1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
ປ່າໄມ້ຂອງ Pandora ...

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
ຖືອັນຕະລາຍຫຼາຍ.

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
ແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ ...

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
ກ່ຽວກັບ Pandora ...

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
ແມ່ນວ່າທ່ານອາດຈະເຕີບໂຕ
ຮັກ​ນາງ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
ພວກເຮົາຮ້ອງເພງເພື່ອຈື່.

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
ລູກປັດແຕ່ລະອັນ...

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
ເລື່ອງ
ໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
ລູກປັດສໍາລັບ
ການເກີດຂອງລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາ.

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
ເນັດໄອດໍ້!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
ເນັດໄອດໍ້!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
ລູກປັດ...

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຮັບຮອງເອົາ
ລູກສາວຂອງພວກເຮົາ, Kiri.

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
ເກີດມາຈາກ avatar ຂອງ Grace.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
ລູກສາວທີ່
ແນວ ຄວາມ ຄິດ ເປັນ ຄວາມ ລຶກ ລັບ ທັງ ຫມົດ.

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
ລູກປັດ...

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
ສໍາລັບຄັ້ງທໍາອິດ
communion ກັບ Eywa.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
ປະຊາຊົນເວົ້າວ່າ ...

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
ພວກເຮົາອາໄສຢູ່
ໃນ Eywa ...

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
ແລະ Eywa
ອາໃສຢູ່ໃນພວກເຮົາ.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
ແມ່​ໃຫຍ່...

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
ຖືລູກຂອງນາງທັງຫມົດ ...

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
ໃນຫົວໃຈຂອງນາງ.

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
ຄວາມສຸກແມ່ນງ່າຍດາຍ.

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
ແຕ່ໃຜຈະຄິດວ່າເປັນ
jarhead ຄືຂ້ອຍສາມາດ crack ລະຫັດ?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຮູ້ມັນ,
ພວກເຮົາມີສີ່.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
ເມື່ອພວກເຮົາສົ່ງທ້ອງຟ້າ
ຄົນກັບຄືນສູ່ໂລກ...

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
ສອງສາມຂອງພວກເຂົາຢູ່.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
ພວກ​ນັກ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​,
ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ຊາວນາວີ.

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ມີ Spider.

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
ລາວຕິດຢູ່ນີ້.

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
ຫນຸ່ມເກີນໄປ
ສໍາລັບ cryo-capsule.

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
ເຈົ້າຊາຍປ່າ.

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
ເບິ່ງທ່ານ, Norm!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
ເດັກກຳພ້າຈາກສົງຄາມ...

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
ລາວໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາ
ໂດຍ guys ຫ້ອງທົດລອງ.

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
ແມງມຸມ, ເອົາ
ຫວ່າງຂອງເຈົ້າ!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໄປ
ຮອດບ້ານ!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
ລາວບໍ່ແມ່ນ
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ.

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
ລາວເປັນຄືກັບແມວທີ່ຫຼົງທາງ.

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
ພຽງແຕ່ຢູ່ອ້ອມຮອບ.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
ແຍກອອກບໍ່ໄດ້
ຈາກເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ.

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
ເຖິງ Neytiri...

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
ລາວຈະ
ສະເຫມີເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
ນຶ່ງໃນນັ້ນ.

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}ໃຊ້ເວລາສອງສາມປີເພື່ອໃຫ້ໄດ້
ພາສາໂດຍຜ່ານກະໂຫຼກຫົວຫນາຂອງຂ້ອຍ.

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}ແຕ່ດຽວນີ້
ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນ ...

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}ມັນອາດຈະເປັນພາສາອັງກິດເຊັ່ນກັນ.

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}ຂ້ອຍຊັງເຈົ້າ!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຊັງເຈົ້າ
times infinity, Lo'ak!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
ອະໄວຍະວະເພດຊາຍ!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!
ພໍແລ້ວ.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ
ມາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
ລາວຈະອອກມາ
ຈາກ​ທາງ​ຫລັງ​ກ້ອນ​ຫີນ​ໃຫຍ່​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​.

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.
ໄປຮັບມັນ!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
ແມ່ນແລ້ວ!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Hey, Neteyam,
ຊາວ​ປະ​ມົງ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ. ເດັກດີ.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
ວ້າວ, ນັ້ນແມ່ນອັນໃຫຍ່.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
ໂດຍໂງ່ນຫີນ.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
ຢູ່ໃສ
ທ່ານເວົ້າວ່າ.

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
ລາວສູງເທົ່າໃດ?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- ລາວ ... ສູງ.
- ລາວສູງ!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
ໄປໂດຍ
ໄວເກີນໄປ.

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
ຄືກັບຄວາມຝັນ.

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- ກິຣິ.
-ອ້າຍ, ມາ.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
ມາ.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
ຍິ້ມ, skxawng.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
ຄວາມສຸກແມ່ນງ່າຍດາຍ.

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ຄືກັບຕອນກາງຄືນຂອງວັນທີ.

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
ເວລາຢູ່ຫ່າງຈາກເດັກນ້ອຍ.

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
ແຕ່ສິ່ງທີ່
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ສຸກ ...

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
ມັນ​ສາ​ມາດ​ຫາຍ​ໄປ​
ຢູ່ໃນຈັງຫວະຫົວໃຈ.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
ດາວໃຫມ່ໃນຕອນກາງຄືນ.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
ມັນພຽງແຕ່ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງຫນຶ່ງ.

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
ເຮືອ. ຊ້າລົງ.

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
ແລະ Sky
ຄົນກັບຄືນ.

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
ກຳມະຈອນ 168.

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
ແລ້ວ, ມັນມານີ້.

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
ເຈົ້າສະບາຍດີ.

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
ພຽງແຕ່ນອນຢູ່.

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
ຢູ່ສະຫງົບ.

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
ແມ່ນແລ້ວ. Pupillary
ການສະທ້ອນແມ່ນດີ.

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
ເອົາມັນອອກຈາກໃບຫນ້າຂອງລາວ.

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
ພັນເອກ...

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
ພັນເອກ?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຕົວະ
ກັບຄືນໄປບ່ອນລົງ, ທ່ານ.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
ເອົາໃຈເຂົາ!

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
ຮັບຄວາມປອດໄພ!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- ຈັບ​ເຂົາ​!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
ຖືລາວ!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
ສະຫງົບລົງ!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
ພັນເອກ,
ຢືນລົງ!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
ພັນເອກ...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
ກອງຮ້ອຍ Wainfleet!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
ລີເລ?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
ວ່າເຈົ້າ?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
ແລະ Z ຫມາ.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
ແລະ Fike.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ.
ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
ດີ...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
ນີ້ບໍ່ແມ່ນ bitch.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
ຢືນໂດຍ. ສອງນາທີເພື່ອ
ການໃສ່ Pandora. ປອດໄພສໍາລັບ Delta V.

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
ສິດທັງໝົດ. Umbilical ຈະແຈ້ງ.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
ກໍາມະຈອນ ox 89 .

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຄິດ​
ອອກແລ້ວ, ເຈົ້າຄື Colonel Miles Quaritch.

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ,
ສູງ, ສີຟ້າ...

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
ແລະບໍ່ເກືອບ
ເປັນຕາດີ.

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
ໃນສອງຊົ່ວໂມງ,
ຂ້ອຍບິນພາລະກິດ...

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
ຕ້ານ
ທີ່ໝັ້ນຂອງນາວີ.

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
ອຳນາດ​ທີ່​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ຮອບຄອບ
ວ່າຂ້ອຍເຮັດການສໍາຮອງຂໍ້ມູນນີ້ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີ.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານແມ່ນ
ເບິ່ງມັນ, ດີ ...

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ
ເອົາປີ້ຂອງຂ້ອຍຖືກຕີ.

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Hey, Parker...

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
ຂ້ອຍເປັນອັນໃດ
ຄວນຈະເວົ້າໃນປັດຈຸບັນ?

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
ພຽງແຕ່ເຕືອນເຂົາ
ວິທີການນີ້ເຮັດວຽກ.

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
ທີ່ນີ້.

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
ດັ່ງນັ້ນເບິ່ງນີ້? ນີ້ແມ່ນທັງໝົດຂອງເຈົ້າ
ຄວາມ​ຊົງ​ຈໍາ​ແລະ​ບຸກ​ຄົນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະສົ່ງ
ນີ້ກັບຄືນສູ່ໂລກ ...

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​
ໃນຫ້ອງທົດລອງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ imprint
ເຈົ້າກັບມັນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
Hey, hey, hey.

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຮັດສິ່ງນີ້ບໍ,
ຫຼືເຈົ້າກຳລັງເຮັດອັນນີ້ບໍ?

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
ຮີບດ່ວນ.

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
ແນວໃດກໍ່ຕາມ,
ຄວາມ​ຄິດ...

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
ແມ່ນ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​
ຜູ້ປະກອບການທີ່ເຄັມທີ່ສຸດໃນໂລກ.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
ແລ້ວ, ຄືກັບ Corporal
Wainfleet ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ...

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
ແລະຄວາມຖ່ອມຕົວຂອງເຈົ້າ
ຜູ້ບັນຍາຍໃນ ...

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
ອົງການຈັດຕັ້ງ recombinant.

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
ເຈົ້າເປັນ
recom ໃນປັດຈຸບັນ, Colonel ...

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
loaded ກັບຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຄວາມຊົງຈໍາແລະສະເຫນ່ຂອງຂ້ອຍ.

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
ສິ່ງທີ່ທ່ານຈະບໍ່
ຈື່ໄວ້ວ່າແມ່ນຄວາມຕາຍຂອງຂ້ອຍ ...

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນ
ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ ...

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
ແລະມັນຈະບໍ່.

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
- Damn ສິດ.
-Hell ແລ້ວ.

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
ແລ້ວ, ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ ...

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
ຖ້າເຈົ້າເປັນ clone ຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະ
ກໍາລັງຊອກຫາການຈ່າຍຄືນບາງຢ່າງ.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
ແລະ Jake Sully ຈະເປັນ
ຢູ່ເທິງສຸດຂອງບັນຊີລາຍຊື່ນັ້ນ.

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
ຈືຂໍ້ມູນການ, ເດັກນ້ອຍ ...

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
ສັດທະເລ
ບໍ່ສາມາດ defeat.

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
ໂອ້, ເຈົ້າສາມາດຂ້າພວກເຮົາ ...

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
ແຕ່ພວກເຮົາຈະພຽງແຕ່
ຈັດກຸ່ມຢູ່ໃນນະລົກ.

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Semper fi.

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
ທີມງານພື້ນ, ໄປ!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
ເອົານີ້! ໄປ!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
ໄປກັນເລີຍ. ສອງ
ນາທີ, ຄົນ. ໄປກັນເລີຍ.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
ອ້າຍ, ພວກເຮົາມີ
ເພື່ອລົງໄປບ່ອນນັ້ນ.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
ບໍ່ມີທາງ!
ພໍ່ຈະຜິວໜັງເຮົາ!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
ມາ.
ຢ່າເປັນ wuss.

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
ໂລດ!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
ກັບຄືນ
ນີ້, ເຈົ້າ ...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
ການ
ທັງ​ຫມົດ​ກໍ​ລະ​ນີ​!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
ພວກເຮົາກໍາລັງກິນ mags,
RPGs, stingers ໄດ້.

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
ອ້າຍ, ໄປກັນເລີຍ. ມາ!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
ຕົກລົງ, ໄປກັນເລີຍ!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
ຍ້າຍ! ເອົາວ່າ!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
ເອົາອາວຸດເຫຼົ່ານີ້.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
ນີ້, ເດັກຊາຍ. ໄປ!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
ເຈົ້າບໍ່ແມ້ແຕ່
ຮູ້ວິທີການນໍາໃຊ້ມັນ.

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
ພໍ່ສອນຂ້ອຍ.

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
ການ​ຍິງ​ປືນ
ຂາເຂົ້າ!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
ອ້າຍ, ມາ!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
ເນັດໄອດໍ້!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
ງ່າຍ, ງ່າຍ, ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ອ້າຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- ທາງນັ້ນ.
- ລາວຢູ່ໃສ? ຢູ່ໃສ?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
ຕໍ່ໄປ!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
ເນັດໄອດໍ້!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
ໂອ້, ບໍ່.

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
ພໍ່?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້, ເດັກຊາຍ?
ເຈົ້າຄິດຫຍັງຢູ່?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ເວົ້າ.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ Kansas ອີກຕໍ່ໄປ.

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ Pandora.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
ດຽວນີ້...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າທຸກຄົນຖາມ '
ຕົວທ່ານເອງຄໍາຖາມດຽວກັນ.

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
ເປັນຫຍັງສີຟ້າແທ້?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
ສໍາລັບບາບຂອງພວກເຮົາ
ໃນຊີວິດທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ ...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​
ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ ...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
ໃນຮູບແບບ
ຂອງສັດຕູຂອງພວກເຮົາ.

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຂະຫນາດຂອງເຂົາເຈົ້າ,
ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຄວາມໄວຂອງພວກເຂົາ.

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
ແລະດ້ວຍ
ການຝຶກອົບຮົມຂອງພວກເຮົາ ...

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
ວ່າງາມ
ປະສົມທີ່ມີພະລັງ.

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
ພວກເຮົາມີບໍ?
ພາລະກິດບໍ?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
ແທ້ຈິງແລ້ວ
ພວກເຮົາເຮັດ.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອ
ລ່າ​ສັດ​ແລະ​ຂ້າ ...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
ຜູ້ນໍາຂອງ
ການ​ກະ​ບົດ Na'vi.

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
ຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າໂທຫາ
Toruk Makto.

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
ແມ່ນແລ້ວ!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
ການ​ໂຈມ​ຕີ​, ການ​ໂຈມ​ຕີ​!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
ໄດ້ແລ້ວ!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
ຕຸ໊ກ!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
ມາ!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
ຂ້ອຍໄວກວ່າແນ່ນອນ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສີຟ້າ.

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
skxawng.

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
ບໍ່, ຢ່າງຮຸນແຮງ.

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
ແລະສັດ
ເຄົາລົບຂ້ອຍຫຼາຍ.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄິດ
ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ມະ​ນຸດ​.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
ລໍຖ້າ.
ເຈົ້າເປັນມະນຸດບໍ?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
ເຂົາເຈົ້າ
ມາ!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
ເຂົາເຈົ້າກຳລັງມາ!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Spider!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
ຝ່າຍ​ສົງຄາມ
ກັບມາ!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
ມາ,
ມາ.

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
ໄປກັນເລີຍ,
ມາ.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
- ແມ່!
-ຕຸ໊ກ...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
- ແມ່.
- ຕຸ໊ກ, ຕຸ໊ກ, ຕຸ໊ກ.

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
ຕົກຢູ່ໃນ.

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
ເຈົ້າຄວນ
ເປັນ spotters.

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
ເຈົ້າເຫັນໂບກີ,
ແລະທ່ານໂທຫາ 'ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນ.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
ຈາກ ກ
ໄລຍະຫ່າງ!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
ເຮັດອັນໃດອັນໜຶ່ງອັນນີ້
ສຽງຄຸ້ນເຄີຍ? ມາທີ່ນີ້!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
ພຣະເຢຊູ. ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າສອງຄົນ
geniuses ບິນພາລະກິດ ...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
ແລະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງ
ຄໍາ​ສັ່ງ​ໂດຍ​ກົງ​.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, ເຈົ້າສາມາດໄປຊ່ວຍຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ
ແມ່ຕູ້ກັບຜູ້ບາດເຈັບ? ກະລຸນາ?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
ມັນດີ.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
-Tuk, ໄປກັບນາງ. ໄປ.
- ພໍ່.

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
ທ່ານ. ຂ້ອຍເອົາ
ຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງເຕັມທີ່.

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
ແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດ.

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
ຖືກຕ້ອງ.

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
ເພາະ​ເຈົ້າ​ເຖົ້າ​ແລ້ວ
ອ້າຍ. ເຈົ້າຕ້ອງປະຕິບັດຄືກັບມັນ.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
MaJake.

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າແມ່ນ
ເລືອດອອກແທ້ໆ.

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
ແມ່,
ມັນດີ. ຂ້ອຍ...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
ພຽງແຕ່ໄປແລະໄດ້ຮັບການ patched ເຖິງ.
ສືບຕໍ່, ປິດ.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າເຈົ້າ
ເກືອບຖືກຂ້າຕາຍ.

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
ເຈົ້າມີພື້ນຖານແລ້ວ.
ບໍ່​ມີ​ການ​ບິນ​ສໍາ​ລັບ​ເດືອນ​.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
ໃນປັດຈຸບັນ, ເບິ່ງ ikran ໄດ້.
ທັງໝົດ.

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
ແລະໄດ້ຮັບນັ້ນ
crap off ໃບໜ້າຂອງເຈົ້າ.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
ອ້າວ, ຕ້ອງການຈູບ
ສຸດ boo-boo ໄດ້?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- ໃຫ້​ເຂົາ​ນີ້​.
-ຕົກລົງ.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
ຂ້ອຍຈະໃຊ້ເປືອກ yalna.

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
ທີ່ນີ້, ດື່ມ.

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
ໂອ້, ເຈົ້າຈະ?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
ແລະໃຜ
ແມ່ນ Tsahik?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
ເຈົ້າແມ່ນ, Grand ... ຍ້າຍ!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
ເຈົ້າແມ່ນ, ແມ່ຕູ້.
ແຕ່ເປືອກ yalna ແມ່ນດີກວ່າ.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
ມັນ stings ຫນ້ອຍ.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
ນັກຮົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
ແມ່ນຫຍັງ?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam ແລະ Lo'ak
ພະຍາຍາມດໍາລົງຊີວິດຕາມທ່ານ.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
ມັນແມ່ນຫຼາຍ
ຍາກໃນພວກເຂົາ.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
ຂ້ອຍຮູ້.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
ເຈົ້າຫຼາຍ
ຍາກໃນພວກເຂົາ.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
ຂ້ອຍເປັນພໍ່ຂອງພວກເຂົາ.
ມັນເປັນວຽກຂອງຂ້ອຍ.

