1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
పండోర అడవులు...

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
అనేక ప్రమాదాలను కలిగి ఉంటాయి.

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
అయితే అత్యంత ప్రమాదకరమైన విషయం ఏమిటంటే..

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
పండోర గురించి...

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
అంటే మీరు ఎదగవచ్చు
ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమించడం.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
గుర్తుంచుకోవడానికి మేము పాటలను పాడతాము.

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
ఒక్కో పూస...

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
ఒక కథ
మన జీవితంలో.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
కోసం ఒక పూస
మా కొడుకు పుట్టుక.

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
నేతేయం!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
నేతేయం!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
ఒక పూస...

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
మేము స్వీకరించినప్పుడు
మా కూతురు కిరీ.

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
గ్రేస్ అవతార్ నుండి పుట్టింది.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
ఒక కూతురు
భావన పూర్తి రహస్యం.

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
ఒక పూస...

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
మొదటి కోసం
Eywa తో కమ్యూనియన్.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
ప్రజలు అంటున్నారు...

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
మేము జీవిస్తున్నాము
ఈవాలో...

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
మరియు Eywa
మనలో నివసిస్తుంది.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
గొప్ప తల్లి...

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
తన పిల్లలందరినీ పట్టుకుంది...

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
ఆమె హృదయంలో.

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
ఆనందం సులభం.

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
కానీ ఎవరు అనుకున్నారు ఒక
నా లాంటి జర్హెడ్ కోడ్‌ను ఛేదించగలదా?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
నాకు తెలియకముందే,
మాకు నలుగురు ఉన్నారు.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
మేము ఆకాశాన్ని పంపినప్పుడు
ప్రజలు తిరిగి భూమికి...

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
వారిలో కొందరు బస చేశారు.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
సైన్స్ అబ్బాయిలు,
నవీకి విధేయుడు.

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
ఆపై
అక్కడ స్పైడర్ ఉంది.

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
అతను కేవలం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాడు.

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
చాలా చిన్నవాడు
క్రయో-క్యాప్సూల్ కోసం.

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
మీరు చిన్న అడవి మనిషి.

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
కలుద్దాం, నార్మ్!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
యుద్ధంతో అనాథగా...

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
అతను పెంచబడ్డాడు
ల్యాబ్ అబ్బాయిల ద్వారా.

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
స్పైడర్, తీసుకోండి
మీ విడిది!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
గ్రామానికి!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
అతను కాదు
మా కుటుంబంలో భాగం.

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
అతను వీధి పిల్లిలా ఉన్నాడు.

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
విడదీయరానిది
మా పిల్లల నుండి.

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
నెయిత్రికి...

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
అతను చేస్తాను
ఎల్లప్పుడూ పరాయిగా ఉండండి.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
వాటిలో ఒకటి.

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}ని పొందడానికి కొన్ని సంవత్సరాలు పట్టింది
నా మందపాటి పుర్రె ద్వారా భాష.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}అయితే ఇప్పుడు
నేను విన్నప్పుడు...

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}ఇది ఆంగ్లం కూడా కావచ్చు.

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
సరే, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను
సార్లు అనంతం, లోయాక్!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
పురుషాంగం ముఖం!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
హే! హే!
అది చాలు.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
నన్ను చేయకు
అక్కడికి రండి.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
అతను బయటకు వస్తాడు
ఆ పెద్ద రాళ్ల వెనుక నుండి.

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
వెళ్లి తెచ్చుకో!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
అవును!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
హే, నేతేయం,
శక్తివంతమైన మత్స్యకారుడు.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మంచి అబ్బాయి.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
వావ్, అది పెద్దది.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
రాళ్ల ద్వారా.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
కుడి ఎక్కడ
మీరు చెప్పారు.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
అతను ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నాడు?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
-అతను... అంత ఎత్తు.
- అతను పొడవుగా ఉన్నాడు!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
వెళుతుంది
చాలా వేగంగా.

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
కలలా.

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-కిరి.
- బ్రో, రండి.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
రండి.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
స్మైల్, స్క్సాంగ్.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
ఆనందం సులభం.

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
డేట్ నైట్ లాగా.

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
పిల్లలకు దూరంగా సమయం.

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
కానీ విషయం
ఆనందం గురించి...

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
అది కనుమరుగవుతుంది
హృదయ స్పందనలో.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
రాత్రిపూట కొత్త నక్షత్రం.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
ఇది ఒక విషయం మాత్రమే అర్థం కాలేదు.

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
ఓడలు. మందగిస్తోంది.

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
మరియు స్కై
తిరిగి వస్తున్న ప్రజలు.

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
పల్స్ 168.

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
అవును, ఇదిగో వస్తుంది.

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
ఇంకా పడుకో.

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
ప్రశాంతంగా ఉండు.

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
అవును. పపిల్లరీ
రిఫ్లెక్స్ మంచిది.

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
అతని ముఖం నుండి దాన్ని తీసివేయండి.

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
కల్నల్...

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
మీరు నా మాట వినగలరా?

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
కల్నల్?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
మీరు అబద్ధం చెప్పాలి
వెనక్కి తగ్గు సార్.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
అతనిని మట్టుపెట్టు!

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
భద్రత పొందండి!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- అతన్ని పట్టుకోండి!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
అతన్ని పట్టుకో!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
శాంతించండి!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
కల్నల్,
నిలబడు!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
కల్నల్...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
అది నేనే!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
కార్పోరల్ వైన్‌ఫ్లీట్!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
లైల్?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
అది మీరు?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
అవును సార్.
మరియు Z డాగ్.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
మరియు ఫైక్.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
నేను బాగానే ఉన్నాను.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
బాగా...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
ఇది బిచ్ కాదు.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
స్టాండ్ బై. రెండు నిమిషాలు
పండోర చొప్పించడం. డెల్టా V కోసం సురక్షితం.

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
సరే. బొడ్డు స్పష్టంగా ఉంది.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
పల్స్ ఎద్దు 89.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
ఒకవేళ మీరు దానిని గుర్తించకపోతే
ఇంకా, మీరు కల్నల్ మైల్స్ క్వారిచ్.

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
చిన్నవాడు మాత్రమే,
పొడవుగా, నీలంగా...

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
మరియు దాదాపు కాదు
అందంగా కనిపించేలా.

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
రెండు గంటల్లో,
నేను మిషన్ ఎగురవేస్తాను...

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
వ్యతిరేకంగా
Na'vi యొక్క బలమైన కోట.

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
వివేకం అనుకున్న శక్తులు
ఒకవేళ నేను ఈ బ్యాకప్ చేస్తాను.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
మరియు మీరు ఉంటే
చూస్తున్నాను, బాగా...

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
నేను చేశానని అర్థం
నా టిక్కెట్టు పంచ్ చేయి.

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
హే, పార్కర్...

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
నేను ఏమి నరకం
ఇప్పుడు చెప్పాలి?

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
అతనికి గుర్తు చేయండి
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
ఇక్కడ.

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
ఐతే ఇది చూసారా? ఇదంతా నీదే
జ్ఞాపకాలు మరియు మీ వ్యక్తిత్వం.

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
మేము పంపుతాము
ఇది భూమికి తిరిగి...

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
మీరు ఎక్కడ పెరుగుతున్నారు
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు ల్యాబ్‌లో.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
మేము ముద్రించబోతున్నాము
మీరు దానితో, ఆపై...

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
హే, హే, హే.

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
నేను ఇది చేస్తున్నానా,
లేదా మీరు దీన్ని చేస్తున్నారా?

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
త్వరపడండి.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
ఏమైనా,
ఆలోచన...

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
యొక్క మనస్సులను పొందడం
ప్రపంచంలోని అత్యంత ఉప్పగా ఉండే ఆపరేటర్లు.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
అవును, కార్పోరల్ లాగా
అక్కడ వైన్‌ఫ్లీట్...

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
మరియు మీ వినయపూర్వకమైన
కథకుడు...

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
పునఃసంయోగ శరీరాలు.

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
మీరు ఒక
ఇప్పుడే రికమ్ చేయండి, కల్నల్...

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
నాతో లోడ్ చేయబడింది
జ్ఞాపకాలు మరియు నా ఆకర్షణ.

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
మీరు ఏమి చేయరు
నా మరణం గుర్తుకు తెచ్చుకో...

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
ఎందుకంటే అది
ఇంకా జరగలేదు...

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
మరియు అది జరగదు.

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-అసలు నిజమే.
-అవును.

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
సరే, ఏం జరిగినా...

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
మీరు నాలో ఏదైనా క్లోన్ అయితే, మీరు
కొంత చెల్లింపు కోసం వెతుకుతూ ఉండండి.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
మరియు జేక్ సుల్లీ ఉంటుంది
ఆ జాబితా ఎగువన.

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
గుర్తుంచుకో, పిల్లా ...

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
ఒక మెరైన్
ఓడించలేము.

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
ఓహ్, మీరు మమ్మల్ని చంపవచ్చు ...

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
కానీ మేము కేవలం చేస్తాము
నరకంలో తిరిగి సమూహము.

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
సెంపర్ ఫై.

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
గ్రౌండ్ టీమ్, వెళ్ళండి!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
ఇది తీసుకో! వెళ్ళు!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
వెళ్దాం. రెండు
నిమిషాలు, ప్రజలు. వెళ్దాం.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
బ్రో, మాకు వచ్చింది
అక్కడ దిగడానికి.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
మార్గం లేదు!
నాన్న మనల్ని తొక్కేస్తాడు!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
రండి.
వస్ గా ఉండకండి.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
లోక్!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
తిరిగి పొందండి
ఇక్కడ, మీరు...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
తీసుకోవడం
మొత్తం కేసు!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
మేము మాగ్స్ తీసుకుంటున్నాము,
RPGలు, స్టింగర్స్.

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
బ్రో, వెళ్దాం. రా!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
సరే, వెళ్దాం!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
తరలించు! అది తీసుకో!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
ఈ ఆయుధాలు తీసుకోండి.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
ఇదిగో, అబ్బాయి. వెళ్ళు!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
మీరు కూడా చేయరు
దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసు.

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
నాన్న నాకు నేర్పించారు.

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
గన్‌షిప్
లోపలికి!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
బ్రో, రండి!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
లోక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
నేతేయం!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
సులభం, సులభం, మీరు బాగున్నారా?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-అవును.
- మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- ఆ విధంగా.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎక్కడ?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
కొనసాగండి!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
నేతేయం!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
ఓహ్, లేదు.

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
ఓహ్, లేదు, లేదు.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
ఓహ్, దేవుడా.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
నాన్న?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అబ్బాయి?
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
నన్ను క్షమించండి.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
నన్ను క్షమించండి సార్.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
మేము ఇప్పుడు కాన్సాస్‌లో లేము.

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
మేము పండోరకు వెళ్తున్నాము.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
ఇప్పుడు...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
మీరంతా అడుగుతున్నారని నాకు తెలుసు
మీరే అదే ప్రశ్న.

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
ఎందుకు అంత నీలం?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
మన పాపాల కోసం
మన గత జన్మలో...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
మేము ఉన్నాము
తిరిగి తెచ్చింది...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
రూపంలో
మన శత్రువు.

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
అది మనకు వాటి పరిమాణాన్ని ఇస్తుంది,
వారి బలం, వారి వేగం.

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
మరియు తో
మా శిక్షణ...

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
అది అందంగా ఉంది
శక్తివంతమైన మిశ్రమం.

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
మనకు ఒక ఉందా
మిషన్ ఇంకా?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
నిజానికి
మేము చేస్తాము.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
మా లక్ష్యం
వేటాడి చంపేయండి...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
యొక్క నాయకుడు
నవీ తిరుగుబాటు.

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
వారు పిలిచే వ్యక్తి
టోరుక్ మక్టో.

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
జేక్ సుల్లీ.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
అవును!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
దాడి, దాడి!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
అర్థమైంది!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
తుక్!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
రా!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
నేను ఖచ్చితంగా వేగంగా ఉన్నాను
నేను నీలం రంగులో ఉన్నప్పుడు.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
స్క్సాంగ్.

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
లేదు, తీవ్రంగా.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
మరియు జంతువులు
నన్ను మరింత గౌరవించండి.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
వారు ఆలోచించరు
నేను మనిషిగా.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
వేచి ఉండండి.
నువ్వు మనుషులా?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
వారు ఉన్నారు
వస్తోంది!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
వారు వస్తున్నారు!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
కిరీ, స్పైడర్!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
యుద్ధ పార్టీ
తిరిగి వస్తోంది!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
రండి,
రండి.

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
వెళ్దాం,
రండి.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-అమ్మా!
-తుక్...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-అమ్మ.
-తుక్, తుక్, తుక్.

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
లో పడండి.

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
మీరు అనుకున్నారు
స్పాటర్‌లుగా ఉండాలి.

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
మీరు బోగీలను గుర్తించండి,
మరియు మీరు వారిని లోపలికి పిలవండి.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
నుండి a
దూరం!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
ఇందులో ఏదైనా చేస్తుంది
తెలిసిన ధ్వని? ఇక్కడికి రా!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
యేసు. నేను మీ ఇద్దరిని అనుమతించాను
మేధావులు ఒక మిషన్‌ను ఎగురవేస్తారు...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
మరియు మీరు అవిధేయత చూపుతారు
ప్రత్యక్ష ఆదేశాలు.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
కిరీ, మీరు సహాయం చేయగలరా
క్షతగాత్రులతో అమ్మమ్మ? దయచేసి?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
నా సోదరుడు
గాయపడ్డాడు.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
బాగానే ఉంది.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
-తుక్, ఆమెతో వెళ్ళు. వెళ్ళు.
-నాన్న.

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
సర్. నేను తీసుకుంటాను
పూర్తి బాధ్యత.

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
అవును, మీరు చేయండి.

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
అది నిజమే.

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
ఎందుకంటే నువ్వు పెద్దవాడివి
సోదరుడు. నువ్వు అలా ప్రవర్తించాలి.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
మాజేక్.

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
మీ కొడుకు
నిజానికి రక్తస్రావం.

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
తల్లి,
అది బాగానే ఉంది. నేను...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
ఇప్పుడే వెళ్లి పాచ్ అప్ చేయండి.
కొనసాగండి, తొలగించబడింది.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
దాదాపు మీ సోదరుడు చంపబడ్డాడు.

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
అవును సార్.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు.
ఒక నెల పాటు విమాన ప్రయాణం లేదు.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
ఇప్పుడు, ఇక్రాన్ చూడండి.
అన్నీ.

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
అవును సార్.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
మరియు దానిని పొందండి
మీ ముఖాన్ని చెదరగొట్టండి.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
అయ్యో, ముద్దు కావాలి
బూ-బూ మీద?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- ఇది అతనికి ఇవ్వండి.
-సరే.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
నేను యాల్నా బెరడును ఉపయోగిస్తాను.

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
ఇదిగో తాగండి.

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
ఓహ్, మీరు చేస్తారా?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
మరియు ఎవరు
సాహిక్?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
మీరు, గ్రాండ్ ... తరలించు!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
మీరు, అమ్మమ్మ.
కానీ యాల్నా బెరడు మంచిది.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
ఇది తక్కువగా కుట్టుతుంది.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
మైటీ వారియర్.

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
ఏమిటి?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
నెటేయం మరియు లోయాక్
మీకు అనుగుణంగా జీవించడానికి ప్రయత్నించండి.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
ఇది చాలా
వారికి కష్టం.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
నాకు తెలుసు.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
మీరు చాలా
వారికి కష్టం.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
నేను వాళ్ల నాన్నను.
ఇది నా పని.

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
ఇది
స్క్వాడ్ కాదు.

