1
00:00:03,212 --> 00:00:05,423
ஆண் கதை சொல்பவர்: முன்பு
Battlestar Galactica மீது.

2
00:00:36,454 --> 00:00:39,165
சாக் அடிப்படை விமானம் தோல்வியடைந்தது.

3
00:00:39,415 --> 00:00:41,542
மற்றும் நான் வேண்டும்
அவரை விரட்டினேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

4
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
கீழே வரி
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்பதே.

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,631
இந்த கேபினிலிருந்து வெளியே செல்
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

6
00:00:47,048 --> 00:00:51,135
எனக்கு புரியவில்லை. ஒரு இராணுவம் எப்படி செய்கிறது
குறியிடப்பட்ட சமிக்ஞை இங்கிருந்து வருமா?

7
00:00:52,803 --> 00:00:53,803
உணவு.

8
00:00:53,846 --> 00:00:54,889
கீதா.' அது சிலோன்கள்.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
Dualla: Starbuck's wireless
மற்றும் டிரான்ஸ்பாண்டர் வெட்டப்பட்டது.

10
00:00:57,350 --> 00:00:58,950
டைக்: ஸ்டார்பக் போகிறது
அனைத்து எட்டு எடுத்து.

11
00:00:59,018 --> 00:01:00,645
மேலும் தன்னைக் கொன்று விடுங்கள்.

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,321
கேலக்டிகா, பூமர்.
ஹாட் டாக் கப்பலில் உள்ளது.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
ஆம், அவருடைய மதிய உணவும் அப்படித்தான்.

14
00:01:11,656 --> 00:01:12,823
ஹாட் டாக், நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
நீங்கள் முதல்வரல்ல
அதை போரில் இழக்க வேண்டும்.

16
00:01:14,659 --> 00:01:15,952
நீங்கள் கடைசியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

17
00:01:16,035 --> 00:01:17,286
ஸ்டார்பக்கின் அறிகுறி இல்லை.

18
00:01:17,370 --> 00:01:20,831
அவள் தாக்கப்பட்டாள், ஆனால் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று அவர் கூறுகிறார்
அவன் அவளைத் தொலைத்தபோது சண்டை.

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,083
Dualla: ரோஜர் அது, பூமர்.

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,418
தேடல் மற்றும் மீட்பு ஆப்ஸ்
ஸ்டார்பக்கிற்காக நடந்து வருகிறது.

21
00:01:24,502 --> 00:01:27,338
ஹாட் டாக் உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்
மனிதன் அவனுடன் பேச விரும்புகிறான்.

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,090
அடமா: இது எங்கே
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,676
ஆம், ஐயா, அவர் மிகவும் நகர்ந்தார்
சண்டையிலிருந்து ஒரு வழி.

24
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
அவள் சூழ்ச்சி செய்தாளா?

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,596
நான் நினைக்கிறேன். ஆம். ஆமாம் சார்.

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,266
அதனால் அவள் ஆரம்பத்திலேயே உயிர் பிழைத்தாள்
வெற்றி. அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,601
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், லெப்டினன்ட்.
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

28
00:01:40,685 --> 00:01:41,727
ஆமாம் சார்.

29
00:01:41,811 --> 00:01:42,895
இந்த மனிதனை நோய்வாய்ப்பட்ட நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

30
00:01:42,979 --> 00:01:44,021
ஆமாம் சார்.

31
00:01:52,822 --> 00:01:55,199
இன்று நீங்கள் அதை சம்பாதித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,667
துணை ஆர்டி சுவிட்ச் ஆகும்
கொஞ்சம் ஒட்டிக்கொள்கிறேன், ஐயா, ஆனால் அவள் பறப்பாள்.

33
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
விதானத்தை மெருகூட்டவும்.
எனக்கு தெளிவாக வேண்டும்.

34
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
ஆமாம் சார்.

35
00:02:20,766 --> 00:02:22,310
அவளை கண்டுபிடி.

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,602
நான் செய்வேன்.

37
00:05:11,228 --> 00:05:13,481
கீதா: இன்னும் மகிழ்ச்சி இல்லை
தேடல் குழுக்களில் இருந்து, ஐயா.

38
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
கடந்த நான்கு மணி நேரத்தில்
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் சீவினோம்

39
00:05:15,608 --> 00:05:18,068
200 கிளிக் கோளத்திற்குள்
ஸ்டார்பக்கின் கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலை.

40
00:05:18,152 --> 00:05:19,987
கப்பல் இல்லை, வெளியேற்ற இருக்கை இல்லை,
குப்பைகள் இல்லை.

41
00:05:20,070 --> 00:05:22,573
எனவே நீட்டிக்கிறோம்
ஆரம் மற்றொரு 50.

42
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
எங்களுக்கு அதிக விமானிகள் தேவை.

43
00:05:24,909 --> 00:05:26,827
பறக்கக்கூடிய அனைவரும்
உள்ளது, ஐயா.

44
00:05:27,328 --> 00:05:29,872
ஸ்டார்பக் பற்றி என்ன
பாட கணக்கீடுகள்?

45
00:05:30,122 --> 00:05:33,334
போர் சூழ்ச்சியின் மாறிகள்
அவற்றை கிட்டத்தட்ட அர்த்தமற்றதாக ஆக்குங்கள், ஐயா.

46
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
யூகிக்கத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

47
00:05:35,920 --> 00:05:37,004
ஆமாம் சார்.

48
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
இல்லை என்பதால்
பகுதியில் உள்ள டிராடிஸ் தொடர்பு,

49
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
நான் யூகிக்க வேண்டும்
அவளது விரியன் என்று

50
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
புவியீர்ப்பு மூலம் கைப்பற்றப்பட்டது
ஒரு கிரக உடலின்.

51
00:05:44,803 --> 00:05:48,474
அருகிலுள்ள ஒரே புவியீர்ப்பு கிணறுகள்
வாயு ராட்சதமும் இந்த சந்திரனும் ஆகும்.

52
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
வாயு ராட்சத அவளை உள்ளே இழுத்தால்,

53
00:05:50,267 --> 00:05:52,520
அதன் கதிர்வீச்சு இருக்கும்
அவளை முட்டை போல வறுக்கவும்.

54
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
சந்திரனைப் பற்றி என்ன?

55
00:05:54,188 --> 00:05:58,192
ஸ்பெக்ட்ரோஸ்கோப் மக்கள் அழைக்கிறார்கள்
வளிமண்டலம் 002, மீத்தேன், சில ஆர்கான்.

56
00:05:58,359 --> 00:06:00,319
மேகங்கள் ஆகும்
பெரும்பாலும் ஹைட்ரோகார்பன்கள்.

57
00:06:00,402 --> 00:06:03,113
கீழே நரகத்தைப் போல குளிராக இருக்கிறது, ஆனால்
அவள் மேற்பரப்பில் வாழ முடியும்.

58
00:06:03,197 --> 00:06:04,532
அவளுடைய ஆக்ஸிஜன் தீரும் வரை.

59
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
எப்போது?

60
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
கீதா: 46 மணி நேரம் மற்றும் மாற்றம் சார்.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
அது நரகம் தான்
ஒரே இடத்தில் தங்க வேண்டும்.

62
00:06:13,707 --> 00:06:15,251
சிலோன்கள் தோன்றினால் என்ன செய்வது?

63
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
அவர்கள் சிறிது காலத்திற்கு அல்ல.

64
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

65
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
ஒரு ரோந்து அனுப்புகிறது
அடிப்படை கப்பலுக்கு பதிலாக

66
00:06:21,966 --> 00:06:24,718
அவர்கள் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறார்
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்பது கூட தெரியும்.