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
ນີ້ແມ່ນ
ບໍ່ແມ່ນທີມ.

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
ມັນເປັນຄອບຄົວ.

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສູນ​ເສຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Hey, ຜູ້ຊາຍ.
ເປັນແນວໃດ?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Hey, Spider.

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
ກົ້ນຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
ຂ້ອຍຢູ່ນີ້.

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
ຮູບແທນຕົວເທົ່ານັ້ນ...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
ໄປທົ່ວ!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
ຂໍອະໄພ.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
ແລ້ວ. ເສັ້ນດ່າງສີຟ້າເຫຼົ່ານັ້ນ
ຢ່າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ອ້າຍ.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
ແລ້ວ, ດີ, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ຍັງເຕະກົ້ນຂອງເຈົ້າ.

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
hell ຂອງມື້.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
ໄລຍະຍາວ.

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
ຂີ້ຄ້ານແທ້ໆ,
ຜູ້ຊາຍ.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ດູດແທ້ບໍ?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
ເຈົ້າສາມາດຫາຍໃຈໄດ້ບໍ
ອາກາດໂລກເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
ແລະຂ້ອຍສາມາດຫາຍໃຈໄດ້ເທົ່ານັ້ນ
ອາກາດຂອງເຈົ້າສໍາລັບ, ເຊັ່ນ, 10 ວິນາທີ.

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
ແມ່ນແລ້ວ, Monkey Boy,
ວ່າດູດແທ້ໆ.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
ສໍາລັບທ່ານ.

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- ສະບາຍດີ, Max.
-Hey, ເດັກນ້ອຍ.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
ເຮີ້ຍ. ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Max?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
ເປັນແນວໃດ, Norm?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
ສະບາຍດີ, ແມ່.

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
ບາງທີຂ້ອຍອາດຈະສູນເສຍມັນຢູ່ທີ່ນີ້ ...

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
ແຕ່ຂ້ອຍເຫັນຫຼັກຖານທີ່ແທ້ຈິງ ...

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
ການຕອບສະ ໜອງ ຂອງລະບົບໃນລະດັບໂລກ.

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ...

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຊ້ ຄຳ ສັບ
"ຄວາມສະຫຼາດ." ມັນ...

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
ບາງທີ "ການຮັບຮູ້"
ເປັນຄໍາທີ່ດີກວ່າ.

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
ມັນຄ້າຍຄືທັງຫມົດ
ຊີວະວິທະຍາຂອງ Pandora ...

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
ຮູ້...

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
ແລະຄວາມສາມາດນີ້
ການຕອບສະ ໜອງ ສະຕິປັນຍາ.

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
ໂອ້, ຂີ້ຄ້ານ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້.

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
ເຂົາເຈົ້າຈະ
ຄຶງຂ້ອຍ.

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າວ່າ ...

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
ສະນັ້ນທ່ານຄິດວ່າໃຜ
ເຄາະຂອງນາງຂຶ້ນ?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ແນ່ນອນວ່າມັນເປັນ Norm.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
ທັງໝົດ.

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
ເຈົ້າບໍ່
ສົມຄວນທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດ.

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ, ແມ່ນບໍ?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວແມ່ນ
ສັດ​ລ້ຽງ​ຂອງ​ຄູ​ອາ​ຈານ​.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
ລາວຢູ່ນອກຫ້ອງທົດລອງ
ກັບນາງຕະຫຼອດເວລາ.

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
ຂ້ອຍຈະ
ຂ້າ​ຕົວ​ເອງ.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
ຂ້ອຍຈະ
ດື່ມອາຊິດ.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
ອ້າຍ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ລາວ, ຄື, ໃນທຸກການສັກຢາ.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
ອ້າຍ, ເບິ່ງ, ເບິ່ງ,
ລາວກໍາລັງໃຫ້ນາງເບິ່ງ.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
ເຮີ້ຍ.

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຄິດ ...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
ສອງ avatars ຂອງເຂົາເຈົ້າອອກ
ຢູ່ໃນປ່າຢ່າງດຽວ...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
ລວມຍອດ!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
ຜູ້ຊາຍ.

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ບາງຄັ້ງມັນບໍ່ແມ່ນ
ຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍທີ່ຈະຮູ້ວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
ໃດກໍ່ຕາມ.

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
ຢ່າແມ້ແຕ່
ຈື່ລາວ.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
ບໍ່, Spider.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- ອ້າຍ.
-ແມງມຸມ...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນລາວ.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
ໄປ, ໄປ, ໄປ!
ໂດຍກົງພາຍໃນ terminal.

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
ຢ່າຢຸດ.

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
ປິດໜ້າກາກ.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
ທ່ານ...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
ນີ້ແມ່ນ
ນາຍ​ພົນ.

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
ທົ່ວໄປ
Ardmore.

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ, Colonel.

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເລື່ອງດີໆ...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
ແຕ່ຫຼາຍມີການປ່ຽນແປງ
ນັບຕັ້ງແ​​ຕ່ການທ່ອງທ່ຽວຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້.

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
ຍ່າງກັບຂ້ອຍ.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
ops ໃຫມ່
ສູນກາງແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້.

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
ທີ່ຫາກໍ່ອອນໄລນ໌.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
ຝູງ Swarm ເຫຼົ່ານີ້,
ເຂົາເຈົ້າສາມາດສ້າງອາຄານໄດ້ພາຍໃນຫົກມື້.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ໃນປີຫນຶ່ງ
ຫຼາຍກວ່າ 30 ປີຜ່ານມາ.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອ
ແລ່ນລະເບີດຝັງດິນ, Colonel.

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
ໃນຖານະເປັນ On-World
ຜູ້ບັນຊາການ...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
ຂ້ອຍໄດ້ຖືກຄິດຄ່າທໍານຽມ
ກັບພາລະກິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
ໂລກ
ກໍາລັງເສຍຊີວິດ.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
ວຽກງານຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນເພື່ອ
ຮັກສາຊາຍແດນນີ້.

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
ບໍ່ມີຫຍັງຫນ້ອຍກວ່າ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ Pandora ...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
ເຮືອນໃຫມ່
ສໍາລັບມະນຸດ.

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
ແຕ່ກ່ອນ
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດແນວນັ້ນ ...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງ
ສະຫງົບ​ສັດຕູ.

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
ການໂຈມຕີຂອງ Sully ກໍາລັງກາຍເປັນ
ກ້າຫານ ແລະ ເລື້ອຍໆ.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
ການໂຈມຕີຂອງລາວມີການວາງແຜນທີ່ດີ.

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
ລາວມີການປະສານງານທີ່ເຄັ່ງຄັດ
ລະຫວ່າງຊັບສິນທາງບົກ ແລະທາງອາກາດຂອງລາວ.

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
ກໍາລັງຂອງລາວກໍາລັງຕີພວກເຮົາ
ສະຖານທີ່ຫ່າງໄກ. ບໍ່​ແຮ່, ທໍ່​ສົ່ງ...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
ຕັດຕ່ອງໂສ້ການສະຫນອງຂອງພວກເຮົາ.

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
ແລະພວກເຂົາຕີ maglev ສອງມື້ກ່ອນຫນ້ານີ້.

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
ທຸກໆ intel ຂອງ Sully...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
ພື້ນ​ຖານ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ​?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
ແລ້ວ.
ໃຫ້ຂ້ອຍພູເຂົາ.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
ມັນເປັນລະບົບຖ້ໍາໃນ
ພູເຂົາ Hallelujah ບາງບ່ອນ.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
ແຕ່ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາສົ່ງຂອງພວກເຮົາ
ກໍາລັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສູນເສຍ.

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
ຮາດແວຂອງພວກເຮົາແທ້ໆ
stirs ເຖິງຮັງຂອງ hornet.

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ 10 ນາທີ
ໃນ​ເຂດ​ນ່ານ​ຟ້າ​ຂອງ​ສັດ​ຕູ ...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
ພວກເຂົາຢູ່ທົ່ວພວກເຮົາ.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
ພັນເອກ...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າທີມສີຟ້າຂອງເຈົ້າຈະ
ຖືວ່າເປັນຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
ແລະຈະບໍ່ກະຕຸ້ນ ...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
ການຕອບສະຫນອງຂອງພູມຕ້ານທານ.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
ແລະພວກເຮົາຈະທົດສອບແນວໃດ
ສົມມຸດຕິຖານນັ້ນ, ໂດຍທົ່ວໄປ?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
ວິທີທີ່ຍາກ.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
ໂດດເດັ່ນ.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
ພວກເຮົາເຂົ້າໄປ
ຊ່ອງອາກາດທີ່ເປັນສັດຕູ.

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
ສຳເນົານັ້ນ.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
-ອ້າຍ!
-ໄປ, Monkey Boy!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
guys, ລໍຖ້າ!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
ຕຸ໊ກ!
ຕິດຕາມ!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
ຕົກລົງ,
ຕົກລົງ.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
ອ້າຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ເອົາມາໃຫ້ແລ້ວບໍ?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
ນາງແບບນັ້ນ
ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
ນາງທັງຫມົດ,
"ຂ້ອຍບອກ.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"ເຈົ້າບໍ່ຄວນ
ໄປສະຫນາມຮົບ.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"ຂ້ອຍຈະບອກແມ່ຖ້າເຈົ້າ
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍມາ."

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
ຢ່າເລືອກນາງ.

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
ມາ.

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ໂອ້, ເຈັບ!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
ມີບໍ
ສົບຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
ອ້າຍ, ກວດເບິ່ງມັນອອກ.
ມາ.

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
ບໍ່ມີ shit.

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
ກິຣິ.

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
ກິຣິ.

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
ກີ...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hey.

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
ເຮີ້ຍ.

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
ແລ້ວ, ເຈົ້າເຄີຍ.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
ຄີລີ!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
-ກິຣິ!
-Kiri, ພວກເຮົາຕ້ອງກັບຄືນມາ.

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ມາ.

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
ພວກເຮົາສົມມຸດສະເໝີ
ເປັນເຮືອນໂດຍ eclipse.

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
ມັນກໍ່ຄືກັນ
ໃຫຍ່​ສໍາ​ລັບ​ມະ​ນຸດ​.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- ຮູບແທນຕົວ?
- ບາງທີ ...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
ແຕ່ພວກເຂົາແມ່ນສໍາລັບ
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນຂອງພວກເຮົາ.

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
ຂ້ອຍກໍາລັງຕິດຕາມ.

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
ສັງເກດເບິ່ງຫົກຂອງທ່ານ.

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
ຈະແຈ້ງ.

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
ຂອບເຂດ
ຂຶ້ນ.

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Damn.

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຄວນຈະມາທີ່ນີ້.

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
ພໍ່ແມ່ນໄປ
ເພື່ອ​ພື້ນ​ທີ່​ທ່ານ​.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
ເຈົ້າສາມາດຢຸດໄດ້ບໍ?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
ສໍາລັບຊີວິດ.

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
ອ້າຍ, ພວກເຮົາຕ້ອງ
ກວດເບິ່ງນີ້.

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
ໄປກັນເລີຍ.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
ອ້າຍ...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍ ...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
ຕໍ່ສູ້.

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
ນັ້ນແມ່ນຂອງເຈົ້າ
ຊຸດຕົວຈິງຂອງພໍ່.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
shit ຍານບໍລິສຸດ.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle,
ເບິ່ງວ່າເຈົ້າສາມາດ ...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
ດຶງຂໍ້ມູນບາງຢ່າງ
ອອກຈາກກ້ອງ dash ນັ້ນ.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
ສິ່ງນັ້ນຕາຍກວ່າ
ກ່ວາ shit, Colonel.

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
ພວກເຮົາກໍຄືກັນ.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
ສິດທັງໝົດ.

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາ
ນີ້​ໃນ.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
ບໍ່, ອ້າຍ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ໄດ້ຮັບບັນຫາ.

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
ໄປກັນເລີຍ.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
ຫມາມານ, ຫມາມານ,
ນີ້ແມ່ນ Eagle Eye, ຫຼາຍກວ່າ.

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
ຕານົກອິນຊີ.
ສົ່ງການຈະລາຈອນຂອງທ່ານ.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຕາ
ສຸດ guys ບາງ.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
ພວກເຂົາເບິ່ງ
ຄືກັບຮູບແທນຕົວ...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
ແຕ່ພວກເຂົາຢູ່ໃນກ້ອງເຕັມຮູບແບບ
ແລະຖື ARs.

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
ມີຫົກຂອງພວກເຂົາ.
ເກີນ.

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
ໂພສຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
ເກີນ.

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່
shack ເກົ່າ.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
"ພວກເຮົາ" ແມ່ນໃຜ?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
ຂ້ອຍ, Spider, Kiri ...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
ແລະ Tuk.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
ລູກຊາຍ, ເຈົ້າຟັງ
ຂ້ອຍລະມັດລະວັງຫຼາຍ.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
ເຈົ້າດຶງກັບຄືນ
ດຽວນີ້.

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
ບໍ່
ເຮັດໃຫ້ສຽງ.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
ທ່ານໄດ້ຮັບ
hell ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນັ້ນ​.

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
ຍ້າຍ! ເຈົ້າຄັດລອກ?

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ,
ຍ້າຍອອກ.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
ເບິ່ງ,
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
ໄປ, ໄປ.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
ພໍ່...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
ຂ້ອຍຮູ້
ເປັນວິທີທີ່ໄວ!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
ເຈົ້າຈະ
ຢູ່ໃນບັນຫາຫຼາຍ.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, ຢຸດ.

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
ຜູ້ຊາຍ,
ມາ.

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
ມັນເກືອບຈະຮອດຄຣີສ,
ມາ.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
ເອົາລົງ!
ລົງ!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
ເອົາມັນລົງຫຼື
ຂ້ອຍຈະຍິງເຈົ້າ!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
ກັບຂ້ອຍ.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
ຖິ້ມມັນ!

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
ດຽວນີ້!

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}ຢ່າຍ້າຍ!
ເອົາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
ແມງມຸມ.

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
ໄດ້​ຮັບ!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
ໄປໄດ້ທີ່ນີ້! ມາ!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
ລົງ!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
ຢຸດການຕໍ່ສູ້.

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
ຢ່າຍ້າຍ!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
ກວດເບິ່ງພວກເຂົາ
ສໍາ​ລັບ​ອາ​ວຸດ​!

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
ຄີລີ!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
ປິດປາກ.

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
ຢ່າຍ້າຍ.

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
ພວກເຮົາມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
ເຮີ້, Colonel...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
ກວດເບິ່ງມັນອອກ.

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
ສີ່ນິ້ວມື.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລູກເຄິ່ງສາຍພັນ.

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
ຂີ້...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ
ນິ້ວມືຂອງທ່ານ.

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
ເຈົ້າເປັນຂອງລາວ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
ເຈົ້າເປັນຂອງລາວ,
ສິດທັງໝົດ.

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
ລາວຢູ່ໃສ?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
ບໍ່!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
ແທ້ບໍ?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
ເຈົ້າຢາກຫຼິ້ນ
ມັນແບບນີ້?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
ຊູ້!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
ຄີລີ!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
ບໍ່!
ຢຸດ!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ,
ຢ່າແຕະຕ້ອງລາວ!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
ເຮີ້ຍ!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
ບໍ່ເຈັບ
ນາງ, ກະລຸນາ.

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
ຢ່າຍ້າຍ.

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຊື່, ເດັກ?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
ແມງມຸມ...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
ໂຊໂກໂຣ.

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
ໄມ?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
ບໍ່ມີໃຜເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
ດີ,
ຂ້ອຍຈະເສຍໃຈ...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາ
ສົ່ງເຈົ້າກັບຄືນສູ່ໂລກ.

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໃສ່ໄດ້
ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນ cryo, dipshit.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດ, ເຈົ້ານາຍ?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, ຕົວຈິງ.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
ສີຟ້າຫນຶ່ງ, Iron Sky,
ສົ່ງການຈະລາຈອນຂອງທ່ານ.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
ພວກເຮົາກໍາລັງຢືນຢູ່
ສໍາລັບການສະກັດ, ຫຼາຍກວ່າ.

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
ເອົາພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Dragonfly
ມາທາງຊ້າຍ...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
ພວກເຮົາໄປສໍາລັບການສະກັດ.

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
ໄດ້​ຮັບ​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ ...

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
ພວກເຮົາເອົາເຂົ້າມາ
ນັກໂທດທີ່ມີມູນຄ່າສູງ.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
ໃຫ້ພວກເຮົາໄປ!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
ປິດປາກ.

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
ນັ່ງແຫນ້ນ, Blue One ...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
ພວກເຮົາກໍາລັງຂາເຂົ້າ
ກັບຕໍາແຫນ່ງຂອງທ່ານ.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
ນັ້ນແມ່ນ bingo ໃນສິບ.

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
ພວກເຮົາຢູ່ໃນໂມງ.

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
-ນັ່ງ!
- ມາ, ໃນຝຸ່ນ!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- ຕີນ​ຂຶ້ນ​!
- ລົງ​ດິນ​!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
ເອົາຂ້ອຍບາງ
ສຽງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
ປິດປາກຂອງເຈົ້າ.

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
ຢ່າເບິ່ງ!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
ນັ້ນຄື
ແມ່ຍິງຂອງ Sully.

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
ນາງເປັນສັດ.

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
ໃຫ້ມັນຂຶ້ນ, Quaritch.

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
ຊູລີ.

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
- ມັນຫມົດແລ້ວ.
- ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitch ໄດ້​.