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
ఇది ఒక కుటుంబం.

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
అనుకున్నాను
మేము వాటిని కోల్పోయాము.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
హే, మనిషి.
ఎలా జరుగుతోంది?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
హే, స్పైడర్.

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
మీ గాడిద
నాది.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
అవతార్‌లు మాత్రమే...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
చుట్టూ తిరగండి!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
క్షమించండి.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
అవును. ఆ నీలి గీతలు
నిన్ను పెద్దగా చేయకు బ్రో.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
అవును, నేను చేయగలను
ఇప్పటికీ మీ గాడిద తన్నండి.

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
ఒక రోజు నరకం.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
లాంగ్ రన్.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
నిజమైన హిస్టీరికల్,
అబ్బాయిలు.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
నీకేం తెలుసు
అయితే నిజంగా సక్స్?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోగలరా
గంటల తరబడి భూమి గాలి...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
మరియు నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలను
10 సెకన్ల పాటు మీ గాలి.

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
అవును, మంకీ బాయ్,
అది నిజంగా సక్స్.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
మీ కోసం.

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
-హాయ్, మాక్స్.
- హే, పిల్లలు.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
హే. ఏమైంది, మాక్స్?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
ఏమిటి, నార్మ్?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
హాయ్, మా.

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
బహుశా నేను దానిని ఇక్కడ కోల్పోతున్నాను ...

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
కానీ నాకు నిజమైన ఆధారాలు కనిపిస్తున్నాయి...

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
ప్రపంచ స్థాయిలో దైహిక ప్రతిస్పందన.

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
నేను చేయలేను...

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
నేను పదాన్ని ఉపయోగించను
"మేధస్సు." ఇది...

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
బహుశా "అవగాహన"
అనేది మంచి పదం.

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
ఇది మొత్తం వంటిది
పండోర జీవావరణం...

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
తెలుసు...

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
మరియు దీని సామర్థ్యం
అభిజ్ఞా ప్రతిస్పందన.

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
ఓ, చెత్త,
అని చెప్పలేను.

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
వారు చేస్తాము
నన్ను సిలువ వేయుము.

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను చెప్పాలి...

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
కాబట్టి మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
ఆమెను పడగొట్టాడా?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ఖచ్చితంగా ఇది సాధారణమైనది.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
పూర్తిగా.

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
మీరు చేయరు
జీవించడానికి అర్హులు.

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
లేదు, లేదు.
దాని గురించి ఆలోచించండి, సరియైనదా?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
నా ఉద్దేశ్యం, అతను
ఉపాధ్యాయుని పెంపుడు జంతువు.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
అతను ల్యాబ్‌లో ఉన్నాడు
ఆమెతో అన్ని సమయాలలో.

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
నేను చేస్తాను
నన్ను నేను చంపుకో.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
నేను చేస్తాను
యాసిడ్ తాగండి.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
బ్రో, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను ప్రతి షాట్‌లో ఉన్నాడు.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
సోదరా, చూడు, చూడు,
అతను ఆమెకు రూపాన్ని ఇస్తున్నాడు.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
హే.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
చూడండి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
వారి రెండు అవతారాలు బయటపడ్డాయి
అడవుల్లో ఒంటరిగా...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
స్థూల!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
అబ్బాయిలు.

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్నిసార్లు అది కాదు
మీ నాన్న ఎవరో తెలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
ఏమైనా.

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
కూడా చేయవద్దు
అతనిని గుర్తుంచుకో.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
లేదు, స్పైడర్.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- డ్యూడ్.
- స్పైడర్...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
నువ్వు ఆయనవి కావు.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
నేరుగా టెర్మినల్ లోపల.

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
ఆగవద్దు.

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
ముసుగులు ఆఫ్.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
సార్...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
ఇది
జనరల్.

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
జనరల్
ఆర్డ్మోర్.

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, కల్నల్.

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
మంచి విషయాలు విన్నాను...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
కానీ చాలా మారిపోయింది
ఇక్కడ మీ చివరి పర్యటన నుండి.

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
నాతో నడవండి.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
కొత్త ఆప్స్
కేంద్రం ఇక్కడ ఉంది.

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
అది ఇప్పుడే ఆన్‌లైన్‌కి వచ్చింది.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
ఈ స్వార్మ్ అసెంబ్లర్లు,
వారు ఆరు రోజుల్లో భవనాన్ని నిర్మించగలరు.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
మేము ఇక్కడ ఒక సంవత్సరంలో ఎక్కువ చేసాము
గత 30 సంవత్సరాల కంటే.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
మేము ఇక్కడ లేము
కల్నల్, గనిని నడపండి.

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
ఆన్-వరల్డ్ గా
కమాండర్...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
నాపై అభియోగాలు మోపారు
ఒక గొప్ప మిషన్ తో.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
భూమి
చచ్చిపోతున్నాడు.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
ఇక్కడ మా పని
ఈ సరిహద్దును మచ్చిక చేసుకోండి.

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
కంటే తక్కువ ఏమీ లేదు
పండోర చేయడానికి...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
కొత్త ఇల్లు
మానవత్వం కోసం.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
కానీ ముందు
మనం అది చేయగలం...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
మనకు కావాలి
శత్రువులను శాంతింపజేయండి.

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
సుల్లీ దాడులు చేస్తున్నారు
ధైర్యంగా మరియు మరింత తరచుగా.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
అతని సమ్మెలు పక్కా ప్రణాళికతో ఉంటాయి.

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
అతనికి గట్టి సమన్వయం ఉంది
అతని భూమి మరియు వాయు ఆస్తుల మధ్య.

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
అతని బలగాలు మనపై దాడి చేస్తున్నాయి
బయటి సైట్లు. గనులు, పైపులైన్లు...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
మా సరఫరా గొలుసును కత్తిరించడం.

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
మరియు వారు రెండు రోజుల క్రితం మాగ్లెవ్‌ను కొట్టారు.

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
సుల్లీలో ఏదైనా ఇంటెల్...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
కార్యకలాపాల ఆధారం?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
అవును.
నాకు పర్వతాలు ఇవ్వండి.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
ఇది ఒక గుహ వ్యవస్థ
ఎక్కడో హల్లెలూయా పర్వతాలు.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
కానీ మేము పంపిన ప్రతిసారీ మా
అక్కడ శక్తులు, మేము నష్టాలను తీసుకుంటాము.

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
మా హార్డ్‌వేర్ నిజంగా
హార్నెట్ గూడును కదిలిస్తుంది.

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
మాకు 10 నిమిషాలు మాత్రమే లభిస్తాయి
శత్రు గగనతలంలో...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
అవి మన అంతటా ఉన్నాయి.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
కల్నల్...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
మీ బ్లూ టీమ్ చేస్తుందని మేము నమ్ముతున్నాము
స్థానికులుగా భావించాలి...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
మరియు ప్రేరేపించదు ...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
మరియు మనం ఎలా పరీక్షించవచ్చు
ఆ పరికల్పన, జనరల్?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
కఠినమైన మార్గం.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
అత్యుత్తమమైనది.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
మేము ప్రవేశిస్తున్నాము
శత్రు గగనతలం.

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
దానిని కాపీ చేయండి.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
- బ్రో!
-వెళ్ళు, మంకీ బాయ్!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
గైస్, వేచి ఉండండి!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
తుక్!
కొనసాగించు!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
సరే,
సరే.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
బ్రో, నువ్వు ఎందుకు చేశావు
ఆమెను ఏమైనా తీసుకురావాలా?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
ఆమె అలాంటిది
ఒక ఏడుపు బిడ్డ.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
ఆమె అంతా,
"నేను చెప్తున్నాను.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"నువ్వు అనుకోవడం లేదు
యుద్ధభూమికి వెళ్ళడానికి.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"మీరైతే అమ్మకు చెప్తాను
నన్ను రానివ్వకు."

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
ఆమెను ఎన్నుకోవద్దు.

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
రండి.

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ఓ, జబ్బు!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
ఏమైనా ఉన్నాయా
అక్కడ మృతదేహాలు?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
బ్రో, ఇది చూడండి.
రండి.

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
షిట్ లేదు.

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
కిరి.

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
కిరి.

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
కిరీ...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
కిరీ, హే.

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
హే.

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
మీరు బాగున్నారా?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
నేను అలా చేస్తున్నాను
మళ్ళీ విషయం, నేను కాదా?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
అవును, మీరు ఉన్నారు.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
కిరీ!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
-కిరీ!
-కిరీ, మనం తిరిగి రావాలి.

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
సరే,
రండి.

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
ఇది ఏమిటి?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
మనం ఎప్పుడూ అనుకుంటాం
గ్రహణం ద్వారా ఇంట్లో ఉండాలి.

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
అది కూడా మార్గం
మానవునికి పెద్దది.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
-అవతారాలు?
- బహుశా ...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
కానీ వారు కోసం ఉన్నారు
ఖచ్చితంగా మాది కాదు.

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
నేను ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
మీ ఆరుగురిని చూడండి.

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
క్లియర్.

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
చుట్టుకొలత
పైకి.

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
తిట్టు.

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
మనం ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాకూడదు.

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
నాన్న వెళ్తున్నారు
నిన్ను నిలబెట్టడానికి.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
మీరు ఆపగలరా?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
జీవితం కోసం.

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
బ్రో, మనం చేయాల్సి వచ్చింది
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
వెళ్దాం.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
బ్రో...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
అక్కడ మీ నాన్న, మా నాన్న...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
పోరాడారు.

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
అది మీది
నాన్న అసలు సూట్.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
హోలీ షిట్.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
లైల్,
వీలైతే చూడండి...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
కొంత డేటాను లాగండి
ఆ డాష్ కెమెరా ఆఫ్.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
ఆ విషయం ఘోరమైనది
ఒంటి కంటే, కల్నల్.

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
మనం కూడా అలాగే ఉన్నాం.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
సరే.

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
నేను కాల్ చేయాలి
ఇందులో.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
లేదు, సోదరా, మేము వెళ్తున్నాము
ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
వెళ్దాం.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
డెవిల్ డాగ్, డెవిల్ డాగ్,
ఇది ఈగిల్ ఐ, పైగా.

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
డేగ కన్ను.
మీ ట్రాఫిక్‌ని పంపండి.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
నాకు కళ్ళు వచ్చాయి
కొంతమంది అబ్బాయిలపై.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
వారు చూస్తారు
అవతారాల వంటి...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
కానీ వారు పూర్తి మభ్యపెట్టారు
మరియు ARలను తీసుకువెళుతున్నారు.

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
వాటిలో ఆరు ఉన్నాయి.
పైగా.

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
మీ పోస్ ఏమిటి?
పైగా.

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
మేము వద్ద ఉన్నాము
పాత గుడిసె.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
"మేము" ఎవరు?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
నేను, స్పైడర్, కిరి...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
మరియు టుక్.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
కొడుకు, నువ్వు విను
నన్ను చాలా జాగ్రత్తగా.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
మీరు వెనక్కి లాగండి
ప్రస్తుతం.

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
చేయవద్దు
శబ్దం చేయండి.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
మీరు పొందండి
అక్కడ నుండి నరకం.

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
తరలించు! మీరు కాపీ చేస్తారా?

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
అవును సార్,
బయటకు వెళ్లడం.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
చూడండి,
నేను నీకు చెప్పాను!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
నాన్న...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
నాకు తెలుసు
శీఘ్ర మార్గం!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
మీరు ఉండబోతున్నారు
చాలా ఇబ్బందుల్లో.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
కిరీ, ఆపు.

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
అబ్బాయిలు,
రండి.

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
ఇది దాదాపు గ్రహణం,
రండి.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
పెట్టు!
డౌన్!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
కింద పెట్టండి లేదా
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
నాతో.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
వదలండి!

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
ఇప్పుడే!

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}కదలకండి!
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
స్పైడర్.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
వాటిని పొందండి!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
ఇక్కడికి రా! రా!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
దిగిపో!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
పోరాటం ఆపండి.

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
కదలకండి!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
వాటిని తనిఖీ చేయండి
ఆయుధాల కోసం!

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
కిరీ!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
నోరుమూసుకో.

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
కదలకండి.

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
హే, కల్నల్...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
నాలుగు వేళ్లు.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
మాకు సగం జాతి వచ్చింది.

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
షిట్...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
నాకు చూపించు
మీ వేళ్లు.

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
నువ్వు అతనివి,
నువ్వు కాదా?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
నువ్వు అతనివి,
సరే.

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
లేదు!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
నిజమేనా?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారు
ఈ విధంగా?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
నోరుమూసుకో!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
కిరీ!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
లేదు!
ఆపు!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
హే! హే
ఆమెను తాకవద్దు!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
హే!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
బాధించవద్దు
ఆమె, దయచేసి.

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
కదలకండి.

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
మీది ఏమిటి
పేరు, పిల్లా?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
స్పైడర్...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
సోకోరో.

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
మైళ్లా?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
నన్ను ఎవరూ అలా పిలవరు.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
బాగా,
నేను తిట్టుకుంటాను...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
బాగా, నేను వాటిని కనుగొన్నాను
నిన్ను తిరిగి భూమికి పంపాడు.

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
వారు పెట్టలేరు
క్రయో, డిప్‌షిట్‌లో పిల్లలు.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
మనం ఏమిటి
చేస్తున్నావా, బాస్?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
ఐరన్ స్కై, బ్లూ వన్, అసలైన.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
బ్లూ వన్, ఐరన్ స్కై,
మీ ట్రాఫిక్‌ని పంపండి.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
మేము అండగా నిలుస్తున్నాము
సారం కోసం, పైగా.

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
తూనీగ
ఎడమవైపు వస్తున్నాను...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
మేము సారం కోసం వెళ్తున్నాము.

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
సలహా ఇవ్వండి...

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
మేము తీసుకువస్తున్నాము
అధిక విలువ కలిగిన ఖైదీలు.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
మనం వెళ్ళనివ్వండి!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
నోరుమూసుకో.

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
గట్టిగా కూర్చోండి, బ్లూ వన్...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
మేము లోపలికి వచ్చాము
మీ పోస్‌కి.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
అది పదిలో పేకాట.

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
మేము గడియారంలో ఉన్నాము.

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
-కూర్చో!
-రండి, మురికిలో!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
-అడుగులు పైకి!
- నేలపైకి దిగండి!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
లైల్...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
నాకు కొంత తీసుకురండి
దీనిపై ఆడియో.

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
నోరు మూసుకో.

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
పైకి చూడవద్దు!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
అది
సుల్లీ స్త్రీ.

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
ఆమె ఒక జంతువు.

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
దానిని వదులుకో, క్వారిచ్.

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
సుల్లీ.

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
-అంతా అయిపోయింది.
-బిచ్ కొడుకు.

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
ఏమీ అయిపోలేదు
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నప్పుడు.

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
మీరు అలా చెబుతారని నేను ఆశించాను.

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
లేదు, లేదు, నువ్వు ఉండు
ఇక్రాన్ తో.

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
కానీ, నాన్న...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
నేను యోధుడిని
నీ ఇష్టం.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
నేను అనుకుంటున్నాను
పోరాడటానికి.

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
నేతేయం.

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
నేను వెళ్ళను
మళ్ళీ చెప్పు.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
అవును సార్.

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
అవును, ఉంది
ఆ తర్వాత ఏమీ లేదు.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
మేము ఈ అవశేషాలను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
బ్లూ వన్, సిద్ధంగా నిలబడండి.

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
మేం ముగ్గురం
నిమిషాలు ముగిసింది.

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
హెడ్ అప్,
మూడు నిమిషాలు.

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
మా ఆరుగురిని చూడండి.