67
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
அதனால் தேடுகிறார்கள்
வேறு பல இடங்களில்,

68
00:06:27,680 --> 00:06:29,473
சாத்தியமான பொருட்கள் கொண்ட இடங்கள்.

69
00:06:29,557 --> 00:06:31,934
வெளியே கொட்டுவது போல
பாலைவனத்தில் நீர் துளைகள்.

70
00:06:32,017 --> 00:06:35,563
நாங்கள் எட்டு போராளிகளை அனுப்பினால்
முழு நட்சத்திர அமைப்பையும் தேடுங்கள்

71
00:06:35,646 --> 00:06:40,317
60-ஒற்றைப்படை கப்பல்களுக்கு,
அது எங்களுக்கு வாரங்கள் எடுக்கும்.

72
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
அவர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
சிறந்த மற்றும் வேகமாக.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
அது அவர்களுக்கு நாட்கள் எடுக்கும்.

74
00:06:44,989 --> 00:06:47,324
நிறைய அனுமானங்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

75
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
படித்த யூகம்.

76
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்
சந்திரனை தேடுகிறது.

77
00:06:51,829 --> 00:06:54,081
அது மெதுவாகச் செல்லும்.

78
00:06:54,623 --> 00:06:57,001
நாம் குந்து பார்க்க முடியாது
அந்த மேகங்கள் வழியாக.

79
00:06:57,585 --> 00:07:00,212
கப்பல்களை அனுப்புங்கள்
மேக மூடிக்கு கீழே.

80
00:07:00,296 --> 00:07:03,882
விமானிகளை கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
பழைய பாணியில் பாருங்கள்.

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
ஒரு கண்ணிமை குறி, ஐயா?

82
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
ஒரு கண் இமை குறிக்கவும்.

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,395
தளபதி,
காலனித்துவத்திலிருந்து அழைப்பு.

84
00:07:18,689 --> 00:07:19,732
அடமா.

85
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
தளபதி அடமா, நான் இல்லை
உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

86
00:07:22,401 --> 00:07:25,654
நாங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் என்பதை நான் சொல்ல விரும்பினேன்
உங்கள் விமானிகளில் ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

87
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
அடமா: நன்றி,
மேடம் ஜனாதிபதி.

88
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
தேடல் எப்படி இருக்கிறது
மற்ற விமானிக்கு முன்னேறுகிறதா?

89
00:07:30,159 --> 00:07:32,286
இன்னும் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நாங்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டோம்.

90
00:07:32,369 --> 00:07:34,598
ரோஸ்லின்: நான் பேசினேன்
கடற்படையில் உள்ள மற்ற கேப்டன்கள்.

91
00:07:34,622 --> 00:07:37,458
கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டனர்
அவர்களின் கப்பல்கள் உங்கள் வசம்

92
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
அது அதிகரிக்கும்
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள்.

93
00:07:39,376 --> 00:07:42,046
முரண்பாடுகளை பிரிக்கவும்.
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

94
00:07:46,675 --> 00:07:49,887
மன்னிக்கவும். நன்றி.

95
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
நம்மால் முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
நிச்சயமாக உதவி பயன்படுத்தவும்.

96
00:07:54,558 --> 00:07:58,562
அவர்களின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பேன்
உங்கள் cic. தொடர்ந்து வாழ்த்துக்கள்.

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,022
நன்றி.

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,069
நன்றி.

99
00:08:10,240 --> 00:08:13,494
எனவே நாங்கள் போகிறோம் என்று தெரிகிறது
சிறிது காலம் இங்கு தங்க வேண்டும்.

100
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
நீங்கள் நலமா?

101
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அது ஒரு ...

102
00:08:23,253 --> 00:08:26,298
இதற்கு முன் எவ்வளவு காலம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்ன நடந்தது என்று சிலோன்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்

103
00:08:26,382 --> 00:08:30,094
அவர்களின் காணாமல் போன ரோந்துக்கு அனுப்பவும்
அதைத் தேட இன்னொருத்தர் இங்கே?

104
00:08:30,177 --> 00:08:34,932
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் எங்களைத் தாக்கினீர்கள்
முறை. நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

105
00:08:36,100 --> 00:08:39,645
நாங்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான அளவு பாதுகாக்கப்படுவதை விட.

106
00:08:39,728 --> 00:08:43,190
உடன் கொஞ்சம் தந்திரமாக இருக்கலாம்
கடற்படை இந்த அமைப்பில் பாதிக்கு மேல் சிதறி உள்ளது

107
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
தொலைந்த விமானியை தேடுகின்றனர்.

108
00:08:45,526 --> 00:08:48,529
இன்னும் எத்தனை நாட்கள்
சிலோன்ஸ் திரும்புகிறார், கயஸ்?

109
00:08:50,406 --> 00:08:51,532
ஒன்றா?

110
00:08:54,451 --> 00:08:55,577
இரண்டு?

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
அதிகபட்சம் மூன்று?

112
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
டாக்டரா?

113
00:09:10,634 --> 00:09:12,386
உங்கள் கோரிக்கைகள்.

114
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
நன்றி.

115
00:09:23,272 --> 00:09:28,110
ஜனாதிபதி மேடம், நான் சொல்லவில்லை
நிச்சயமற்றதாக இருக்க வேண்டும், உண்மையில், ஆனால்,

116
00:09:28,527 --> 00:09:31,113
நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா?
இது புத்திசாலித்தனமா?

117
00:09:31,488 --> 00:09:34,742
நீங்கள் சமரசம் செய்கிறீர்கள்
முழு கடற்படையின் பாதுகாப்பு

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
நாம் தேடும் போது
ஒரு தனி விமானி.

119
00:09:37,286 --> 00:09:41,915
இது ஒரு ஆபத்து, ஆனால் அந்த விமானிகள் வைத்தனர்
அவர்களின் வாழ்க்கை ஒவ்வொரு நாளும் நமக்காக நிற்கிறது.

120
00:09:41,999 --> 00:09:45,085
ஆம். நான் சும்மா இருந்தேன்
என்று சொல்லி...

121
00:09:47,129 --> 00:09:49,506
அதற்கு நான் உணர்ச்சியற்றவன் அல்ல,
நான் சொல்வது.

122
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
என்பதை நான் அறிய நேர்ந்தது
தனிப்பட்ட முறையில் விமானியை காணவில்லை.

123
00:09:52,509 --> 00:09:54,970
நீங்கள் விரும்பியபடி தனிப்பட்ட முறையில் இல்லை.

124
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
நீங்கள் ஒருபோதும் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் உண்மையான பொன்னிறமா என்று கண்டுபிடி.

125
00:09:58,056 --> 00:09:59,816
இது அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது
எனக்கு மிகவும் கடினம்,

126
00:09:59,892 --> 00:10:01,602
ஏனெனில் ஒருபுறம்
நான் பைலட்டைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

127
00:10:01,685 --> 00:10:04,646
பின்னர் மறுபுறம் நான் நினைக்கிறேன்
பாதுகாப்பற்ற ஆயிரக்கணக்கானோர்

128
00:10:04,730 --> 00:10:09,193
பெண்கள். மற்றும் குழந்தைகள், ஐ
பொருள் கடற்படை முழுவதும்.

129
00:10:09,359 --> 00:10:12,863
தளபதி ஆதாமா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இவை அனைத்தையும் பரிசீலித்துள்ளது.

130
00:10:12,946 --> 00:10:14,615
நன்றி, மருத்துவர்.

131
00:10:14,990 --> 00:10:16,533
ஆம், நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது.

132
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது. நன்றி.