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
ບໍ່ມີຫຍັງໝົດ
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຫາຍໃຈ.

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າແບບນັ້ນ.

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
ບໍ່, ບໍ່, ເຈົ້າຢູ່
ກັບ ikran ໄດ້.

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
ແຕ່, ພໍ່ ...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
ຂ້ອຍເປັນນັກຮົບ
ຄືກັບເຈົ້າ.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
ຂ້ອຍສົມມຸດ
ຕໍ່ສູ້.

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
ເນັດໄອດໍ້.

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ
ເວົ້າອີກ.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
ແລ້ວ, ມີ
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາກູ້ຊາກເຫຼົ່ານີ້ບໍ?

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
ຫນຶ່ງສີຟ້າ, ຢືນໂດຍກຽມພ້ອມ.

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
ພວກເຮົາສາມ
ນາທີອອກ.

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
ລະວັງ,
ສາມນາທີ.

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
ສັງເກດເບິ່ງຫົກຂອງພວກເຮົາ.

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
ຊູ້!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
ຊູ້!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
ຕິດຕໍ່ທາງຫລັງ!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
ຕິດຕໍ່ທາງຫລັງ!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
ໂລດ!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
shit.

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
ທ່ານ shit ພຽງເລັກນ້ອຍ.

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
ໂລດ!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, ມາ. ໄປ, ໄປ, ໄປ!
- ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນີ້​!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
ແລ່ນ!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
ຈັບ​ເອົາ!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
ມາ!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
ກວມເອົາ!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
ມາ!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
ວ່າເຈົ້າ,
ນາງສຸລີ?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
ຂ້ອຍຮັບຮູ້ບັດໂທຂອງເຈົ້າ.

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ມາ
ອອກ, ນາງ Sully?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ,
ພວກເຮົາມີບາງ ...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
ທຸລະກິດທີ່ຍັງບໍ່ທັນສໍາເລັດ.

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
ຜີປີສາດ!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂ້າເຈົ້າເປັນຈໍານວນຫຼາຍ
ເວລາທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງ!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ທ່ານ​ແລະ Corporal ໄດ້​
ໄດ້ງາມ...

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
ບໍ່ຫວ່າງ, ເຈົ້າບໍ່?

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
ຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອທັງໝົດ...

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
ເຄິ່ງສາຍພັນ.

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
ນາວີ!

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເດັກຊາຍ?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
ແລ້ວ.

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
ຕົກລົງ. ກັບຂ້ອຍ.
ພ້ອມບໍ? ພ້ອມບໍ?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
ແມ່ນແລ້ວ!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
ຍ້າຍ!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
ມາ!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
ຂ້າງນອກ. ໄລ່ຕາມພວກເຂົາ!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
ແມງມຸມ?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
ແມງມຸມ!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
ຄີລີ!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
ແມງມຸມ.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
ມາ! ມາ.

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
ແມງມຸມ. ລາວ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
ບໍ່.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
ແມ່,
ພວກເຮົາຢູ່ໃນ bingo.

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
ສິບນາທີຢູ່ໃນເຂດອາກາດຂອງສັດຕູ.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
ສີຟ້າຫນຶ່ງ. ກັບຄືນ
ຮອດ​ຈຸດ​ທີ່​ໂຮມ​ຊຸມນຸມ​ແລ້ວ.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
ສີຟ້າຫນຶ່ງ...

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
ຖອຍຄືນ.

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
ຖອຍຫຼັງ!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
ລົ້ມ, ຖອຍຄືນ!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
ຍ້າຍອອກ! ຍ້າຍ!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
ຍ້າຍ, ຍ້າຍ, ຍ້າຍ!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
-ກິຣິ!
-ແມງມຸມ!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
ມາ, ມາ.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
ບໍ່.

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
ມາ!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
ໄປ, ໄປ, ໄປ.
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
ເຮີ້ຍ. Hey, ມັນແມ່ນ
ຕົກລົງ. ເຈົ້າເຈັບບໍ?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- ເຈົ້າເຈັບບໍ?
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
-Tuk, ເຈົ້າເຈັບບໍ?
- ພໍ່!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
ຕົກລົງ,
ພວກເຮົາຈະແຈ້ງ.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
ພວກເຮົາຈະແຈ້ງ.
ທຸກຄົນບໍ່ເປັນຫຍັງ?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
- ແມ່!
- ຕຸ໊ກ.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນ
ຕົກລົງ. ພວກເຮົາບໍ່ເປັນຫຍັງ.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
ໂອ້, ຂອບໃຈ, ຍິ່ງໃຫຍ່
ແມ່. ຂອບໃຈ.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
ຂອບໃຈ.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
ແມງມຸມຢູ່ໃສ?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
ພວກເຂົາເອົາລາວ.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
ພວກເຂົາເອົາລາວ.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
ຕົກລົງ. ມັນທັງຫມົດ
ຖືກຕ້ອງ, ເດັກນ້ອຍ.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
ທັງໝົດບໍ? ລາວ
ເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ເຄັ່ງຄັດ.

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
ສິດທັງໝົດ.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
ລາວຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
ໂຜດ!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
ມາ!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
ໃຫ້ຂ້ອຍອອກ
ຂອງທີ່ນີ້!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານໝົດ.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
ຄິດ​ວ່າ​ລາວ
ນຶ່ງໃນນັ້ນ.

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
ສິ່ງ​ນີ້.
Quaritch ນີ້.

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
ໃດກໍ່ຕາມ
ລາວແມ່ນ ...

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ລາວ​ສາ​ມາດ​ຍ່າງ​ຢູ່​ໃນ​ທີ່​ນີ້​.

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
ລາວສາມາດຍ່າງຖືກຕ້ອງ
ພາຍໃຕ້ດັງຂອງ Eywa.

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
- ນີ້​ແມ່ນ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​. ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງພວກເຮົາ.
- ນີ້​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ
ເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ.

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຖາມເລື່ອງນີ້ໄດ້.

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອອກໄປໄດ້
ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ.

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
ຂ້ອຍຈະບໍ່.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
ລາວລ່າສັດພວກເຮົາ.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
ລາວກໍາລັງຕັ້ງເປົ້າຫມາຍ
ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ.

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
ທ່ານບໍ່ສາມາດ
ຖາມນີ້!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
ເດັກນ້ອຍ. ທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາເຈົ້າມີ
ເຄີຍຮູ້ຈັກ. ປ່າໄມ້.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
ນີ້ແມ່ນ
ບ້ານເຮົາ!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
ລາວມີ
ເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ.

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
ລາວມີ 'em
ພາຍໃຕ້ມີດຂອງລາວ!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
ພໍ່​ໃຫ້​ຂ້ອຍ...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
bow ນີ້
ໃນຂະນະທີ່ລາວນອນຕາຍ.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
ແລະລາວເວົ້າວ່າ
ປົກປ້ອງປະຊາຊົນ.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
ເຈົ້າ
ຕຸ໊ກກີ້!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
ນີ້ຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນ!

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch
ມີ Spider.

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
ແລະເດັກນັ້ນ
ຮູ້ທຸກຢ່າງ.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
ພຣະອົງຮູ້ຈັກຂອງພວກເຮົາ
ການ​ດໍາ​ເນີນ​ງານ​ທັງ​ຫມົດ ...

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
ແລະລາວສາມາດນໍາພາ
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
ຖ້າປະຊາຊົນທ່າເຮືອ
ພວກເຮົາ, ພວກເຂົາຈະຕາຍ.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
ເຈົ້າ
ເຂົ້າໃຈ?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍ
ບໍ່ມີຫຍັງ.

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ບໍ່ມີແຜນ...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດປົກປ້ອງຄອບຄົວນີ້ໄດ້.

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
ວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
ຂ້ອຍຮູ້
ສິ່ງຫນຶ່ງ.

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
ເຮົາໄປໃສ...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
ຄອບຄົວນີ້ແມ່ນປ້ອມຍາມຂອງພວກເຮົາ.

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
Jake Sully ຢູ່ໃສ?

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ
ເຈົ້າຮູ້.

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
ພຽງແຕ່ປະກອບຮູບ ...

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
ໃນໃຈຂອງທ່ານ.

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
ມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນ
ພູເຂົາລອຍ?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
ໃຫ້ຂ້ອຍ
ອອກຈາກນີ້!

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
ລາວສູ້ກັບພວກເຮົາ.
ໃຫ້ພວກເຮົານາທີ.

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
ພຽງແຕ່ສ້າງຄວາມຄິດ,
ແລະພວກເຮົາຈະເຫັນມັນ.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ມັກອັນນີ້
ຫຼາຍກວ່າທີ່ທ່ານເຮັດ.

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
ເຜົ່າໃດແດ່ທີ່ຈະຢູ່ກັບລາວ?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
ເຈົ້າຈະ
ຕ້ອງຂ້າຂ້ອຍ!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
ເບິ່ງນີ້.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
ທ່ານກໍາລັງສູງສຸດທັງຫມົດ
ໃນໄລຍະ prefrontal ໄດ້.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ຢຸດ ...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະໃຫ້
ພວກເຮົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
ລາວຢູ່ໃສ?

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ທ່ານ buttholes! ຕົກລົງ?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
ໂດຍທົ່ວໄປ, ໃຫ້ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ມຸມສ່ວນຕົວ.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
ລາວບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
ງ່າຍ, ເສືອ.

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
ງ່າຍ.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
ພວກເຮົາດີ?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າ
ໄດ້ຫົວໃຈ.

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
ວິທະຍາສາດເຫຼົ່ານັ້ນ pukes
ເພິ່ງພາເຈົ້າຍາກ.

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
ແຕ່ເຈົ້າໃຫ້
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງ.

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
ຂ້າພະເຈົ້ານັບຖືວ່າ.

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ
ອາດຈະຕ້ອງການນີ້.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
ນັ້ນແມ່ນ Colonel
Miles Quaritch.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
ເສຍຊີວິດ.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
ຖືກຂ້າຕາຍ
ໃນການປະຕິບັດ.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
ແຕ່ຂ້ອຍມີ
ຄວາມຊົງຈຳຂອງລາວ...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
ພຽງ​ພໍ​ທີ່​ຈະ​
ຮູ້​ວ່າ...

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
ດີ, ລາວບໍ່ແມ່ນ
ເປັນພໍ່ທີ່ດີທີ່ສຸດສະເໝີ.

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນ
ບໍ່ແມ່ນຄຳຂໍໂທດ.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂອງເຈົ້າ.
ທາງດ້ານເຕັກນິກ...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ, ພວກເຮົາ
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ກັບ​ກັນ.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
ແຕ່...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
ຂ້ອຍສາມາດ
ຊ່ວຍທ່ານ.

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້
ອອກຈາກທີ່ນີ້.

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຖາມເຈົ້າ
ທໍລະຍົດ Jake Sully.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ເຮັດແນວນັ້ນ. ເຈົ້າຊື່ສັດ...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
ແລະຂ້າພະເຈົ້າ
ຊົມເຊີຍຄວາມສັດຊື່.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
ພຽງແຕ່ຂັບເຄື່ອນຕາມ.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຕ້ອງໃຫ້
ເຈົ້າກັບຄືນໄປຫາຫ້ອງທົດລອງ.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກ້ອນຫີນ
ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Tarsem ແມ່ນສະຫລາດ
ສໍາລັບປີຂອງລາວ.

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
ລາວຈະເປັນ
Olo'eyktan ທີ່ເຂັ້ມແຂງ.

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
ຜູ້ນໍາຕ້ອງຕາຍ.

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
ດັ່ງນັ້ນຜູ້ນໍາ
ສາມາດເກີດໄດ້.

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
ຈະຫາຍໄປ.

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
ປະຊາຊົນ
ຈະປອດໄພ.

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
ພໍ່​ປົກ​ປ້ອງ.

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໃຫ້
ລາວ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​.

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
ຊີວິດຫນຶ່ງສິ້ນສຸດລົງ.

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
ອີກອັນຫນຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນ.

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
ຕຸ໊ກ.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
ໝູ່​ເກາະ​ທະ​ເລ​ແມ່ນ ກ
ໂລກ​ກັບ​ຕົນ​ເອງ​.

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
ຫລາຍພັນເກາະ.

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
ເປັນອານາເຂດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຢູ່ໃນນັ້ນ
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດຫາຍໄປໂດຍບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍ.

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
ເຮີ້ຍ...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
ອອກຈາກມັນ.

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
ຕຸ໊ກ.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
ຈະງາມ.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
ຈະງາມ.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
ເຮີ້ຍ.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
ງ່າຍ.
ພຽງແຕ່ຈະເຢັນ.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
ເບິ່ງ.
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສົມ​ຄວນ
ເປັນຫາງ?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
ມັນນ້ອຍເກີນໄປ.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
ເຂົາເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ຄວນລອຍ?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
ບໍ່.
Rotxo, Aonung.

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
ເຮີ້ຍ.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
Tonowari ເປັນຫົວຫນ້າ
ເມ​ຕ​ໄກ​ນາ...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
ປະຊາຊົນ Reef.

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ,
Tonowari.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ເຂົາ​ເປັນ
ຜູ້ນໍາທີ່ເຄັ່ງຄັດ.

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນ Tonowari
ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ.

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ, Ronal.

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
Tsahik ຂອງ
ເມ​ຕ​ໄກ​ນາ.

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ,
Ronal.

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
ເຈົ້າມາເປັນຫຍັງ
ກັບພວກເຮົາ, Jakesully?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
ພວກເຮົາຊອກຫາ uturu.

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
ແມ່ນແລ້ວ, ພະວິຫານ
ສໍາລັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
ພວກເຮົາແມ່ນ
ຄົນກ່ຽວກັບຫີນ.

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
ເຈົ້າແມ່ນ
ຄົນປ່າໄມ້.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
ທັກສະຂອງເຈົ້າຈະ
ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
ດີ, ພວກເຮົາຈະຮຽນຮູ້
ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​. ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງບໍ?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
ແມ່ນແລ້ວ.

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
ແຂນຂອງພວກເຂົາ
ບາງໆ.

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
ບ້ານມອມ.

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
ຫາງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
ອ່ອນແອ.

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
ເຈົ້າຈະເປັນ
ຊ້າໃນນ້ໍາ.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
ເດັກ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ ...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
- ບໍ່​ແມ່ນ​ແຕ່ Na'vi ທີ່​ແທ້​ຈິງ​.
- ພໍ່.

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາ!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
ພວກເຂົາເຈົ້າມີ
ຜີສາດເລືອດ!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
ເບິ່ງ. ເບິ່ງ.

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເກີດມາຈາກທ້ອງຟ້າ
ປະຊາຊົນ, ແລະໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າ Na'vi.

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
ທັງໝົດບໍ?
ເຈົ້າສາມາດປັບຕົວໄດ້.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
ພວກເຮົາຈະປັບຕົວ.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
ຕົກລົງ?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
ຜົວຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ນ Toruk Makto.

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
ລາວ​ໄດ້​ນຳ​ພາ​ເຜົ່າ​ຕ່າງໆ​ໄປ...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
ໄຊຊະນະຕໍ່ປະຊາຊົນທ້ອງຟ້າ.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
ນີ້ເຈົ້າ
ເອີ້ນໄຊຊະນະ?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
ເຊື່ອງຢູ່ລະຫວ່າງ
ຄົນແປກຫນ້າ?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
ມັນເບິ່ງຄືວ່າ Eywa ມີ
ຫັນ​ນາງ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຫາ​ທ່ານ ...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
ເລືອກອັນໜຶ່ງ.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. ນາງ...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
ບໍ່
ຂໍໂທດສໍາລັບຂ້ອຍ.

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
...ບິນໄປໄກ,
ແລະນາງຫມົດແລ້ວ.

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
ເຈກ.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Toruk Makto ເປັນ
ຜູ້ນໍາສົງຄາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
ປະຊາຊົນ Na'vi ທຸກຄົນຮູ້ເລື່ອງລາວ.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
ແຕ່ພວກເຮົາ Metkayina ...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
- ພໍ່.
- ...ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສົງຄາມ.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້
ເອົາສົງຄາມຂອງເຈົ້າມາທີ່ນີ້.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
ຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ
ກັບສົງຄາມ.

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
ຕົກລົງ?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຮັກສາ
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍປອດໄພ.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Uturu ມີ
ຖືກຖາມ.

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປບໍ?

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto ແລະລາວ
ຄອບຄົວຈະຢູ່ກັບພວກເຮົາ.

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
ປະຕິບັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນຂອງພວກເຮົາ
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຮູ້​ທະ​ເລ​.

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະເປັນ
ຄືເດັກນ້ອຍ...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
ຮັບເອົາ ...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
ລົມຫາຍໃຈທໍາອິດ.

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
ສອນວິທີການຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າ
ຢ່າທົນກັບຄວາມອັບອາຍຂອງການເປັນ ...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
ໄຮ້ປະໂຫຍດ.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
ຕົກລົງ, ແມ່ນຫຍັງ
ພວກເຮົາເວົ້າບໍ?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
ຂອບໃຈ.

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
ຂອບໃຈ.

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
ຂອບໃຈ.

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ, Aonung, ລູກສາວຂອງພວກເຮົາ, Tsireya,
ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- ພໍ່, ເປັນຫຍັງ ...
- ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
ມາ. ຂ້ອຍຈະສະແດງ
ເຈົ້າບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
ວິທີນີ້.

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Tuk, ໃຫ້ໄປ.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
ຢູ່ທີ່ນີ້.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
ນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
ເຮືອນໃໝ່ຂອງເຈົ້າ.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
ແລ້ວ, ນີ້ຈະເຮັດວຽກ.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
ນີ້ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່.

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
ມັນງາມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
ຕົກລົງ, Sullys, ຕົກຢູ່ໃນ.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
ຈື່?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
ຄອບຄົວ
ກອງ​ປະ​ຊຸມ.

