் அதைப் பார்க்கிறார்.

202
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
மேடம் ஜனாதிபதி. திரு. ஜாரெக்.

203
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
நான் உங்களுக்கு வழங்கினால்
நட்பில் என் கை,

204
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
நீ எடுத்து கொள்வாயா?

205
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
சரி, இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,250
அது நன்றாக விளையாடியது.

207
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
ரோஸ்லின்: நன்றி.

208
00:11:50,335 --> 00:11:53,755
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நான் இல்லை
உங்கள் எதிரி, மேடம் ஜனாதிபதி.

209
00:11:54,965 --> 00:11:59,428
மற்றும் எனக்கு இன்று தெரியும்
agenda is rather large

210
00:11:59,511 --> 00:12:02,639
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தால் என்று நினைக்கிறேன்
திட்டமிடப்பட்ட கூட்டங்களில்,

211
00:12:02,723 --> 00:12:05,893
அவர்கள் கவலைப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
கடற்படைக்கு முக்கியமான பிரச்சினைகள்.

212
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
சில சந்தர்ப்பங்களில், இருக்கும் கொள்கைகள்

213
00:12:08,937 --> 00:12:12,649
போன்ற விஷயங்கள் குறித்து
மருத்துவப் பொருட்கள் விநியோகம்...

214
00:12:12,733 --> 00:12:15,986
எண். 6: நீங்கள் காணவில்லை
ஒரு புதிரான வாய்ப்பு.

215
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
பிளேயா அணியவில்லை
எந்த தடையற்ற

216
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
அபத்தமாக இருக்காதே.

217
00:12:25,329 --> 00:12:26,580
உண்மையில்?

218
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
அவள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
நீங்கள் மதியம் முழுவதும்.

219
00:12:40,177 --> 00:12:42,220
அவள் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

220
00:12:44,848 --> 00:12:46,767
உனக்கு பொறாமை இல்லையா?

221
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
காதல் செக்ஸ் பற்றியது அல்ல, கயஸ்.

222
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
ஒரு அறிவாளி இருக்கிறார்
கண்ணோட்டம்.

223
00:12:51,939 --> 00:12:53,523
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

224
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
மற்றும் என்னைப் பொறுத்த வரையில் உன்னை
நீங்கள் விரும்பும் எந்த பெண்ணையும் பெறலாம்.

225
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
ஆனால் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

226
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
உங்கள் இதயம் என்னிடம் உள்ளது.

227
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
ஆம். நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

228
00:13:06,787 --> 00:13:09,790
நான் எப்போதும் அதை அகற்ற முடியும்
எனக்கு தேவைப்பட்டால் உங்கள் மார்பின்.

229
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
ரோஸ்லின்: அப்படி இருந்தால்
எதிர்ப்புகள் இல்லை

230
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
நாற்காலி இயக்கங்களை மகிழ்விக்கும்

231
00:13:16,505 --> 00:13:19,466
இன்றையதை ஏற்க வேண்டும்
முன்மொழியப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல்.

232
00:13:19,549 --> 00:13:21,510
எனக்கு ஒரு ஆட்சேபனை உள்ளது.

233
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
நாற்காலி சாகிதரானை அங்கீகரிக்கிறது.

234
00:13:27,015 --> 00:13:30,852
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து பொருட்களும்
நிகழ்ச்சி நிரல் முக்கியமானது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

235
00:13:30,936 --> 00:13:33,188
ரேஷன் விநியோகம், கல்வி,

236
00:13:33,271 --> 00:13:36,191
மருத்துவ சேவைகள்,
அனைத்தும் மிக முக்கியம்.

237
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
ஆனால் நான் வெளிப்படையாக இருக்கிறேன்
கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தார்

238
00:13:38,652 --> 00:13:41,738
மிக முக்கியமான பிரச்சினை
எல்லாம் எங்கும் இல்லை.

239
00:13:41,822 --> 00:13:45,909
உண்மையில்? சரி, ஒருவேளை
திரு. ஜாரெக் எங்களுக்கு அறிவூட்ட முடியும்.

240
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
என்ற தேர்தல்
ஒரு துணைத் தலைவர்.

241
00:13:49,830 --> 00:13:53,166
கடவுள் தடை செய்தால், எதையும் செய்ய வேண்டும்
ஜனாதிபதி மேடம், உங்களுக்கு நடக்கும்

242
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
எங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட வாரிசு இல்லை

243
00:13:56,461 --> 00:13:59,381
எங்கள் சிவில் கிளை
அரசாங்கம் முடக்கப்படும்

244
00:13:59,464 --> 00:14:03,093
கதவை திறந்து விட்டு
இராணுவ சர்வாதிகாரத்திற்காக.

245
00:14:03,635 --> 00:14:08,515
தனுசு முதல் என்று நகர்கிறது
கோரம் நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள உருப்படி

246
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
நியமனங்களாக இருக்க வேண்டும்
துணை ஜனாதிபதிக்கு.

247
00:14:14,104 --> 00:14:15,605
இரண்டாவது.

248
00:14:17,274 --> 00:14:18,525
இரண்டாவது.

249
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
இரண்டாவது.

250
00:14:28,285 --> 00:14:32,205
கேப்ரிகா வினாடிகள்
பல்வேறு காரணங்களுக்காக

251
00:14:32,289 --> 00:14:36,668
மிகவும் வெளிப்படையானவை மற்றும்
இப்போது செல்ல ஏராளமானவை.

252
00:14:36,752 --> 00:14:40,756
ஆனால் நிச்சயமாக, நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்

253
00:14:40,839 --> 00:14:43,550
ஒரு வாரிசு வேண்டும்.

254
00:14:43,633 --> 00:14:46,386
இயக்கம் இருந்துள்ளது
நகர்த்தப்பட்டு இரண்டாவது.

255
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் அனைவரும்
தொடக்க நியமனங்கள்

256
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
துணைத் தலைவர் பதவிக்கு,
ஆம் என்று சொல்.

257
00:14:52,684 --> 00:14:54,436
எல்லாம்: ஏய். ஏய்.

258
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
ரோஸ்லின்: ஆம் அது இருக்கிறது.

259
00:14:56,271 --> 00:14:58,523
தரை இப்போது உள்ளது
நியமனங்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

260
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
நாற்காலி கன்னியை அங்கீகரிக்கிறது.

261
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
இப்போது இங்கே ஒரு மனிதன் மட்டுமே இருக்கிறான்

262
00:15:04,654 --> 00:15:08,700
க்காக வேலை செய்ய தயாராக இருப்பவர்
இந்த கடற்படையில் உள்ள மக்களின் முன்னேற்றம்.