133
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை,
அது பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

134
00:11:13,382 --> 00:11:16,468
சரி, உயரமான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

135
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
பின்னர் அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் உங்களை காப்பாற்றுவார்கள்.

136
00:11:32,192 --> 00:11:35,863
அப்பல்லோ, கேலக்டிகா, நாங்கள் இருக்கிறோம்
கடற்கரைப் பந்துகளைப் போல இங்கே குதித்தது.

137
00:11:35,946 --> 00:11:38,657
இருவரைப் பற்றிய பார்வை,
சிறந்த ஸ்பெக்ட்ரம்.

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,576
Dualla: நகல், அப்பல்லோ.

139
00:11:41,243 --> 00:11:43,662
ஐயோ! நீல விமானம்,
இப்போது செங்குத்தாக செல்!

140
00:12:13,233 --> 00:12:14,484
ஏதாவது?

141
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
நான் நினைக்கவில்லை
யாரும் அங்கு விடப்பட்டுள்ளனர்.

142
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.

143
00:12:21,992 --> 00:12:24,745
நாம் இருவர் மட்டும் இருக்க முடியாது
உலகில் விட்டுச் சென்ற மக்கள்.

144
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
நல்ல செய்தி தான்
என் கால் நன்றாக இருக்கிறது

145
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
எங்களிடம் கதிர்வீச்சு எதிர்ப்பு உள்ளது
மூன்று மாதங்கள் நீடிக்கும் மருந்து.

146
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
என ஏற்றுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
நம்மால் முடிந்த அளவு உணவு மற்றும்...

147
00:12:31,668 --> 00:12:32,711
வெளியே செல்லவும்.

148
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
ராப்டரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்
அல்லது போக்குவரத்து

149
00:12:34,922 --> 00:12:36,965
அல்லது ஏதாவது
நாம் காப்ரிகாவிலிருந்து பறக்க முடியும்.

150
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
உங்களால் சிந்திக்க முடியாவிட்டால்
தங்குவதற்கு ஒரு காரணம்.

151
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
உண்மையில் நோக்கிப் பார்க்கவில்லை
மீண்டும் அங்கு செல்வதற்கு.

152
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
நான் கிட்டத்தட்ட செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டேன்
இந்த இடத்தை என நினைக்கிறேன்

153
00:12:47,601 --> 00:12:48,769
வீடு. வீடு.

154
00:12:53,607 --> 00:12:55,651
இல்லை, இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தூங்கு.

155
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
எப்போது கண்டுபிடிப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மீண்டும் தாள்களை சுத்தம் செய்யவா?

156
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
நான் மேலே செல்லப் போகிறேன்
மற்றும் சிறிது காலை உணவு செய்யுங்கள்.

157
00:13:03,742 --> 00:13:05,118
காலை உணவு.

158
00:14:26,908 --> 00:14:28,994
ஏய், காலை உணவு தயாரா?

159
00:14:31,621 --> 00:14:35,459
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

160
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
ஆண்டவரே, இது காரா திரேஸ்.

161
00:14:57,147 --> 00:15:00,108
நான் 02 இல் கொஞ்சம் குறைவாக இயங்குகிறேன்

162
00:15:00,192 --> 00:15:02,110
நான் ஒரு அதிர்ஷ்ட இடைவேளையைப் பயன்படுத்தலாம்.

163
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
இல்லையா? சரி, யோசித்தேன்
நான் அதை குறிப்பிடுவேன்.

164
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
ஓ, ஃப்ராக்.

165
00:16:14,015 --> 00:16:16,893
மோசமான படப்பிடிப்பு இல்லை,
நானே சொன்னால்.

166
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

167
00:16:21,189 --> 00:16:25,527
எனது சவாரியை நான் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
இங்கிருந்து வெளியே. நான் உன்னை சரிசெய்ய முடிந்தால்.

168
00:16:32,367 --> 00:16:35,704
கேலக்டிகா, அப்பல்லோ. பிங்கோ எரிபொருள்.

169
00:16:36,288 --> 00:16:38,331
டுவால்லா: ரோஜர், அப்பல்லோ.
தளத்திற்குத் திரும்பு.

170
00:16:38,415 --> 00:16:40,000
என்னை சுற்றுப்பாதையில் நிறுத்த முடியாதா?

171
00:16:40,083 --> 00:16:41,585
எதிர்மறை, அப்பல்லோ.

172
00:16:41,668 --> 00:16:45,589
டேங்கர்கள் மீண்டும் நிரப்பப்படுகின்றன. நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவர்கள் தொடங்குவதற்கு முன் உலர்.

173
00:16:49,134 --> 00:16:50,427
இந்த புள்ளிவிவரங்கள் சரியானதா?

174
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
ஆமாம் சார்.

175
00:16:51,595 --> 00:16:55,015
வளிமண்டல ops என்றால் வைப்பர் மற்றும்
ராப்டார் என்ஜின்கள் தொடர்ந்து இயங்கும்.

176
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
எரிபொருள் உண்மையானதாக இருக்கும்
அதை வைத்துக்கொண்டால் பிரச்சனை.

177
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
அடமா: எந்த அறிக்கையும்
பொதுமக்கள் கப்பல்கள்?

178
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
ஒன்றுமில்லை. அவர்கள்
வெகு தொலைவில் பரவியது.

179
00:17:04,441 --> 00:17:07,819
நாங்கள் ஒரு நரகத்தில் முயற்சிப்போம்
சிலோன்கள் பாப்-இன் செய்யப்பட்டால் அவற்றை மறைக்க.

180
00:17:07,903 --> 00:17:10,822
இழுப்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
சிவிவிகள் ஒரு தற்காப்பு உருவாக்கம்.

181
00:17:10,906 --> 00:17:13,992
இல்லை அனைத்து கப்பல்களையும் வைத்திருங்கள்
தேடுதலில்.

182
00:17:14,284 --> 00:17:17,120
போதுமான ஆட்களை விட்டுவிட்டோம். ஐ
ஸ்டார்பக்கை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

183
00:17:17,204 --> 00:17:19,265
நான் சொல்கிறேன், உறுதியளிக்கிறேன்
முழு கடற்படையும் இதற்கு...

184
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
இல்லை என்றேன்!

185
00:17:24,336 --> 00:17:26,838
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
எங்கள் காணாமல் போன விமானி

186
00:17:26,922 --> 00:17:29,257
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

187
00:17:29,341 --> 00:17:31,384
நாங்கள் யாரையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

188
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
உங்கள் கடமைகளை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

189
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
ஷரோன்?

190
00:18:20,016 --> 00:18:21,935
ஷரோன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

191
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
அடடா, ஷரோன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

192
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
ஷரோன்!

193
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
ஷரோன்!

194
00:19:11,192 --> 00:19:12,444
என்னை வறுக்கவும்.

195
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

196
00:19:41,222 --> 00:19:42,862
என்ன நடந்தது
இந்த முறை கேப்டன்?

197
00:19:42,932 --> 00:19:47,187
நான் ரோல் த்ரஸ்டர்களை சமன் செய்ய அடித்தேன்
கீழே நிறுத்தப்பட்டது ஆனால் இடதுபுறம் மட்டுமே சுடப்பட்டது.

198
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
டைரோல்: இது அபத்தம்
நீங்கள் கீழே பறக்கிறீர்கள்.

199
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
ஈறுகள் எல்லாம் மேலே.

200
00:19:51,066 --> 00:19:52,275
எனக்கு வேறொரு பாம்பு கொடு.