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
ມາ. ເອົາ
ຫົວເຂົ່າ. ໄປກັນເລີຍ.

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
ກິຣິ.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
ແມ່ນຫຍັງ?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
ຕົກລົງ.

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ທ່ານເດັກນ້ອຍ

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
ສຸດທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງທ່ານ
ພຶດຕິກຳ.

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າມັນ.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
ຮຽນຮູ້ໄວ.
ດຶງນ້ໍາຫນັກຂອງເຈົ້າ.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
ຢ່າສ້າງບັນຫາ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ກັບບ້ານ.

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
ໂອ້ຍ, Tuk.

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, ນີ້ແມ່ນ
ບ້ານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາກໍາລັງ gonna
ໄດ້ຮັບໂດຍຜ່ານການນີ້.

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ໄດ້ຮັບໂດຍຜ່ານການນີ້

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​
ຫລັງ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ. ທັງໝົດບໍ?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
ແມ່ນຫຍັງຂອງເຈົ້າ
ພໍ່ເວົ້າສະເໝີ?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sullys ຕິດ
ຮ່ວມກັນ.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
ຖືກຕ້ອງ.
Sullys ຕິດກັນ.

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
ຕອນນີ້ເວລານີ້
ດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກບາງຢ່າງ.

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
ແລ້ວ.

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sullys ຕິດ
ຮ່ວມກັນ.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sullys ຕິດ
ຮ່ວມກັນ.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sullys ຕິດ
ຮ່ວມກັນ.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
ມາ.

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
ເຈົ້າໄວເກີນໄປ!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
ລໍຖ້າພວກເຮົາ.

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
ພຽງແຕ່ຫາຍໃຈ.

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
ຫາຍໃຈ.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ນັກດຳນ້ຳທີ່ດີ.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
ບາງທີດີໃນ swinging
ຜ່ານຕົ້ນໄມ້, ແຕ່ ...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
ມາເດີ້ພີ່ນ້ອງ.

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າເລື່ອງນີ້
ນິ້ວມືສົນທະນາ, guys.

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ.

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
ຂ້ອຍຈະສອນເຈົ້າ.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
- Kiri ຢູ່​ໃສ​?
- ກິຣິ?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-WHO?
- ກິຣິ.

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Kiri ຢູ່ໃສ?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
ເຈົ້າເຫັນນາງບໍ?

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
ຂຶ້ນ​ກຳ​ປັ່ນ...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
ຊອກຫາບ່ອນນັ່ງ, ແລະ
ຮັກສາອອກຈາກທາງ.

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
ໄປກັນເລີຍ!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
ຟັກ-ຟັກ.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
ຫວານ.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
ໂອ້, ຖືຢູ່
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, hotshot!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
ເຈົ້າຟັງ.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
ມີຕົວຕິດຕາມ
ສ້າງຢູ່ໃນຫນ້າກາກນັ້ນ.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
ພວກເຮົາຕີພື້ນດິນ,
ແລະເຈົ້າເອົາໄປ ...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າກັບມາ
ໃນສອງນາທີ ...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທ່ານ
old-school ass-whippin'.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
ເຂົ້າໃຈບໍ?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
ເຂົ້າໃຈບໍ?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
ພວກເຮົາຂຶ້ນ?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
ທີມແລ້ວ.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ຟັງ.

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully ຂອງ
ໄປ​ທີ່​ດິນ​.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
ຢ່າ
ເລື່ອງ.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
ລາວຢູ່ໃສ,
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລາວ ...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
ແລະ batshit ລາວ
ເມຍບ້າຄືກັນ.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
ເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ ...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
ພວກເຮົາໄປ Na'vi.

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
ອຽງເຕັມ,
ທຸກວິທີທາງ.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາ ...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
ກິນ Na'vi.
ພວກເຮົາຂີ່ Na'vi.

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
ຄິດວ່າ Na'vi.

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຄົນສະຫຼາດ.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
ເຈົ້າຫາກໍ່ມາຈາກ bein'
mascot ລິງຂອງພວກເຮົາ ...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
ຢ່າງເປັນທາງການ
ນາຍພາສາ.

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ ilu.

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ
ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ ...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
ເຈົ້າຕ້ອງຂີ່.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
ເຮັດໃຫ້
ຜູກມັດຄ່ອຍໆ.

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
ຮູ້ສຶກວ່າລົມຫາຍໃຈຂອງລາວ.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລາວ.

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
ຖືຢູ່ທີ່ນີ້.

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
ຖືຢູ່.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
ເຈົ້າສະບາຍດີ...

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
ເດັກປ່າໄມ້?

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
ນີ້ແມ່ນ ກ
ພູເຂົາຂອງນັກຮົບ.

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
ບໍ່ງ່າຍ
ຕົ້ນສະບັບ.

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
ບາງທີ
ເຈົ້າຄວນ...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ
ອິລູ.

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
ນາ.
ອັນນີ້.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
ບັດນີ້ຈື່...

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
ເມື່ອເຈົ້າເຊົາຄືນ
ໃນ, ຕໍາແຫນ່ງທີ່ດີ.

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
ມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
ນັ້ນແມ່ນ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
ໝັ້ນຄົງ.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
ອ້າວ, shit.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
ຂ້ອຍຮັກນາງ
ແລ້ວ.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
ຫາຍໃຈເຂົ້າ.

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
ແລະຫາຍໃຈອອກ.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
ຈິນຕະນາການ flickering
ແປວໄຟ.

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
ເຈົ້າຕ້ອງຊ້າລົງ
ເຕັ້ນຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
ຫາຍໃຈເຂົ້າ.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
ຫາຍໃຈຈາກ
ລຸ່ມນີ້.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
ຫາຍໃຈອອກຊ້າໆ.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, ຂອງເຈົ້າ
ຫົວໃຈເຕັ້ນໄວ.

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- ຂໍອະໄພ.
- ພະ​ຍາ​ຍາມ​ສຸມ​ໃສ່​ການ​.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-ຕົກລົງ.
- ຫາຍໃຈເຂົ້າ.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
ແລະຫາຍໃຈອອກ.

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
ປ່ອຍໃຫ້ຈິດໃຈຂອງເຈົ້າຈະແຈ້ງ.

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
ເຈົ້າກຳລັງຮຽນຢູ່
ຫາຍໃຈ.

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
ມາ!
ສືບຕໍ່, ຜູ້ສູນເສຍ!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້.

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
ແມ່ນຫຍັງ?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
ເດັກນ້ອຍ Na'vi ອາຍຸຕໍ່າກວ່າຂ້ອຍ
ເຮັດນີ້ດ້ວຍມືເປົ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ.

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully ໄດ້ເຮັດມັນ
ວິທີທີ່ຍາກ?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
ເຮັດຫຍັງ
ເຈົ້າຄິດບໍ?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
doin', Colonel?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
ນີ້ແມ່ນ gonna
ຈະດີ.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
ຕົກລົງ, ເລື່ອນຂຶ້ນ.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
ມັນແມ່ນເຈົ້າແລະຂ້ອຍ, cupcake.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
ຂ້ອຍກ່າວເຖິງເຈົ້າບໍ?
ຄວນ​ມັດ​ປິດ​ປາກ​ກ່ອນ?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ລູກ!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
ຍ້າຍ​ຂຶ້ນ​,
ຍ້າຍຂຶ້ນ!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
ເຈົ້າເຫັນເຂົາເຈົ້າບໍ?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໄປກັນເລີຍ.
ພວກເຮົາແມ່ນ Oscar Mike.

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
ມາ.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
ໄປກັນເລີຍ.
ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້.

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
ແມ່ນແລ້ວ!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
ແມ່ນແລ້ວ, Colonel!
ເອົາບາງ!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
ແມ່ນແລ້ວ, Colonel!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
ຕໍ່ໄປແມ່ນໃຜ?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
ວິທີການຂອງນ້ໍາມີ
ບໍ່ມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແລະບໍ່ມີຈຸດຈົບ.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
ທະເລຢູ່ອ້ອມຮອບເຈົ້າ...

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
ແລະໃນເຈົ້າ.

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
ທະເລເປັນບ້ານຂອງເຈົ້າ...

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
ກ່ອນ​ເກີດ ...

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
ຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາເຕັ້ນຢູ່ໃນ
ມົດລູກຂອງໂລກ.

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
ລົມຫາຍໃຈຂອງພວກເຮົາບາດແຜ
ໃນເງົາຂອງຄວາມເລິກ.

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
ທະເລໃຫ້ ...

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
ແລະທະເລໃຊ້ເວລາ.

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
ນ້ໍາເຊື່ອມຕໍ່ທຸກສິ່ງ.

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
ຊີວິດເຖິງຕາຍ.

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
ຄວາມມືດ...

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
ແສງ.

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
ເຈົ້າເຮັດແລ້ວ!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
ແມ່ນຫຍັງ
ນາງເຮັດ?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
ນາງພຽງແຕ່ຊອກຫາ
ຢູ່ທີ່ຊາຍ.

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
ເຈົ້າມີບໍ?
ປະເພດຂອງ ... freak?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
ລາວຖາມວ່າ
ເຈົ້າເປັນ freak.

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
ບໍ່.

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າ
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ Na'vi ທີ່ແທ້ຈິງ.

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
ເບິ່ງຢູ່
ມືເຫຼົ່ານີ້.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເບິ່ງພວກເຂົາ ...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
ເຮີ້ຍ!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
ກັບຄືນ,
ປາປາກ!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
ໂອ້, ອື່ນ
freak ສີ່ນິ້ວມື.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
ເບິ່ງລາວ
ຫາງນ້ອຍ!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
ຢ່າ
ແຕະຂ້ອຍ!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
ຫາງລູກ!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
ລາວບໍ່ປົກກະຕິ.

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
ເບິ່ງຫາງຂອງລາວ.

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
ອ້າວ, ຫາງເດັກນ້ອຍ!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
ມັນໜ້າຮັກຫຼາຍ!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
ເຈົ້າໄດ້ຍິນ
ສິ່ງທີ່ນາງເວົ້າ.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
ອອກໄປ
ເຂົາເຈົ້າຄົນດຽວ.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
ອ້າວ, ໃຫຍ່
ອ້າຍມາ...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
ກັບຄືນໄປ.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
ດຽວນີ້.

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
ທາງເລືອກທີ່ສະຫຼາດ.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
ແລະຈາກ
ດຽວນີ້...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ນັບຖືເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
ໄປກັນເລີຍ.

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
ສະບາຍດີ!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
ເບິ່ງພວກເຂົາ.

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ freaks ທັງ​ຫມົດ​.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
ຄອບຄົວທັງຫມົດ.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
lo'ak.

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້,
ອ້າຍ.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
ຂ້ອຍຮູ້ເລື່ອງນີ້
ມືແມ່ນຕະຫລົກ.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເປັນ freak.
ມະນຸດຕ່າງດາວ.

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
ແຕ່ມັນສາມາດເຮັດໄດ້
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຢັນແທ້.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
ສັງເກດເບິ່ງ.

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
ຫນ້າທໍາອິດ, ຂ້າພະເຈົ້າບານມັນຂຶ້ນ
ເຄັ່ງ​ຄັດ​ແທ້ໆ​ເຊັ່ນ​ນີ້.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
ຕົກລົງ? ຈາກນັ້ນ...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ a
ດີໃຈຫລາຍ!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
ບໍ່ເຄີຍແຕະຕ້ອງ
ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍອີກ.

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
ແມ່ນແລ້ວ! ອານົງ!
ສະແດງໃຫ້ເຂົາເບິ່ງ!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
ມານີ້!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
ເຮີ້ຍ!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
ຢຸດນີ້!

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
ຢຸດມັນ!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
ໂງ່ຫຼາຍ!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
ໂອ້ຍ, ຫາງຂອງຂ້ອຍ!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
ຫູຂອງຂ້ອຍ!
ປ່ອຍໄປ!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
ລາວ​ຫູ​ຂ້ອຍ!

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
ແມ່ນຫຍັງ
ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍຖາມ?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
ສິ່ງດຽວ!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- ຢູ່​ອອກ​ຈາກ​ບັນ​ຫາ​.

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- ສິດ.
- ມັນແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດເອົາ
ຄວາມ​ຮ້ອນ​ສໍາ​ລັບ​ຫົວ knucklehead ນີ້​.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
ເບິ່ງ, ພໍ່. ອານົງ
ໄດ້ເລືອກເອົາ Kiri.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
ລາວເອີ້ນວ່າ
ນາງເປັນ freak.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
ໄປຂໍໂທດ
ກັບ Aonung.

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
ແມ່ນຫຍັງ?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
ລາວເປັນລູກຊາຍຂອງຫົວຫນ້າ.
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວິທີທີ່ເຈົ້າເຮັດມັນ.
ພຽງແຕ່ໄປສ້າງສັນຕິພາບ.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
ພຽງແຕ່ໄປ.

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
ເຮີ້ຍ.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ໄດ້
ຄົນອື່ນໆເບິ່ງຄືແນວໃດ?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
ນັ້ນດີ.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
ບໍ່ມີຫຍັງ. ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ຄວນດີ?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເປັນ
ຄື​ກັນ​ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ​?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
ໂອ້ຍ, Kiri.

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
ອ້າວ, ຕົ້ນໄມ້ແມ່ນຫຍັງ
ເດັກຜູ້ຊາຍເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ຂ້ອຍຕີເຈົ້າ.

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
ຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ.

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
ພວກເຮົາຄວນ
ເປັນເພື່ອນ.

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
ມາລ່າສັດກັບພວກເຮົາ.

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
ພາຍນອກ
ກ່ຽວກັນ.

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
ມັນຢູ່ໃສ
ຜູ້ຊາຍລ່າ.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
ບໍ່ມີທາງ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
ຂ້ອຍຕ້ອງຖາມ
ອ້າຍຜິດ.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
ໃຫ້ເຮັດມັນ.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
ມາ! ມາ!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
ແມ່ນແລ້ວ!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
ຕິດຕາມ, Forest Boy!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
ແມ່ນແລ້ວ!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Hey, ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
ນັ້ນແມ່ນ
ບ້າ, ເພາະ!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
ວິທີນີ້.

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
ຂ້ອຍຮູ້ ກ
ຈຸດດີ.

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hey, guys!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
ເຮີ້ຍ!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
ອານົງ!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
ມາ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
ເຮີ້ຍ,
ອານົງ!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
shit ຍານບໍລິສຸດ.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
ເຈົ້າເປັນ tulkun.

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄວ້.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
ຂອບໃຈ.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
ຂອບໃຈ.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
ເພື່ອນ, ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ສິ່ງທີ່ທ່ານພຽງແຕ່ເວົ້າ.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
ພວກເຂົາເຈົ້າທໍາຮ້າຍເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ
ດຶງມັນອອກ.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
ພຽງແຕ່ເຊື່ອຂ້ອຍ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
ເພື່ອນ?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
ນັ້ນແມ່ນ, ພວກເຮົາກໍາລັງ
ເພື່ອນ. ເພື່ອນ.

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
ອ້າຍ!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນແມ່ນຫຍັງ,
ເດັກ​ຍິງ​?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
ເຈົ້າຄິດຮອດ
ແມງມຸມ?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- ແມ່ນແລ້ວ.
-ແມ່ນແລ້ວ?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນ
ບໍ່ແມ່ນມັນ.

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
ຕົກລົງ...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນຫຍັງ?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າລາວ, ພໍ່.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າໃຜ?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
ອີວາ.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຫາຍໃຈຂອງນາງ.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຫົວໃຈຂອງນາງ.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
ນາງໃກ້ຊິດຫຼາຍ.

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
ນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
ຄື​ກັບ​ຄໍາ​ສັບ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​
ທີ່ຈະເວົ້າ.

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍບ້າ.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
ເຈົ້າບໍ່ບ້າ,
ເດັກນ້ອຍຍິງ.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
ດັ່ງນັ້ນ Eywa ແມ່ນຫຍັງ
ຫົວໃຈເຕັ້ນຄືແນວໃດ?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
ຍິ່ງໃຫຍ່.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
ບອກລາວວ່າແນວໃດ
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
ເຈົ້າມັກເບິ່ງດາວບໍ?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
ເຈົ້າຮູ້, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ມາຈາກດາວ.

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
ອັນນັ້ນ.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
ໂລດ!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.
ຂ້ອຍມີບັນຫາ.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
ໄປ.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
ຂ້ອຍຈະເຫັນ
ເຈົ້າອີກ.

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- ເດັກ​ຊາຍ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ​!
- ມັນແມ່ນເດັກຊາຍ Sully.

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ເດັກ​ຊາຍ​.
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ເຂົາ​.

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hey, hey.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
ຂໍໃຫ້ມີ
ເບິ່ງເຈົ້າ. ຕົກລົງ.

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
ລາວສະບາຍດີ.
ລາວສະບາຍດີ...

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
ແລ້ວ.

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
ມີຮອຍຂີດຂ່ວນເລັກນ້ອຍ.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານສໍາລັບຄວາມເຂັ້ມແຂງ
ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ ...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
ຖອດຕາອອກ
ຂອງລູກຊາຍຫລ້າຂອງຂ້ອຍ!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
ບໍ່.

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຮູ້ດີກວ່າ
ກ ່ ວາ ທີ່ ຈະ ເອົາ ເຂົາ ອອກ ນອກ ກ່ຽວ ກັນ ໄດ້ .

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
ການຕໍານິຕິຕຽນແມ່ນຂອງລາວ.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
ຕົກລົງ,
ໄປກັນເລີຍ.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
ບໍ່.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ Aonung.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ.

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung ພະຍາຍາມ
ເວົ້າຂ້ອຍອອກຈາກມັນ.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
ແທ້ໆ.

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
ມາ.