263
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
நான் அவனிடம் உதவி கேட்டபோது

264
00:15:11,703 --> 00:15:14,831
காற்றை சரிசெய்ய ஒரு குழுவை அனுப்பினார்
mysmp இல் வடிகட்டுதல் அமைப்பு

265
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
மற்றும், நரகம், அவர்கள்
முடித்துவிட்டு சென்றுவிட்டனர்

266
00:15:17,084 --> 00:15:22,214
நான் இன்னும் காத்திருக்கும் போது
எனது அழைப்பை ஜனாதிபதி அலுவலகம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

267
00:15:22,297 --> 00:15:24,674
நான் டாம் ஜாரெக்கை பரிந்துரைக்கிறேன்.

268
00:15:26,218 --> 00:15:27,844
நன்றி.

269
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
ஒரு நொடி இருக்கிறதா?

270
00:15:34,768 --> 00:15:37,395
ஜெமினன் நியமனத்தை வினாடிகள்.

271
00:15:37,479 --> 00:15:41,691
டாம் ஜாரெக்கின் நியமனம்
துணைத் தலைவர் பதவி ஏற்கப்பட்டது.

272
00:15:43,151 --> 00:15:48,323
நாற்காலி திறந்தே இருக்கும்
நியமனங்களுக்கு 72 மணி நேரம்.

273
00:15:49,324 --> 00:15:51,284
அமர்வு தற்போது ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

274
00:16:05,715 --> 00:16:09,511
ரோஸ்லின்: தாமஸ் ஜாரெக் இல்லை
எனது துணைத் தலைவராகப் போகிறேன்.

275
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
ஆறு மாதங்கள் வரை
ஜனாதிபதி தேர்தல்.

276
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
ஒரு வேட்பாளர்.

277
00:16:13,140 --> 00:16:15,809
அது எனக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தவில்லை
பாகோட் அவரை பரிந்துரைத்த போது.

278
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
ஆனால் போர்ட்டர், அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

279
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
உண்மையில் இல்லை.

280
00:16:18,728 --> 00:16:21,624
ஜெமனான் கப்பல்கள் அதிக தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகின்றன
கப்பற்படையில் உள்ள மற்ற கப்பல்களை விட தனிநபர்.

281
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
அவளுக்கு அதிக ரேஷன் தேவை,
இல்லை என்றேன்.

282
00:16:23,859 --> 00:16:26,129
ஜாரெக் சிலவற்றைச் செய்திருக்கலாம்
கடந்த சில வாரங்களில் புதிய நண்பர்கள்

283
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
ஆனால் இன்னும் நிறைய உள்ளன
அவரை வெறுக்கும் மக்கள்.

284
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
ஜாரெக்கை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

285
00:16:31,366 --> 00:16:33,702
அவர் கவர்ச்சியான மற்றும்
என்ன பொத்தான்களை அழுத்த வேண்டும் என்பது தெரியும்.

286
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
வெளிப்படையாக, ஜனாதிபதி மேடம்,
நான் கவலைப்படுகிறேன்

287
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
கிளவுட் ஒன்பதில் பாதுகாப்பு.

288
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
நீங்கள் சாய்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
இதை முன்னோக்கி, கேப்டன்.

289
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
அவர்கள் தும்மினால்,
அவர்கள் கைக்குட்டையை வைத்திருப்பது நல்லது.

290
00:16:42,836 --> 00:16:44,337
புரிந்தது.

291
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
எங்களுக்கு ஒரு வேட்பாளர் தேவை.

292
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
சீக்கிரம் செய்பவர்
பிரதிநிதிகளின் ஆதரவைப் பெறுங்கள்.

293
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
நிறுவப்பட்ட பெயர்.

294
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
நான் அரசியல்வாதி அல்ல.

295
00:17:02,355 --> 00:17:03,899
ஆனால் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
காரியங்களைச் செய்ய.

296
00:17:03,982 --> 00:17:06,693
நீங்கள் இந்த கடற்படையை வைத்துள்ளீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும் செயல்படுகிறது.

297
00:17:06,776 --> 00:17:09,821
இல்லை. நன்றி, ஆனால்_

298
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
டாம் ஜாரெக்கை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது

299
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ஒரு இதயத்துடிப்பு தூரத்தில் இருக்க வேண்டும்
ஜனாதிபதி பதவியில் இருந்து, வாலி.

300
00:17:20,790 --> 00:17:22,292
எனக்கு நீ வேண்டும்.

301
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள், மேடம்.

302
00:17:29,090 --> 00:17:33,178
அதை எப்படி மக்களுக்கு உறுதிப்படுத்த முடியும்
நீங்கள் அவர்களின் நலன்களை தேடுகிறீர்கள்

303
00:17:33,261 --> 00:17:36,014
எதிராக
டாம் ஜாரெக்கின் மறுவாழ்வு?

304
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
இது ஒரு பெரிய கேள்வி,
பிளேயா. இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

305
00:17:38,975 --> 00:17:43,647
நாங்கள் ஒரு சூழ்நிலையை எதிர்கொள்கிறோம்
மிகவும் தனித்துவமானது, மிகவும் குறிப்பிட்டது,

306
00:17:43,813 --> 00:17:46,816
நமக்குத் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்
புதிய தலைமை மட்டுமல்ல

307
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
ஆனால் ஒரு புதிய சிந்தனை முறை.

308
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
ஊதுவது போல
ஒரு கட்டிடம் அல்லது இரண்டு?

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,449
விஷயங்கள் அவ்வளவு தீவிரமாக இல்லாவிட்டால்,
வேடிக்கையாக இருந்தது என்று நான் கூறுவேன்.

310
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
பாருங்கள், பொருளாதாரம் இல்லை.

311
00:17:56,159 --> 00:17:57,869
சந்தை இல்லை. தொழில் இல்லை.

312
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
மூலதனம் இல்லை. பணம் மதிப்பற்றது.

313
00:18:00,830 --> 00:18:02,249
இன்னும், நாங்கள் அனைவரும் பிணைக் கைதிகளாக இருக்கிறோம்

314
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
என்ற யோசனையால்
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன.

315
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்.

316
00:18:07,003 --> 00:18:10,257
இந்த மனிதன் தினமும் காலையில் எழுந்திருப்பான்,

317
00:18:10,340 --> 00:18:13,927
அவரது பூட்ஸ் மீது இழுப்பு மற்றும்
இந்த தோட்டத்தில் வேலைக்கு செல்கிறார்.

318
00:18:14,344 --> 00:18:18,181
ஜாரெக்: ஏன்? ஏனெனில்
அது அவன் வேலையா? என்ன வேலை?

319
00:18:18,265 --> 00:18:21,268
அவர் உழைக்கிறார், ஆனால் அவர் பெறுகிறார்
அவரது உழைப்பால் எந்த பலனும் இல்லை.

320
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
மேலும் அவர் மட்டும் இல்லை.

321
00:18:22,560 --> 00:18:24,354
நம்மில் பலர் இன்னும் செல்கிறோம்

322
00:18:24,437 --> 00:18:27,065
இயக்கங்கள் மூலம்
எங்கள் பழைய வாழ்க்கை.

323
00:18:27,148 --> 00:18:30,151
இப்போதும் வழக்கறிஞர்கள் அப்படித்தான் நடந்து கொள்கிறார்கள்
வழக்கறிஞர்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை.