201
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
அன்பு, கேப்டன்,
ஆனால் இது 13 பாம்புகள்

202
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
கீழே உள்ளன, மேலும்
உங்கள் மார்க் vii. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

203
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
அடடா, நான் ஒரு பைலட்டை இறக்கிவிட்டேன்
எனக்கு இப்போது மற்றொரு வைப்பர் தேவை.

204
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
நான் அதை உணர்ந்தேன், கேப்டன்.

205
00:20:00,867 --> 00:20:03,953
ஆனால் நீங்கள் மக்களை நரகத்திற்கு தள்ளலாம்
நீங்கள் இயந்திரங்களைத் தள்ளுவதை விட இன்னும் நிறைய.

206
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
நான் கூண்டு, நீ தான்
தலைவர். அது நடக்கட்டும்.

207
00:20:09,709 --> 00:20:14,422
தளபதி, கடிகாரம் கடந்துவிட்டது
ஐந்து மணிநேரம், ஐயா, ஸ்டார்பக்கின் 02 விநியோகத்திற்காக.

208
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
குறிப்பிட்டார்.

209
00:20:15,840 --> 00:20:18,510
அதற்கான புகைப்பட மொசைக் இதோ
நாம் இதுவரை தேடிய பகுதி.

210
00:20:18,593 --> 00:20:20,387
நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை விட சிறந்தது.

211
00:20:20,470 --> 00:20:22,406
எப்போது என்று வெகுதூரம் பார்க்க முடியாது
நீங்கள் தரையில் கட்டிப்பிடிக்கிறீர்கள்.

212
00:20:22,430 --> 00:20:24,150
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது
உயரத்தில் இருந்து.

213
00:20:24,224 --> 00:20:27,310
காற்றில் தனம் சொல்லவே வேண்டாம்
அது எங்கள் கப்பல்களை தொடர்ந்து சிதைக்கிறது.

214
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
13 பாம்புகள் பழுது நீக்கம்.

215
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
எங்களுக்கு இன்னும் கண்கள் தேவை.

216
00:20:30,980 --> 00:20:32,357
அவற்றை எங்கே பெறப் போகிறோம்?

217
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
தொப்பியை இழுக்கவும். என்ன?

218
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
போரை மீண்டும் செய்யவும்
தேடுதலுக்கு விமான ரோந்து.

219
00:20:36,653 --> 00:20:39,280
மோசமான யோசனை. தொப்பி உள்ளது
அது மட்டுமே பாதுகாப்பு.

220
00:20:39,531 --> 00:20:41,574
அனைத்து விரியன் பாம்புகள் frakking இருந்தால்
சந்திரனில் சுற்றி

221
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
சிலோன்கள் வரும் போது
அழைக்கிறோம், நாங்கள் புழு இறைச்சி.

222
00:20:43,993 --> 00:20:45,829
பின்னர் கடற்படையை கொண்டு வாருங்கள்
சந்திரனுக்கு அருகில்.

223
00:20:45,912 --> 00:20:48,599
நாம் எப்பொழுதும் விரியன் பாம்புகளை விரட்டலாம்
எந்த தாக்குதலையும் சந்திக்க தேடலில் இருந்து.

224
00:20:48,623 --> 00:20:49,666
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

225
00:20:49,749 --> 00:20:52,836
கீழே வரி, நாம் பகுதியை இரட்டிப்பாக்கலாம்
மீதமுள்ள நேரத்தில் தேடலாம்.

226
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
ஸ்டார்பக் முதலில் இருக்கும்
ஒன்று இதை செய்யாதே என்று சொல்ல வேண்டும்.

227
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
எதுவும் செய்யாது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

228
00:20:58,091 --> 00:20:59,843
அவளை பின்னால் விடுங்கள்.

229
00:21:00,260 --> 00:21:02,720
கெட்ட வாய் பேசுவதை விட்டொழியுங்கள்
கீழ்படியாத விமானி

230
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
என்று சவால் விடுகிறார்
உங்கள் அதிகாரம்.

231
00:21:04,722 --> 00:21:06,266
நீங்கள் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர்.

232
00:21:06,349 --> 00:21:09,269
நான் குழப்பமானவன் அல்ல
கடமையுடன் தனிப்பட்ட உணர்வுகள்.

233
00:21:09,352 --> 00:21:10,704
ஓ, ஆமாம்? என்ன ஆச்சு
அதன் அர்த்தம்?

234
00:21:10,728 --> 00:21:13,356
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
இதற்கு காரணம் அவள் உங்கள் தோழி.

235
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
ஜென்டில்மென்!

236
00:21:18,736 --> 00:21:21,906
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. கேப்டன்.

237
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
காற்றில் பல பறவைகள் கிடைக்கும்
உங்களால் முடிந்தால், நாங்கள் எங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்போம்.

238
00:21:39,466 --> 00:21:40,884
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

239
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
கடவுளே.

240
00:21:54,564 --> 00:21:56,983
நீ என்னை கடி, நான் உன்னை மீண்டும் கடிக்கிறேன்.

241
00:22:00,487 --> 00:22:04,240
எனவே ஒரே ஒரு விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
பறப்பது நீயே.

242
00:22:05,366 --> 00:22:07,410
இது உங்கள் மூளையாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Idonttmnk youwinedit

244
00:22:23,593 --> 00:22:26,763
நல்ல விஷயம் அது
சொந்தமாக ஒன்றைக் கொண்டு வந்தேன்.

245
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
ஃப்ராக்.

246
00:22:46,449 --> 00:22:50,453
கரப்பான் பூச்சிகள் கூட வேண்டும்
மூச்சு. நீங்கள் எப்படி நரகம் செய்கிறீர்கள்?

247
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
கேப்டன். உங்களைக் கூப்பிடுங்க சார்.

248
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
யாராவது முடிக்க முடியுமா
இது எனக்காகவா?

249
00:23:00,171 --> 00:23:02,257
அது எங்கே? அந்த வழியில்.

250
00:23:03,424 --> 00:23:04,424
ஆம், அப்பல்லோ.

251
00:23:04,467 --> 00:23:06,344
பில்லி: பிடி
ஜனாதிபதி ரோஸ்லின்.

252
00:23:07,387 --> 00:23:09,305
ரோஸ்லின்: எப்படி நிற்கிறாய்?

253
00:23:09,847 --> 00:23:11,516
என் வைப்பரை விட சிறந்தது.

254
00:23:11,599 --> 00:23:13,977
நாங்கள் ஒன்றாக ஒருவரை அறைகிறோம்
மற்றவர்களின் துண்டுகளிலிருந்து.

255
00:23:14,185 --> 00:23:15,520
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

256
00:23:15,603 --> 00:23:18,940
உன் அப்பா தான் தெரியுமா
போர் விமான ரோந்து பணியை மீண்டும் ஒத்திவைத்ததா?

257
00:23:19,023 --> 00:23:21,568
ஆம் ஜனாதிபதி மேடம்.
அது என் யோசனை.

258
00:23:21,651 --> 00:23:22,777
உங்கள் யோசனை?

259
00:23:22,860 --> 00:23:24,696
எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு வைப்பர் தேவை.

260
00:23:24,779 --> 00:23:27,865
ஒருவேளை நான் எதையாவது இழக்கிறேன்
இங்கே உள்ள தந்திரங்கள் பற்றி

261
00:23:27,949 --> 00:23:31,077
ஆனால் கடற்படை அல்ல
தொப்பி இல்லாமல் பாதுகாப்பற்றதா?

262
00:23:31,160 --> 00:23:32,829
சிறிது காலத்திற்கு மட்டுமே.

263
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
ஏனென்றால் அதன் பிறகு...

