1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Pandora sacha sachakunapi... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 achka peligrokunata hapiy. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ichaqa aswan peligroso kaqmi... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 Pandoramanta... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 wiñanaykichikpaqmi nishuta munakunanpaq. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Yuyarinanchikpaqmi takipa wasankunata takinchik. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Sapa perla... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 huk willakuy kawsayninchikpi. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Huk perla chaypaq churinchikpa paqarimuynin. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 ¡Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 ¡Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Huk perla... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 adoptasqaykupi ususiyku, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Gracepa avatarninmanta paqarisqa. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Huk ususi piqpa concepción nisqa llapan misterio karqan. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Huk perla... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 ñawpaq kaqpaq comunión con Eyya. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Llaqta runakunaqa ninku... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 kawsanchik en Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 y Eywa ñuqanchikpi kawsan. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Hatun Mama... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 llapa wawankunata hap'in... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 sunqunpi. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Kusikuyqa facilmi. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Ichaqa pitaq yuyaykunman karqan a jarhead ñuqa hinaqa código nisqatam raqranman? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Manaraq yachachkaptiymi, tawayuqmi karqayku. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Hanaq pachata apachisqaykupi Runakuna Pachamamaman kutimunku... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 huk iskay kinsa 'em qheparqanku. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Cienciamanta waynakuna, . Na'vi runakunaman hunt'aq. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Hinaspa chaymanta chaypim karqa Araña. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Payqa kayllapim wichqasqa kachkasqa. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Nishu wayna huk crio-cápsula nisqapaq. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Qam uchuy sallqa runa. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 ¡Qhawarisun, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Guerrawan mana tayta-mamayuq... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 payqa kawsarimpurqan por los chicos de la laboratorio. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Araña, hapiy tu repuesto! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Chayllaraqmi risaq aylluman! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Payqa manan karqanchu ayllunchikpa parten. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Payqa chinkasqa misi hinam karqa. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Sapa kuti muyuriqllapi. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Mana t’aqanakuq wawanchikkunamanta. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Neytiri llaqtaman... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 nispas chayta ruwanman sapa kuti huklaw llaqtayuq kay. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Hukninmi. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Iskay kimsa watakunapim chay... simita rakhu uma tuquywan. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Ichaqa kunan chayta uyarispayqa... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}chaypas inglés simipas kanmanmi. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Qantaqa cheqnikuni! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Bueno, cheqnikuni kuti mana tukukuq, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 ¡Penis uya! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Yaw! Yaw! Chayqa suficientem. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ama rurawaychu chayman hamuy. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Payqa lluqsimunqa chay hatun qaqakunapa qipanmanta. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Chaypin payqa kashan. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Chaypim rinki. ¡Riy chayta apamuy! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Arí! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Uy, Neteyam, . chay atiyniyoq challwaq. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Chaypim rinki. Allin wayna. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Waw, chayqa hatunmi. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Rumikunapa waqtanpi. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Maypipuni nispa. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 ¿Hayka sayayniyuqtaq? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Payqa... chayna sayayniyuq. -Payqa hatun sayayniyuqmi! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Pasan ancha utqaylla. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Musquy hina. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, hamuy. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Haku. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Asirikuy, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Kusikuyqa facilmi. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Imaynan fecha tuta. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Wawakunamanta karunchakusqan pacha. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Ichaqa chay cosa kusikuymanta... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 chinkapunmanmi sunqu kuyuriypi. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Tutapi musuq quyllur. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Hukllatam niyta atinman. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Buquekuna. Deceleración nisqa. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Y Hanaq pacha Runakuna kutimuq. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulso nisqa 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Arí, kaypi hamun. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Allinllam kachkanki. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Ch’inlla puñuy. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Thaklla kay. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Arí. Pupilar nisqa reflejo nisqa allinmi. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Chayta uyanmanta hurquy. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Coronel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 uyariwankimanchu? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 ¿Coronelchu? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Llullakunayki tiyan kutiy urayman, wiraqocha. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 ¡Payta sedaychis! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Kaymanta lluqsiy. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 ¡Riy, riy, riy! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 ¡Seguridadta tariy! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -¡Hap’iychik! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 ¡Payta hap’iychis! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 ¡Hawkayay! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Coronel, 1999 watapi. sayay! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Coronel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 ¡ñuqam kani! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 ¡Caporal Flota de Wain! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 ¿Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Chay qan? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Arí, wiraqocha. Y Z Allqu. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Hinaspa Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Allinmi kachkani. Kachariway. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Allinmi kachkani. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Allin... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 manachu kayqa huk perra. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Chaypi sayay. Iskay minutomanta Pandora nisqa churay. Delta V nisqapaq seguro. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Allinmi. Umbilicalpa sut'i. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulso waka 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Sichus mana yuparqankichu chayqa lluqsisqaraq, qamqa coronel Miles Quaritch kanki. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Sullk’akunalla, . aswan hatun, aswan azul... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 hinaspa mana yaqachu allin rikch'ayniyuq hina'. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Iskay horallapim, . Ñuqaqa huk misiontam avionpi purini... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 contra la Na'vipa kallpasapa. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Chay atiykuna chay yuyaysapa kananpaq yuyaykusqa chaymi kay copia de seguridadta ruwani sichus imapas kaptin. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Hinaspa sichus kanki chayqa qhawaspa, allin... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 chaymi niyta munan, chayta ruwarqani boletoyta punchuykuchiy. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Uy, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 ima diablosllataq kani kunan ninmanchu? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Payta yuyarichiylla imaynatachus kay llamk’an. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Kaypi. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Hinaptinqa, ¿kayta qawankichu? Kayqa llapanmi yuyariykunata, imayna runa kasqaykitapas. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Kachasaqku kay Pachamamaman kutiy... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 maypi wiñachkanki rimasqanchikman hina laboratoriopi. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Imprimisaqku qan chaywan, chaymantataq... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hey, hey, hey. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Kaytachu ruwachkani, icha kaytachu ruwachkanki? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Usqhaylla ruway. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Imaynaña kaqtinpas, . chay yuyayqa... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 nisqa yuyaykunata hap’inapaqmi aswan kachiyuq on-world operadores nisqakuna. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Arí, Caporal hina Wainfleet chaypi... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 hinaspa huch’uyyaykukuqniykipas willakuq runaman... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 recombinante nisqa kurkukuna. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Qamqa a recom kunan, Coronel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 cargado con mi yuyariykuna hinaspa encantoypas. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Imatataq mana ruwankichu yuyariy wañuyniymi... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 imaraykuchus chayta manaraqmi pasasqachu... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 hinaspapas manan kanqachu. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Maldita derecho. -Infierno arí. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Bueno, imapas pasaptinqa... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 sichus mayqen clonpas kanki chayqa, qanmi be lookin' wakin pagayta. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Hinaspa Jake Sullypas chayna kanman chay listapa hawanpi. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Yuyariy, wawa... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 huk Marina mana atipayta atinchu. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Ay, wañuchiwasunmanmi... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 ichaqa chaylla ruwasaqku infiernopi hukmanta huñunakuy. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Equipo de tierra, ¡riy! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 ¡Kayta apakuy! Riy! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Risunchik. Iskay minutokuna, runakuna. Risunchik. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, ñuqaykuqa hap'iykuñam chayman uraykamunapaq. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Manapunim! ¡Papayqa qarachiwasunmi! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Haku. Ama wuss kaychu. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 ¡Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Kutimuy kaypi, qam... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Chayta hapispa entero caso! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Mags nisqakunatam hapichkanchik, . chay RPGkuna, chay stingers nisqakuna. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, risun. Haku! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Allinmi, ¡risun! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Kuyuy! ¡Chayta apakuy! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Kay armakunata hapiy. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Kaypi, wayna. Riy! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Manataqmi nitaq yachanku imayna llamk’achiyta. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Taytaymi yachachiwarqa. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Pistolayuqpa inbound! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, ¡hamuy! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, maypitaq kachkanki? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 ¡Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Facil, fácil, ¿allinchu kanki? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Arí. -Maypitaq wawqiyki kachkan? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Chayhina. -Maypitaq kachkan? Maypi? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 ¡Lloqsiy kaymanta! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 ¡Riy! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 ¡Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ay, mana. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ay, mana, mana, mana. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Ay, Dios. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Tayta? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 ¿Imatataq kaypi ruwachkanki, warma? ¿Ima diablostataq yuyaykusharqanki? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Llakikunim. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Pampachaykuway, wiraqocha. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Manañam Kansas llaqtapichu kachkaniku. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Pandora llaqtamanmi risaqku. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Kunanqa... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Yachanin llapaykichis tapusqaykichista'. qankuna kikiykichispas chay tapukuyllatataqmi ruwankichis. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 ¿Imanasqataq chayna azul? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Huchanchiskunarayku ñawpaq kawsayninchispi... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 karqaniku kutichimusqa... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 formapi awqanchikpa. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Chayqa hatun kaynintam quwanchik, . kallpanku, usqhaylla purisqanku. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Hinaspa con entrenamientonchista... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 chaymi huk sumaq kallpasapa chaqrusqa. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Kapuwanchikchu a misión manaraq? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Chiqamanta ruwayku. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Misionniykuqa kaymi caza y wañuchiy... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 umalliqpa Na'vi insurgencia. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Chay waqyasqanku Toruk Makto sutiyuq runa. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully sutiyuq runa. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Arí! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 ¡Ataca, ataca! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Got ya! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Haku! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Definitivamente aswan utqayllam kachkani azul kaspayqa. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng sutiyuq runa. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Manan, serio. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Hinaspa uywakuna astawan respetaway. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Paykunaqa manan yuyaykunkuchu runa hina ñuqamanta. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Suyay. Runachu kanki? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Paykunaqa hamuchkan! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 ¡Hamuchkanku! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Araña! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Awqanakuy partidupa kutimuspa! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Hamuychik, . hamuychik. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Risun, . hamuychik. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mama! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mama. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Urmay in. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Qamqa kanki rikuqkuna kanankupaq. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Qamqa bogeys nisqakunatam qawanki, . hinaspan 'em in nispa waqyanki. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Desde a distancia! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Kaykunamanta mayqintapas ruwan riqsisqa uyarikun? ¡Kayman chayay! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jesus. Iskaynikichiktam saqiykichik geniokuna huk misionta phawanku... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 manataqmi kasukunkichischu chiqan kamachiykuna. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, atiwaqchu riyta yanapanaykipaq hatun mama k’irisqakunawan? Ama hina? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Wawqiy k’irisqa kashan. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Allinmi. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, paywan riy. Riy. -Tayta. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Sir. Ñuqaqa hapini hunt’asqa responsabilidadniyoq. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Arí, qanmi ruwanki. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Chayqa allinmi. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 ‘Porque qanmi aswan kuraq kanki wawqi. Chaynatam ruwanayki. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Churiykiqa chiqaptaqa yawar lluqsiy. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mama, . allinmi. Ñuqaqa... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Riylla hinaspa parcheakuy. Riy, qarqusqa. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Chaytaqa entiendenkipunin yaqa wawqiykita wañuchichirqani. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Arí, wiraqocha. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Allpaman churasqa kanki. Huk killa mana phawayta. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Kunanqa, ikran nisqapi qhaway. Tukuy 'em. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Arí, wiraqocha. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Hinaspa chayta chaskiy crap off your face. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, munanki huk much’ayta chay boo-boo nisqapi? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Kayta quy. -Kusa. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Yalna cortezata llamk’achisaq. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Kaypi, upyay. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Ay, ¿atiwaqchu? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Hinaspa pikuna ¿Tsahikchu? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Qamqa kanki, Hatun... ¡Kuyuriy! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Qamqa kanki, Abuela. Ichaqa yalna kurkuqa aswan allinmi. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Aswan pisita picakun. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Atiyniyuq Awqa. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Ima? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam y Lo'ak kallpachakuy qanman hina kawsanaykipaq. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Anchatam sinchita paykunaman. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Yachanim. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Qamqa ancha sinchita paykunaman. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Taytanku kani. Llamkayniymi. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Kayqa mana escuadrónchu. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Huk ayllum. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 nispaymi yuyaykurqani chaykunataqa chinkachirqaykuñan. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Uy, runa. ¿Imaynataq pasachkan? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hey, Araña. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Asnoyki ñuqapa. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Kaypipunim kachkani. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatarkunalla... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 ¡muyuriy! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Llakikunim. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Arí. Chay azul rayakuna ama aswan hatunta ruwaychu, wawqi. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Arí, allinmi, atiymanmi hinallataq asnoykita takay. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Infierno de un día. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Unay puriy. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Chiqap histérico, . waynakuna. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Yachankiñam imata chiqaptapuni chupan ichaqa? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Is qamqa samayta atinki Allpa wayra pachakuna... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 hinaspapas samayllatam atini wayraykipaq, imayna, 10 segundos. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Arí, Mono Muchacho, . chaymi chiqaptapuni chupan. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Qampaq. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Hola, Max. -Hey, wawakuna. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Yaw. ¿Imataq kachkan, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 ¿Imataq kachkan, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hi, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Ichapas kay hawapi chinkachichkani... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 ichaqa cheqaq pruebakunatan rikushani... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 huk kutichiy sistémico nisqamanta, pachantinpi nivelpi. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Manam atiymanchu... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Manam chay términotaqa servichikusaqchu "yuyaysapa." Chayqa... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ichapas "conciencia". aswan allin simi. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Lliw hinam biosfera de Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 es consciente... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 hinaspa kayta atiq cognitivo nisqa kutichiy. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, crap, . Manam chaytaqa niyta atiymanchu. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Paykunaqa chakataway. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Niyta munani, Necesito niyta... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Chhaynaqa, pitan yuyaykunki ¿payta urmachirqanchu? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Yaqa seguro Norm kasqanmanta. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Totalmente. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Qamkunaqa manam chayta ruwankichikchu kawsanankupaqmi merecen. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Mana, mana, mana. Chaypi yuyaymanay, ¿aw? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Niyta munani, paymi chay yachachiqpa uywan. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Payqa laboratoriopi lluqsisqañam kachkan paywan tukuy tiempo. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ñoqaqa ruwaymanmi wañuchikuy. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ñoqaqa ruwaymanmi ácido nisqawan upyana. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, allintam ninki. Payqa, imayna, sapa disparopi. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, qhaway, qhaway, . payqa qhawariykunata qoshan. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Yaw. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Qaway, ñuqaqa yuyaymanachkani... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 iskay avatarninkuqa lluqsisqañam karqa yunkapi tukuy sapallan... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Bruto! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Waynakuna. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Niyta munani, wakin kutiqa mana chaychu ancha hatunmi pi taytayki kasqanmanta yachanaykipaq. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Mayqinpas. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ama nitaq payta yuyariy. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Manan, Araña. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Masi. -Araña... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Qamqa manam paychu kanki. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 ¡Riy, riy, riy! Terminalpa ukunpi chiqanmanta. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ama sayaychu. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Mascaras apagado. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Señor... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 kayqa chay General nisqa. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 General Ardmore sutiyuq runa. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Allinmi qanwan tupanaypaq, coronel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Allin kaqkunatam uyarirqani... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 ichaqa askhan cambiasqa kashan kaypi qhipa purisqaykimantapacha. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Ñoqawan puriy. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Chay musuq ops centroqa kaypi tukusqañam kachkan. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Chayqa chayraqmi internetman hamurqan. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Kay Enjambre Huñuqkuna, . soqta p’unchayllapin huk wasita churayta atinku. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Huk watallapim kaypi aswan achkata ruwarunchik ñawpaq 30 watakunapimantaqa. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Manam kaypichu kachkaniku huk minata purichiy, Coronel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 As On-World nisqa Kamachiq... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Ñuqaqa huchachasqam kani aswan hatun misionwan. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Pachamama wañuchkanñam. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Kaypi llamkayninchikqa... kay fronterata mansoyachiy. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Mana imapas pisichu Pandora ruwanapaq... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 musuq wasi runa kaypaq. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Ichaqa ñawpaqta chaytaqa ruwasunmanmi... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 necesitanchismi awqakunata thasnuy. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Sullypa raidninkunaqa tukuchkanmi aswan mana manchakuq hinaspa aswan sapa kuti. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Huelgasninqa allin planificasqam. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Payqa tight coordinación nisqayuqmi allpapi, wayrapi kapuqninkunapa chawpinpi. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Paypa kallpankunam ñuqanchikpa... hawapi kaq sitiokuna. Chay minakuna, gasoductos... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 cadena de suministro nisqanchis kuchuspa. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Hinaspa iskay punchaw ñawpaqta huk maglev nisqaman tuparurqaku. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Ima intelpas Sullypa... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 base de operaciones nisqamanta? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Arí. Urqukunata quway. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Chayqa huk machay sistemam chay... Aleluya Orqokuna maypipas. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Ichaqa sapa kuti apachisqaykupi ñuqaykupa fuerzakuna chay pataman, chinkachiykunata hap’iyku. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Hardwarenchikqa chiqaptam hornetpa quchanta kuyurichin. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 10 minutollatam chaskinchik awqakunap hawa pachanpi... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 tukuyninchikpim kachkanku. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Coronel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 creeyku Equipo Azul nisqayki ruwananta indígena hina qhawarisqa kay... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 hinaspapas manan desencadenanqachu... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 chay inmune nisqa kutichiy. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Hinaspa imaynatataq pruebasunman chay hipótesis, ¿General? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Sasa ñan. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Aswan allin. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Yaykuchkayku awqa wayra pacha. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Chayta copiay. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Wawqi! -Riy, Mono Muchacho! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Chicos, ¡suyaykuychik! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! ¡Qallariychik! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Allinmi, . allinmi. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, imaraykutaq imayna kaptinpas pusamuychik? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Payqa chayna huk waqay wawa. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Payqa llapanmi, . -Willachkani. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 -Manam suponesqachu kanki awqanakuy pampaman rinanpaq. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 - Mamayman willasaq sichus qan ama hamuwaychu, nispa. 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ama paytaqa pichaychu. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Haku. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 ¡Ay, unquq! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 ¿Kanchu imapas chay wichaypi wañusqa ayakuna? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, qhawaykuy. Haku. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 No mierda. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hey. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Yaw. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 ¿Allinchu kanki? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Chaytan ruwasharqani imapas yapamanta, ¿aw? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Arí, qanmi karqanki. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, kutimunanchik tiyan. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Allinmi, . hamuychik. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 ¿Imataq chayri? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Sapa kutim suponesqa kanchik eclipse nisqawan wasinpi kananpaq. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Chayqa ñanpas hatun runapaq. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -¿Avatarkuna? -Ichapas... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 ichaqa chaypaqmi kanku seguro mana ñuqanchikpachu. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Imatataq ruwachkanki? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Ñuqaqa qatipachkani. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Qaway suqtaykita. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Pichay. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perímetro nisqa wichayman. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Ñakasqa. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Manam haykapipas kaymanqa hamunanchikchu. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Taytayqa ripun allpaman churanaykipaq. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 ¿Atiwaqchu saqeyta? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Kawsaypaq. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, chayaykuñam kayta qhawaykuy. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Risunchik. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bro... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 chaypim papaykiwan papaywan... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 maqanakurqan. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Chayqa qampaq papapa chiqap trajen. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Santa mierda. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, 1999 watapi. qhaway atiwaq icha manachu chayta... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 wakin datukunata aysay chay dash cam nisqamanta lluqsispa. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Chay imapas aswan wañusqañam mierdamantaqa, Coronel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Chhaynallataqmi ñoqaykupas karqayku. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Allinmi. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Llamanaymi kay in. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Mana, wawqi, ñuqaykuqa sasachakuypi tarikuy. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Risunchik. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Supay Allqu, Supay Allqu, . kayqa Aguila Ñawi, tukusqa. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Aguila Ñawi. Traficoykita apachiy. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Ñawikunata hap’irqani wakin waynakunapi. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Paykunaqa qhawanku avatarkuna hina... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 ichaqa hunt'asqa camopin kashanku hinaspa ARkunata apaspa. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Soqtam kanku. Tukuy. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 ¿Imataq posniyki? Tukuy. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Ñuqaykuqa kaypi kachkaniku mawk’a ch’uklla. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 ¿Pitaq "ñuqayku"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ñuqa, Araña, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 y Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Churi, uyariy ancha cuidadowan. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Qamqa qhipaman aysanki kunanpacha. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Ama ruwaychu t’uqyayta ruway. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Qamqa chay infierno chaymanta lluqsimun. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Kuyuy! ¿Qanchu copianki? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Arí, wiraqocha, . hawaman astakuspa. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Qaway, ¡Nirqaykiñam! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Riy, riy. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Taytay... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Yachanim ¡huk utqaylla ñan! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Qamqa kanki ancha sasachakuypi. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, sayay. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Chicos, . hamuychik. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Yaqa eclipseñam, hamuychik. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 ¡Urayman churay! Uray! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Urayman churay otaq ¡Qantan disparasqayki! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Ñoqawan. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 ¡Chay urmachiy! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Kunanpuni! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ama kuyuriychu! ¡Makiykikunata wichayman churay! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Araña. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 ¡Chaykunatapas hap'iy! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 ¡Kayman chayay! Haku! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 ¡Uraykuy! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Amaña maqanakuychu. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 ¡Ama kuyuriychu! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Check 'em armakunapaq! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Upallay. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Ama kuyuriychu. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 ¿Imataq kaypi kapuwanchik? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Uy, Coronel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 chayta qhawaykuy. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Tawa dedoyuq. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Kuska razata chaskirqayku. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Mierda... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Qawachiway dedoykikunawan. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Qamqa paypa kanki, ¿manachu? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Qamqa paypa kanki, allinmi. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Maypitaq payqa kachkan? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Manam! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Chaynam? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Pukllayta munanki chayta kayhinata? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Upallay! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Manam! Sayay! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Yaw! Uy, . ama llamiychu! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Yaw! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ama k'irikuychu payta, ama hina kaspa. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Ama kuyuriychu. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Imataq qampaq suti, wawa? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Araña... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 ¿Millas? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Manam pipas chaynataqa sutichawanchu. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Bueno, . Maldecido kasaq... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Bueno, paykunata yuparqani Pachamamaman kutichipurqasunki. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Mana churayta atinkuchu wawakuna cryo, dipshit nisqapi. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Imataq kanchik doin', jefe? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Hierro Hanaq pacha, Azul Huk, Chiqap. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Azul Huk, Fierro Hanaq pacha, . traficoykita apachiy. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Chaypim sayachkanchik extractopaq, hawa. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Yaykuchiwayku. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libélula comin' lluq'i... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 ñuqaykuqa extractota maskaq riyku. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Yuyaychasqa kay... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 ñuqaykuqa apamuchkayku hatun chaniyuq wisq’asqakuna. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 ¡Risunchis! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Upallay. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Tiyay allinta, Azul Huk... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 yaykuchkayku a tu pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Chayqa chunkapi bingo. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Relojpiñam kachkaniku. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Tiyay! -Hamuy, allpapi! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Chaki wichayman! -Pampaman uraykamuy! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle sutiyuq runaqa... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 wakinta apamuway kaymanta uyarinapaq. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Simiykita wisq’ay. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 ¡Ama hanaq pachata qhawaychu! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Chayqa Sullypa warmin. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Payqa uywam. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Saqiy, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Tukuy imapas tukusqañam. -Chura churin. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Mana imapas tukusqachu samachkaptiy. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Ñuqaqa huk laya suyarqani chayta ninaykita. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Manan, manan, qhepakunki ikranwan. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Ichaqa, papay... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Ñuqaqa maqanakuqmi kani qan hina. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Ñuqaqa suponesqam kani maqanakunapaq. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Manam risaqchu yapamanta niy. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Arí, wiraqocha. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Arí, kanmi nothin' chaymanta qhipaman. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 ¿Munawaqchu kay puchukunata kutichipunaykupaq? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Azul Huk, sayay listo. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Kimsa kanchik minutokuna lluqsimun. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Umakuna wichayman, . kimsa minutu. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Qhawariy suqtanchista. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Upallay! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Upallay! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 ¡Contacto trasero! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 ¡Contacto trasero! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 ¡Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Mierda. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Qam uchuy mierda. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 ¡Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, hamuy. ¡Riy, riy, riy! -Kayman kutimuy! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Paway! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 ¡Hap'iy 'em! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Haku! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Qatay! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Haku! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Chay qankuna, . ¿Señora Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Tarjeta de llamada nisqaykitam riqsini. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Imaraykutaq mana hamunkichu on out, señora Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Qanpas ñoqapas, wakinta chaskirqayku... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 mana tukusqa negocio. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Supay! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Chay hina achkatam wañuchisqaykichik kutikuna imaynachus ruwanay kasqanman hina! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Suyasaqmi qanpas Caporalpas ha sido bastante... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 ocupado, ¿aw? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Huk entero basurata urmachirqanki... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 kuskan uywakuna. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 ¡Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 ¡Riy, riy, riy! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 ¿Allinchu kanki? ¿Allinchu kanki, wayna? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Arí. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Kusa. Ñoqawan. Ñam? Ñam? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Arí, wiraqocha! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Kuyuy! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Haku! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 ¡Riy, riy, riy! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flanquear fuera. ¡Chay qhepata 'em! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 ¿Arañachu? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 ¡Araña! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Araña. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Hamuy! Haku. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Araña. Payqa chay uraypi. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Manan. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Señora, . bingo nisqapim kachkaniku. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Chunka minuto awqakunapa hawa pachanpi. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Azul Huk. Kutimuy kunan huñunakuyman. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Azul Huk... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 qhipaman urmay. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 ¡Qhipaman urmay! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 ¡Qhipaman urmay, kutiy! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 ¡Lloqsiychis! Kuyuy! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 ¡Kuyuy, kuyuy, kuyuy! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Araña! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Hamuy, hamuy. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Manan. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 ¡Hamuy! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Riy, riy, riy. Haku. Risunchik. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Yaw. Uy, chaymi allinmi. ¿K’irisqachu kanki? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -K’irisqachu kanki? -Manan, allinmi kashani. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, ¿nanasqachu kanki? -Tayta! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Kusa, sut'i kayku. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Sut'inmi kayku. Tukuy allinchu? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mama! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Allinmi. Chayqa kusa. Allinmi kayku. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Ay, gracias, Hatun Mama. Riqsikuyki. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Riqsikuyki. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Maypitaq Araña kachkan? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Paykunata aparqanku. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Paykunata aparqanku. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Kusa. Tukuy imapas chiqan, wawa sipas. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Allinmi? Payqa sinchi sinchi wawa. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Allinmi. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Payqa allinmi kanqa. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Llapanchismi allinlla kasun. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 ¡Maldita! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Haku! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lloqsiykuway de aquí! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Payqa hunt'asqa sallqa. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Payqa yuyaykun hukninmi. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Kay imapas. Kay Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Mayqinpas payqa... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Imataq pasachkan? -Kaypipuni puriyta atin. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Payqa allintam puriyta atin Eywapa siminpa uranpi. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Kayqa ayllunchikmi. Kaymi wasiyku. -Kayqa ayllunchikmantam. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Kayqa rimachkanmi uchuy warmanchikkuna. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Manam atiymanchu. Kaytaqa manam tapuyta atiwaqchu. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Mana ripuyta atiymanchu Runay. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Manam rurasaqchu. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Payqa cazawashanchismi. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Payqa targetta ruwachkan ayllunchik. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Manan atiwaqchu kayta tapuy! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Wawakuna. Tukuy imapas paykunapa hayk’aqpas riqsisqa. Yunka. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Kayqa wasiyku! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Payqa karqanmi wawanchikkuna. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Payqa 'em nisqayuqmi karqan ¡cuchillonpa uranpi! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Taytaymi quwarqa... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 kay arco wañuy patapi siriykuchkaptin. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Hinaptinmi nirqa Llaqtata amachay. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Qamqa kanki ¡Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 ¡Chaywanmi Llaqtata amachanqa! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch tiene Araña. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Hinaspa chay wawa tukuy imata yachan. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Payqa yachanmi ñuqanchikpa tukuy operación... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 hinaspapas umalliyta atinmi paykunata kaypipuni. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Sichus Llaqtakuna waqaychanku ñuqayku, wañunqaku. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 ¿Qanchu entiendenki? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Qhawariy, I mana imatapas chaskisqachu. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Ñuqaqa chaskirqanim mana planniyuq... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Ichaqa kay ayllutaqa amachaymanmi. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Chayta ruway atiyman. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Yachanim huk kaqnin. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Maymanpas riptinchikqa... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 kay aylluqa hatun llaqtanchikmi. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 ¿Maypitaq Jake Sully kachkan? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Manam yachanichu! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Chaytaqa yachanchikmi yachanki. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Manam yachanichu! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Huk siq'ita ruwaylla... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 yuyayniykipi. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 ¿Hukninchu chay unupi puriq urqukuna? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Saqiykuway kaymanta lluqsiy! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Payqa maqanakuwanchismi. Huk minutota quwayku. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Manam yachanichu! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Huk yuyayta formaylla, . chaytataq rikusunchis. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Manam yachanichu! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Qhawariy, manan kayqa gustawanchu qanmantaqa aswan askharaqmi. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 ¿Mayqin ayllukunam payta waqaychanmanku? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Manam yachanichu! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Qanmi kanki wañuchiwanan tiyan! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Kayta qhaway. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Tukuy picopi kachkanki prefrontal nisqa hawanpi. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Manam sayanqachu... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 qunaykikama ñuqaykuman imapas. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Maypitaq payqa kachkan? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Mana yachanichu, . qamkuna culos! Kusa? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Manam yachanichu! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 General, pruebasaq chay ángulo personal nisqa. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Payqa manam churiykichu. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Facil, tigre. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Mana sasa. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Noqayku allin? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Wawa, qan sunquta chaskirqa. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Chay ciencia pukekuna bastante sinchita qanman hap’ipakurqan. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Ichaqa qanmi qorqanki paykuna mana imapaschu. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Chaytaqa respetani. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Yuyarqanim qamta kayta munanman. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Chayqa Coronel Millas Quaritch sutiyuq runa. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Wañusqa. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Wañuchisqa ruwaypi. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Manam kanichu chay runa. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Ichaqa chaytan ruwarqani yuyariyninkuna... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 suficiente a yachay chayta... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 allinmi, payqa manan karqanchu sapa kuti aswan allin tayta. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Ichaqa chaymi mana disculpa mañakuychu. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Manam taytaykichu kani. Técnicamente... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 qanpas ñoqapas, kayku nothin' huknin hukninwan. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Ichaqa... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Atiymanmi yanapasunki. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ñoqaqa hap’iykimanmi outta kaypi. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Manam tapusqaykichu Jake Sullyta traicionananpaq. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Yachanim mana haykapipas ruwanaykita chayta ruway. Qamqa hunt'aqmi kanki... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 hinaspa ñuqa hunt’aq sonqo kayta admiray. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Chaylla puriy. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Mana chayqa, qunaymi qam kutinki laboratorio punchukunaman. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Kayqa rumikuna hinam sunquypi. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem yachaysapam watakunanrayku. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Paymi kanqa sinchi Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Umalliqqa wañunanmi. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Chaymi umalliq naceyta atinman. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto sutiyuq runa chinkanqa. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Runakuna mana imamanta manchakuspam kanqa. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Taytam amachan. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Chayqa ima quqmi pay significado. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Huk kawsaymi tukun. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Hukninñataqmi qallarin. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Lamar qucha ayllukunaqa a pacha kikinkuman. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Waranqa waranqa islakuna. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Mana riqsisqa territorio mayqinmanchus mana ima rastroyoqmi chinkasunman. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 ¿Chaypiraqchu kachkanchik? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hey... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 saqiychik. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Ñoqamanta. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Sumaq kay. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Sumaq kay. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Yaw. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Mana sasa. Quñilla kay. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Qaway. ¿Imataq chayri? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 ¿Chaychu suyakun chupa kananpaq? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Nishu huch'uymi. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Imaynataq kachkanku ¿nadananpaqchu? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ama ruwaychu. Rotxo, Aonung llaqtapi. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Yaw. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari umalliqmi karqan de la Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 chay Arrecife Runakuna. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Rikuyki, . Tonowari sutiyuq runa. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully sutiyuq runa. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Paytaqa kaynatam riqsirqani sinchi umalliq. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Ichaqa manan Tonowarichu karqan Llakisqa karqani. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Rikuyki, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik de chay Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Rikuyki, . Ronald. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Imaraykutaq hamunki ñuqaykupaq, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Uturu maskanchik. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Arí, santuario aylluypaq. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Noqaykuqa kayku Arrecife Runakuna. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Qamqa kanki Yunka Runakuna. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Yachayniykikunaqa kanqa kaypi mana imatapas niyta munanchu. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Allinmi, yachasunchik ñanniykikuna. ¿Allintachu rimani? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Arí. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Makinku llañullaña kanku. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mama. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Chupanku... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 pisi kallpayuq kanku. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Qamqa kanki yakupi pisilla. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Kay wawakuna... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -manan nitaq chiqapchu Na'vi. -Tayta. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Arí, ¡ñuqanchikmi kanchik! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Paykunaqa kanku supay yawar! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Qaway. Qaway. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Qhawariy, Hanaq pachamantan nacerqani Runakuna, kunantaq Na'vi kani. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Allinmi? Chayta ruwawaqmi. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Chayman hina ruwasun. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Kusa? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Qosay karqan Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Paymi ayllukunata pusarqa... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 Hanaq pacha Runakunawan atipay. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Kay qam llamay victoriata? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Pakakuy chawpipi mana riqsisqa runakuna? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Yaqachus hina Eywa kashan qamman wasanta kutirirqa... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Akllasqa. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Disculpata mañakuni compañeroy. Payqa... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Ama ruwaychu disculpata mañakuwaychik. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...karuta phawaykachaq, . hinaspan sayk'usqaña kashan. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto sutiyuq runaqa a hatun awqanakuy umalliq. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Llapan Na'vi runakunaqa willakuynintam yachanku. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Ichaqa ñuqayku Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Papáy. -...mana awqanakuypichu kachkanku. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Manan saqeyta atiykumanchu awqanakuyniykita kayman apamuy. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Tukusqañam kani awqanakuywan. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Kusa? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Waqaychayllatam munani aylluy seguro. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu has tapusqaña. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 ¿Rinanchikchu? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Allinmi kasaqku. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto y su ayllu ñuqaykuwan qhipakunqa. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Paykunata ñuqanchikpa hina qaway wawqe panakuna. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Kunanqa, mana mama quchata riqsiy. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Chhaynapin kanqaku wawakuna hina... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 paykunapa... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 ñawpaq samay. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Paykunaman yachachiychik ñanninchikkunata, chaynapi paykuna ama sufriychu p'enqaypi kasqaykimanta... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 mana imapaqpas valeq. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Allinmi, ima ninchikchu? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Riqsikuyki. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Riqsikuyki. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Riqsikuyki. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Churiy Aonung, ususiyku Tsireya, wawaykikunamanmi qawachinqa ima ruwanankuta. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Taytay, imaraykutaq... -Decidisqañam. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Hamuy. Qawachisaqmi qam llaqtanchik. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Kayhinata. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, risunchik. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Kay wichayllapi. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Kayqa qampaqmi. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Musuq wasiyki. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Arí, kayqa llamkanqa. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Kayqa ancha allinmi. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Sumaqmi, ¿aw? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Allinmi, Sullys, urmaykuy. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 ¿Yuyarinkichu? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Ayllu huñunakuy. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Haku. Apakuy huk qunqur. Risunchik. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Ima? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Kusa. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Necesitani qamkuna warmakuna 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 allin ruwasqaykipi comportamiento nisqa. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Chayta niyta munani. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Utqaylla yachay. Llasaqniykita aysay. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ama sasachakuykunata hatarichiychu. ¿Qankuna hap’inkichu? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Arí, wiraqocha. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Munani wasiman kutiy. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ay, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, kayqa kunan wasinchik. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Kunanqa risaqku kayta pasay. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Ñuqaykuqa risaqku kayta pasay 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 sapakama kaptinchikqa hukkunapa wasan. Allinmi? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Imatataq ruwan qampaq tayta sapa kuti niy? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys k’aspi kuska. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Chayqa allinmi. Sullykuna hukllapi k’askanakunku. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Kunanqa kay kutipi wakin sienteywan. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Arí. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys k’aspi kuska. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys k’aspi kuska. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys k’aspi kuska. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Haku. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 ¿Allinchu kanki? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 ¡Qanqa ancha utqayllam kanki! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Suyaykuwaychik. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Samaylla. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Samay. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Qamqa manam chaynachu kanki allin buceadores. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Ichapas allin kanman swing nisqapi sachakunapa chawpinta, ichaqa... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Haku, wawqi. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Manam kaytaqa rimanchikchu dedo rimay, waynakuna. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Manam yachanchikchu ima nisqayki. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Ñoqan yachachisqayki. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Maypitaq Kiri kachkan? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Pi? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Maypitaq Kiri kachkan? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 ¿Rikurqankichu payta? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Buqueman seqay... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 tiyanata tariy, hinaspa ñanmanta karunchakuychis. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 ¡Risunchik! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Chop-chop nisqa. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Miski. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Whoa, hap’iykuy chaypi, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Qamqa uyarinki. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Chaypin kan huk qatiq chay mascarapi ruwasqa. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Pampaman tupayku, . hinaspa qam despegakunki... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Kutichisqayki iskay minutollapi... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 hinaspa qosqayki a mawk'a yachaywasi asno-whippin'. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Hamutasqa? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Hamutasqa? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Arí, wiraqocha. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 ¿Ñoqaykuchu wichayman? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Equipo's up. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Allinmi, . uyariy. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sullypa allpaman ripusqa. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Ama materia nisqa. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Maypi kashaspapas, . payta tarisaqku... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 hinaspa paypa batshitninpas loco warmipas. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Chayta ruwanapaq... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 riyku Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Tukuy inclinación, . tukuy ñanta. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Chayqa niyta munan, ñuqayku... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 mikhuy Na'vi. Na'vi sillayku. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Yuyaykuy Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Allinmi, yachaysapa runa. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Chayraqmi rirqanki bein'. mascota mononchikpa... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 oficialman t’ikraq. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Kaykunaqa ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Munaspaqa kaypi tiyanapaq... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 sillakunayki tiyan. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Ruway chay sumaqllata watakuy. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Samayninta sientey. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Kallpanta sientey. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Kaypi hap’iy. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Suyay. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Allinmi kanki... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 ¿Sach'a-sach'a Wayna? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Kayqa a maqanakuqpa urqun. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Mana facilchu dominananpaq. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Ichapas qamqa... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 qallariy huk ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Kay huknin. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Kunanqa yuyariy... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 kutispa buceakuspaykiqa in, allin posición. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Ancha importante. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Kayta hapirqani. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Chayqa, allinmi. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Qatilla. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, mierda. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Paytaqa anchatam kuyani ña. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Samay. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Hinaspa samay. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Piensariy llimpiypi huk nina rawray. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Pisi pisiyanayki tiyan sunquykipa kuyuriynin. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Samay. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Samaymanta kay uraypi. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Pisi pisimanta samay. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, qampaq sunqu kuyuriyninqa utqayllam. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Llakikunim. -Kallpanchakuy enfoqueta. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Kusa. -Samay. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Hinaspa samay. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Yuyayniyki ch’uya kachun. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Qamqa yachachkanki samay. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Haku! ¡Qhipakuqkuna, puririychik! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Kayta hapirqani. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Ima? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi wawakuna ñuqamanta sullk'a kaytaqa q’ala makinkuwan ruway. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully sutiyuq runam chayta ruwarqa sasa ñanta? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Imatataq ruray ¿yuyankichu? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Imataq kanchik doin', Coronel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Kayqa kanqa allin kay. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Allinmi, wichayman kuyuy. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Qamwan ñuqawanmi, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 ¿Ñoqaqa rimarqanichu kasqaykita ñawpaqta simita wisq’anapaq watana? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Mucho gracias, wawa! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Wichayman kuyuy, . ¡wichayman kuyuy! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 ¿Qhawankichu 'em? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Allinmi, risunchik. Ñuqaykuqa Oscar Mike kayku. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Haku. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Risunchik. Kaymanta lluqsichkayku. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Arí! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 ¡Chayqa! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Arí, Coronel! ¡Huk wakinta hap'iy! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Arí, Coronel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 ¿Pitaq qatiqninpi kachkan? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Yakupa ñanninqa mana qallariyniyuq, mana tukukuyniyuq. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Lamar qochaqa muyuriqniykipin kashan... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 hinaspa qanpi. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Lamar quchaqa wasiykim... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 manaraq nacechkaspayki... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 wañusqayki qhepamanpas. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Sunqunchikmi chayman kuyurirqa kay pachaq wiksan. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Samayninchikmi ruparun ukhu llanthunpi. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Lamar qochaqa qon... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 hinaspa lamar qocha hap’in. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Yakuqa tukuy imata tinkuchin. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Wañuykama kawsay. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Tutayaq... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 k’anchayman. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 ¡Chayta jap’irqani! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 ¡Qanmi chayta ruwarqanki! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Imataq kachkan payqa ruwashan? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Manam yachanichu. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Payqa qhawaspallam kachkan rit’i patapi. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 ¿Imatataq nirqanki? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Wakinchu kankichik clase... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Payqa tapusqa sichus qamqa huk freakmi kanki. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Manan. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 ¿Segurochu kanki? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Niyta munani, qanmi kanki nitaqmi chiqap Na'vipas. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Qhawariy kay makikuna. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Niyta munani, paykunata qhaway... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 ¡Hey! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Kutiy, . challwa simikuna! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Ay, huk tawa dedoyuq freak. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Qhawariy paypaq uchuy wawa chupa! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Ama llamiykuway! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 ¡Wawa chupa! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 ¡Sapaykuwaychik! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Payqa manan normalchu. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Chupanta qhaway. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, wawa chupa! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 ¡Ancha sumaqmi! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Uyarirqanki ima nisqanmanta. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Ripuy paykunalla. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, hatun wawqi hamuy... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Kutiy. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Kunan. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Yuyaysapa akllay. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Hinaspamanta kunanqa... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Necesitayki ñañayta respetay. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Risunchik. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 ¡Buh-bye! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Chaykunata qhaway. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Llapallankum freakkuna kanku. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Lliw ayllu. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Kayta hapirqani, bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Kayta yachani makiqa asichikuqmi. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Qhawariy, ñoqaqa freakmi kani. Huk hawa llaqtayuq runa. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Ichaqa atinmanmi imapas chiqap sumaqllaña. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Qaway. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Ñawpaqtaqa, chayta pelota ruwani chiqap tight kayhina. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Kusa? Chaymantaqa... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Chayqa a puñeta, perra! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Ama hayk'aqpas llamiychu ñañay yapamanta. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Arí! ¡Aonung! ¡Payta qawachiy! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Kayman hamuy! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Yaw! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 ¡Kayta saqiychik! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 ¡Sapaychik! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 ¡Ancha sonso! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 ¡Aw, chupay! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 ¡Ninriy! ¡Kachariy! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 ¡Payqa rinriyta hap'in! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Imataq karqan chay hukta tapurqani? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 ¡Chay huk kaqnin! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Sasachakuymanta karunchakuy. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Paña. -Ñoqaq huchaymi karqan. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Manam chaytaqa piensanichu. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Qamqa manañam hapinaykichu kay nudillo umapaq ruphay. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Qhawariy, papay. Aonung sutiyuq runa Kiritaqa pallachkasqa. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Payqa waqyasqa her a freak. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Riy disculpata mañakuy Aonung llaqtaman. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Ima? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Payqa umalliqpa churinmi. ¿Entiendenkichu? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Manam imananpaschu imayna ruwasqaykiqa. Riylla hawkalla kawsakuy. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Riylla. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Yaw. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Hinaptinqa imataq chay huk waynakuna rikch'akunku? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Paqway. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Chayqa allinmi. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Aswan mana allin. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Kaymanta lluqsiy. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 ¿Imataq mana allinchu? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Mana imapas. Allinllam kachkani. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 ¿Imanasqataq mana allinchu kayman? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Imaraykutaq mana chaylla kayta atiymanchu llapa runakuna hina? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Ay, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, imataq sacha wayna kaypi ruwachkan? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Pampachaykuway Ñuqam maqarqayki. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Chaymi achka kuti. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Ñoqanchisqa kananchismi amigokuna kay. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Hamuychik ñuqaykuwan cazaq. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Hawapi chay arrecife nisqa. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Maypim kachkan qharikuna cazanku. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Manapunim. Manam permitisqachu kani. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Tapukuchkanichá pantasqa wawqi. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Ruwasun. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Haku! Haku! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Arí! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 ¡Qallariy, Yunka Wayna! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Arí! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 ¡Hey, qanmi kawsarqanki! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Chayqa karqan loco, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Kayhinata. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Yachani a allin ch’iqa. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 ¡Hey, chicos! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Yaw! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 ¡Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 ¡Hamuy, kayqa manan asikunapaq hinachu! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Uy, . ¡Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Santa mierda. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Qamqa tulkun kanki. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Qanmi kawsayniyta qespichirqanki. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Riqsikuyki. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Riqsikuyki. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Amigo, manan ima yuyayniyoqpaschu kani chayraq nisqaykimanta. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Paykunaqa k’irisurqanki, ¿aw? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Chaypaqmi kallpanchakusaq hurquy. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Confiawaylla, ¿allinchu? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Masikuna? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Chayqa allinmi, ñuqaykuqa amigokuna. Masikuna. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Wawqi! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Hinaptinqa, imataq, . wawa sipascha? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Qamkuna faltanki'. ¿Arañachu? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Arí. -Arí? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Ichaqa chaymi mana chaytachu. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Allinmi... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Chhaynaqa, ¿imataq chayri? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Paytaqa sienteni, papay. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 ¿Pitataq sientenki? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eyewa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Samayninta uyarini. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Sunqunpa kuyuriyninta uyarini. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Payqa ancha qayllallapim kachkan. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Payqa chayllapim kachkan... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 huk simi hina rimanapaq. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Yachanim loco kasqayta piensasqaykita. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Manam locochu kanki, wawa sipas. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Hinaptinqa imatataq Eywapa sunqu kuyuriynin uyariy hina? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Atiyniyuq. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Imata willay niwarqanki! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 ¿Qanman gustanchu quyllurkunata qhaway? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Yachanki, papay huk quyllurmanta hamusqa. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Chay huknin. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Chaypipuni. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 ¡Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ay, runa. Sasachakuypim kachkani. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Riy. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Qawasaqmi qamta yapamanta. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -¡Warmaqa kutimunñam! -Chayqa Sully wayna. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Chay waynata tarirqanku. -Payta tarirqanku. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hey. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Haku a qawaykuychik. Kusa. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Payqa allinmi kachkan. Payqa allinmi kachkan... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 arí. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Iskay kimsa raqrakunalla. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Kallpanta mañakuni chay mana... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 ñawi ch’ipikunata hurquy sullk’a churiypa! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Manan. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Wawaymi aswan allinta yachan arrecife hawaman pusanamantaqa. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Chay huchaqa paypaqmi. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Allinmi, . risunchik. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Manan. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Kayqa manam Aonungpa huchan. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Kaymi ñuqapa yuyayniy karqa. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonungqa chayta ruwayta munarqan chaymanta rimapayaway. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Chaynam. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Haku. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Llakikunim. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Haku. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Kayta hapirqani. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 ¿Cheqaqchu kay? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung sutiyuq runa. Ima ¿yuyachkarqankichu? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Taytay, ruranaypaqmi niwarqanki kay wawakunawan amistadkuna. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Chayllatam kallpanchakuchkarqani... -Manan uyariyta munanichu. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Taytay... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 P'enqaymi apamurqanki kay aylluman. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 ¿Kunanqa riymanchu? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Ima sasachakuypas, ñuqa chupaykipi huk nudota kuyurichiy. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 ¿Ñawinchawankichu? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Arí, wiraqocha. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Maypi ¿qamchu kanki? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Arí. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Imataq pasarqa "waqaychay". huk ñawi wawqiykipi"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Pampachaykuway, wiraqocha. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Imaraykutaq ¿ñuqapa rantinpi rimaychu? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Yachasqayraykum imaynataq... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 huk hatun kananpaq hukmanyay. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Munaymanmi chaypi karqani. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Mama qucha saminchasqa qam huk regalowan, wawqi. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Tulkunkunaqa manaraqmi kutimunkuchu. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Hinaspa imayna kaptinpas, manam mayqin tulkunpas haykapipas sapallanchu. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Bueno, kayqa karqan. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Payqa a faltaq aleta. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Imaynan a tocón. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 On the lluq’i lado. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Wakcha tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Pitaq Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Huk uña toro pichus rogue rirqa. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Payqa qarqusqañam. Sapalla. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Hinaspapas payqa faltaq aletayoqmi. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 ninku payqa wañuchiqmi. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Mana, mana. -Payqa Na'vita wañuchisqa... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 hinaspa hukkunapas tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Mana kaypichu... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 ichaqa karu sur lawman. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Manan, payqa manan wañuchiqchu. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Suerteyoqmi kanki kawsasqaykimanta. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Willasqaykichik wayqeykuna. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Paymi kawsayniyta qispichiwarqa. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Payqa ñuqapa amigo. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Waway bro! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Atiyniyuq Awqa... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 pichus wañuchiq tulkunwan tuparqan... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 hinaspa chaymanta willananpaq kawsarqa, ¿aw? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Qamkuna mana uyarichkankuchu. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, uyarichkani. -Lo'ak, kutimuy. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Qamkuna skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 ¡Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 ¡Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 ¡Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Allinmi rikusunaykipaq. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Imaraykutaq kanku qarqosqa kanki? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Imataq karun? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Confiani qanpi. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Confiawaqmi ñoqapi. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, chaymi millakuypaq! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Kaypim kachkaniku. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Kayqa Cove nisqa Ñawpa Pachakunamanta. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ñuqanchikpa aswan sagrado lugar. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse nisqa aswan allinmi p’unchawpa pachan kaypi kananpaq. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Kaymi. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Kaymi Espiritu Sacha. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Sumaqniy ususi. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hi, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Ancha kusisqam kachkani rikusunaykipaq. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Ichaqa qan llakisqa qhawariy. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Misk’i sipaschay. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Allinmi kanqa. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 ¿Imataq waway? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Imaraykutaq kani hukniray? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Imatataq Hatun Mama ¿ñuqamanta munankichu? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Pitaq karqa taytay? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Ay, kuyasqay. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Manam! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Haku. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 ¿Imataq mana allinchu? ¿Imataq chayri? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Chayqa karqan convulsión nisqa. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 ¿Samachkanchu? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 ¿Paychu samay? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Payta hapiy aylluman! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Utqay! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 ¡Risunchik! ¡Astakusun! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, hamuy. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Allinllachu! -Allinmi qamta qawaspaykiqa. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Engranajeta hapisun. ¡Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, waqaychay paykunata kutichipuy! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 ¿Imaynataq payqa kachkan? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Payqa mana concienciayuqraqmi kachkan. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Mana yawar lluqsiy kanchu. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Manam kanchu pakisqa. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Mana hipoxia kaqmanta efectosniyuqchu. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Umanchikqa allintam qawakun. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Ichaqa kay interictal nisqatan hap’inchisraq actividad kaypipuni prefrontal nisqapi. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Kusa. -Payqa definitivamente convulsiones nisqawanmi unqusqa. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Ñoqaqa yuyaykuni venenokunata qarqoyta atisunman. -Chaynaqa, ¿imataq? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Chayna kasqaytam qawani mana kaypi necesitakunchu. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 ¡Qanmi kanki Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Qulluy kaykunata. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Hawa! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Qamqa kanki mana imatapas ruwasqachu! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Hamuychik, hamuychik. Samaykusunlla. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Allinmi, hap’iy. IV nisqamanta hurqunaymi. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Payqa Eyyata sienteyta atisqanmantam nirqa. Payqa uyarinmanmi sonqonpa kuyuriyninta. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Chayqa. -Ima? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Chayqa clásico nisqa epilepsia de lóbulo frontal nisqa. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -¿Epilepsia unquychu? -Arí. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Rikuykunata rikunki. Qamqa... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 estados de éxtasis religiosa nisqa imaynachus payqa sut’inchashan hina. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Espiritu Sachaman enchufay ima rikchaq gatillopas. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Definitivamente mana saqiyta atiwaqchu her chayta ruwanña. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Ima? Wiñaypaq? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Sichus payqa hap’in yaku ukupi yapamanta... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 chaymi wañuchinman. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 ¡Rikch'asqañam kachkanki! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, misk’i waway. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ay, misk’i sipaschay. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Allinmi, kayqa. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 - Rikuyki. 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Chayqa ñuqa nisqalla, ¿aw? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Mana "Naati. Ngaati" nisqachu. 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Allinmi. Imaynan comin'. siminta lluqsichiy utaq imapas. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Jefe... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 karu puriymanta patrulla huk radarpa tupasqanta hoqarirqa. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Huk q’otukuq pistolayoq barco. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Maypi? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Inti lluqsimuy lamar qucha. Tawa pachak klick wichayman. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Warkukuy. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Chay señalqa intermitente karqan, . hinaspan chinkachirqanku kichasqa unu patapi ichaqa... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 sichus proyectanki chay pista... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 kay isla qututa tupan. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Chayqa pachak-pachak islakunamanta. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Chayqa hatun maskana qutu achka ayllukunawan. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Kayqa ñuqanchikpa runa. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Buquekunata, avionkunata ima quwanki, Uma qaranta kutichimusqayki. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies yaykuq. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipper. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Llapa sayan. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Tukuy sayan. Aye. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Yaw. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 ¿Qanchu Puntuacionta ruwanki? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 ¿Qanchu kanki chay culo ¿pitaq barcoyta kamachichkan? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Chayqa kanmanmi ñuqa kay. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Chay dianaqa yaqapaschá kay tukuy isla qutu. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Mana hayk’aqpas chay patamanqa karqanchu. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Chay yakukunataqa yachankim, doc. ¿Ima laya indígenataq jap’irqanchik? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, aswanta. Wakinqa Ta'unui. Ichapas pichqa chunka kitilli. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Hinaspa qanpas ¿pikunataq kanku? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ñuqaqa Ian Garvinmi kani. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Lamar quchapi kawsaqkunamanta yachaq. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Pichqa chunka kitilli. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Pachak kitilli. Manam imananpaschu. Llapallankutam maskasaqku. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Caza tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Chaypaqmi rigged kani. Chayllatam waynaykuna ruwanku. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Ñuqaqa cupos nisqakunatam hapini huntanaypaq. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Huk kutinmi sumaqllaña kasaq. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Hinaptinqa manam. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Bueno, mana atispaqa chaymanta lluqsiy... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 ¡chayman yaykuy! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Llapa tripulantes estacionesman! -Hey, ama llamiychu. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Timón, . payta uyway. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Phawaypa utqaylla puriynin. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Vuelo velocidad, aye. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 ¿Imataq chayri karqa? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 ¿Imataq pasachkan? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 ¡Las tulkun ha retorno! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Tukuy runakuna, Wawqinchikkuna hinaspa Hermanakuna kutimunku. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Mana tukukuq ciclo migracionninkupi... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 chay tulkun wasiman kutimusqaña. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, hamuy. Haku! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, saqiway. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Haku! -Ima? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Imatataq munanki? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Qaway. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Haku. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Paykunawan tupasunchik. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Qhawariy... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 chayqa Espiritu Ñañaymi. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Chay tiempoqa willakuykunapaqmi karqa. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 De su temporada aparte. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Wañuykunamanta... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 hinaspa naceykuna. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Ñawpa amigokunamanta... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 hinaspa musuq kuyakuykunatapas. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Wawakuna. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Thak kay... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 llaqtay. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Armakunata maskachkanchik... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Ima clase tech. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Uraykuy. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Qampas. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 ¿Kayta rikunkichu? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 ¡Qhepakuy hinaspa upallakuy! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Kunanqa imataq nispa? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Paykunaqa manan hayk’aqpas rikurqan. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Kaykunaqa Lamar Qucha Runakuna. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Yunka Runakuna ama kayman hamuychu. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Manam chaytaqa rantichkanichu. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Paykunaqa manan chayta ruwankuchu imatapas yachay. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Chay uywata disparay. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 ¿Ima diablostataq ruwachkanki? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Ninriykikuna kunan llamk'achkanki? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Qamqa qawankim imata kaykunaqa ruwayta atinku, ¿aw? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully sutiyuq runa. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 ¡Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 ¡Urayman churay! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 ¡Uraykuy! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 ¡Uraykuy! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Sayay! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Sayay! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Qamqa chiqaptam ruwanki sut’i payman. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Payqa manan chayta ruwanchu saqiy Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 Tsahik runakunata wañuchinchik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Manan, manan ñoqachu kani chayta ruwaspa. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 ¿Allinchu chay? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 ¡Manan kaymantachu kasaq! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 ¡Uraykuy! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Kay runakunaqa manam imatapas yachay! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 ¡Manan imatapas yachankuchu! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 ¡Ama kuyuriychu! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Chiqaptam usuchinqachu? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Ama hina. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Ama hina kaspa, ama kayta ruwaychu. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Kayqa pantasqam. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Imataq kanki kaypi ruwayqa mana allinchu. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Ama hina. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Chay ganchos nisqakunata ruphachiy. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hey, k'anchay 'em up. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 K'anchay 'em up. ¡Llapallankum 'em! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 ¡Llama lanzadores wichayman! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Llakikunim. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Kaymanta lluqsichkayku. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 ¡Ama llamiykuwaychu! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Llakikunim. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Risunchik. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Silla wichay. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Allinmi. Risunchik. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 ¿Imataq mana allinchu? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Hanaq pacha Runakuna. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Paykunaqa qhawashanku qampaq, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Qulla. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Paykunaqa runayuqmi kanku... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 na'vi rimaq wayna. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 ¿Pitapas wañuchirqankuchu? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Manaraq. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Paykunaqa amenazanku. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Ichaqa llaqta runakunaqa manan chayta ruwanqakuchu maypi kasqaykita willay. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Kamachiyniyman hina. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Cazananchikmi kay supay. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Payta trampapi hap’iy. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Payta wañuchiychik. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Yachaysapa kananchikmi. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Yachaysapa kananchikmi. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Quaritch nisqaman tupachisun chayqa... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 paykunaqa rinqaku yachay maypi kasqanchista... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 hinaspa hamunqaku kaypi tukuy ima kapuqninkuwan. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Hinaptinqa, ¿imataq planninchik? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Chayqa ¡Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Uma urayman. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 ¿Kaypichu karqan? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Kay mierdaqa manam llamkachkanchu. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, paykunaqa kanku rumiwan pirqachiwanchik. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Sichus ruphaytaqa wicharichisun chayqa... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 payqa phawaylla purinqa. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Ñuqanchikqa payta hurquy. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Ñuqaqa tukusqañam kachkani. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Ñuqaqa cupos nisqakunatam hapini huntanaypaq. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 ¿Qamchu cazayta munanki? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Cazasunchik. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Kaypi? Mana kaypichu. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Llumpay achka llaqtachakunam kachkan. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Manan. Mana, mana, mana. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Respetowan, wiraqocha... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 mana entiendenkichu... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 chay parentesco lazos... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 tulkun chawpipi hinaspa mama qucha Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Wañuchiy hinan kanman ayllunkumanta huk kaqnin. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Qallarisun chayqa kaypi caza... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 awqakuna qhepanchista hamunqa. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Chiqallan. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Huk awqa... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 aswantaqa. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Yachanim imayna sientekusqaykita. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Ñoqapas sapallaymi sientekuni. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Niway. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 ¿Imanasqataq qarqusqa kanki? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Llakikunim. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Anchatam llakikuni. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Allinmi. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Allinmi. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Kayta permitirqanki. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Payta saqirqanki qarqosqa runakunawan watakuy! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Qamqa hukmanyachinki ñuqa, ususiy. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Hinaspa qam... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 churin a hatun maqanakuq... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 pikunachus karqanku aswan allinta yachachisqa. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan salvasqa kawsayniy, wiraqocha. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Manam chayta ruwankichu payta riqsiy. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Mana, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Tiyay. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Tiyay. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 ¡Tiyaykuychik! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Uyariychik ñuqapa simikuna, wayna. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 P'unchawkunapi chay Ñawpaq Takikuna... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun maqanakurqan paykunapura... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 territoriopaq... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 hinaspa vengakunanpaqpas. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Ichaqa hamurqankun iñinapaq... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 chay wañuchiy, mana mayna chaninchasqaña kaptinpas... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 apamunlla aswan wañuchiy. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Chaymi tukuy wañuchiy hark’asqa karqan. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Kaymi chay Tulkun Way. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 wañuchiqmi, chaymi... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 payqa qarqosqañan kashan. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Pampachaykuway, wiraqocha. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Ichaqa pantashanki. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Qanmi rimanki ¡A Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Yachanim imatataq ñuqa... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Chayqa suficiente! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Yachasqayta yachani. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Chayqa suficientem. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Ñoqaqa tratasaq kay huknin. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Kay wayra-paraqa pasanqam. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, rikurqanim kunan pacha imapas. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Rikurqanim a Yunka Wayna... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 akllasqa por tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Anchatam kani orgulloso qanmanta. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan mana chay qhari wawakunata wañuchiy. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Tukuy chaykunatam rikurqani. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Supay buqueqa payta wañuchirqan mamaqa ñawpaqninpipuni. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Chaysi torochakunata huñururqa hinaspa arrecife waynakuna kuska 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 barcota atacananpaq. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Hinaspa paykuna llapanku wañuchisqa karqanku... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 ichaqa Hanaq pachawan Runakuna. Mana paywanchu. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Payqa manam wañuchiqchu. -Mana, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Por el Tulkun Way, payqa. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Payqa aguantanmi chay wañuykuna. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Paypa pagananchu chayta tukuy kawsayninpaq? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Payqa yachanmi chay ruwasqan mana allin kasqanmanta. Manañam haykapipas chaytaqa ruwanmanñachu. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Willananchikmi taytay... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 No. Manam. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Ñuqaqa suficiente sasachakuypim kachkani papaywanña. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Taytaykiqa ruwanqam kayta entiendey. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Manan, manan ruwanqachu. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Payqa manan chayta ruwanchu imatapas entiendey. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Llapan ayllu chiqniwan. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Supay yawar. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Extraterrestre. Chayllatam qawanku. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Rikuyki. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Qamqa kanki Tulkun wawqi. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Qamqa hukllam kanki ñuqanchikmanta kunan. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 ¿Mamaytaqa hap’inkichu? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mamawan torillowan. Sinchi señal. Rango 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Urayman apamuychik... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 cascopi. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 Comin'. urayman, aye. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Hojas despliegues nisqakuna. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Sub equipokuna... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 iskay minuto! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 ¡Chayman yaykusun! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 ¡Escotillas cerradas! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Hamuychik, . hustle! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Chaqwi! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Tripulantekuna botenkuman. Iskay minutu. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Ruwasun wakin banco. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 ¡Botepi llamkaqkuna! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 ¡Chay watasqakunata hurqusun! ¡Tie downs off! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Tukuy botekuna in! ¡Botes en! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Risun, . wawa! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 ¡Ñuqaykuqa rolloykuchkayku! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Chaypi sayay ukhumanta cargakuna... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 hinaspa nina, nina, nina! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 ¿Imataq chayri? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Imakunam kachkanku paykunaqa ruwachkankuchu? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Chaykunaqa ecolocación nisqamanta sensores nisqakuna. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Imaynatachus purinku. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Paykunaqa hap'inanku tiyan... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 paykunata lluqsichimunku yakumanta... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 otaq paykunaqa riy mana uyariq. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 ¡Picadoras! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 ¡Chayman yaykuy! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Riychik. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Chayman yaykuy. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 ¡Chaypi hatariy! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Wakata kuchunqaku puchuq vainamanta... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 chaywan llamk’achispa t’uqyay cañon. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Mamamanmi chayanku imaraykuchus torilloqa pisi pisimanta nadakun... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 manataqmi payqa ruwanqachu torillota saqiy. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 ¿Hayk’aqllapaschu kanku ¿kutichispa maqanakuy? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, mana hayk’aq rikusqa 'em huk aleta hoqariy. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Sinchi bastardokuna wañuchinapaq ichaqa. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Sub equipos, ¡riychis! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Hinaspa kachariy. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Kachariy, . kachariy. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Chaypin kashan ñuqanchikpa gal. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Target nisqa rikuypi. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 ruphaypi kachkan arpón nisqawan. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Kaypim rinchik, . wawa. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Qaway, riyku in uraymanta... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 maypi kan armadurapi ch’usaqkuna. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Allinmi, risunchik. Chaypi hatariy. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Ñuqaqa kani yaykumuq. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Apaykuway en cercano. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Paytaqa allinta hap’iy. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 En alcance. Hukta brazo. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Armakuy, . meta bloqueo. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Hinaspa huk karullapi. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Iskay's in caliente. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Abrazo uno. -Armaspa. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Nina. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Allin huelga. Iskay brazo. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armakuy. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Iskay karu. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Sumaq. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, manu kanki ñuqaykuman huk cerveza. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Qawasqaykiman hinaqa, chay bolsakuna pisiyachiy... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 hinaspa payta hinalla purichiy hawapi. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Arí. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 ¡Payman seqay! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Chayman yaykuchiway. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Chiqan payman. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 mitru. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Explosivo puntayuq arpón. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Chunka mitru. Chayman yaykuchiway. Bolsilloman churaway. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Kunanqa takyasqa, . takyasqa. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Qhepakuy paywan kuska. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Suyay. Suyay. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line's runnin'! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Hap’iy qanpa cola de caballo, Coronel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 ¡Hunt'asqata hap'iy! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Waskha hunt’a, aye. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Payta hap’iy. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Payta hap’iy. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Payqa huk explosivota hap’in arpón sinqakama... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 hinaspa payqa hinallataq runnin'. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Munay. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Chayanapaq sapallan ñan glándula nisqataq uraymanta. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Chaynintakamam perforanchik chay sinchi paladar... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 umaman yaykun. Hinaspa... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Kaykunaqa ancha hatunmi yuyaysapa kawsaqkuna. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Yaqapaschá aswan yachaysapa ñuqaykumantaqa. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Mana ñuqamanta aswan yachaysapachu. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Chayqa churaymi chay barra ancha pisilla. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Uy, ñuqam kani arpón nisqawan. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Arí. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Imaynatataq yachankichu? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Chay paykuna kasqankuta ñuqanchikmanta aswan yachaysapa? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Aswan neuronas, aswan ñankuna. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Manam paykunallachu aswan yachaysapa, paykunaqa... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 ukhumanta emocional nisqamanta. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Aswan espiritual. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Qaway, kaypi kay suyuqa tupanmi centros emocionales nisqanchiskunawan... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 ichaqa proporcionalmente aswan hatunmi. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Paykunaqa takiyniyuqmi kanku... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosofía nisqamanta... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matemáticas nisqamanta... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 sasa rimay. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Kusa. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Kaypim rinchik. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Qawachiway qullqita. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Hinaptinqa, ¿chaymantachu kayqa? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Chayqa. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita sutiyuq runa. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Hatun runakunapaq mana allin suerte. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Kay imapas pasaqlla runa machuyayta saqiy. Imaynan... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 chayta hark’an. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Onzamanta onzamanta chay sapallan aswan chaniyuq... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 runaq reqsisqan sustancia. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Kay uchuy vial kaypi valeq hina... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 hunu. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 ¡Usqhaylla yuyaykuy! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Ama hina kaspa, ama. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Manam haykapipas asikunapaq hinachu. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amritaqa imachus pagachkan tukuy ima kaypi Pandorapi kunan. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Investigacionniykipas. ¿Manachu chayna, doctor G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Chayraykum upyani. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 ¿Chayllachu apakunki? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Niyta munani, qamlla puchuqninta usuchiy? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Bolsakunata urmachiy. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 ¡Payta chinkachisun! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Mana.. Ripuy chay bolsakunata. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Munani 'em yachanankuta ñuqayku kasqaykumanta. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Chaypaqmi extrata cobrani bein' utilizado como cebo. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Paypa sutinmi Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Payqa Espiritu Ñañaymi karqan. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Payqa a takikunata ruwaq. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Ancha yupaychasqa. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Ñuqaykuqa chayta ruwasaqku kuska takiychik. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Payqa achka miraytam suyarqa ciclokuna kay torilloyuq kananpaq. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Chay aylluqa karqanku ancha kusisqa payrayku. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 ¿Imataq kayri, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Imataq kay? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Espirituy Ñaña hinaspa wawachantapas... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 wañuchisqañam kanku por el Hanaq pacha Runakuna! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Kay awqanakuyqa chayamuwanchismi. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Yacharqaykutaqmi kay cazamanta... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 de nuestra tulkun runakuna. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Ichaqa chaynam karqa horizonte hawapi... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 karu karu. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Kunanqa chayta kaypi kachkan! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Manan, manan... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Entiendenaykipunin imaynatas Hanaq pacha Runakuna yuyaykunku. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Paykunaqa manan imananpaschu Hatun Equilibriomanta. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Manam kutichinchikchu a Hanaq pacha Runakuna! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Uyariy. Payta uyariychik. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Hanaq pacha Runakuna mana sayanqakuchu. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Kayqa sapallanmi qallariynin. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Willanayki tiyan tu tulkun ripunanpaq. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Paykunaman willanayki tiyan karuman rinanpaq! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Saqiy? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Qamqa kawsanki ñuqayku ukhupi... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 hinaspa qanpas ama imatapas yachaychu! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Amachanapaqmi maqanakusun wawqe pananchiskuna! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Mana, mana, mana. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Sichus atacanki chayqa... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 maqanakunki chayqa... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 chaymantaqa ruwanqaku chinkachiychik! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Paykunaqa chinkachinqaku... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 tukuy ima chayta munakusqayki. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Manam! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Uyarinki rimasqay! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 ¡Uyariychik rimasqayta! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Thaklla kay. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Qhepakuy thak kay! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Uyariychik taytay. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 ¡Maldita lo! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Payqa cheqaqtan riman. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Qamqa tulkunman willanki... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 chayta sichus paykuna maqasqa kanku chayqa huknin kaykunamanta... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 wañunankupaqmi marcasqa kachkanku. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Hinaspa waqyamuway... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Upallachisaq. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Kawsayninkuta qispichispa, . chayllam aswan allinqa. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Paña? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Aylluykita qispichiy. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Tulkunman willay. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Riy. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Riy! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Maqanakunanchikmi. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Manam sayasaqchu hinaspa ama imatapas ruwaychu! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Chayqa huk trampa. Paykuna munanku kutichispa maqananchista. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Mana tulkuntachu cazachkanku. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Paykunaqa cazawachkanku. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Mana imaynatapas rollochu kanki kaymanta lluqsispa, wawa wawqi. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Payakanta advertanaymi pingerkunamanta. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Manan. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Qamqa waqaychanayki tiyan kaypi skxawng culoyki. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Payqa qarqusqañam. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Manam pipas kanchu payta advertinaypaq ichaqa ñoqamanta. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bro... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 imaraykutaq sapa kutilla kanki imapas sinchi sasa kananpaq? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Manan. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Niyta munanki imaraykutaq mana kayta atiymanchu qan hina hunt’asqa churi? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Chay hunt’asqa uchuy soldado. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Bueno, . ¡Manan qanchu kani! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Kusa? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Manam qamchu kani. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Payqa wawqiymi. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Risaqmi. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Payqa qanpa wawqi? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Manan, ñoqan kani wawqeyki. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 ¡Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Uraykuy. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 ¡Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 ¡Kutimuy! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Haku. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Payka Payakanmanmi rishan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 ¡Kutimuy! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Chaypin kashan ¡Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 ¡Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak rishan tarinapaq Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 ¡Suyaykuy! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Suyay! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Llapan tripulantekuna estacionkunaman. -Llamada general nisqa uyariy. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Allinmi, runakuna. Haku. ¡Qullqita ganasunchik! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Wawqi! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 ¡Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 ¡Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Suyay! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 ¿Imataq chayri? ¿Imataq mana allinchu? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 ¡Mierda! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Thaklla kay. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Kayta hapirqani. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 ¡Mierda! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, ¡hamuy! ¡Yanapaway! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Usqhaylla, chay buque hamuchkanña! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 ¡Chay chimpapiñam kachkanku! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, ¡hamuy! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Wawqi. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Haku, wawqi. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Utqay! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Llamalo en! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 ¡Papáta waqyay! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 ¡Papáta waqyay! ¡Riylla! ¡Ruway! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Ruwaylla ruway. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Tayta. Niyta munani, Supay Allqu. ¿Ñawinchawankichu? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 ¿Qhawarqankichu maymantaq rirqanku? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Chayqa Aguila Ñawi, . ¿copiankichu? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Arrecife hawaman rirqanku. -Arí, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Tayta! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Huk tulkunwanmi kachkanchik chaymi atacasqa kachkan. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Wañuchiq buquepa yaykumusqan. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Yaqa iskay ñit’iy lluqsimun. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 ¿Pitaq qamwan kachkan? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Llapanchismi kanchis. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung y Tsireyapas. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Ñuqaykuqa kaypi kachkaniku Kimsa Wawqi Qaqakuna. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Tapamanmi chayanki, . hinaspapas manan prometekunkichischu. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Allinmi? ¿Uyariwankichu? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ama engañakuychu. Ñuqaykuqa hamuchkanchikmi. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Arí, wiraqocha. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 ¡Aswan asuykuchkanñam! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Kimsa, iskay, aysay! -Chutay! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 ¡Warmakuna atacasqa kachkanku! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Wawakunaqa atacasqam kachkanku. Huk tulkunta defiendechkasqaku. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Wawaykikunapas. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 ¿Supay buquechu? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Arí! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 ¡Rinanchismi! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armakuna. ¡Alarmata uyariy! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Qhepamanmi qhepakunayki. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 ¡Ñoqaqa muntakunin! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Hamuy! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Sub equipos, escotillas cerradas. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Iskay minutomanta willakuy. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 ¡Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Utqay! Haku! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, ¡usqhaylla ruway! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 ¡Riy, riy, riy! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Chutay! Kunan! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Llapallan! Kuska! -Chutay! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Maldecisqa kasaq. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Sullypa wawankuna. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Rolloykusun. Mana qamchu. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Silla wichay. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Alcanceqa 700 mitrum. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pinger señalqa allinmi. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Aysay, aswan kallpawan! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Chutay! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Aysay, aswan kallpawan! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Riy! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 ¡Lloqsisqañam! Kiri, lluqsisqañam! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Riy. Tuk, riy. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Haku. ¡Lloqsiy kaymanta! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 ¡Chay ñanninta riy! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Dibujasaq paykunata apasqa. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Kusa. -Lo'ak, hamuy. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 ¡Riy, riy, buceakuy! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Kunanqa, ¡buceo! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Hap’iykuy. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Rango 300 nisqa. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Listo ukhumanta cargakuna... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 hinaspa nina, nina, nina. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Mana ukhunchasqa cargakuna. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Puntuacionkunaby, 1999 watapi. ¿copiankichu? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Kay wawakunaqa mana valeqmi ñoqapaqqa wañusqa. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Ninaykita hapiy. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Muyuy hawaman lluqsiy. 'em muyuriqpi huk cordónta hap'iy. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Subsniykikunata yakuman churay. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Sub equipos, maqchikuychik. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Cangrejos flancos derecha. Paykunapi puriy. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ama chinkachiychu 'em. Kunanqa 'em nisqapi qhipakuy. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Avionkuna wichayman. ¡Yaykuchkanchikmi! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 ¡Ay, infierno arí! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tono en bloqueo. Iskay karu. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Maypitaq Tuk kachkan? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 ¿Rikurqankichu payta? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Rikunallapi diana. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Hamuchkanñam. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 ¡Rinanchismi! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Llika cambiay. -Switching. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Nina. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Suyay! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 ¡Lloqsiway! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Qhawariychis! -Tuk, kuyuriy! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 ¡Makiykita kuyuchiy! ¡Makiykita kuyuchiy! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Kuchuy! -Usqhaylla, apuray! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 ¡Hey, wawa, kayman kutimuy! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Armata urmachiy. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -¡Armata urayman churay! -Urayman churay. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 ¡Urayman churay! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Uraypi qhipakuy. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hey, wawa, kayman kutimuy! -Payta hapiy! ¡Payta hap'iy! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 ¡Armata urayman churay! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 ¡Chay urmachiy, kunan! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -¡Urayman churay! -Kuchichata urmachiy. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Chayta urmachiy. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Yaw! Hey, imakunan kanku ruwachkanki? Sayay! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Sayay. Ama paykunata k'iriychu. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Amaña kuyuychu. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Araña! -Bro, allinchu kanki? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Arí. Hatun, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Mana hayk’aqpas aswan allinqa. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Chayta urmachiy. Ch’inlla qhepakuy. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Kutimuy puenteman. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 ¡Chaypi waqaychaychik! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Risaq, . Risaqmi. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Arí. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Yuyariykim. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Puño 'em a la riel. Tukuy 'em. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Risunchik. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Risunchik. Kuyuy! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Kay chimpapi. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Qhaway 'em. Paykunaqa kanikunku. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Qunqurchakikuy. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 On 'em. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Makiykita quway. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Manam! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Kunanqa huknin. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Manan. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Mana manchakuq kay. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi yaykusqa! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Mastariy. Armakuna wichayman. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Tayta! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Lloq’eman tanqay. Mastariy. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Sayay. Chaykunata sayachiy. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Chayqa Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 yarda. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Paykunaqa wawaykutam hapirurqaku. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Ususiyki. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 amistadnikikunaman willay urayman sayarinanpaq. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Wawaykikuna kutimunanta munanki... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 sapallayki lluqsimunki. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Qanmi aswan allinta yachanki decidisqayta pruebanaypaqmantaqa. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 ¡Lo'ak! Manam! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Rapraypa uranpim pusarqayki, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Traicionawarqanki. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Kikiykita wañuchirqanki. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Allin qharikuna. Allin warmikuna. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Manam iskayrayasaqchu wawaykita wañuchinaykipaq. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Hukllata suyay. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Kaypi hap’iy. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Paykunaqa kanku wañuchiqkuna tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Wañunankupunim. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Kaypi. Kunan. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Ñuqam kani, chaytam paykunaqa munanku. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Chayqa tukuy kay yaqa, ¿allinchu? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Tulkunninchikpa caza. Wawanchikkunapa hapikuynin. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Qanmi apamurqanki kayqa ñuqayku patapi! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Qam! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Bueno, chaymantaqa ñuqam kani chaymi kayta ruwanan. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Oferta fixin' tukunanpaq. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 ¿Imataq kanqa? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Ninaykita qhaway. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Lloqsimushani. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 ¿imataq pasachkan? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 ¿MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Lliw runakuna tensionpi kaychik. Tukuy armakuna. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Facil disparo. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Payta maqanki kunanqa, atacanku. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Suyay payqa barcopi kashan. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 ¡Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Kichasqa nina. ¡Nina kichay! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Wawqi! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Hamuychik! -Comin' about! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 ¡Muyuchiway! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 ¡Huk disparota ruwaway! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 ¡Riy, riy! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 ¡Muyuchiway! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 ¡Riy, riy, riy! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Chayman yaykuy... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 alcanceman chayachiway. Riy, riy, riy. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Uray! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 ¡Yawar infierno! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 ¡Nina kichay! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 ¡Nina kichay! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sullypa yaykuq. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 ¡Ñawikunata munani! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Allinmi, risunchik. Silla wichay. ¡Hatarisqañam kachkanchik! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Pipas ¡imatapas disparay! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Sayay! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Paykunapa qipanta riy. Riy! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Mana huntachiy! ¡Mascaras en! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Mascaras on! Riy! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Payta hapiy kaymanta lluqsiy! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 ¡Hawkayay! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 ¡Riy, riy, riy! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 ¡Wañuchiy willakuy! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Inundación. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Compartimiento nisqa iskay, kimsa ima. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 ¿Allinchu kanki? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 ¡Puerto arco! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 ¡Suma puerto! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 ¡Nina kichay! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 ¡Huk disparota ruwaway! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Got ya! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 ¡Kuchuwayku! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 ¡Mana kutichispa! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 ¡Cablemanta uraykachiwayku! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Pitaq chay arpón kunan? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 ¡Kutiy hunt'a! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 ¡Recargar! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Mana cable nisqachu, . ¡qam idiota! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Wañusqañam kachkanchik yakupi. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Yakuta hapiy. Bombakuna llank’achisqa. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Runa qanpa armakuna! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Yuyarqanim qam kasqaykita kaypi yuyaysapa rikch'aq, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Wisq'ay ya torta uchku, . Garvin sutiyuq runa. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Maypitaq kachkanki? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Cheeky bugger. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Qamqa piensankim chayna kasqaykita bastante astuto, ¿manachu? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 ¡Uraykuy! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Bombakunaqa manam llamkachkanchu. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 ¡Barqueta saqiychik! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 ¡Barqueta saqiychik! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -¡Huk boteman chayachiy! -Llapan tripulantekuna botekunaman. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 ¡Rusunchik runakuna! ¡Astakusun! ¡Mascara ruway! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 ¡Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Uy, . wawa wawqi. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 ¿Necesitankichu yanapayta? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Upallay. Haku. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Kachariwayku. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Allinmi, Tuk kaymanta hurquy. -Wawqe, apuray! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 ¿Pitaq Atiyniyuq Maqanakuq? Haku. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Niy. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Wawqi! -Haku. Risunchik. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 ¡Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Paykunaqa chaskirqa Araña. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Paytaqa hapinanchikmi. Haku. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Haku, wawqi. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Manan atisunmanchu payta saqiychik. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 ¡Kachariway! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Manam! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Qaway! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Risun, mantequilla. Hatariy. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Manam qamchu kani mantequilla, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Rinanchikmi paypaq kutiy. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, suyay! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys hukllapi k’askanay. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Chayllapi suyaychik, wayqeykuna. Suyay. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 ¡Ch'uyata urmachinapaq! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Mascaraykita qhaway. Aseguray tight kananpaq. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Allinmi kani, . upa. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 ¡Kuyuriy, kuyuriy! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evacuación, . runakuna. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 kayqa manam allinchu. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Kaypi kuchuy. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Manam! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Paytaqa hap’irqanin. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Atisunmanraqmi kayta ruray. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Infierno arí. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Manam creeyta atinichu ¡Hukmanta watasqañam kachkani! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, hamuy. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Risunchik. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Gracias, chicos. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Riy! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Manam! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Wawqe, hamuy! -Riy, riy, riy! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 ¡Riy, riy, riy! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 ¡Chayta quway! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 ¡Riy, riy, riy! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Kayhinata. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Tapa, tapa! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 ¿Qhawankichu 'em? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Wawqi! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Chayqa loco karqan, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Arí. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 ¡Lloqsiy! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 ¡Hamuy, wawqi! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Qam skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Disparasqam kani. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 ¡Mierda! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 ¡Huk makita quy! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -¡Payta purichiy! -Payta hapirqani. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Haku. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Payta hapiy. -Bro, payta hapiruni. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Santa mierda. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 ¡Payta hap’iychis! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, hamuy. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Allinmi, wawqi. Qamtam hapirurqani. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Utqay. ¡Riy, riy, riy! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Paykunaqa Kiriwan Tukwanmi kanku. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Manam kutiyta atiymanchu. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Tayta! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 ¡Papáy, yanapay! Es Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Utqay! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Kaypi! Payta apakuychik. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Ay, mana. -¡Es Neteyam! ¡Payqa k'irisqañan kashan! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Haku. Haku! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 ¡Usqhaylla, ama hina kaspa! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Chutay! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, umallanta qhaway. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Chutay! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Haku! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Umanta qhawaylla. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Kusa. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Allinmi, wawqi. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Qamtam hapirqaykiku. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Ay, mana. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 ñit’iy churay. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 ñit’iy churay chaypi. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Taytay, ñuqa... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Allinmi. Kaypim kachkani. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Mana, mana, mana. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Allinmi waway. I gotcha. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Wasiyman kutiyta munani. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Yachanim. Yachanim. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Allinmi, wasiykumanmi risaqku. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Wasiykumanmi risaqku. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Allinmi. Allinmi. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Taytay, ñuqa... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 No. Mana, mana, mana. ¡Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Ay, Hatun Mama. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Mana, Hatun Mama. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Ama hina. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Ay, waway. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Churiy. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Manam! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 ¡Waway! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Manam! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Manam! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Uyariwaqchu ñuqa, Caporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Arí, arí, . Atiwaqmi nispam piensani. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Ususiykikunatan hap’irqani. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Ñawpaq hina kaqlla trato. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Qam paykunapaq. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Manam! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Maypitaq ñañaykikuna kachkan? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Ñañaykikuna. Maypitaq kachkanku? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Manam yachanichu. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Maypitaq kachkanku? -Warkupi kachkanku. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Paykunaqa barcopi watasqa kashanku. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Killa estanquepi kachkanku. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Pukyu cubiertapi. Chawpi buquekuna. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Ima? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Haku. Qawachisqayki. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Haku. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Qawachisqayki. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Rimaykuway, . Caporal nisqa. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, patamanta wichayman. -Necesito somethin', Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 otaq chaypi kanqa consecuenciakuna kananpaq. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Arí, uyariykim. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Haku. -Haku! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Risunchik. Rinanchikmi. Haku, risunchik. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Manam! -Risunchik. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Uyariy. Uyariy. Uyariwaychik. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Uyariwaychik. Uyariwaychik. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Paykunaqa warmi churinchikkunayuqmi kanku. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Paykunaqa warmi churinchikkunayuqmi kanku. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Necesitayki ñuqawan kuska. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Hinaspa necesitayki kallpasapa kananpaq. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Kunanpuni. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Sinchi sunqu. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Sinchi sunqu. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Ususinchikkunata pusamusunchik. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Wawqeykiwanmi qhepakunki. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Taytay, munani qanwan rinanpaq. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Qamqa suficientetam ruwarqanki. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Taytay... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Ninata hap’iy. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Risunchik. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Payqa hamuchkan. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Allinmi kani. ¡Riy, riy! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Chayasun kay runa. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Chayqa ñuqanchikpa kayman hamusqa. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Paywan qhipakuy. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Mana... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Umakuna huk giratoriopi, waynakuna. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Riy. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Maypitaq kachkanku? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Chawpi cubierta. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Maypitaq paykuna subs nisqakunata qallarichiy. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Chaypin, imaynan, . chawpipi huk estanque. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Paykunaqa ñawpaq barandillapin kashanku. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Mana, mana. Kaypi qhipakuy. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Rimaykuway, . Caporal nisqa. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Kay buquepa urayman rispa... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 hinaspa sipasniykikunatapas chaywan. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Qhari wawayki mana wañunan karqanchu. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Qanmi apamurqanki chayta qan kikiykipi. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Qamqa piensarqankim waqaychayta atisqaykita aylluyki allin, ichaqa manan atiwaqchu. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Huk ñanlla waqaychay paykunata mana imamanta manchakuspa. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Chaymi kayta hapisun ñawpaqtawan tukusqa 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 huk wawata chinkachinki. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 ¡Uraykuy! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Pitaq uraypi kachkan? -Zdinarsik, ¿copiachu? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 ¡Sonido apagasqa! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Pichay! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager sutiyuq runa. ¿Ñawinchankichu? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Ñawikuna pataman. Ñawikuna pataman! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 ¡Wichayman kuyuy! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Lloq’eman tanqay. Riy! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Pañaman tanqay. Paypa hawanpi puriy. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 ¿Pitaq ñawiyuq? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 ¡Mamaymi! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Chayqa allinmi. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Paykunaqa qampaqmi hamuchkanku. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Tayta! Tayta. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Kusa. Maypitaq ñañayki kachkan? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 ¿Maypitaq payqa kachkan? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Chhaynapin. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Allinmi, qipaypi qipakuy. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Runnin' out of time kaypi, Caporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Kunan punchawqa huk wawatam chinkachirqankiña. ¿Chiqaptachu hukta chinkachiyta munanki? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 ¡Ama pruebawaychu! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 ¡Wañuchiylla, papay! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Armakuna urayman. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Ama. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ama ruraychu. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Uray! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Kick 'em away. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 ¡Ruway! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Manan. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Esposayki. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Manam! Manan, ama k’irirqan, ¿allinchu? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 ¡Chaypi sayay! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Ama! -Ama kuyuriychu! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Mana huk pasochu. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Puños en. Kunan. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Qam churi de una perra. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Ama hina kaspa, ama k’irisqa. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Qispichiy. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Icha kuchurqani. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Ima, qam yuyanki ñuqa ¿ima wawamantapas preocupakunchu? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Payqa manan ñoqaqchu. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Manam huk rikchaqllachu kanchik. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Ama hina kaspalla ama... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ama k'iriychu. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Ama hina kaspalla kachariy. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Ama. -Ama hina! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ama wañuchiychu. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 ¡Uyariwaychik! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Payta kacharichun. Ama k'iriychu. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mamay, ama wañuchiychu. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Huk churi churipaq. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Ama hina kaspa, ama k'iriychu. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Kuchurqani. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Ama hina kaspa, kachariylla... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 allinchu? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Kachariylla. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Manam! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Araña. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Araña... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 kaymanta hurquy. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Haku. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Waynakuna. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Manuykim huk wañuy. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mama. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Hamuy. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Haku. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Ama hina kaspa... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Manam ripuchkankichu, ¿qamchu kanki, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Yachaq'. Chay hawapim kachkani. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Chayta yachaspa Manam haykapipas sayasaqchu. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Qanraykum hamuchkani. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Hinaspa chayta ruwaqtiyqa, ruwasaqmi llapa aylluykita wañuchiy. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Taytay... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Chaymantaqa chayta ruwasun. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 ¡Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Hamuchkanñam! -Qipaman. Qipaman. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Buqueman kutiy. Riy! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, nada, nada. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Hichpallapi kay. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Kuyushallay. -Qhipallapi qhipakuy. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mama, apakuy makiy! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Suyay! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mama! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, hamuy. -Mana... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, kapuwanchik rinanpaq, hamuy. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Manam! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Riy! Wichay. Wichay! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, 1999. ¡hamuychik! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Hamuychik, . risunchik! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mama! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Wanpuy! Wanpuy. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Riy, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Wichayman wichay. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mama... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 ¡Riy! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 ¡Riy, riy, riy! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 ¡Hinalla wichariy! Riy! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Qamtam hapirurqani. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 ¡Makiykita quway! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Haku! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 ¡Kichay! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 ¡Kichay! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Kutiy. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Kutiy. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Hamuy. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Wichay! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Riy! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Wichay! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Riy! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 ¡Wichayman riy! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Ñuqaykuqa rollo sobre! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Riy, riy, . riy, riy! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Allinmi... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 ¡Manan! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mama! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 ¡Hinalla puriychis! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Kay hinaqa, . kay hinata! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Kusa. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Riy! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 ¡Kichay! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mama! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Haku! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 ¡Riy, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 ¡Manan ima lluqsiypas kanchu! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Kuska qhipakuychik, . allinchu? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Arí. -Kuska qhipakuychik. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Arí. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Ay, Hatun ¡Mamay! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Ay, Hatun Mamay, yanapawayku! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Wawqi! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamawan Taytaywan... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 chay uraypi kachkanku. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Buquepi. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Hap’iykuy. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, ñuqam kani allin. Riy! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Kusa. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 ¡Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Tayta. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Joder! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 ¡Hamuy, qamqa churin! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Taytay, samaylla. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 ¿Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Manan, papay. Es Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ay, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Pampachaykuway, wiraqocha. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Neteyammanta llakikuni. Tukuy imapas ñuqapa huchaymi. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Enfoque nisqalla. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Kunanmantapacha yuyaymanay. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Chinkachkanchikmi wayra bolsillo. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Haku. Kuyurinanchikmi. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Hamuy, papay. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 ¿Yachankichu lluqsinaykita? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Chaynatam piensani. Ichaqa, papay, . unay samay hap’iymi kanqa. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Manam ruwayta atiymanchu. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Atinkim. Atinkim. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Manam. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Chaymi kunanpacha rinayki. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Manam chinkachiykimanchu hinallataq, papay. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Ama hina. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mama, . Manchakuchkani. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Tukuy imapas allinmi. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Ñoqawan qayllallapi qhepakuy. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Mamawan qayllallapi qhipakuy. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Allinmi. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Chayllatam ruwanayki sunquykita pisiyachiy. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Chiqap thak kay. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Samay kaymanta. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, kaymanta samay. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Yakupa ñanninqa manam... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 qallariyniyuq, mana tukukuyniyuq. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Lamar qochaqa muyuriqpin kashan qanpipas qanpipas. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Lamar quchaqa wasiykim... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 manaraq nacechkaspayki wañusqayki qhepamanpas. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Lamar qocha qon hinaspa lamar qocha hap’in. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Yaku tinkuchin tukuy ima. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Wañuykama kawsay. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Tutayaqmanta k’anchayman. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Allinllachu. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Tukuy imapas ripun allinlla kay, uchuy ñañay. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mama... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Ñuqam risaq kayta quychik. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Yanapasunkim. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Taytay, kaytaqa ruwawaqmi. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Confiaway. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Sonqoykita thasnuy. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Hatun samaykuna. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Qhipa samay. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Qatiway. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Suyay. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Samaylla. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Samaylla. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Riqsikuyki. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 I Rikuni... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 churi. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 ¡MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Tayta! -Mama! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Tayta. Tayta. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Haku. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Kaypi. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Wawqi. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys k’aspi kuska. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Ñoqanchikmi karqa aswan hatun pisi kallpa... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 hinaspa ñuqanchikpa hatun kallpa. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Gracias, Hatun Mama. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Riqsikuyki. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Lloqsimusun. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Churi. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Ñoqawan hamuy. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 ¡Araña! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 ¡Mono Muchacho! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Araña. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Allinchu kanki? -Arí. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Kayman hamuy. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Huk churi churipaq. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Sapa takiq waskhaqa qhepa kaq perlayoqmi kanan. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Taytam amachan. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Chayqa imachus payman significadota qon. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Llaqta runakunaqa chaytam ninku tukuy kallpaqa manusqallam. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Hinaspa huk punchaw qam kutichipunanku tiyan. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eyewa hap'in... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 llapan wawankunata sunqunpi. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Manam imapas haykapipas chinkanchu. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 ¡Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 ¡Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Aylluywan ñuqawan... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 paqarin punchawmi pasasunchik. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Kaymanta karu. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Churiykiqa llullakun ñawpa taytanchikkunawan. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Qamqa kanki Metkayina kunan. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Hinaspa chaypi kasharqan. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Kunanqa Lamar Qucha Runakunam kanchik. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Kaymi wasiyku. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Tayta! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Qhawariy imata ¡Hap’irqanin! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Waw. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ay, chayqa hatunmi. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Payqa chay estanquepin kashasqa. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Rumikunapa waqtanpi. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Maypipuni nispa. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 ¿Imataq papay? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Imaraykutaq kanku waqachkanki? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Kusisqallam kachkani rikunaypaq, wayna. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Kusisqam kachkani qantapas rikusun. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Kaypi. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Qamqa kallpanchakunki. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Kusa. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 ¿Mayqentapas saqerpariwaychu? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Ichapas. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Arí! Chayta qhawariy. Qaway? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Rikuni kunanqa. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Manam ñuqapa kaqtaqa qispichiyta atiymanchu ayllu kallpaywan. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Kayqa wasinchikta. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Kayqa fortalezanchista. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Kaypim ñuqanchik sayayninchikta ruway.