324
00:18:30,235 --> 00:18:32,112
இன்னும் வணிகர்கள்
act like businessmen,

325
00:18:32,195 --> 00:18:33,947
ஆனால் வியாபாரம் இல்லை.

326
00:18:34,030 --> 00:18:36,366
ஜனாதிபதி ரோஸ்லின்
மற்றும் அவளுடைய கொள்கைகள்

327
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
வைத்திருப்பது பற்றியது
ஒரு கற்பனையில்.

328
00:18:40,287 --> 00:18:44,207
நாம் வாழ வேண்டும் என்றால், நமக்குத் தேவை
நம் வாழ்க்கையை முழுமையாக மறுசீரமைக்க.

329
00:18:44,291 --> 00:18:47,252
என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
குடிமக்களின் சமூகம்.

330
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
குழு, தனிநபர் அல்ல.

331
00:18:50,255 --> 00:18:53,341
நாம் முழுமையாக வேண்டும்
கடந்த காலத்திலிருந்து நம்மை விடுவிக்கவும்

332
00:18:54,342 --> 00:18:56,303
மற்றும் ஒரு கூட்டாக செயல்படும்.

333
00:18:56,386 --> 00:18:58,013
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை
குடிமக்களில்.

334
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
உங்களுக்கு அதிகாரம் தான் வேண்டும்.

335
00:19:00,056 --> 00:19:01,975
அந்த முட்டாள்தனத்தை அணைக்கவும்.

336
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த ஒளிபரப்புக்கு.

337
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
அப்பல்லோ: நீங்கள் மீண்டும்?

338
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
அது ஒரு அவமானம்.

339
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
அவர்கள் அனைவரும் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
திரு. ஜாரெக் பேசவும்.

340
00:19:13,820 --> 00:19:15,572
இல்லையா நண்பா?

341
00:19:15,655 --> 00:19:17,324
பார்க்கவா? அவர் திரு. ஜாரெக்கைக் கேட்க விரும்புகிறார்.

342
00:19:17,407 --> 00:19:20,827
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
திரு. ஜாரெக் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

343
00:19:20,910 --> 00:19:22,329
எனக்கு ஒன்றும் கவலையில்லை
வழி அல்லது வேறு.

344
00:19:22,412 --> 00:19:24,706
சரி, நான் அதை அப்படியே எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு ஆம். எனவே அதை இயக்கவும்.

345
00:19:24,789 --> 00:19:26,541
சாதாரண விடுப்பு

346
00:19:27,375 --> 00:19:31,588
திரு. ஜாரெக் ஒரு பிரதிநிதி
மக்கள் மற்றும் நாம் மக்கள்.

347
00:19:31,671 --> 00:19:34,674
சரி, நீங்கள் மக்கள். வகையான.

348
00:19:34,758 --> 00:19:37,302
உனக்கு தெரியும், எனக்கு பிடிக்கவில்லை
உங்கள் தொனி, பறக்கும் பையன், அதனால்,

349
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
இங்கிருந்து நகருங்கள்

350
00:19:39,095 --> 00:19:41,431
சென்று மகிழுங்கள்
சாயல் வானிலை?

351
00:19:43,475 --> 00:19:46,186
நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், நீங்கள் வெளியேறினால்.

352
00:19:48,813 --> 00:19:50,357
எது இப்போது.

353
00:19:53,860 --> 00:19:55,195
சரி.

354
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

355
00:20:01,993 --> 00:20:03,370
என்ன ஆச்சு.

356
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
ஸ்டார்பக்: துப்பாக்கி இருக்கிறது.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,213
ஸ்டார்பக்.

358
00:20:56,089 --> 00:20:57,841
ஸ்டார்பக்: உள்வரும்.

359
00:21:08,476 --> 00:21:10,270
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

360
00:21:23,408 --> 00:21:25,368
டெலமாண்ட் கட்டிடம்
இன்னும் நிற்கிறது.

361
00:21:26,035 --> 00:21:27,454
அது டெல்பி, சரி.

362
00:21:33,543 --> 00:21:36,671
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இருட்டும் வரை காத்திருங்கள்

363
00:21:37,464 --> 00:21:41,301
மிக அதிகமாக ஊடுருவி
இந்த கிரகத்தில் பலப்படுத்தப்பட்ட இராணுவ மையம்,

364
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
சிலோன்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
விண்வெளி நிலையத்தை முற்றிலும் வீணடித்தது,

365
00:21:45,638 --> 00:21:47,557
ஒரு கப்பலைத் திருடி, கேலக்டிகாவைக் கண்டுபிடி

366
00:21:47,640 --> 00:21:49,360
மற்றும் இல்லாமல் அவளிடம் பறக்க
நரகத்தில் சுடப்படுதல்.

367
00:21:49,392 --> 00:21:51,227
இஸ்ததா? ஆம்.

368
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
இருட்டும் வரை ஓய்வெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
செய்ய கூடும்
நாம் வசதியாக.

370
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
உனக்கு பசிக்கிறதா?

371
00:22:00,528 --> 00:22:02,405
இல்லை, இப்போது இல்லை.

372
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
உங்கள் வயிறு நன்றாக இருக்கிறதா?

373
00:22:07,076 --> 00:22:08,203
பட்டினி கிடக்கிறது.

374
00:22:09,621 --> 00:22:11,140
நான் செய்ய முயற்சித்து வருகிறேன்
இரண்டு பெண்களின் உணர்வு

375
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
we saw with the Cylons.

376
00:22:14,626 --> 00:22:15,752
மற்றும்?

377
00:22:17,504 --> 00:22:19,797
ஏன் யாரையும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
டோஸ்டர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,092
அவர்கள் தான்
இரட்டைக் குழந்தைகளா?

379
00:22:24,052 --> 00:22:26,221
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

380
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
சிறந்த விளக்கம் கிடைத்ததா?

381
00:22:32,936 --> 00:22:36,064
சிலோன்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மனித டிஎன்ஏவுடன் குழப்பமா?

382
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
மக்களை குளோனிங் செய்வது அல்லது ஏதாவது?

383
00:22:42,278 --> 00:22:43,947
இருக்கலாம்.

384
00:22:44,697 --> 00:22:47,534
அது எப்படி என்பதை விளக்கும்
அவர்கள் எங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்.

385
00:22:47,617 --> 00:22:49,536
அவர்களிடம் இந்த பிரதி மனிதர்கள் இருந்தனர்

386
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
காலனிகளுக்குள் ஊடுருவி,

387
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
அடித்தளம் அமைத்தல்
திடீர் தாக்குதலுக்கு.

388
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
அவர்கள் என்றால், உங்களுக்கு தெரியும்
மனித குளோன்களாக இருந்தன

389
00:23:02,882 --> 00:23:06,594
அவர்கள் திறமையானவர்கள் என்று அர்த்தம்
சிக்கலான உணர்வுகள்,

390
00:23:06,678 --> 00:23:08,012
ஒருவேளை காதல் கூட இருக்கலாம்.