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
ມາ.

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້.

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງບໍ?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
ອານົງ. ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າຄິດບໍ?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
ພໍ່, ເຈົ້າບອກຂ້ອຍໃຫ້ເຮັດ
ຫມູ່​ເພື່ອນ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມ ...
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​ມັນ​.

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
ພໍ່...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
ເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາຄວາມອັບອາຍມາ
ກັບຄອບຄົວນີ້.

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
ຂ້ອຍໄປດຽວນີ້ໄດ້ບໍ?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
ບັນຫາໃດໆອີກ, ຂ້ອຍ
jerk knot ໃນຫາງຂອງທ່ານ.

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
ລີມາ ຊາລີ.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
ຢູ່ໃສ
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
ແລ້ວ.

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບ "ຮັກສາ
ແນມເບິ່ງອ້າຍຂອງເຈົ້າ"?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
ຂໍອະໄພ, ທ່ານ.

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ເວົ້າສໍາລັບຂ້ອຍບໍ?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
ເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້
ມັນ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ໃຫຍ່​
ຄວາມຜິດຫວັງ.

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
ມະຫາສະຫມຸດໄດ້ອວຍພອນ
ເຈົ້າກັບຂອງຂວັນ, ອ້າຍ.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
tulkun ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
ແລະຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ມີ tulkun ຢູ່ຄົນດຽວ.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
ດີ, ອັນນີ້ແມ່ນ.

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
ລາວມີ
fins ຫາຍ.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
ຄືກັບ ກ
ເຫງົ້າ.

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
ສຸດ
ຊ້າຍ.

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
tulkun ທຸກຍາກ.

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
ພາຍາກອນ.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Payakan ແມ່ນໃຜ?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
ງົວຫນຸ່ມ
ຜູ້ທີ່ໄປ rogue.

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
ລາວນອກ.
ຄົນດຽວ.

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
ແລະລາວມີປີກທີ່ຂາດຫາຍໄປ.

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ
ລາວເປັນນັກຂ້າ.

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- ບໍ່, ບໍ່.
- ລາວ​ໄດ້​ຂ້າ Na'vi ...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
ແລະອື່ນໆ
tulkun.

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
ບໍ່ຢູ່ນີ້...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
ແຕ່ໄກໄປທາງໃຕ້.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
ບໍ່, ລາວບໍ່ແມ່ນນັກຂ້າ.

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
ເຈົ້າໂຊກດີທີ່ມີຊີວິດຢູ່.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
ພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
ລາວເປັນຂອງຂ້ອຍ
ເພື່ອນ.

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
ລູກຂອງຂ້ອຍ
ອ້າຍ!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
ນັກ​ຮົບ​ທີ່​ມີ​ອໍາ​ນາດ ...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
ຜູ້ທີ່ປະເຊີນຫນ້າກັບ killer tulkun ...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
ແລະມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອບອກກ່ຽວກັບມັນ, huh?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
ພວກທ່ານ
ບໍ່ໄດ້ຟັງ.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
-Lo'ak, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຟັງ.
-Lo'ak, ກັບ​ມາ.

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
ທ່ານ skxawngs.

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
ພາຍາຄານ!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
ພາຍາຄານ!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
ພາຍາຄານ!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
ມັນດີ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າ.

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
ເປັນຫຍັງ
ເຈົ້າ outcast?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
ຂ້ອຍເຊື່ອເຈົ້າ.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
ເຈົ້າສາມາດໄວ້ວາງໃຈຂ້ອຍໄດ້.

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
ອ້າຍ, ນັ້ນແມ່ນ
ໜ້າລັງກຽດ!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
ນີ້ແມ່ນ Cove
ຂອງບັນພະບຸລຸດ.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
ຂອງພວກເຮົາທີ່ສຸດ
ສະຖານທີ່ສັກສິດ.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
Eclipse ແມ່ນດີທີ່ສຸດ
ເວລາຂອງມື້ທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
ນີ້ແມ່ນມັນ.

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
ນີ້ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ພຣະວິນຍານ.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
ງາມຂອງຂ້ອຍ
ລູກສາວ.

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
ສະບາຍດີ, ແມ່.

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າ.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
ແຕ່ເຈົ້າ
ເບິ່ງບັນຫາ.

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
ສາວຫວານຂອງຂ້ອຍ.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
ມັນຈະເປັນການດີ.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
ມັນແມ່ນຫຍັງ, ເດັກນ້ອຍ?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍ
ແຕກຕ່າງກັນ?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນຫຍັງ
ແມ່ຕ້ອງການຈາກຂ້ອຍບໍ?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
ໃຜເປັນ
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
ໂອ້, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
ບໍ່!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
ມາ.

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
ມັນເປັນການຊັກ.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
ນາງຫາຍໃຈບໍ?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
ແມ່ນນາງ
ຫາຍໃຈ?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
ເອົາຂອງນາງ
ຮອດບ້ານ!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
ຮີບຟ້າວ!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
ໄປກັນເລີຍ!
ໃຫ້ຍ້າຍ!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
Tuk, ມາ.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-ສະບາຍດີ!
- ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ເຄື່ອງ​ມື​.
ເນັດໄອດໍ້!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Netyam, ຮັກສາ
ເຂົາເຈົ້າກັບຄືນ!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
ນາງເປັນແນວໃດ?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
ນາງຍັງບໍ່ມີສະຕິ.

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
ບໍ່ມີເລືອດອອກ.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
ບໍ່ມີກະດູກຫັກ.

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
ບໍ່ມີຜົນກະທົບຂອງ hypoxia.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
ສະຫມອງເບິ່ງດີ.

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
ແຕ່ພວກເຮົາຍັງມີ interictal ນີ້
ກິດຈະກໍາຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ prefrontal.

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
-ຕົກລົງ.
- ແນ່ນອນ, ນາງມີອາການຊັກ.

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດກໍາຈັດສານພິດ.
- ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນຫຍັງ?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
ຂ້ອຍເຫັນວ່າຂ້ອຍແມ່ນ
ບໍ່ຈໍາເປັນຢູ່ທີ່ນີ້.

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
ເຈົ້າແມ່ນ Tsahik!

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
ເອົາອອກ
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
ອອກ!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
ທ່ານມີ
ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
ມາ, ມາ.
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນ.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
ຕົກລົງ, ຖືຕໍ່ໄປ.
ຂ້ອຍຕ້ອງເອົາ IV ຂອງນາງອອກ.

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
ຕວກກີ.

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
ນາງເວົ້າວ່ານາງສາມາດຮູ້ສຶກ Eywa.
ນາງສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຫົວໃຈຂອງນາງ.

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
- ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ​.
- ອັນໃດ?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
ນັ້ນແມ່ນຄລາສສິກ
ພະຍາດບ້າໝູໃບໜ້າ.

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
- ບ້າຫມູ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
ເຈົ້າເຫັນວິໄສທັດ.
ທ່ານໄດ້ຮັບ...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
ລັດຂອງ ecstasy ທາງສາສະຫນາ
ຄືກັບປະເພດທີ່ນາງອະທິບາຍ.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
ສຽບໃສ່ຕົ້ນໄມ້ພຣະວິນຍານ
ແມ່ນບາງປະເພດຂອງຜົນກະທົບຕໍ່.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
ແນ່ນອນເຈົ້າບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້
ຂອງນາງເຮັດແນວນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ.

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
ແມ່ນຫຍັງ? ເຄີຍ?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
ເຈກ.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
ຖ້ານາງຍຶດ
ໃຕ້ນ້ຳອີກ...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
ມັນສາມາດຂ້ານາງ.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
ເຈົ້າຕື່ນແລ້ວ!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, ລູກທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
ໂອ້, ສາວນ້ອຍໜ້າຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
ຕົກລົງ, ອັນນີ້.

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າ."

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ
ພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
ບໍ່ແມ່ນ "Naati. Ngaati."

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
ສິດທັງໝົດ. ມັກມາ
ອອກດັງຂອງເຈົ້າຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
ນາຍຈ້າງ...

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
ການລາດຕະເວນໄລຍະໄກ
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕີ radar​.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
ການ​ຍິງ​ປືນ​ທີ່​ໂຫດຮ້າຍ.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
ຢູ່ໃສ?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
ທະເລຕາເວັນອອກ.
ສີ່ຮ້ອຍຄລິກທາງເໜືອ.

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
ລໍຖ້າ.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
ສັນ​ຍານ​ແມ່ນ​ບໍ່​ຢຸດ​ຢັ້ງ​,
ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສູນ​ເສຍ​ມັນ​ໄປ​ໃນ​ນ​້​ໍ​າ​ເປີດ​ແຕ່ ...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ໂຄງ​ການ​ຕິດ​ຕາມ ...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
ມັນຕີກຸ່ມເກາະນີ້.

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ
ຂອງ​ເກາະ​ດອນ​.

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
ນັ້ນແມ່ນກ່ອງຊອກຫາໃຫຍ່
ມີຫຼາຍບ້ານ.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາ.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
ເຈົ້າໃຫ້ເຮືອແລະເຮືອບິນໃຫ້ຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຈະເອົາໜັງຫົວຂອງລາວຄືນມາ.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
ໂບກີຂາເຂົ້າ.

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
Skipper.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- ຢຸດ​ທັງ​ຫມົດ​.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
ຢຸດທັງຫມົດ. ເອີ.

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
ເຮີ້ຍ.

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
ເຈົ້າຄະແນນບໍ?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
ທ່ານເປັນ asshole ໄດ້
ໃຜເປັນຜູ້ບັນຊາເຮືອຂອງຂ້ອຍ?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
ນັ້ນຈະ
ເປັນຂ້ອຍ.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
ເປົ້າຫມາຍແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍ
ກຸ່ມເກາະທັງໝົດນີ້.

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
ບໍ່ເຄີຍຂຶ້ນບ່ອນນັ້ນ.

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
ທ່ານຮູ້ຈັກນ້ໍາເຫຼົ່ານັ້ນ, doc.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງປະເພດໃດ?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
Metkayina, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ. ບາງ
ຕານູຍ. ບາງທີຫ້າສິບບ້ານ.

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
ແລະທ່ານ
ແມ່ນໃຜ?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
ຂ້ອຍແມ່ນ Ian Garvin.

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
ນັກຊີວະວິທະຍາທາງທະເລ.

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
ຫ້າສິບບ້ານ.

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
ຮ້ອຍບ້ານ.
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ. ພວກເຮົາຈະຊອກຫາພວກມັນທັງໝົດ.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
ຂ້ອຍລ່າສັດ tulkun.

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຖືກ rigged ສໍາລັບ.
ນັ້ນແມ່ນທຸກຄົນຂອງຂ້ອຍເຮັດ.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
ຂ້ອຍມີໂຄຕ້າເພື່ອຕອບສະຫນອງ.

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
ຂ້ອຍຈະງາມຄັ້ງດຽວ.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
ດີ, ຖ້າເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ອອກ​ຈາກ​ມັນ ...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ມັນ​!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- ລູກ​ເຮືອ​ທັງ​ຫມົດ​ກັບ​ສະ​ຖາ​ນີ​!
-Hey, ຢ່າແຕະຕ້ອງ.

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
ໝວກ,
ເອົານາງຂຶ້ນ.

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
ຄວາມໄວການບິນ.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
ຄວາມໄວການບິນ, ແມ່ນແລ້ວ.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
ຕູນ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ​!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
ທຸກຄົນ, ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາ
ແລະເອື້ອຍນ້ອງໄດ້ກັບຄືນມາ.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
ໃນ​ວົງ​ຈອນ​ການ​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ...

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
tulkun ໄດ້ ກັບ ມາ ເຮືອນ.

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, ມາ. ມາ!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
- ມາ!
- ອັນໃດ?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
ເບິ່ງ.

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
ມາ.

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
ໄປພົບເຂົາເຈົ້າ.

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
ເບິ່ງ...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
ມັນແມ່ນເອື້ອຍວິນຍານຂອງຂ້ອຍ.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
ມັນເປັນເວລາສໍາລັບເລື່ອງ.

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
ຂອງລະດູການຂອງເຂົາເຈົ້າແຍກຕ່າງຫາກ.

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ...

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
ແລະການເກີດລູກ.

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
ຂອງ​ເພື່ອນ​ເກົ່າ...

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
ແລະຄວາມຮັກໃຫມ່.

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
ເດັກນ້ອຍ.

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
ສະຫງົບ...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ.

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາອາວຸດ ...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms. ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ປະ​ເພດ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
ລົງ.

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
ເຈົ້າຄືກັນ.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
ເຈົ້າເຫັນອັນນີ້ບໍ?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
ຢຸດແລະປິດ!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຫຍັງ
ລາວເວົ້າ?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍ
ເຫັນລາວ.

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ຄົນທະເລ.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
ຄົນປ່າໄມ້
ຢ່າມາທີ່ນີ້.

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຊື້ມັນ.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
ເຂົາເຈົ້າບໍ່
ຮູ້ຫຍັງ.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
ຍິງສັດນັ້ນ.

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}ຫູຂອງເຈົ້າ
ເຮັດວຽກດຽວນີ້?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ
ເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເຮັດໄດ້, huh?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
ຕຸ໊ກກີ້!

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
ເອົານາງລົງ!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
ລົງ!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
ລົງ!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
ຢຸດ!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
ຢຸດ!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຈິງ
ຈະແຈ້ງຕໍ່ລາວ.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
ລາວບໍ່
ຍອມແພ້ Sully...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
ພວກເຮົາຂ້າ Tsahik.

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ເຮັດແນວນັ້ນ.

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
ຖືກຕ້ອງບໍ?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງນີ້!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
ລົງ!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່
ຮູ້ຫຍັງ!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
ຢ່າຍ້າຍ!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
ພວກເຮົາແທ້ໆ
ຈະເສຍນາງ?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
ກະລຸນາ.

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
ກະລຸນາຢ່າເຮັດອັນນີ້.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
ອັນນີ້ຜິດ.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນຜິດພາດ.

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
ກະລຸນາ.

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
ເຜົາ hooches ໄດ້.

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hey, ແສງ 'em ຂຶ້ນ.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
ແຈ້ງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. ທັງໝົດ!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
ດັງຂຶ້ນ!

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
ພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້.

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
ໄປກັນເລີຍ.

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Saddle ຂຶ້ນ.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
ສິດທັງໝົດ. ໄປກັນເລີຍ.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
ຄົນທ້ອງຟ້າ.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
ພວກເຂົາກໍາລັງຊອກຫາ
ສໍາລັບທ່ານ, Jakesully.

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
ພາກໃຕ້.

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
ພວກເຂົາເຈົ້າມີມະນຸດ ...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
ເດັກຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ເວົ້າ Na'vi.

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂ້າໃຜ?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
ຍັງບໍ່ທັນ.

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
ພວກເຂົາຂົ່ມຂູ່.

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
ແຕ່ຊາວບ້ານຈະບໍ່
ບອກພວກເຂົາວ່າທ່ານຢູ່ໃສ.

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
ໂດຍຄໍາສັ່ງຂອງຂ້ອຍ.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
ພວກເຮົາຕ້ອງລ່າສັດ
ຜີປີສາດນີ້.

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
ໃສ່ກັບດັກລາວ.

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
ຂ້າລາວ.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
ພວກເຮົາຕ້ອງສະຫລາດ.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
ພວກເຮົາຕ້ອງສະຫລາດ.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
ຖ້າພວກເຮົາຕີ Quaritch ...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
ເຂົາເຈົ້າຈະ
ຮູ້ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່ ...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
ແລະພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຈະມາ
ທີ່ນີ້ກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
ແລ້ວແຜນການຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
ນັ້ນຄື
ຕຸ໊ກກີ້!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
ຫົວລົງ.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
ລາວຢູ່ນີ້ບໍ?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
shit ນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
ບໍ່, ເຂົາເຈົ້າ
stonewallin 'ພວກເຮົາ.

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ຮ້ອນ ...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
ລາວພຽງແຕ່ຈະແລ່ນຕໍ່ໄປ.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
ພວກເຮົາ gotta
ແຕ້ມເຂົາອອກ.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
ຂ້ອຍຈົບແລ້ວ.

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
ຂ້ອຍມີໂຄຕ້າເພື່ອຕອບສະຫນອງ.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
ເຈົ້າຕ້ອງການລ່າສັດ?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
ໃຫ້ລ່າສັດ.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
ທີ່ນີ້? ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
ມີຫຼາຍບ້ານ.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
ບໍ່.
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື, ທ່ານ ...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
ສາຍ​ພົວ​ພັນ ...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
ລະຫວ່າງ tulkun ໄດ້
ແລະມະຫາສະຫມຸດ Na'vi.

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
ມັນຈະເປັນການຄາດຕະກຳ
ສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ.

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
ຖ້າພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນ
ການລ່າສັດຢູ່ທີ່ນີ້ ...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
ສັດຕູ
ຈະມາຕາມພວກເຮົາ.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
ແທ້.

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
ເປັນສັດຕູກັນ...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
ໂດຍສະເພາະ.

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວຄືກັນ.

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
ບອກຂ້ອຍ.

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຖືກ​ປະ​ຖິ້ມ?

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
ທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ນີ້.

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
ເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ລາວ
ຜູກ​ພັນ​ກັບ outcast ໄດ້​!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
ຊີເຣຢາ.

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
ເຈົ້າຜິດຫວັງ
ຂ້ອຍ, ລູກສາວ.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
ແລະເຈົ້າ...

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
ລູກຊາຍຂອງ ກ
ນັກຮົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
ໃຜເຄີຍເປັນ
ສອນດີກວ່າ.

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan ບັນທຶກ
ຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ທ່ານ.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
ເຈົ້າບໍ່
ຮູ້ຈັກລາວ.

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
ບໍ່, Lo'ak.