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
నోరుమూసుకో!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
నోరుమూసుకో!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
వెనుకకు సంప్రదించండి!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
వెనుకకు సంప్రదించండి!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
లోక్!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
షిట్.

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
నువ్వేం చిన్నావు.

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
లోక్!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-టుక్, రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
పరుగు!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
వాటిని పట్టుకో!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
రా!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
కవర్!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
రా!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
ఆ నువ్వు,
శ్రీమతి సుల్లీ?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
నేను మీ కాలింగ్ కార్డ్‌ని గుర్తించాను.

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
ఎందుకు రావద్దు
బయటికి, శ్రీమతి సుల్లీ?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
నువ్వు మరియు నేను,
మాకు కొంత వచ్చింది...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
అసంపూర్తి వ్యాపారం.

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
రాక్షసుడు!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
నేను నిన్ను ఎంతమందిని చంపుతాను
నేను చేయవలసిన సార్లు!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
మీరు మరియు కార్పోరల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
అందంగా ఉన్నారు...

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
మీరు బిజీగా ఉన్నారు, లేదా?

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
మొత్తం చెత్తను మీరే పడేశారు...

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
సగం జాతులు.

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
నవీ!

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
నువ్వు బాగున్నావా?
నువ్వు బాగున్నావా, అబ్బాయి?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
అవును.

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
సరే. నాతో.
సిద్ధంగా ఉన్నారా? సిద్ధంగా ఉన్నారా?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
అవును సార్!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
తరలించు!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
రా!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
పార్శ్వం బయటికి. వాటిని అనుసరించండి!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
సాలీడు?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
సాలీడు!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
కిరీ!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
స్పైడర్.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
రా! రండి.

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
స్పైడర్. అతను
అక్కడ క్రింద.

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
నం.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
మేడమ్,
మేము బింగో వద్ద ఉన్నాము.

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
శత్రు గగనతలంలో పది నిమిషాలు.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
బ్లూ వన్. తిరిగి పొందండి
ఇప్పుడు ర్యాలీ పాయింట్‌కి.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
బ్లూ వన్...

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
వెనక్కి తగ్గుతాయి.

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
వెనక్కి తగ్గు!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
వెనక్కి తగ్గు, వెనక్కి తగ్గు!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
బయటకు తరలించు! తరలించు!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
-కిరీ!
- స్పైడర్!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
రండి, రండి.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
నం.

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
రా!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
రండి. వెళ్దాం.

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
హే. హే, అది
సరే. మీరు బాధపడ్డారా?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- మీరు గాయపడ్డారా?
-లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
-తుక్, నీకు బాధగా ఉందా?
-నాన్న!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
సరే,
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
అందరూ బాగున్నారా?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
-అమ్మా!
-తుక్.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
పర్వాలేదు. ఇది
సరే. మేము ఓకే.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, గ్రేట్
తల్లి. ధన్యవాదాలు.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
ధన్యవాదాలు.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
స్పైడర్ ఎక్కడ ఉంది?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
వారు అతనిని తీసుకున్నారు.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
వారు అతనిని తీసుకున్నారు.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
సరే. అంతే
సరిగ్గా, ఆడపిల్ల.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
సరేనా? అతను
ఒక కఠినమైన పిల్లవాడు.

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
సరే.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
అతను బాగానే ఉంటాడు.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
మేమంతా బాగానే ఉంటాం.

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
దేవుడా!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
రా!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
నన్ను బయటకు పంపండి
ఇక్కడ!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
అతను పూర్తిగా క్రూరమైనవాడు.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
అతనే అనుకుంటాడు
వాటిలో ఒకటి.

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
ఈ విషయం.
ఈ క్వారిచ్.

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
ఏమైనా
అతను...

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
-ఏం జరుగుతోంది?
- అతను ఇక్కడే నడవగలడు.

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
అతను సరిగ్గా నడవగలడు
Eywa ముక్కు కింద.

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
- ఇది మా కుటుంబం. ఇది మా ఇల్లు.
- ఇది మా కుటుంబం గురించి.

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
ఇది గురించి
మా చిన్నపిల్లలు.

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
నేను చేయలేను. మీరు దీన్ని అడగలేరు.

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
నేను వదిలి వెళ్ళలేను
నా ప్రజలు.

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
నేను చేయను.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
మనల్ని వేటాడుతున్నాడు.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
అతను టార్గెట్ చేస్తున్నాడు
మా కుటుంబం.

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
మీరు చేయలేరు
ఇది అడగండి!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
పిల్లలు. వారు కలిగి ఉన్నవన్నీ
ఎప్పుడో తెలిసింది. అడవి.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
ఇది
మా ఇల్లు!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
అతను కలిగి ఉన్నాడు
మా పిల్లలు.

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
అతను వాటిని కలిగి ఉన్నాడు
అతని కత్తి కింద!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
మా నాన్న నాకు ఇచ్చిన...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
ఈ విల్లు
అతను చనిపోతుండగా.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
మరియు అతను చెప్పాడు
ప్రజలను రక్షించండి.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
మీరు ఉన్నారు
తోరుక్ మక్తో!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
ఇది ప్రజలను కాపాడుతుంది!

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
క్వారిచ్
స్పైడర్ ఉంది.

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
మరియు ఆ పిల్లవాడు
అన్నీ తెలుసు.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
మా ఆయనకి తెలుసు
మొత్తం ఆపరేషన్...

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
మరియు అతను నడిపించగలడు
వాటిని ఇక్కడే.

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
ప్రజలు ఆశ్రయిస్తే
మాకు, వారు చనిపోతారు.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
మీరు చేయండి
అర్థమైందా?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
చూడు, నేను
ఏమీ రాలేదు.

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
నాకు వచ్చింది
ప్రణాళిక లేదు...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
కానీ నేను ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడగలను.

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
నేను చేయగలను.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
నాకు తెలుసు
ఒక విషయం.

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
ఈ కుటుంబం మా కోట.

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
జేక్ సుల్లీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
నాకు తెలియదు!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
అది మాకు తెలుసు
నీకు తెలుసు.

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
నాకు తెలియదు!

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
కేవలం చిత్రాన్ని రూపొందించండి...

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
మీ మనస్సులో.

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
ఇది ఒకటి
తేలియాడే పర్వతాలు?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
నన్ను అనుమతించు
ఇక్కడ నుండి!

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
మనతో పోరాడుతున్నాడు.
మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
నాకు తెలియదు!

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
ఒక ఆలోచనను ఏర్పరచుకోండి,
మరియు మేము దానిని చూస్తాము.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
నాకు తెలియదు!

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
చూడు, నాకు ఇది ఇష్టం లేదు
మీరు చేసే దానికంటే ఎక్కువ.

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
ఏ వంశాలు అతనికి ఆశ్రయం కల్పిస్తాయి?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
నాకు తెలియదు!

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
మీరు గొన్న ఉన్నారు
నన్ను చంపాలి!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
ఇది గమనించండి.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
మీరు అన్నిటినీ కొన సాగిస్తున్నారు
ప్రిఫ్రంటల్ మీద.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
ఇది ఆగదు...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
మీరు ఇచ్చే వరకు
మాకు ఏదో.

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
నాకు తెలియదు,
మీరు బుట్టలు! సరేనా?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
నాకు తెలియదు!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
జనరల్, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి
వ్యక్తిగత కోణం.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
అతను నీ కొడుకు కాదు.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
సులువు, పులి.

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
సులువు.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
మనం బాగున్నామా?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
పిల్లా, నువ్వు
గుండె వచ్చింది.

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
ఆ సైన్స్ పుక్స్
చాలా గట్టిగా నీ మీద వాలింది.

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
కానీ మీరు ఇచ్చారు
వాటిని ఏమీ కాదు.

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
నువ్వే అనుకున్నాను
దీన్ని కోరుకోవచ్చు.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
అతడే కల్నల్
మైల్స్ క్వారిచ్.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
మరణించారు.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
చంపబడ్డాడు
చర్యలో.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
నేను కాదు
ఆ మనిషి.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
కానీ నా దగ్గర ఉంది
అతని జ్ఞాపకాలు...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
తగినంత
అది తెలుసు...

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
బాగా, అతను కాదు
ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమ తండ్రి.

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
కానీ అది
క్షమాపణ కాదు.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
నేను నీ తండ్రిని కాను.
సాంకేతికంగా...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
మీరు మరియు నేను, మేము
ఒకరికొకరు ఏమీ లేదు.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
కానీ...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
నేను చేయగలను
మీకు సహాయం చేయండి.

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
నేను నిన్ను పొందగలను
ఇక్కడ నుండి.

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
నేను నిన్ను అడగను
జేక్ సుల్లీకి ద్రోహం.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవని నాకు తెలుసు
అది చేయండి. మీరు విధేయులు...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
మరియు నేను
విధేయతను ఆరాధిస్తారు.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
జస్ట్ వెంట రైడ్.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
లేకపోతే, నేను ఇవ్వాలి
మీరు ల్యాబ్ కోట్లకు తిరిగి వచ్చారు.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
ఇది రాళ్లలాంటిది
నా హృదయంలో.

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
టార్సెమ్ తెలివైనవాడు
అతని సంవత్సరాల కోసం.

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
అతను ఉంటాడు
ఒక బలమైన Olo'eyktan.

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
నాయకుడు చనిపోవాలి.

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
కాబట్టి నాయకుడు
పుట్టవచ్చు.

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
టోరుక్ మక్టో
అదృశ్యమవుతుంది.

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
ప్రజలు
సురక్షితంగా ఉంటుంది.

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
ఒక తండ్రి రక్షిస్తాడు.

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
ఇచ్చేది అదే
అతనికి అర్థం.

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
ఒక జీవితం ముగుస్తుంది.

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
మరొకటి ప్రారంభమవుతుంది.

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
తుక్.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
సముద్ర వంశాలు ఎ
తమకు తాముగా ప్రపంచం.

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
వేల ద్వీపాలు.

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
తెలియని భూభాగం
మేము ఒక జాడ లేకుండా అదృశ్యం కాలేదు.

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
మనం ఇంకా ఉన్నామా?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
హే...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
దానిని వదిలేయండి.

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
నా మీద.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
తుక్.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
చక్కగా ఉండు.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
చక్కగా ఉండు.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
హే.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
సులువు.
చల్లగా ఉండండి.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
చూడు.
అది ఏమిటి?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
అని అనుకోవచ్చు
తోకగా ఉండాలా?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
ఇది చాలా చిన్నది.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
ఎలా ఉన్నారు
ఈత కొట్టాలి?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
చేయవద్దు.
Rotxo, Aonung.

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
హే.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
తోనోవారి ముఖ్యుడు
మెట్కయినా యొక్క...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
రీఫ్ ప్రజలు.

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను,
తోనోవారి.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
జేకేసుల్లీ.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
నాకు అతని గురించి తెలుసు
ఒక గట్టి నాయకుడు.

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
కానీ అది తోనోవారి కాదు
నేను ఆందోళన చెందాను.

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, రోనాల్.

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
యొక్క త్సాహిక్
మెట్కైనా.

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను,
రోనల్.

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
ఎందుకు వచ్చావు
మాకు, జేక్సుల్లీ?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
మేము uturu కోరుకుంటారు.

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
అవును, అభయారణ్యం
నా కుటుంబం కోసం.

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
మేము
రీఫ్ ప్రజలు.

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
మీరు ఉన్నారు
అటవీ ప్రజలు.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
మీ నైపుణ్యాలు ఉంటాయి
ఇక్కడ ఏమీ అర్థం.

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
బాగా, మేము నేర్చుకుంటాము
మీ మార్గాలు. నేను సరైనదేనా?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
అవును.

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
వారి చేతులు
సన్నగా ఉంటాయి.

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
అమ్మ.

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
వాటి తోకలు...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
బలహీనంగా ఉన్నాయి.

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
మీరు ఉంటారు
నీటిలో నెమ్మదిగా.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
ఈ పిల్లలు...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
-అవి కూడా నిజం కాదు Na'vi.
-నాన్న.

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
అవును, మనమే!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
వారు కలిగి ఉన్నారు
రాక్షస రక్తం!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
చూడు. చూడు.

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
చూడండి, నేను ఆకాశం నుండి పుట్టాను
ప్రజలు, ఇప్పుడు నేను నావిని.

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
సరేనా?
మీరు స్వీకరించగలరు.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
మేము అనుకూలిస్తాము.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
సరేనా?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
నా భర్త
టోరుక్ మక్టో.

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
అతను వంశాలను నడిపించాడు ...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
స్కై పీపుల్‌పై విజయం.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
ఇది మీరు
విజయాన్ని పిలుస్తారా?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
మధ్య దాక్కున్నాడు
అపరిచితులా?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
ఈవాకి ఉన్నట్లుంది
నీకు వెనుదిరిగింది...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
ఒకటి ఎంచుకున్నారు.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
నా సహచరుడు. ఆమె...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
చేయవద్దు
నన్ను క్షమించు.

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... చాలా దూరం ఎగిరింది,
మరియు ఆమె అలసిపోయింది.

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
జేక్.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
టోరుక్ మక్టో ఒక
గొప్ప యుద్ధ నాయకుడు.

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
నావి ప్రజలందరికీ అతని కథ తెలుసు.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
కానీ మనం మెట్కయినా...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-నాన్న.
-...యుద్ధంలో లేరు.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
మేము మిమ్మల్ని అనుమతించలేము
మీ యుద్ధాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
నేను పూర్తి చేసాను
యుద్ధంతో.

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
సరేనా?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
నా కుటుంబం సురక్షితం.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
ఉతురు ఉంది
అని అడిగారు.

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
మనం వెళ్ళాలా?

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
మేము బాగానే ఉంటాం.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
టోరుక్ మక్టో మరియు అతని
కుటుంబం మాతోనే ఉంటుంది.

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
వారిని మా వారిగా పరిగణించండి
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
ఇప్పుడు, వారు చేయరు
సముద్రం తెలుసు.

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
కాబట్టి వారు ఉంటారు
శిశువుల వలె...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
వారి తీసుకొని...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
మొదటి శ్వాస.

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
మా మార్గాలను వారికి నేర్పండి, కాబట్టి వారు
అవమానం అనుభవించకు...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
పనికిరానిది.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
సరే, ఏమిటి
మేము చెప్పాలా?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
ధన్యవాదాలు.

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
ధన్యవాదాలు.

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
ధన్యవాదాలు.

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
నా కొడుకు, అయోనుంగ్, మా కూతురు, సిరేయా,
ఏమి చేయాలో మీ పిల్లలకు చూపుతుంది.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- తండ్రి, ఎందుకు ...
- ఇది నిర్ణయించబడింది.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
రండి. నేను చూపిస్తాను
నువ్వు మా ఊరు.

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
ఈ విధంగా.

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
టక్, వెళ్దాం.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
ఇక్కడే పైకి.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
ఇది మీ కోసమే.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
మీ కొత్త ఇల్లు.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
అవును, ఇది పని చేస్తుంది.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
ఇది చాలా బాగుంది.

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
ఇది బాగుంది, సరియైనదా?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
సరే, సుల్లీస్, రండి.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
గుర్తుందా?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
కుటుంబం
సమావేశం.

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
రండి. తీసుకోండి
ఒక మోకాలు. వెళ్దాం.

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
కిరి.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
ఏమిటి?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
సరే.

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
నాకు కావాలి
మీరు పిల్లలు

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
మీ ఉత్తమంగా
ప్రవర్తన.

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
నా ఉద్దేశ్యం.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
వేగంగా నేర్చుకోండి.
మీ బరువును లాగండి.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.
మీకు అర్థమైందా?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
అవును సార్.