391
00:23:08,096 --> 00:23:10,533
ஒருவேளை அவர்கள் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டிருக்கலாம்
அவர்கள் கற்பிக்கப்பட்ட விதம்.

392
00:23:10,557 --> 00:23:12,642
அவை எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

393
00:23:12,976 --> 00:23:15,061
எந்த மனிதனும் செய்ய முடியவில்லை
அவர்கள் செய்த காரியங்கள்.

394
00:23:15,144 --> 00:23:17,355
அவர்கள் பில்லியன்களைக் கொன்றனர்
அப்பாவி மக்களின்.

395
00:23:22,110 --> 00:23:25,238
அவர்கள் துணிச்சலாக இருக்க வேண்டும்
சிலோன்கள், மற்றவற்றைப் போலவே.

396
00:23:30,201 --> 00:23:32,412
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
ஒரு உச்சிமாநாட்டின் பயணம்?

397
00:23:33,121 --> 00:23:36,457
ஏன் ஒவ்வொரு பொதுமக்களையும் வட்டமிட வேண்டும்
ஜனாதிபதி ரோஸ்லின் தோற்றம்?

398
00:23:37,667 --> 00:23:39,252
அது என்னுடையது அல்ல.

399
00:23:39,335 --> 00:23:40,854
அதனால் என்ன? சில அந்நியன்
கூடத்தில் அலைந்தான்

400
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
உங்கள் பூட்டை எடுத்தேன்
அறை மற்றும் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்களா?

401
00:23:44,465 --> 00:23:47,218
அனிகோயிக் கொண்ட தவறான-கீழ்
எக்ஸ்-கதிர்களை உறிஞ்சும் பூச்சு.

402
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
செராமிக் ஸ்டெல்த் துப்பாக்கி.

403
00:23:48,678 --> 00:23:52,015
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்
அந்த ஆயுதத்தை கப்பலில் எடுப்பதில் சிக்கல்.

404
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
நான் நிறைய பணம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
எனக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.

405
00:23:55,476 --> 00:23:57,103
அப்பல்லோ: சரி.

406
00:23:57,186 --> 00:23:58,396
பணம் மதிப்பற்றது.

407
00:23:58,479 --> 00:24:00,940
உங்கள் நண்பர் ஜாரெக்
என்று சுட்டிக்காட்டினார்.

408
00:24:01,024 --> 00:24:03,067
எனக்கு சரேக் கூட தெரியாது.

409
00:24:05,111 --> 00:24:07,030
உங்கள் நண்பர் கிரிம்ஸ் வித்தியாசமாக கூறுகிறார்.

410
00:24:08,114 --> 00:24:10,074
அவன் உன்னைக் கைவிட்டான்.

411
00:24:14,412 --> 00:24:17,624
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள்
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

412
00:24:17,707 --> 00:24:19,834
எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை, வேலன்.

413
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
ஏனெனில் இது ஒரு விசாரணை அல்ல.

414
00:24:25,214 --> 00:24:27,300
இது நீங்கள் தான்
இந்த அறையில் நாங்கள்.

415
00:24:28,176 --> 00:24:31,804
ஜாரெக் சுட்டிக்காட்டியது போல, நாங்கள்
ஒரு புதிய உலகில் வாழ்கிறார்.

416
00:24:31,888 --> 00:24:33,514
உரிய நடைமுறை எதுவும் இல்லை.

417
00:24:34,932 --> 00:24:36,934
இது உங்கள் நீதிமன்ற அறை.

418
00:24:38,561 --> 00:24:43,483
அது செய்யும்
நாங்கள் உங்கள் மரணதண்டனை செய்பவர்கள்.

419
00:24:44,525 --> 00:24:46,152
ஸ்டார்பக்: எனவே நீங்கள்
ஒத்துழைக்க விரும்பலாம்,

420
00:24:46,235 --> 00:24:48,446
அல்லது நீங்கள்
ஒரு வான்வழி வெளியே செல்கிறது.

421
00:24:48,529 --> 00:24:50,907
ஏனென்றால் அதுதான்
துரோகிகளுக்கு செய்கிறோம்.

422
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
பார், l_

423
00:24:56,412 --> 00:24:59,749
நான் இங்கு தான் வந்தேன்
சாராயம் மற்றும் உணவு.

424
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
அவ்வளவுதான்.

425
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
என்ன தெரியுமா? ஃபிராக் யூ!

426
00:25:05,088 --> 00:25:07,024
அப்பல்லோ: நாங்கள் அனைத்தையும் வைத்தோம்
நாம் முடியும் என்று valance மீது வெப்பம்

427
00:25:07,048 --> 00:25:08,675
மற்றும் நாங்கள் இன்னும்
அவரை ஜாரெக்குடன் இணைக்க முடியாது.

428
00:25:08,758 --> 00:25:10,051
இதற்குப் பின்னால் ஜாரெக் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

429
00:25:10,134 --> 00:25:11,177
வேலன்ஸில் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.

430
00:25:11,260 --> 00:25:13,322
நாங்கள் செய்வோம். ஆனால் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் முழுவதுமாக அனுப்ப வேண்டும்

431
00:25:13,346 --> 00:25:15,056
சாகித்திய தூதுக்குழு
மீண்டும் தங்கள் கப்பல்களுக்கு.

432
00:25:15,139 --> 00:25:16,933
அதை செய்ய முடியாது. மீறுகிறது
அவர்களின் சிவில் உரிமைகள்.

433
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
ஜாரெக்கின் கைகளில் நேரடியாக விளையாடுகிறது.

434
00:25:18,601 --> 00:25:20,537
ஆனால் அவர் இன்னும் இருக்க முடியும்
கிளவுட் ஒன்பதில் மற்றொரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்

435
00:25:20,561 --> 00:25:23,022
மற்றும் ஜாரெக் வாக்குகளை வென்றால்,
அவர் திறனை விட அதிகம்

436
00:25:23,106 --> 00:25:24,440
உங்கள் ஆர்டர்
படுகொலை மற்றும்

437
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
ஜனாதிபதி பதவிக்கு ஏற்றம்.

438
00:25:26,984 --> 00:25:29,946
ஜாரெக் வெற்றி பெறப்போவதில்லை
ஏனென்றால் நான் அவரை அனுமதிக்கப் போவதில்லை.

439
00:25:30,029 --> 00:25:32,490
இதற்கிடையில், நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஜாரெக்கை கண்காணிப்பில் வைத்திருங்கள்.

440
00:25:32,573 --> 00:25:33,676
நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசிகளைத் தட்டப் போகிறீர்கள்,

441
00:25:33,700 --> 00:25:34,951
நீங்கள் அவரது அறையை பிழை செய்யப் போகிறீர்கள்.

442
00:25:35,034 --> 00:25:36,911
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்
தொலைவில் இணைக்கிறது

443
00:25:36,994 --> 00:25:40,081
zarek to valance, அவரை மூடு.