264
00:23:34,998 --> 00:23:39,085
ஏனென்றால் அதற்குப் பிறகு காராவின் ஆக்ஸிஜன்
போய்விடும் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

265
00:23:39,168 --> 00:23:42,213
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா
லெப்டினன்ட் த்ரேஸுடன்?

266
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
எனது அனைத்து விமானிகளுடனும் நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

267
00:23:45,133 --> 00:23:47,969
நானும் அதையே கருதுகிறேன்
உன் தந்தைக்கு உண்மையா?

268
00:23:48,177 --> 00:23:50,263
அவரது விமானிகள் என்பது ஏ
அவருக்கு நிறைய. நம் அனைவருக்கும்.

269
00:23:50,346 --> 00:23:51,598
நாங்கள் யாரையும் விட்டு வைப்பதில்லை.

270
00:23:51,681 --> 00:23:54,434
ஆனால் நாங்கள் மக்களை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்
பின்னால். அது உனக்குத் தெரியும்.

271
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
இந்த முறை இல்லை.

272
00:23:56,644 --> 00:23:59,188
உங்கள் ftl இயக்கி இருக்க வேண்டும்
சுழன்று தயாராக உள்ளது.

273
00:23:59,689 --> 00:24:02,775
அனைவரும் செட் செய்யப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பிரச்சனையின் முதல் அறிகுறியில் குதிக்க.

274
00:24:02,859 --> 00:24:05,028
அனைத்து மரியாதையுடன், கேப்டன்,

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
நேரங்கள் உள்ளன
தேவைப்படும் போது

276
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
பாதுகாப்புக்காக
போட வேண்டிய கடற்படை...

277
00:24:09,365 --> 00:24:10,867
இந்த முறை இல்லை.

278
00:24:11,701 --> 00:24:13,077
தலைவர் மேடம்,

279
00:24:13,703 --> 00:24:16,039
நாங்கள் சோர்வடையவில்லை
அனைத்து விருப்பங்களும்

280
00:24:16,122 --> 00:24:19,208
மற்றும் கடற்படையின் பாதுகாப்பு
சமரசம் செய்யப்படவில்லை.

281
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

282
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
நன்றி.

283
00:24:31,387 --> 00:24:33,765
நீல விமான அறிக்கைகள்
பிங்கோ எரிபொருள், ஐயா.

284
00:24:33,848 --> 00:24:35,600
அவர்கள் தேடலில் இருக்கட்டும்.

285
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
டேங்கரை அவர்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

286
00:24:41,147 --> 00:24:43,483
ஏதாவது பிரச்சனையா மிஸ்டர் கீதா?

287
00:24:44,150 --> 00:24:46,778
அது தான் முயற்சி
அந்த கொந்தளிப்பில் தொட்டி, ஐயா,

288
00:24:46,861 --> 00:24:48,696
மிகவும் முடியாக இருக்கும்.

289
00:24:48,780 --> 00:24:52,241
வரை காத்திருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
கடிகாரம் ஓடிவிட்டது

290
00:24:52,575 --> 00:24:55,203
பின்னர் மீது தொட்டி
மீண்டும் கேலக்டிகாவிற்கு.

291
00:24:55,953 --> 00:24:58,581
அவர்களை யாராவது அழைத்தார்களா
மீண்டும் கேலக்டிகாவிற்கு?

292
00:24:59,791 --> 00:25:01,167
நான் தான் யூகித்தேன்...

293
00:25:01,250 --> 00:25:04,796
தேடல் முடிந்ததா?
அது நம்பிக்கையற்றதா?

294
00:25:05,922 --> 00:25:08,091
என்று நாம் எழுத வேண்டும்
ஸ்டார்பக் இறந்துவிட்டதா?

295
00:25:08,174 --> 00:25:09,610
அதுதானே நீ
என்னிடம் சொல்கிறீர்களா, மிஸ்டர். கீதா?

296
00:25:09,634 --> 00:25:11,010
இல்லை சார்.

297
00:25:11,094 --> 00:25:13,763
பிறகு என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சொல்லுங்க மிஸ்டர் கீதா?

298
00:25:20,728 --> 00:25:22,522
உங்கள் ஆர்டர்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

299
00:25:23,106 --> 00:25:24,440
ஆமாம் சார்.

300
00:25:28,236 --> 00:25:31,739
நேரம் முடிந்துவிட்டது. அவள் O2 இல் இருந்து வெளியேறினாள்.

301
00:25:32,323 --> 00:25:33,700
கடிகாரம் ஒரு யூகம்.

302
00:25:33,783 --> 00:25:36,703
எங்களுக்கு ஒரு உண்மை தெரியாது
ஸ்டார்பக் காற்றில் இல்லை என்று.

303
00:25:36,786 --> 00:25:39,372
அவளுடைய தொட்டி மட்டுமே வைத்திருக்கிறது
இவ்வளவு ஆக்ஸிஜன்.

304
00:25:39,455 --> 00:25:42,959
அவளுக்கு ஒரு இருப்பு இருக்கலாம்
அவள் உயிர்வாழும் கருவிகளை வழங்குதல்.

305
00:25:43,167 --> 00:25:44,794
ஒரு இருப்பு? ஆம்.

306
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
என்ன, அவளுக்கு இப்போதுதான் நடந்தது
இன்று கூடுதல் பாட்டிலை அடைக்கவா?

307
00:25:48,631 --> 00:25:50,091
இது சாத்தியம்.

308
00:25:50,174 --> 00:25:52,176
மக்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறோம்.

309
00:25:52,260 --> 00:25:53,320
எங்களிடம் விமானிகள் உள்ளனர்...

310
00:25:53,344 --> 00:25:54,345
நாங்கள் விலகவில்லை.

311
00:25:54,429 --> 00:25:56,139
தங்களைத் தள்ளுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் கப்பல்கள்

312
00:25:56,222 --> 00:25:57,890
மிகவும் கடினமானது, எல்லாம் நிமித்தம்...

313
00:25:57,974 --> 00:26:01,894
நாங்கள் வெளியேறவில்லை மற்றும்
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள், கர்னல்.

314
00:26:12,029 --> 00:26:14,574
நான் நிம்மதியாக நிற்கிறேன் சார்.

315
00:26:55,072 --> 00:26:58,201
வாருங்கள்,
நீங்கள் உயிரியல் பகுதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

316
00:26:58,743 --> 00:27:02,538
அதாவது
உங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் தேவை, இல்லையா?

317
00:27:03,080 --> 00:27:06,083
எனவே அது இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ.

318
00:27:40,076 --> 00:27:42,161
தளபதி, ஜனாதிபதி.

319
00:27:47,416 --> 00:27:48,543
அடமா.

320
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
தளபதி அடாமா,
நான் சொல்ல விரும்பினேன்

321
00:27:50,419 --> 00:27:52,880
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்
லெப்டினன்ட் திரேஸ் பற்றி.

322
00:27:53,172 --> 00:27:56,509
தயவு செய்து எனது இரங்கலைத் தெரிவிக்கவும்
உங்கள் மகன் மற்றும் மற்ற குழுவினருக்கு.

323
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
மன்னிக்கவும், மேடம், ஆனால் நான்
உங்களுக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:28:00,096 --> 00:28:01,096
எப்படி?

325
00:28:01,138 --> 00:28:02,473
எங்களுக்குத் தெரியாது
ஸ்டார்பக் இறந்துவிட்டால்.

326
00:28:02,557 --> 00:28:06,269
அவளுடைய ஆக்ஸிஜன் என்று நான் சொன்னேன்
ஒரு அரை மணி நேரத்துக்கு முன்பு தீர்ந்துவிட்டது.