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
నాకు కావాలి
ఇంటికి వెళ్ళు.

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
ఓహ్, తుక్.

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
తుక్, ఇది
ఇప్పుడు మా ఇల్లు.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
ఇప్పుడు మనం వెళుతున్నాం
దీని ద్వారా పొందండి.

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
మేము వెళ్తున్నాము
దీని ద్వారా పొందండి

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
మనకు ప్రతి ఒక్కటి ఉంటే
ఇతరుల వెన్నుముక. సరేనా?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
ఏమి చేస్తుంది మీ
నాన్న ఎప్పుడూ అంటారా?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
సుల్లీస్ కర్ర
కలిసి.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
అది నిజమే.
సుల్లీలు కలిసి ఉంటాయి.

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
ఇప్పుడు ఈసారి
కొంత భావనతో.

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
అవును.

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
సుల్లీస్ కర్ర
కలిసి.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
సుల్లీస్ కర్ర
కలిసి.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
సుల్లీస్ కర్ర
కలిసి.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
రండి.

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
మీరు బాగున్నారా?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
మా కోసం వేచి ఉండండి.

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
మీరు కాదు
మంచి డైవర్లు.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
బహుశా స్వింగ్ చేయడంలో మంచివాడు
చెట్ల ద్వారా, కానీ ...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
రండి, బ్రో.

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
మేము ఇది మాట్లాడము
వేలితో మాట్లాడండి, అబ్బాయిలు.

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
మాకు తెలియదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు.

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
-కిరి ఎక్కడ ఉంది?
-కిరీ?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-WHO?
-కిరి.

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
కిరి ఎక్కడ ఉంది?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
మీరు ఆమెను చూశారా?

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
ఓడ ఎక్కి...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
సీటును కనుగొనండి మరియు
దారికి దూరంగా ఉంచండి.

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
వెళ్దాం!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
చాప్-చాప్.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
తీపి.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
అయ్యో, పట్టుకోండి
అక్కడ, హాట్‌షాట్!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
మీరు వినండి.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
ట్రాకర్ ఉంది
ఆ ముసుగులో నిర్మించారు.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
మేము నేలను కొట్టాము,
మరియు మీరు బయలుదేరండి ...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను
రెండు నిమిషాల్లో...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
మరియు నేను మీకు ఒక ఇస్తాను
పాత-పాఠశాల గాడిద-విప్పిన్'.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
అర్థమైందా?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
అర్థమైందా?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
అవును సార్.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
మనం లేవాలా?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
జట్టు సిద్ధంగా ఉంది.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
సరే,
వినండి.

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
జేక్ సుల్లీ యొక్క
నేలపైకి పోయింది.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
వద్దు
విషయం.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
అతను ఎక్కడ ఉన్నా,
మేము అతనిని కనుగొంటాము ...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
మరియు అతని బాట్‌షిట్
వెర్రి భార్య కూడా.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
అలా చేయడానికి...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
మేము నవీకి వెళ్తాము.

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
పూర్తి వంపు,
అన్ని మార్గం.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
అంటే మనం...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
నావి తినండి.
మేము Na'vi రైడ్ చేస్తాము.

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
నవీ ఆలోచించు.

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
సరే, తెలివైన వ్యక్తి.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
మీరు ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లిపోయారు.
మా కోతి మస్కట్...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
అధికారికంగా
వ్యాఖ్యాత.

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
ఇవి ఇలు.

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
కావాలంటే
ఇక్కడ నివసించడానికి...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
మీరు తొక్కాలి.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
తయారు చేయండి
సున్నితంగా బంధించండి.

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
అతని శ్వాసను అనుభవించండి.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
అతని బలాన్ని అనుభవించండి.

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
ఇక్కడ పట్టుకోండి.

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
పట్టుకోండి.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
మీరు బాగానే ఉన్నారు...

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
ఫారెస్ట్ బాయ్?

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
ఇది ఎ
యోధుల మౌంట్.

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
సులభం కాదు
నిష్ణాతులు.

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
బహుశా
మీరు తప్పక...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
ప్రారంభించండి
ఒక ఇలు.

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
నహ్.
ఈ ఒకటి.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
ఇప్పుడు గుర్తు తెచ్చుకో...

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
మీరు తిరిగి డైవ్ చేసినప్పుడు
లో, మంచి స్థానం.

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
చాలా ముఖ్యమైనది.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
నాకు ఇది వచ్చింది.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
అంతే, సరే.

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
స్థిరమైన.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
ఆహ్, షిట్.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను
ఇప్పటికే.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
మరియు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
మినుకుమినుకుమంటూ ఊహించుకోండి
ఒక మంట.

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
మీరు వేగాన్ని తగ్గించాలి
మీ హృదయ స్పందన.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
నుండి శ్వాస తీసుకోండి
ఇక్కడ క్రింద.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
లోక్, మీ
హృదయ స్పందన వేగంగా ఉంటుంది.

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-క్షమించండి.
- దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-సరే.
- ఊపిరి పీల్చుకోండి.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
మరియు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
మీ మనస్సు క్లియర్ గా ఉండనివ్వండి.

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
మీరు నేర్చుకుంటున్నారు
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
రా!
ఓడిపోయినవారు, కొనసాగించండి!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
నాకు ఇది వచ్చింది.

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
ఏమిటి?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
నావి నాకంటే చిన్న పిల్లలు
వారి చేతులతో దీన్ని చేయండి.

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
జేక్ సుల్లీ చేసాడు
కఠినమైన మార్గం?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
ఏం చేస్తారు
మీరు అనుకుంటున్నారా?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
మనం ఏమిటి
చేస్తున్నావా, కల్నల్?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
ఇది జరగబోతోంది
మంచిగా ఉంటుంది.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
సరే, పైకి కదలండి.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
ఇది మీరు మరియు నేను, కప్ కేక్.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
నేను మీ గురించి చెప్పాను కదా
ముందుగా నోరు మూసుకోవాలా?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
చాలా ధన్యవాదాలు, పిల్లా!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
పైకి కదలండి,
పైకి కదలండి!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
సరే, వెళ్దాం.
మేము ఆస్కార్ మైక్.

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
రండి.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
వెళ్దాం.
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
అవును!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
నిజమే!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
అవును, కల్నల్!
కొంత పొందండి!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
అవును, కల్నల్!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
తదుపరి ఎవరు?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
నీటి మార్గం ఉంది
ప్రారంభం మరియు ముగింపు లేదు.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
నీ చుట్టూ సముద్రం ఉంది...

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
మరియు మీలో.

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
సముద్రమే నీ ఇల్లు...

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
నీ పుట్టుకకు ముందు...

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
మరియు మీ మరణం తర్వాత.

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
మా గుండెలు కొట్టుకున్నాయి
ప్రపంచ గర్భం.

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
మన ఊపిరి మండుతుంది
లోతైన నీడలలో.

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
సముద్రం ఇస్తుంది...

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
మరియు సముద్రం తీసుకుంటుంది.

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
నీరు అన్ని వస్తువులను కలుపుతుంది.

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
మరణానికి జీవితం.

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
చీకటి...

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
వెలుగులోకి.

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
నాకు అర్థమైంది!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
మీరు చేసారు!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
ఏమిటి
ఆమె చేస్తుందా?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
నాకు తెలియదు.

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
ఆమె చూస్తూనే ఉంది
ఇసుక వద్ద.

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
మీరు ఏమి చెప్పారు?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
మీరు కొందరు
రకమైన... విచిత్రమా?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
అని అడిగాడు
మీరు ఒక విచిత్రం.

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
నం.

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు
అసలు నవీ కూడా కాదు.

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
చూడు
ఈ చేతులు.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
నా ఉద్దేశ్యం,
వాటిని చూడు...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
హే!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
వెనక్కి,
చేపలు!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
ఓహ్, మరొకటి
నాలుగు వేళ్ల విచిత్రం.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
అతని వైపు చూడు
చిన్న పిల్ల తోక!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
వద్దు
నన్ను ముట్టుకో!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
పిల్ల తోక!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
అతను మామూలువాడు కాదు.

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
అతని తోక చూడండి.

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
అయ్యో, పిల్ల తోక!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
మీరు విన్నారు
ఆమె ఏమి చెప్పింది.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
వదిలేయండి
వారు ఒంటరిగా.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
ఆహ్, పెద్దది
తమ్ముడు రా...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
వెనక్కి వెళ్ళు.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
ఇప్పుడు.

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
స్మార్ట్ ఎంపిక.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
మరియు నుండి
ఇప్పుడు...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
నాకు నువ్వు కావాలి
నా సోదరిని గౌరవించండి.

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
వెళ్దాం.

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
బుహ్-బై!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
వాటిని చూడు.

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
వాళ్లంతా విచిత్రాలు.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
మొత్తం కుటుంబం.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
లోయాక్.

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
నాకు ఇది వచ్చింది,
బ్రో.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
ఇది నాకు తెలుసు
చేయి తమాషాగా ఉంది.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
చూడు, నేను ఒక పిచ్చివాడిని.
ఒక విదేశీయుడు.

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
కానీ అది చేయగలదు
ఏదో నిజంగా బాగుంది.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
చూడండి.

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
మొదట, నేను దానిని బాల్ చేస్తాను
ఈ వంటి నిజమైన గట్టి.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
సరేనా? అప్పుడు...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
దీనిని ఎ అని పిలుస్తారు
పంచ్, బిచ్!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
ఎప్పుడూ తాకవద్దు
మళ్ళీ నా సోదరి.

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
అవును! అనూంగ్!
అతనికి చూపించు!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
ఇక్కడికి రా!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
హే!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
దీన్ని ఆపు!

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
ఆపు!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
చాలా స్టుపిడ్!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
ఓహ్, నా తోక!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
నా చెవి!
వదులు!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
అతను నా చెవిని పొందాడు!

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
ఏమిటి
నేను ఒక విషయం అడిగాను?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
ఒక్క విషయం!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి.

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- కుడి.
-ఇది నా తప్పు.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
నేను అలా అనుకోను.

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
మీరు తీసుకోవడం మానేయాలి
ఈ నకిల్ హెడ్ కోసం వేడి చేయండి.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
చూడు నాన్న. అనోంగ్
కిరీని తీయడం జరిగింది.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
అని పిలిచాడు
ఆమె ఒక విచిత్రం.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
వెళ్లి క్షమాపణ చెప్పండి
Aonung కు.

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
ఏమిటి?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
అతను అధినేత కొడుకు.
మీకు అర్థమైందా?

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
మీరు ఎలా చేస్తారో నేను పట్టించుకోను.
శాంతిని పొందండి.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
హే.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
కాబట్టి ఏమిటి
ఇతర అబ్బాయిలు ఎలా కనిపిస్తారు?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
అధ్వాన్నంగా.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
అది బాగుంది.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
చాలా దారుణంగా.

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
తప్పు ఏమిటి?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
ఏమీ లేదు. నేను బాగున్నాను.

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
నేను ఎందుకు బాగుండకూడదు?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
నేను ఎందుకు ఉండలేను
అందరిలాగే?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
ఓహ్, కిరీ.

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
ఆహ్, చెట్టు ఏమిటి
అబ్బాయి ఇక్కడ చేస్తున్నాడా?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
నన్ను క్షమించండి
నిన్ను కొట్టాను.

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
చాలా సార్లు.

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
మనం తప్పక
స్నేహితులుగా ఉండండి.

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
మాతో పాటు వేటకు రండి.

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
బయట
దిబ్బ.

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
ఇది ఎక్కడ ఉంది
పురుషులు వేట.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
మార్గం లేదు.
నాకు అనుమతి లేదు.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
నేను తప్పక అడుగుతున్నాను
తప్పు సోదరుడు.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
చేద్దాం.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
రా! రా!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
అవును!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
ఫారెస్ట్ బాయ్!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
అవును!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
హే, మీరు జీవించారు!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
అది
పిచ్చి, ఎందుకంటే!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
ఈ విధంగా.

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
నాకు తెలుసు ఎ
మంచి ప్రదేశం.

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
హే, అబ్బాయిలు!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
హే!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
అనూంగ్!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
రండి, ఇది తమాషా కాదు!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
హే
అనూంగ్!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
హోలీ షిట్.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
నువ్వు తుల్కునివి.

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
ధన్యవాదాలు.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
ధన్యవాదాలు.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
బడ్డీ, నాకేమీ తెలియదు
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారు, కాదా?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
నేను ప్రయత్నిస్తాను
దాన్ని బయటకు లాగండి.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
నన్ను నమ్మండి, సరేనా?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
స్నేహితులా?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
అది నిజమే, మనం
స్నేహితులు. స్నేహితులు.

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
బ్రో!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
కాబట్టి, అది ఏమిటి,
ఆడపిల్లా?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
మీరు మిస్ అవుతున్నారు
సాలీడు?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-అవును.
-అవునా?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
కానీ అది
అది కాదు.

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
సరే...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
నేను ఆమెను భావిస్తున్నాను, నాన్న.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
మీకు ఎవరు అనిపిస్తుంది?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
ఏవ.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం నాకు వినిపిస్తోంది.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
ఆమె గుండె చప్పుడు నాకు వినిపిస్తోంది.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
ఆమె చాలా దగ్గరగా ఉంది.

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
ఆమె అక్కడే ఉంది...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
గురించి ఒక పదం లాగా
మాట్లాడాలి.

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
నీకు పిచ్చి లేదు,
ఆడపిల్ల.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
ఇంతకీ ఈవా ఏం చేస్తాడు
గుండె చప్పుడు వినిపిస్తుందా?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
పరాక్రమవంతుడు.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
అతనికి ఏమి చెప్పు
మీరు నాకు చెప్పారు!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
మీరు నక్షత్రాలను చూడటం ఇష్టమా?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
మీకు తెలుసా, నాన్న
ఒక నక్షత్రం నుండి వచ్చింది.

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
ఆ ఒకటి.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
అక్కడే.

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
లోక్!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
ఓ, మనిషి.
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
వెళ్ళు.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
నేను చూస్తాను
మీరు మళ్ళీ.

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- అబ్బాయి తిరిగి వచ్చాడు!
-అది సుల్లీ అబ్బాయి.

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- వారు అబ్బాయిని కనుగొన్నారు.
- వారు అతనిని కనుగొన్నారు.

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
హే, హే.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
ఒక కలిగి లెట్
నిన్ను చూడు. సరే.

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అతను బాగానే ఉన్నాడు...

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
అవును.

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
కేవలం కొన్ని గీతలు.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
నేను బలం కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను
నేను చేయను అని...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
కనుబొమ్మలను బయటకు తీయండి
నా చిన్న కొడుకు!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
నం.

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
నా కొడుక్కి బాగా తెలుసు
అతన్ని రీఫ్ వెలుపలికి తీసుకెళ్లడం కంటే.

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
నింద అతనిది.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
సరే,
వెళ్దాం.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
నం.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
ఇది కాదు
అనోంగ్ తప్పు.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
ఇది నా ఆలోచన.

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
అనూంగ్ ప్రయత్నించాడు
నాతో మాట్లాడు.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
నిజంగా.

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
రండి.

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
నన్ను క్షమించండి.

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
రండి.

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
నాకు ఇది వచ్చింది.

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
ఇది నిజమేనా?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
అనోంగ్. ఏమిటి
మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
నాన్న, మీరు తయారు చేయమని చెప్పారు
ఈ పిల్లలతో స్నేహితులు.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నది అంతే ...
- నాకు వినాలని లేదు.

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
నాన్న...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
నువ్వు అవమానం తెచ్చావు
ఈ కుటుంబానికి.