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
ນັ່ງ.

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
ນັ່ງ.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
ນັ່ງລົງ!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
ຟັງຂອງຂ້ອຍ
ຄໍາເວົ້າ, ເດັກຊາຍ.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
ໃນມື້ຂອງ
ເພງທຳອິດ...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
tulkun ໄດ້ຕໍ່ສູ້
ລະຫວ່າງເຂົາເຈົ້າ...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
ສໍາລັບອານາເຂດ ...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
ແລະສໍາລັບການແກ້ແຄ້ນ.

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
ແຕ່ພວກເຂົາມາ
ເຊື່ອ...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
ການຂ້ານັ້ນ, ບໍ່
ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ ...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
ເອົາພຽງແຕ່
ຂ້າ​ຫຼາຍ.

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
ດັ່ງນັ້ນການຂ້າທັງຫມົດ
ຖືກຫ້າມ.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
ນີ້ແມ່ນ
ທາງຕຸລາກຸນ.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
ພັດຕະຄານ...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
ເປັນ killer, ສະນັ້ນ ...

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
ລາວແມ່ນ outcast.

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ເວົ້າ.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
ແຕ່ເຈົ້າຜິດ.

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
lo'ak.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
ເຈົ້າເວົ້າ
ກັບ Olo'eyktan!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
ຂ້ອຍຮູ້
ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
ນັ້ນຄື
ພໍ!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້.

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
ພໍແລ້ວ.

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
ຂ້ອຍຈະຈັດການກັບ
ອັນນີ້.

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
ພາຍຸນີ້ຈະຜ່ານໄປ.

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
lo'ak, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນມື້ນີ້.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ a
ເດັກປ່າ...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
ເລືອກ
ໂດຍ tulkun.

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
ຂ້ອຍຫຼາຍ
ພູມໃຈໃນຕົວເຈົ້າ.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan ບໍ່ໄດ້
ຂ້າເດັກຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນ.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນທັງຫມົດ.

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
ເຮືອຜີປີສາດຂ້າລາວ
ແມ່ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງລາວ.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
ລາວ​ໄດ້​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ງົວ​ໜຸ່ມ
ແລະເດັກຊາຍກ່ຽວກັນ

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
ເພື່ອ​ໂຈມ​ຕີ​ເຮືອ​.

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
ແລະພວກເຂົາ
ຖືກຂ້າຕາຍທັງໝົດ...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ແຕ່ໂດຍທ້ອງຟ້າ
ຄົນ. ບໍ່ແມ່ນໂດຍລາວ.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- ລາວບໍ່ແມ່ນນັກຂ້າ.
- ບໍ່, Lo'ak.

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
ໂດຍ ຕູ່ ຄູນ
ວິທີການ, ລາວແມ່ນ.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
ລາວຫມີ
ການເສຍຊີວິດເຫຼົ່ານັ້ນ.

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
ລາວຕ້ອງຈ່າຍຄ່າບໍ?
ມັນຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວບໍ?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
ລາວຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ລາວເຮັດຜິດ.
ລາວຈະບໍ່ເຮັດມັນອີກ.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
ພວກເຮົາຕ້ອງບອກ
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ ...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
ສະບັບເລກທີ.

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
ຂ້ອຍຢູ່ໃນບັນຫາພຽງພໍ
ກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍແລ້ວ.

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຈະ
ເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
ບໍ່, ລາວຈະບໍ່.

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
ລາວບໍ່
ເຂົ້າໃຈຫຍັງ.

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
ຕະກູນທັງໝົດ
ຊັງຂ້ອຍ.

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
ຜີປີສາດ
ເລືອດ.

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
ມະນຸດຕ່າງດາວ.
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດທີ່ພວກເຂົາເຫັນ.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ.

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
ເຈົ້າແມ່ນ
ອ້າຍຕຸ່ນ.

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
ທ່ານເປັນຫນຶ່ງ
ຂອງພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ.

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
ເຈົ້າໄດ້ແມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
ແມ່ແລະລູກງົວ. ເຂັ້ມແຂງ
ສັນຍານ. ຊ່ວງ 4,000.

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
ເອົາມັນລົງ ...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
ຢູ່ເທິງເຮືອ.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
ມາ
ລົງ, ແມ່ນແລ້ວ.

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Foils ຖືກນໍາໄປໃຊ້.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
ທີມຍ່ອຍ...

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
ສອງນາທີ!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
ໜໍ່ໄມ້ປິດແລ້ວ!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
ມາ,
ຮີບດ່ວນ!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Hustle!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
ລູກເຮືອໄປຫາເຮືອຂອງພວກເຂົາ.
ສອງນາທີ.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
ໃຫ້ຂອງເຮັດ
ບາງທະນາຄານ.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
ພະນັກງານເຮືອ!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
ຂໍ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຫຼຸດ​ລົງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ອອກ​!
Tie downs off!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
ເຮືອ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​! ເຮືອເຂົ້າ!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
ໄປກັນເລີຍ,
ລູກ!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
ພວກເຮົາກໍາລັງມ້ວນ!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
ຢືນໂດຍ
ຄ່າ​ບໍ​ລິ​ການ​ຄວາມ​ເລິກ ...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
ແລະໄຟ, ໄຟ, ໄຟ!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
ແມ່ນຫຍັງ?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
ແມ່ນຫຍັງ
ເຂົາເຈົ້າເຮັດ?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
ເຫຼົ່ານັ້ນ
ເຊັນເຊີ echolocation.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
ເຂົາເຈົ້ານໍາທາງແນວໃດ.

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
ພວກເຂົາຕ້ອງຖື ...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
ເຂົາເຈົ້າອອກ
ຂອງ​ນ​້​ໍ​າ ...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
ຫຼືພວກເຂົາຈະ
ຫູໜວກ.

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadors!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
ເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
ຕໍ່ໄປ.

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
ເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ.

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
ລຸກຂຶ້ນຢູ່ໃນນັ້ນ!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
ເຂົາເຈົ້າຈະຕັດງົວ
ຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຝັກ ...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
ການ​ນໍາ​ໃຊ້​
ສຽງປືນໃຫຍ່.

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
ພວກເຂົາແນເປົ້າໃສ່ແມ່
ເພາະລູກງົວລອຍຊ້າ...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
ແລະນາງຈະບໍ່
ອອກຈາກ calf ໄດ້.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
ເຂົາເຈົ້າເຄີຍ
ຕໍ່ສູ້ຄືນ?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
ບໍ່, ບໍ່ເຄີຍເຫັນ
'ພວກເຂົາຍົກຄີ.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
ຄົນຂີ້ຄ້ານ
ເພື່ອຂ້າ.

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
ທີມຍ່ອຍ, ໄປ!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
ແລະປ່ອຍ.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
ປ່ອຍ,
ປ່ອຍ.

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
ມີ
ນາງສາວຂອງພວກເຮົາ.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
ເປົ້າໝາຍ
ໃນສາຍຕາ.

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 ຢູ່ໃນຮ້ອນ
ກັບ harpoons.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
ໄປນີ້,
ເດັກນ້ອຍ.

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາໄປ
ຈາກ​ຂ້າງ​ລຸ່ມ​ນີ້ ...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
ບ່ອນທີ່ມີ
ຊ່ອງຫວ່າງໃນລົດຫຸ້ມເກາະ.

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໄປກັນເລີຍ.
ລຸກຂຶ້ນຢູ່ໃນນັ້ນ.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
ຂ້ອຍ
ເຂົ້າໄປ.

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
ເອົາຂ້ອຍ
ຢູ່​ໃກ້.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
ຈັບນາງໃຫ້ໝັ້ນຄົງ.

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
ຢູ່ໃນຂອບເຂດ.
ແຂນຫນຶ່ງ.

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
ການປະກອບອາວຸດ,
lock ເປົ້າ​ຫມາຍ​.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
ແລະ
ຫນຶ່ງຫ່າງ.

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
ສອງຢູ່ໃນຮ້ອນ.

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- ແຂນຫນຶ່ງ.
- ປະກອບອາວຸດ.

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
ໄຟ.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
ການປະທ້ວງທີ່ດີ.
ແຂນສອງ.

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
ການປະກອບອາວຸດ.

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
ສອງຫ່າງ.

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
ໂບຮາ!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
ງາມ.

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, ເຈົ້າເປັນໜີ້
ເບຍພວກເຮົາ.

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
ເຈົ້າເຫັນ, ຖົງ
ຊ້າ​ລົງ ...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
ແລະຮັກສານາງຂຶ້ນ
ຢູ່ດ້ານ.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
ແລ້ວ.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
ຂື້ນກັບນາງ!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
ເອົາຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ.

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
ກົງກັບນາງ.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 ແມັດ.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
ລະເບີດ
harpoon.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
ສິບແມັດ. ເອົາຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ.
ເອົາຂ້ອຍຢູ່ໃນຖົງ.

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
ດຽວນີ້,
ໝັ້ນຄົງ.

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
ຢູ່
ກັບນາງ.

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
ຖື. ຖື.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
ສາຍແລ່ນແລ້ວ!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
ຍຶດ ໝັ້ນ ຂອງເຈົ້າ
ຫາງມ້າ, ພັນເອກ!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
ຖືເຕັມ!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
ກັບຄືນໄປບ່ອນເຕັມ, ແມ່ນແລ້ວ.

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
ຖືຂອງນາງ.

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
ຖືຂອງນາງ.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
ນາງເອົາລະເບີດ
harpoon ໃສ່ຫນ້າເອິກ ...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
ແລະນາງ
ຍັງແລ່ນຢູ່.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
ງາມ.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
ວິທີດຽວທີ່ຈະສາມາດບັນລຸ
ຕ່ອມແມ່ນມາຈາກຂ້າງລຸ່ມນີ້.

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
ພວກເຮົາເຈາະຜ່ານ
ປາກແຂງ...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
ເຂົ້າໄປໃນສະຫມອງ. ແລະ...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສູງ
ສັດສະຫຼາດ.

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
ອາດຈະສະຫລາດກວ່າ
ກ່ວາພວກເຮົາ.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
ບໍ່ສະຫລາດກວ່າຂ້ອຍ.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
ນັ້ນແມ່ນການຕັ້ງຄ່າ
ແຖບຕ່ໍາຫຼາຍ.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hey, ຂ້ອຍແມ່ນຫນຶ່ງ
ກັບ harpoon ໄດ້.

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
ແມ່ນແລ້ວ.

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
ເຮັດແນວໃດ
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
ວ່າເຂົາເຈົ້າ
ສະຫຼາດກວ່າພວກເຮົາບໍ?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
neurons ຫຼາຍ, ເສັ້ນທາງຫຼາຍ.

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
ບໍ່ພຽງແຕ່ພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ
smarter, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ ...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
ເລິກ
ອາລົມ.

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
ທາງວິນຍານຫຼາຍຂຶ້ນ.

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
ເບິ່ງ, ພາກພື້ນນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້ກົງກັນ
ກັບສູນອາລົມຂອງພວກເຮົາ...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
ແຕ່ອັດຕາສ່ວນ
ມັນໃຫຍ່ກວ່າຫຼາຍ.

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
ພວກເຂົາເຈົ້າມີດົນຕີ ...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
ປັດຊະຍາ...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
ຄະ​ນິດ​ສາດ...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
ພາ​ສາ​ສັບ​ສົນ​.

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
ຕົກລົງ.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນ
ເງິນ.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ນີ້ແມ່ນທັງຫມົດກ່ຽວກັບ?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
ນັ້ນຄືມັນ.

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
ອຳ​ລິ​ຕາ.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
ໂຊກບໍ່ດີສໍາລັບຄົນໃຫຍ່.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
ສິ່ງ​ນີ້​ພຽງ​ແຕ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​
ຢຸດການແກ່ອາຍຸຂອງມະນຸດ. ມັກ...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
ຢຸດມັນ.

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
ounce ສໍາລັບອອນສ໌
ດຽວມີຄ່າທີ່ສຸດ...

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
ສານທີ່ຮູ້ຈັກກັບຜູ້ຊາຍ.

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
ຕຸກນ້ອຍນີ້
ທີ່ນີ້ຄຸ້ມຄ່າຄື...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 ລ້ານ.

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
ຄິດໄວ!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
ກະລຸນາຢ່າ.

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
ມັນບໍ່ເຄີຍຕະຫລົກ.

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amrita ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈ່າຍ​ສໍາ​ລັບ​ການ
ທຸກຢ່າງຢູ່ໃນ Pandora ດຽວນີ້.

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
ເຖິງແມ່ນວ່າການຄົ້ນຄວ້າຂອງທ່ານ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ດຣ. G?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
ມັນເປັນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍດື່ມ.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ເອົາ​?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າພຽງແຕ່
ເສຍສ່ວນທີ່ເຫຼືອ?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
ຖິ້ມຖົງ.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
ໃຫ້ຈົມຂອງນາງ!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
ບໍ່. ອອກ
ຖົງ.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າມັນແມ່ນພວກເຮົາ.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
ຂ້ອຍຄິດຄ່າບໍລິການພິເສດ
bein 'ໃຊ້ເປັນ bait.

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
ຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Ro'a.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
ນາງເປັນເອື້ອຍວິນຍານຂອງຂ້ອຍ.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
ນາງເປັນ
ນັກປະພັນເພງ.

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
ນັບຖືຫຼາຍ.

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
ພວກເຮົາຈະ
ຮ້ອງເພງຮ່ວມກັນ.

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
ນາງໄດ້ລໍຖ້າການປັບປຸງພັນຈໍານວນຫຼາຍ
ຮອບວຽນທີ່ຈະມີ calf ນີ້.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
clan ໄດ້
ມີຄວາມສຸກຫຼາຍສໍາລັບນາງ.

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, Tonowari?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ
ແລະລູກຂອງນາງ ...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ
ໂດຍປະຊາຊົນທ້ອງຟ້າ!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
ສົງຄາມນີ້ໄດ້ມາເຖິງພວກເຮົາ.

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
ພວກເຮົາຮູ້
ກ່ຽວກັບການລ່າສັດນີ້ ...

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
ຂອງພວກເຮົາ
ປະຊາຊົນ tulkun.

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
ແຕ່ມັນແມ່ນ
ຂ້າມຂອບຟ້າ...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
ໄກ.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
ໃນປັດຈຸບັນມັນ
ຢູ່ທີ່ນີ້!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ ...

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈ
ຄົນທ້ອງຟ້າຄິດແນວໃດ.

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ
ກ່ຽວກັບການດຸ່ນດ່ຽງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
ພວກເຮົາບໍ່ຕອບ
ກັບ Sky People!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
ຟັງ. ຟັງລາວ.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
ຄົນທ້ອງຟ້າ
ຈະບໍ່ຢຸດ.

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່
ການເລີ່ມຕົ້ນ.

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
ເຈົ້າຕ້ອງບອກ
tulkun ຂອງ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
ເຈົ້າຕ້ອງບອກເຂົາເຈົ້າ
ໄປໄກ!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
ອອກໄປ?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
ເຈົ້າອາໄສຢູ່
ໃນບັນດາພວກເຮົາ ...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
ແລະເຈົ້າ
ຮຽນ​ຮູ້​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
ພວກເຮົາຈະຕໍ່ສູ້ເພື່ອປົກປ້ອງ
ອ້າຍ​ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ໂຈມ​ຕີ ...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕໍ່​ສູ້ ...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະ
ທໍາລາຍເຈົ້າ!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ທໍາ​ລາຍ ...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
ທຸກຢ່າງ
ທີ່ເຈົ້າຮັກ.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
ບໍ່!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
ເຈົ້າໄດ້ຍິນ
ຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ!

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
ໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
ຢູ່ສະຫງົບ.

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
ຢູ່
ສະຫງົບ!

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
ຟັງພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Damn ມັນ!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
ລາວເວົ້າຄວາມຈິງ.

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
ທ່ານບອກ tulkun ...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
ວ່າຖ້າພວກເຂົາຖືກຕີ
ໂດຍຫນຶ່ງໃນເຫຼົ່ານີ້ ...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຫມາຍສໍາລັບການເສຍຊີວິດ.

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
ແລະໂທຫາຂ້ອຍ ...

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
ຂ້ອຍຈະປິດສຽງມັນ.

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ນັ້ນຄືທຸກສິ່ງທີ່ສຳຄັນ.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
ສິດ?

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
ບອກ tulkun ໄດ້.

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
ໄປ.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
ໄປ!

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
ພວກເຮົາຕ້ອງຕໍ່ສູ້.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
MaJake.

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢືນແລະ
ບໍ່ເຮັດຫຍັງ!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
ມັນເປັນຈັ່ນຈັບ. ພວກເຂົາ
ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາຕີຄືນ.

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລ່າສັດ tulkun.

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງລ່າສັດພວກເຮົາ.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
ບໍ່​ມີ​ທາງ​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ມ້ວນ​
ອອກຈາກນີ້, ອ້າຍເດັກນ້ອຍ.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
ຂ້ອຍຕ້ອງເຕືອນ Payakan
ກ່ຽວກັບ pingers ໄດ້.

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
ບໍ່.

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາ
ກົ້ນ skxawng ຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
ລາວນອກ.

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
ບໍ່ມີໃຜ
ເພື່ອເຕືອນລາວແຕ່ຂ້ອຍ.

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
ອ້າຍ...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມີຢູ່ສະເໝີ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຍາກຫຼາຍ?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
ບໍ່.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເປັນ
ລູກຊາຍທີ່ສົມບູນແບບຄືເຈົ້າບໍ?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
ເລີດ
ທະຫານນ້ອຍ.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
ດີ,
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
ຕົກລົງ?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
ລາວເປັນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
ຂ້ອຍໄປ.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
ລາວເປັນຂອງເຈົ້າ
ອ້າຍ?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
ບໍ່, ຂ້ອຍ
ອ້າຍຂອງເຈົ້າ.