327
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
அது ஒரு கணிப்பு.

328
00:28:07,979 --> 00:28:10,231
அவளுக்கு இருப்பு சப்ளை இருக்கலாம்.

329
00:28:10,439 --> 00:28:14,026
நாங்கள் நீண்ட நேரம் தேடலை தொடர்வோம்
அவள் உயிருடன் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

330
00:28:14,110 --> 00:28:15,528
அது எவ்வளவு காலம் இருக்கும்?

331
00:28:15,611 --> 00:28:17,071
நான் சொல்லும் வரை நிறுத்து.

332
00:28:17,154 --> 00:28:19,657
இது ராணுவ முடிவு.
மேடம் ஜனாதிபதி.

333
00:28:19,740 --> 00:28:21,534
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

334
00:28:26,038 --> 00:28:29,458
பட்டியலில் முதலில், உங்களை முத்திரையிடவும்,

335
00:28:30,126 --> 00:28:32,461
எது எதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

336
00:29:07,997 --> 00:29:09,999
எங்களில் ஒருவருக்கு குளிக்க வேண்டும்.

337
00:29:14,128 --> 00:29:16,213
இப்போது நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு பறக்க கற்றுக்கொடுங்கள்.

338
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
அப்பல்லோ: தளபதியா?

339
00:29:21,302 --> 00:29:24,305
சிவப்பு விமான அறிக்கைகள்
இங்கு ஒரு மேட்டு நிலப்பகுதி.

340
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
அதிகரித்த பார்வை
15 கிளிக்குகள் வரை இருக்கலாம்.

341
00:29:27,350 --> 00:29:28,630
இது சந்திரனின் தவறான பக்கம்.

342
00:29:28,684 --> 00:29:29,769
மன்னிக்கவும் தளபதி...

343
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது ...

344
00:29:30,937 --> 00:29:32,980
எங்களிடம் இருந்து ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது
காலனித்துவ ஒருவரின் விண்கலம்.

345
00:29:33,064 --> 00:29:35,775
தரையிறங்க அனுமதி கோருகின்றனர்.
அவர்கள் குழுவில் ஜனாதிபதி உள்ளனர்.

346
00:29:35,858 --> 00:29:38,277
எனக்கு ஏன் அறிவிக்கப்படவில்லை
ஜனாதிபதி கப்பலில் வருகிறாரா?

347
00:29:38,361 --> 00:29:40,947
இல்லை
முன்கூட்டியே அறிவிப்பு, ஐயா.

348
00:29:41,489 --> 00:29:43,366
அவள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.

349
00:29:43,449 --> 00:29:44,659
போகலாம்.

350
00:29:47,453 --> 00:29:49,580
கர்னல் அவளைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
காற்றோட்டத்தில்.

351
00:29:49,664 --> 00:29:50,957
அவளை அழைத்து வா
தயவுசெய்து என் குடியிருப்புக்கு.

352
00:29:51,040 --> 00:29:52,333
மிகவும் நல்லது.

353
00:29:53,709 --> 00:29:56,712
ஒவ்வொரு பறக்கும் இயந்திரம்
நான்கு அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன:

354
00:29:57,380 --> 00:30:00,800
பவர், பிட்ச், யாவ் மற்றும் ரோல்.

355
00:30:01,592 --> 00:30:03,260
உங்களுடையது எங்கே?

356
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
பாதுகாப்பு குறிப்பு எண் ஒன்று:
அதை தொடாதே.

357
00:30:21,153 --> 00:30:24,240
நீங்கள் எங்களுக்கு உத்தரவிடப் போகிறீர்கள்
தேடலை நிறுத்தவா?

358
00:30:24,407 --> 00:30:26,534
நான் இங்கு பேச வந்தேன்,
உத்தரவுகளை வழங்கவில்லை.

359
00:30:26,617 --> 00:30:28,160
இது ஒரு ஆர்டரை எடுக்கலாம்.

360
00:30:30,454 --> 00:30:33,082
கர்னல் டைட், எனக்கு தேவையா
ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள?

361
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
இது இராணுவ தேவைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

362
00:30:36,002 --> 00:30:38,295
இது தனிப்பட்டது
தளபதி மற்றும் லீக்கு.

363
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
லெப்டினன்ட் த்ரேஸ் காரணமா?

364
00:30:40,297 --> 00:30:43,592
அவளால்,
மற்றும் ஜாக் ஆதாமாவின் காரணமாக.

365
00:30:44,176 --> 00:30:45,970
தளபதியின் இறந்த மகன்.

366
00:30:46,053 --> 00:30:47,388
இது சிக்கலானது.

367
00:30:47,471 --> 00:30:49,181
சுமார் மூன்று வாரங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விளக்க வேண்டும்.

368
00:30:49,265 --> 00:30:51,767
எங்களிடம் சுமார் மூன்று உள்ளது
நிமிடங்கள். வேகமாக பேசு.

369
00:30:57,273 --> 00:30:59,150
அழுத்திப் போகிறாள்.

370
00:31:00,943 --> 00:31:02,445
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

371
00:31:03,279 --> 00:31:05,031
ஜனாதிபதி ரோஸ்லின்.

372
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
அடமா: மேடம் ஜனாதிபதி.

373
00:31:07,658 --> 00:31:09,910
சம்பிரதாயங்களைத் தவிர்க்கவும். நீங்கள்
நான் ஏன் வந்தேன் என்று இருவருக்கும் தெரியும்.

374
00:31:09,994 --> 00:31:13,205
ஒரு விமானியின் மீட்பு நிறுத்தம்
பணி என்பது ஒரு இராணுவ முடிவு.

375
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
அது ஒரு தனம்.

376
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
இது இராணுவம் அல்ல,
அது தனிப்பட்டது.

377
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
உங்களால் முடியாது
காரா த்ரேஸை விடுங்கள்

378
00:31:19,462 --> 00:31:21,756
ஏனென்றால் அவள் உன்னுடையவள்
zakக்கான கடைசி இணைப்பு.

379
00:31:21,839 --> 00:31:23,400
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
என் சகோதரனைப் பற்றி.

380
00:31:23,424 --> 00:31:25,259
தொடங்கவே வேண்டாம் கேப்டன்.

381
00:31:26,343 --> 00:31:28,637
நீங்கள் பார்வையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
உங்களிடம் உள்ளது போல்.

382
00:31:28,721 --> 00:31:31,015
சாதாரண சூழ்நிலையில்
அது வருத்தமாக இருக்கும்

383
00:31:31,098 --> 00:31:33,476
உங்கள் இருவராலும் முடியாது என்று
ஜாக்கின் மரணம் உடன் வர.

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,770
இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள்
உங்கள் விமானிகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது

385
00:31:35,853 --> 00:31:37,373
மற்றும் நீங்கள் வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
முழு கடற்படையும்

386
00:31:37,438 --> 00:31:39,398
சாத்தியமான ஒவ்வொரு தாக்குதல்
நாம் இங்கே தங்கியிருக்கும் தருணம்.

387
00:31:39,482 --> 00:31:42,943
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்
முதல் நாள் முதல் தாக்குதல்.

388
00:31:43,611 --> 00:31:47,907
சிலோன்கள் காணாமல் போகாது
குறைந்தது இன்னும் ஒரு நாளாவது அவர்களின் ரோந்து.

389
00:31:49,575 --> 00:31:54,538
கர்னல் டைக், விமான எரிபொருள் எவ்வளவு
இந்த நடவடிக்கையில் செலவிடப்பட்டதா?

390
00:31:55,081 --> 00:31:57,124
கையிருப்பில் நாற்பத்து மூன்று சதவீதம்.