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
ఇంకా ఏమైనా ఇబ్బంది, ఐ
మీ తోకలో ముడి వేయండి.

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
నువ్వు నన్ను చదివావా?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
అవును సార్.
లిమా చార్లీ.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
ఎక్కడ
నువ్వు ఉన్నావా?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
అవును.

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
"ఉంచడానికి ఏమైంది
నీ తమ్ముడి మీద కన్ను"

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
క్షమించండి సార్.

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
ఎందుకు చేసావు
నా కోసం మాట్లాడాలా?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
అది ఎలా ఉంది...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
ఒకటి పెద్దదిగా ఉండాలి
నిరాశ.

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
నేను కోరుకుంటున్నాను
అక్కడ ఉన్నారు.

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
సముద్రం ఆశీర్వదించింది
మీరు బహుమతితో, సోదరుడు.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
తుల్కున్ ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
మరియు ఏమైనప్పటికీ, ఏ తుల్కూన్ ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండడు.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
బాగా, ఇది ఒకటి.

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
అతనికి ఒక
ఫిన్ లేదు.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
ఒక వంటి
స్టంప్.

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
న
ఎడమ వైపు.

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
పేద తుల్కున్.

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
పాయకన్.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
పాయకన్ ఎవరు?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
ఒక యువ ఎద్దు
పోకిరిగా వెళ్ళినవాడు.

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
అతను బహిష్కరించబడ్డాడు.
ఒంటరిగా.

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
మరియు అతనికి తప్పిపోయిన రెక్క ఉంది.

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
వారు అంటున్నారు
అతను ఒక కిల్లర్.

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- లేదు, లేదు.
నవీని చంపేశాడు...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
మరియు ఇతర
తుల్కున్.

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
ఇక్కడ కాదు...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
కానీ దక్షిణాన చాలా దూరంలో ఉంది.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
లేదు, అతను కిల్లర్ కాదు.

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
మీరు జీవించి ఉండటం అదృష్టవంతులు.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
నేను మీకు చెప్తున్నాను అబ్బాయిలు.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
అతను నా
స్నేహితుడు.

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
నా బిడ్డ
సోదరా!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
ది మైటీ వారియర్...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
కిల్లర్ తుల్కూన్‌ని ఎదుర్కొన్న...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
మరియు దాని గురించి చెప్పడానికి జీవించాను, అవునా?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
మీరు అబ్బాయిలు
వినడం లేదు.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
-చూడండి, నేను వింటున్నాను.
-చూడండి, తిరిగి రండి.

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
మీరు skxawngs.

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
పాయకన్!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
పాయకన్!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
పాయకన్!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
ఇది బాగుంది
నిన్ను చూడాలని.

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
ఎందుకు ఉన్నాయి
మీరు బహిష్కరించబడ్డారా?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
ఏం జరిగింది?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
బ్రో, అది
అసహ్యం!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
ఇది కోవ్
పూర్వీకుల.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
మా అత్యంత
పవిత్ర స్థలం.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
గ్రహణం ఉత్తమం
ఇక్కడ ఉండటానికి రోజు సమయం.

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
ఇదే.

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
ఇది ఆత్మ వృక్షం.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
నా అందమైన
కూతురు.

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
హాయ్, మా.

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
నిన్ను చూడాలని.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
కానీ మీరు
ఇబ్బందిగా చూడండి.

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
నా తీపి అమ్మాయి.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
ఓకే అవుతుంది.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
ఇది ఏమిటి, బేబీ?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
నేను ఎందుకు
భిన్నమైనదా?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
గ్రేట్ ఏమి చేస్తుంది
అమ్మ నా నుండి కావాలా?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
ఎవరు ఉన్నారు
నా తండ్రి?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
ఓ, నా ప్రియతమా.

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
లేదు!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
రండి.

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
తప్పు ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
ఇది మూర్ఛ.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
ఆమెనా
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారా?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
ఆమెను పొందండి
గ్రామానికి!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
త్వరపడండి!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
వెళ్దాం!
కదులుదాం!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
తుక్, రండి.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-హాయ్!
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
గేర్ తీసుకుందాం.
నేతేయం!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
నేతేయం, ఉంచు
వాటిని తిరిగి!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
ఆమె ఎలా ఉంది?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
ఆమె ఇంకా అపస్మారక స్థితిలోనే ఉంది.

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
రక్తస్రావం లేదు.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
ఫ్రాక్చర్ లేదు.

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
హైపోక్సియా యొక్క ప్రభావాలు లేవు.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
మెదడు బాగా కనిపిస్తుంది.

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
కానీ మనకు ఇప్పటికీ ఈ ఇంటర్‌టికల్ ఉంది
ప్రిఫ్రంటల్‌లో ఇక్కడే కార్యాచరణ.

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
-సరే.
-ఆమెకు ఖచ్చితంగా మూర్ఛ వచ్చింది.

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
-మనం టాక్సిన్స్‌ను మినహాయించగలమని నేను భావిస్తున్నాను.
-కాబట్టి అది ఏమిటి?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
నేను అని చూస్తున్నాను
ఇక్కడ అవసరం లేదు.

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
నువ్వు సాహిక్!

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
తొలగించు
ఈ విషయాలు.

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
అవుట్!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఏమీ చేయలేదు!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
రండి, రండి.
కాస్త విరామం తీసుకుందాం.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
సరే, ఆగండి.
నేను ఆమె IV ని తీసివేయాలి.

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
తుక్తిరేయ్.

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
ఎయ్వా ఫీల్ అవుతానని చెప్పింది.
ఆమె గుండె చప్పుడు వినవచ్చు.

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
-అంతే.
-ఏమిటి?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
అది క్లాసిక్
ఫ్రంటల్ లోబ్ మూర్ఛ.

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
-మూర్ఛవ్యాధి?
-అవును.

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
మీరు దర్శనాలను చూస్తారు.
మీరు పొందండి...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
మత పారవశ్య రాష్ట్రాలు
ఆమె వర్ణించే రకం.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
స్పిరిట్ ట్రీలోకి ప్లగిన్ చేయండి
ఒక విధమైన ట్రిగ్గర్.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
మీరు ఖచ్చితంగా అనుమతించలేరు
ఆమె ఇకపై అలా చేస్తుంది.

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
ఏమిటి? ఎప్పుడైనా?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
జేక్.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
ఆమె స్వాధీనం చేసుకుంటే
మళ్లీ నీటి అడుగున...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
అది ఆమెను చంపగలదు.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
కిరీ, నా మంచి బిడ్డ.

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
ఓహ్, నా అందమైన చిన్న అమ్మాయి.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
సరే, ఇది.

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"నేను నిన్ను చూస్తున్నాను."

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
అదే నేను
ఇప్పుడే చెప్పాను, కాదా?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
"నాటి. న్గాటి."

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
సరే. వచ్చినట్లు'
మీ ముక్కు లేదా ఏదైనా.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
బాస్...

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
సుదూర గస్తీ
రాడార్ హిట్ కైవసం చేసుకుంది.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
ఒక పోకిరీ గన్‌షిప్.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
ఎక్కడ?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
తూర్పు సముద్రం.
ఉత్తరానికి నాలుగు వందల క్లిక్‌లు.

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
ఆగండి.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
సిగ్నల్ అడపాదడపా ఉంది,
మరియు వారు దానిని ఓపెన్ వాటర్ ద్వారా కోల్పోయారు కానీ...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
మీరు ట్రాక్‌ని ప్రొజెక్ట్ చేస్తే...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
అది ఈ ద్వీప సమూహాన్ని తాకింది.

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
అది వందలు
ద్వీపాలు.

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
అది పెద్ద శోధన పెట్టె
చాలా గ్రామాలతో.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
ఇతను మా వాడు.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
మీరు నాకు ఓడలు మరియు విమానాలు ఇవ్వండి,
నేను అతని నెత్తిని మీకు తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
బోగీలు లోపలికి వెళ్లాయి.

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
స్కిప్పర్.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- అన్నీ ఆగిపోతాయి.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
అన్నీ ఆగిపోయాయి. అయ్యో.

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
హే.

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
మీరు స్కోర్స్బీ?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
నువ్వు గాడిదవా
నా నౌకను ఎవరు నడిపిస్తున్నారు?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
అని
నేనుగా ఉండు.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
లక్ష్యం చాలా ఎక్కువ
ఈ మొత్తం ద్వీప సమూహం.

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
ఆ నీళ్లు మీకు తెలుసు, డాక్టర్.
మనకు ఎలాంటి స్వదేశీ వచ్చింది?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
మెట్కయినా, ఎక్కువగా. కొన్ని
టౌనుయ్. యాభై గ్రామాలు ఉండవచ్చు.

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
మరియు మీరు
ఎవరు?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
నేను ఇయాన్ గార్విన్.

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
సముద్ర జీవశాస్త్రవేత్త.

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
యాభై గ్రామాలు.

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
వంద గ్రామాలు.
నేను పట్టించుకోను. మేము వాటన్నింటినీ శోధిస్తాము.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
నేను తుల్కున్‌ను వేటాడతాను.

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
దానికోసమే రిగ్గింగ్ చేశాను.
నా వాళ్ళు చేసేది అంతే.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
నేను కలవడానికి కోటాలు పొందాను.

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
ఒక్కసారి బాగుంటాను.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
అప్పుడు నేను చేయను.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
సరే, మీరు చేయలేకపోతే
దాన్నుంచి బయటపడండి...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
దానిలోకి ప్రవేశించండి!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-సిబ్బంది అంతా స్టేషన్లకు!
- హే, తాకవద్దు.

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
హెల్మ్,
ఆమెను పైకి తీసుకురండి.

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
విమాన వేగం.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
విమాన వేగం, అవును.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
అది ఏమిటి?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
ఏం జరుగుతోంది?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
తుల్కున్ తిరిగి వచ్చారు!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
అందరూ, మా సోదరులు
మరియు సోదరీమణులు తిరిగి వచ్చారు.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
వారి అంతులేని వలసల చక్రంలో...

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
తుల్కున్ ఇంటికి వచ్చాడు.

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
కిరీ, రండి. రా!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
తుక్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
-రండి!
-ఏమిటి?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
మీకు ఏమి కావాలి?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
చూడు.

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
రండి.

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
వాళ్ళని కలవడానికి వెళ్దాం.

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
చూడు...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
అది నా ఆత్మ సోదరి.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
ఇది కథల కాలం.

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
వారి సీజన్ వేరు.

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
మరణాల...

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
మరియు జననాలు.

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
పాత స్నేహితుల...

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
మరియు కొత్త ప్రేమలు.

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
పిల్లలు.

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
ప్రశాంతంగా ఉండు...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
నా ప్రజలు.

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
మేము ఆయుధాల కోసం చూస్తున్నాము ...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms. ఏ రకమైన సాంకేతికత అయినా.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
దిగిపో.

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
మీరు కూడా.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
కింద ఉండి నోరు మూసుకో!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
ఇప్పుడు ఏమిటి
అతను చెబుతున్నాడు?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
వారు ఎప్పుడూ
అతన్ని చూసింది.

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
ఇవి
సముద్ర ప్రజలు.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
అటవీ ప్రజలు
ఇక్కడికి రావద్దు.

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
నేను దానిని కొనడం లేదు.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
వారు చేయరు
ఏదైనా తెలుసు.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
ఆ జంతువును కాల్చండి.

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}మీ చెవులు
ఇప్పుడు పని చేస్తున్నారా?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
మీరు ఏమి చూడండి
ఇవి చేయగలవు, అవునా?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
జేక్ సుల్లీ.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
తోరుక్ మక్తో!

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
ఆమెను దించండి!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
దిగిపో!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
దిగిపో!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
ఆపు!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
ఆపు!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
మీరు దానిని నిజం చేయండి
అతనికి స్పష్టం.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
అతను చేయడు
సుల్లీని వదులుకో...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
మేము సాహిక్‌ని చంపుతాము.

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
లేదు, నేను కాదు
అది చేస్తున్నాను.

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
అది సరైనదేనా?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
నేను ఇందులో భాగం కాను!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
దిగిపో!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
ఈ వ్యక్తులు చేయరు
ఏదైనా తెలుసు!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
వారికి ఏమీ తెలియదు!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
కదలకండి!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
మేము నిజంగా
ఆమెను వృధా చేస్తారా?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
దయచేసి.

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
ఇది తప్పు.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేయడం తప్పు.

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
దయచేసి.

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
హూచ్‌లను కాల్చండి.

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
హే, వాటిని వెలిగించండి.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
వాటిని వెలిగించండి. అవన్నీ!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
ఫ్లేమ్‌త్రోవర్స్ పైకి!

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
నన్ను క్షమించండి.

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
నన్ను తాకవద్దు!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
నన్ను క్షమించండి.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
వెళ్దాం.

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
పైకి జీను.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
సరే. వెళ్దాం.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
తప్పు ఏమిటి?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
స్కై పీపుల్.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
వారు చూస్తున్నారు
మీ కోసం, జేక్సుల్లీ.

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
దక్షిణ.

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
వారికి ఒక మానవుడు ఉన్నాడు...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
నావి మాట్లాడే అబ్బాయి.

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
వారు ఎవరినైనా చంపారా?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
ఇంకా లేదు.

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
బెదిరిస్తారు.

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
కానీ గ్రామస్తులు అలా చేయరు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి చెప్పండి.

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
నా ఆర్డర్ ప్రకారం.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
మనం వేటాడాలి
ఈ భూతం.

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
అతన్ని ట్రాప్ చేయండి.

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
అతన్ని చంపండి.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
మనం తెలివిగా ఉండాలి.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
మనం తెలివిగా ఉండాలి.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
మేము క్వారిచ్‌ను తాకినట్లయితే...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
వారు వెళ్తున్నారు
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసు...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
మరియు వారు వస్తారు
ఇక్కడ వారు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
అప్పుడు మన ప్రణాళిక ఏమిటి?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
అది
తోరుక్ మక్తో!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
తల దించుకో.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
ఈ చెత్త పని చేయడం లేదు.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
అవును, వారు
మాకు రాయి.

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
మనం వేడిని పెంచితే...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
అతను పరిగెడుతూనే ఉంటాడు.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
మేము తప్పక
అతన్ని బయటకు లాగండి.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
నేను దాని మీద ఉన్నాను.

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
నేను కలవడానికి కోటాలు పొందాను.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
మీరు వేటాడాలనుకుంటున్నారా?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
వేటాడదాం.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
ఇక్కడ? ఇక్కడ కాదు.

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
చాలా గ్రామాలు ఉన్నాయి.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
నం.
లేదు, లేదు.

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
గౌరవంగా సార్...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
నీకు అర్థం కాలేదు...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
బంధుత్వ బంధాలు...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
తుల్కున్ మధ్య
మరియు మహాసముద్రం Na'vi.

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
అది హత్య చేసినట్లే అవుతుంది
వారి కుటుంబ సభ్యుడు.

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
మేము ప్రారంభిస్తే
ఇక్కడ వేట...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
శత్రువులు
మా తర్వాత వస్తాడు.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
సరిగ్గా.

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
ఒక శత్రు...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
ముఖ్యంగా.

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
నేను కూడా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
చెప్పు.

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
మీరు ఎందుకు బహిష్కరించబడ్డారు?

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
నన్ను క్షమించండి.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
నన్ను క్షమించండి.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
పర్వాలేదు.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
పర్వాలేదు.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
మీరు దీన్ని అనుమతించారు.

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
మీరు అతన్ని అనుమతించారు
బహిష్కృతులతో బంధం!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
సిరేయ.

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
మీరు నిరాశ
నేను, కుమార్తె.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
మరియు మీరు...