444
00:25:41,791 --> 00:25:43,591
உள்நாட்டு கொள்கைகள்
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்

445
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
கடந்த சிறிது நேரம்
போன்ற போது

446
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
வேலைவாய்ப்பு, மற்றும்
வீட்டு வசதி மற்றும் கல்வி...

447
00:25:49,966 --> 00:25:53,678
சமீபத்திய வாக்கு எண்ணிக்கை ஏழு
சாம்பல் நிறத்திற்கு, ஜாரெக்கிற்கு ஐந்து.

448
00:25:54,971 --> 00:25:57,473
நழுவிக்கொண்டிருக்கிறோம். அவர்
நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

449
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
Zarek உறுதிமொழிகளை கொடுக்க வேண்டும்.

450
00:25:59,642 --> 00:26:01,310
பிகான் புரட்டப்பட்டது.

451
00:26:02,061 --> 00:26:05,732
நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
நாளை வாக்களிக்கும் வரை காலனிகள்.

452
00:26:06,274 --> 00:26:08,484
சாம்பல்: பக்கம் 33 இல்
எனது பணி அறிக்கை,

453
00:26:08,568 --> 00:26:11,195
நான் 16 புள்ளிகளை வைத்தேன்
கல்வி திட்டம்

454
00:26:11,279 --> 00:26:14,240
என்று ஜனாதிபதி
மற்றும் நான் அபிவிருத்தி செய்துள்ளேன்.

455
00:26:14,323 --> 00:26:16,176
நான்கு ஆண்டுகள் கொண்ட தனிநபர்கள்
கல்லூரி பட்டங்கள் தகுதியுடையதாக இருக்கும்.

456
00:26:16,200 --> 00:26:18,703
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்
செய்வது? என்னை நினைவிருக்கிறதா?

457
00:26:20,079 --> 00:26:23,124
எங்களுக்கு வேலன்ஸ் கிடைத்தது. நீங்கள் அடுத்தவர்.

458
00:26:26,544 --> 00:26:28,296
சுகாதார பராமரிப்பு. அது
ஒன்று பேச வேண்டும்...

459
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
ஜாரெக்: நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

460
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
எனவே நீங்கள் இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

461
00:26:38,806 --> 00:26:41,601
நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்
பார்டெண்டர் எனக்கு ஒரு பானம் தரவா?

462
00:26:41,684 --> 00:26:43,060
அவருக்கு என்ன பயன்?

463
00:26:43,144 --> 00:26:44,312
ஒரு பெரிய குறிப்பு.

464
00:26:45,521 --> 00:26:47,356
அவர் என்ன செலவு செய்வார்?

465
00:26:48,024 --> 00:26:49,901
எனவே, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
வாலஸ் சாம்பல் பற்றி?

466
00:26:49,984 --> 00:26:52,069
அவர் முன்னால் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
வாக்கு எண்ணிக்கையில்.

467
00:26:53,029 --> 00:26:55,907
மக்கள் எதுவாக இருந்தாலும்
வேண்டும் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

468
00:26:56,616 --> 00:27:00,203
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது.
எனக்கு தெரியும்.

469
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
அது என்னவாக இருக்கும்?

470
00:27:03,581 --> 00:27:08,503
உன்னுடையது போலவே, டாம்.
நான். நானே.

471
00:27:08,586 --> 00:27:11,672
மற்றும் நான்.

472
00:27:15,218 --> 00:27:19,680
நீங்கள் தெளிவாக இணைக்கப்பட்டவர்,
நன்கு அறிந்த பெண்.

473
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
xoவின் மனைவி.
அது மதிப்புக்குரியது எதுவாக இருந்தாலும்.

474
00:27:26,062 --> 00:27:29,982
கொஞ்சம்.
இப்போது மற்றும் எதிர்காலத்தில்.

475
00:27:30,066 --> 00:27:31,984
அதுதான் எனக்கு ஆர்வம்,
டாம்.

476
00:27:32,068 --> 00:27:33,903
என் இடம்

477
00:27:34,612 --> 00:27:38,741
மற்றும் என் கணவரின்
எதிர்காலத்தில் இடம்.

478
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
சரி.

479
00:27:42,078 --> 00:27:44,080
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்னுடைய ஒரு நண்பர்.

480
00:27:44,914 --> 00:27:47,083
அவன் பெயர் வாலன்ஸ்.

481
00:27:55,216 --> 00:27:57,510
இது எப்படி நடந்தது?

482
00:27:57,593 --> 00:27:59,762
நாம் பெற வேண்டும்
ஜனாதிபதிக்கு.

483
00:28:09,772 --> 00:28:12,525
McManus: நாங்கள் இங்கே டாக்டர் கயஸுடன் இருக்கிறோம்
பால்டர், கேப்ரிகாவின் பிரதிநிதி.

484
00:28:12,608 --> 00:28:14,235
டாக்டர் பால்டர், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

485
00:28:14,318 --> 00:28:16,070
ஜனாதிபதி ரோஸ்லினுடையது
அரசியல் வாழ்க்கை

486
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
முனையம் அல்லது உள்ளது
அதை உயிர்ப்பிக்கும் நம்பிக்கை?

487
00:28:18,698 --> 00:28:20,992
லாரா ரோஸ்லின் அரசியல்
தொழில் மிகவும் உயிருடன் உள்ளது

488
00:28:21,075 --> 00:28:23,870
அவளை குறைத்து மதிப்பிடவும்
மிகவும் கடுமையான தவறாக இருக்கும்.

489
00:28:24,328 --> 00:28:26,789
நீங்கள் வெளிச்சத்தை இழக்கிறீர்கள்,
இல்லையா, கயஸ்?

490
00:28:27,456 --> 00:28:29,584
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, டாக்டர் பால்தார்?

491
00:28:29,667 --> 00:28:30,918
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

492
00:28:31,002 --> 00:28:34,881
நீங்கள் தீவிரமாக நம்புகிறீர்கள்
என்று இந்த பள்ளி ஆசிரியர்

493
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
கையாள முடியும்
ஜனாதிபதி பதவி?

494
00:28:37,300 --> 00:28:41,053
அவரது மணிக்கட்டுகள் வெட்டப்பட்டன
அறையில் இருந்து உடைந்த கண்ணாடி.

495
00:28:41,137 --> 00:28:44,223
அதுவும் தற்கொலைதான்
அல்லது கொலையா?

496
00:28:44,307 --> 00:28:47,476
அது தற்கொலை அல்ல.
ஜாரெக் அவரைக் கொன்றார்.

497
00:28:47,560 --> 00:28:49,186
நாம் அதை நிரூபிக்க முடிந்தால் மட்டுமே.

498
00:28:49,270 --> 00:28:50,771
எப்படி கடந்தார்கள்
கடல் காவலர்களா?

499
00:28:50,855 --> 00:28:52,231
வென்ட் மூலம்.

500
00:28:52,315 --> 00:28:55,085
பால் தார்: நான் அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நம் அனைவருக்கும் ஆசிரியர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்

501
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
ஒரு ஆழமான செய்தார்
நம் வாழ்வில் தாக்கம்.

