1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Mitshi ya Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 udi ne njiwu ya bungi. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ino kintu kikatampe bininge... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 pa bidi bitangila Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 mbua wewe kukola bua kumunanga bikole. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Tudi tuimba misambu bua kuvuluka. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Dibue dionso... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 muyuki mu nsombelu wetu. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Dibue bua diledibua dia muana wetu wa balume. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Dibue... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 patuvua bangate muana wetu wa bakaji, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Muledibua kudi tshimfuanyi tshia Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Muana wa bakaji udi dimita divua bualu busokoka. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Dibue... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 bua wa kumpala buobumue ne Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Bantu badi bamba... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 tudi ne muoyo mu Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ne Eywa udi musombe munda muetu. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Mamu Munene... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 udi ukuata bana bende bonso... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 mu mutshima wandi. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Disanka ndipepele. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Kadi nnganyi uvua mua kuela meji ne jarhead bu meme udi mua kutshibula code anyi? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Kumpala kua meme kumanya, tuvua ne banayi. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Patuakatuma Diulu Bantu bapingana pa buloba... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 bakese ba kudibu bakashala. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Bantu ba sianse, lulamatu kudi bena Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Ne pashishe kuvua Nsengu. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Uvua anu mushikile apa. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Nsonga bua cryo-capsule. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Wewe muntu mukese wa tshisuku. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Tumonangana, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Bana ba nshiya kudi mvita... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 uvua mukoleshibue kudi bena laboratware. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Nsongo, angata tshitupa tshieba! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Ndi anu nya ku musoko! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Kavua tshitupa tshia dîku dietu. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Uvua bu mpushi mujimine. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Anu misangu yonso pabuipi. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Kakuena mua kutapuluka kudi bana betu. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Kudi Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 uvua mua ikala muenyi misangu yonso. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Umue wa kudibu. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Biakangata bidimu bikese bua kupeta muakulu mu tshifu tshianyi tshikole. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Kadi mpindieu pandi ngumvua... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}bidi mua kuikala kabidi Anglais. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ndi mukukine! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Eyowa, ndi mukukine misangu kayiyi ne ndekelu, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Mpala wa tshiadi! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Eh! Eh! Bidi bikumbane. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Kungenzeji to luayi kuntu aku. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Udi uya kupatuka kunyima kua mabue manene au. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Udiku. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Ke udi uya. Ndaku wangate! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Eyowa! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Wewe, Neteyam, mulobi wa bukole. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Ke udi uya. Muana muimpe. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, i tshintu tshinene. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Ku mabue. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Anu penyi udi wamba. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Udi bule bungi munyi? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Udi... mule nunku. -Udi mule! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Udi upita lubilu lua bungi. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Bu tshilota. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Muanetu, luaku. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Tuyayi. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Seka, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Disanka ndipepele. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Bu butuku bua dipetangana. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Dîba dia kule ne bana. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Kadi bualu bua disanka... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 udi mua kujimina mu dikuma dia mutshima. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Mutoto mupiamupia mu butuku. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Bidi mua kumvuija anu bualu bumue. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Mazuwa. Kuenda lubilu. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Ne Diulu Bantu badi bapingana. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulse 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Eyowa, apa bidi bilua. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Udi anu bimpa. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Lala anu. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Ikala mutabale. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Eyowa. Pupillaire reflex udi muimpe. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Umbusha bualu abu ku mpala kuende. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Colonel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 udiku mumvue anyi? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Colonel? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Udi ne tshia kushima pingana panshi, mfumu. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Mutekeshe! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Patuka apa. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Ndaku, kuya, kuya! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Ikala ne bukubi! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Mukuate! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Mukuate! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Ikala ne ditalala! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Colonel, imana panshi! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Colonel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 ndi meme! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Kaporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Ke wewe anyi? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Eyowa, mfumu. Ne Z Mbwa. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Ne Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Ndi bimpa. Lekelayi nya. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Ndi bimpa. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Bimpa... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 Etshi ki ndumba to. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Imana. Minite ibidi bua Dibueja dia Pandora. Kulama bua Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Biyampe. Umbilical udi mutoke. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Bu wewe kuyi muanji kujingulula kadi, udi Colonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Anu nsonga, bule, bule... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 ne ki pabuipi to bu muimpe kumona. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Mu meba abidi, Ndi ngenda mu ndeke... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 kuluisha Tshitudilu tshia Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Bukokeshi budibu bela meji ne budimu ne ndi ngenza bualu ebu anu bua bualu kampanda. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Ne shi udi ndi mutangila, biyampe... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 bidi biumvuija ne mvua muenze wangate tike wanyi. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Wewe, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 ndi tshinyi? udi ne tshia kuamba mpindieu anyi? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Muvuluke anu mushindu udi bualu ebu buenzeka. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Apa. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Nunku udi mumone bualu ebu anyi? Bionso ebi bidi biebe malu audi uvuluka ne bumuntu buebe. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Tudi tuya kutuma bualu ebu budi bupingana pa buloba... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 muaba unudi nukola mu laboratware patudi tuakula. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Tudi tuenda tufunda wewe natshi, ne pashishe... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hey, hey, hey. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Ndi ngenza nunku anyi? anyi udi wenza nunku? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Enza lukasa. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Nansha nanku, lungenyi... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 i bua kupeta lungenyi lua bena mudimu ba bungi ba pa buloba. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Eyowa, bu Kaporal Wainfleet kuntu aku... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 ne budipuekeshi buebe muena muyuki mu... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 mibidi misangisha kabidi. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Udi Recom mpindieu, Colonel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 muwule tente ne bivulukilu ne bulenga buanyi. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Tshiudi kuyi musue vuluka lufu luanyi... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 bualu ki bianji kuenzeka to... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 ne kabiena mua kuenzeka to. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Damn right. -Eyowa. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Eyowa, nansha tshinyi tshienzeke... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 Shi udi tshimfuanyi tshianyi, ne ikala ukeba difutu kampanda. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Ne Jake Sully udi mua kuikala ku mutu kua liste au. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Vuluka, muana... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 muena mayi kabena mua kutshimuna to. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, udi mua kutushipa... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 kadi netuenze anu kudisangisha kabidi mu inferno. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tshisumbu tshia panshi, ndayi! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Angata bualu ebu! Kuya! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Tuyayi. Bibidi minite, bantu. Tuyayi. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Muanetu, tudi ne bua kufika kuntu aku. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Buala buala! Tata neatukose! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Tuyayi. Kuikadi muena tshinyangu to. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Tangila! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Pingana apa, wewe... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Kuangata tshilumbu tshijima! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Tudi tuangata bibejibeji, RPGs, stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Muanetu, tuyayi. Tuyayi! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Eyowa, tuyayi! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Kumbusha! Angata bualu abu! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Angata bingoma ebi. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Mona, muana. Kuya! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Kuena nansha manya mua kuenza nawu mudimu. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Tata uvua mundongeshe. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's inbound! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Muanetu, luaku! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, udi penyi? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Bipepele, bipepele, udi bimpa anyi? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Eyowa. -Muanenu udi penyi ? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Mu mushindu au. -Udi penyi ? Kuepi? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Patuka apa! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Tungunuka! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, tòo. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, tòo, tòo, tòo. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Nzambi. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Tatu? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Udi wenza tshinyi apa, muana? Uvua wela meji kayi? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Nfuila lusa. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Mfuila koku luse, mfumu. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Katuena kabidi mu Kansas to. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Tudi tuya ku Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Mpindieu... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Ndi mumanye ne nudi nuebeja nuenu bine lukonku lua muomumue. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Bua tshinyi bule nunku? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Bua mpekatu yetu mu nsombelu wetu wa kale... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 tudi bapingaja... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 mu mushindu wa muena lukuna wetu. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Ke tshidi tshitupesha bunene buabu, bukole buabu, lubilu luabu. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Ne ne dilongesha dietu... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 bidi bilenga tshisangilu tshikole. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Tudi ne mission anyi? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Bushuwa tudi tuenza. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Mudimu wetu i wa londa ne ushipe... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 mulombodi wa Butomboji bua Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Eu udibu babikila ne Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Eyowa! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Kuluisha, kuluisha! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Ndi mumanye! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Tuyayi! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Ndi bushuwa lubilu pandi mu bule. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Tòo, bulelela. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Ne nyama unnemeke bikole. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Kabena bela meji to yanyi bu muntu. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Kuindila. Udi muntu anyi? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Badi udi ulua! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Badi balua! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Nsengu! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Tshisumbu tshia mvita udi upingana! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Luaku, luaku. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Tuyayi, luaku. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mamu! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mama. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Kupona munda. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Udi ne tshia bua kuikala bamanyi. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Udi umona bogeys, ne udi ubabikila. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Kufuma ku ntanta! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Tshimue tshia ku bintu ebi anyi bidi biumvuika bimanyike anyi? Luaku apa! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Yezu. Ndi nnulekela nuenu babidi bena meji badi benza mudimu... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 ne nuenu nubenga kutumikila malomba buludiludi. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, udi mua kuya kukuambuluisha kaku ne mutapa anyi? Bua lusa? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Muanetu udi mutapa. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Bidi bimpa. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, ndaku nende. Kuya. -Tatu. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Mukalenga. Ndi ngangata bujitu buonso. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Eyowa, udi mumanye. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Ke mudibi. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Bualu udi mukulumpe muanetu. Udi ne tshia kuenza bu yeye. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Muanebe udi mu bulelela mashi adi apatuka. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mamu, bidi bimpa. Meme... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Ndaku anu ne udilongolole. Enda, mulekele. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Udi mumvue ne udi pabuipi ne kushipa muanenu. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Eyowa, mfumu. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Udi mushindame. Kakuyi luendu lua ndeke mu ngondo umua. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Mpindieu, tangila ikran. Bonso. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Eyowa, mfumu. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Ne peta bualu abu umbusha mpala webe. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, ndi musue kuela mishiku pa boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Mupesha bualu ebu. -Kakwena bualu. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Ndi mua kuenza mudimu ne mutshi wa yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Mona, nua. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, udi mua kuenza anyi? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Ne nganyi Tsahik anyi? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Udi, Munene... Senda! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Udi, Mamu. Kadi mutshi wa yalna mmuimpe. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Kabiena bikuma to. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Muluanganyi wa mvita wa bukole. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Tshinyi? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam ne Lo'ak teta bua kuikala ne muoyo bilondeshile wewe. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 I biyampe bikole kudibu. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Ndi mumanya. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Udi mutambe bikole kudibu. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ndi tatuabu. I mudimu wanyi. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Etshi ntshi ki tshisumbu to. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 I diku. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Ngakela meji ne tuvua babajimije. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Wewa, muntu. Bidi bienda bishi? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Wewe, Nsengu. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Mbunda webe udi wanyi. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Ndi apa. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Anu ba avatar... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 ndaku! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Nfuila lusa. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Eyowa. Milonda ya bule ayi Kuvudi munene, muanetu. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Eyowa, ndi mua utshidi anu ukuma mpunda webe. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Dituku dia inferno. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Mutantshi mule. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Tshiji tshia bushuwa, bana betu. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Udi mumanye tshinyi mbibi menemene anyi? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Udiku mua kupuyakana anyi Lupepele lua pa buloba bua mêba a bungi... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 ne ndi anu mua kupuyakana lupepele luebe bua, bu mudi, tusunsa 10. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Eyowa, muana wa nkima, bidi bibi menemene. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Bueba wewa. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Muoyo, Max. -Eyi, bana. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Eh. Ntshinyi tshidi tshienzeka, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Ntshinyi tshidi tshienzeka, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Muoyo, Mamu. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Pamuapa ndi anu mujimija apa... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 kadi ndi mmona bijadiki bia bushuwa... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 wa diandamuna dia bulongolodi pa buloba bujima. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Tshiena mua... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Tshiakuenza mudimu ne muaku eu to "mayele." I... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 pamuapa "dimanya" i muaku mutambe buimpe. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Bidi anu bu bionso biosphere wa Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 udi mumanye... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 ne udi mua kuenza nunku diandamuna dia lungenyi. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, tshinyangu, Tshiena mua kuamba nanku to. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Ne unpopela ku mutshi mutshiamakane. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Ndi musue kuamba ne, Ndi musue kuamba ne... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Nunku udi wela meji ne nganyi kumukuma anyi? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Ndi mujadike ne: uvua Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Bionso. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Kuena udi mukumbanyine kuikala ne muoyo. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Tòo, tòo, tòo. Elabi meji, ki mmuomu anyi? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Ndi musue kuamba ne, yeye ke nyama wa mulongeshi. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Udi mu laboratware nende dîba dionso. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ndi musue ndishipe. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ndi musue nua aside. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Muanetu, udi wamba bulelela. Udi, bu, mu tshimfuanyi tshionso. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Muanetu, tangila, tangila, udi umutangila. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Eh. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Tangila, ndi ngela meji... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 bimfuanyi biabu bibidi bivua bipatuka muitu nkayanyi... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Bibi! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Songalume. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Ndi ngamba ne, imue misangu kabiena mbimpe kumanya tatuebe uvua nganyi. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Nansha nanku. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Kuena nansha numuvuluke. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Tòo, Nsengu. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Di. -Spider... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Kuena yeye to. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Ndaku, kuya, kuya! Munda mua tshipalu. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Kulekedi to. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Bumbusha bifulu. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Mfumu... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 etshi Munene wa basalayi. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Mu tshibungi Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Ndi ne disanka dia kukumanya, Colonel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Ndi mumvue malu mimpe... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 kadi bia bungi mbishintuluke katshia ku luendu luebe lua ndekelu apa. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Enda nanyi. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Mudimu mupiamupia munkatshi udi apa. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Bino byafika pa lutanda lua Internet. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Basangishi ba Swarm aba, badi mua kuibaka nzubu mu matuku asambombo. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Tudi benze bia bungi muaba eu mu tshidimu tshijima kupita mu bidimu 30 bishale ebi. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Katuena apa bua enza tshina tshia mabue, Colonel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Bu mudi pa buloba Komanda... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Ndi mubanda ne mudimu munene. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Buloba udi ufua. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Mudimu wetu apa i wa tame mikalu eyi. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Kakuyi tshidi tshipueka ku bua kuenza Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 nzubu mupiamupia bua bantu. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Kadi kumpala kua tudi mua kuenza nanku... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 tudi ne tshia ulengeje baluishi. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Biluilu bia Sully bidi bienda bilua bikole ne misangu ya bungi. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Bilumbu biende bidi bilongolola bimpa. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Udi ne diumvuangana dikole pankatshi pa bintu biende bia pa buloba ne bia muulu. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Biluilu biende bidi bikuma miaba ya pambelu. Mine, milonda... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 kukosa njila wetu wa difila dia bintu. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Ne bakakuma tshiamu tshia maglev matuku abidi apita. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Bualu nansha bumue budi butangila Sully... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 tshishimikidi tshia midimu? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Eyowa. Mpesha mikuna. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 I ndongoluelu wa mu tshina tshia mabue mu Mikuna ya Aleluya muaba kampanda. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Kadi misangu yonso itudi tutuma bukole budi kuntu aku, tudi tuangata dijimija. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Biamu bietu bia mudimu udi usaka tshisuku tshia mbua. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Tudi tupeta anu minite 10 mu tshitupa tshia muulu tshia baluishi... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 badi pa mutu petu bonso. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Colonel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 tudi tuitabuja ne: tshisumbu tshienu tshia Blue Team netshienze kuikala muangatshibue bu muena ditunga... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 ne kakuenza... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 diandamuna dia mubidi. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Ne mmunyi mutudi mua kuteta lungenyi elu, General? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Njila mukole. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Munene menemene. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Tudi tubuela tshitupa tshia muulu tshia baluishi. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Kopa bualu abu. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Di! -Ndaku, muana wa nkima! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Bana betu, nuindile! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Tungunuka! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Biyampe, Biyampe. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Muanetu, bua tshinyi ulue nende nansha nanku anyi? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Udi nunku muana udi udila. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Yeye udi bionso, "Ndi ngamba. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Kuena ne tshia bua kuya ku mvita. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Nsa kuambila mamu wewa kulekedi meme kulua to.” 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Kumuangatshi to. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Tuyayi. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Oh, disama! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Kudi anyi bitalu bia bantu kuulu aku anyi? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Muanetu, tangila. Tuyayi. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Kakuyi bualu. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hey. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Eh. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Udi bimpa anyi? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Mvua ngenza nunku bualu kabidi, ki mmuomu anyi? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Eyowa, uvua. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, tudi ne tshia kupingana. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Biyampe, luaku. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Ntshinyi? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Tudi anu ne tshia kuikala kumbelu ku eclipse. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Bidi kabidi munene bua muntu. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatars? -Pamuapa... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 kadi badi bua bulelela ki yetu to. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Udi wenza tshinyi? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Ndi ndonda. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Tangila bisambombo biebe. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Biunvuika. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Tshijengu mulu. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Kufila tshilema. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Katuena ne bua kulua muaba eu nansha kakese. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Tata udi uya bua kukuteka panshi. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Udi mua kuimana anyi? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Bua muoyo. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Muanetu, tudi ne tshia Tangila bualu ebu. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Tuyayi. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Muanetu... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 ke muaba udi tatuebe ne tatu wanyi... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 wakaluangana. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Ke tshiebe tshilamba tshia tatu. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Tshintu tshia tshijila. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, mona ni udi mua... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 koka amue malu ku tshiamu tshia mashinyi. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Tshintu atshi ntshifue kupita tshintu, Colonel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Ke mutuvua petu. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Bidi nangu. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ndi ne tshia kubikila etshi mu. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Tòo, muanetu, netuye kubuela mu lutatu. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Tuyayi. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Mbwa wa Diabolo, Mbwa wa Diabolo, ewu udi Eagle Eye, mupita. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Disu dia nyunyi wa nkutshi. Tuma bantu bebe. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Ndi ne mesu pa bamue balume. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Badi bamueneka bu mudi avatars... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 kadi badi mu camo mujima ne kuambula ARs. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Kudi basambombo ba kudibu. Pa. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Ntshinyi tshiudi natshi? Pa. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Tudi ku nzubu wa kale. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 "Tuetu" nganyi? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ami, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 ne Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Muananyi, udi uteleja meme ne budimu bua bungi. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Udi upingana panyima mpindieu. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Kuena enza mutoyi. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Udi upeta inferno kuntu aku. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Kumbusha! Udi ukopa anyi? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Eyowa, mfumu, kupatuka. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Tangila, Ngakuambila! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Ndaku, kuya. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Tata... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Ndi mumanye njila wa lukasa! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Udi uya kuikala mu ntatu ya bungi nunku. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, imana. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Bana betu, luaku. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Bidi pabuipi ne kujika, luaku. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Uteke panshi! Kuinshi! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Uteke panshi anyi Nsa kukushipa! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Ne meme. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Utshilekele! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Mpindieu mpindieu! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Kuendakana to! Ela bianza biebe mulu! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Nsongo. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Biangate! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Luaku apa! Tuyayi! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Pueka panshi! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Lekela kuluangana. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Kusesuki to! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Tangila bua bingoma! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Buikila mukana. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Kusesuki to. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Tudi ne tshinyi apa? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Wewe, Colonel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 tangila. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Minwe inayi. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Tudi ne tshisa tshia tshitupa. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Shit... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Undeje minu yebe. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Udi wende, ki mmuomu anyi? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Udi wende, bimpa. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Udi penyi? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 To! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Bulelela anyi? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Udi musue kunaya mu mushindu ewu anyi? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Buikila mukana! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 To! Kwimanyika! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Eh! Wewe, kumulenga to! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Eh! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Kuenzedi muntu bibi to yeye, ndi nkusengelela. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Kusesuki to. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Ntshinyi tshiebe dina, muana? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Nsongo... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miles? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Kakuena muntu udi umbikila nanku to. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Eyowa, Nengikale mufuishe... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Eyowa, mvua ngela meji ne: mukupingaje pa buloba. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Kabena mua kuteka bana mu cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Tudi tshinyi wenza, mfumu? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Diulu dia tshiamu, dia bule, dia bushuwa. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Diulu dia tshiamu, Tuma bantu bebe. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Tudi bimane pabuipi bua kupatula, pa mutu. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Tuangate munda. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Dragonfly udi ulua ku dia bakaji... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 tudi tuya bua kupatula. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Ikala mumanyibue... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 tudi tubueja bena lukanu ba mushinga mukole. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Tuyayi! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Buikila mukana. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Ikala mushindame, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 tudi tubuela ku pos weba. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Ke bingo mu dikumi. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Tudi pa dîba. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Kusomba! -Luaku, mu buloba! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Makasa mulu! -Pueka panshi! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 angambila ndambu mawi pa bualu ebu. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Kanga mukana muebe. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Kutangidi mulu to! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Ke Mukaji wa Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Udi nyama. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Lekela, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Bionso mbijika. -Muana wa ndumba. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Kakuena bualu budi bujika to pandi ngela mupuya. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Mvua mutekemene ne: uvua mua kuamba nanku. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Tòo, tòo, udi ushala ne ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Kadi, Tatu... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Ndi muluanganyi wa mvita bu wewe. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Ndi ne tshia bua kuluangana. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Tshiena nya to amba kabidi. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Eyowa, mfumu. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Eyowa, kudi kakuena bualu kunyima kua bualu ebu to. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Udi musue bua tuetu kupeta bishadile ebi anyi? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, ikala pabuipi. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Tudi basatu minite mikese. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Mitu mulu, minite isatu. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Tangila bisambombo bietu. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Buikila mukana! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Buikila mukana! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Tangila kunyima! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Tangila kunyima! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Tangila! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Shit. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Wewe tshintu tshikese. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Tangila! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, luaku. Ndaku, kuya, kuya! -Pingana apa! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Kunyema lubilu! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Bakuate! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Tuyayi! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Tshibuikidiji! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Tuyayi! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Ne wewe, Mamu Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Ndi mumanye karte kebe ka dibikila. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Bua tshinyi kuena ulua udi pambelu, mamu Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Wewe ne meme, tudi ne ndambu... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 mudimu udi kauyi mujikije. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Demona! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Nennushipe bu bungi misangu bu mundi ne bua kuenza! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Ndi ngela meji ne wewe ne Kaporale bavua bimpe... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 udi ne bia bungi bia kuenza, ki mmuomu anyi? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Udi mupue tshilongo tshijima tshia... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 tshitupa tshia bisamba. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Ndaku, kuya, kuya! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Udi bimpa anyi? Udi bimpa, muana? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Eyowa. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Kakwena bualu. Ne meme. Mudiakaja? Mudiakaja? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Eyowa, mfumu! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Kumbusha! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Tuyayi! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Ndaku, kuya, kuya! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Kupatuka. Balonda! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Nsongo? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Nsongo! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Nsongo. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Luaku! Tuyayi. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Nsongo. Yeye udi panshi apu. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Tòo. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Mamu, tudi ku bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Minite dikumi mu tshitupa tshia muulu tshia baluishi. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blue Umo. Pingana ku tshitudilu mpindieu. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blue One... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 kupingana panyima. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Kupingana panyima! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Kupingana panyima, kupingana panyima! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Patuka! Kumbusha! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Enda, enda, enda! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Nsongo! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Luaku, luaku. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Tòo. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Luaku! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Ndaku, kuya, kuya. Tuyayi. Tuyayi. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Eh. Heyi, i Biyampe. Udi musama anyi? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Udi musama anyi ? -Tòo, ndi bimpe. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, udi musama anyi? -Tatu! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Kakwena bualu, tudi patoke. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Tudi patoke. Muntu yense biyampe? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mamu! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Bidi bimpa. Eu ki kakwena bualu. Tudi bimpe. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, tuasakidila, Biyampe Mamu. Tuasakidila. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Tuasakidila. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Spider udi penyi? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Bakamuangata. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Bakamuangata. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Kakwena bualu. Bionso bulelela, muana wa bakaji. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Bidi nangu? Yeye udi muana mukole. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Bidi nangu. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Neikale bimpa. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Tuetu bonso netuikale bimpa. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Nzambi! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Tuyayi! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lekela mpatuke wa apa! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Udi muena tshisuku tshishiki. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Udi wela meji ne udi umue wa kudibu. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Tshintu etshi. Quaritch eu. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Nansha nanku udi... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Ntshinyi tshidi tshienzeka? -Udi mua kuenda anu munda emu. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Udi mua kuenda bimpe muinshi mua diulu dia Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Edi diku dietu. Etshi ke nzubu wetu. -Etshi tshidi tshitangila dîku dietu. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Etshi ntshia bana betu bakese. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Nkibwanyapo. Kuena mua kuebeja bualu ebu to. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Tshiena mua kuya to Bantu banyi. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Tshiakuenza nanku to. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Udi utulonda. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Udi utangila dîku dietu. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Kuena mua webeja bualu ebu! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Bana. Bionso bidibu nabi kikadibu bamanye. Mpata. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Etshi ntshi nzubu wetu! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Uvua ne bana betu. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Uvua nabu muinshi mua muele wende! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Tatu wanyi wakampesha... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 buta ebu pavuaye mulale pa kufua. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Yeye wakamba ne: kukuba Bantu. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Udi Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Bualu ebu nebukuba Bantu! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch udi ne Nsengu. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Ne muana au mmumanye malu onso. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Udi mumanye tshietu mudimu wonso... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 ne udi mua kulombola bobu anu munda emu. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Shi bantu badi na tuetu, nebafue. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Udiku mumvue anyi? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Tangila, meme Kakuena tshintu to. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Ndi mupeta kakuyi plan... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Kadi ndi mua kukuba dîku edi. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Ke tshindi mua kuenza. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Ndi mumanye bualu bumue. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Muaba wonso utudi tuya... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 dîku edi ke tshitudilu tshietu. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Jake Sully udi penyi? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Tshiena mumanya buala! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Tudi bamanye ne udi mumanye. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Tshiena mumanya buala! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Enza anu tshimfuanyi... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 mu lungenyi lueba. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 I umo wa ku mikuna idi pa mâyi anyi? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lekela umbuka apa! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Udi utuluisha. Tupesha minite mikese. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Tshiena mumanya buala! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Ela meji, ne netumone bualu ebu. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Tshiena mumanya buala! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Tangila, tshiena musue bualu ebu to kupita muudi wenza. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Mbisa kayi bivua mua kumulama? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Tshiena mumanya buala! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Udi uya udi ne tshia kunshipa! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Tangila bualu ebu. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Udi ukumbaja bionso pa mutu pa tshitupa tshia kumpala. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Kabiena mua kuimana to... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 too ne paudi ufila tuetu tshintu. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Udi penyi? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Nkiyukilepo, nuenu bana ba nshiya! Kakwena bualu? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Tshiena mumanya buala! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Munene, lekela nteta tshitupa tshia muntu nkayende. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Ki mmuanebe to. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Bipepele, ntambue. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Bualu buteketa. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Tudi bimpe anyi? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Muana, wewe udi ne mutshima. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Malu a sianse aa uvua mukueyemene bikole. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Kadi wewe wakafila bobu tshintu nansha tshimue. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Ndi nnemeka bualu abu. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Ngakela meji ne wewe udi mua kujinga bualu ebu. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Ke Colonel Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Mufua. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Bashipa mu tshienzedi. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 tshiena muntu au. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Kadi ndi ne bivulukilu biende... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 bikumbane bua manya ne... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 Eyowa, kavua misangu yonso tatu mutambe buimpe. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Kadi ke ki nkulomba luse to. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Tshiena tatuebe to. Mu bulelela... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 wewe ne meme, tudi kakuyi bualu kudi muntu ne muntu. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Kadi... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Ndi mua kukuambuluisha. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ndi mua kukupeta pambelu apa. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Tshiena nkuebeja to bua kutungila Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Ndi mumanye ne kuena mua enza nunku. Udi ne lulamato... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 ne meme kuanyisha lulamatu. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Enda anu pa dikalu. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Shi ki mmuomu, ndi ne tshia kufila udi upingana ku bilamba bia mudimu. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Etshi tshidi bu mabue mu mutshima wanyi. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem udi ne meji bua bidimu biende. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Yeye neikale Olo'eyktan wa bukole. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Mulombodi udi ne bua kufua. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Nunku mulombodi . udi mua kuledibua. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto neajimine. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Bantu nebikale mu bukubi. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Tatu udi ulama. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Ke tshidi tshifila yeye diumvuija. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Muoyo umue udi ujika. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Mukuabu udi utuadija. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Bisa bia mu mbuu bidi buloba kudibu nkayabu. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Bisanga binunu ne binunu. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Teritware udi kayi mumanyike udi tudi mua kujimina katuyi ne tshimanyishilu. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Tukadiku anyi? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Wewe... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 uleke. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Pa meme. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Ikala muimpe. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Ikala muimpe. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Eh. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Bualu buteketa. Ikala anu mupole. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Kutangila. Ntshinyi atshi? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Ke tshidi tshienzeka anyi bua kuikala mukila anyi? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 I bukese be. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Badi munyi udi ne tshia kuowa mâyi anyi? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Kuenza nanku to. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Eh. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari uvua mfumu wa Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 Bantu ba mu Reef. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Ndi nkumona, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Mvua mumumanye bu mulombodi mukole. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Kadi kavua Tonowari to Mvua nditatshisha bua. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Ndi nkumona, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik wa Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Ndi nkumona, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Bua tshinyi udi ulua kutudi, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Tudi tukeba uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Eyowa, muaba wa tshijila bua dîku dianyi. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Tudi Bantu ba mu tshibandabanda. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Udi Bantu ba muitu. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Malu eba ne kakuena kumvuija bualu nansha bumue apa to. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Eyowa, netulonge njila yebe. Ndi bulelela anyi? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Eyowa. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Maboko abu badi batekete. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mamu. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Mikila yabu... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 badi batekete. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Newikale bitekete bitekete mu mayi. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Bana aba... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -ki mbalelela Na'vi to. -Tatu. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Eyowa, tudi nanku! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Badi na mashi a demon! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Kutangila. Kutangila. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Tangila, mvua muledibue mu diulu Bantu, ne mpindieu ndi Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Bidi nangu? Udi mua kuibidilangana. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Netuibidilangane. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Kakwena bualu? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Bayanyi uvua Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Uvua mulombole bisa bua... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 ditshimuna dia bantu ba mu diulu. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Etshi wewe kubikila ditshimuna anyi? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Kusokoma munkatshi mua benyi anyi? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Bidi bimueneka ne Eywa udi ne wakakuela nyima... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Musungula. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Ndi nnulomba luse bua mulunda wanyi. Yeye udi... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Kuena ndomba luse bua bualu buanyi. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...muende mutantshi mule, ne mmutshioke. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto i mulombodi munene wa mvita. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Bena Na'vi bonso mbamanye muyuki wandi. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Kadi tuetu Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Tata. -...kabena mu mvita to. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Katuena mua kukulekela to ulue ne mvita yebe apa. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Ndi mujikije ne mvita. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Kakwena bualu? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Ndi musue anu kulama dîku dianyi didi mu bukubi. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu udi ne bavua bamuebeje. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Tudi ne bua kuya anyi? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Netuikale bimpa. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto ne wandi bena mu dîku nebashale netu. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Ubaangate bu betu bana betu ba balume ne ba bakaji. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Mpindieu, kabena manya mbuu. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Nunku nebikale bu bana... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 kuangata... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 mupuya wa kumpala. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Nubalongeshe njila yetu, bua bobu kukengi bua bundu bua kuikala... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 tshianana. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Eyowa, tshinyi tudi tuamba anyi? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Tuasakidila. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Tuasakidila. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Tuasakidila. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Muananyi wa balume, Aonung, muana wetu wa bakaji, Tsireya, nebileje bana bebe tshia kuenza. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Tatu, bua tshinyi... -Mbipangadika. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Luaku. Nsa kuleja wewe musoko wetu. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Mushindu ewu. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, tuyayi. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Anu apa. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Etshi ntshiebe wewe. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Nzubu webe mupiamupia. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Eyowa, bualu ebu nebuenze mudimu. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Etshi ntshimpe be. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Mbimpe, ki mmuomu anyi? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Biyampe, Sullys, buela. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Udi muvuluke anyi? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Dîku tshisangilu. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Tuyayi. Angata dikasa. Tuyayi. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Tshinyi? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Kakwena bualu. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Ndi musue nuenu bana 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 mu buimpe buebe ngikadilu. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ndi musue kuamba nanku. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Longa lukasa. Koka bujitu buebe. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Kukebeshi ntatu to. Udi mujingulule anyi? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Eyowa, mfumu. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Ndi musue ndaku kumbelu. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, etshi nzubu wetu mpindieu. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Mpindieu tudi tuya upitshile mu bualu ebu. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Tudi tuya upitshile mu bualu ebu 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 bituikala ne muntu ne muntu mikolo ya bakuabu. Bidi nangu? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Ntshinyi tshiudi tatu misangu yonso? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Mutshi wa Sully pamue. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Ke mudibi. Sullys udi ulamakaja pamue. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Mpindieu musangu eu ne lungenyi kampanda. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Eyowa. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Mutshi wa Sully pamue. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Mutshi wa Sully pamue. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Mutshi wa Sully pamue. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Tuyayi. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Udi bimpe anyi? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Udi ne lubilu lua bungi! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Tuindilayi. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Puya anu. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Kupuyakana. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Kuena bena mayi biyampe. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Pamuapa udi mumanye mua kunyunguluka kupitshila ku mitshi, kadi... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Luaku, muanetu. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Katuena tuakula bualu ebu to kuakula ne munu, bana betu. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Katuena bamanye tshiudi wamba. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Nenkulongeshe. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Kiri udi penyi ? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Nganyi? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Kiri udi penyi? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Uvua mumumone anyi? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Buela mu buatu... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 keba muaba wa kusomba, ne ikala kule ne njila. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Tuyayi! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Kopa-kosa. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Tshishema. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Eyowa, ikala kuntu aku, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Teleja. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Kudi tshiamu tshia kulonda muibaka mu tshilamba atshi. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Tuakakuluka panshi, ne udi umbuka... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Nsa kukupingajila mu minite ibidi... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 ne nenkupeshe tshilongelu tshia kale tshia mpunda-whippin'. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Kunvua? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Kunvua? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Eyowa, mfumu. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Tudi mulu anyi? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Tshisumbu tshidi pa mutu. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Biyampe, teleja. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully's muye panshi. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Kuena bualu. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Muaba wonso udiye, netumupete... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 ne tshinyangu tshienda mukaji mutshimbakane, kabidi. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Bua kuenza nanku... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 tudi tuya Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Ditenteka dijima, njila yonso. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Bidi biumvuija ne tudi... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 dia Na'vi. Tudi tuenda pa Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Ela meji a Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Biyampe, muntu wa meji. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Udi anu mufuma ku kuikala' tshimfuanyi tshietu tshia nkima... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 kudi mbulamatadi mukudimunyi. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Ebi bidi ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Shi usaka bua kusomba apa... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 udi ne tshia kuendesha. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Enza kulamakaja bitekete bitekete. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Umvua mupuya wende. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Umvua bukole buende. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Ikala apa. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Indilayi. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Udi bimpe... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Muana wa muitu? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Etshi ntshi mukuna wa mvita. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ki mbipepele to kulonga. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Pamuapa udi ne tshia... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 tuadija ne an ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Tòo. Uno. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Mpindieu vuluka... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 paudi upingana mu mayi mu, muaba muimpe. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Bidi ne mushinga wa bungi. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Ndi mupeta bualu ebu. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Ke tshidibi, biyampe. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Kololoka. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, shit. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Ndi mumunange kale. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Puya munda. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Ne upuya. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Ela meji mudibi bikenka lubimbi lua kapia. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Udi ne tshia kukepesha lubilu dikuma dia mutshima webe. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Puya munda. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Puya ku panshi apa. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Puya bitekete bitekete. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, webe dikuma dia mutshima didi lubilu. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Nfuila lusa. -Teta bua kuimanyina. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Kakwena bualu. -Puya munda. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Ne upuya. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lekela lungenyi lueba lutoke. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Udi ulonga kupuyakana. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Tuyayi! Tungunukayi, bajimija! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Ndi mupeta bualu ebu. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Tshinyi? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Bana ba Na'vi bapuekele kumpita meme enza nunku ne bianza biabu patupu. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully wakenza njila mukole anyi? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Ntshinyi tshienza udi wela meji anyi? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Tudi tshinyi udi wenza, Colonel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Etshi tshidi tshilua wikale muimpe. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Biyampe, nda mulu. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Ndi wewe ne ami, mukate. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Ndi muambe ne udi udi ne tshia kuanji kukanga mukana anyi? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Tuasakidila wa bungi, muana! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Banda mulu, enda mulu! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Udi ubamona anyi? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Bimpe, tuyayi. Tuetu Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Tuyayi. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Tuyayi. Tudi pambelu apa. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Eyowa! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Ke mudibi! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Eyowa, Colonel! Angata ndambu! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Eyowa, Colonel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Nnganyi udi ulonda? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Njila wa mayi udi ne kakuyi ntuadijilu ne ndekelu. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Mbuu udi mukunyunguluke... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 ne munda muebe. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Mbuu udi nzubu webe... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 kumpala kua diledibua diebe... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 ne panyima pa lufu luebe. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Mitshima yetu idi ituta mu difu dia ba pa buloba. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Mupuya wetu udi utema mu mundidimbi wa mâyi manene. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Mbuu udi ufila... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 ne mbuu udi wangata. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Mâyi adi alamakaja bintu bionso. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Muoyo too ne ku lufu. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Mîdima... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 ku butoke. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Ndi mujingulule! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Uvua muenze! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Ntshinyi udi wenza anyi? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Tshiena mumanya buala. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Udi anu ukeba ku nsenga. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Uvua muambe tshinyi? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Udi bamue mushindu wa... tshinyangu? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Wakebeja ni udi muena tshinyangu. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Tòo. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Udi mujadike anyi? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ndi musue kuamba ne, udi nansha Na'vi mulelela. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Tangila bianza ebi. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Ndi musue kuamba ne, tangilayi... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Wewe! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Kupingana panyima, mishiku ya mushipa! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, mukuabu tshintu tshia minu inayi. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Tangila wende mukila mukese wa muana! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Kuena untenga! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Mukila wa muana! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Tulekelayi nkayetu! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Kena muntu wa pa tshibidilu to. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Tangila mukila wende. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, mukila wa muana! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 I biyampe bininge! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Uvua mumvue tshivuaye muambe. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Lekela bobu nkayabu. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, munene muanetu luaku... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Kupingana panyima. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Mpindieu. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Disungula dia meji. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Ne ku mpindieu... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ndi musue wewe nemeka muanetu wa bakaji. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Tuyayi. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Eyowa! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Tangilayi. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Bonso badi bantu ba tshianana. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Dîku dijima. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Ndi mupeta bualu ebu, muanetu. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Ndi mumanye bualu ebu tshianza tshidi tshisekesha. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Tangila, ndi mutshimbakane. Muenyi. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Kadi bidi mua kuenza tshintu tshimpe be. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Diba. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Tshia kumpala, ndi ntantamena tshikole menemene bu etshi. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Kakwena bualu? Pashishe... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Badi babikila ne tshingoma, ndumba! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Kutengi nansha kakese muanetu wa bakaji kabidi. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Eyowa! Aonung! Muleje! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Luaku apa! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Eh! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Lekela bualu ebu! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Lekela! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Bupote! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 O, mukila wanyi! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Ditshi dianyi! Lekela! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Udi ne ditshi dianyi! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Tshivua tshinyi bualu bumue bumvua muebeje? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Tshintu tshimue! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Ikala kule ne ntatu. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Ku dia balume. -Bivua tshilema tshianyi. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Tshiena ngela meji nanku to. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Udi ne tshia kulekela kuangata kapia bua mutu wa tshiadi etshi. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Tangila, Tatu. Aonung uvua utangila Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Wakabikila yeye udi mutshimbakane. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Ndaku ulombe luse ku Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Tshinyi? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Udi muana wa mfumu. Udi mumvue anyi? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Tshiena ne bualu bua mushindu uudi wenza to. Ndaku anu wenze ditalala. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Ndaku anu. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Eh. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Nunku ntshinyi tshivua balume bakuabu badi bamueneka? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Bibi bikola. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Mbimpa. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Bibi bitambe. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Patuka apa. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Ntshinyi tshidi tshibi? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Tshintu nansha tshimue. Ndi bimpa. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Bua tshinyi tshiena ne bua kuikala bimpe? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Bua tshinyi tshiena mua kuikala anu bu muntu yense anyi? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, mutshi ntshinyi muana wa balume udi wenza apa anyi? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Ndi ne luse Ngakukuma. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Misangu ya bungi. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Tudi ne tshia nuikale balunda. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Luaku kuloba netu. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Pambelu tshibandabanda. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 I penyi bantu badi baloba. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Buala buala. Tshiena muanyishibue to. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ndi ne tshia kuikala nkonka muanetu mubi. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Tuenzayi. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Tuyayi! Tuyayi! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Eyowa! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Tungunuka, Muana wa Mpata! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Eyowa! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Wewe, uvua ne muoyo! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Bivua bupote, bualu! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Mushindu ewu. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Ndi mumanye muaba muimpe. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Wewe, bana betu! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Eh! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Luaku, bualu ebu kabuena busekesha to! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Wewe, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Tshintu tshia tshijila. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Udi tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Uvua musungile muoyo wanyi. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Tuasakidila. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Tuasakidila. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Mulunda, tshiena mumanye to tshiudi wamba. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Bavua bakuenzele bibi, ki mmuomu anyi? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Nsa kuteta utshipatule. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Ungeyemene, ki mmuomu anyi? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Balunda? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Ke mudibi, tudi balunda. Balunda. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Di! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Nunku, ntshinyi, muana wa bakaji? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Udi mupangile Nsongo? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Eyowa. -Eyowa? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Kadi ke ki mmuomu to. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Biyampe... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Nunku ntshinyi? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ndi mmumvua, Tatu. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Udi umvua nganyi? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Ndi ngumvua mupuya wende. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Ndi ngumvua dikuma dia mutshima wandi. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Udi pabuipi be. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Udi anu apu... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 bu muaku pa bidi bitangila bua kuakula. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Ndi mumanye ne: udi wela meji ne: ndi mutshimbakane. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Kuena mutshimbakane to, muana wa bakaji. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Nunku Eywa udi wenza tshinyi dikuma dia mutshima didi bu? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Bukole. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Muambila tshinyi uvua mungambile! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Udi musue kutangila mitoto anyi? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Udi mumanye, tatu wanyi uvua mufumine ku mutoto. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Uno. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Anu apu. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Tangila! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, muntu. Ndi mu lutatu. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Kuya. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Nsa kumona wewe kabidi. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Muana mmupingane! -I muana wa balume wa Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Bakapeta muana wa balume. -Bakamupeta. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Eyo, eyo. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Tuikale ne tangila wewe. Kakwena bualu. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Udi bimpe. Udi bimpa... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 eyowa. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Anu milonda mikese. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Ndi nsambila bua bukole ne tshiena... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 kupatula mishiku ya mêsu wa muananyi wa balume wa ndekelu! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Tòo. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Muananyi mmumanye bimpe pamutu pa kumupatula pambelu pa tshibandabanda. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Tshilumbu ntshia kudiye. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Biyampe, tuyayi. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Tòo. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Etshi ki Tshilema tshia Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Etshi tshivua lungenyi luanyi. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung wakateta bua ungambile bualu ebu. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Bulelela anyi. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Tuyayi. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Nfuila lusa. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Tuyayi. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Ndi mupeta bualu ebu. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Bualu ebu mbulelela anyi? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Tshinyi uvua wela meji anyi? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Tata, uvua mungambile bua kuenza balunda ne bana aba. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Ke tshionso tshimvua nteta... -Tshiena musue kumvua to. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Tata... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Uvua mulue ne bundu kudi diku edi. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Ndi mua kuya mpindieu anyi? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Lutatu lukuabu, ndi ela tshingoma mu mukila webe. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Udi unbala anyi? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Eyowa, mfumu. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Kuepi uvuaku anyi? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Eyowa. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Tshivua tshienzeke bua "kulama dîsu kudi muanenu"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Luse, mfumu. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Bua tshinyi uvua kuakula bua bualu buanyi anyi? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Bualu ndi mumanye bidi mushindu kayi... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 kuikala umue munene dibungama. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Ndi musue uvuaku. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Mbuu wakabenesha wewe ne dipa, muanetu. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Ba tulkun kabatu banji kupingana to. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Nansha nanku, kakuena tulkun udi nkayende to. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Eyowa, eu uvua. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Uvua ne dikasa didi kadiyiku. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Bu mudi tshikokedi. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Pa ku dia bakaji. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Tulkun mupele. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Payakan nganyi? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Nsongalume wa ngombe uvua muye rogue. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Udi muipata. Nkaya. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Ne udi ne dikasa didi kadiyiku. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Badi bamba ne udi mushipianganyi. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -To, to. -Uvua mushipe Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 ne mikuabu tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Ki apa to... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 kadi kule ku sud. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Tòo, ki mmushipianganyi to. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Udi ne diakalenga dia kuikala ne muoyo. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Ndi nnuambila. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Wakasungila muoyo wanyi. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Yeye udi wanyi mulunda. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Muananyi muanetu! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Mvita wa bukole... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 uvua mutantamene mushipianganyi tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 ne uvua ne muoyo bua kuakula bua bualu ebu, anyi? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Nuenu balume kabena bateleja to. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, ndi nteleja. -Lo'ak, pingana. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Nuenu skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Mbimpe bua kukumona. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Bua tshinyi udi mubenga anyi? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Tshivu tshienzeka? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Ndi nkueyemena. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Udi mua kunyemena. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Muanetu, ke mbibi! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Tudi apa. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Etshi ke Cove wa bankambua. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Tshietu tshia bungi muaba wa tshijila. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse i mutambe buimpe tshikondo tshia dituku tshia kuikala apa. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Etshi ke tshidi. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Etshi ke mutshi wa nyuma. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Bulenga buanyi muana wa bakaji. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Muoyo, Mamu. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Ndi ne disanka dia bungi bua kukumona. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Kadi wewe ikala ne kanyinganyinga. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Nsongakaji wanyi muimpe. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Nebikale bimpe. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Ntshinyi, muana? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Bua tshinyi ndi bishilangane? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Munene udi wenza tshinyi Mamu udi musue kundi anyi? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Uvua nganyi tatu wanyi? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, munanga wanyi. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 To! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Tuyayi. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Ntshinyi tshidi tshibi? Ntshinyi? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Bivua disama dia tshiadi. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Udiku upuyakana anyi? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Udiku kupuya? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Muangate ku musoko! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Kuindile ne muoyo kuulu kuulu! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Tuyayi! Tuyayi! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, luaku. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Betuabu! -Mbimpe kukumona. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Tuangate bintu. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, ikala ubapingaje! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Udi bishi? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Utshidi anu kayi mumanye lungenyi. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Kakuena mashi to. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Kakuena ditshibuka nansha dimue. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Kakuena bipeta bia hypoxia to. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Buongo budi bumueneka buimpe. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Kadi tutshidi anu ne interictal eu mudimu anu apa mu tshitupa tshia kumpala. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Kakwena bualu. -Udi bushuwa ne tshipupu. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Ndi ngela meji ne tudi mua kumbusha toxins. -Nunku ntshinyi? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Ndi mmona ne ndi kabiena bikengedibua apa to. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Wewe udi Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Umbusha malu aa. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Kopatuka! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Udi na kuena muenze bualu nansha bumue! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Luaku, luaku. Tuangate anu dikisha. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Biyampe, ikala. Ndi ne tshia kumumbusha IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Wakamba ne udi mua kumvua Eywa. Udi umvua dikuma dia mutshima wandi. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Ke tshidi. -Tshinyi? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Etshi ntshilele disama dia tshiadi tshia kumpala. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Disama dia tshimpumpu? -Eyowa. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Udi umona bikena kumona. Udi upeta... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 nsombelu ya disanka dia malu a ntendelelu bu mushindu udiye umvuija. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Kubueja mu mutshi wa nyuma udi mushindu kampanda wa tshinyangu. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Kuena mua kulekela yeye wenza nanku kabidi. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Tshinyi? Nansha kakese? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Shi yeye mukuate muinshi mua mayi kabidi... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 bidi mua kumushipa. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Udi mubike! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, muananyi muimpe. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, muana wanyi wa bakaji mulenga. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Eyowa, eyi. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Ndi nkumona." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Ke tshindi ngamba anu, ki mmuomu anyi? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Ki "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Bidi nangu. Bu mudi kulua' pambelu pa mushiku webe anyi tshintu tshikuabu. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Mfumu... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patrouille wa mutantshi mule wakapeta tshipupu tshia radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Mazuwa a bingoma a tshinyangu. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Kuepi? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Mbuu wa ku Est. Klicks nkama inayi ku nord. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Bindila. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Tshimanyishilu tshivua tshiendakana, ne bakajimija pa mayi kadi... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 Shi udi ufila tshisanji... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 udi ukuma tshisumbu tshia tshidila etshi. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Ke nkama ne nkama wa bidiila. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Ke kazubu kanene ka kukeba ne misoko ya bungi. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Uno i muntu wetu. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Udi umpesha mazuwa ne ndeke; Nenkupingajile tshikoba tshiende tshia ku mutu. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies inbound. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipper. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Bionso bimane. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Bionso bimane. Eyowa. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Eh. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Udi Scoresby anyi? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Udi muena tshinyangu anyi nganyi udi ulombola mazuwa anyi? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Bidi mua wikale meme. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Tshipatshila tshidi tshitamba bunene tshisumbu tshijima tshia tshidila etshi. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Tshitu muanji kuya kuntu aku to. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Udi mumanye mayi au, doktere. Tudi ne tshisamba tshia mushindu kayi? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, nangananga. Amue Ta'unui. Pamuapa misoko makumi atanu. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Ne wewe badi banganyi? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ndi Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Mumanyi wa bintu bia mu mayi. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Misoko makumi atanu. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Misoko lukama. Tshiena ne bualu to. Netukeba bionso. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Ndi ndoba tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Ke tshindi mulongolola. Ke tshionso tshidi bana banyi benza. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Ndi ne bipimu bia kukumbaja. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Nengikale muimpe musangu umua. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Pashishe tshiakuenza to. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Eyowa, shi kuyi mua patukamu... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 buelamu! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Bena mudimu bonso baya ku gare! -Heyi, kulenga to. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, umukoleshe. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Lubilu lua ndeke. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Lubilu lua ndeke, eyowa. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Tshivua tshinyi atshi? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Ntshinyi tshidi tshienzeka? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Ba tulkun mbapingane! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Bonso, Bana betu ne Bana betu ba bakaji mbapingane. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Mu tshikondo tshiabu tshia dienda dia bantu tshidi katshiyi ne ndekelu... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 tulkun uvua mulue kumbelu. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, luaku. Tuyayi! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, nshiya nkayanyi. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Tuyayi! -Tshinyi? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Udi ukeba tshinyi? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Kutangila. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Tuyayi. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Tuyayi bua kusambakena nabu. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Tangila... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 i muanetu wa bakaji wa mu nyuma. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Tshivua tshikondo tshia miyuki. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Wa tshikondo tshiabu tshia pa buende. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Ku lufu... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 ne diledibua. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Ba balunda ba kale... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 ne dinanga dipiadipia. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Bana. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Ikala mupole... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 bantu banyi. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Tudi tukeba bingoma... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Mushindu kayi wonso wa malu a tekinoloji. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Pueka panshi. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Wewa peba. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Udi mumone bualu ebu anyi? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Ikala panshi ne ikala mupuwe! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Mpindieu ntshinyi udi wamba? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Kabena nansha wakamumona. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Bino i Bantu ba mu Mbuu. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Bantu ba muitu kuena mua kulua apa to. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Tshiena musumba bualu abu to. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Kabena kumanya bualu nansha bumue. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Ushipe nyama au. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Udi wenza tshinyi? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Matshi ebe udi wenza mudimu mpindieu anyi? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Udi mumone tshinyi aba badi mua kuenza, anyi? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Muteke panshi! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Pueka panshi! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Pueka panshi! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Kwimanyika! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Kwimanyika! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Udi wenza bualu bulelela patoke kudiye. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Yeye kena lekela Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 tudi tushipa bena Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Tòo, tshiena kuenza nunku. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Ke mudibi anyi? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Tshiena mua kuikala tshitupa tshia bualu ebu to! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Pueka panshi! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Bantu aba kabatu manya bualu buonso! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Kabena bamanye bualu nansha bumue! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Kusesuki to! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Tuetu bushuwa udi musue kumujimija anyi? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Bua lusa. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Kuenji bualu ebu to. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Bualu ebu mbubi. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Tshiudi kuenza apa nkubi. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Bua lusa. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Kuosha ntambue. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Heyi, ubatemeshe. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Batemeshe. Bonso! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Biamu bia kapia! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Nfuila lusa. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Tudi pambelu apa. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Kuena ne bua kunlenga to! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Nfuila lusa. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Tuyayi. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Teka tshibandilu. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Bidi nangu. Tuyayi. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Ntshinyi tshidi tshibi? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Bantu ba mu diulu. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Badi bakeba bua wewe, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Sudi. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Badi na muntu... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 nsongalume udi wakula muakulu wa Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Badi bashipe muntu anyi? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 To. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Badi batshinyisha. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Kadi bena musoko kabaku ubambile muaba uudi. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Bilondeshile dîyi dianyi. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Tudi ne tshia kuloba demon eu. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Muteyi. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Mushipe. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Tudi ne tshia kuikala ne meji. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Tudi ne tshia kuikala ne meji. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Tuetu batute Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 badi baya manya muaba utudi... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 ne badi balua apa ne bionso bidibu nabi. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Pashishe, ntshinyi tshitudi balongolole? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Ke Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Mutu panshi. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Ukadiku muaba eu anyi? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Bualu ebu kabuena buenza mudimu to. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Tòo, badi batuela mabue. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Tuetu babandishe kapia... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 udi anu ne bua kutungunuka ne kunyema. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Tudi ne tshia umupatule. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Ndi mupita. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Ndi ne bipimu bia kukumbaja. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Udi musue kuloba anyi? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Tulobe. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Apa? Ki apa to. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Kudi misoko ya bungi. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Tòo. Tòo, tòo, tòo. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Ne kanemu, mfumu... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 kuena mumvue to... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 malanda a balela... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 pankatshi pa tulkun ne mbuu Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Bidi mua kuikala anu bu kushipa muntu muntu wa mu kisaka kyabo. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Tuetu batuadije kuloba apa... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 baluishi nealue kunyima kuetu. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Anu nanku. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Umue wa lukuna... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 nangananga. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Ndi mumanye muudi udiumvua. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Ndi ndiumvua panyi nkayanyi. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Ngambila. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Bua tshinyi udi muipata? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Nfuila lusa. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Ndi ne luse. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Bidi bimpa. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Bidi bimpa. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Uvua muanyishe bualu ebu. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Uvua mumuanyishile bua malanda ne bantu badibu bipate! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Udi unyingalaja meme, muananyi wa bakaji. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Ne wewe... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 muana wa muluanganyi wa mvita munene... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 nganyi uvua balongesha bimpa. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan musungidibue muoyo wanyi, mfumu. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Kuena umumanye. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Tòo, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Kusomba. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Kusomba. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Somba panshi! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Umvua meyi, muana. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Mu matuku a Misambu ya kumpala... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 Tulkun wakaluangana munkatshi muabu... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 bua teritware... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 ne bua kudisombuela. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Kadi bakalua kuitabuja... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 dishipa adi, tòo nansha biobi bikale biakane mushindu kayi... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 anu ulua ne dishipa dia bungi. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Nunku dishipangana dionso uvua mukandike. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Etshi ke Njila wa Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 udi mushipianganyi, nunku... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 udi muipata. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Mfuila koku luse, mfumu. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Kadi udi mu dishima. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Udi wakula kudi Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Ndi mumanye tshindi... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Ke bikumbane! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Ndi mumanye tshindi mumanye. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Bidi bikumbane. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Nengenze mudimu ne eu. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Tshipepele tshikole etshi netshipite. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Tangila, ngakamona tshintu lelu. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Ngakamona Muana wa muitu... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 musungula kudi tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Ndi bikole ndi ne lutambishi bua bualu buebe. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan kavua ushipe bana ba balume abu. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Ngakamona bionso. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Mazuwa a bademon akashipa ende mamu udi kumpala kuende. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Wakasangisha bana ba ngombe ne bana ba balume ba mu tshibandabanda pamue 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 bua kuluisha mazuwa. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Ne bobu bonso bavua bashipa... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 kadi ku diulu Bantu. Ki kudiye to. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Ki mushipianganyi to. -Tòo, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Na Tulkun Mushindu, udi. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Udi ulela lufu alu. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Udi ne tshia kufuta bua bua matuku ende onso a muoyo anyi? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Mmumanye ne: tshivuaye muenze tshivua tshibi. Kavua mua kuenza kabidi nanku to. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Tudi ne tshia kuamba tatu wanyi... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Tòo. Tòo. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Ndi mu lutatu lukumbane ne tatu wanyi kale. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Tatuebe ne umvua bualu ebu. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Tòo, kakuenza nanku to. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Yeye kena kumvua bualu buonso. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Tshisa tshijima udi munkine. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demon mashi. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Muenyi. Ke tshionso tshidibu bamona. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Ndi nkumona. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Udi Muanabu ne Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Udi umue wetu mpindieu. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Udi mupete mamuanyi anyi? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mamu ne muana wa ngombe. Bukole tshimanyishilu. Tshitupa tshia 4,000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Upuekeshe... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 pa tshitekelu tshia mazuwa. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 Kulua panshi, eyowa. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Ma foil miteka. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Bisumbu bikese... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 minite ibidi! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Tubuelemu! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Biibi bikanga! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Luaku, enza mudimu! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Kusalakana! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Bena mudimu ku mazuwa abu. Minite ibidi. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Tuenzayi banke kampanda. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Bena mudimu ba buatu! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Tumbushe bintu abi! Tie down off! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Mazuwa onso munda! Mazuwa munda! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Tuyayi, muana! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Tudi tuenda! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Imana bitadi bia muinshi mua buloba... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 ne kapia, kapia, kapia! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Ntshinyi atshi? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Ntshinyi badi benza anyi? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Bino i biamu bia echolocation. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Mushindu udibu benda. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Badi ne tshia kulama... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 kubapatula wa mayi... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 anyi ne ikala tumama. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Buelamu! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Tungunuka. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Buelamu. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Juka munda amu! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Badi baya kukosa ngombe ku tshitupa tshikuabu tshia tshisumbu... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 kuenza mudimu ne tshingoma tshia mutoyi. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Badi batuta mamu bualu muana wa ngombe udi wela bitekete bitekete... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 ne yeye kaku lekela muana wa ngombe. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Badiku muanji kuluangana anyi? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Too, tshitu muanji kumona to 'em lift a fin. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bantu babi bua kushipa nansha nanku. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Bisumbu bikese, ndayi! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Ne kulekela. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Lekela, kulekela. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Kudi gal wetu. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Tshipatshila mu tshimuenekelu. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 udi mu luya ne bingoma. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Monayi, muana. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Tangila, tudi tuya munda ufumina kuinshi... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 muaba udi bipese mu bia mvita. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Bimpe, tuyayi. Juka munda amu. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Ndi kubuela. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Angata pabuipi. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Mukuate bikole. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Mu tshitupa. Diboko dimue. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Kuteka bingoma, tshipatshila. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Ne umue kule. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Bibidi bidi mu luya. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Diboko dimue. -Kufila bingoma. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Mudilu. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Dikuma dimpe. Diboko dibidi. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Difila bia mvita. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Babidi kule. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Bimpa. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, udi ne dibanza tuetu maluvu. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Udi mumone, mifuku umutekesha... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 ne umulame ku mutu. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Eyowa. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Mubande pa mutu pende! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Unbuejemu. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Mululame kudiye. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metre. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Tshintu tshidi tshituta tshingoma. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Dikumi dia metre. Unbuejemu. Unteke mu tshibombi. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Mpindieu ikala mushindame, tshishindame. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Shala nende. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Kwambula. Kwambula. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Mulongo udi wenda! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Ikala ne tshianza tshiebe mukila wa mpunda, Colonel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Ikala mukumbane! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Kunyima kuwule, eyowa. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Mukuate. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Mukuate. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Udi wangata tshintu tshidi tshituta tshingoma ku tshiadi... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 ne yeye udi ntshidi anu wenda unyema. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Buimpa. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Mushindu umuepele wa kufika tshitupa tshidi tshifumina kuinshi. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Tudi tuenda tupita mukana mukole... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 mu buongo. Ne... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Bino i biyampe bifukibua bia meji. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Pamuapa udi ne meji kupita tuetu. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Ki mmupite meme to. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Ke tshidi tshiteka tshipiminu tshidi panshi menemene. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Eyowa, meme ke ne tshingoma. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Eyowa. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Mmunyi udi mumanye anyi? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Ne badi udi ne meji kutupita anyi? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Neurons ya bungi, njila ya bungi. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Ki nganu badi meji, badi... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 mu buondoke wa mu lungenyi. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Bivule bia mu nyuma. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Tangila, tshitupa etshi tshidi tshipetangana ne miaba yetu ya mu lungenyi... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 kadi bilondeshile udi mutambe bunene. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Badi ne misambu... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 lungenyi... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 makumi... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 muakulu mukole. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Kakwena bualu. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Monayi. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Undeje makuta. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Nunku ke tshidi bualu ebu buenzeka anyi? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Ke tshidibi. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Malu mabi kudi bantu banene. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Bintu ebi bidi anu bienzeka ku lekela bukulakaje bua bantu. Bu mudi... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 udi wimanyika. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Unze ku ounce umue udi ne mushinga wa bungi... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 tshintu tshimanyike kudi muntu. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Mulondo mukese eu apa bidi ne mushinga bu... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 million. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Ela meji lukasa! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Kuenji nanku to. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Kabiena bisekesha nansha kakese. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita i tshidi tshifuta bionso apa pa Pandora mpindieu. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Nansha makebulula eba. Ki mmuomu anyi, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Ke bualu kayi ndi nnua. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Ke tshiudi wangata anyi? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Ndi musue kuamba ne, udi anu kujimija bikuabu anyi? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Ela mifuku panshi. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Tumuina! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Tòo. Lekela mifuku. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Ndi musue bua bamanye ne: tuvua tuetu. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Ndi nlomba makuta makuabu bua bein' muenza mudimu bu tshintu tshia kuloba. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Dîna dienda i Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Uvua muanetu wa bakaji wa mu nyuma. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Uvua mufundi wa misambu. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Bantu banemeka bikole. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Tuvua mua nuimbe pamue. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Uvua muindile bua kulela misangu ya bungi cycles bua kupeta muana wa ngombe eu. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Tshisa tshivua ndi ne disanka dia bungi bua bualu buende. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Etshi ntshinyi, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Tshinyi atshi? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Muanetu wa bakaji wa mu nyuma ne muanende... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 mbashipe kudi bantu ba mu diulu! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Mvita eyi mmilue kutudi. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Tuvua bamanye pa bidi bitangila diloba edi... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 wa wetu bantu ba tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Kadi bivua pa mutu pa tshibuashibuashi... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 kule. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Mpindieu udi apa! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Tòo, kuena... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Udi ne tshia kumvua mushindu udi bantu ba mu diulu bela meji. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Kabena baditatshisha to pa bidi bitangila Tshipiminu Tshinene. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Katuena tuandamuna to kudi bantu ba mu diulu! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Kuteleja. Muteleje. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Bantu ba mu diulu katuena mua kuimana to. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Etshi ntshia ntuadijilu. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Udi ne tshia kuamba tulkun wenu bua kumbuka. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Udi ne tshia kubambila bua kuya kule! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Kuya? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Udi ne muoyo munkatshi muetu... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 ne wewe kanulonge bualu nansha bumue! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Netuluangane bua kukuba bana betu! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Tòo, tòo, tòo. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Shi udi uluisha... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 nuenu baluangana... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 pashishe ne kukubutula! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Nebabutule... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 bionso udi munange. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 To! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Udi umvua meyi anyi! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Telejayi mêyi anyi! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Ikala mutabale. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Shala ditalala! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Teleja tatu wanyi. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Tshibi! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Udi wamba bulelela. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Udi wambila tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 ne bobu babakuate kudi umue wa kudibu... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 badi ne tshimanyishilu tshia lufu. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Ne unbikile... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Nsa kutshipuekesha. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Kusungila mioyo yabu, ke tshidi ne mushinga. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Ku dia balume? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Kusungila dîku diebe. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Ambila tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Kuya. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Kuya! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Tudi ne bua kuluangana. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Tshiakuimana ne kuenji bualu nansha bumue! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 I buteyi. Badi basue bua tupingaje. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Kabena baloba tulkun to. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Badi batulonda. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Kabiena mua kuenzeka to umbuka apa, muanetu wa balume. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Ndi ne tshia kudimuija Payakan pa bidi bitangila ba-pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Tòo. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Udi ne tshia kulama mpunda webe wa skxawng apa. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Udi muipata. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Kakuena muntu to bua kumudimuija kadi meme. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Muanetu... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 bua tshinyi utu anu ne bua kuenza malu makole nunku anyi? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Tòo. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Udi musue kuamba ne bua tshinyi tshiena mua kuikala muana wa balume mupuangane bu wewe anyi? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Tshipuangane musalayi mukese. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Eyowa, Tshiena wewe to! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Kakwena bualu? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Tshiena wewe to. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Yeye udi muanetu. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Ndi nya. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Yeye udi webe muanetu? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Tòo, ndi muanenu. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Tangila! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Umbuka kundi. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Tangila! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Pingana! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Tuyayi. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Udi uya ku Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Pingana! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Kudi Tangila! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Tangila! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak udi uya bua kupeta Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Bindila! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Indilayi! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Bena mudimu bonso baya ku gare. -Dibikila dia bantu bonso. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Biyampe, bantu. Tuyayi. Tupetayi ndambu wa makuta! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Muanetu wa balume! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Tangila! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Tangila! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Kuindila! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Ntshinyi? Ntshinyi tshidi tshibi? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Shit! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Ikala mutabale. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Ndi mupeta bualu ebu. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Shit! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Muanetu, luaku! Ngambuluishayi! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Enza lukasa, mazuwa adi alua! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Badi kuntu aku! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Muanetu, luaku! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Di. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Luaku, muanetu. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Kuindile ne muoyo kuulu kuulu! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Bikila munda! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Bikila Tatu! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Bikila Tatu! Ndaku! Enza! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Tshienza anu. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Tatu. Ndi musue kuamba ne, Mbwa wa Diabolo. Udi unbala anyi? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Udi mumone anyi bakaya penyi? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 I dîsu dia nyunyi wa nkutshi, udi ukopa anyi? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Bakaya pambelu pa tshibandabanda. -Eyowa, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Tatu! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Tudi ne tulkun bidi muinshi mua dibunda. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Mazuwa a lufu adi abuela. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Bidi pa bidi bitangila bipeta bibidi. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Nnganyi udi nebe? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Tuetu bonso. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung ne Tsireya kabidi. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Tudi ku Bana betu basatu badi ne mabue. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Udi mua kubuikila, ne kuena udifila to. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Bidi nangu? Udi mumvue anyi? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Kudifila to. Tudi tulua. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Eyowa, mfumu. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Bidi bienda bisemena pabuipi! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Bisatu, bibidi, koka! -Kukoka! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Bana badi mu mvita! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Bana badi mu mvita. Bavua bakuba tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 I bana bebe kabidi. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Mazuwa a demon anyi? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Eyowa! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Tudi ne tshia kuya! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Bingoma. Ela tshiona! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Udi ne tshia kushala panyima. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Ndi ngenda! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Luaku! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Bisumbu bikese, tshiibi tshijika. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Didimuija dia minite ibidi. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Enza lukasa! Tuyayi! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Muanetu, enza lukasa! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Ndaku, kuya, kuya! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Kukoka! Mpindieu! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Bantu bonsu! Tetu bonsu! -Kukoka! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Nenduishibue. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Bana ba Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Tuendayi. Ki wewe to. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Teka tshibandilu. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Bule bua metre 700. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Tshimanyishilu tshia Pinger ntshimpe. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Koka, bikole! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Kukoka! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Koka, bikole! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Kuya! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Bidi bipatuka! Kiri, udi mupatuke! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Kuya. Tuk, ndaku. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Tuyayi. Umbuka muaba eu! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Ndaku njila au! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Nsa kuzola ubambushe. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Kakwena bualu. -Lo'ak, luaku. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Ndaku, ndaku, buela! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Mpindieu, dina! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Kuata. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Tshitupa 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Mafuta a muinshi mua buloba adi malongolola... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 ne kapia, kapia, kapia. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Kakuyi bitadi bia muinshi mua buloba. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, udi ukopa? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Bana aba badi tshiyi ne mushinga kundi mufue. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Kuata kapia kebe. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Tshijengu. Ikala ne tshiibi tshibanyunguluke. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Ela mazuwa eba mu mayi. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Bisumbu bia muinshi mua buloba, ikala ne mâyi. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Bikunyibua bidi ku dia balume. Ikala pabuipi nabu. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Kubajimiji to. Ikala nabu mpindieu. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Ndeke mulu. Tudi tubuela! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, inferno eyowa! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tone on lock. Babidi kule. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Tuk udi penyi? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Uvua mumumone anyi? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Tshipatshila tshidi tshimueneka. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Bidi bilua. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Tudi ne tshia kuya! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Kushintulula net. -Kushintulula. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Mudilu. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Indilayi! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Lekela mpatuke! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Ikala mudimuke! -Tuk, enda! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Ela tshianza tshiebe! Ela tshianza tshiebe! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Ukose! -Lubila, lukasa! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Wewe, muana, pingana apa! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Ela tshingoma panshi. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Teka tshingoma panshi! -Uteke panshi. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Uteke panshi! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Ikala panshi. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Heyi, muana, pingana apa! -Muangate! Muangate! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Teka tshingoma panshi! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Lekela, mpindieu! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Uteke panshi! -Ela tshingoma panshi. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Uteke panshi. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Eh! Heyi, ntshinyi udi wenza anyi? Kwimanyika! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Kwimanyika. Kubenzedi bibi to. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Lekela kuenda. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Nsongo! -Muanetu, udi bimpa anyi? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Eyowa. Biyampe, bualu. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Kabiena bitambe buimpe to. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Utshikose. Ikala mupuwe. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Pingana ku tshibumba. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Mulame kuntu aku! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Ndi nya, Ndi nya. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Eyowa. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Ndi nkuvuluka. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Ubakuate ku tshianza tshitekelu. Bonso. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Tuyayi. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Tuyayi. Kumbusha! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Apa. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Tangila. Badi basuma. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Imana pa binu. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Pa 'em. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Mpesha tshianza tshiebe. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 To! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Mpindieu mukuabu. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Tòo. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Ikala ne dikima. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi inbound! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Tangila. Bingoma mulu. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Tatu! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Fina ku dia bakaji. Tangila. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Kwimanyika. Baleke. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Ndi Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 yards. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Badi bapeta bana betu. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Muanebe wa bakaji. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 ambila balunda bebe kuimana panshi. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Udi musue bana bebe bapingane... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 udi upatuka nkayebe. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Udi mumanye bimpa pamutu pa kuteta dipangadika dianyi. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Tangila! To! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Ngakuangata muinshi mua dipuapua dianyi, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Uvua muntungile. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Uvua mushipe webe. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Bantu bimpe. Bana bakaji bimpa. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Tshiakuelakana to bua kushipa muanebe. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Bindila anu tshimue. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Ikala apa. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Badi bashipi ba tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Badi ne bua kufua. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Apa. Lelu. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Ndi meme udibu basue. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Ke tshidi bionso ebi udi pabuipi, mbimpe anyi? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Diloba dia tulkun wetu. Dikuata dia bana betu. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Uvua mulue ne bualu ebu budi pa mutu petu! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Wewa! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Eyowa, ndi meme bidi ne tshia kuenza nunku. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Difila didi dienda dijika. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Nebikale tshinyi? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Tangila kapia kebe. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Ndi mpatuka. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 ntshinyi tshidi tshienzeka? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Ikalayi ne tshiji muntu yonso. Bingoma bionso. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Tshintu tshipepele. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Udi mumukuma mpindieu, badi baluisha. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Bindile too ne udi mu buatu. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Kangula kapia. Kangula kapia! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Muanetu wa balume! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Luaku! -Tudi tulua! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Unkuate! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Mpesha tshingoma! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Ndaku, ndaku! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Unkuate! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Ndaku, kuya, kuya! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Buela kuntu aku... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 nteka mu tshitupa. Ndaku, kuya, kuya. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Kuinshi! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Inferno wa mashi! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Kangula kapia! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Kangula kapia! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully udi ubuela. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Ndi musue mêsu! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Bimpe, tuyayi. Teka tshibandilu. Tudi bajuke! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Muntu kampanda ela tshintu! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Kwimanyika! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Balonda. Kuya! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Kutupakana! Bilamba bia mpala! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Masque pa! Kuya! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Muangate umbuka apa! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Ikala ne ditalala! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Ndaku, kuya, kuya! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Luapolo lua dinyanguka! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Mvula ya bungi. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Tshibambalu bibidi ne bisatu. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Udi bimpa anyi? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Port bow! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Tshitudilu tshikole! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Kangula kapia! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Mpesha tshingoma! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Ndi mumanye! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Tukose! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Kakuyi diandamuna! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Tumbusha ku tshiamu! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Nnganyi udi ne tshingoma mpindieu anyi? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Kupingana muwule tente! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Upingaje! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Ki nkamba, wewe mutshimbakane! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Tufua mu mayi. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Kuangata mayi. Pompes on. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Muntu webe bingoma! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Mvua ngela meji ne uvua mishindu ya meji apa, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Kanga tshina tshia mukate, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Udi kwepi? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bugger wa tshikisu. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Udi wela meji ne udi udi ne meji a bungi, ki mmuomu anyi? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Pueka panshi! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Mapompe kaena enza mudimu to. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Lekela mazuwa! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Lekela mazuwa! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Umufikishe ku buatu! -Bena mudimu bonso baya ku mazuwa. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Tuyayi, bantu! Tuyayi! Kuela mpala! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Wewe, muanetu wa balume. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Udi dijinga ne diambuluisha anyi? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Buikila mukana. Tuyayi. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Tulekela. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Biyampe, umbusha Tuk apa. -Muanetu, enza lukasa! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Mvita wa bukole nnganyi? Tuyayi. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Amba. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Di! -Tuyayi. Tuyayi. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Tangila! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Badi udi ne Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Tudi ne tshia kumupeta. Tuyayi. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Luaku, muanetu. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Katuena mua umulekele. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Lekelayi nya! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 To! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Kutangila! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Tuyayi, buttercup. Kujuka. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 tshiena webe to buttercup, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Tudi ne tshia kuya kupingana kudiye. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, bindila! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys nulamate pamue. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Bindile anu apu, bana betu. Kuindila. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Bimpe bua kukuluka! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Tangila tshilamba tshiebe tshia mpala. Enza bua ikale mushindame. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Ndi bimpa, mutshimbakane. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Enda, enda! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Kupatuka, bantu. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 ki mmuenenu muimpe to. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Utshikose apa. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 To! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Ngakamupeta. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Tutshidi anu mua enza bualu ebu. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Eyowa. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Tshiena mua kuitaba to Ndi musuika kabidi! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Muanetu, luaku. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Tuyayi. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Tuasakidila, bana betu. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Kuya! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 To! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Muanetu, luaku! -Ndaku, ndaku, ndaku! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Ndaku, kuya, kuya! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Mpesha bualu abu! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Ndaku, kuya, kuya! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Mushindu ewu. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Buikila, buikila! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Udi ubamona anyi? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Di! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Bivua bia bupote, bualu. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Eyowa. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Banda! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Luaku, muanetu! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Udi kxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Ndi mushipa. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Shit! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Mpesha tshianza! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Umulame! -Ndi mumupeta. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Tuyayi. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Mukuate. -Muanetu, ndi mumupeta. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Tshintu tshia tshijila. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Mukuate! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Muanetu, luaku. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Kabiena ne bualu, muanetu. Ndi mukupeta. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Kuindile ne muoyo kuulu kuulu. Ndaku, kuya, kuya! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Badi na Kiri ne Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Tshiena mua kupingana to. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Tatu! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Tata, ambuluisha! Ndi Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Kuindile ne muoyo kuulu kuulu! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Apa! Muangate. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Oh, tòo. -I Neteyam! Udi mutapike! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Tuyayi. Tuyayi! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Enza lukasa, ndi nkusengelela! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Kukoka! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Muanetu, tangila mutu wandi. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Kukoka! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Tuyayi! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Tangila anu mutu wandi. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Kakwena bualu. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Kabiena ne bualu, muanetu. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Tudi bakupeta. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, tòo. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Ela tshienzedi. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Ela tshisumi pa mutu. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Tata, ami... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Kabiena ne bualu to. Mmema eu. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Tòo, tòo, tòo. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Kabiena ne bualu, muananyi. Ndi mupeta. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Ndi musue kuya kumbelu. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Ndi mumanya. Ndi mumanya. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Kabiena ne bualu to, tudi tuya kumbelu. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Tudi tuya kumbelu. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Bidi bimpa. Bidi bimpa. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Tata, ami... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Tòo. Tòo, tòo, tòo. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Mamu Munene. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Tòo, Mamu Munene. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Bua lusa. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, muananyi. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Muananyi. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 To! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Muananyi! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 To! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 To! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Udi mua kumvua anyi ami, Kaporale? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Eyowa, eyowa, Ndi ngela meji ne udi mua kuenza. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Ndi ne bana bebe ba bakaji. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Tshilumbu tshia muomumue ne tshia kumpala. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Wewe bua bobu. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 To! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Bana benu ba bakaji badi penyi? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Bana benu ba bakaji. Badi penyi? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Tshiena mumanya buala. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Badi penyi ? -Badi mu buatu. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Badi basuika pa buatu. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Badi ku tshina tshia ngondo. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Ku tshibandilu tshia tshina tshia mâyi. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Tshinyi? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Tuyayi. Nenkuleje. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Tuyayi. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Nenkuleje. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Yukila nanyi, Kaporale. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, mulu. -Ndi dijinga ne tshintu, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 anyi nekuikale kuikala bipeta. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Eyowa, ndi mumvue. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Tuyayi. -Tuyayi! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Tuyayi. Tudi ne tshia kuya. Luaku, tuyayi. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -To! -Tuyayi. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Kuteleja. Kuteleja. Telejayi. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Telejayi. Telejayi. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Badi ne bana betu ba bakaji. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Badi ne bana betu ba bakaji. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ndi mukujinga nanyi. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Ne ndi mukujinga kuikala ne bukole. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Mpindieu mpindieu. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Mutshima mukole. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Mutshima mukole. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Tuyayi kuangata bana betu ba bakaji. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Udi ushala ne muanenu. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Tata, ndi musue bua kuya nebe. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Udi muenze bikumbane. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Tata... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Kuata kapia. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Tuyayi. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Udi ulua. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Ndi bimpa. Ndaku, ndaku! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Tuangate muntu ewu. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Ke tshitudi mulue apa bua. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Ikala nende. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Tòo... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Mitu pa tshintu tshidi tshinyunguluka, bana betu. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Kuya. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Badi penyi? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Tshisasa tshia munkatshi. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Muaba udibu ela subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Kudi, pamo bwa, tshina tshia mâyi tshidi munkatshi. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Badi ku tshiibi tshia kumpala. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Tòo, tòo. Shala apa. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Yukila nanyi, Kaporale. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Mazuwa aa kuya panshi... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 ne bana bebe ba bakaji natshi. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Muanebe wa balume kavua ne bua kufua to. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Uvua mulue ne bualu abu paudi wewe nkayebe. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Uvua wela meji ne: uvua mua kulama dîku diebe didi mu bukubi, kadi wewe kuena mua kuenza nanku to. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Anu mushindu umua wa kulama bobu mu bukubi. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Nunku tuangate bualu ebu Kupita ne kumpala 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 udi mujimije muana mukuabu. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Pueka panshi! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Nnganyi udi panshi? -Zdinarsik, udi ufunda anyi? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Ikala mutoyi! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Biunvuika! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Udi ubala anyi? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Mêsu mulu. Mêsu mulu! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Banda mulu! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Fina ku dia bakaji. Kuya! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Fina ku dia balume. Ikala pabuipi nende. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Nnganyi udi ne mesu? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 I mamu! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Ke mudibi. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Badi balua bua bualu buebe. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Tatu! Tatu. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Kakwena bualu. Muanenu wa bakaji udi penyi? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Udi penyi? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Mu mushindu au. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Eyowa, ikala panyima panyi. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Dîba didi dijika apa, Kaporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Ukadi mufuishe muana umue lelu. Udi bushuwa musue kujimija mukuabu anyi? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Kuntetshi to! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Mushipe anu, Tatu! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Bingoma panshi. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Tshiena. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Kuenji to. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Kuinshi! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Bipata kule. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Enza! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Tòo. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Dikuate tshingoma. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 To! Tòo, kuena kumuenzela bibi, ki mmuomu anyi? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Imana kuntu aku! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Tshiena! -Kuendakana to! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Kakuyi dikasa. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Maboko. Mpindieu. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Wewe muana wa nsongakaji. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Ndi nkusengelela, kuenji kumuenzela bibi. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Kupatule. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Anyi ndi nkosa. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Tshinyi, udi wela meji ne ndi udi uditatshisha bua muana kampanda anyi? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Kena wanyi to. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Katuena nansha bantu ba muomumue to. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Kuenji nanku... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 kumuenzedi bibi to. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Ndi nkusengelela umulekele aye. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Tshiena. -Bua lusa! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Kumushipi to. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Telejayi! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Muleke aye. Kumuenzedi bibi to. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mama, kumushipi to. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Muana wa balume bua muana wa balume. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Ndi nkulomba bua kumuenzedi bibi to. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Ngakosa. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Ndi nkulomba bua umulekele aye... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 Biyampe? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Mulekele anu aye. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 To! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Nsongo. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Nsongo... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 ubapatule muaba eu. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Tuyayi. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Songalume. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Ndi ne dibanza lufu. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mamu. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Luaku. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Tuyayi. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Suaku... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Kuena uya to, udi, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Kumanya Ndi pambelu. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Ndi mumanye ne Tshiakulekela nansha kakese. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Ndi ndua bua bualu buebe. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Ne pandi ngenza nanku, nen ushipe dîku diebe dijima. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Tata... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Pashishe tuenzayi bualu ebu. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Bidi bilua! -Kunyima. Kunyima. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Pingana ku mazuwa. Kuya! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, kuowa, kuowa. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Ikala pabuipi. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Tungunuka ne kuenda. -Shala pabuipi. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mama, angata tshianza tshianyi! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Indilayi! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mamu! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, luaku. -Tòo... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, tudi ne bua kuya, luaku. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 To! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Kuya! Kubanda. Kubanda! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, luayi! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Luaku, tuyayi! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mamu! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Kowela! Kowela. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Ndaku, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Banda mulu. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mama... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Ndaku! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Ndaku, kuya, kuya! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Tungunuka ne kubanda! Kuya! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Ndi mukupeta. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Mpesha tshianza tshiebe! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Tuyayi! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Ubulule! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Ubulule! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Pingana panyima. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Pingana panyima. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Luaku. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Kubanda! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Kuya! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Kubanda! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Kuya! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Banda! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Tudi udi unyunguluka! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Ndaku, kuya, ndaku, ndaku! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Biyampe... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Tòo! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mamu! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Tungunuka! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Mu mushindu ewu, mushindu ewu! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Kakwena bualu. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Kuya! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Ubulule! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mamu! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Tuyayi! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Ndaku, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Kakuena mushindu wa kupatuka to! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Nushale pamue, Biyampe? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Eyowa. -Nushale pamue. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Eyowa. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, Biyampe Mamu! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, Biyampe Mamu, tuambuluishe! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Di! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamu ne Tatu... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 badi panshi apu. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Mu buatu. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Kuata. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Muanetu, ndi bimpa. Kuya! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Kakwena bualu. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Tatu. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Luaku, wewe muana wa ndumba! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Tata, ikala anu upuyakana. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Tòo, Tatu. I Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Mfuila koku luse, mfumu. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Ndi ne luse bua Neteyam. Bionso ebi mbualu buanyi. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Ikala anu wela meji. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Imanyina pa mpindieu. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Tudi tujimija tshibombi tshia kapepe. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Tuyayi. Tudi ne tshia kuya. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Luaku, Tatu. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Udi mumanye njila webe wa kupatuka anyi? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Ndi ngela meji nanku. Kadi, Tatu, Nebikale tshikondo tshile tshia kuimanyika mupuya. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Tshiena mua kuenza to. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Udi mua. Udi mua. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 To. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Nunku udi ne tshia kuya mpindieu. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Tshiena mua kukujimija to kabidi, Tatu. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Bua lusa. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mama, Ndi ne buôwa. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Bionso bidi bimpa. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Ikala pabuipi nanyi. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Ikala pabuipi ne Mama. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Bidi bimpa. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Udi anu ne tshia upuekeshe mutshima webe. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Ikala mupole. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Puya kumbukila apa. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Eyowa, ela mupuya kumbukila apa. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Njila wa mayi kena ne... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 mbangilu ne ndekelu. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Mbuu udi munyunguluke wewe ne munda muebe. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Mbuu udi nzubu webe... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 kumpala kua diledibua diebe ne panyima pa lufu luebe. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Mbuu udi ufila ne mbuu udi wangata. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Mayi adi alamakaja bintu bionso. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Muoyo too ne ku lufu. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Mîdima ku butoke. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Betuabu. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Bionso bidi bienda wikale bimpa, muanetu wa bakaji. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mama... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Ndi nya kukupesha bualu ebu. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Nebikuambuluishe. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Tata, udi mua kuenza nunku. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Ungeyemene. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Talaja mutshima webe. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Mipuya minene. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Mupuya wa ndekelu. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Undonde. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Indilayi. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Puya anu. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Puya anu. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Tuasakidila. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Ndi nkumona... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 muana. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Tatu! -Mamu! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Tatu. Tatu. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Tuyayi. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Apa. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Muanetu wa balume. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Mutshi wa Sully pamue. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Bivua bietu butekete bunene... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 ne wetu bukole bunene. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Tuasakidila, Mamu Munene. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Tuasakidila. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Tupatuke. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Muana. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Luaku nanyi. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Nsongo! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Muana wa nkima! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Nsongo. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Udi bimpe anyi? -Eyowa. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Luaku apa. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Muana wa balume bua muana wa balume. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Mukanda wonso wa misambu udi ne bua kuikala ne dibue dia ndekelu. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Tatu udi ulama. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Ke tshidi tshimupesha diumvuija. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Bantu badi bamba ne bukole buonso budi anu buangatshibue. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Ne dimue dituku wewe udi ne tshia kupingaja. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa udi ne... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 bana bende bonso mu mutshima wende. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Kakuena tshintu tshidi tshijimina nansha kakese. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Meme ne bena mu dîku dianyi... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 netuye kumpala malaba. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Kule ne apa. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Muanebe udi ushima ne bankambua betu. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Udi Metkayina mpindieu. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Ne ke muvuabi. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Tudi bantu ba mu mbuu mpindieu. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Etshi ke nzubu wetu. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Tatu! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Tangila tshinyi Ngakakuata! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Eh. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, i tshintu tshinene. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Uvua mu tshina atshi. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Ku mabue. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Anu penyi udi wamba. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Ntshinyi Tatu? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Bua tshinyi udi udila anyi? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Ndi anu ne disanka bua kukumona, muana. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Ndi ne disanka dia Tumonangana petu. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Apa. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Udi uteta. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Kakwena bualu. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Udi mua kunshiya tshintu anyi? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Imua misangu. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Eyowa! Tangila bualu ebu. Tangila? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Ndi mmona mpindieu. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Nkibwanya kusungila dîku pa kunyema. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Etshi ntshi nzubu wetu. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Etshi ntshi tshibumba tshietu. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Ke muaba utudi tuenza mudimu wetu.