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
ఒక కుమారుడు
గొప్ప యోధుడు...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
ఎవరు ఉన్నారు
బాగా బోధించాడు.

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
పాయకన్ రక్షించబడ్డాడు
నా జీవితం, సార్.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
మీరు చేయరు
అతనికి తెలుసు.

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
లేదు, లోయాక్.

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
కూర్చోండి.

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
కూర్చోండి.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
కూర్చో!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
నా మాట వినండి
పదాలు, అబ్బాయి.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
రోజులలో
మొదటి పాటలు...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
తుల్కున్ పోరాడాడు
తమలో తాము...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
భూభాగం కోసం...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
మరియు ప్రతీకారం కోసం.

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
కానీ వారు వచ్చారు
నమ్మడానికి...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
చంపడం, లేదు
ఎంత సమర్థించుకున్నా...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
మాత్రమే తెస్తుంది
మరింత చంపడం.

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
కాబట్టి అందరూ చంపుతున్నారు
నిషేధించబడింది.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
ఇది ది
తుల్కున్ వే.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
పాయకన్...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
ఒక హంతకుడు, కాబట్టి...

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
అతను బహిష్కరించబడ్డాడు.

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
నన్ను క్షమించండి సార్.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
కానీ మీరు తప్పు.

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
లోయాక్.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
నువ్వు మాట్లాడు
Olo'eyktan కు!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
నాకు తెలుసు
నేను ఏమి...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
అది
తగినంత!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
నాకు తెలిసినది నాకు తెలుసు.

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
అది చాలు.

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
నేను డీల్ చేస్తాను
ఇది.

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
ఈ తుఫాను దాటిపోతుంది.

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
లోక్, నేను చూశాను
ఈ రోజు ఏదో.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
నేను ఒక చూసాను
ఫారెస్ట్ బాయ్...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
ఎంచుకున్నారు
తుల్కున్ ద్వారా.

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
నేను చాలా
నీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
పాయకన్ చేయలేదు
ఆ అబ్బాయిలను చంపు.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
అదంతా చూసాను.

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
రాక్షస నౌక అతనిని చంపింది
అతని ఎదురుగా తల్లి.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
అతను యువ ఎద్దులను సేకరించాడు
మరియు రీఫ్ బాయ్స్ కలిసి

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
ఓడపై దాడి చేయడానికి.

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
మరియు వారు
అందరూ చంపబడ్డారు...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
కానీ ఆకాశం ద్వారా
ప్రజలు. అతని వల్ల కాదు.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-అతను హంతకుడు కాదు.
-లేదు, లోయాక్.

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
తుల్కున్ ద్వారా
మార్గం, అతను.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
అతను భరిస్తుంది
ఆ మరణాలు.

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
అతను చెల్లించవలసి ఉంటుంది కదా
అది అతని జీవితాంతం?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
తాను చేసింది తప్పని అతనికి తెలుసు.
అతను మళ్ళీ ఎప్పుడూ చేయడు.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
మనం చెప్పాలి
నా తండ్రి...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
నం.

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
నేను తగినంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను
ఇప్పటికే మా నాన్నతో.

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
మీ నాన్న చేస్తారు
దీన్ని అర్థం చేసుకోండి.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
లేదు, అతను చేయడు.

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
అతను చేయడు
ఏదైనా అర్థం చేసుకోండి.

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
మొత్తం వంశం
నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
రాక్షసుడు
రక్తం.

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
విదేశీయుడు.
వాళ్ళు చూస్తారు అంతే.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
మీరు ఉన్నారు
తుల్కున్ సోదరుడు.

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
నువ్వు ఒక్కడివి
ఇప్పుడు మనలో.

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
నీకు నా తల్లి దొరికిందా?

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
తల్లి మరియు దూడ. బలమైన
సిగ్నల్. పరిధి 4,000.

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
దించండి...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
పొట్టు మీద.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
వస్తున్నాను
డౌన్, అయ్యో.

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
రేకులు మోహరించారు.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
ఉప బృందాలు...

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
రెండు నిమిషాలు!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
అక్కడికి చేరుకుందాం!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
పొదుగులు మూసివేయబడ్డాయి!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
రండి,
రచ్చ!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
రచ్చ!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
వారి పడవలకు సిబ్బంది.
రెండు నిమిషాలు.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
తయారు చేద్దాం
కొంత బ్యాంకు.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
పడవ సిబ్బంది!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
ఆ టై డౌన్‌లను చేద్దాం!
టై డౌన్స్ ఆఫ్!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
అన్ని పడవలు! పడవలు!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
వెళ్దాం,
పాప!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
మేము తిరుగుతున్నాము!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
స్టాండ్ బై
లోతు ఛార్జీలు...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
మరియు అగ్ని, అగ్ని, అగ్ని!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
అది ఏమిటి?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
ఏమిటి
వారు చేస్తున్నారా?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
అవి
ఎకోలొకేషన్ సెన్సార్లు.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
వారు ఎలా నావిగేట్ చేస్తారు.

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
వారు పట్టుకోవాలి...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
వాటిని బయటకు
నీటి...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
లేదా వారు చేస్తారు
చెవిటి వెళ్ళండి.

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
పికాడార్స్!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
అక్కడ చేరండి!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
కొనసాగండి.

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
అక్కడ చేరండి.

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
అక్కడ లేవండి!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
వారు ఆవును నరికివేయబోతున్నారు
మిగిలిన పాడ్ నుండి...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
ఉపయోగించి
ధ్వని ఫిరంగి.

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
తల్లిని టార్గెట్ చేస్తారు
ఎందుకంటే దూడ మెల్లగా ఈదుతుంది...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
మరియు ఆమె చేయదు
దూడను విడిచిపెట్టు.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
వారు ఎప్పుడైనా చేస్తారు
తిరిగి పోరాడాలా?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
అయ్యో, ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఒక రెక్క ఎత్తండి.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
కఠినమైన బాస్టర్డ్స్
అయినా చంపడానికి.

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
ఉప బృందాలు, వెళ్ళండి!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
మరియు విడుదల.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
విడుదల,
విడుదల.

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
ఉంది
మా అమ్మాయి.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
లక్ష్యం
దృష్టిలో.

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 వేడిగా ఉంది
హార్పూన్లతో.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
ఇదిగో మనం,
శిశువు.

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
చూడండి, మేము వెళ్తాము
కింద నుండి లోపలికి...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
ఎక్కడ ఉంది
కవచంలో ఖాళీలు.

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
సరే, వెళ్దాం.
అక్కడ లేవండి.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
నేను
లోపలికి వెళ్తున్నాను.

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
నన్ను పొందండి
దగ్గరగా.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి.

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
పరిధిలో.
ఒకటి చేయి.

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
ఆయుధాలు,
లక్ష్యం లాక్.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
మరియు
ఒక దూరంగా.

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
రెండు వేడిగా ఉన్నాయి.

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- ఒక చేయి.
- ఆయుధాలు.

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
అగ్ని.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
మంచి సమ్మె.
ఆర్మ్ రెండు.

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
ఆయుధాలు.

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
రెండు దూరంగా.

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
బూయా!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
బాగుంది.

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, మీరు రుణపడి ఉన్నారు
మాకు ఒక బీరు.

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
మీరు చూడండి, సంచులు
ఆమె వేగాన్ని తగ్గించు...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
మరియు ఆమెను నిలబెట్టుకోండి
ఉపరితలం వద్ద.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
అవును.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
ఆమెను పొందండి!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
నన్ను అక్కడికి చేర్చు.

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
ఆమెపై నేరుగా.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 మీటర్లు.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
పేలుడు-చిన్న
హార్పూన్.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
పది మీటర్లు. నన్ను అక్కడికి చేర్చు.
నన్ను జేబులో పెట్టుకో.

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
ఇప్పుడు స్థిరంగా,
స్థిరమైన.

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
ఉండు
ఆమెతో.

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
లైన్ నడుస్తోంది!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
మీ మీద పట్టుకోండి
పోనీటైల్, కల్నల్!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
పూర్తిగా పట్టుకోండి!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
తిరిగి పూర్తి, అయ్యో.

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
ఆమెను పట్టుకోండి.

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
ఆమెను పట్టుకోండి.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
ఆమె ఒక పేలుడు పదార్థాన్ని తీసుకుంటుంది
ఛాతీకి హార్పూన్...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
మరియు ఆమె
ఇప్పటికీ నడుస్తోంది.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
అందమైన.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
చేరుకోవడానికి ఒక్కటే మార్గం
గ్రంధి క్రింద నుండి ఉంది.

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
మేము ద్వారా డ్రిల్ అప్
గట్టి అంగిలి...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
మెదడులోకి. మరియు...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
ఇవి అధికం
తెలివైన జీవులు.

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
బహుశా తెలివైనది
మనకంటే.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
నాకంటే తెలివైనవాడు కాదు.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
అది సెట్టింగ్
బార్ చాలా తక్కువ.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
హే, నేనే
ఈటెతో.

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
అవును.

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
ఎలా చేస్తారు
నీకు తెలుసా?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
వారు అని
మనకంటే తెలివైనవా?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
మరిన్ని న్యూరాన్లు, మరిన్ని మార్గాలు.

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
అవి మాత్రమే కాదు
తెలివిగా, వారు...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
లోతుగా
భావోద్వేగ.

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
మరింత ఆధ్యాత్మికం.

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
చూడండి, ఇక్కడ ఈ ప్రాంతం అనుగుణంగా ఉంది
మన భావోద్వేగ కేంద్రాలతో...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
కానీ దామాషా ప్రకారం
ఇది చాలా పెద్దది.

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
వారికి సంగీతం ఉంది ...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
తత్వశాస్త్రం...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
గణితం...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
సంక్లిష్టమైన భాష.

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
సరే.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
ఇదిగో మనం.

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
నాకు చూపించు
డబ్బు.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
అంతే.

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
అమృత.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
పెద్ద వాళ్లకు దురదృష్టం.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
ఈ విషయం అప్పుడే జరుగుతుంది
మానవ వృద్ధాప్యాన్ని ఆపండి. ఇలా...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
దానిని ఆపుతుంది.

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
ఔన్సుకు ఔన్స్ ది
అత్యంత విలువైన...

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
మనిషికి తెలిసిన పదార్థం.

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
ఈ చిన్న సీసా
ఇక్కడ విలువైనది...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 మిలియన్లు.

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
త్వరగా ఆలోచించు!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
దయచేసి వద్దు.

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
ఇది ఎప్పుడూ ఫన్నీ కాదు.

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
అమృతం చెల్లిస్తున్నది
ఇప్పుడు పండోరలో ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది.

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
మీ పరిశోధన కూడా.
అది నిజం కాదా, డాక్టర్ జి?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
అందుకే తాగాను.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
మీరు తీసుకుంటే అంతేనా?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కేవలం
మిగిలినది వృధా?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
సంచులను వదలండి.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
ఆమెను ముంచేద్దాం!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
లేదు. వదిలేయండి
సంచులు.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
అది మనమేనని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
నేను అదనంగా వసూలు చేస్తున్నాను
ఎరగా ఉపయోగించబడుతోంది.

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
ఆమె పేరు రోయా.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
ఆమె నా ఆత్మ సోదరి.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
ఆమె ఒక
పాటల స్వరకర్త.

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
చాలా పూజ్యమైనది.

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
మేము చేస్తాం
కలిసి పాడతారు.

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
ఆమె అనేక సంతానోత్పత్తి కోసం వేచి ఉంది
ఈ దూడను కలిగి ఉండటానికి చక్రాలు.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
వంశం ఉండేవి
ఆమెకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
ఇది ఏమిటి, తోనోవారీ?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
ఇది ఏమిటి?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
నా ఆత్మ సోదరి
మరియు ఆమె బిడ్డ...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
హత్య చేశారు
స్కై పీపుల్ ద్వారా!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
ఈ యుద్ధం మన దగ్గరకు వచ్చింది.

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
మాకు తెలుసు
ఈ వేట గురించి...

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
మా
తుల్కున్ ప్రజలు.

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
కానీ అది
హోరిజోన్ మీదుగా...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
దూరంగా.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
ఇప్పుడు అది
ఇక్కడ ఉంది!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
లేదు, మీరు చేయరు...

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
స్కై ప్రజలు ఎలా ఆలోచిస్తారు.

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
వాళ్ళు పట్టించుకోరు
గ్రేట్ బ్యాలెన్స్ గురించి.

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
మేము సమాధానం చెప్పము
స్కై పీపుల్‌కి!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
వినండి. అతని మాట వినండి.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
ది స్కై పీపుల్
ఆగవు.

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
ఇది మాత్రమే
ప్రారంభం.

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
నువ్వు చెప్పాలి
మీ తుల్కున్ బయలుదేరండి.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
మీరు వారికి చెప్పాలి
చాలా దూరం వెళ్ళడానికి!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
వదిలేయాలా?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
మీరు జీవించండి
మన మధ్య...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
మరియు మీరు
ఏమీ నేర్చుకో!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
రక్షణ కోసం పోరాడతాం
మా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
లేదు, లేదు.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
దాడి చేస్తే...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
నువ్వు పోరాడితే...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
అప్పుడు వారు చేస్తారు
నిన్ను నాశనం!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
వారు నాశనం చేస్తారు ...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
ప్రతిదీ
మీరు ప్రేమిస్తున్నారని.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
లేదు!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
మీరు వినండి
నా మాటలు!

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
నా మాటలు విను!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
ప్రశాంతంగా ఉండు.

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
ఉండు
ప్రశాంతంగా!

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
నాన్న మాట వినండి.

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
తిట్టు!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
అతను నిజం మాట్లాడతాడు.

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
నువ్వు తుల్కునికి చెప్పు...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
వారు హిట్ అయితే అని
వీటిలో ఒకదాని ద్వారా...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
వారు మరణానికి గుర్తుగా ఉన్నారు.

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
మరియు నాకు కాల్ చేయండి ...

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
నేను దానిని నిశ్శబ్దం చేస్తాను.

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
వారి ప్రాణాలను కాపాడటం,
అంతే ముఖ్యం.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
సరియైనదా?

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
మీ కుటుంబాన్ని రక్షించడం.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
తుల్కునికి చెప్పండి.

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
వెళ్ళు.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
వెళ్ళు!

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
మనం పోరాడాలి.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
మాజేక్.

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
నేను నిలబడను మరియు
ఏమీ చేయవద్దు!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
ఇది ఒక ఉచ్చు. వారు
మేము తిరిగి కొట్టాలని కోరుకుంటున్నాము.

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
వారు తుల్కున్‌ను వేటాడడం లేదు.

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
వాళ్ళు మనల్ని వేటాడుతున్నారు.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
మీరు రోలింగ్ చేసే అవకాశం లేదు
ఇక్కడ నుండి, తమ్ముడు.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
నేను పాయకాన్ని హెచ్చరించాలి
పింగర్ల గురించి.

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
నం.

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
మీరు ఉంచుకోవాలి
మీ skxawng గాడిద ఇక్కడ ఉంది.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
అతను బహిష్కరించబడ్డాడు.

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
ఎవరూ లేరు
అతన్ని హెచ్చరించడానికి కానీ నేను.

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
బ్రో...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నారు
విషయాలు చాలా కష్టతరం చేయడానికి?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
నం.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
నేను ఎందుకు ఉండలేను అని మీ ఉద్దేశ్యం
నీలాంటి పరిపూర్ణ కొడుకువా?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
పరిపూర్ణమైనది
చిన్న సైనికుడు.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
బాగా,
నేను నువ్వు కాదు!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
సరేనా?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
నేను నువ్వు కాదు.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
అతను నా సోదరుడు.