391
00:31:58,209 --> 00:32:00,669
கிட்டத்தட்ட பாதி.
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

392
00:32:01,629 --> 00:32:04,173
இல் செயல்பாடுகள்
சந்திரனின் வளிமண்டலம்

393
00:32:04,256 --> 00:32:06,217
மூன்றில் ஒரு பகுதியை வைத்துள்ளனர்
உங்கள் போராளிகள் செயல்படவில்லை.

394
00:32:06,300 --> 00:32:09,470
அதுவும் முற்றிலும்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

395
00:32:09,845 --> 00:32:13,808
"கேவலம்." "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது."
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தாலும்,

396
00:32:14,350 --> 00:32:17,520
ஒருவரின் மீட்பு
விமானி ஒரு இராணுவ விஷயம்.

397
00:32:19,355 --> 00:32:23,651
சரி. அது இராணுவம். நன்றாக.

398
00:32:25,694 --> 00:32:27,613
நீங்கள் இருவரும் அதிகாரிகள்.

399
00:32:27,738 --> 00:32:29,698
நீங்கள் இருவரும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்.

400
00:32:29,824 --> 00:32:32,868
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறீர்கள் என்று

401
00:32:32,952 --> 00:32:37,248
45,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மற்றும்
இந்த நாகரிகத்தின் எதிர்காலம் ஆபத்தில் உள்ளது

402
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளுக்காக.

403
00:32:41,168 --> 00:32:44,713
இப்போது நீங்கள் இருவரும் என்றால், இன்
எல்லா மக்களும் அதனுடன் வாழலாம்

404
00:32:46,340 --> 00:32:49,301
பின்னர் மனித இனம்
வாய்ப்பில்லை.

405
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
உங்கள் தலைகளை அழிக்கவும்.

406
00:33:14,076 --> 00:33:16,328
போர். நில்லுங்கள்.

407
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
இவர்தான் தளபதி.

408
00:33:25,087 --> 00:33:27,256
தேடல் நடவடிக்கைகளை நிறுத்துங்கள்.

409
00:33:27,673 --> 00:33:29,258
அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

410
00:33:29,758 --> 00:33:32,928
செய்ய கடற்படை தயார்
அடுத்த அமைப்புக்கு ஒரு தாவல்.

411
00:33:33,012 --> 00:33:34,555
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

412
00:33:42,771 --> 00:33:45,608
சரி, அதுவும்
வேலை செய்கிறது அல்லது இல்லை.

413
00:34:20,809 --> 00:34:25,147
சரி, அது சக்தி,
ரோல், பிட்ச் மற்றும் யவ்.

414
00:34:25,981 --> 00:34:29,151
எங்களிடம் கட்டுப்பாடு உள்ளது. என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

415
00:34:44,166 --> 00:34:46,961
நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பறக்கும் இயந்திரம்.

416
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அவள் தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:34:55,552 --> 00:34:58,264
நாங்கள் இணக்கத்திற்கு வந்துள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஜாக்கிற்கு என்ன நடந்தது.

418
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
நான் இல்லை.

419
00:35:04,770 --> 00:35:06,855
எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்.

420
00:35:16,407 --> 00:35:20,286
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
இதை ஏன் செய்தோம்?

421
00:35:21,537 --> 00:35:25,541
காராவுக்கா? ஜாக்கிற்காகவா? என்ன?

422
00:35:26,458 --> 00:35:28,168
காரா குடும்பம்.

423
00:35:28,544 --> 00:35:30,754
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

424
00:35:31,088 --> 00:35:33,340
சில நேரங்களில் நீங்கள் விதிகளை மீறுகிறீர்கள்.

425
00:35:35,342 --> 00:35:37,386
அது நானாக இருந்தால்
அதற்கு பதிலாக கீழே?

426
00:35:37,511 --> 00:35:39,555
என்று நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

427
00:35:40,055 --> 00:35:41,640
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

428
00:35:43,142 --> 00:35:44,852
அது நீயாக இருந்தால்

429
00:35:46,520 --> 00:35:48,230
நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம்.

430
00:35:59,742 --> 00:36:01,660
கர்னல். தளபதி.

431
00:36:03,412 --> 00:36:04,788
உங்கள் கடமைகளை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

432
00:36:04,872 --> 00:36:07,541
ஐயா, போராளிகள் கப்பலில் இருக்கிறார்கள் ஐயா.

433
00:36:07,958 --> 00:36:10,627
சிவில் கப்பல்கள் தொடங்கியுள்ளன
அவர்கள் அடுத்த நட்சத்திர அமைப்புக்கு தாவுகிறார்கள்.

434
00:36:10,711 --> 00:36:12,546
வார்த்தை கொடு,
நாங்கள் எங்கள் கடிகாரத்தைத் தொடங்குவோம்.

435
00:36:12,629 --> 00:36:13,922
கடிகாரத்தைத் தொடங்கவும்.

436
00:36:14,006 --> 00:36:15,090
மிஸ்டர். கீதா, கடிகாரத்தைத் தொடங்குங்கள்.

437
00:36:15,174 --> 00:36:16,216
கீதா: தொடங்கும் கடிகாரம்.

438
00:36:16,300 --> 00:36:18,802
மேடம் தலைவர், வேண்டும்
உங்கள் கப்பலுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

439
00:36:18,886 --> 00:36:19,904
நன்றி, நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

440
00:36:19,928 --> 00:36:22,514
எப்படி என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்
தொழில் வல்லுநர்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

441
00:36:22,598 --> 00:36:24,058
நீங்கள் விரும்பியபடி.

442
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
எக்ஸிக்யூட் ஜம்ப், லெப்டினன்ட் கெய்டா.

443
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
ஐயா, ஐயா. ஜம்ப் கடிகாரம் இயங்குகிறது.

444
00:36:40,407 --> 00:36:41,658
வழிசெலுத்தல்? மனிதன் 1: போ.

445
00:36:41,784 --> 00:36:43,243
பெண்: போ.

446
00:36:43,827 --> 00:36:45,329
தந்திரமா? மனிதன் 2: போ.

447
00:36:45,454 --> 00:36:46,497
விமானப் பயணங்கள்?

448
00:36:46,580 --> 00:36:48,916
தொடர்பு கொள்ளவும். டிராடிஸ் தொடர்பு.

449
00:36:48,999 --> 00:36:53,003
உள்வரும், தாங்கி 060,
கேரம் 308.

450
00:36:53,796 --> 00:36:54,797
எண்ணிக்கையை வைத்திருங்கள்.

451
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
எண்ணிக்கை நடைபெற்றது.

452
00:36:55,964 --> 00:36:57,132
தொடர்பு என்பது...

453
00:36:57,216 --> 00:36:58,342
ஆண்: ஹோல்டிங் கவுண்ட்.

454
00:37:00,302 --> 00:37:01,470
சரி?

455
00:37:02,971 --> 00:37:05,224
சைலோன் ரைடர், சார்.

456
00:37:05,349 --> 00:37:07,976
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது ஒரு நேரம் தான்.

457
00:37:08,060 --> 00:37:09,180
அவர் ஒரு இடைமறிப்பு போக்கில் இருக்கிறார்.

458
00:37:09,228 --> 00:37:11,313
அவர் முன்பு நம்மீது இருப்பார்
நாங்கள் தாவலை முடிக்கிறோம்.

459
00:37:11,397 --> 00:37:13,774
அதிரடி நிலையங்கள், ஏவுதல் வைப்பர்கள்.