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
ໂລດ!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
ອອກຈາກຂ້ອຍ.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
ໂລດ!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
ກັບມາ!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
ມາ.

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
ລາວ​ຈະ​ໄປ​ເມືອງ​ປາກ​ກາ.

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
ກັບມາ!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
ມີ
ໂລດ! lo'ak.

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
ໂລດ!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak ໄປ
ເພື່ອຊອກຫາ Payakan!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
ລໍຖ້າ!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
ລໍຖ້າ!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- ລູກ​ເຮືອ​ທັງ​ຫມົດ​ກັບ​ສະ​ຖາ​ນີ​.
- ສຽງ​ໂທ​ທົ່ວ​ໄປ​.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
ສິດທັງຫມົດ, ປະຊາຊົນ. ມາ.
ໃຫ້ຫາເງິນແດ່!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
ອ້າຍ!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
ໂລດ!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
ໂລດ!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
ລໍຖ້າ!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
ມັນແມ່ນຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
ຂີ້ຄ້ານ!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
ຢູ່ສະຫງົບ.

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້.

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
ຂີ້ຄ້ານ!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
ອ້າຍ, ມາ!
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Hurry, ໄດ້
ເຮືອກຳລັງມາ!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
ອ້າຍ, ມາ!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
ອ້າຍ.

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
ມາເດີ້ພີ່ນ້ອງ.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
ຮີບຟ້າວ!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
ໂທຫາມັນ!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
ໂທຫາພໍ່!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
ໂທຫາພໍ່!
ໄປເລີຍ! ເຮັດມັນ!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
ພຽງແຕ່ເຮັດມັນ.

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
ພໍ່. ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, Devil Dog.
ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
ເຈົ້າເຫັນບໍ
ເຂົາເຈົ້າໄປໃສ?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
ມັນແມ່ນ Eagle Eye,
ເຈົ້າຄັດລອກບໍ?

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ອອກ​ໄປ​ນອກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​.
- ແລ້ວ, Lo'ak.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
ພໍ່!

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
ພວກເຮົາຢູ່ກັບ tulkun
ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີ.

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
ກຳ​ປັ່ນ​ຂ້າ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ມາ.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
ມັນກ່ຽວກັບ
ສອງຄລິກອອກ.

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
ໃຜຢູ່ກັບເຈົ້າ?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
ມັນທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ.

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
Aonung ແລະ Tsireya ເຊັ່ນດຽວກັນ.

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່
ສາມອ້າຍນ້ອງ Rocks.

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປົກ​ຫຸ້ມ​ຂອງ​,
ແລະທ່ານບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
ທັງໝົດບໍ? ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມ.
ພວກເຮົາກຳລັງມາ.

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
ໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- ສາມ, ສອງ, ດຶງ!
-ດຶງ!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
ເດັກນ້ອຍຖືກໂຈມຕີ!

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
ເດັກນ້ອຍຖືກໂຈມຕີ.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປ້ອງກັນ tulkun ໄດ້.

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
ມັນເປັນລູກຂອງເຈົ້າຄືກັນ.

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
ເຮືອເດີນທາງໄປສຶກ?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
ແມ່ນແລ້ວ!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
ອາວຸດ.
ສຽງປຸກ!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
ເຈົ້າຄວນຢູ່ກັບໄປ.

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
ຂ້ອຍຂີ່!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
ມາ!

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
ທີມຍ່ອຍ, hatches ໃກ້ຊິດ.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
ເຕືອນສອງນາທີ.

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
ອານົງ!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
ດ່ວນ! ມາ!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
ອ້າຍ, ດ່ວນ!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
ດຶງ! ດຽວນີ້!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- ທຸກ​ຄົນ! ຮ່ວມກັນ!
-ດຶງ!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
ຂ້ອຍຈະຖືກສາບແຊ່ງ.

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
ເດັກນ້ອຍຂອງ Sully.

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
ໃຫ້ມ້ວນ.
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Saddle ຂຶ້ນ.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
ໄລຍະຫ່າງແມ່ນ 700 ແມັດ.

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
ສັນຍານ Pinger ແມ່ນດີ.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
ດຶງ, ຍາກກວ່າ!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
ດຶງ!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
ດຶງ, ຍາກກວ່າ!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
ໄປ!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
ມັນອອກ!
Kiri, ມັນອອກ!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
ໄປ.
ຕຸ໊ກ, ໄປ.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
ມາ. ອອກຈາກບ່ອນນີ້!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
ໄປທາງນັ້ນ!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
ຂ້ອຍຈະແຕ້ມ
ເຂົາເຈົ້າໄປ.

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
-ຕົກລົງ.
-Lo'ak, ມາ.

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
ໄປ, ໄປ, ເຊົາ!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
ໃນປັດຈຸບັນ, ເຊົາ!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Grab ສຸດ.

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
ຊ່ວງ 300.

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
ຄ່າທຳນຽມຄວາມເລິກພ້ອມ...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
ແລະໄຟ, ໄຟ, ໄຟ.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
ບໍ່ມີຄ່າບໍລິການຄວາມເລິກ.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
ຄະແນນໂດຍ,
ເຈົ້າຄັດລອກ?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ບໍ່ມີຄ່າກັບຂ້ອຍຕາຍ.

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
ວົງອອກ. ເອົາ cordon ອ້ອມ 'em.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
ເອົາ subs ຂອງທ່ານໃນນ້ໍາ.

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
ທີມຍ່ອຍ, ປຽກ.

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
ກະປູຂ້າງຂວາ.
ອ້ອມຮອບເຂົາເຈົ້າ.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
ຢ່າສູນເສຍພວກເຂົາ.
ຢູ່ກັບພວກເຂົາດຽວນີ້.

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
ຍົນຂຶ້ນ. ພວກເຮົາເຂົ້າໄປ!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
ໂອ້, hell ແລ້ວ!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
ໂຕນໃສ່ລັອກ.
ສອງຫ່າງ.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Tuk ຢູ່ໃສ?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
ເຈົ້າເຫັນນາງບໍ?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
ຕຸ໊ກ!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
ເປົ້າໝາຍຢູ່ໃນສາຍຕາ.

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
ມັນ ກຳ ລັງຈະມາ.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- ສະ​ຫຼັບ​ສຸດ​ທິ​.
- ສະ​ຫຼັບ​.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
ໄຟ.

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
ລໍຖ້າ!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
ໃຫ້ຂ້ອຍອອກ!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-ລະວັງ!
-Tuk, ຍ້າຍ!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
ຍ້າຍ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​! ຍ້າຍ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
- ຕັດ​ມັນ​!
-Hurry, hurry!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Hey, ເດັກນ້ອຍ, ກັບມາທີ່ນີ້!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
ຖິ້ມອາວຸດ.

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- ເອົາ​ອາ​ວຸດ​ລົງ​!
- ເອົາມັນລົງ.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
ເອົາລົງ!

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
ຢູ່ລົງ.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
-Hey, ເດັກນ້ອຍ, ກັບຄືນໄປບ່ອນນີ້!
- ເອົາ​ເຂົາ​! ເອົາເຂົາ!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
ເອົາອາວຸດລົງ!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
ຖິ້ມມັນ, ດຽວນີ້!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- ເອົາ​ລົງ​!
- ຖິ້ມ​ມີດ​.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
ຖິ້ມມັນ.

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
ເຮີ້ຍ! Hey, ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເຮັດ? ຢຸດ!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
ຢຸດ.
ຢ່າທຳຮ້າຍເຂົາເຈົ້າ.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
ຢຸດການເຄື່ອນຍ້າຍ.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
-ແມງມຸມ!
-ອ້າຍ, ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
ແລ້ວ. ຍິ່ງໃຫຍ່, cz.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
ບໍ່ເຄີຍດີກວ່າ.

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
ລົບມັນອອກ.
ຄົງຢູ່.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
ກັບຄືນ
ກັບຂົວ.

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
ໃຫ້ເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
ຂ້ອຍໄປ,
ຂ້ອຍໄປ.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
ແລ້ວ.

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າ.

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Cuff 'em ກັບ
ທາງລົດໄຟ. ທັງໝົດ.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
ໄປກັນເລີຍ.

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
ໄປກັນເລີຍ. ຍ້າຍ!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
ທີ່ນີ້.

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
ສັງເກດເບິ່ງເຂົາເຈົ້າ.
ພວກເຂົາກັດ.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
ເອົາຫົວເຂົ່າຂອງເຈົ້າ.

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
ຢູ່ແລ້ວ.

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
ບໍ່!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
ໃນປັດຈຸບັນອື່ນໆ.

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
ບໍ່.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
ຈົ່ງກ້າຫານ.

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
ຂາເຂົ້າ!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
ແຜ່ອອກ.
ອາວຸດຂຶ້ນ.

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
ພໍ່!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
ຍູ້ຊ້າຍ.
ແຜ່ອອກ.

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
ຢຸດ.
ຢຸດພວກເຂົາ.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
ມັນແມ່ນ Sully.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 ເດີ່ນ.

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
ລູກສາວຂອງເຈົ້າ.

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
ຕຸ໊ກ. lo'ak.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
ເຈກ...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
ບອກເພື່ອນຂອງເຈົ້າ
ຢືນລົງ.

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ລູກຂອງເຈົ້າກັບມາ...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
ເຈົ້າອອກມາຄົນດຽວ.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
ເຈົ້າຮູ້ດີກວ່າ
ກ່ວາການທົດສອບການແກ້ໄຂຂອງຂ້ອຍ.

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
ໂລດ!
ບໍ່!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາເຈົ້າພາຍໃຕ້ປີກຂອງຂ້ອຍ, Jake.

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
ເຈົ້າໄດ້ທໍລະຍົດຂ້ອຍ.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
ເຈົ້າຂ້າຂອງເຈົ້າເອງ.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.
ແມ່ຍິງທີ່ດີ.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລັງເລ
ເພື່ອ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
ພຽງແຕ່ລໍຖ້າຫນຶ່ງ.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
ຖືຢູ່ທີ່ນີ້.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ
ຜູ້ຂ້າຂອງ tulkun.

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
ພວກເຂົາຕ້ອງຕາຍ.

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
ທີ່ນີ້. ມື້ນີ້.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
ມັນເປັນຂ້ອຍທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທັງຫມົດນີ້
ໄດ້ປະມານ, ທັງຫມົດແມ່ນບໍ?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
ການລ່າສັດຂອງ tulkun ຂອງພວກເຮົາ.
ການ​ເອົາ​ລູກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
ເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາ
ນີ້​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
ເຈົ້າ!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ
ທີ່ຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
ການ​ສະ​ເຫນີ​ແກ້​ໄຂ 'ເພື່ອ​ຫມົດ​ອາ​ຍຸ​.

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
ກວດເບິ່ງໄຟຂອງທ່ານ.

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງອອກມາ.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
ມາເຈເຄ...

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
ຢູ່​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​ທຸກ​ຄົນ.
ອາວຸດທັງໝົດ.

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
ແຊງງ່າຍ.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
ເຈົ້າຕີລາວ
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໂຈມຕີ.

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
ລໍຖ້າຈົນກ່ວາ
ລາວຢູ່ໃນເຮືອ.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
ພາຍາຄານ!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
ເປີດໄຟ.
ເປີດໄຟ!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
ອ້າຍ!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- ມາ​ກ່ຽວ​ກັບ​!
- ມາ​ກ່ຽວ​ກັບ​!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
ເອົາຂ້ອຍອ້ອມ!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
ເອົາຂ້ອຍສັກ!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
ໄປ, ໄປ!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
ເອົາຂ້ອຍອ້ອມ!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
ເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
ເອົາຂ້ອຍຢູ່ໃນຂອບເຂດ.
ໄປ, ໄປ, ໄປ.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
ລົງ!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
ເລືອດນະລົກ!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
ເປີດໄຟ!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
ເປີດໄຟ!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully ຂາເຂົ້າ.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
ຂ້ອຍຕ້ອງການຕາ!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໄປກັນເລີຍ.
Saddle ຂຶ້ນ. ພວກເຮົາຂຶ້ນແລ້ວ!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
ບາງຄົນ
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
ຢຸດ!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
ໄດ້ຮັບຫຼັງຈາກພວກເຂົາ. ໄປ!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
ການລະເມີດ!
ໃສ່ໜ້າກາກແລ້ວ!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
ໜ້າກາກ
ສຸດ! ໄປ!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
ເອົາເຂົາ
ອອກຈາກນີ້!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
ສະຫງົບລົງ!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
ລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍ!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
ນໍ້າຖ້ວມ.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
ຊ່ອງ
ສອງແລະສາມ.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
ທ່າເຮືອ!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
ພອດຍາກ!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
ເປີດໄຟ!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
ເອົາຂ້ອຍສັກ!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
ໄດ້ແລ້ວ!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
ຕັດພວກເຮົາອອກໄປ!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
ບໍ່ຕອບສະໜອງ!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
ເອົາພວກເຮົາອອກຈາກສາຍ!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
ໃຜໄດ້ຮັບ
harpoon ດຽວນີ້?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
ເຕັມແລ້ວ!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
ໂຫຼດໃໝ່!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
ບໍ່ແມ່ນສາຍ,
ເຈົ້າໂງ່!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
ພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ
ໃນນ້ໍາ.

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
ການກິນນ້ໍາ. ປັ໊ມໃສ່.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
ຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ
ອາວຸດ!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້
ຊະນິດທີ່ສະຫຼາດຢູ່ທີ່ນີ້, Scoresby.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
ປິດ​ຂຸມ cake,
ກາວິນ.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
ບັກຂີ້ຄ້ານ.

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ສະຫລາດຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
ລົງ!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
ປໍ້າບໍ່ເຮັດວຽກ.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
ປະຖິ້ມເຮືອ!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
ປະຖິ້ມເຮືອ!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- ເອົາ​ເຂົາ​ໄປ​ເຮືອ​!
- ລູກ​ເຮືອ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ເຮືອ​.

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
ໄປ, ຄົນ!
ໃຫ້ຍ້າຍ! ໜ້າກາກ!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
ເນັດໄອດໍ້!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
ເຮີ້ຍ,
ນ້ອງຊາຍ.

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
ປິດປາກ. ມາ.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
ເອົາພວກເຮົາວ່າງ.

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
-ຕົກລົງ, ເອົາ Tuk ອອກຈາກບ່ອນນີ້.
- ອ້າຍ, ຮີບດ່ວນ!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
ໃຜເປັນນັກຮົບທີ່ມີອໍານາດ?
ມາ.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
ເວົ້າມັນ.

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
-ອ້າຍ!
- ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
ໂລດ!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້
ໄດ້ຮັບ Spider.

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບລາວ.
ມາ.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
ມາເດີ້ພີ່ນ້ອງ.

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ
ອອກຈາກລາວ.

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
ບໍ່!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
ເບິ່ງ!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
ໄປ, buttercup.
ລຸກຂຶ້ນ.

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ
buttercup, perv!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ
ກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງນາງ.

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, ລໍຖ້າ!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
ຊູລີ
ຕິດກັນ.

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
ລໍຖ້າຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, guys. ລໍຖ້າ.

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
ຊັດເຈນທີ່ຈະລຸດລົງ!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
ກວດເບິ່ງຫນ້າກາກຂອງເຈົ້າ.
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນແຫນ້ນ.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
ຂ້ອຍສະບາຍດີ,
dumbass.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
ຍ້າຍ, ຍ້າຍ!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
ການ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​,
ຄົນ.

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
ຕຸ໊ກ...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
ຕຸ໊ກ!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
ຕັດມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
ບໍ່!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂອງນາງ.

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
ພວກເຮົາຍັງສາມາດ
ເຮັດໄດ້ອັນນີ້.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
hell ແລ້ວ.

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ຂ້ອຍຖືກຜູກມັດອີກແລ້ວ!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
ອ້າຍ, ມາ.

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
ໄປກັນເລີຍ.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
ຂອບໃຈ, guys.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
ໄປ!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
ບໍ່!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
-ອ້າຍ, ມາ!
- ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
ໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
ວິທີນີ້.

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
ກວມເອົາ, ກວມເອົາ!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
ເຈົ້າເຫັນເຂົາເຈົ້າບໍ?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
ອ້າຍ!

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
ນັ້ນແມ່ນ insane, cuz.

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
ແລ້ວ.

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
ໄປເລີຍ!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
ມາເດີ້ພີ່ນ້ອງ!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
ທ່ານ skxawng.

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
ຂ້ອຍຖືກຍິງ.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
ຂີ້ຄ້ານ!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
ໃຫ້ມື!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- ໃຫ້​ເຂົາ​ຂຶ້ນ​!
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ເຂົາ​.

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
ມາ.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- ຈັບ​ເຂົາ​.
- ອ້າຍ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
shit ຍານບໍລິສຸດ.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
ຖືລາວຂຶ້ນ!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
ອ້າຍ, ມາ.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ອ້າຍ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
ຮີບຮ້ອນ. ໄປ, ໄປ, ໄປ!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
ພວກເຂົາເຈົ້າມີ Kiri ແລະ Tuk.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄດ້.

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
ພໍ່!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
ພໍ່, ຊ່ວຍ!
ມັນແມ່ນ Netyam!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
ຮີບຟ້າວ!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
ທີ່ນີ້! ເອົາເຂົາ.

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
- ໂອ້, ບໍ່.
- ມັນແມ່ນ Netyam! ລາວເຈັບ!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- ເຈກ.
- ມາ. ມາ!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
ຮີບດ່ວນ!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
ດຶງ!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
ອ້າຍ, ເບິ່ງຫົວຂອງລາວ.

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
ດຶງ!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
ມາ!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
ພຽງແຕ່ສັງເກດເບິ່ງຫົວຂອງລາວ.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
ຕົກລົງ.