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
నేను వెళ్తున్నాను.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
అతను మీ
సోదరా?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
లేదు, నేను
మీ సోదరుడు.

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
లోక్!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
నన్ను దిగిపో.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
లోక్!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
తిరిగి రా!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
రండి.

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
అతను పాయకాన్‌కు వెళ్తున్నాడు.

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
తిరిగి రా!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
ఉంది
లోక్! లోయాక్.

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
లోక్!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
లోయాక్ వెళ్తున్నాడు
పాయకన్‌ను కనుగొనడానికి!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
వేచి ఉండండి!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
ఆగు!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
-స్టేషన్‌లకు అందరు సిబ్బంది.
- ధ్వని సాధారణ కాల్.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
సరే, ప్రజలు. రండి.
కొంత డబ్బు సంపాదిద్దాం!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
సోదరా!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
లోక్!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
లోక్!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
ఆగండి!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
ఇది ఏమిటి?
తప్పు ఏమిటి?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
షిట్!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
ప్రశాంతంగా ఉండు.

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
నాకు ఇది వచ్చింది.

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
షిట్!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
బ్రో, రండి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
త్వరపడండి, ది
ఓడ వస్తోంది!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
వారు అక్కడ ఉన్నారు!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
బ్రో, రండి!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
బ్రో.

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
రండి, బ్రో.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
త్వరపడండి!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
కాల్ చేయండి!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
నాన్నని పిలవండి!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
నాన్నని పిలవండి!
ఇప్పుడే వెళ్ళు! చెయ్యి!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
కేవలం చేయండి.

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
నాన్న. నా ఉద్దేశ్యం, డెవిల్ డాగ్.
మీరు నన్ను చదివారా?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
చూశారా
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
ఇది ఈగిల్ ఐ,
మీరు కాపీ చేస్తారా?

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- వారు రీఫ్ వెలుపలికి వెళ్లారు.
-అవును, లోయాక్.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
నాన్న!

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
మేము తుల్కున్‌తో ఉన్నాము
అది దాడిలో ఉంది.

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
కిల్లర్ షిప్ లోపలికి చేరుకుంది.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
ఇది గురించి
రెండు క్లిక్ అవుట్.

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
మీతో ఎవరున్నారు?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
ఇది మనందరిది.

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
అనోంగ్ మరియు సిరేయా కూడా.

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
మేము వద్ద ఉన్నాము
త్రీ బ్రదర్స్ రాక్స్.

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
మీరు కవర్ చేయాలి,
మరియు మీరు నిమగ్నమై ఉండరు.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
సరేనా? నేను విన్నారా?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
నిమగ్నం చేయవద్దు.
మేము వస్తున్నాము.

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
అవును సార్.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
దగ్గరవుతోంది!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- మూడు, రెండు, లాగండి!
- లాగండి!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
పిల్లలు దాడికి గురవుతున్నారు!

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
పిల్లలు దాడికి గురవుతున్నారు.
వారు ఒక తుల్కున్‌ను సమర్థించారు.

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
మీ పిల్లలు కూడా.

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
రాక్షస నౌకా?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
అవును!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
మనం వెళ్ళాలి!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
ఆయుధాలు.
అలారం మోగించండి!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
మీరు వెనుక ఉండిపోవాలి.

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
నేను స్వారీ!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
రా!

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
ఉప జట్లు, పొదుగుతాయి.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
రెండు నిమిషాల హెచ్చరిక.

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
అనూంగ్!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
త్వరపడండి! రా!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
సోదరా, త్వరపడండి!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
లాగండి! ఇప్పుడు!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
-అందరూ! కలిసి!
- లాగండి!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
నేను తిట్టుకుంటాను.

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
సుల్లీ పిల్లలు.

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
రోల్ చేద్దాం.
నువ్వు కాదు.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
పైకి జీను.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
పరిధి 700 మీటర్లు.

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
పింగర్ సిగ్నల్ బాగుంది.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
లాగండి, కష్టం!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
లాగండి!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
లాగండి, కష్టం!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
వెళ్ళు!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
ఇది ముగిసింది!
కిరీ, ఇది ముగిసింది!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
వెళ్ళు.
తుక్, వెళ్ళు.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
రండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
అలా వెళ్ళు!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
నేను గీస్తాను
వాటిని ఆఫ్.

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
-సరే.
- చూడు, రండి.

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
వెళ్ళు, వెళ్ళు, డైవ్!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
ఇప్పుడు, డైవ్!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
పట్టుకో.

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
పరిధి 300.

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
రెడీ డెప్త్ ఛార్జీలు...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
మరియు అగ్ని, అగ్ని, అగ్ని.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
లోతు ఛార్జీలు లేవు.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
స్కోర్స్‌బై,
మీరు కాపీ చేస్తారా?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
ఈ పిల్లలు
చనిపోయిన నాకు విలువ లేదు.

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
సర్కిల్ అవుట్. వారి చుట్టూ ఒక కార్డన్ పొందండి.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
మీ సబ్‌లను నీటిలో పడేయండి.

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
ఉప బృందాలు, తడి పొందండి.

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
పీతలు కుడి పార్శ్వం.
వాటి చుట్టూ తిరగండి.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
వాటిని కోల్పోవద్దు.
ఇప్పుడు వాటిపైనే ఉండండి.

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
విమానాలు పైకి. మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
ఓహ్, అవును!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
టోన్ ఆన్ లాక్.
రెండు దూరంగా.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
తుక్ ఎక్కడ ఉంది?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
మీరు ఆమెను చూశారా?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
తుక్!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
కనుచూపు మేరలో లక్ష్యం.

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
ఇది వస్తోంది.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
మనం వెళ్ళాలి!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- స్విచ్ నెట్.
- మారుతోంది.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
అగ్ని.

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
ఆగు!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
నన్ను బయటకు పంపు!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-జాగ్రత్త!
-తుక్, తరలించు!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
మీ చేతిని కదిలించండి! మీ చేతిని కదిలించండి!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
- కత్తిరించండి!
- త్వరపడండి, తొందరపడండి!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
హే, పిల్లా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
ఆయుధాన్ని వదలండి.

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- ఆయుధాన్ని కిందకి దింపండి!
- దానిని కింద ఉంచండి.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
పెట్టు!

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
కింద ఉండు.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- హే, పిల్లా, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- అతన్ని పొందండి! అతన్ని పొందండి!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
ఆయుధం పెట్టు!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
ఇప్పుడే వదలండి!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- దాన్ని కింద పెట్టు!
- కత్తిని వదలండి.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
వదలండి.

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
హే! హే, ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా? ఆపు!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
ఆపు.
వారిని బాధించవద్దు.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
కదలడం ఆపు.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- స్పైడర్!
- బ్రో, మీరు బాగున్నారా?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
అవును. గ్రేట్, cuz.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
దాన్ని కొట్టివేయండి.
నిశ్చలంగా ఉండండి.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
తిరిగి పొందండి
వంతెనకు.

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
అతన్ని అక్కడే ఉంచండి!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
నేను వెళ్తున్నాను,
నేను వెళ్తున్నాను.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
అవును.

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
వాటిని కఫ్ చేయండి
రైలు. అన్నీ.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
వెళ్దాం.

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
వెళ్దాం. తరలించు!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
ఇక్కడే.

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
వాటిని చూడండి.
అవి కొరుకుతాయి.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
వాటిపై.

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
లేదు!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
ఇప్పుడు మరొకటి.

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
నం.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
ధైర్యంగా ఉండు.

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
నావి ఇన్‌బౌండ్!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
విస్తరించు.
ఆయుధాలు.

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
నాన్న!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
ఎడమవైపు నెట్టండి.
విస్తరించు.

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
ఆపు.
వాటిని ఆపండి.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
ఇది సుల్లీ.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 గజాలు.

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
వారు మా పిల్లలను పొందారు.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
మీ కూతురు.

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
తుక్. లోయాక్.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
జేక్...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
మీ స్నేహితులకు చెప్పండి
నిలబడటానికి.

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
మీరు మీ పిల్లలను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారు ...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
మీరు ఒంటరిగా బయటకు రండి.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
మీకు బాగా తెలుసు
నా సంకల్పాన్ని పరీక్షించుకోవడం కంటే.

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
లోక్!
లేదు!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
నేను నిన్ను నా రెక్కలోకి తీసుకున్నాను, జేక్.

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
నీ వాడినే చంపావు.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
మంచి మనుషులు.
మంచి స్త్రీలు.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
నేను వెనుకాడను
మీ పిల్లవాడిని అమలు చేయడానికి.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
ఒక్కటి ఆగండి.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
ఇక్కడ పట్టుకోండి.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
అవి
తుల్కున్ హంతకులు.

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
వారు చనిపోవాలి.

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
ఇక్కడ. ఈరోజు.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
వారికి కావాల్సింది నేనే.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
ఇదంతా ఏమిటి
గురించి ఉంది, సరేనా?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
మా తులకుని వేట.
మా పిల్లలను తీసుకెళ్లడం.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
మీరు తెచ్చారు
ఇది మాపై ఉంది!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
మీరు!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
సరే, అది నేనే
ఇది చేయాలి.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
ఆఫర్ గడువు ముగుస్తుంది.

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
అది ఏమి అవుతుంది?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
మీ అగ్నిని తనిఖీ చేయండి.

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
నేను బయటకు వస్తున్నాను.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
మాజేక్...

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
ఏమి జరుగుతోంది?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
మాజేక్?

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
అందరూ టెన్షన్‌గా ఉండండి.
అన్ని ఆయుధాలు.

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
సులభమైన షాట్.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
మీరు అతన్ని కొట్టారు
ఇప్పుడు, వారు దాడి చేస్తారు.

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
వరకు ఆగండి
అతను బోర్డు మీద ఉన్నాడు.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
పాయకన్!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
ఓపెన్ ఫైర్.
ఓపెన్ ఫైర్!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
సోదరా!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-రండి!
- గురించి!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
నన్ను చుట్టుముట్టండి!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
నాకు షాట్ ఇవ్వండి!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
నన్ను చుట్టుముట్టండి!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
అక్కడికి రా...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
నన్ను రేంజ్ లో పెట్టండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
డౌన్!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
బ్లడీ హెల్!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
ఓపెన్ ఫైర్!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
ఓపెన్ ఫైర్!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
సుల్లీ ఇన్‌బౌండ్.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
నాకు కళ్ళు కావాలి!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
సరే, వెళ్దాం.
పైకి జీను. మేము లేచాము!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
ఎవరైనా
ఏదో కాల్చు!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
ఆపు!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
వాటిని అనుసరించండి. వెళ్ళు!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
ఉల్లంఘన!
ముసుగులు!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
ముసుగులు
న! వెళ్ళు!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
అతన్ని పొందండి
ఇక్కడ నుండి!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
శాంతించండి!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
నష్టం నివేదిక!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
వరదలు.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
కంపార్ట్మెంట్
రెండు మరియు మూడు.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
నువ్వు బాగున్నావా?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
పోర్ట్ విల్లు!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
హార్డ్ పోర్ట్!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
ఓపెన్ ఫైర్!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
నాకు షాట్ ఇవ్వండి!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
అర్థమైంది!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
మమ్మల్ని నరికివేయు!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
స్పందించడం లేదు!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
మమ్మల్ని కేబుల్ నుండి తీసివేయండి!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
ఎవరికి వచ్చింది
ఇప్పుడు హార్పూన్?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
తిరిగి పూర్తి!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
కేబుల్ కాదు,
మూర్ఖుడా!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
మేం చచ్చిపోయాం
నీటిలో.

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
నీటిని తీసుకోవడం. పంపులు ఆన్.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
మనిషి మీ
ఆయుధాలు!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
నువ్వే అనుకున్నాను
ఇక్కడ తెలివైన జాతులు, Scoresby.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
కేక్ హోల్ మూయండి,
గార్విన్.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
చీకె బగ్గర్.

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
మీరు అనుకుంటున్నారు
చాలా తెలివైనది, కాదా?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
దిగిపో!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
పంపులు పని చేయడం లేదు.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
ఓడను విడిచిపెట్టు!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
ఓడను విడిచిపెట్టు!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- అతన్ని పడవలోకి తీసుకురండి!
-సిబ్బంది అంతా పడవలకు.

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
వెళ్దాం, ప్రజలారా!
కదులుదాం! ముసుగు వేసుకోండి!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
నేతేయం!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
హే
పాప సోదరుడు.

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
కొంత సహాయం కావాలా?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
నోరుమూసుకో. రండి.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
మమ్మల్ని వదులుకో.

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
-సరే, టుక్‌ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి.
- బ్రో, త్వరపడండి!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
మైటీ వారియర్ ఎవరు?
రండి.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
చెప్పండి.

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
- బ్రో!
-రండి. వెళ్దాం.

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
లోక్!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
వారు చేసిన
స్పైడర్ వచ్చింది.

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
మనం అతన్ని పొందాలి.
రండి.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
రండి, బ్రో.

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
మేము చేయలేము
అతనిని విడిచిపెట్టు.

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
లేదు!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
చూడు!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
వెళ్దాం, బటర్‌కప్.
లేవండి.

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
నేను మీది కాదు
బటర్‌కప్, పెర్వ్!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
మనం వెళ్ళాలి
ఆమె కోసం తిరిగి.

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
తుక్, ఆగండి!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
సుల్లీస్
కలిసి కర్ర.

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
అక్కడే వేచి ఉండండి, అబ్బాయిలు. వేచి ఉండండి.

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
డ్రాప్ చేయడానికి క్లియర్!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
మీ ముసుగును తనిఖీ చేయండి.
ఇది గట్టిగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
నేను బాగున్నాను,
మూగవాడు.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
తరలించు, తరలించు!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
ఖాళీ చేయడం,
ప్రజలు.

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
తుక్...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
తుక్!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
ఇక్కడ కత్తిరించండి.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
లేదు!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
నేను ఆమెను పొందాను.

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
మనం ఇంకా చేయగలం
దీన్ని పూర్తి చేయండి.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
నరకం అవును.

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను మళ్ళీ కట్టబడి ఉన్నాను!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
బ్రో, రండి.

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
వెళ్దాం.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
వెళ్ళు!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
లేదు!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- బ్రో, రండి!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
అది నాకు ఇవ్వండి!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
ఈ విధంగా.

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
కవర్, కవర్!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
బ్రో!

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
అది పిచ్చిగా ఉంది, ఎందుకంటే.

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
అవును.

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
పొందండి!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
రండి, సోదరా!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
మీరు skxawng.

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
నేను కాల్చబడ్డాను.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
షిట్!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
చేయి ఇవ్వండి!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
-అతన్ని నిలబెట్టుకోండి!
- నేను అతనిని పొందాను.

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
రండి.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- అతన్ని పట్టుకోండి.
- బ్రో, నేను అతనిని పొందాను.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
హోలీ షిట్.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
అతన్ని పట్టుకోండి!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
బ్రో, రండి.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
పర్వాలేదు అన్నయ్యా. నేను నిన్ను పొందాను.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
త్వరపడండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
వారికి కిరీ మరియు తుక్ ఉన్నాయి.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
నాన్న!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
నాన్న, సహాయం!
ఇది నేతేయం!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
త్వరపడండి!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
ఇక్కడ! అతనిని తీసుకో.

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
-ఓహ్, లేదు.
-ఇది నేతేయం! అతను గాయపడ్డాడు!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
-జేక్.
-రండి. రా!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
త్వరపడండి, దయచేసి!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
లాగండి!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
సోదరా, అతని తల చూడండి.

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
లాగండి!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
రా!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
అతని తల మాత్రమే చూడండి.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
సరే.