502
00:28:57,570 --> 00:29:01,532
வரலாறு நிறைந்தது
தலைவர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

503
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
இருந்து வந்தவர்கள்
மிகவும் எளிமையான ஆரம்பம்

504
00:29:03,659 --> 00:29:07,246
மற்றும் சந்திக்க எழுந்துள்ளனர்
பேரழிவு நிகழ்வுகளால் முன்வைக்கப்படும் சவால்.

505
00:29:07,330 --> 00:29:10,583
அப்பல்லோ: எத்தனை பேருக்கு தெரியும்
வேலன்ஸ் எங்கே நடைபெற்றது?

506
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
இதில் உள்ளவர்கள் தான்
அறை மற்றும் இரண்டு கடற்படையினர்.

507
00:29:13,294 --> 00:29:15,397
பால் தார்: லாராவை விமர்சியுங்கள்
ரோஸ்லின் மற்றும் கடினமான முடிவுகள்

508
00:29:15,421 --> 00:29:17,256
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் செய்ய வேண்டும்.

509
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
குறிப்பாக, நீங்கள் இருந்தால்
டாம் ஜாரெக் போன்ற ஒருவர்

510
00:29:19,800 --> 00:29:23,387
ஒருபோதும் தோளில் நிற்காதவர்
உங்கள் வாழ்க்கையில் உண்மையான பொறுப்பு.

511
00:29:23,471 --> 00:29:24,764
டாமுக்கு நியாயமாக இருக்க, அவர் எப்படி முடியும்?

512
00:29:24,847 --> 00:29:26,515
சிறையில் இருந்திருக்கிறார்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.

513
00:29:26,599 --> 00:29:29,060
இப்போது அவர் ஒரு
கடுமையான ஆளுமை மாற்றம்,

514
00:29:29,143 --> 00:29:33,147
அவர் இருப்பது போல் போஸ் கொடுக்கிறார்
உங்கள் எல்லா நோய்களுக்கும் மீட்பர்.

515
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
உங்களை எல்லாம் நினைக்கிறேன்
குறுகிய நினைவகம் உள்ளது.

516
00:29:35,524 --> 00:29:37,193
சரி, யாரோ பேசினார்கள்.

517
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
இப்போது நம்மிடம் இல்லை
கொலையாளி, சதி செய்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை,

518
00:29:42,365 --> 00:29:46,452
zarek இல் சோதனை இல்லை, எதுவும் இல்லை.

519
00:29:46,994 --> 00:29:50,081
அவனால் வாலன்ஸ் பெற முடிந்தால்,
அவர் யாரையும் அடைய முடியும்.

520
00:29:50,164 --> 00:29:54,001
தலைவர் மேடம், அவர் கண்டிப்பாக செய்வார்
இப்போது உங்களைப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.

521
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
அவர் வாக்களித்து வெற்றி பெற்றால் மட்டுமே.

522
00:29:56,253 --> 00:30:00,633
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
என்பது, நாம் வாழ வேண்டும்.

523
00:30:01,884 --> 00:30:03,761
மேலும் நாம் பிழைப்போம்.

524
00:30:04,303 --> 00:30:06,472
நாங்கள் அவ்வாறு செய்வோம்
மதிப்புகள் மூலம்

525
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
செய்திருக்கிறார்கள்
எங்கள் காலனிகள் பெரியவை.

526
00:30:08,808 --> 00:30:12,728
தைரியம். உண்மை.
நீதி. சுதந்திரம்.

527
00:30:13,813 --> 00:30:17,400
உறுதியான மற்றும் ஆழமான தீர்மானத்துடன்
நாளை சிறப்பாக செய்ய.

528
00:30:17,483 --> 00:30:21,237
நமக்காக மட்டுமல்ல,
ஆனால் நம் குழந்தைகளுக்கு.

529
00:30:23,948 --> 00:30:27,284
ஜனாதிபதி மேடம், நான் இன்னும் கவலைப்படுகிறேன்
வாக்கு உங்களுக்கு எதிராக இருக்கலாம்.

530
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
ரோஸ்லின்: ஆம், அது.

531
00:30:29,912 --> 00:30:32,498
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

532
00:30:32,581 --> 00:30:36,252
டாம் ஜாரெக் மீண்டும் செல்கிறார்
அவர் இருக்கும் சிறைக் கப்பல்.

533
00:30:36,335 --> 00:30:39,714
ஆனால் முதலில் எனக்கு இரண்டு இருக்கிறது
செய்ய விரும்பத்தகாத கடமைகள்.

534
00:30:39,797 --> 00:30:42,216
ஒன்பது மேகக்கணிக்க எனக்கு ஒரு ஷட்டில் தேவை.

535
00:30:46,137 --> 00:30:48,264
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

536
00:30:50,641 --> 00:30:51,684
சுகாதார காரணங்கள்.

537
00:30:51,767 --> 00:30:54,478
சரி, சரி. சுகாதார காரணங்கள்.

538
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
உங்களுக்கு தெரியும், இத்தனை வருடங்கள்

539
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
நீங்கள் ஆதாருடன் வேலை செய்வதைப் பார்த்தேன்.

540
00:31:03,112 --> 00:31:05,990
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
மிகவும் அமைதியாக, மிகவும் கண்ணியமாக,

541
00:31:06,615 --> 00:31:08,492
அவ்வளவு கண்ணியம்.

542
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை

543
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
வெற்று முழங்கால்,
முதுகில் குத்தும் அரசியல்வாதிகள்.

544
00:31:15,916 --> 00:31:17,793
நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

545
00:31:34,018 --> 00:31:35,478
அனைத்தும் தெளிவானது.

546
00:31:37,980 --> 00:31:40,566
டாக்டர் பால்டரா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

547
00:31:48,574 --> 00:31:50,493
பல்டர்: மேடம் ஜனாதிபதியா?

548
00:31:56,499 --> 00:31:58,501
வயர்லெஸில் நீங்கள் கேட்டேன்.

549
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
நீங்கள் மிகவும் இருந்தீர்கள்
தெளிவான, மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய.

550
00:32:01,420 --> 00:32:03,089
ஓ, நன்றி.

551
00:32:03,172 --> 00:32:05,341
அது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

552
00:32:05,424 --> 00:32:07,760
ஆமாம், நான் தான் இருந்தேன்
என்னால் முடிந்ததை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்

553
00:32:07,843 --> 00:32:10,179
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களாக
காப்ரிகாவின் பிரதிநிதி.

554
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
தவிர,

555
00:32:14,016 --> 00:32:17,478
நான் பெற ஆரம்பிக்கிறேன்
அரசியலுக்கான உண்மையான உணர்வு.

556
00:32:19,355 --> 00:32:22,483
எனவே நீங்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
திரு. ஜாரெக்கிற்கு வாக்களிக்கவில்லையா?