460
00:37:14,525 --> 00:37:18,737
இறுக்கமான: அதிரடி நிலையங்கள். எச்சரிக்கையை துவக்கவும்,
போராளிகள். சைலோன் ரைடர் நெருங்கி வருகிறார்.

461
00:37:29,957 --> 00:37:32,501
இப்போது முன் பாருங்கள்
நீ சுடு.

462
00:37:34,711 --> 00:37:37,589
கீதா: துப்பாக்கி கேப்டன்கள் அறிக்கை
ஆயுதங்கள் ஆட்கள் மற்றும் தயார்.

463
00:37:37,673 --> 00:37:39,091
பாம்புகள் எங்கே?

464
00:37:39,174 --> 00:37:40,926
துவாலா: பெரும்பாலானவை எரிபொருள் நிரப்பப்படுகின்றன.

465
00:37:41,009 --> 00:37:43,220
ஹாட் டாக் மற்றும் அப்பல்லோ
குழாய்களில் உள்ளன.

466
00:37:48,517 --> 00:37:50,227
அதிகாரி: வைப்பர் I, தெளிவான முன்னோக்கி.

467
00:37:50,477 --> 00:37:54,106
நவ்கான் பச்சை, இடைவெளி
தோல்வி. ஏவுதலை நிறுத்து.

468
00:37:54,189 --> 00:37:57,025
ஃப்ராக்!

469
00:37:58,944 --> 00:38:00,904
நான் தனியாகப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:38:01,530 --> 00:38:03,824
ஏன் இந்த முறை ஒரே சிலோன்?

471
00:38:05,242 --> 00:38:07,744
இது ஒரு தனி மறுசீரமைப்பு பணியாக இருக்கலாம்

472
00:38:07,870 --> 00:38:11,582
அல்லது ஒரு சிலோன் தளத்திற்கான முன்னோடி
கப்பல் நம் மேல் குதிக்கப் போகிறது.

473
00:38:11,707 --> 00:38:15,294
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
நாம் குதிக்கும் முன் அதை வெளியே எடுக்க.

474
00:38:15,669 --> 00:38:18,255
கேலக்டிகா, அப்பல்லோ.
பார்வையில் இலக்கு.

475
00:38:27,931 --> 00:38:31,602
முட்டாள். யாரும் செய்யவில்லை
இடைமறிப்பு நெறிமுறையை உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறீர்களா?

476
00:38:32,227 --> 00:38:35,856
சரி, நாம் பெற போகிறோம்
இதை கடினமான வழியில் செய்ய வேண்டும்.

477
00:38:44,239 --> 00:38:46,074
இந்த பாஸ்டர்ட் நல்லவர்.

478
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
அவை வேகமாக மூடுகின்றன. துறைமுகம்
துப்பாக்கிகளுக்கு சுடும் தீர்வு உள்ளது.

479
00:38:49,244 --> 00:38:50,370
மிகவும் நல்லது.

480
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
கொஞ்சம் இரு...

481
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
உனக்கு சுருட்டு இல்லை.

482
00:38:59,087 --> 00:39:02,925
இன்னும் கொஞ்சம் நெருக்கமாக.

483
00:39:05,969 --> 00:39:07,596
அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை!

484
00:39:10,224 --> 00:39:11,642
என்ன...

485
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
நான் அவரை இழந்துவிட்டேன்.

486
00:39:14,478 --> 00:39:17,189
கேலக்டிகா, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
அவர் எங்கும் காணப்படவில்லை.

487
00:39:17,272 --> 00:39:18,690
டிராடிஸ்.

488
00:39:18,774 --> 00:39:20,567
உதவி இல்லை.
அவர்களின் அறிக்கைகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

489
00:39:20,651 --> 00:39:21,902
குழாய் நிலையை துவக்கவா?

490
00:39:21,985 --> 00:39:23,278
இன்னும் ஃபவுல்.

491
00:39:23,362 --> 00:39:25,364
எங்களிடம் ஒரு வைப்பர் இருக்கும்
45 வினாடிகளில் தொலைந்துவிடும்.

492
00:39:25,447 --> 00:39:27,449
இது 45 வினாடிகளில் முடிந்துவிடும்.

493
00:39:37,292 --> 00:39:38,544
புனித...

494
00:39:38,961 --> 00:39:42,714
கேலக்டிகா, இப்போது சிலோன்
என்னுடன் இணைந்து பறக்கிறது

495
00:39:43,006 --> 00:39:44,800
என் தலைக்கு மேலே.

496
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
இந்த விஷயம் விசித்திரமாக செயல்படுகிறது.

497
00:39:47,511 --> 00:39:49,012
என்னை வைத்து.

498
00:40:00,399 --> 00:40:01,900
இது ஸ்டார்பக்!

499
00:40:02,651 --> 00:40:03,819
என்ன?

500
00:40:04,987 --> 00:40:06,738
மீண்டும் வா, அப்பல்லோ?

501
00:40:08,365 --> 00:40:11,493
கேலக்டிகா, சிலோன்
ரைடர் "ஸ்டார்பக்" எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

502
00:40:11,577 --> 00:40:13,537
கீழ் எழுதப்பட்டுள்ளது
ஃபிராக்கிங் இறக்கை.

503
00:40:32,764 --> 00:40:34,850
அதை விரிகுடாவிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

504
00:40:35,017 --> 00:40:38,270
அது ஏதாவது செய்தால்,
அதை வெளியே எடுக்க.

505
00:40:38,437 --> 00:40:41,857
வில்கோ, கேலக்டிகா, ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன, அது அவளாக இருக்க வேண்டும்.

506
00:40:41,940 --> 00:40:44,443
இந்த விஷயம் பறக்கிறது
சில தீவிர அணுகுமுறையுடன்.

507
00:40:59,583 --> 00:41:01,752
இப்போது உங்கள் கழுதை எனக்கு சொந்தமானது.

508
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
என் புதிய பொம்மை போல்?

509
00:41:08,300 --> 00:41:12,137
பாய், நீங்கள் எடுக்கும் போது ஒரு
நினைவு பரிசு, நீங்கள் சுற்றி திரிய வேண்டாம்.

510
00:41:12,888 --> 00:41:15,182
கடவுளே,
நீங்கள் ஒரு கழிப்பறை போல் வாசனை.

511
00:41:15,265 --> 00:41:17,559
எனக்கு குளிக்க வேண்டுமா?

512
00:41:29,905 --> 00:41:31,615
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

513
00:41:32,282 --> 00:41:34,368
மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

514
00:41:35,786 --> 00:41:38,747
எந்த அமுதமும் வேண்டாம்,
ஆனால் டாக்

515
00:41:38,830 --> 00:41:41,833
உங்களை சரிசெய்ய முடியும்
சில நல்ல விஷயங்கள்.

516
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
இது மோசமானதல்ல, இல்லையா? முழங்காலா?

517
00:41:47,673 --> 00:41:49,424
மருத்துவர் கூறுவது மிக விரைவில்

518
00:41:49,508 --> 00:41:51,885
ஆனால் உங்களை அறிந்தால், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

519
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
காரா.

520
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
ஆமாம்?

521
00:42:01,436 --> 00:42:02,938
நன்றாக செய்தாய்.

522
00:42:09,319 --> 00:42:11,113
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

523
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
ஏதாவது தேவையா?

524
00:42:21,289 --> 00:42:23,208
ஒரு ஸ்டோகி நன்றாக இருக்கும்.

525
00:42:23,917 --> 00:42:25,585
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

526
00:42:32,300 --> 00:42:34,469
இது என்னுடைய கடைசி, அதனால் அதை அனுபவிக்கவும்.

527
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
நன்றி.

528
00:42:37,389 --> 00:42:38,974
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.