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
పర్వాలేదు అన్నయ్యా.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
మేము నిన్ను పొందాము.

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
ఓహ్, లేదు.

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
ఒత్తిడి పెట్టండి.

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
ఒత్తిడి పెట్టండి
దానిపై.

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
నాన్న, నేను...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
పర్వాలేదు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
లేదు, లేదు.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
ఫర్వాలేదు కొడుకు.
నాకు అర్థమైంది.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
సరే, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
నాన్న, నేను...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
నేతేయం...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
కాదు కాదు కాదు కాదు.
నేతేయం!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
ఓహ్, గొప్ప తల్లి.

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
లేదు, గొప్ప తల్లి.

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
దయచేసి.

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
ఓ, నా కొడుకు.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
నా కొడుకు.

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
లేదు!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
నా కొడుకు!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
లేదు!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
లేదు!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
మీరు వినగలరా
నేను, కార్పోరల్?

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
అవును, అవును,
మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
నేను మీ కుమార్తెలను పొందాను.

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
మునుపటి మాదిరిగానే ఒప్పందం.

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
వారి కోసం మీరు.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
లేదు!

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
మీ సోదరీమణులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
మీ సోదరీమణులు.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
నాకు తెలియదు.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు ఓడలో ఉన్నారు.

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
వారు ఓడలో కట్టివేయబడ్డారు.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
వారు మూన్ పూల్ వద్ద ఉన్నారు.

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
బావి డెక్ వద్ద. మిడ్‌షిప్‌లు.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
ఏమిటి?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
రండి. నేను నీకు చూపిస్తాను.

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
రండి.

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
నేను నీకు చూపిస్తాను.

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
నాతో మాట్లాడు,
కార్పోరల్.

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-Z, పైకి.
-నాకు ఏదో కావాలి, జేక్...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
లేదా అక్కడ ఉంటుంది
పరిణామాలు.

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
అవును, నేను మీ మాట వింటాను.

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-రండి.
-రండి!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
వెళ్దాం. మనం వెళ్ళాలి.
రండి, వెళ్దాం.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-లేదు!
-వెళ్దాం.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
వినండి. వినండి. నా మాట వినండి.

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
వారికి మా ఆడపిల్లలు ఉన్నారు.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
వారికి మా ఆడపిల్లలు ఉన్నారు.

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో.

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
బలంగా ఉండాలి.

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
ఇప్పుడే.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
బలమైన హృదయం.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
బలమైన హృదయం.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
మన కూతుళ్లను తీసుకుని వెళ్దాం.

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
నువ్వు నీ తమ్ముడి దగ్గరే ఉండు.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
నాన్న, నాకు కావాలి
మీతో వెళ్ళడానికి.

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
మీరు తగినంత చేసారు.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
నాన్న...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
అగ్నిని పట్టుకోండి.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
వెళ్దాం.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
అతను వస్తున్నాడు.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
నేను బాగున్నాను. వెళ్ళు, వెళ్ళు!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
పొందుదాం
ఈ వ్యక్తి.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
ఇది మనం
కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
అతనితో ఉండండి.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
కాదు...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
ఒక స్వివెల్ మీద తలలు, అబ్బాయిలు.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
వెళ్ళు.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
మధ్య డెక్.

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
వారు ఎక్కడ
సబ్‌లను ప్రారంభించండి.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
ఉంది, ఇలా,
మధ్యలో ఒక కొలను.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
వారు ఫార్వర్డ్ రైలింగ్ వద్ద ఉన్నారు.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
లేదు, లేదు.
ఇక్కడే ఉండు.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
నాతో మాట్లాడు,
కార్పోరల్.

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
ఈ ఓడ
క్రిందికి వెళుతోంది...

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
మరియు దానితో మీ అమ్మాయిలు.

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
మీ అబ్బాయి
చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
మీరు తెచ్చారు
అది మీ మీద.

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
మీరు ఉంచుకోవచ్చని అనుకున్నారు
మీ కుటుంబం సురక్షితంగా ఉంది, కానీ మీరు చేయలేరు.

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
ఉంచడానికి ఒకే ఒక మార్గం
వాటిని సురక్షితంగా.

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
కాబట్టి దీనిని పొందుదాం
పైగా ముందు

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
మీరు మరొక పిల్లవాడిని కోల్పోతారు.

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
దిగిపో!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
-ఎవరు తగ్గారు?
-Zdinarsik, మీరు కాపీ?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
సౌండ్ ఆఫ్!

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
క్లియర్!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
ప్రేగర్.
మీరు చదివారా?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
కళ్ళు పైకి.
కళ్ళు పైకి!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
పైకి తరలించు!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
ఎడమవైపు నెట్టండి. వెళ్ళు!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
కుడివైపు నెట్టండి. ఆమె చుట్టూ తిరగండి.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
ఎవరికి కళ్ళు ఉన్నాయి?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
మాజేక్.

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
ఇది అమ్మ!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
అది నిజమే.

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
వారు మీ కోసం వస్తున్నారు.

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
నాన్న! నాన్న.

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
సరే.
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
ఆ విధంగా.

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
సరే, నా వెనుక ఉండు.

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
కిరీ!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
ఇక్కడ సమయం ముగిసింది, కార్పోరల్.

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
మీరు ఈరోజు ఇప్పటికే ఒక పిల్లవాడిని పోగొట్టుకున్నారు.
మీరు నిజంగా మరొకరిని కోల్పోవాలనుకుంటున్నారా?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
నన్ను పరీక్షించకు!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
అతన్ని చంపేయండి, నాన్న!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
ఆయుధాలు పడిపోయాయి.

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
వద్దు.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
ఇది చేయవద్దు.

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
డౌన్!

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
వారిని తరిమివేయండి.

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
చెయ్యి!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
నం.

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
మిమ్మల్ని మీరు కఫ్ చేయండి.

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
లేదు! లేదు, వద్దు
ఆమెను బాధపెట్టారా, సరేనా?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
అక్కడ నిలబడు!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
-వద్దు!
-కదలకండి!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
ఒక అడుగు కాదు.

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
కఫ్స్ ఆన్. ఇప్పుడు.

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
నువ్వు కొడుకు
ఒక బిచ్.

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
దయచేసి వద్దు
ఆమెను బాధపెట్టాడు.

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
విడుదల.

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
లేదా నేను కత్తిరించాను.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
ఏమి, నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదైనా పిల్లవాడిని పట్టించుకుంటారా?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
అతను నావాడు కాదు.

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
మేము కూడా ఒకే జాతి కాదు.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
దయచేసి వద్దు...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
ఆమెను బాధించవద్దు.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
దయచేసి
ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
-వద్దు.
-దయచేసి!

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
అతన్ని చంపవద్దు.

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
నా మాట వినండి!

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. ఆమెను బాధించవద్దు.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
అమ్మా, అతన్ని చంపకు.

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
కొడుకు కోసం కొడుకు.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
దయచేసి ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
నేను కత్తిరించాను.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
సరేనా?

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
లేదు!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
కిరీ... కిరీ.

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
స్పైడర్.

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
స్పైడర్...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
రండి.

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
అబ్బాయిలు. తుక్.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను
ఒక మరణం.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
అమ్మ.

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
- అమ్మ.
-రండి.

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
రండి.

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
దయచేసి...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
అమ్మ.

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
నువ్వు వెళ్ళడం లేదు,
నువ్వేనా, జేక్?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
తెలుసు
నేను బయట ఉన్నాను.

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
అని తెలుసు
నేను ఎప్పటికీ ఆగను.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
మరియు నేను చేసినప్పుడు, నేను చేస్తాను
మీ మొత్తం కుటుంబాన్ని చంపండి.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
నాన్న...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
అప్పుడు పూర్తి చేద్దాం.

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
జేక్!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
-ఇది వస్తోంది!
-వెనుకకు. వెనుకకు.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
ఓడకు తిరిగి వెళ్ళు. వెళ్ళు!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
తుక్, ఈత, ఈత.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
దగ్గరగా ఉండండి.

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- కదులుతూ ఉండండి.
- దగ్గరగా ఉండండి.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
తుక్!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
అమ్మ, తీసుకో
నా చేయి!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
ఆగు!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
అమ్మా!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
-కిరీ, రండి.
-లేదు...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
కిరీ, మాకు వచ్చింది
వెళ్ళడానికి, రండి.

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
లేదు!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
వెళ్ళు! ఎక్కండి.
ఎక్కండి!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
కిరి,
రండి!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
రండి,
వెళ్దాం!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
అమ్మా!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
ఈత! ఈత కొట్టండి.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
వెళ్ళు, తుక్.

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
పైకి ఎక్కండి.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
అమ్మ...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
వెళ్ళు!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
ఎక్కుతూ ఉండండి!
వెళ్ళు!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
నేను నిన్ను పొందాను.

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
రా!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
తెరవండి!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
తెరవండి!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
వెనక్కి తరలించు.

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
వెనక్కి తరలించు.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
రండి.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
తుక్!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
ఎక్కండి!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
వెళ్ళు!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
ఎక్కండి!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
వెళ్ళు!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
పైకి వెళ్ళు!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
మేము ఉన్నాము
బోల్తా పడుతోంది!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
వెళ్ళు, వెళ్ళు,
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
సరే...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
లేదు!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
అమ్మా!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
కిరీ!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
కొనసాగించు!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
ఈ విధంగా,
ఈ విధంగా!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
సరే.

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
వెళ్ళు!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
తెరవండి!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
అమ్మా!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
రా!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
వెళ్ళు, తుక్!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
బయటపడే మార్గం లేదు!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
కలిసి ఉండు,
సరేనా?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-అవును.
- కలిసి ఉండండి.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
అవును.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
ఓహ్, గ్రేట్
తల్లీ!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
ఓహ్, గ్రేట్
అమ్మా, మాకు సహాయం చెయ్యి!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
కిరీ!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
బ్రో!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
అమ్మా నాన్న...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
అక్కడ ఉన్నాయి.

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
ఓడలో.

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
పట్టుకో.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
బ్రో, నేను
మంచి. వెళ్ళు!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
సరే.

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
జేక్!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
నాన్న.

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
ఫక్!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
రా!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
నాన్న, ఊపిరి పీల్చుకో.

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
నేతేయం?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
లేదు, నాన్న.
ఇది లోయాక్.

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
ఓహ్, లోయాక్.

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
నన్ను క్షమించండి సార్.

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
నేతేయం గురించి క్షమించండి.
అదంతా నా తప్పు.

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
కేవలం దృష్టి.

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
ఇప్పుడే దృష్టి పెట్టండి.

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
మనం ఓడిపోతున్నాం
గాలి జేబు.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
రండి.
మనం కదలాలి.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
రండి నాన్న.

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
మీ దారి మీకు తెలుసా?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. కానీ, నాన్న,
ఇది దీర్ఘ శ్వాసగా ఉంటుంది.

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
నేను చేయలేను.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
మీరు చెయ్యగలరు. మీరు చెయ్యగలరు.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
నం.

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే వెళ్లాలి.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
నేను నిన్ను కోల్పోలేను
కూడా, నాన్న.

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
దయచేసి.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
అమ్మ,
నాకు భయంగా ఉంది.

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
నా దగ్గరే ఉండు.

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
అమ్మ దగ్గరే ఉండండి.

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
పర్వాలేదు.

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
మీరు కేవలం కలిగి
మీ హృదయాన్ని నెమ్మదించండి.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
నిజంగా ప్రశాంతంగా ఉండండి.

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
ఊపిరి పీల్చుకోండి
ఇక్కడ నుండి.

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
హే, ఇక్కడ నుండి ఊపిరి.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
నీటి మార్గం లేదు...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
ప్రారంభం మరియు ముగింపు లేదు.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
చుట్టూ సముద్రం ఉంది
మీరు మరియు మీలో.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
సముద్రమే నీ ఇల్లు...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
మీ పుట్టుకకు ముందు
మరియు మీ మరణం తర్వాత.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
సముద్రం ఇస్తుంది
మరియు సముద్రం తీసుకుంటుంది.

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
నీరు కలుపుతుంది
అన్ని విషయాలు.

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
మరణానికి జీవితం.

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
వెలుగుకు చీకటి.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
-హాయ్.
-కిరీ!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
కిరి.

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
అంతా జరగబోతోంది
సరే, చెల్లెలు.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
అమ్మ...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
నేను వెళుతున్నాను
దీన్ని మీకు ఇవ్వండి.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
నాన్న, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
నన్ను నమ్మండి.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
మీ హృదయాన్ని శాంతపరచుకోండి.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
పెద్ద శ్వాసలు.

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
చివరి శ్వాస.

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
నన్ను అనుసరించు.

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
పట్టుకోండి.

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
ధన్యవాదాలు.

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
నిన్ను చూస్తున్నాను...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
కొడుకు.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
మాజేక్!

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
-నాన్న!
-అమ్మా!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
నాన్న. నాన్న.

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
రండి.

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
ఇక్కడ.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
సోదరుడు.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
సుల్లీస్ కర్ర
కలిసి.

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
అది మాది
అతి పెద్ద బలహీనత...

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
మరియు మా
గొప్ప బలం.

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
ధన్యవాదాలు, గొప్ప తల్లి.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
ధన్యవాదాలు.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
బయటకు వెళ్దాం.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
కొడుకు.

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
నాతో రండి.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
సాలీడు!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
మంకీ బాయ్!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
స్పైడర్.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
ఇక్కడికి రండి.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
కొడుకు కోసం కొడుకు.

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
ప్రతి పాటలో తప్పనిసరిగా చివరి పూస ఉండాలి.

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
ఒక తండ్రి రక్షిస్తాడు.

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
అదే అతనికి అర్థాన్ని ఇస్తుంది.

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
అని జనం అంటున్నారు
శక్తి అంతా అరువు మాత్రమే.

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
మరియు ఒక రోజు మీరు
తిరిగి ఇవ్వాలి.

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
ఐవా పట్టుకున్నాడు...

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
ఆమె పిల్లలందరూ ఆమె హృదయంలో ఉన్నారు.

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
ఏదీ ఎప్పటికీ పోదు.

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
నేతేయం!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
నేతేయం!

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
నా కుటుంబం మరియు నేను...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
మేము రేపు కొనసాగుతాము.

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
ఇక్కడికి చాలా దూరం.

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
నీ కొడుకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు
మా పూర్వీకులతో.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
మీరు ఉన్నారు
ఇప్పుడు మెట్కయినా.

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
మరియు అది ఉంది.

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
మేము ఇప్పుడు సముద్ర ప్రజలం.

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
ఇది మా ఇల్లు.

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
నాన్న!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
ఏమిటో చూడు
నేను పట్టుకున్నాను!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
వావ్.

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
ఓహ్, అది పెద్దది.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
అతను ఆ కొలనులో ఉన్నాడు.

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
రాళ్ల ద్వారా.

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
కుడి ఎక్కడ
మీరు చెప్పారు.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
ఏమిటి నాన్న?

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
ఎందుకు ఉన్నాయి
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
నిన్ను చూడాలని, అబ్బాయి.

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరూ కలుద్దాం.

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
ఇక్కడ.

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
మీరు ప్రయత్నించండి.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
సరే.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
నా కోసం ఏమైనా వదిలేయాలా?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
బహుశా.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
అవును! దాన్ని తనిఖీ చేయండి. చూడండి?

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
నేను చూస్తున్నాను
ఇప్పుడు.

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
నాది నేను కాపాడుకోలేను
పరిగెత్తడం ద్వారా కుటుంబం.

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
ఇది
మా ఇల్లు.

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
ఇది
మా కోట.

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
ఇక్కడే మనం
మా స్టాండ్ చేయండి.