557
00:32:23,025 --> 00:32:24,777
பயன்படுத்தும் எந்த மனிதனும்
அவர்களின் புத்திசாலித்தனம்

558
00:32:24,860 --> 00:32:26,171
மற்றும் வளங்கள்
ஒரு கட்டிடத்தை தகர்க்க

559
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
என் வாக்கு கிடைக்கவில்லை, இல்லை.

560
00:32:28,447 --> 00:32:30,074
இல்லை, நான் வாக்களிக்கிறேன்
உங்கள் மனிதனுக்கு சாம்பல்.

561
00:32:30,157 --> 00:32:31,909
அவர் உண்மையிலேயே சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறார் ...

562
00:32:33,369 --> 00:32:35,246
அவர் பெரியவர். அவர் பெரியவர்.

563
00:32:35,329 --> 00:32:37,039
அதனால்தான் அவருக்கு என் வாக்கு கிடைத்தது.

564
00:32:37,873 --> 00:32:39,625
துரதிருஷ்டவசமாக,

565
00:32:39,708 --> 00:32:42,837
திரு. கிரே கைவிடப்பட்டது
பந்தயத்திற்கு வெளியே.

566
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
பிறகு நீங்கள் யார்
நான் வாக்களிக்க வேண்டுமா?

567
00:32:44,797 --> 00:32:46,882
நான் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

568
00:32:49,927 --> 00:32:52,555
பார்_. டாக்டர், வாருங்கள்
துரத்துவதற்கு வெட்டி.

569
00:32:54,473 --> 00:32:57,643
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்
இந்த நாட்களில் மனிதன்.

570
00:32:57,726 --> 00:33:01,147
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன்
உங்கள் புத்திசாலித்தனம் வேண்டும்

571
00:33:01,230 --> 00:33:05,025
மற்றும் உங்கள் புகழ்
என் பக்கத்தில்.

572
00:33:06,902 --> 00:33:09,572
அந்த சூழ்நிலையில்,
ஏற்கிறேன்

573
00:33:15,327 --> 00:33:16,579
நன்றி, தலைவர் மேடம்.

574
00:33:16,662 --> 00:33:17,955
ரோஸ்லின்: நன்றி.

575
00:33:26,922 --> 00:33:30,509
ஆஹா. எவை
நீ இப்போது செய்யப் போகிறாயா?

576
00:33:31,093 --> 00:33:32,386
இப்போது...

577
00:33:34,972 --> 00:33:37,600
இப்போது நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு பிரத்தியேகத்தை வழங்குங்கள்.

578
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
உங்களுக்குப் பிறகு.

579
00:33:49,028 --> 00:33:50,630
எனவே நாம் என்ன நினைக்கிறோம்
செய்ய? எங்கள் கைகளில் உட்காருங்கள்

580
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
அவள் கொல்லப்படுவதைப் பார்க்கவா?

581
00:33:52,865 --> 00:33:54,259
ஜாரெக் மிகவும் புத்திசாலி
இன்னொரு ஷாட் எடுக்க

582
00:33:54,283 --> 00:33:56,702
ஜனாதிபதியிடம்
உச்சிமாநாட்டின் போது.

583
00:33:56,785 --> 00:33:59,914
அவர் வாக்கு மூலம் வெற்றி பெற்றால்,
அவர் அவளை பின்னர் வெளியே அழைத்துச் செல்லலாம்

584
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
எல்லோருடையதும்
வேலன்ஸ் பற்றி மறந்து விட்டது.

585
00:34:03,125 --> 00:34:05,878
அவர் தனது நேரத்தை ஒதுக்குவார்
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிக்க.

586
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
அருமை.

587
00:34:09,632 --> 00:34:12,718
எப்படியிருந்தாலும், அவள் சொல்கிறாள்
வாக்குகளை இழக்கப் போவதில்லை.

588
00:34:12,801 --> 00:34:14,929
அவள் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்கிறாள்.

589
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
நீ நினைக்காதே
நீ அதை கழுவ வேண்டுமா?

590
00:34:19,975 --> 00:34:21,894
நான் செய்தேன்.

591
00:34:21,977 --> 00:34:24,021
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு எப்போது போல?

592
00:34:24,104 --> 00:34:26,565
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
என் சுகாதாரத்துடன்?

593
00:34:26,649 --> 00:34:28,734
உங்களுக்கு சுகாதாரம் இருக்கிறதா?

594
00:34:28,817 --> 00:34:31,320
நான் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறேன்
சில நேரங்களில், சரியா?

595
00:34:31,862 --> 00:34:34,156
சரி, எப்பொழுது என்று சொல்லுங்கள்
அது அந்த நேரங்களில் ஒன்று.

596
00:34:38,244 --> 00:34:41,205
டாரன், கயஸ் பால்டர்.

597
00:34:43,123 --> 00:34:44,726
மக்மனஸ்: ஆச்சரியங்கள்
வந்து கொண்டே இருங்கள்.

598
00:34:44,750 --> 00:34:45,977
கோரம் பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை

599
00:34:46,001 --> 00:34:48,420
தற்போது தங்கள் ஆதரவை மாற்றிக் கொண்டனர்

600
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
அறிவியல் மேதைக்கு.

601
00:34:49,880 --> 00:34:53,259
சேமித்த பெருமை பெற்ற மனிதர்
பல சந்தர்ப்பங்களில் கடற்படை.

602
00:34:53,342 --> 00:34:55,261
இந்த நிலையில், ஜிம்,
அது யாருடைய யூகம்

603
00:34:55,344 --> 00:34:56,428
யார் வெற்றி பெறப் போகிறார்கள் என.

604
00:34:56,512 --> 00:35:00,099
ஆனால் என் பணம்
கயஸ் மீது. டாக்டர் பல்டர்.

605
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
அக்வாரியா, தாமஸ் ஜாரெக்.

606
00:35:12,695 --> 00:35:14,071
ஏரேலோன்.

607
00:35:18,492 --> 00:35:19,868
டாம் ஜாரெக்.

608
00:35:20,703 --> 00:35:23,956
பிளாயா: வாக்கு இப்போது
டாம் ஜாரெக்கிற்கு ஆதரவாக ஆறு-ஐந்து.

609
00:35:24,039 --> 00:35:26,375
அடுத்த வாக்கு தீர்மானிக்கும்
எங்கள் புதிய துணைத் தலைவர்.

610
00:35:26,458 --> 00:35:28,502
ஜாரெக் அதைப் பெற்றால், அவர் வெற்றி பெறுவார்.

611
00:35:28,585 --> 00:35:33,048
சமநிலை ஏற்பட்டால், தி
ஜனாதிபதி தீர்மானிக்கும் வாக்களிப்பார்.

612
00:35:45,477 --> 00:35:46,812
குடிமக்களே!

613
00:35:46,895 --> 00:35:49,898
உங்களின் புதியதைத் தருகிறேன்
துணைத் தலைவர், டாக்டர் கயஸ் பால்டர்.