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ອ້າຍ.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບທ່ານ.

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
ໂອ້, ບໍ່.

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
ໃສ່ຄວາມກົດດັນ.

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
ໃສ່ຄວາມກົດດັນ
ສຸດມັນ.

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
ພໍ່, ຂ້ອຍ ...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລູກຊາຍ.
ຂ້ອຍ gotcha.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
ຂ້ອຍຢາກກັບບ້ານ.

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍຮູ້.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ພວກເຮົາກໍາລັງກັບບ້ານ.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
ພວກເຮົາໄປເຮືອນ.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
ພໍ່, ຂ້ອຍ ...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
ເນັດໄອດໍ້...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ເນັດໄອດໍ້!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
ໂອ້, ແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
ບໍ່, ແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
ກະລຸນາ.

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
ໂອ້, ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
ບໍ່!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
ບໍ່!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
ບໍ່!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ
ຂ້ອຍ, ກົມບໍ?

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ,
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດ.

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລູກສາວຂອງເຈົ້າ.

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
ຂໍ້ຕົກລົງດຽວກັນກັບທີ່ຜ່ານມາ.

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
ເຈົ້າສໍາລັບພວກເຂົາ.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
ບໍ່!

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
ເອື້ອຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ.
ພວກເຂົາຢູ່ໃສ?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- ພວກເຂົາຢູ່ໃສ?
- ພວກເຂົາຢູ່ເທິງເຮືອ.

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
ພວກເຂົາຖືກມັດຢູ່ເທິງເຮືອ.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ສະລອຍນໍ້າດວງຈັນ.

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
ຢູ່ທີ່ອ່າງນໍ້າສ້າງ. ເຮືອກາງ.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
ແມ່ນຫຍັງ?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
ມາ. ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ.

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
ມາ.

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ.

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
ເວົ້າກັບຂ້ອຍ,
ກົມກອງ.

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-Z, ຂຶ້ນເທິງ.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, Jake ...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
ຫຼືມີ gonna
ເປັນ​ຜົນ​ສະ​ທ້ອນ​.

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- ມາ.
- ມາ!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
ໄປກັນເລີຍ. ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.
ມາ, ໃຫ້ໄປ.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
- ບໍ່!
- ໄປກັນເລີຍ.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
ຟັງ. ຟັງ. ຟັງຂ້ອຍ.

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
ຟັງຂ້ອຍ. ຟັງຂ້ອຍ.

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
ເຂົາເຈົ້າມີລູກສາວຂອງພວກເຮົາ.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
ເຂົາເຈົ້າມີລູກສາວຂອງພວກເຮົາ.

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ກັບຂ້ອຍ.

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ເຂັ້ມແຂງ.

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
ດຽວນີ້.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
ຫົວໃຈແຂງແຮງ.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
ຫົວໃຈແຂງແຮງ.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
ໄປເອົາລູກສາວຂອງພວກເຮົາ.

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
ເຈົ້າຢູ່ກັບອ້າຍຂອງເຈົ້າ.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
ພໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ໄປກັບເຈົ້າ.

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
ທ່ານໄດ້ເຮັດພຽງພໍແລ້ວ.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
ພໍ່...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
ຖືໄຟ.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
ໄປກັນເລີຍ.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
ລາວກຳລັງມາ.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
ຂ້ອຍດີ. ໄປ, ໄປ!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບ
ຄົນນີ້.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາ
ມາທີ່ນີ້ສໍາລັບ.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
ຢູ່ກັບລາວ.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
ບໍ່...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
ຫົວຫນ້າກ່ຽວກັບການຫມຸນ, guys.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
ໄປ.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
ພວກເຂົາຢູ່ໃສ?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
ຊັ້ນກາງ.

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາ
ເປີດການຍ່ອຍ.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
ມີ, ເຊັ່ນ,
ສະນຸກເກີຢູ່ໃນໃຈກາງ.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ທາງຂ້າງ.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
ບໍ່, ບໍ່.
ຢູ່ທີ່ນີ້.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
ເວົ້າກັບຂ້ອຍ,
ກົມກອງ.

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
ເຮືອ​ລຳ​ນີ້
ກຳລັງລົງ...

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
ແລະເດັກຍິງຂອງເຈົ້າກັບມັນ.

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
ເດັກຊາຍຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
ເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາ
ນັ້ນເອງ.

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດຮັກສາໄດ້
ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າປອດໄພ, ແຕ່ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
ພຽງແຕ່ວິທີດຽວທີ່ຈະຮັກສາ
ເຂົາເຈົ້າປອດໄພ.

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບນີ້
ຫຼາຍກວ່າກັບກ່ອນ

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
ເຈົ້າສູນເສຍເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນ.

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
ລົງ!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
- ໃຜ​ລົງ​?
-Zdinarsik, ເຈົ້າຄັດລອກ?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
ປິດສຽງ!

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
ແຈ້ງ!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager.
ເຈົ້າອ່ານບໍ?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
ຕາຂຶ້ນ.
ຕາຂຶ້ນ!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
ເລື່ອນຂຶ້ນ!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
ຍູ້ຊ້າຍ. ໄປ!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
ຍູ້ຂວາ. ໄດ້ຮັບປະມານຂອງນາງ.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
ໃຜມີຕາ?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
MaJake.

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
ມັນແມ່ນແມ່!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
ຖືກຕ້ອງ.

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
ເຂົາເຈົ້າກຳລັງມາຫາເຈົ້າ.

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
ພໍ່! ພໍ່.

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
ຕົກລົງ.
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
ນາງຢູ່ໃສ?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
ທາງນັ້ນ.

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
ຕົກລົງ, ຢູ່ຫລັງຂ້ອຍ.

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
ຄີລີ!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
ແລ່ນອອກຈາກເວລາຢູ່ທີ່ນີ້, ກົມໃຫຍ່.

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
ມື້ນີ້ເຈົ້າເສຍລູກໜຶ່ງຄົນແລ້ວ.
ເຈົ້າຢາກສູນເສຍຄົນອື່ນແທ້ໆບໍ?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
ຢ່າທົດສອບຂ້ອຍ!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
ພຽງແຕ່ຂ້າລາວ, ພໍ່!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
ອາວຸດລົງ.

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
ຢ່າ.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
ຢ່າເຮັດມັນ.

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
ລົງ!

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
ເຕະ​ພວກ​ເຂົາ​ໄປ.

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
ເຮັດມັນ!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
ບໍ່.

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
ກອດຕົວເອງ.

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
ບໍ່! ບໍ່, ບໍ່
ເຮັດໃຫ້ນາງເຈັບປວດ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
ຢືນຢູ່!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
- ຢ່າ!
- ຢ່າ​ຍ້າຍ​!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
ບໍ່ແມ່ນບາດກ້າວ.

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
Cuffs ສຸດ. ດຽວນີ້.

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
ລູກຊາຍເຈົ້າ
ຂອງ bitch ເປັນ.

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
ກະລຸນາ, ບໍ່
ເຈັບປວດຂອງນາງ.

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
ປ່ອຍ.

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
ຫຼືຂ້ອຍຕັດ.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍ
ຫ່ວງໃຍເດັກນ້ອຍບໍ?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
ລາວບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຊະນິດດຽວກັນ.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
ພຽງແຕ່ກະລຸນາຢ່າ ...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
ຢ່າທຳຮ້າຍນາງ.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
ພຽງແຕ່ກະລຸນາ
ໃຫ້ນາງໄປ.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- ຢ່າ.
- ກະລຸນາ!

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
ຢ່າຂ້າລາວ.

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
ຟັງຂ້ອຍ!

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
ໃຫ້ນາງໄປ. ຢ່າທຳຮ້າຍນາງ.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
ແມ່, ຢ່າຂ້າລາວ.

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
ລູກຊາຍສໍາລັບລູກຊາຍ.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
ກະລຸນາຢ່າທໍາຮ້າຍນາງ.

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
ຂ້ອຍຕັດ.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
ກະລຸນາປ່ອຍນາງໄປ...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
ຕົກລົງ?

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
ພຽງແຕ່ໃຫ້ນາງໄປ.

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
ບໍ່!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
ກີ... ກິຣິ.

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
ແມງມຸມ.

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
ແມງມຸມ...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
ເອົາພວກເຂົາອອກຈາກບ່ອນນີ້.

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
ມາ.

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
ຜູ້ຊາຍ. ຕຸ໊ກ.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າ
ການເສຍຊີວິດ.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
ບ້ານມອມ.

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
- ແມ່.
- ມາ.

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
ມາ.

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
ກະລຸນາ...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
ແມ່.

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອອກໄປ,
ເຈົ້າແມ່ນ, Jake?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
ຮູ້
ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
ຮູ້​ວ່າ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍຢຸດ.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
ຂ້ອຍກຳລັງມາຫາເຈົ້າ.

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ
ຂ້າ​ຄອບ​ຄົວ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
ພໍ່...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ມັນສໍາເລັດ.

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
ເຈກ!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- ມັນ​ມາ​!
- ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​. ກັບຄືນໄປບ່ອນ.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
ກັບຄືນໄປຫາເຮືອ. ໄປ!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, ລອຍ, ລອຍ.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
ຢູ່ໃກ້ຊິດ.

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ຕໍ່​ໄປ​.
- ຢູ່​ໃກ້​.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
ຕຸ໊ກ!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
ແມ່, ເອົາ
ມືຂອງຂ້ອຍ!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
ລໍຖ້າ!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
ແມ່!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
-Kiri, ມາ.
- ບໍ່...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Kiri, ພວກເຮົາມີ
ໄປ, ມາ.

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
ບໍ່!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
ໄປ! ປີນຂຶ້ນ.
ປີນຂຶ້ນ!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
ກິຣິ,
ມາ!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
ມາ,
ໄປກັນເລີຍ!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
ແມ່!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
ລອຍ! ລອຍ.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
ໄປ, Tuk.

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
ປີນຂຶ້ນ.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
ແມ່...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
ໄປ!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
ໄປ, ໄປ, ໄປ!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
ສືບຕໍ່ປີນຂຶ້ນ!
ໄປ!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
ມາ!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
ເປີດມັນ!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
ເປີດມັນ!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
ຍ້າຍກັບຄືນ.

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
ຍ້າຍກັບຄືນ.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
ມາ.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
ຕຸ໊ກ!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
ປີນຂຶ້ນ!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
ໄປ!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
ປີນຂຶ້ນ!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
ໄປ!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
ຂຶ້ນໄປ!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
ພວກເຮົາ
ມ້ວນຫຼາຍ!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
ໄປ, ໄປ,
ໄປ, ໄປ!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
ຕົກລົງ...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
ບໍ່!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
ແມ່!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
ຄີລີ!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
ສືບຕໍ່!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
ດ້ວຍວິທີນີ້,
ທາງນີ້!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
ຕົກລົງ.

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
ໄປ!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
ເປີດມັນ!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
ແມ່!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
ມາ!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
ໄປ, ຕຸ໊ກ!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
ບໍ່ມີທາງອອກ!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
ຢູ່ນຳກັນ,
ຕົກລົງ?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ຢູ່ຮ່ວມກັນ.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
ແມ່ນແລ້ວ.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່
ແມ່!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່
ແມ່, ຊ່ວຍພວກເຮົາ!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
ຄີລີ!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
ອ້າຍ!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
ແມ່ແລະພໍ່ ...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
ໃນເຮືອ.

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Grab ສຸດ.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
ອ້າຍ, ຂ້ອຍ
ດີ. ໄປ!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
ຕົກລົງ.

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
ເຈກ!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
ພໍ່.

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
ຟັກ!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
ມາ, ລູກຊາຍຂອງ bitch!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
ພໍ່, ພຽງແຕ່ຫາຍໃຈ.

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
ເນັດໄອດໍ້?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
ບໍ່, ພໍ່.
ມັນແມ່ນ Lo'ak.

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
ໂອ້, Lo'ak.

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ເວົ້າ.

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
ຂ້ອຍເສຍໃຈກັບ Netyam.
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ.

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
ພຽງແຕ່ສຸມໃສ່.

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
ສຸມໃສ່ໃນປັດຈຸບັນ.

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
ພວກເຮົາກໍາລັງສູນເສຍ
ຖົງອາກາດ.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
ມາ.
ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍອອກ.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
ມາ, ພໍ່.

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
ເຈົ້າຮູ້ທາງອອກບໍ?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ. ແຕ່, ພໍ່,
ມັນຈະເປັນລົມຫາຍໃຈຍາວ.

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
ເຈົ້າສາມາດ. ເຈົ້າສາມາດ.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
ບໍ່.

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
ສະນັ້ນເຈົ້າຕ້ອງໄປດຽວນີ້.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສູນເສຍເຈົ້າໄດ້
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ພໍ່.

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
ກະລຸນາ.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
ແມ່,
ຂ້ອຍຢ້ານ.

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
ມັນຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
ຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍ.

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ແມ່.

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງ
ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຊ້າລົງ.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
ສະຫງົບແທ້ໆ.

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
ຫາຍໃຈ
ຈາກນີ້.

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hey, ຫາຍໃຈຈາກທີ່ນີ້.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
ທາງນ້ຳບໍ່ມີ...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ແລະ​ບໍ່​ມີ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ​.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
ທະເລແມ່ນປະມານ
ເຈົ້າແລະເຈົ້າ.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
ທະເລເປັນບ້ານຂອງເຈົ້າ...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
ກ່ອນ​ເກີດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
ທະເລໃຫ້
ແລະທະເລໃຊ້ເວລາ.

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
ນ້ໍາເຊື່ອມຕໍ່
ທຸກສິ່ງ.

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
ຊີວິດເຖິງຕາຍ.

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
ຄວາມມືດເຖິງຄວາມສະຫວ່າງ.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
-ສະບາຍດີ.
-ກິຣິ!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
ກິຣິ.

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
ທຸກຢ່າງຈະໄປ
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເອື້ອຍນ້ອຍ.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
ແມ່...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
ຂ້ອຍຈະ
ໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຈົ້າ.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
ມັນຈະຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
ພໍ່, ເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
ເຊື່ອຂ້ອຍ.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
ສະຫງົບຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
ຫາຍໃຈໃຫຍ່.

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
ລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍ.

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
ຕິດຕາມຂ້ອຍ.

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
ຖືຢູ່.

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
ພຽງແຕ່ຫາຍໃຈ.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
ພຽງແຕ່ຫາຍໃຈ.

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
ຂອບໃຈ.

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ ...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
ລູກຊາຍ.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
ມາເຈເຄ!

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
- ພໍ່!
- ແມ່!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
ພໍ່. ພໍ່.

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
ມາ.

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
ທີ່ນີ້.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
ອ້າຍ.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
Sullys ຕິດ
ຮ່ວມກັນ.

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
ມັນແມ່ນຂອງພວກເຮົາ
ຄວາມອ່ອນແອທີ່ສຸດ ...

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
ແລະຂອງພວກເຮົາ
ຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
ຂອບໃຈ, ແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
ຂອບໃຈ.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
ລູກຊາຍ.

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
ມາກັບຂ້ອຍ.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
ແມງມຸມ!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
Monkey Boy!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
ແມງມຸມ.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
ມາທີ່ນີ້.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
ລູກຊາຍສໍາລັບລູກຊາຍ.

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
ທຸກໆສາຍເພງຕ້ອງມີລູກປັດສຸດທ້າຍ.

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
ພໍ່​ປົກ​ປ້ອງ.

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ໃຫ້​ເຂົາ​ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍ​.

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
ປະຊາຊົນເວົ້າແນວນັ້ນ
ພະລັງງານທັງຫມົດແມ່ນພຽງແຕ່ຢືມ.

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
ແລະມື້ຫນຶ່ງທ່ານ
ຕ້ອງໃຫ້ມັນຄືນ.

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
Eywa ຖື...

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
ເດັກນ້ອຍທັງຫມົດຂອງນາງຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງນາງ.

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
ບໍ່ມີຫຍັງສູນເສຍໄປ.

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
ເນັດໄອດໍ້!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
ເນັດໄອດໍ້!

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍ ...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
ພວກເຮົາຈະກ້າວຕໍ່ໄປມື້ອື່ນ.

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
ໄກຈາກທີ່ນີ້.

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຕົວະ
ກັບບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
ເຈົ້າແມ່ນ
Metkayina ໃນປັດຈຸບັນ.

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
ພວກເຮົາແມ່ນປະຊາຊົນທະເລໃນປັດຈຸບັນ.

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
ພໍ່!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
ເບິ່ງຫຍັງ
ຂ້ອຍຈັບ!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
ວ້າວ.

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນອັນໃຫຍ່.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
ລາວຢູ່ໃນສະລອຍນ້ໍານັ້ນ.

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
ໂດຍໂງ່ນຫີນ.

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
ຢູ່ໃສ
ທ່ານເວົ້າວ່າ.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
ມັນແມ່ນຫຍັງ, ພໍ່?

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
ເປັນຫຍັງ
ເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມີຄວາມສຸກ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າ, ເດັກຊາຍ.

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
ຂ້ອຍຍິນດີ
ແລ້ວພົບກັນ.

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
ທີ່ນີ້.

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
ເຈົ້າພະຍາຍາມ.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
ຕົກລົງ.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
ປ່ອຍຫຍັງໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
ບາງທີ.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
ແມ່ນແລ້ວ! ກວດເບິ່ງວ່າອອກ. ເຫັນບໍ?

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
ຂ້ອຍເຫັນ
ດຽວນີ້.

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບັນທຶກຂອງຂ້ອຍໄດ້
ຄອບຄົວໂດຍການແລ່ນ.

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
ນີ້ແມ່ນ
ບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
ນີ້ແມ່ນ
fortress ຂອງພວກເຮົາ.

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາ
ເຮັດໃຫ້ຢືນຂອງພວກເຮົາ.