1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Leuweung Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 nahan loba bahaya. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Tapi anu paling bahaya ... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 ngeunaan Pandora ... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 nyaeta nu bisa tumuwuh mun bogoh ka manehna teuing. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Urang nyanyi lagu-lagu pikeun émut. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Unggal manik ... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 hiji carita dina kahirupan urang. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 A manik pikeun lahirna putra urang. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Hiji manik... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 nalika urang diadopsi putri urang, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Dilahirkeun tina avatar Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Hiji putri anu konsepsi éta hiji misteri total. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Hiji manik... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 pikeun kahiji komuni jeung Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Jalma nyebutkeun ... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 urang hirup di Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 jeung Eywa hirup di urang. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Ibu Nu Agung... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 ngasuh anakna sadayana... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 dina haténa. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Bagja téh basajan. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Tapi saha anu bakal nyangka a jarhead kawas kuring bisa rengat kodeu? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Sateuacan kuring terang éta, urang tadi opat. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Nalika kami dikirim Langit Jalma balik ka Bumi ... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 sababaraha urang cicing. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Budak elmu, satia ka Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Terus aya lancah. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Anjeunna ngan nyangkut di dieu. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Teuing ngora pikeun cryo-kapsul. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Anjeun lalaki liar saeutik. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Ningali anjeun, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Yatim piatu ku perang... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 anjeunna diangkat ku urang lab. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Lancah, candak cadang anjeun! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Abdi ngan bade ka kampung! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Anjeunna henteu bagian tina kulawarga urang. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Anjeunna kawas ucing nyasar. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Ngan salawasna sabudeureun. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Teu bisa dipisahkeun ti budak urang. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Ka Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 anjeunna bakal salawasna jadi alien. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Salah sahijina. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Butuh sababaraha taun pikeun meunangkeun basa ngaliwatan tangkorak kandel kuring. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Tapi ayeuna nalika kuring ngadenge... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}bisa oge basa Inggris. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Abdi bogoh ka anjeun! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Muhun, abdi hate anjeun kali tanpa wates, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 beungeut sirit! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Héy! Héy! Geus cukup. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ulah nyieun kuring datang ka ditu. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Anjeunna badé kaluar ti tukangeun eta batu gede. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Aya anjeunna. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Aya anjeun balik. Pindah meunang! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Hehehehe! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hei, Neteyam, pamayang perkasa. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Aya anjeun balik. budak alus. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wah, ageung pisan. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Ku batu. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Leres dimana ceuk anjeun. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Sabaraha jangkung anjeunna? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 - Anjeunna ... éta jangkung. - Anjeunna jangkung! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Ngaliwat gancang teuing. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Kawas ngimpi. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, hayu. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Kadieu. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Seuri, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Bagja téh basajan. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Kawas tanggal peuting. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Waktos jauh ti barudak. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Tapi hal ngeunaan kabagjaan... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 éta bisa ngaleungit dina ketak haté. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Hiji béntang anyar dina peuting. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Ieu ngan bisa hartosna hiji hal. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Kapal. Ngurangan. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Jeung Langit Jalma mulang. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulsa 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Hehehehe, ieu datang. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Anjeun teu kunanaon. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Ngagolér waé. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Tetep tenang. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Enya. Pupil refleks téh alus. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Meunangkeun nu kaluar tina beungeutna. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Kolonél... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 anjeun tiasa ngadangu kuring? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Kolonél? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Anjeun kedah ngabohong mundur, Pak. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Sebat anjeunna! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Kaluar ti dieu. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Eui! Eui! Eui! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Meunang kaamanan! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Cekel anjeunna! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Tahan anjeunna! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Tenang! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Kolonél, nangtung! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Kolonél... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 éta kuring! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Kopral Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Éta anjeun? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Leres, Pak. Jeung Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Jeung Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Abdi henteu kunanaon. Hayu atuh. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Abdi henteu kunanaon. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Muhun... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 sanés ieu bangsat. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Antosan. Dua menit ka sisipan Pandora. Aman pikeun Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Muhun. Umbilical urang jelas. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulsa ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Bisi anjeun teu acan kahartos kaluar acan, anjeun Kolonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Ngan ngora, langkung jangkung, langkung biru ... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 jeung teu ampir sakumaha alus-lookin '. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Dina dua jam, Kuring ngapung misi ... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 ngalawan benteng Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Kakuatan anu dianggap bijaksana yén kuring ngalakukeun cadangan ieu ngan bisi. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Tur upami Anjeun salah awas, nuhun... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 eta hartina kuring tuh meunang tiket kuring ditinju. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hejo, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 ngan naon sih kuring kudu ngomong ayeuna? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Ngan ngingetkeun anjeunna kumaha ieu jalan. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Ieuh. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Jadi ningali ieu? Ieu sadayana anjeun kenangan jeung kapribadian Anjeun. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Kami badé ngirim ieu deui ka bumi... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 dimana anjeun tumuwuh dina lab sakumaha urang nyarita. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Urang bakal sidik anjeun sareng éta, teras ... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Héy, hey, hey. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Naha kuring ngalakukeun ieu, atanapi anjeun ngalakukeun ieu? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Buru-buru. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Atoh, ideu... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 nyaéta pikeun meunangkeun pikiran tina operator saltiest on-dunya. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Hehehehe, kawas Kopral Wainfleet di sana... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 jeung hina anjeun narator dina ... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 awak rékombinan. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Anjeun a Recome ayeuna, Kolonel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 dieusian ku abdi kenangan jeung pesona kuring. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Naon anjeun moal inget maot kuring ... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 sabab éta teu acan kajantenan... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 sareng éta moal. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Damn leres. - Hehehehe. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Nya, naon waé anu kajantenan ... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 mun anjeun sakur clone kuring, anjeun bakal pilari sababaraha payback. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Jeung Jake Sully bakal jadi di luhur daptar éta. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Inget, budak ... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 a Marinir teu bisa dielehkeun. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, anjeun tiasa maéhan kami ... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 tapi urang gé ngan ngumpul deui di naraka. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tim darat, indit! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Candak ieu! indit! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Hayu angkat. dua menit, jalma. Hayu angkat. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, urang ngagaduhan pikeun turun di dinya. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Ah maenya! Bapa bakal kulit urang! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Kadieu. Tong jadi udag. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Balik deui dieu, anjeun ... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Nyandak éta sakabeh kasus! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Kami nyandak mags, nu RPGs, nu stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, hayu urang indit. Kadieu! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Oké, hayu urang indit! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Pindahkeun! Candak éta! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Candak pakarang ieu. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Ieu, budak. indit! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Anjeun malah henteu terang kumaha ngagunakeunana. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Bapa ngajar kuring. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship urang asup! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, hayu! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, dimana anjeun? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Gampang, gampang, anjeun oke? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 - Leres. -Dimana lanceuk anjeun? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - Jalan éta. -Dimana anjeunna? Dimana? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Kaluar ti dieu! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Teruskeun! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, henteu. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, henteu, henteu, henteu. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Duh Gusti. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Pa? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Naon anu anjeun lakukeun di dieu, budak? Naon sih anu anjeun pikirkeun? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Abdi nyungkeun hapunten. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Hapunten, Pak. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Kami henteu di Kansas deui. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Urang bade ka Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Ayeuna... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Kuring terang anjeun sadayana naroskeun ' sorangan patarosan anu sami. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Naha jadi biru? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Pikeun dosa urang dina kahirupan urang baheula... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 kami geus dibawa balik... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 dina wangun musuh urang. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Éta masihan kami ukuranana, kakuatan maranéhanana, speed maranéhanana. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Sareng sareng latihan urang... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 éta geulis campuran kuat. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Naha urang gaduh a misi acan? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Mémang urang ngalakukeun. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Misi kami nyaéta pikeun moro jeung maéhan ... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 pamingpin ti Pemberontakan Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Anu disebutna Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Hehehehe! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Serang, serang! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Kamana atuh! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Kadieu! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Kuring pasti leuwih gancang nalika kuring biru. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Henteu, serius. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Jeung sato langkung hormat ka abdi. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Aranjeunna teu mikir tina kuring salaku manusa. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Antosan. Anjeun manusa? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Éta datang! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Aranjeunna nuju datang! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, lancah! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Partéy perang urang datang deui! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Hayu, hayu. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Hayu urang indit, hayu. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 - Ema! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 - Ema. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Ragrag. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Anjeun sakuduna dituju janten spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Anjeun ningali bogeys, sareng anjeun nyauran aranjeunna. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Ti a jarak! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Naha salah sahiji ieu disada akrab? Ka dieu! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Yesus. Kuring ngantep anjeun duaan geniuses ngajalankeun misi ... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 jeung anjeun ingkar pesenan langsung. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, anjeun tiasa ngabantosan anjeun nini jeung nu tatu? Punten? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 adi kuring geus tatu. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Teu kunanaon. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, angkat sareng anjeunna. indit. -Bapa. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Pak. Abdi nyandak tanggung jawab pinuh. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Hehehehe, anjeun ngalakukeun. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Éta leres. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Kusabab anjeun langkung kolot lanceukna. Anjeun kedah kalakuan sapertos kitu. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 putra anjeun sabenerna ngaluarkeun getih. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 ibu, teu kunanaon. abdi... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Ngan indit jeung meunang patched up. Terus, dipecat. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Anjeun ngartos yén anjeun ampir dibunuh lanceukna. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Leres, Pak. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Anjeun grounded. Sabulan teu ngapung. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Ayeuna, tingali ka ikran. Sadayana. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Leres, Pak. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Sareng kéngingkeun éta crap kaluar beungeut anjeun. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, hoyong ciuman dina boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Pasihan anjeunna ieu. -Oké. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Abdi badé nganggo kulit yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Ieuh, nginum. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, anjeun bakal? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Jeung saha éta Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Anjeun, Grand... Pindah! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Anjeun, Nini. Tapi babakan yalna langkung saé. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Kurang nyeureud. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Prajurit Perkasa. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Naon? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam jeung Lo'ak coba hirup nepi ka anjeun. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Éta pisan teuas dina aranjeunna. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Abdi terang. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Anjeun pisan teuas dina aranjeunna. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Abdi bapana maranéhanana. Éta padamelan abdi. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Ieu sanes regu. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Éta kulawarga. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Teu sangka kami kaleungitan aranjeunna. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Héy, lalaki. Kumaha kabarna? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Héy, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 burit anjeun nyaeta milik. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Abdi di dieu. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatar wungkul... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 indit sabudeureun! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Hapunten. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Hehehehe. Éta belang biru entong ngajantenkeun anjeun langkung ageung, bro. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Leres, abdi tiasa masih nepak burit. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Naraka poé. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Lila-lila. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Nyata histeris, lalaki. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Anjeun terang naon leres pisan sanajan? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Dupi anjeun tiasa ngambekan Hawa bumi sababaraha jam ... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 da kuring ngan ukur bisa ngarenghap hawa anjeun, siga, 10 detik. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Leres, Budak Monyét, éta bener lebay. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Kanggo Anjeun. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Hay, Max. - Hei, barudak. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Héy. Aya naon, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Aya naon, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hi, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Meureun kuring ngan leungit di dieu ... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 tapi kuring ningali bukti nyata ... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 respon sistemik dina tingkat global. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Abdi teu tiasa... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Abdi moal nganggo istilah "intelijen." Éta ... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 meureun "kasadaran" mangrupa kecap hadé. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Ieu kawas sakabéh biosfir Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 geus sadar... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 jeung sanggup ieu respon kognitif. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, sial, Abdi teu tiasa nyarios kitu. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Éta gé salib kuring. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Maksud kuring, Abdi kedah nyarios... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Janten saha anu anjeun pikirkeun ngetok nya? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Geulis yakin éta Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Gemblengna. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Anjeun henteu pantes hirup. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Henteu, henteu, henteu. Pikirkeun deui, leres? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Maksad abdi, anjeunna teh piaraan guru. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Anjeunna kaluar di lab jeung manehna sepanjang waktos. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Abdi hoyong maehan sorangan. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Abdi hoyong nginum asam. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, anjeun leres. Anjeunna, kawas, dina unggal shot. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, tingali, tingali, anjeunna masihan penampilan anjeunna. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Héy. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Tingali, kuring mikir ... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 dua avatarna kaluar di leuweung sorangan... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Kasar! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Lalaki. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Maksad abdi, kadang henteu jadi hébat uninga saha bapana anjeun. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Naon waé. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ulah malah inget manéhna. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Henteu, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 - Sobat. - Lancah... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Anjeun sanés anjeunna. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Eui! Eui! Eui! Langsung ka jero terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ulah eureun. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Masker dipareuman. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Pak... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 ieu jendral. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Umum Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Wilujeng tepang, Kolonel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Kuring geus ngadéngé hal alus ... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 tapi loba nu robah saprak wisata panungtungan anjeun ka dieu. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Leumpang jeung kuring. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 The ops anyar pusatna aya di dieu. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Éta ngan datang online. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Ieu Assemblers ngagimbung, aranjeunna tiasa nempatkeun wangunan dina genep poé. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Kami parantos langkung seueur di dieu dina sataun ti dina 30 taun saméméhna. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Kami henteu di dieu pikeun ngajalankeun tambang, Kolonél. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Salaku On-Dunya Panglima... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Kuring geus didakwa kalayan misi anu langkung ageung. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 bumi keur maot. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Tugas urang di dieu nyaéta pikeun ngalilindeuk wates ieu. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Euweuh kurang ti nyieun Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 imah anyar pikeun kamanusaan. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Tapi saméméh urang tiasa ngalakukeun éta ... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 urang kudu nenangkeun musuh. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 razia Sully urang jadi bolder tur leuwih sering. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Mogokna direncanakeun. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Anjeunna ngagaduhan koordinasi anu ketat antara aset taneuh jeung hawa na. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Pasukan na nyerang urang situs luar. Tambang, pipa... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 megatkeun ranté suplai urang. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Sareng aranjeunna pencét maglev dua dinten ka pengker. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Sakur intel dina Sully... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 dasar operasi? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Hehehehe. Pasihan abdi gunung. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Ieu sistem guha dina Pagunungan Hallelujah wae. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Tapi unggal waktos urang ngirim urang pasukan nepi aya, urang nyandak karugian. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 hardware urang bener ngagedur sarang tarang. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Urang ngan meunang 10 menit di udara musuh... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 aranjeunna sakuliah kami. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Kolonél... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 kami yakin Tim Blue anjeun bakal dianggap pribumi... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 sareng moal micu... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 réspon imun. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Sareng kumaha urang tiasa nguji hipotésis éta, Umum? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Jalan susah. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Pinunjul. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Urang asup rohangan hawa mumusuhan. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Salin éta. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! - Go, Budak Monyét! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Lalaki, antosan! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Teraskeun! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Oke, oke. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, naha anjeun mawa manehna kitu? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Manehna kitu orok ceurik. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Anjeunna sadayana, "Kuring ngabejaan. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Anjeun teu sakuduna dituju keur indit ka medan perang. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Abdi badé nyarios ka Ibu upami anjeun entong ngantep abdi sumping." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Tong milihan nya. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Kadieu. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Duh, gering! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Dupi aya mayit di luhur? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, pariksa deui. Kadieu. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Taya sial. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hejo. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Héy. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Anjeun henteu kunananon? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Kuring ngalakukeun éta hal deui, teu kuring? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Hehehehe, anjeun kungsi. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, urang kudu balik. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Muhun, hayu. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Anu mana? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Simkuring salawasna sakuduna dituju nepi ka imah ku gerhana. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Éta jalan teuing badag pikeun manusa. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatar? - Meureun... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 tapi aranjeunna keur pasti lain urang. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Naon anu anjeun lakukeun? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Abdi nyukcruk. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Lalajo genep Anjeun. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Jelas. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perimeter ka luhur. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Bangsat. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Kami henteu kedah sumping ka dieu. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Bapa bade pikeun taneuh anjeun. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Dupi anjeun eureun? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Pikeun hirup. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, urang kudu pariksa ieu kaluar. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Hayu angkat. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bro... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 éta tempat bapa anjeun sareng bapa kuring ... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 gelut. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Éta anjeun jas sabenerna dad urang. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 sial. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, tingali upami anjeun tiasa ... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 narik sababaraha data kaluar éta dash cam. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Éta hal maot ti sial, Kolonel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Kitu ogé urang. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Henteu kunanaon. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Abdi kedah nelepon ieu di. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Henteu, bro, urang badé meunang kasusah. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Hayu angkat. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Anjing Iblis, Anjing Iblis, ieu Eagle Panon, leuwih. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Panon Elang. Kirimkeun lalu lintas anjeun. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Abdi ngagaduhan panon dina sababaraha guys. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Aranjeunna neuteup kawas avatar... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 tapi aranjeunna dina camo pinuh jeung mawa AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Aya genep di antarana. Leuwih. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Naon pos anjeun? Leuwih. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Kami di pondok heubeul. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Saha "urang"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Abdi, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 jeung Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Anaking, dengekeun kuring taliti pisan. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Anjeun tarik deui ayeuna. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Entong nyieun sora. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Anjeun meunang naraka kaluar ti dinya. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Pindahkeun! Anjeun nyalin? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Leres, Pak, pindah kaluar. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Tingali, Kuring bébéja anjeun! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 indit, indit. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Bapa... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Abdi terang cara gancang! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Anjeun bakal jadi dina jadi loba kasusah. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, eureun. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Lalaki, hayu. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Ieu ampir gerhana, hayu. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Turunkeun! Turun! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Nempatkeun ka handap atawa Abdi bakal némbak anjeun! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Sareng abdi. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Leupaskeun! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Ayeuna! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ulah obah! Angkat leungeun anjeun! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Lancah. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Kéngingkeun aranjeunna! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Ka dieu! Kadieu! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Turun! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Eureun gelut. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Tong ngaléngkah! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Pariksa aranjeunna pikeun pakarang! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Jempé. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Tong ngaléngkah. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Aya naon urang di dieu? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Héy, Kolonél... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 pariksa kaluar. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Opat ramo. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Urang meunang satengah breed. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 sial... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Témbongkeun kuring ramo Anjeun. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Anjeun milikna, sanés anjeun? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Anjeun milikna, sadayana leres. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Dimana anjeunna? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Henteu! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Leres? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Anjeun hoyong maén cara kieu? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Jempé! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Henteu! Eureun! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Héy! hey, ulah noel nya! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Héy! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Tong nyeri nya, mangga. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Tong ngaléngkah. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Naon anjeun ngaran, budak? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Lancah... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Mil? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Euweuh nu nyebut kuring kitu. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Muhun, Abdi bakal dikutuk ... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Nya, kuring panginten aranjeunna dikirim anjeun deui ka Bumi. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Aranjeunna teu tiasa nempatkeun orok di cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Naon urang nuju, bos? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Langit Beusi, Biru, Saleresna. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Biru, Langit Besi, ngirim lalulintas Anjeun. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Kami nangtung ku pikeun ekstrak, leuwih. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Bawa urang asup. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Capung katinggaleun... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 urang nuju ékstrak. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Diantos... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 urang bringin 'in tahanan nilai luhur. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Hayu urang indit! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Jempé. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Duduk, Si Biru... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 urang asup kana pos Anjeun. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Éta bingo dina sapuluh. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Kami dina jam. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Duk! - Hayu, dina kokotor! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 - Suku luhur! - Turun kana taneuh! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 meunang kuring sababaraha audio dina ieu. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Jempé. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Tong neuteup ka luhur! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Éta awéwé Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Manéhna sato. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Serahkeun, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Sadayana atos atosan. -Budak sétan. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Henteu aya nanaon bari ngarenghap. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Abdi ngarep pisan anjeun nyarios éta. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Henteu, henteu, anjeun cicing kalawan ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Tapi, Pa... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Abdi prajurit kawas anjeun. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 sakuduna mah pikeun ngalawan. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Abdi moal ngomong deui. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Leres, Pak. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Hehehehe, aya teu nanaon sanggeus éta. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Anjeun hoyong urang cageur sésa-sésa ieu? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, stand by siap. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Kami tilu menit kaluar. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 sirah nepi, tilu menit. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Lalajo urang genep. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Jempé! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Jempé! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Kontak tukang! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Kontak tukang! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 sial. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Anjeun sial. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, hayu. Eui! Eui! Eui! - Balik ka dieu! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Lumpat! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Cekelan! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Kadieu! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Panutup! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Kadieu! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Éta anjeun, Bu Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Kuring mikawanoh kartu telepon anjeun. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Naha anjeun henteu sumping kaluar, Bu Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Anjeun sareng abdi, urang ngagaduhan sababaraha ... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 usaha teu réngsé. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 sétan! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Kuring bakal maéhan anjeun saloba kali sakumaha kuring kudu! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Kuring nyangka anjeun sareng Kopral geus geulis... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 sibuk, teu? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Ngaleungitkeun diri anjeun sadayana sampah ... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 satengah breeds. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Eui! Eui! Eui! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Anjeun oke? Anjeun oke, budak? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Hehehehe. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Oké. Sareng abdi. Siap? Siap? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Leres, Pak! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Pindahkeun! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Kadieu! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Eui! Eui! Eui! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Kaluar. Nyusul aranjeunna! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Lancah? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Lancah! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Lancah. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Hayu! Kadieu. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Lancah. Anjeunna handap aya. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 No. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Bu, kami di bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Sapuluh menit di ruang udara musuh. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Biru Hiji. Balik deui ka titik rally ayeuna. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Anu Biru... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 ragrag deui. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Dijengkang! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Mundur, mundur! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Pindah kaluar! Pindahkeun! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Pindah, pindah, pindah! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! - Lancah! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Hayu, datang. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 No. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Hayu! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Eui! Eui! Eui. Kadieu. Hayu angkat. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Héy. Héy, éta oke. Anjeun menyakiti? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Naha anjeun cilaka? - Henteu, kuring henteu kunanaon. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, anjeun nyeri? - Pa! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Oké, urang jelas. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Kami jelas. Sadayana oke? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 - Ema! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Teu kunanaon. Ieu Oké. Kami henteu kunanaon. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, hatur nuhun, Agung Ema. Hatur nuhun. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Hatur nuhun. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Dimana Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Aranjeunna nyandak anjeunna. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Aranjeunna nyandak anjeunna. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Oké. Éta sadayana leres, budak awéwé. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Henteu kunanaon? Anjeunna budak tangguh. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Henteu kunanaon. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Anjeunna bakal oke. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Urang sadayana bakal oke. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 sial! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Kadieu! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Hayu atuh kaluar ti dieu! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Anjeunna sagemblengna liar. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Panginten anjeunna salah sahijina. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 hal ieu. Quaritch ieu. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Naon waé anjeunna ... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Aya naon? - Anjeunna tiasa leumpang langsung ka dieu. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Anjeunna tiasa leumpang leres handapeun irung Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Ieu kulawarga urang. Ieu imah urang. -Ieu ngeunaan kulawarga urang. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Ieu ngeunaan budak leutik urang. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Abdi henteu tiasa. Anjeun teu tiasa naroskeun ieu. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Abdi henteu tiasa angkat abdi Jalma. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Abdi mah moal. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Anjeunna moro urang. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Anjeunna nargetkeun kulawarga urang. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Anjeun teu tiasa tanyakeun ieu! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Barudak. Sagalana aranjeunna gaduh kungsi dipikawanoh. Leuweung. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Ieu imah urang! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Anjeunna kagungan barudak urang. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Anjeunna kagungan 'em handapeun péso na! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Bapa masihan abdi... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 busur ieu bari ngagolér maot. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Jeung cenah ngajaga Jalma. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Anjeun Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Ieu bakal ngajaga Jalma! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch boga Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Jeung budak éta terang sadayana. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Anjeunna terang urang sakabeh operasi ... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 sarta anjeunna tiasa mingpin aranjeunna di dieu. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Lamun Jalma palabuan urang, aranjeunna bakal maot. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Naha anjeun ngarti? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Tingali, kuring teu meunang nanaon. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Kuring meunang teu aya rencana... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Tapi abdi tiasa ngajaga kulawarga ieu. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Anu abdi tiasa laksanakeun. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 abdi terang hiji hal. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Kamana wae urang indit... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 kulawarga ieu benteng urang. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Dimana Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Abdi henteu terang! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Urang terang éta Anjeun terang. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Abdi henteu terang! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Ngan ngabentuk gambar ... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 dina pikiran anjeun. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Naha éta salah sahiji gunung ngambang? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Hayu atuh kaluar ti dieu! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Anjeunna ngalawan urang. Pasihan kami sakedap. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Abdi henteu terang! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Ngan ngawangun pikiran, sarta kami bakal ningali eta. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Abdi henteu terang! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Tingali, kuring henteu resep ieu leuwih ti maneh. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Klan mana anu bakal ngajaga anjeunna? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Abdi henteu terang! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Anjeun bakal kudu maéhan kuring! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Lalajo ieu. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Anjeun puncak sadayana leuwih prefrontal nu. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Éta moal eureun ... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 dugi ka masihan urang kitu. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Dimana anjeunna? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Abdi henteu terang, anjeun buttholes! Oké? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Abdi henteu terang! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Umum, hayu atuh coba sudut pribadi. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Anjeunna sanés putra anjeun. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Gampang, macan. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 gampil. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Urang alus? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Nak, anjeun ngagaduhan jantung. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Élmu éta némbak leaned on anjeun geulis teuas. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Tapi anjeun masihan aranjeunna nanaon '. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Abdi hormat éta. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Teu sangka anjeun meureun hoyong ieu. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Éta Kolonél Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Almarhum. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 ditelasan dina aksi. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Abdi henteu lalaki éta. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Tapi kuring boga kenangan nya... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 cukup ku terang éta ... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 sumur, anjeunna henteu salawasna bapa pangalusna. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Tapi éta lain apology. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Abdi sanés bapa anjeun. Sacara téknis... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 anjeun jeung kuring, urang teu nanaon saling. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Tapi... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 abdi tiasa nulungan anjeun. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Abdi tiasa nyandak anjeun kaluar ti dieu. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Abdi moal naros ka anjeun ngahianat Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Kuring terang anjeun moal pernah ngalakukeun éta. Anjeun setia... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 jeung kuring admire kasatiaan. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Ngan numpak sapanjang. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Upami teu kitu, abdi gotta masihan anjeun balik deui ka jas lab. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Ieu kawas batu dina haté kuring. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem téh wijaksana pikeun taun-Na. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Anjeunna bakal a Olo'eyktan kuat. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Pamingpin kudu maot. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Jadi pamingpin bisa dilahirkeun. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto bakal ngaleungit. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Jalma bakal aman. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Hiji bapa ngajaga. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Éta anu masihan anjeunna hartina. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Hiji kahirupan mungkas. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Lain dimimitian. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Marga laut nyaéta a dunya ka diri sorangan. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Rébuan pulo. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Téritori anu teu dipikanyaho urang ngan bisa ngaleungit tanpa jejak. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Dupi urang aya acan? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Héy... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 ninggalkeun eta. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Dina kuring. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Janten saé. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Janten saé. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Héy. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 gampil. Ngan jadi tiis. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Tingali. Naon éta? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Naha éta sakuduna janten buntut? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Leutik teuing. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Kumaha aranjeunna sakuduna ngojay? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Entong. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Héy. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari éta lulugu tina Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 urang Karang. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Abdi ningali anjeun, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Kuring terang anjeunna salaku pamingpin tangguh. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Tapi éta sanés Tonowari Kuring hariwang ngeunaan. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Abdi ningali anjeun, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik tina nu Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Abdi ningali anjeun, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Naha anjeun datang ka urang, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Urang neangan uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Sumuhun, sanctuary pikeun kulawarga kuring. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Kami Jalma Karang. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Anjeun Jalma Leuweung. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 kaahlian anjeun bakal euweuh hartina di dieu. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Nya, urang bakal diajar cara anjeun. Abdi leres? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Sumuhun. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 leungeun maranéhna anu ipis. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Ema. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Buntut maranéhanana ... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 lemah. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Anjeun bakal lalaunan dina cai. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Barudak ieu... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -anu malah teu bener Na'vi. -Bapa. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Sumuhun, urang! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Aranjeunna gaduh getih sétan! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Tingali. Tingali. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Tingali, kuring lahir ti Langit Jalma, sarta ayeuna kuring Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Henteu kunanaon? Anjeun tiasa adaptasi. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Urang bakal adaptasi. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Oké? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 salaki kuring éta Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Anjeunna mingpin klan pikeun ... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 meunangna ngalawan Jalma Langit. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Ieu anjeun nelepon kameunangan ? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Nyumput diantara urang asing? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Sigana Eywa geus nya balik deui ka anjeun... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Dipilih Hiji. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Hapunten sobat kuring. Manéhna... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Entong hapunten abdi. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ... ngalayang jauh, jeung manéhna geus exhausted. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto nyaéta a pamingpin perang hébat. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Sadayana urang Na'vi terang caritana. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Tapi kami Metkayina ... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Bapa. -...teu perang. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Kami teu tiasa ngantep anjeun bawa perang anjeun ka dieu. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Abdi rengse kalawan perang. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Oké? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Abdi ngan hoyong tetep kulawarga abdi aman. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu geus ditanyakeun. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Naha urang kudu indit? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Urang bakal oke. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto jeung na kulawarga bakal tetep sareng urang. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Ngubaran aranjeunna salaku urang dulur-dulur. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Ayeuna, aranjeunna henteu nyaho laut. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Janten aranjeunna bakal kawas orok... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 nyandak aranjeunna ... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 napas munggaran. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Ajar aranjeunna cara urang, kitu aranjeunna ulah ngaraos éra janten... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 gunana. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Oké, naon ceuk urang? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Hatur nuhun. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Hatur nuhun. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Hatur nuhun. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Putra abdi, Aonung, putri urang, Tsireya, bakal nunjukkeun ka barudak anjeun naon anu kudu dilakukeun. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Bapa, naha... -Diputuskeun. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Hayu. Abdi bakal nunjukkeun anjeun kampung kami. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Jalan dieu. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, hayu. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Ngan nepi ka dieu. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Ieu kanggo anjeun. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 imah anyar anjeun. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Hehehehe, ieu bakal jalan. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Ieu hébat. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Ieu nice, katuhu? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Oké, Sullys, asup. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Inget? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Kulawarga rapat. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Kadieu. Nyandak hiji tuur. Hayu angkat. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Naon? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Oké. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Abdi peryogi anjeun barudak 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 dina pangalusna anjeun kabiasaan. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Abdi leres-leres. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Diajar gancang. Tarik beurat anjeun. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Tong nimbulkeun masalah. Anjeun meunang eta? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Leres, Pak. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Abdi hoyong balik ka imah. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Duh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, ieu imah urang ayeuna. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Ayeuna urang badé ngaliwat ieu. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Urang gé ngaliwat ieu 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 lamun urang boga masing-masing tonggong batur. Henteu kunanaon? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Naon anu anjeun lakukeun bapa sok ngomong? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys iteuk babarengan. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Éta leres. Sullys ngahiji. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Ayeuna waktos ieu kalawan sababaraha rarasaan. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Hehehehe. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys iteuk babarengan. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys iteuk babarengan. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys iteuk babarengan. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Kadieu. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Dupi anjeun damang? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Anjeun gancang teuing! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Antosan we. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Ukur ngarenghap. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Ngarenghap. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Anjeun henteu divers alus. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Meureun pinter ngayun ngaliwatan tangkal, tapi... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Hayu, bro. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Kami henteu nyarios ieu omongan ramo, guys. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Kami henteu terang naon anu anjeun carioskeun. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Abdi bakal ngajarkeun anjeun. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 - Dimana Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -WHO? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Dimana Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Anjeun ningali manehna? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Naek kapal... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 manggihan korsi, jeung tetep kaluar tina jalan. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Hayu angkat! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Rendang-rendang. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Manis. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Wah, tahan aya, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Anjeun ngadangukeun. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Aya tracker diwangun dina topeng éta. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Urang pencét taneuh, sareng anjeun angkat ... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Abdi badé uih deui dina dua menit... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 sarta kuring bakal mere Anjeun a heubeul-sakola burit-whippin '. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Kahartos? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Kahartos? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Leres, Pak. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Urang nepi? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Tim geus nepi. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Muhun, dengekeun. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully urang indit ka taneuh. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Entong perkara. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Dimana wae anjeunna ayana, urang bakal mendakan anjeunna ... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 jeung batshit na pamajikan gélo, teuing. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Jang ngalampahkeun kitu... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 urang ka Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Dengdekkeun pinuh, sapanjang jalan. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Éta hartosna urang ... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 dahar Na'vi. Urang numpak Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Pikir Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Muhun, lalaki pinter. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Anjeun nembé angkat ti bein ' maskot monyet urang... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 ka resmi juru basa. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Ieu ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Upami anjeun hoyong cicing di dieu... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 anjeun kudu numpak. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Jieun beungkeut gently. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Rasakeun napasna. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Karasa kakuatanana. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Tahan di dieu. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Cekelan. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Anjeun henteu kunanaon ... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Budak Leuweung? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Ieu a gunung prajurit. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Teu gampang ngawasaan. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Sugan anjeun kedah ... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 mimitian ku anu ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Anu ieu. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Ayeuna inget... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 lamun teuleum deui di, posisi alus. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Kacida pentingna. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Kuring meunang ieu. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Éta éta, oke. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Ajeg. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, sial. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Abdi bogoh ka manehna geus. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Ngarenghap. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Jeung ngambekan kaluar. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Bayangkeun kedip-kedip hiji seuneu. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Anjeun kudu ngalambatkeun turun keteg jajantung anjeun. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Ngarenghap. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Ngambekan ti handap dieu. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Ngarenghap lalaunan. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, anjeun keteg jajantung gancang. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 - Hapunten. -Coba fokus. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Oké. - Ngambekan. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Jeung ngambekan kaluar. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Hayu pikiran anjeun jelas. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Anjeun keur diajar ngambekan. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Kadieu! Terus, éléh! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Kuring meunang ieu. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Naon? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi budak ngora ti kuring ngalakukeun ieu ku leungeun bulistir maranéhanana. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully ngalakukeun eta jalan susah? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Naon ngalakukeun émangna? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Naon urang ngalakukeun ', Kolonél? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Ieu gé jadi alus. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Muhun, pindah ka luhur. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Ieu anjeun jeung kuring, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Naha kuring nyarios anjeun kuduna nutup sungut heula? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Nuhun pisan, nak! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Pindah ka luhur, pindah ka luhur! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Anjeun ningali 'em? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Muhun, hayu urang balik. Kami Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Kadieu. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Hayu angkat. Urang kaluar ti dieu. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Hehehehe! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Éta leres! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Leres, Kolonél! Meunang sababaraha! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Leres, Kolonél! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Saha anu salajengna? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Jalan cai boga euweuh awal jeung euweuh tungtung. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Laut di sabudeureun anjeun ... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 jeung di anjeun. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Laut mangrupikeun bumi anjeun ... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 samemeh lahir... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 sarta sanggeus maot anjeun. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Jantung urang keok rahim dunya. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Napas urang kaduruk dina kalangkang nu jero. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Laut masihan ... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 jeung laut nyokot. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Cai nyambungkeun sagala hal. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Hirup nepi ka maot. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Poek... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 ka caang. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Abdi kéngingkeun éta! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Anjeun ngalakukeun eta! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Naon manehna ngalakukeun? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Abdi henteu terang. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Manehna ngan pilari di pasir. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Naon anu anjeun nyarios? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Dupi anjeun sababaraha jenis ... aneh? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Anjeunna naros upami anjeun freak a. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 No. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Naha anjeun yakin? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Maksad abdi, anjeun malah teu nyata Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Tingali leungeun ieu. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Maksud kuring, tingali aranjeunna ... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Héy! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Mundur, fishlips! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, lain freak opat ramo. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Tingali anjeunna buntut orok saeutik! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Entong toél kuring! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Buntut orok! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Ninggalkeun kami! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Anjeunna teu normal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Tingali buntutna. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, orok buntut! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Imut pisan! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Anjeun uninga naon cenah. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Ninggalkeun aranjeunna nyalira. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, gedé kaka datang... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Mundur. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Ayeuna. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Pilihan pinter. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Jeung ti ayeuna... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Abdi peryogi anjeun hormat adi kuring. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Hayu angkat. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Aduh! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Tingali aranjeunna. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Éta kabéh freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Sakulawarga. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Abdi ngagaduhan ieu, bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Abdi terang ieu leungeun téh lucu. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Tingali, kuring geumpeur. Hiji alien. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Tapi bisa ngalakukeun hal bener tiis. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Lalajo. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Kahiji, kuring bola eta up ketat pisan sapertos kieu. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Oké? Teras... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Disebutna a punch, bangsat! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Tong sok nyampeurkeun adina deui. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Hehehehe! Aonung! Témbongkeun manéhna! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Kadieu! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Héy! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Eureun ieu! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Eureun! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Jadi bodo! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Duh, buntut kuring! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 ceuli kuring! Leupaskeun! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Anjeunna ngagaduhan ceuli kuring! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Naon éta hiji hal kuring nanya? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Hiji hal! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - Tetep kaluar tina masalah. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 - Leres. -Éta kalepatan abdi. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Teu sangka. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Anjeun kedah ngeureunkeun nyandak éta panas pikeun knucklehead ieu. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Tingali, Pa. Aonung ieu nyokot on Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Anjeunna nelepon nya freak. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Geura menta hampura ka Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Naon? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Anjeunna putra kapala. Anjeun ngartos? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Abdi henteu paduli kumaha anjeun ngalakukeunana. Ngan indit nyieun karapihan. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Ngan indit. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Héy. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Jadi naon nu lalaki séjén kasampak kawas? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Parah. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Éta saé. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Langkung parah. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Kaluar ti dieu. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Naon anu salah? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Euweuh nanaon. Abdi henteu kunanaon. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Naha kuring henteu kedah saé? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Naha kuring henteu tiasa waé kawas batur? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Aduh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, tangkal naon budak keur di dieu? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Hapunten Abdi pencét anjeun. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Sabaraha kali. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Urang kedah jadi babaturan. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Hayu moro sareng kami. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Di luar karang. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Éta dimana éta lalaki moro. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Ah maenya. Abdi henteu beunang. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Kuring kudu nanya lanceuk nu salah. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Hayu urang laksanakeun. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Kadieu! Kadieu! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Hehehehe! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Terus, Budak Leuweung! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Hehehehe! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hei, anjeun hirup! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Éta gila, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Jalan dieu. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Abdi terang a titik alus. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Héy, dulur! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Héy! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Hayu, ieu teu lucu! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 hey, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 sial. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Anjeun tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Anjeun nyalametkeun hirup abdi. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Hatur nuhun. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Hatur nuhun. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Sobat, kuring henteu terang naon anu anjeun nyarios. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Aranjeunna menyakiti anjeun, henteu? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Abdi badé nyobian tarik kaluar. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Ngan percanten ka abdi, oke? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Babaturan? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Leres, urang babaturan. Babaturan. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Janten naon éta, orok awéwé? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Anjeun sono Lancah? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 - Leres. -Leres? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Tapi éta henteu éta. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Oké... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Jadi naon eta? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Kuring ngarasa dirina, Pa. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Anjeun ngarasa saha? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Kadéngé manéhna ngarenghap. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Kadéngé ketak haténa. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Anjeunna caket pisan. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Manehna ngan aya ... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 kawas kecap ngeunaan keur diomongkeun. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Kuring nyaho anjeun pikir kuring gélo. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Anjeun teu gélo, orok awéwé. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Janten naon kang Eywa detak jantung siga kitu? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Perkasa. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Ngabejaan anjeunna naon anjeun ngawartoskeun kuring! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Anjeun resep ningali béntang? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Anjeun terang, bapa kuring datang ti béntang. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Anu éta. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Di dinya. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Duh, man. Abdi kasulitan. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 indit. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Kuring bakal ningali maneh. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Budak geus balik! -Éta budak Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Éta kapanggih budak. -Aranjeunna kapanggih anjeunna. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hey. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Hayu urang a nempo anjeun. Oké. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Anjeunna henteu kunanaon. Nya damang... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 hehehehe. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Ngan sababaraha goresan. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Kuring neneda keur kakuatan yén kuring moal ... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 nyabut bola panon kaluar putra bungsu abdi! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 No. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 putra abdi langkung terang tibatan nyandak anjeunna ka luar karang. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Nu disalahkeun téh nya. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Oke, hayu urang indit. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 No. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Ieu henteu Kasalahan Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Ieu pamanggih kuring. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung nyobian ngobrol kuring kaluar tina eta. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Nyaan. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Kadieu. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Abdi nyungkeun hapunten. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Kadieu. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Kuring meunang ieu. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Naha ieu leres? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Naon anjeun mikir? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Pa, anjeun nitah kuring nyieun babaturan jeung budak ieu. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Éta sadayana kuring nyobian ... - Abdi teu hoyong ngadangu eta. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Bapa... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Anjeun mawa éra ka kulawarga ieu. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Dupi abdi tiasa angkat ayeuna? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Aya deui masalah, abdi nyentak cangreud dina buntut anjeun. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Anjeun maca kuring? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Leres, Pak. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 dimana éta anjeun? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Hehehehe. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Naon anu lumangsung nepi ka "tetep panon ka adi anjeun"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Hapunten, Pak. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Naha anjeun nyarita keur kuring? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Kusabab kuring terang kumaha nya... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 janten hiji badag kuciwa. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Abdi hoyong geus aya. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Sagara rahayu anjeun kalayan hadiah, lanceukna. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Si tulkun tacan mulang. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Jeung atoh, euweuh tulkun anu kantos nyalira. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Muhun, hiji ieu. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Anjeunna kagungan a leungit fin. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Kawas a tunggul. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Dina sisi kénca. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Goréng tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Saha Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Banteng ngora anu indit rogue. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Anjeunna outcast. Nyaliara. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Sareng anjeunna gaduh sirip anu leungit. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Maranéhanana ngomong anjeunna killer a. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Henteu, henteu. -Anjeunna maéhan Na'vi ... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 jeung lianna tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Henteu di dieu ... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 tapi jauh ka kidul. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Henteu, anjeunna sanés pembunuh. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Anjeun untung bisa hirup. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Abdi nyarioskeun ka anjeun. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Anjeunna nyalametkeun hirup abdi. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Anjeunna abdi sobat. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 orok kuring baraya! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Sang Pejuang Perkasa... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 anu nyanghareupan tulkun pembunuh... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 sarta hirup ngabejaan ngeunaan eta, huh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Anjeun guys teu dengekeun. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, kuring ngupingkeun. -Lo'ak, balik. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Anjeun skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Éta saé ningali anjeun. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Naha aya anjeun kaluar? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Aya naon? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Abdi percanten ka anjeun. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Anjeun tiasa percanten ka abdi. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, éta disgusting! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Kami di dieu. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Ieu Cove ti Karuhun. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Urang paling tempat suci. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse mangrupikeun anu pangsaéna waktos poe ka dieu. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Ieu nya. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Ieu Tangkal Roh. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Abdi geulis putri. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hi, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Abdi bagja pisan ningali anjeun. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Tapi anjeun kasampak troubled. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Gadis manis kuring. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Ieu bakal oke. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Aya naon, orok? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Naha kuring béda? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Naon anu Agung Ibu hoyong ti abdi? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Saha éta bapa kuring? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Duh, sayang. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Henteu! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Kadieu. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Naon anu salah? Anu mana? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Ieu rebutan. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Naha anjeunna ngambekan? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Dupi anjeunna engapan? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Meunang manehna ka kampung! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Buru-buru! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Hayu angkat! Hayu urang pindah! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, kadieu. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hay! - Ieu alus ningali anjeun. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Hayu urang meunangkeun gear. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, tetep aranjeunna balik! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Kumaha anjeunna? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Manehna masih teu sadar. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Teu aya getihan. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Henteu aya papatah. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Henteu aya pangaruh hypoxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Otak katingali saé. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Tapi urang masih gaduh interictal ieu aktivitas katuhu dieu di prefrontal nu. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Oké. - Manéhna geus pasti ngalaman rebutan. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Jigana urang bisa ngaluarkeun racun. -Jadi naon eta? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Kuring ningali yén kuring teu diperlukeun di dieu. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Anjeun Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Cabut hal ieu. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Kaluar! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Anjeun gaduh teu nanaon! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Hayu, hayu. Hayu urang istirahat. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Oké, tahan. Abdi kedah nyandak IV nya. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Manéhna ngomong yén manéhna bisa ngarasakeun Eywa. Manéhna kadéngé ketak haténa. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Éta pisan. -Naon? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Éta klasik epilepsi lobus frontal. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilepsi? - Leres. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Anjeun ningali visions. Anjeun meunang ... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 kaayaan ekstasi agama kawas jenis manéhna ngajéntrékeun. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin 'kana Tangkal Roh mangrupa sababaraha jenis pemicu. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Anjeun pasti moal bisa ngantep nya kitu deui. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Naon? Pernah? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Lamun manéhna ngarebut di jero cai deui... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 eta bisa maéhan dirina. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Anjeun hudang! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, anak kuring anu manis. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Duh, budak awéwé leutik kuring. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Oke, ieu. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Abdi ningali anjeun." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Nu kitu mah ngan ceuk, teu eta? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Teu "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Henteu kunanaon. Kawas datang kaluar irung anjeun atanapi naon. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Bos... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patroli jarak jauh ngangkat hit radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 A gunship nakal. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Dimana? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Laut wétan. Opat ratus klick kalér. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Antosan. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Sinyal éta intermittent, sareng aranjeunna kaleungitan dina cai kabuka tapi ... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 upami anjeun ngarencanakeun lagu ... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 eta hits grup pulo ieu. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Éta ratusan pulo. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Éta kotak pilarian badag kalawan loba désa. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Ieu lalaki urang. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Anjeun masihan kuring kapal sareng pesawat, Kuring bakal mawa anjeun balik kulit sirah na. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogie asup. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Juragan. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Sadayana eureun. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Kabéh eureun. Heuh. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Héy. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Anjeun Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Naha anjeun bajingan saha nu commandeering kapal kuring? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Éta bakal janten abdi. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Targetna lumayan sakabeh grup pulo ieu. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Teu kungsi nepi ka dinya. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Anjeun terang eta cai, dok. Urang pribumi naon? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, lolobana. Sababaraha Ta'unui. Meureun lima puluh désa. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Jeung anjeun ari saha? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Abdi Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Ahli biologi kelautan. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Lima puluh désa. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Saratus désa. Abdi henteu paduli. Kami bakal milarian sadayana. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Kuring moro tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Éta naon Kuring rigged pikeun. Éta sadayana anu dilakukeun ku abdi. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Abdi gaduh kuota pikeun minuhan. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Abdi bakal saé sakali. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Lajeng abdi moal. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Muhun, upami anjeun teu tiasa kaluar ti dinya... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 asup ka dinya! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 - Sadaya awak ka stasion! -Hey, ulah noél. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, mawa manehna nepi. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Laju hiber. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Laju hiber, yeuh. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Naon éta? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Aya naon? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Tulkun geus mulang! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Sadayana, Baraya urang jeung Suster geus balik. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Dina siklus migrasi anu teu aya tungtungna ... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 tulkun geus datang ka imah. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, hayu. Kadieu! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, tinggalkeun kuring. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Kadieu! -Naon? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Naon anu anjeun pikahoyong? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Tingali. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Kadieu. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Hayu urang pendak sareng aranjeunna. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Tingali... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 éta abdi Roh Sister. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Ieu waktu keur carita. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Tina usum maranéhanana misah. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Tina maotna... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 jeung kalahiran. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Babaturan baheula... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 jeung cinta anyar. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Barudak. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Tenang... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 urang mah. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Urang milarian senjata... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Naon waé téknologi. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Turun. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Anjeun ogé. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Anjeun ningali ieu? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Tetep handap sarta cicing! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Ayeuna naon cenah? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Aranjeunna pernah nempo manéhna. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Ieu téh Jalma Laut. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Jalma Leuweung ulah kadieu. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Abdi henteu mésér éta. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Aranjeunna henteu nyaho nanaon. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Tembak éta sato. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Naon sih anu anjeun lakukeun? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Ceuli anjeun damel ayeuna? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Anjeun ningali naon ieu tiasa ngalakukeun, huh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Turunkeun anjeunna! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Turun! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Turun! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Eureun! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Eureun! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Anjeun ngajadikeun eta nyata jelas ka anjeunna. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Anjeunna henteu serahkeun Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 urang maehan si Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Henteu, abdi henteu ngalakukeun éta. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Leres kitu? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Abdi moal janten bagian tina ieu! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Turun! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 jalma ieu henteu nyaho nanaon! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Aranjeunna teu terang nanaon! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Tong ngaléngkah! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Urang bener bade ngabuang nya? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Punten. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Punten ulah ngalakukeun ieu. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Ieu salah. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Naon anjeun lakukeun di dieu salah. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Punten. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Ngaduruk hooches. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Héy, caangkeun. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Caangkeun. Sadayana! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Flamethrowers up! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Abdi nyungkeun hapunten. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Urang kaluar ti dieu. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Tong noél kuring! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Abdi nyungkeun hapunten. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Hayu angkat. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Dipanggul. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Henteu kunanaon. Hayu angkat. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Aya naon? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Jalma Langit. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Aranjeunna nuju milarian keur anjeun, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Kidul. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Aranjeunna gaduh manusa ... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 budak nu nyarita Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Naha aranjeunna maéhan saha waé? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Henteu acan. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Aranjeunna ngancam. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Tapi warga desa moal ngabejaan aranjeunna dimana anjeun. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Ku pesenan kuring. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Urang kudu moro sétan ieu. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Jebak manéhna. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Maéhan manéhna. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Urang kudu pinter. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Urang kudu pinter. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Lamun urang pencét Quaritch ... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 aranjeunna bakal terang dimana urang... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 sareng aranjeunna badé sumping di dieu sareng sadaya anu aranjeunna gaduh. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Lajeng naon rencana urang? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Éta Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Sirah ka handap. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Dupi anjeunna ka dieu? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Jelek ieu teu jalan. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, aranjeunna stonewalllin 'urang. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Lamun urang ngagedekeun panas... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 anjeunna ngan bakal tetep runnin '. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Urang kudu tarik anjeunna kaluar. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Kuring leuwih. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Abdi gaduh kuota pikeun minuhan. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Anjeun hoyong moro? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Hayu urang moro. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Ieuh? Henteu di dieu. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Loba teuing kampung. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 No. Henteu, henteu, henteu. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Hormat, Pak... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 anjeun teu ngarti... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 tali silaturahmi... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 antara tulkun jeung sagara Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Ieu bakal kawas murdering anggota kulawarga maranéhanana. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Lamun urang ngamimitian moro di dieu... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 nu mumusuhan bakal datang sanggeus urang. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Leres pisan. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Hiji musuh ... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 hususna. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Abdi terang kumaha perasaan anjeun. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Kuring ngarasa sorangan ogé. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Wartosan abdi. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Naha anjeun dibuang? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Abdi nyungkeun hapunten. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Hapunten. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Teu kunanaon. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Teu kunanaon. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Anjeun diwenangkeun ieu. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Anjeun diwenangkeun anjeunna beungkeutan jeung outcast! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Anjeun nguciwakeun abdi, putri. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Sareng anjeun... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 putra a pejuang agung... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 anu geus diajarkeun hadé. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan disimpen hirup abdi, Pak. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Anjeun henteu terang anjeunna. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Henteu, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 diuk. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 diuk. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Calik! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Dangukeun abdi kecap, budak. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Dina poé ti Lagu munggaran... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun ngalawan diantarana... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 keur wilayah... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 sarta pikeun dendam. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Tapi maranéhna datang percaya... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 pembunuhan éta, henteu kumaha leresna... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 ukur mawa leuwih rajapati. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Jadi kabeh maehan ieu dilarang. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Ieu teh Jalan Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 éta pembunuh, jadi ... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 anjeunna outcast. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Hapunten, Pak. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Tapi anjeun salah. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Anjeun nyarita pikeun Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Abdi terang naon atuh... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Éta cukup! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Kuring terang naon anu kuring terang. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Geus cukup. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Kuring bakal nungkulan hiji ieu. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Badai ieu bakal ngaliwat. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, kuring nempo hal kiwari. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Kuring nempo a Budak Leuweung... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 dipilih ku tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Abdi pisan reueus anjeun. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan henteu maehan eta budak. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Kuring nempo eta sadayana. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Kapal sétan maéhan na indungna pas hareupeunana. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Anjeunna ngumpulkeun banteng ngora jeung budak karang babarengan 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 narajang kapal. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Jeung maranéhna kabeh dibunuh... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 tapi ku Langit Jalma. Henteu ku anjeunna. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Anjeunna sanés pembunuh. - Henteu, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Ku Tulkun Jalan, anjeunna. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Anjeunna nanggung éta maotna. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Naha anjeunna kedah mayar eta pikeun sesa hirupna? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Anjeunna terang naon anu anjeunna lakukeun salah. Anjeunna moal ngalakukeun deui. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Urang kudu ngabejaan bapa abdi... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Henteu. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Abdi dina masalah cukup jeung bapa kuring geus. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Bapa anjeun bakal ngartos ieu. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Henteu, anjeunna moal. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Anjeunna henteu ngartos nanaon. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Sakabeh marga hate kuring. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 sétan getih. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alien. Éta sadayana aranjeunna ningali. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Abdi ningali anjeun. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Anjeun Lanceukna Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Anjeun hiji urang ayeuna. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Anjeun ngagaduhan indung kuring? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Indung jeung anak sapi. Kuat sinyal. Rentang 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Turunkeun... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 dina awak. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 Datangna turun, yeuh. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Foils disebarkeun. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Sub tim... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dua menit! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Hayu urang lebet ka dinya! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Hatches ditutup! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Hayu, rusuh! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hurung! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Awak ka parahu maranéhna. Dua menit. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Hayu urang nyieun sababaraha bank. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Awak parahu! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Hayu urang cabut ikatan éta! Tie downs off! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Sadaya parahu asup! Parahu asup! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Hayu urang indit, orok! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Urang rollin '! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Antosan biaya jero ... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 jeung seuneu, seuneu, seuneu! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Naon éta? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Naon anu aranjeunna ngalakukeun '? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Éta téh sénsor écholocation. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Kumaha aranjeunna napigasi. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Aranjeunna kedah tahan ... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 aranjeunna kaluar tina cai... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 atawa maranéhna gé pireu. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Lebet ka ditu! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Terus. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Lebet ka ditu. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Bangun di dinya! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Aranjeunna badé motong sapi ti sesa pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 ngagunakeun éta sora mariem. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Sasaran indungna sabab anak sapi ngojay lalaunan... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 jeung manehna moal ninggalkeun anak sapi. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Naha aranjeunna kantos ngalawan deui? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, teu kungsi katempo 'Éta angkat sirip. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bajingan tangguh maehan sanajan. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Sub tim, angkat! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Jeung ngaleupaskeun. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Leupaskeun, ngaleupaskeun. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Aya gal urang. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Sasaran dina tetempoan. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 aya dina panas kalawan harpoons. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Di dieu urang balik, orok. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Tingali, urang indit ti handap... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 dimana aya sela di armor nu. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Muhun, hayu urang balik. Gugah di dinya. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Abdi asup. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Meunang kuring di deukeut. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Tahan manéhna ajeg. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Dina rentang. Panangan hiji. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 pakarang, konci sasaran. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Jeung hiji jauh. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Dua urang panas. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Panangan hiji. -Panangan. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Seuneu. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 mogok alus. Leungeun dua. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Ngabeungbeuratan. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dua jauh. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Geulis. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, anjeun ngahutang kami bir. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Nu katingali, tas ngalambatkeun anjeunna ... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 sareng jaga anjeunna dina beungeut cai. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Hehehehe. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Entong nya! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Ajak kuring ka ditu. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Lempeng kana dirina. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 méter. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Ngabeledug-tipped harpun. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Sapuluh méter. Ajak kuring ka ditu. Nempatkeun kuring dina saku. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Ayeuna mantap, ajeg. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Cicing jeung manehna. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Tahan. Tahan. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Baris jalan! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Tahan kana anjeun buntut kuda, Kolonél! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Tahan deui pinuh! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Balik pinuh, yeuh. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Tahan manéhna. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Tahan manéhna. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Manéhna nyokot bahan peledak tombak kana dada... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 jeung manéhna masih ngajalankeun. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Geulis. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Hiji-hijina jalan pikeun ngahontal kelenjar téh ti handap. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Urang bor nepi ngaliwatan lalangit keras... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 kana uteuk. Jeung... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Ieu kacida mahluk calakan. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Meureun leuwih pinter ti urang. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Teu pinter ti kuring. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Éta setting bar pisan low. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Héy, kuring éta kalawan harpun. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Enya. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Kumaha atuh Anjeun terang? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Éta aranjeunna leuwih pinter ti urang? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Langkung neuron, langkung jalur. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Henteu ngan aranjeunna langkung pinter, aranjeunna ... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 jero émosional. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Leuwih spiritual. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Tingali, daérah ieu di dieu cocog kalawan puseur emosi urang ... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 tapi sacara proporsional éta leuwih badag. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Aranjeunna gaduh musik ... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 falsafah... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematika... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 basa kompléks. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Oké. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Tah kieu. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Témbongkeun kuring duit. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Ku kituna éta naon ieu sadayana ngeunaan? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Éta pisan. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Nasib goréng pikeun lalaki badag. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 barang ieu ngan lumangsung ngeureunkeun sepuh manusa. Kawas... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 eureun eta. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Ons keur ounce teh tunggal anu paling berharga ... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 zat anu dipikanyaho ku manusa. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 vial leutik ieu di dieu hargana sapertos ... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 juta. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Pikir gancang! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Punten ulah. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Teu pernah pikaseurieun. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita téh naon mayar sagalana didieu on Pandora ayeuna. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Malah panalungtikan anjeun. Sanes kitu, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Éta naha kuring nginum. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Éta sadayana anjeun nyandak? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Maksad abdi, anjeun ngan runtah sésana? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Leupaskeun kantong. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Hayu urang tilelep nya! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 No. Ninggalkeun kantong-kantong. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Abdi hoyong terang éta urang. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Kuring ngecas tambahan pikeun dipaké salaku umpan. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ngaranna Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Anjeunna Sister Roh kuring. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Manéhna a komposer lagu. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Dipikahormat pisan. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Urang bakal nyanyi babarengan. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Manehna waited loba beternak siklus boga anak sapi ieu. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 clan éta bagja pisan pikeun manéhna. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Naon ieu, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Naon ini? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Kakak Roh Abdi jeung anakna... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 geus dipaehan ku Jalma Langit! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 perang ieu geus datang ka urang. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Urang terang ngeunaan moro ieu ... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 urang jalma tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Tapi éta ngaliwatan cakrawala ... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 jauh. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Ayeuna éta aya di dieu! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Henteu, anjeun henteu ... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Anjeun kedah ngartos kumaha pikir Jalma Langit. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Aranjeunna teu paduli ngeunaan Great Balance. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Urang teu ngajawab ka Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Dengekeun. Dengekeun manéhna. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Jalma Langit moal eureun. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Ieu ngan mimiti. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Anjeun kudu ngabejaan tulkun anjeun ninggalkeun. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Anjeun kudu ngabejaan aranjeunna nuju jauh! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Ninggalkeun? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Anjeun hirup diantara urang... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 jeung anjeun diajar nanaon! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Urang bakal tarung ngajaga dulur-dulur urang! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Henteu, henteu, henteu. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Upami anjeun nyerang ... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 mun gelut... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 lajeng aranjeunna bakal ngancurkeun anjeun! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Aranjeunna bakal ngancurkeun ... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 sagalana anu anjeun bogoh. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Henteu! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Anjeun ngadangu kecap kuring! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Dangukeun kecap kuring! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Tetep tenang. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Cicing kalem! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Dengekeun bapa. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Képrét! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Anjeunna nyarioskeun kaleresan. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Anjeun nyarios ka tulkun ... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 yén lamun aranjeunna pencét ku salah sahiji ieu ... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 aranjeunna nuju ditandaan maot. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Sareng nelepon kuring ... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Kuring gé ngajempékeun. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Nyalametkeun kahirupan maranéhanana, éta sadayana anu penting. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Leres? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Nyalametkeun kulawarga anjeun. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Bejakeun ka tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 indit. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 indit! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Urang kudu ngalawan. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Kuring moal nangtung na teu nanaon! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Ieu bubu. aranjeunna hoyong urang pencét deui. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Maranéhna mah moro tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Aranjeunna nuju moro urang. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Moal aya nu ngagugulung kaluar ti dieu, orok lanceukna. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Kuring kudu ngingetkeun Payakan ngeunaan pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 No. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Anjeun kedah tetep burit skxawng anjeun didieu. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Anjeunna outcast. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Teu aya sasaha ngingetkeun anjeunna tapi kuring. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bro... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 naha anjeun salawasna mibanda nyieun hal jadi teuas? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 No. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Maksud anjeun naha kuring henteu tiasa putra sampurna kawas anjeun? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Anu sampurna prajurit saeutik. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Muhun, Abdi sanés anjeun! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Oké? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Abdi sanés anjeun. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Anjeunna lanceuk kuring. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Abdi angkat. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Anjeunna anjeun lanceukna? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Henteu, abdi adi anjeun. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Turun kuring. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Uih deui! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Kadieu. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Anjeunna nuju ka Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Uih deui! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Aya Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak nuju pikeun manggihan Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Antosan! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Cekelan! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 - Sadaya awak ka stasion. -Sora panggero umum. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Muhun, jalma. Kadieu. Hayu urang nyieun sababaraha duit! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Baraya! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Antosan! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Anu mana? Aya naon? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 sial! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Tetep tenang. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Kuring meunang ieu. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 sial! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, hayu! Tulungan kuring kaluar! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Buru, anu kapal datang! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Aranjeunna di ditu! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, hayu! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 bro. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Hayu, bro. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Buru-buru! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Sebutkeun! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Telepon Bapa! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Telepon Bapa! Ngan indit! laksanakeun! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Laksanakeun. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Pa. Maksudna, Anjing Iblis. Naha anjeun maca kuring? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Naha anjeun ningali kamana maranéhna indit? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Éta Eagle Eye, anjeun nyalin? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Éta indit ka luar karang. - Leres, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Pa! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Urang jeung tulkun éta dina serangan. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Killer kapal urang inbound. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Ieu ngeunaan dua klick kaluar. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Saha sareng anjeun? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Éta sadayana urang. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung jeung Tsireya oge. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Kami di Tilu Dadang Batu. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Anjeun meunang nutupan, jeung anjeun teu kalibet. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Henteu kunanaon? Anjeun ngadenge kuring? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ulah pipilueun. Urang datang. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Leres, Pak. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Geus deukeut! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tilu, dua, tarik! -Betot! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Barudak diserang! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Barudak keur diserang. Maranehna ngabela tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Éta ogé murangkalih anjeun. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Kapal setan? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Sumuhun! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Urang kudu indit! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Pakarang. Hurungkeun alarm! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Anjeun kudu cicing deui. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Abdi numpak! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Hayu! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Sub tim, hatches nutup. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Peringatan dua menit. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Énggalan! Kadieu! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, gancang! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Eui! Eui! Eui! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Betot! Ayeuna! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Sadayana! Babarengan! -Betot! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Kuring gé dikutuk. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Barudak Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Hayu urang gulung. Henteu anjeun. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Dipanggul. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Jangkungna 700 méter. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Sinyal pinger saé. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tarik, leuwih teuas! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Betot! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tarik, leuwih teuas! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 indit! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Geus kaluar! Kiri, éta kaluar! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 indit. Tuk, indit. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Kadieu. Kaluar ti dieu! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Ka jalan éta! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Abdi ngagambar aranjeunna kaluar. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Oké. -Lo'ak, datang. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Go, go, teuleum! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Ayeuna, teuleum! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Cekelan. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Rentang 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Siap biaya jero... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 jeung seuneu, seuneu, seuneu. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Taya muatan jero. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, anjeun nyalin? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Barudak ieu sia keur kuring maot. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Tahan seuneu anjeun. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Bunderan kaluar. Jieun cordon sabudeureun 'em. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Candak subs anjeun dina cai. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Sub tim, baseuh. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Keuyeup diapit katuhu. Meunang sabudeureun on 'em. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ulah leungit 'em. Tetep dina 'em ayeuna. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Pesawat naék. Urang asup! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, heuh hehehehe! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Nada dina konci. Dua jauh. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Dimana Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Anjeun ningali manehna? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Sasaran dina paningal. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Geus datang. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Urang kudu indit! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Ngalihkeun jaring. - Ngalihkeun. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Seuneu. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Cekelan! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Hayu atuh kaluar! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Awas! -Tuk, pindah! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Pindahkeun leungeun anjeun! Pindahkeun leungeun anjeun! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Potong! - Buru, buru! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hei, budak, balik ka dieu! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Leupaskeun pakarang. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Turunkeun senjatana! -Turunkeun. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Turunkeun! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Tetep handap. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 - Hey, budak, balik ka dieu! - Kéngingkeun anjeunna! Meunang manéhna! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Turunkeun pakarang! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Leupaskeun, ayeuna! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Turunkeun! - Leupaskeun péso. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Leupaskeun. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Héy! Hei, naon anjeun ngalakukeun? Eureun! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Eureun. Tong nganyenyeri maranehna. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Eureun gerak. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 - Lancah! -Bro, anjeun oke? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Hehehehe. Hebat, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Pernah hadé. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Tong hilap. Tetep cicing. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Balik deui ka sasak. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Tetep anjeunna aya! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 abdi bade, Abdi bade. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Hehehehe. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Abdi émut ka anjeun. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em ka rel. Sadayana. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Hayu angkat. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Hayu angkat. Pindahkeun! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Di dieu. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Lalajo aranjeunna. Aranjeunna ngegel. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Kéngingkeun tuur. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Dina éta. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Pasihan abdi leungeun anjeun. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Henteu! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Ayeuna nu séjén. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 No. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Kudu wani. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi inbound! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Nyebarkeun. Pakarang nepi. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Pa! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Nyorong kénca. Nyebarkeun. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Eureun. Ngeureunkeun aranjeunna. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Ieu Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 méter. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Aranjeunna ngagaduhan budak urang. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 putri anjeun. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 ngabejaan babaturan anjeun keur nangtung. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Anjeun hoyong anak anjeun balik ... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 anjeun kaluar nyalira. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Anjeun terang hadé tibatan nguji tekad kuring. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Henteu! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Kuring nyandak anjeun handapeun jangjang kuring, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Anjeun ngahianat kuring. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Anjeun maéhan sorangan. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 lalaki alus. awéwé alus. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Kuring moal ragu pikeun ngaéksekusi budak anjeun. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Ngan antosan hiji. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Tahan di dieu. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Aranjeunna maehan tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Aranjeunna kedah maot. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Ieuh. Kiwari. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Éta kuring anu aranjeunna hoyong. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Éta naon sadayana ieu geus ngeunaan, katuhu? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Nu moro tulkun urang. Nyokot barudak urang. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Anjeun dibawa ieu ka urang! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Anjeun! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Muhun, lajeng éta kuring nu kudu ngalakukeun ieu. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Panawaran urang fixin 'pikeun kadaluwarsa. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Bakal jadi naon? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Pariksa seuneu Anjeun. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Abdi kaluar. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 aya naon? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Tetep tegang sadayana. Sagala pakarang. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 shot gampang. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Anjeun pencét anjeunna ayeuna, aranjeunna nyerang. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Antosan dugi anjeunna dina kapal. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Buka seuneu. Buka seuneu! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Baraya! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Hayu! - Hayu urang! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Bawa kuring! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Meunangkeun kuring ditembak! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Go, go! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Bawa kuring! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Eui! Eui! Eui! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Lebet ka ditu... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 meunang kuring dina rentang. Eui! Eui! Eui. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Turun! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Naraka getih! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Buka seuneu! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Buka seuneu! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully asup. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Abdi hoyong panon! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Muhun, hayu urang balik. Dipanggul. Urang gugah! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 batur némbak hiji hal! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Eureun! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Meunang sanggeus aranjeunna. indit! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Ngalanggar! Masker asup! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Topeng asup! indit! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Meunang manéhna kaluar ti dieu! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Tenang! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Eui! Eui! Eui! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Laporan karuksakan! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Caah. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 kompartemen dua jeung tilu. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Anjeun oke? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Port ruku! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 palabuhan teuas! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Buka seuneu! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Meunangkeun kuring ditembak! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Kamana atuh! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Potong kami! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Teu ngabales! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Leupaskeun kami tina kabel! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Saha anu ngagaduhan harpon ayeuna? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Balik pinuh! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Muat deui! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Henteu kabel, jelema bodo! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Urang maot dina cai. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Nyandak cai. Pompa asup. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Lalaki anjeun pakarang! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Teu sangka anjeun teh spésiés calakan dieu, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Tutup kueh, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Dimana anjeun? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bajingan bajingan. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Anjeun pikir anjeun geulis pinter, teu kitu? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Turun! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pompa teu jalan. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Ninggalkeun kapal! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Ninggalkeun kapal! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 - Kéngingkeun anjeunna ka parahu! - Sadaya awak ka parahu. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Hayu urang balik, jalma! Hayu urang pindah! Topeng! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 hey, adi orok. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Butuh pitulung? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Jempé. Kadieu. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Leupaskeun kami. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 - Oké, angkat Tuk ti dieu. -Bro, gancang! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Saha Pahlawan Perkasa? Kadieu. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Sebutkeun. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! -Kadieu. Hayu angkat. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Aranjeunna geus ngagaduhan Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Urang kedah nyandak anjeunna. Kadieu. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Hayu, bro. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Urang teu bisa ninggalkeun manéhna. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Hayu atuh! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Henteu! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Tingali! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Hayu urang indit, buttercup. Gugah. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Abdi sanés anjeun cupu, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Urang kudu indit balik pikeun manéhna. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, antosan! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys lengket babarengan. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Antosan di dinya, guys. Antosan. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Jelas pikeun turun! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Pariksa masker anjeun. Pastikeun éta kedap. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Abdi saé, bodo. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Pindah, pindah! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Évakuasi, jalma. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 ieu teu mangrupakeun ide nu sae. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Potong dieu. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Henteu! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Kuring meunang manehna. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Urang masih bisa rengse ieu. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Hehehehe hehehehe. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Abdi henteu percanten Kuring dibeungkeut deui! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, hayu. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Hayu angkat. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Hatur nuhun, guys. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 indit! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Henteu! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, hayu! -Eui! Eui! Eui! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Eui! Eui! Eui! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Pasihan abdi éta! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Eui! Eui! Eui! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Jalan dieu. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Panutup, panutup! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Anjeun ningali 'em? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Éta gélo, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Hehehehe. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Naék! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Hayu, bro! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Anjeun sxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Abdi ditémbak. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 sial! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Pasihan abdi leungeun! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 - Jaga anjeunna! - Kuring meunang anjeunna. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Kadieu. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Cekel anjeunna. -Bro, kuring ngagaduhan anjeunna. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 sial. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Tahan anjeunna! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, hayu. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Teu kunanaon, Kang. Beunang. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Buru-buru. Eui! Eui! Eui! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Aranjeunna gaduh Kiri sareng Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Abdi henteu tiasa uih deui. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Pa! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Pa, tulungan! Ieu Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Buru-buru! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Ieuh! Candak anjeunna. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 - Oh, henteu. - Ieu Neteyam! Anjeunna cilaka! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 - Jake. -Kadieu. Kadieu! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Puguh, mangga! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Betot! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, awas sirahna. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Betot! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Kadieu! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Ngan lalajo sirahna. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Oké. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Teu kunanaon, Kang. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Kami ngagaduhan anjeun. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, henteu. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Pasang tekanan. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Pasang tekanan di dinya. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Bapa, abdi... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Teu kunanaon. Abdi di dieu. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Henteu, henteu, henteu. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Teu kunanaon, anaking. Kuring meunang. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Abdi hoyong mulih. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Abdi terang. Abdi terang. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Teu kunanaon, urang balik ka imah. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Urang balik ka imah. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Teu kunanaon. Teu kunanaon. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Bapa, abdi... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Henteu, henteu, henteu. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Duh, Ibu Agung. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Henteu, Ibu Agung. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Punten. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Duh, anaking. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 putra abdi. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Henteu! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 anaking! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Henteu! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Henteu! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Dupi anjeun ngadangu abdi, Kopral? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 nuhun, nuhun, Jigana anjeun bisa. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Abdi ngagaduhan putri anjeun. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 deal sarua jeung saméméhna. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Anjeun pikeun aranjeunna. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Henteu! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Dimana adina anjeun? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Adina anjeun. Dimana aranjeunna? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Abdi henteu terang. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Dimana aranjeunna? -Éta dina kapal. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Aranjeunna nuju dihijikeun dina kapal. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Aranjeunna nuju di kolam renang bulan. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Di dek sumur. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Naon? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Kadieu. Kuring gé nunjukkeun anjeun. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Kadieu. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Kuring gé nunjukkeun anjeun. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Ngobrol jeung kuring, Kopral. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, ka luhur. - Abdi peryogi nanaon, Jake ... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 atawa bakal aya janten akibat. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Hehehehe, kuring ngadangu anjeun. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Kadieu. -Kadieu! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Hayu angkat. Urang kudu indit. Hayu, hayu urang indit. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Henteu! -Hayu angkat. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Dengekeun. Dengekeun. Dangukeun abdi. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Dangukeun abdi. Dangukeun abdi. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Aranjeunna gaduh putri urang. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Aranjeunna gaduh putri urang. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Abdi peryogi anjeun sareng abdi. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Sareng kuring peryogi anjeun janten kuat. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Ayeuna. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Teguh haté. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Teguh haté. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Hayu urang nyandak putri urang. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Anjeun cicing jeung adi anjeun. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Pa, abdi hoyong bade sareng anjeun. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Anjeun parantos cekap. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Bapa... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Tahan seuneu. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Hayu angkat. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Anjeunna datang. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Abdi séhat. Go, go! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Hayu urang meunang lalaki ieu. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Éta naon urang datang ka dieu pikeun. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Cicing jeung manéhna. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Henteu... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Sirah dina swivel, guys. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 indit. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Dimana aranjeunna? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Dek tengah. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Dimana aranjeunna ngajalankeun subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Aya, sapertos, kolam renang di tengah. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Aranjeunna dina pager hareup. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Henteu, henteu. Cicing di dieu. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Ngobrol jeung kuring, Kopral. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Ieu kapal nuju turun... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 jeung katresna anjeun kalawan eta. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 budak anjeun teu kudu maot. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Anjeun dibawa éta dina diri anjeun. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Anjeun panginten anjeun tiasa ngajaga kulawarga anjeun aman, tapi anjeun teu bisa. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Ngan hiji cara pikeun ngajaga aranjeunna aman. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Ku kituna hayu urang meunang ieu leuwih jeung saméméhna 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 anjeun leungit budak sejen. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Turun! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Saha nu turun? -Zdinarsik, anjeun nyalin? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Sora pareum! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Jelas! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Anjeun maca? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Panon ka luhur. Panon luhur! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Pindah ka luhur! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Nyorong kénca. indit! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Nyorong katuhu. Meunang sabudeureun on dirina. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Saha nu boga panon? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Ieu Ibu! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Éta leres. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Aranjeunna nuju datang pikeun anjeun. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Pa! Pa. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Oké. Dimana adina anjeun? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Dimana manehna? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Cara éta. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Oké, cicing di tukangeun kuring. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Kaluar waktu di dieu, Kopral. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Anjeun parantos kaleungitan hiji budak ayeuna. Anjeun leres-leres hoyong kaleungitan anu sanés? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Ulah nguji kuring! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Paéhan waé, Pa! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Pakarang turun. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Entong. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ulah ngalakukeun eta. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Turun! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Tajongan jauh. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 laksanakeun! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 No. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Manset sorangan. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Henteu! Henteu, henteu menyakiti anjeunna, oke? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 nangtung di dinya! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Entong! -Tong ngaléngkah! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Teu léngkah. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Cuffs on. Ayeuna. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Anjeun putra ti bangsat. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Punten, ulah menyakiti manehna. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Leupaskeun. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Atawa kuring motong. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Naon, anjeun pikir kuring ngurus budak? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Anjeunna sanés milik kuring. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Urang malah lain spésiés nu sarua. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Ngan punten ulah ... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ulah nganyenyeri manehna. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Ngan mangga hayu baé indit. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Entong. -Punten! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Tong maéhan manéhna. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Dangukeun abdi! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Leupaskeun anjeunna. Tong nganyenyeri manehna. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Ema, tong dipaéhan. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Putra pikeun putra. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Punten ulah nyiksa nya. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 kuring motong. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Punten tinggalkeun anjeunna ... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 oke? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Ngan ngantep manehna indit. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Henteu! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Lancah. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Lancah... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 meunang 'em kaluar ti dieu. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Kadieu. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Lalaki. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Abdi ngahutang ka anjeun maot. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Ema. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mamah. - Hayu. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Kadieu. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Punten... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamah. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Anjeun moal angkat, anjeun, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 nyaho Abdi di luar. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Nyaho éta Kuring moal eureun. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Kuring datang pikeun anjeun. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Sareng nalika kuring ngalakukeun, kuring bakal maehan sakabeh kulawarga anjeun. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Bapa... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Lajeng hayu urang neangan eta rengse. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 - Ieu datang! -Balik. Balik deui. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Balik deui ka kapal. indit! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, ngojay, ngojay. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Tetep deukeut. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Terus ngaléngkah. - Tetep caket. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Ema, candak leungeun kuring! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Cekelan! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Ema! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, hayu. - Henteu... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, urang gaduh indit, hayu. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Henteu! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 indit! Nanjak. Nanjak! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, hayu! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Hayu, hayu urang indit! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Ema! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Ngojay! Ngojay. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Hayu, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Nanjak ka luhur. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Ema... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 indit! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Eui! Eui! Eui! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Terus naék! indit! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Beunang. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Pasihan abdi leungeun anjeun! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Kadieu! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Buka! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Buka! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Pindah deui. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Pindah deui. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Hayu. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Nanjak! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 indit! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Nanjak! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 indit! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Naek! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Kami ngagugulung! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 indit, indit, indit, indit! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Oké... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Henteu! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Ema! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Lajengkeun! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Ku cara ieu, jalan ieu! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Oké. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 indit! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Buka! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Ema! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Kadieu! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Hayu, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Teu aya jalan kaluar! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Tetep babarengan, oke? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 - Enya. - Tetep babarengan. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Sumuhun. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Duh, Hebat Ema! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Duh, Hebat Ema, tulungan kami! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Ema sareng Bapa... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 aya di handap. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Dina kapal. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Cekelan. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, abdi alus. indit! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Oké. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Pa. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Kanjut! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Hayu, anak bangsat! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Pa, ngambekan. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Henteu, Pa. Ieu Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Hapunten, Pak. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Hapunten Neteyam. Ieu kabeh salah kuring. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Fokus waé. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Fokus ayeuna. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Urang éléh kantong hawa. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Kadieu. Urang kudu pindah. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Hayu, Pa. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Anjeun terang jalan kaluar? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Abdi pikir kitu. Tapi, Pa, éta bakal nahan napas panjang. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Abdi teu tiasa ngadamel eta. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Anjeun tiasa. Anjeun tiasa. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 No. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Janten anjeun kedah angkat ayeuna. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Abdi teu tiasa leungit anjeun oge, Pa. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Punten. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Ema, Abdi sieun. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Éta henteu kunanaon. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Tetep deukeut ka kuring. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Deukeut ka Mamah. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Teu kunanaon. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Anjeun ngan kudu ngalambatkeun haté anjeun. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Tenang pisan. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Ngarenghap ti dieu. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Héy, ngambekan ti dieu. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Jalan cai henteu ... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 awal jeung euweuh tungtung. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Laut sabudeureun anjeun sareng anjeun. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Laut mangrupikeun bumi anjeun ... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 sateuacan kalahiran anjeun sarta sanggeus maot anjeun. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Laut méré jeung laut nyokot. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Cai nyambung sagala hal. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Hirup nepi ka maot. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Poék ka caang. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hay. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Sagalana nuju teu kunanaon, adina. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Ema... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Abdi badé masihan ieu ka anjeun. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Éta bakal ngabantosan anjeun. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Pa, anjeun tiasa ngalakukeun ieu. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Percanten ka abdi. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Tenangkeun haté. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Rénghap gedé. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Panungtungan napas. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Tuturkeun abdi. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Cekelan. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Ukur ngarenghap. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Ukur ngarenghap. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Hatur nuhun. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Abdi ningali anjeun ... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 putra. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 - Pa! - Ema! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Pa. Pa. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Kadieu. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Ieuh. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Lanceuk. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys iteuk babarengan. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Éta urang kalemahan pangbadagna ... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 jeung urang kakuatan hébat. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Hatur nuhun, Ibu Agung. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Hatur nuhun. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Hayu urang kaluar. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Anaking. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Angkat sareng abdi. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Lancah! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Budak Monyét! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Lancah. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Anjeun henteu kunanaon? - Leres. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Kadieu. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Putra pikeun putra. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Unggal lagu kudu boga manik panungtungan. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Hiji bapa ngajaga. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Éta anu masihan anjeunna hartosna. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Jalma ngomong kitu sagala tanaga ukur diinjeum. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Sareng hiji dinten anjeun kudu masihan deui. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa tahan... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 kabéh anakna dina haténa. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Euweuh nu leungit. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Abdi sareng kulawarga... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 urang ngaléngkah isukan. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Jauh ti dieu. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 putra anjeun bohong jeung karuhun urang. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Anjeun Metkayina ayeuna. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Tur aya éta. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Urang Laut ayeuna. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Ieu imah urang. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Pa! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Tingali naon Kuring bray! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, éta hiji badag. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Anjeunna di kolam renang éta. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Ku batu. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Leres dimana ceuk anjeun. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Aya naon, Pa? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Naha aya anjeun ceurik? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Abdi ngan senang ningali anjeun, budak. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Abdi senang tingali anjeun, teuing. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Ieuh. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Anjeun coba. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Oké. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Ninggalkeun naon waé pikeun kuring? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Tiasa waé. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Hehehehe! Pariksa éta kaluar. Tingali? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Abdi ningali ayeuna. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Abdi teu tiasa nyimpen abdi kulawarga ku ngajalankeun. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Ieu imah urang. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Ieu bénténg urang. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Ieu dimana urang ngadamel pendirian urang.