614
00:36:04,038 --> 00:36:06,957
அதிகார பலன்கள்,
துணைத் தலைவர் திரு.

615
00:36:07,583 --> 00:36:10,169
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
பெரிய விஷயங்கள் ஒன்றாக.

616
00:36:10,252 --> 00:36:11,795
நல்லது. புரிந்துகொள்வது கடினம்.

617
00:36:11,879 --> 00:36:14,840
நான் ஒருபோதும் பதவிக்கு ஆசைப்பட்டதில்லை.

618
00:36:14,923 --> 00:36:16,133
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை, கயஸ்.

619
00:36:16,216 --> 00:36:17,968
ஆனால் யாராவது மேலே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

620
00:36:18,052 --> 00:36:20,054
சரி, என்ன பிறகு
லாரா என்னிடம் சொன்னாள்...

621
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
லாரா?

622
00:36:21,305 --> 00:36:24,141
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இப்போது முதல் பெயர் அடிப்படையில்.

623
00:36:24,224 --> 00:36:29,480
இப்போது பார், நான் நினைக்கிறேன்
மக்களுக்கு நான் தேவை.

624
00:36:30,022 --> 00:36:31,440
மன்னிக்கவும்.

625
00:36:45,704 --> 00:36:48,499
உங்களின் அந்த எரிந்த முழங்கால்
அழகாக இருக்கிறது.

626
00:36:50,167 --> 00:36:52,878
மற்றும் மற்றவரின்
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

627
00:36:52,961 --> 00:36:56,799
லீ, நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்
நான் நடனமாடுகிறேன், கேளுங்கள்.

628
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

629
00:37:02,971 --> 00:37:05,891
ஒரு ஆடையில் நான் ஒரு
வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு.

630
00:37:11,563 --> 00:37:13,023
மேடம் ஜனாதிபதி.

631
00:37:13,107 --> 00:37:14,316
திரு. ஜாரெக்.

632
00:37:14,400 --> 00:37:17,694
ஓ, கவலைப்படாதே,
நான் இன்று உன்னை முத்தமிட மாட்டேன்.

633
00:37:19,405 --> 00:37:21,073
அது ஒரு அவமானம்.

634
00:37:21,156 --> 00:37:24,952
நான் மிக நெருக்கமாக ஷேவ் செய்தேன்
உன்னால் அடிக்கப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்பு.

635
00:37:26,078 --> 00:37:29,206
அது மிக அருமையாக விளையாடியது.

636
00:37:30,040 --> 00:37:31,333
மீண்டும்.

637
00:37:32,209 --> 00:37:35,045
ஆனால் இன்னும் ஜனாதிபதி தேர்தல் உள்ளது
ஆறு மாதங்களில் தேர்தல்.

638
00:37:35,129 --> 00:37:36,588
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

639
00:37:36,672 --> 00:37:38,298
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

640
00:37:38,382 --> 00:37:40,884
ஓ, ஒன்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

641
00:37:43,345 --> 00:37:45,431
நான் வாலிபரை கொல்லவில்லை.

642
00:37:46,974 --> 00:37:49,143
யார் செய்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

643
00:38:19,381 --> 00:38:23,051
ஜனாதிபதி மேடம், மாலை வணக்கம்.

644
00:38:24,136 --> 00:38:26,638
நீங்கள் இவற்றை வெறுத்தீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்.

645
00:38:27,389 --> 00:38:30,017
இது காலனித்துவ நாள்.
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?

646
00:38:30,100 --> 00:38:32,186
நான் ஒரு தேசபக்தர்.

647
00:38:32,728 --> 00:38:35,272
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

648
00:38:36,815 --> 00:38:40,861
அடாமா: டாக்டர் பால்டர்.
சுவாரஸ்யமான தேர்வு.

649
00:38:41,737 --> 00:38:46,033
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரிந்த பிசாசு.

650
00:38:46,742 --> 00:38:50,662
அரசியல். போரைப் போல உற்சாகமானது.

651
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
நிச்சயமாக ஆபத்தானது.

652
00:38:52,789 --> 00:38:57,753
போரில் இருந்தாலும், நீங்கள்
ஒருமுறை மட்டுமே கொல்லப்படும்.

653
00:38:59,546 --> 00:39:03,675
அரசியலில் அது முடியும்
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும்.

654
00:39:04,843 --> 00:39:06,762
நீங்கள் இன்னும் நிற்கிறீர்கள்.

655
00:39:08,597 --> 00:39:10,182
நீங்களும் அப்படித்தான்.

656
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
மேலும் என்னால் நடனமாட முடியும்.

657
00:39:40,337 --> 00:39:42,047
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

658
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
அட ஓ. நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

659
00:39:47,970 --> 00:39:50,097
நீங்கள் ஒரு நாளைக் கருத்தில் கொள்ளாவிட்டால் அல்ல

660
00:39:50,180 --> 00:39:54,059
ஒரு சொகுசு தொகுப்பில்
உயரும் நட்சத்திரத்தில்

661
00:39:54,142 --> 00:39:55,769
ஏதோ ஒன்று
கவலைப்பட வேண்டும்.

662
00:39:55,852 --> 00:39:58,230
என்ன? அதை எப்படி ஆடினாய்?

663
00:39:58,313 --> 00:40:00,732
எனக்கு என் வழிகள் உள்ளன.

664
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

665
00:40:08,448 --> 00:40:12,244
பெறுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அடிமை-ஓட்டுதல் மசோதா உங்களுக்கு விடுமுறை அளிக்கும்.

666
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
ஆம்.

667
00:40:14,830 --> 00:40:19,251
நாம் அங்கு இருக்கும் போது, ​​நாம்
சிலருடன் பேச விரும்பலாம்

668
00:40:19,334 --> 00:40:21,920
உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி.

669
00:40:22,004 --> 00:40:23,380
என்ன?

670
00:40:25,716 --> 00:40:29,261
பின்னர், என் காதல். அது
அனைவரும் பின்னர் காத்திருக்க முடியும்.

671
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
இப்போது எந்த நொடியும்.

672
00:40:46,361 --> 00:40:49,781
நாம் பிடிபட்டால்...
ஏதாவது நடந்தால்...

673
00:40:49,865 --> 00:40:52,701
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எதையும் சொல்ல. எனக்கு தெரியும்.

674
00:40:52,784 --> 00:40:55,412
நாங்கள் அதை செய்யப் போகிறோம்,
ஷரோன். சரியா?

675
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
சரி.

676
00:42:29,256 --> 00:42:30,465
ஷரோன்?

677
00:42:32,092 --> 00:42:34,344
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
ஏன் வேறு யாரும் இல்லை?

678
00:42:36,012 --> 00:42:37,055
நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடைய மாட்டீர்கள்.

679
00:42:37,139 --> 00:42:38,306
என்னை நம்புங்கள்.

680
00:42:38,807 --> 00:42:41,852
ஹலோ என்னுடன் வா. வணக்கம்.

681
00:42:44,980 --> 00:42:47,482
பூமர்: ஹலோ.