1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Bazamba ya Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 kosimba makama mingi. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Kasi eloko oyo eleki likama... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 na ntina na Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 ezali ete okoka kokola mpo na kolinga ye mingi. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Toyemba bansinga ya nzembo mpo na komikundola. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Perle moko na moko... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 lisolo moko na bomoi na biso. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Perle moko mpo na... mbotama ya mwana na biso. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam ezali! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam ezali! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Perle moko... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 ntango tozwaki adoption mwana na biso ya mwasi, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Abotami na avatar ya Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Mwana mwasi oyo ya kozwa zemi ezalaki libombami mpenza. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Perle moko... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 mpo na oyo ya liboso communion na Eyya. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Bato balobi... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 tozali na bomoi na Eyewa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 mpe Eyya efandaka kati na biso. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Mama Monene... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 asimbi bana na ye nionso... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 na motema na ye. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Esengo ezalaka pɛtɛɛ. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Kasi nani alingaki kokanisa a jarhead lokola ngai akokaki ko craquer code? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Liboso nayeba yango, . tozalaki na minei. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Tango totindaki Likolo Bato bazongi na Mabele... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 mwa ndambo na bango batikalaki. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Ba ndeko ya science, . sembo epai ya Bana’vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mpe na nsima ezalaki na Araignée. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Akangamaki kaka awa. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Elenge mingi mpo na cryo-capsule moko. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Yo moto ya zamba moke. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Tokokutana na yo, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Orphelins na bitumba... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 akolaki na ba gars ya laboratoire. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Araignée, zwá ya yo ya rechange! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Nazali kokende kaka na mboka! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Azalaki bongo te eteni ya libota na biso. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Azalaki lokola mbwa oyo abungi nzela. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Kaka ntango nyonso zingazinga. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Ekoki kokabwana te uta na bana na biso. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Na Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 alingaki kosala bongo zala ntango nyonso mopaya. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Moko na bango. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Ezwaki mwa bambula mpo na kozwa monoko na nzela ya mokuwa na ngai ya motó ya monene. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Kasi sikoyo tango nayokaka yango... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}ekoki mpe kozala Lingelesi. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Nayinaka yo! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Bon, nayinaka yo mbala infini, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Elongi ya libolo! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Eh! Eh! Yango ekoki. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Kosala ngai te yaka kuna. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Akobima uta nsima ya mabanga wana ya minene. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Kuna azali. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Kuna okeyi. Kende kozwa yango! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Ee! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Ee, Neteyam, . mobomi-mbisi ya nguya. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Kuna okeyi. Mwana mobali malamu. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, wana ezali monene. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Pembeni ya mabanga. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Kaka esika nini olobaki. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Azali molai boni? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Azali... molai boye. -Azali molai! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Elekaka koleka mbangu mingi. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Lokola ndɔtɔ. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, yaka. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Yaka. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Koseka, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Esengo ezalaka pɛtɛɛ. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Lokola date night. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Tango mosika na bana mike. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Kasi likambo yango na ntina ya esengo... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 ekoki kolimwa na kobeta ya motema. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Monzoto ya sika na butu. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Ekokaki kolimbola kaka likambo moko. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Masuwa. Kokitanya mbangu. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Na Likolo Bato bazali kozonga. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulse ya motema 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Oui, awa ekomi. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Ozali kaka malamu. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Lala kaka kimia. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Zalá na kimya. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Yep. Pupillaire oyo ezali na kati réflex ezali malamu. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Longola yango na elongi na ye. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Colonel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 okoki koyoka ngai? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Colonel? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Osengeli kokosa zonga na nse, nkolo. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Sédater ye! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Bima awa. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Kende, kende, kende! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Bozua sécurité! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Bokanga ye! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Simbá ye! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Kimia motema! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Colonel, 1999. telema na nse! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Colonel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 ezali ngai! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Flotte de Wain ya Caporal! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle ezali? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Yango yo? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ee, nkolo. Na Z Mbwa. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Na Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Nazali malamu. Tika ngai nakende. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Nazali malamu. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Malamu... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 ain't oyo eza bitch te. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Botelema pembeni. Miniti mibale mpo na... Insertion ya Pandora. Secure mpo na Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Ezali malamu. Umbilical ya polele. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Ngombe ya pulse 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Au cas où o comprendre yango te libanda naino, ozali Colonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Kaka bilenge, . molai koleka, ya bleu... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 mpe penepene te lokola moto ya kitoko’. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Na ngonga mibale, . Napumbwaka mission moko... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 contre ba Esika makasi ya Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Ba pouvoirs oyo ezala bakanisaki yango prudent que nasala sauvegarde oyo kaka au cas où. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Mpe soki ozali kotala yango, malamu... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 elingi koloba ete nasalaki bongo kozwa tike na ngai punched. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hey, Parker, azali... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 kaka nini ya mabe nazali esengelaki koloba sikoyo? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Kundwelá ye kaka ndenge oyo likambo yango esalaka. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Awa. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Bongo bomoni likambo oyo? Oyo nionso ya yo ba souvenirs mpe bomoto na yo. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Toko tinda oyo ezongi na Mabele... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 esika ozali kokola na laboratoire moko ntango tozali koloba. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Toko imprimer yo na yango, mpe na nsima... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hey, hey, hey. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Nazali kosala boye, . to ozali kosala boye? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Salá yango nokinoki. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Ata ndenge nini, . likanisi yango... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 ezali kozua makanisi ya ba ba opérateurs oyo baleki mungwa na mokili. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Oui, lokola Caporal Wainfleet kuna... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 mpe komikitisa na yo moyekoli ya lisolo na kati ya... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 nzoto oyo esangani lisusu. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Ozali a recom sikoyo, Colonel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 chargé na ngai ba souvenirs na charme na ngai. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Oyo okosala yango te kobosana te ezali liwa na ngai... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 mpo ete yango esalemi nanu te... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 mpe ekozala te. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Malédiction ya solo. -Lifelo yeah. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Bon, ezala nini esalemaki... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 soki ozali clone moko boye ya ngai, okosala be lookin' mpo na mwa payback. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Mpe Jake Sully akozala bongo na likoló ya liste yango. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Kobosana te, mwana moke... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 a Marine moko ekoki kolonga te. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, okoki koboma biso... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 kasi tokosala kaka ko regrouper na lifelo. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Ekipi ya mabele, kende! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Zwá oyo! Kende! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Tokende. Mibale miniti, bato. Tokende. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, tozui mpo na kokita kuna. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Ata moke te! Papa akosala biso loposo! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Yaka. Kozala wuss te. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Zonga lisusu awa, yo... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Kozwa ba likambo mobimba! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Tozali kozwa mags, . ba RPG, ba stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, tokende. Yaka! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Ezali malamu, tokende! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Koningana! Zwá yango! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Zwá bibundeli yango. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Awa, mwana mobali. Kende! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Osalaka kutu te yeba ndenge ya kosalela yango. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Papa ateyaki ngai. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship ya inbound! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, yaka! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, ozali wapi? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam ezali! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Pete, pete, ozali malamu? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ee. -Ndeko na yo azali wapi? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Na ndenge wana. -Azali wapi? Wapi? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Bima awa! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Bokende liboso! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam ezali! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, te. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, te, te, te. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Nzambe. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Papa? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Ozali kosala nini awa, mwana mobali? Nini ya mabe ozalaki kokanisa? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Bolimbisi. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Nazali na mawa, nkolo. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Tozali lisusu na Kansas te. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Tozali kokende na Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Sikoyo... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Nayebi bino nionso bozali kotuna'. bino moko motuna moko. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Mpo na nini bleu boye? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Mpo na masumu na biso na vie na biso ya kala... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 tozalaki azongisaki... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 na lolenge ya kosala ya monguna na biso. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Yango epesaka biso bonene na bango, . makasi na bango, mbangu na bango. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Mpe na formation na biso... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 yango ezali kitoko mélange ya makasi. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Est-ce que tozali na a mission nanu? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Ya solo tosalaka bongo. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Mission na biso ezali ya... kolanda mpe koboma... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 mokambi ya ba Batomboki ya Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Oyo ba bengi Toruk Makto, azali moto ya mayele. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully, oyo azali na mbongo mingi. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Ee! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Kobundisa, kobundisa! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Got ya! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Yaka! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Nazali mpenza mbangu koleka ntango nazali na langi ya bule. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Te, na mozindo. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Na banyama bopesa ngai limemya mingi. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Bakanisaka te ya ngai lokola moto. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Zela. Ozali moto? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Bazali koya! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Bazali koya! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Araignée! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Parti ya bitumba ya kozonga! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Boya, . yaka. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Tokende, . yaka. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mama! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mama. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Bokweya na kati. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Ozali supposé mpo na kozala ba spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Omoni ba bogeys, . mpe obengi 'em na kati. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Kobanda na a ntaka ya mosika! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Asalaka moko ya makambo oyo sound familiar? Bokoma awa! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Yesu. Natiki bino mibale ba génies bapumbwaka mission moko... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 mpe ozali kotosa te ba commandes directes. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, okoki kokende kosalisa ya yo noko na ba blessures? Palado? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Ndeko na ngai ya mobali azali kozoka. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Ezali malamu. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, kende na ye. Kende. -Papa. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Monsieur. Nazwaka mokumba mobimba. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Ee, osalaka bongo. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Ezali bongo. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 'Po yo nde ozali mokóló ndeko mobali. Il faut osala lokola yango. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake, oyo. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Mwana na yo ya mobali azali mpenza makila ezali kobima. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mama, . ezali malamu. Na... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Kende kaka kozua ba patch. Bokende liboso, balongolami na mosala. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Ozali mpenza kososola ete yo pene na kozwa ndeko na yo ya mobali kobomama. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ee, nkolo. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Ozali na mabele. Kopumbwa te na boumeli ya sanza moko. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Sikawa, tala na ikran. Nyonso ya 'em. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Ee, nkolo. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Mpe zwa yango crap na elongi na yo. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, olingi lipwɛpwɛ na boo-boo oyo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Pesá ye oyo. -Malamu. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Nalingaki kosalela écorce ya yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Awa, mela. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, okosala yango? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Mpe nani Tsahik azali? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ozali, Grand... Bokende! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ozali, Nkoko ya mwasi. Kasi écorce ya yalna eleki malamu. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Ezali koswa moke. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Mobundi ya nguya. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Nini? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam mpe Lo’ak meká kozala na bomoi oyo eyokani na yo. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Ezali mpenza makasi na bango. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Nayebi. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Ozali mingi makasi na bango. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Nazali tata na bango. Ezali mosala na ngai. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Oyo ezali ekipi moko te. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Ezali libota. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Nakanisaki tozalaki kobungisa bango. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hey, mobali. Ezali kokende ndenge nini? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hey, Araignée. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Libolo na yo ezali ya ngai. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Nazali kaka awa. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatars kaka... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 kende zingazinga! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Bolimbisi. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Ee. Ba rayures wana ya bleu kosala yo munene te, bro. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Ee, malamu, nakoki kaka kobɛta libolo na yo makolo. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Lifelo ya mokolo moko. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Long run. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Vrai hystérique, . ba ndeko. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Oyebi nini vraiment ezo sukola atako bongo? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Ezali okoki kopema Mopepe ya mabele na boumeli ya bangonga... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 mpe nakoki kaka kopema mopepe na yo mpo na, lokola, 10 secondes. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ee, Mwana mobali ya Nyoka, . yango ezo sukola vraiment. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Mpo na yo. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Mbote, Max. -Hey, bana mike. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Eh. Nini ezali koleka, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Nini ezali koleka, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Mbote, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Peut-être nazo perdre yango kaka libanda awa... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 mais nazo mona ba vrais preuves... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 ya eyano ya système na niveau mondial. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Nakoki te... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Nakosalela liloba yango te "mayele." Ezali... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 peut-être "conscience". ezali liloba oyo eleki malamu. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Ezali lokola mobimba biosphère ya Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 ezali conscient... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 mpe azali na makoki ya kosala yango eyano ya kososola. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, bosoto, . Nakoki koloba bongo te. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Bakosala boma ngai na ekulusu. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Nalingi koloba ete, . Nasengeli koloba... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Bongo yo okanisi nani abetaki ye likolo? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Assez sûr que ezalaki Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Totalement. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Osalaka bongo te babongi kozala na bomoi. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Te, te, te. Kanisá naino, boye te? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Nalingi koloba, ye nde... nyama ya ndako ya molakisi. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Azali libanda na laboratoire elongo na ye ntango nyonso. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Nalingaki kosala bongo miboma ngai moko. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Nalingaki kosala bongo komela acide. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, ozali na raison. Azali, lokola, na lisasi nyonso. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, tala, tala, . azali kopesa ye ba regards. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Eh. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Bomoni, nazali kokanisa... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 ba avatar na bango mibale ezalaki libanda na zamba yo moko... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Gros! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Bana-mibali. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Nalingi koloba, ntango mosusu ezalaka bongo te monene boye koyeba nani tata na yo azalaki. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Nyonso. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Kosala ata bongo te bomikundola ye. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Te, Araignée. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Moninga. -Araignée... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Ozali ye te. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Kende, kende, kende! Directement na kati ya terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Kotika te. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Masques elongolami. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Monsieur... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 oyo ezali ya Général. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Général Ardmore na engumba. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Malamu kokutana na yo, Colonel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Nayoki makambu ya bien... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 kasi mingi ebongwanaki banda tournée na yo ya suka awa. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Tambola elongo na ngai. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Ba ops ya sika centre esili awa. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Yango eyaki kaka na internet. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Ba Assembleurs oyo ya Swarm, . bakoki kotya ndako na mikolo motoba. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Tosali mingi awa na mbula moko koleka na mbula 30 oyo eleki. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Tozali awa te mpo na... kotambwisa esika ya kotimola mabanga ya ntalo, Colonel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Lokola Na-Mokili Mokonzi ya basoda... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Bafundaki ngai na misio moko monene koleka. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Mabele ezali kokufa. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Mosala na biso awa ezali ya... bomelisa frontière oyo. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Eloko moko te na nse koleka mpo na kosala Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 ndako ya sika mpo na bomoto. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Kasi liboso tokoki kosala yango... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 tosengeli kosala yango pacifier banguna. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Ba raids ya Sully ezo koma mpiko mingi mpe mbala na mbala. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Ba grèves na ye ezali bien planifiée. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Aza na coordination ya makasi kati na biloko na ye ya mabele mpe ya mopepe. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Mampinga na ye ezali kobɛta na biso bisika oyo ezali mosika. Ba mines, ba pipelines... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 kokata molongo na biso ya bopesi biloko. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Mpe babɛtaki maglev moko eleki mikolo mibale. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Intel nionso na Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 base ya ba opérations? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Ee. Pesa ngai bangomba. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Ezali système ya cave na... Bangomba ya Aleluya esika moko boye. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Kasi mbala nyonso oyo totindaka ya biso forces kuna likolo, tozuaka ba pertes. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Matériel na biso vraiment elamusaka zumbu ya nyama babengi hornet. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Tozuaka kaka 10 minutes na espace aérien ya ennemi... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 bazali likoló na biso nyonso. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Colonel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 tondimi ete Equipe Bleu na bino ekosala kozala perçu lokola autochtone... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 mpe eko déclencher te... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 eyano ya nzoto oyo ebundisaka maladi. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Mpe ndenge nini tokoki komeka hypothèse wana, Général? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Nzela ya mpasi. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Ya kokamwa. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Tozali kokota espace aérien oyo ezali na banguna. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Kopi ya likambo yango. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Ndeko! -Kende, Mwana mobali ya Nyoka! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Ba ndeko, bozela! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Bokoba kolanda! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Ezali malamu, ezali malamu. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, mpo na nini osali yango mema ye ata ndenge nini? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Azali bongo bebe moko ya kolela. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Azali nyonso, . "Nazali koyebisa." 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Ozali supposé te." mpo na kokende na esika ya etumba. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Nakoyebisa mama soki yo." kotika ngai naya te." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Kozwa ye te. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Yaka. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Oh, moto ya maladi! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Ezali na yango bibembe ya bakufi kuna likolo? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, tala yango. Yaka. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Merde te. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hey. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Eh. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Ozali malamu? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Nazalaki kosala bongo likambo lisusu, boye te? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ee, ozalaki. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, esengeli tozonga. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Ezali malamu, . yaka. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Ezali nini? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Tozali ntango nyonso supposé kozala na ndako na nzela ya éclipse. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Ezali nzela mpe monene mpo na moto. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Ba avatars? -Mbala mosusu... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 kasi bazali mpo na sure ya biso te. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Ozosala nini? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Nazali kolanda. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Botala motoba na bino. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Polele. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Périmètre likolo. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Balakeli mabe. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Tosengeli koya awa ata mokolo moko te. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Papa azali kokende mpo na ko grounder yo. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Okoki kotika? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Mpo na bomoi. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, tozui na tala likambo oyo. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Tokende. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bro... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 wana nde papa na yo na papa na ngai... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 babundaki. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Yango ezali ya yo kostume ya papa ya solo. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Merde mosantu. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, 1999. tala soki okoki... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 benda mwa ba données longwa na dash cam wana. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Eloko wana ekufi koleka koleka merde, Colonel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Biso mpe tozalaki mpe bongo. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Malamu. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Nasengeli kobenga oyo na. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Te, ndeko, tokokende kozwa na mpasi. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Tokende. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Mbwa ya Zabolo, Mbwa ya Zabolo, . oyo ezali Liso ya Aigle, esili. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Liso ya Aigle. Tinda trafic na yo. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Nazwaki miso na ba gars misusu. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Bazali kotala lokola ba avatars... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 mais baza na camo mobimba mpe komema ba AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Ezali na motoba na bango. Koleka. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Pos na yo eza nini? Koleka. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Tozali na ndako ya matiti ya kala. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 "Biso" tozali nani? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ngai, Araignée, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 mpe Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Mwana, yo yoka ngai na bokebi mpenza. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Ozongi sima kaka sikoyo. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Kosala bongo te kosala mongongo. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Ozuaka ba lifelo libanda kuna. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Koningana! Ozali kosala copie? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ee, nkolo, . kokende libanda. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Talá, . Nayebisaki bino! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Kende, kende. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Papa... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Nayebi nzela ya mbangu! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Okozala na mpasi mingi boye. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, tiká. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Ba ndeko, . yaka. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Ezali pene na éclipse, . yaka. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Tia yango na nse! Na nse! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Tia yango na nse to Nakobeta yo masasi! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Elongo na ngai. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Bwaka yango! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Kaka sikoyo! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Koningana te! Tia maboko na yo likolo! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Araignée. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Bozwa bango! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Bokoma awa! Yaka! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Kita na nse! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Tika kobunda. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Koningana te! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Vérifier 'em mpo na bibundeli! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Kanga. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Koningana te. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Tozali na nini awa? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hey, Colonel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 tala yango. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Misapi minei. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Tozwaki ndambo ya libota. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Merde ya... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Lakisa ngai misapi na yo. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Ozali ya ye, . ozali bongo te? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Ozali ya ye, . nyonso ezali malamu. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Azali wapi? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Te! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Mpenza? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Olingi kosakana yango boye? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Kanga! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Te! Kosukisa! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Eh! Hey, . kosimba ye te! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Eh! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Kosala mpasi te ye, nabondeli yo. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Koningana te. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Nini ya yo kombo, mwana moke? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Araignée... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro ezali. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Kilometele ya kilomɛtrɛ? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Moto moko te abengi ngai bongo. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Bon, . Nakozala na malédiction... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Bon, nakanisaki bango atindaki yo lisusu na Mabele. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Bakoki kotia te ba bébé na cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Tozali nini doin', mokonzi ya mosala? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Likolo ya ebende, Bleu Moko, Ya solo. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Bleu Moko, Likolo ya ebende, . tinda trafic na yo. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Totelemi pembeni mpo na extrait, likolo. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Bozwa biso na kati. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libélula oyo babengi libélula comin' na gauche... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 tozali kokende mpo na extrait. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Bozala na toli... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 tozali komema na kati bakangami ya motuya mingi. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Tokende! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Kanga. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Fanda makasi, Bleu Moko... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 tozali inbound na pos na yo. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Yango bingo na zomi. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Tozali na montre. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Kofanda! -Yaka, na kati ya bosoto! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Makolo likolo! -Kita na mabele! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 bozwa ngai mwa ndambo audio na likambo oyo. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Kanga monoko na yo. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Kotala likoló te! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Yango nde Mwasi ya Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Azali nyama. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Tika yango, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully, oyo azali. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Nyonso esili. -Mwana ya mwasi. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Eloko moko te esili ntango nazali kopema. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Nazalaki na elikya moko boye ete okoloba bongo. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Te, te, otikali na ikran oyo ezali. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Kasi, Papa... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Nazali mobundi lokola yo. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Nazali supposé mpo na kobunda. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam na likambo yango. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Nazali kokende te loba yango lisusu. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Ee, nkolo. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ee, ezali nothin' nsima na yango. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Olingi to récupérer ba restes oyo? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Bleu Moko, telema pembeni prêt. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Tozali misato miniti libanda. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Mitó likoló, . miniti misato. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Botala motoba na biso. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Kanga! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Kanga! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Contact na sima! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Contact na sima! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Merde ya mbindo. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Yo petite merde. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, yaka. Kende, kende, kende! -Zonga awa! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Kopota mbango! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Bokanga bango! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Yaka! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Ezipeli! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Yaka! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Ete yo, . Madame Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Nayebi karte na yo ya kobenga. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Pona nini oya te na libanda, Madame Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Ngai ná yo, . tozui mwa... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 mombongo oyo esilaki te. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Zabolo! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Nakoboma bino ebele ndenge moko mbala ndenge nasengeli kosala yango! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Nakanisi yo na Caporal bazalaki kitoko... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 ozali na mosala mingi, boye te? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Abwakaki yo moko litter mobimba ya... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 ndambo ya banyama. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi na! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Kende, kende, kende! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Ozali malamu? Ozali malamu, mwana mobali? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Ee. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Malamu. Elongo na ngai. Ya kobongama? Ya kobongama? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Ɛɛ, nkolo! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Koningana! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Yaka! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Kende, kende, kende! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flank libanda. Bozua sima ya 'em! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Araignée? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Araignée! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Araignée. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Yaka! Yaka. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Araignée. Azali kuna na nse. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Te. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Madame, . toza na bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Miniti zomi na espace aérien ya ennemi. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Bleu Moko. Zonga lisusu na point ya rallye sikoyo. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Bleu Moko... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 kokweya nsima. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Bokweya sima! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Bokweya sima, bokweya sima! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Bokende libanda! Koningana! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Bokende, bokende, bokende! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Araignée! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Yaka, yaka. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Te. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Yaka! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Kende, kende, kende. Yaka. Tokende. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Eh. Hey, ezali ezali malamu. Osali mpasi? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Ozali na mpasi? -Te, nazali malamu. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, osali mpasi? -Papa! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Malamu, tozali polele. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Tozali polele. Batu nionso ba bien? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mama! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Eza malamu. Eza malamu. Tozali malamu. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, merci, Monene Mama. Matondi. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Matondi. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Araignée azali wapi? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Bakamataki ye. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Bakamataki ye. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Malamu. Ezali nionso na lobɔkɔ ya mobali, mwana mwasi ya bebe. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Malamu? Azali mwana moko ya makasi. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Malamu. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Akozala malamu. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Biso nionso tokozala bien. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Nzambe ya mabe! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Yaka! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Tika ngai nabima ya awa! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Azali mpenza feral. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Akanisaka ete azali moko na bango. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Eloko oyo. Quaritch oyo. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Nyonso azali... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Nini ezali koleka? -Akoki kotambola kaka na kati awa. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Akoki kotambola malamu na nse ya zolo ya Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Oyo ezali libota na biso. Oyo ezali ndako na biso. -Oyo ezali mpo na libota na biso. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Oyo ezali na ntina ya bana na biso ya mike. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Nakoki te. Okoki kotuna likambo oyo te. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Nakoki kolongwa te Bato na ngai. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Nakosala yango te. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Azali ko chasser biso. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Azali ko cibler libota na biso. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Okoki te tuna boye! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Bana. Nionso oyo bazali na yango eyebani ata mokolo moko te. Zamba. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Oyo ezali ndako na biso! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Azalaki na yango bana na biso. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Azalaki na 'em na nse ya mbeli na ye! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Tata na ngai apesaki ngai... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 likonga oyo ntango alalaki mpe azalaki kokufa. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Mpe alobaki batela Peuple. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Ozali Toruk Makto oyo azali! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Yango ekobatela Peuple! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch ya bato azali na Araignée. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Na mwana wana ayebi makambo nyonso. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Ayebi ya biso opération mobimba... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 mpe akoki kokamba bango kaka na kati awa. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Soki Peuple ebombaka biso, bakokufa. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Esalaka yo kososola? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Tala, ngai azwaki eloko moko te. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Nazwaki plan moko te... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Kasi nakoki kobatela libota oyo. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Yango nakoki kosala. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Nayebi likambo moko. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Bipayi nionso tokokende... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 libota oyo ezali forteresse na biso. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Jake Sully azali wapi? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Nayebi te! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Toyebi yango oyebi. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Nayebi te! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Bosala kaka elilingi... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 na makanisi na yo. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Ezali moko ya... bangomba oyo ezali kopumbwapumbwa? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Tika ngai libanda ya awa! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Azali kobunda na biso. Pesa biso miniti moko. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Nayebi te! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Bosala kaka likanisi moko, . mpe tokomona yango. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Nayebi te! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Tala, nasepeli na likambo oyo te koleka ndenge yo osalaka. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Mabota nini ekozala kobomba ye? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Nayebi te! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Ozali kokende il faut koboma ngai! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Botala likambo oyo. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Ozali ko piquer nionso likolo ya préfrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Ekotika te... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 kino okopesa biso eloko moko. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Azali wapi? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Nayebi te, . bino ba buttholes! Malamu? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Nayebi te! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Général, tika nameka angle ya moto ye moko. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Azali mwana na yo te. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Pete, tigre. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Pete. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Biso malamu? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Mwana moke, yo azwaki motema. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Ba sciences wana ezo puke atyelaki yo motema makasi mpenza. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Kasi yo opesaki bango eloko moko te. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Nazali komemya likambo yango. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Nakanisaki yo akoki kolinga likambo oyo. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Yango nde Colonel Miles Quaritch, oyo azali. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Akufa. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Babomamaki na misala. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Nazali te mobali wana. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Kasi nazali na yango ba souvenirs na ye... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 ekoki mpo na yeba que... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 malamu, azalaki bongo te ntango nyonso tata oyo aleki malamu. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Kasi ezali bongo kosɛnga bolimbisi te. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Naza papa na yo te. Na ndenge ya technique... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ngai na yo, tozali nothin' moko na mosusu. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Kasi... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Nakoki kosalisa yo. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Nakoki kozwa yo outta awa. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Nakotuna yo te mpo na kotɛka Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Nayebi ete okosala yango ata mokolo moko te sala bongo. Ozali fidèle... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 mpe ngai kosepela na bosembo. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Botambola kaka na motuka. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Soki te, nasengeli kopesa yo ozongi na ba manteaux ya laboratoire. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Oyo ezali lokola mabanga na motema na ngai. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem azali na mayele mpo na bambula na ye. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Akozala Olo'eyktan moko ya makasi. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Mokambi asengeli kokufa. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Bongo mokambi ekoki kobotama. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto, azali moto ya mayele ekolimwa. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Bato ya mboka ekozala na likama te. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Tata abatelaka. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Ezali oyo epesaka ye elimboli. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Bomoi moko esukaka. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Mosusu ebandi. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Mabota ya mbu ezali a mokili epai na bangomei. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Bankóto ya bisanga. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Teritware oyo eyebani te oyo tokokaki kaka kolimwa kozanga elembo. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Tozali naino kuna? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hey... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 botika yango. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Likolo na ngai. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Zala malamu. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Zala malamu. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Eh. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Pete. Zala kaka cool. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Kotala. Yango ezali nini? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Est-ce que yango nde ekanisami mpo na kozala mokila? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Ezali moke mingi. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Bazali ndenge nini esengelaki kobɛta mai? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Kosala bongo te. Rotxo, na engumba Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Eh. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari azalaki mokonzi ya Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 bato ya Réef. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Namoni yo, . Tonowari na likambo yango. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully azali na likambo yango. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Nayebaki ye lokola mokambi moko ya makasi. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Kasi ezalaki Tonowari te Nazalaki komitungisa mpo na yango. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Nazali komona yo, Ronald. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik ya bato ya Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Namoni yo, . Ronald. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Oyaka pona nini na biso, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Tolukaka uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ɛɛ, esika mosantu mpo na libota na ngai. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Tozali Bato ya Reef. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Ozali Bato ya Zamba. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Makoki na yo ekosala elingi koloba eloko te awa. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Bon, tokoyekola banzela na yo. Nazali na ntina? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Iyo. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Maboko na bango bazali minene. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mama. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Mikila na bango... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 bazali na bolɛmbu. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Okozala malɛmbɛmalɛmbɛ na mai. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Bana oyo... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -bazali ata ya solo te Na'vi. -Papa. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ɛɛ, tozali bongo! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Bazali na yango makila ya bademo! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Kotala. Kotala. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Tala, nabotamaki na Likolo Bato, mpe sikoyo nazali Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Malamu? Okoki komesana na makambo. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Tokomesana na makambo. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Malamu? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Mobali na ngai ezalaki Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Akambaki ba clans na... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 elonga na Bato ya Likolo. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Oyo yo kobenga elonga? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Kobombama na kati bapaya? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 On dirait Eywa azali na yango apesi yo mokɔngɔ... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Moponami. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Nasengi bolimbisi mpo na yango molongani na ngai. Azali... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Kosala bongo te bosenga bolimbisi pona ngai. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...epumbwaki mosika, . mpe azali kolɛmba. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake, oyo. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto azali moto moko mokambi monene ya bitumba. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Bato nionso ya Na'vi bayebi lisolo na ye. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Mais biso Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Papa. -...bazali na bitumba te. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Tokoki kotika bino te mema etumba na bino awa. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Nasili na bitumba. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Malamu? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Nalingi kaka kobatela libota na ngai na libateli. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu azali na batunaki bango. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Tosengeli kokende? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Tokozala malamu. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto na ye libota ekofanda elongo na biso. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Traite bango lokola ya biso bandeko mibali mpe basi. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Sikawa, basalaka bongo te yeba mbu. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Bakozala bongo lokola ba bébé... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 kozua bango... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 mpema ya liboso. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Teya bango banzela na biso, mpo bango konyokwama te na soni ya kozala... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 ezangi ntina. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Okey, nini tolobaka? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Matondi. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Matondi. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Matondi. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Mwana na ngai ya mobali, Aonung, mwana na biso ya mwasi, Tsireya, . ekolakisa bana na yo nini basengeli kosala. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Tata, mpo na nini kosala... -Ezali na mokano. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Yaka. Nako lakisa yo mboka na biso. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Na ndenge wana. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, tokende. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Kaka awa likolo. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Oyo ezali mpo na yo. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Ndako na yo ya sika. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Oui, oyo ekosala. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Oyo ezali monene. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Ezali malamu, boye te? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Ezali malamu, Sullys, kweya na kati. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Bozali komikundola? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Libota ya libota likita. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Yaka. Zwá libɔlɔngɔ moko. Tokende. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Nini? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Malamu. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Nazali na mposa na yango bino bana mike 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 na oyo eleki malamu na yo bizaleli. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Nalingi koloba yango. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Yekola nokinoki. Benda kilo na yo. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Kobimisa mobulu te. Ozwi yango? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Ee, nkolo. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Nalingi kende na ndako. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk, oyo. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, oyo ezali ndako na biso sikoyo. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Sikoyo tozali kokende koleka na likambo oyo. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Tozali kokende koleka na likambo oyo 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 soki tozali na moko na moko mokɔngɔ ya mosusu. Malamu? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Nini esalaka ya yo papa loba tango nionso? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys ekangami na nzete elongo. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Ezali bongo. Ba Sullys bakangamaka esika moko. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Sikoyo mbala oyo na mwa mayoki. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Ee. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys ekangami na nzete elongo. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys ekangami na nzete elongo. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys ekangami na nzete elongo. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Yaka. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Ozali malamu? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Ozali mbangu mingi! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Bozela biso. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Pema kaka. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Kopema. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Ozali bongo te ba plongeurs ya malamu. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Mbala mosusu malamu na kobalusabalusa na nzela ya banzete, kasi... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Yaka, ndeko. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Tolobaka boye te masolo ya misapi, ba ndeko. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Toyebi te oyo ozali koloba. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Nakoteya bino. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Kiri azali wapi? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Nani? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Kiri azali wapi? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Omonaki ye? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Bomata na masuwa... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 luka esika ya kofanda, mpe bozala mosika na nzela. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Tokende! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Kokatakata-katakata. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Elengi. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Whoa, simba na motema kuna, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Ozali koyoka likolo. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Ezali na tracker moko etongami na kati ya masque wana. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Tobɛtaki mabele, . pe o décoller... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Nakozala na yo lisusu na miniti mibale... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 mpe nakopesa bino a ya kala ya eteyelo ya libolo-whippin'. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Kokanga ntina? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Kokanga ntina? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ee, nkolo. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Biso likolo? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Ekipi ezali likolo. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Ezali malamu, . yoka likolo. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Ya Jake Sully ya akei na mabele. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Kosala bongo te likambo. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Bisika nyonso oyo azali, . tokozwa ye... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 na batshit na ye mwasi ya ligboma, mpe. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Mpo na kosala yango... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 tokendaka Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Inclinaison mobimba, . nzela mobimba. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Yango elingi koloba ete tozali... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 kolya Na'vi. Tomata na Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Kanisa Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Ezali malamu, mobali ya mayele. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Olongwaki kaka na bein'. mascotte na biso ya singe... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 na officiel mobongoli ya maloba. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Wana ezali ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Soki olingi mpo na kofanda awa... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 esengeli omata na mpunda. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Salá ete bá... bokangami na malembe. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Yoka mpema na ye. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Yoka makasi na ye. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Simbá awa. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Kosimba. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Ozali malamu... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Mwana mobali ya Zamba? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Oyo ezali a ngomba ya mobundi. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Pete te mpo na kozala na bokonzi. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Mbala mosusu esengeli osala... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 banda na yango un ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Oyo oyo. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Sikoyo kobosana te... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 ntango ozali kozinda na mai nsima na, position ya malamu. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Ezali na ntina mingi. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Nazwi oyo. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Yango nde, ezali malamu. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Mbala na mbala. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, likambo ya bosoto. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Nalingaka ye mingi déjà. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Pema na kati. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Mpe mpema libanda. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Kanisá ete ozali kobɛtabɛta mɔ́tɔ ya mɔ́tɔ. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Osengeli kokitanya mbangu motema na yo ezali kobɛta. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Pema na kati. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Pema uta na awa na nse. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Pema mpema malɛmbɛmalɛmbɛ. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, ya yo motema ezali kobɛta mbangumbangu. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Bolimbisi. -Meka ko focuser. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Malamu. -Kopema na kati. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Mpe mpema libanda. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Tika makanisi na yo ekende polele. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Ozali koyekola mpo na kopema. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Yaka! Bokoba kolanda, ba perdants! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Nazwi oyo. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Nini? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi bana mike koleka ngai sala yango na maboko na bango mpamba. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully nde asalaki yango nzela ya mpasi? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Nini kosala okanisi? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Tozali nini kosala, Colonel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Oyo ekozala gonna zala malamu. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Ezali malamu, bomata likolo. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Ezali ngai na yo, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Nalobelaki ozali supposé kokanga munoko liboso? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Merci mingi, mwana! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Bomata likolo, . bomata likolo! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Omoni bango? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Ezali malamu, tokende. Tozali Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Yaka. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Tokende. Tozali libanda awa. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Ee! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Ezali bongo! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ɛɛ, Colonel! Zwá mwa ndambo! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Ɛɛ, Colonel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Nani azali likolo sima? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Nzela ya mai ezali na ebandeli mpe nsuka te. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Mbu ezali zingazinga na yo... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 mpe kati na yo. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Mbu ezali ndako na yo... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 liboso ya mbotama na yo... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 mpe nsima ya liwa na yo. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Mitema na biso ebetaki na kati libumu ya mokili. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Pema na biso ezali kozika na bilili ya mozindo. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Mbu epesaka... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 mpe mbu ezwi. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Mai ekangisaka biloko nyonso. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Bomoi kino na liwa. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Molili ya... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 mpo na kongɛngisa. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Nazwi yango! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Osalaki yango! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Nini ezali ye azali kosala? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Nayebi te. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Azali kaka koluka na zelo. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Olobaki nini? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ozali mwa ndambo lolenge ya... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Atunaki soki ozali moto ya freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Te. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Ozali na ntembe te? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Nalingi koloba, ozali ata Na'vi ya solo te. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Talá naino maboko oyo. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Nalingi koloba ete, . tala bango... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hey! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Kozonga nsima, . mbɛbu ya mbisi! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, mosusu freak ya misapi minei. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Tala oyo ya ye mwa mokila ya bebe! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Kosala bongo te simba ngai! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Mokila ya bebe! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Botika biso! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Aza normal te. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Tala mokila na ye. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, mokila ya bebe! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Ezali kitoko mingi! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Oyokaki oyo alobaki. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Botika bango moko. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, monene ndeko yaka... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Bozonga sima. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Sikoyo. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Pona ya mayele. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Mpe uta sikoyo na... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Nazali na mposa na yo respecter ndeko na ngai ya mwasi. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Tokende. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye na! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Talá bango. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Bango nionso baza ba freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Libota mobimba. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Nazwi oyo, . bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Nayebi likambo oyo loboko ezali kosekisa. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Tala, nazali freak. Mopaya moko. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Kasi ekoki kosala eloko moko ya kitoko mpenza. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Kotala. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Ya liboso, nazali kosala yango balle vrai serré boye. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Malamu? Na sima... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Ebengami a punch, mwasi ya ndumba! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Kosimba ata mokolo moko te ndeko na ngai ya mwasi lisusu. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Ee! Aonung! Lakisa ye! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Yaka awa! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Eh! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Tika likambo oyo! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Tika yango! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Bozoba boye! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ow, mokila na ngai! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Litoi na ngai! Tika tokende! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Azwi litoi na ngai! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Nini ezalaki likambo moko natunaki? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Eloko moko! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Tikala libanda ya mpasi. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Malamu. -Ezalaki faute na ngai. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Nakanisi ete ezali bongo te. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Esengeli otika kozua' ba molunge mpo na motó ya makolo oyo. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Tala, Papa. Aonung azalaki kozwa Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Abengaki ye a freak. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Kende kosenga bolimbisi na Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Nini? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Azali mwana ya mokonzi. Ozali kososola? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Nazali komibanzabanza te mpo na ndenge ozali kosala yango. Kende kaka kosala kimia. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Kende kaka. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Eh. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Bongo nini ezalaki ba gars misusu ba talaka ndenge? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Mabe koleka. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Eza malamu. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Mabe mingi koleka. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Bima awa. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Nini ezali mabe? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Eloko moko te. Naza malamu. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Mpo na nini nasengeli kozala malamu te? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Mpo na nini nakoki kozala kaka te lokola bato nyonso? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri, oyo. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, nzete ezali nini garçon azali kosala awa? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Nazali na mawa Nabɛti yo. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Bongo mbala mingi. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Tosengeli kosala bongo zala baninga. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Boya kobundisa banyama elongo na biso. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Na libanda na esika oyo babengi récif. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Ezali wapi mibali balukaka banyama. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Ata moke te. Nazali na ndingisa te. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Nasengeli kozala kotuna ndeko ya mabe. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Tosala yango. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Yaka! Yaka! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ee! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Koba kolanda, Mwana mobali ya Zamba! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Ee! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hey, ozalaki na bomoi! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Yango ezalaki bongo fou, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Na ndenge wana. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Nayebi a esika ya malamu. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hey, ba ndeko! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Eh! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Boya, likambo oyo ezali kosekisa te! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hey, . Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Merde mosantu. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Ozali tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Obikisaki bomoi na ngai. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Matondi. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Matondi. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Moninga, nazali na likanisi moko te oyo owuti koloba. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Bazokisaki yo, boye te? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Nakomeka kosala yango benda yango libanda. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Tiela ngai motema kaka, ezali malamu? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Baninga? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Ezali bongo, tozali baninga. Baninga. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Ndeko! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Bongo, ezali nini, . mwana mwasi ya bebe? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Ozangi'. Araignée? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ee. -Ee? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Kasi ezali bongo yango te. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Ezali malamu... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Bongo ezali nini? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Nazali koyoka ye, Papa. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Ozali koyoka nani? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eyewa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Nayoki ye azali kopema. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Nayoki motema na ye ezali kobɛta. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Azali penepene mingi. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Azali kaka wana... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 lokola liloba moko na ntina na mpo na kolobama. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Nayebi okanisaka naza fou. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Ozali fou te, . mwana mwasi ya bebe. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Bongo ya Eyewa asalaka nini motema kobeta eyokani lokola? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Moto ya nguya. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Yebisa ye nini oyebisaki ngai! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Olingaka kotala minzoto? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Oyebi, papa na ngai eutaki na monzoto moko. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Oyo wana. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Kaka wana. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, mobali. Nazali na mpasi. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Kende. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Nakomona yo lisusu. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Mwana mobali azongi! -Ezali mwana mobali ya Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Bakuti mwana mobali. -Bakuti ye. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hey. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Tozala na a tala yo. Malamu. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Azali malamu. Azali malamu... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 yeah. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Kaka mwa ba rayures. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Nabondelaka mpo na makasi ete nakosala te... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 kobuka ba globes ya miso libanda ya mwana na ngai ya mobali ya nsuka! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Te. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Mwana na ngai ya mobali ayebi malamu koleka koleka komema ye libanda ya récif. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Faute ezali ya ye. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Ezali malamu, tokende. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Te. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Oyo ezali bongo te Faute ya Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Oyo ezalaki likanisi na ngai. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung amekaki kosala bongo lobela ngai libanda na yango. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Mpenza. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Yaka. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Bolimbisi. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Yaka. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Nazwi oyo. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Yango ezali solo? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Nini ozalaki kokanisa? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Papa, oyebisaki ngai nasala baninga na bana oyo. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Ezali nionso oyo nazalaki koluka... -Nalingi koyoka yango te. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Papa... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Omemaki soni na libota oyo. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Nakoki kokende sikoyo? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Mokakatano mosusu nyonso, ngai koningana nsinga na mokila na yo. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Otangi ngai? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ee, nkolo. Lima Charlie, oyo azali na mbongo mingi. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Wapi ozalaki? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Ee. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Oyo esalemaki na "bomba." liso moko na ndeko na yo"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Mawa, nkolo. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Mpo na nini osalaki yango koloba mpo na ngai? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Po nayebi ndenge ezalaka... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 mpo na kozala moko monene kozanga bosepeli. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Nalingaki nasala bongo ezalaki kuna. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Océan epambolamaki yo na likabo, ndeko. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Ba tulkun bazongi nanu te. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Mpe ata ndenge nini, tulkun moko te azalaka ye moko. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Bon, oyo ezalaki. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Azalaki na a fin oyo ezangi. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Lokola a stump. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Na ntina na ngambo ya lobɔkɔ ya mwasi. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Pauvre tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payaka. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Payakan azali nani? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Elenge ngɔmbɛ-mobali moko oyo akendaki rogue. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Azali kobengana ye. Yo moko. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Mpe azali na naino oyo ezangi. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Balobi azali mobomi. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Te, te. -Abomaki Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 mpe mosusu tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Awa te... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 kasi mosika na sudi. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Te, azali mobomi te. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Ozali na chance ya kozala na bomoi. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Nazo yebisa bino ba ndeko. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Abikisaki bomoi na ngai. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Azali ya ngai moninga. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Bébé na ngai bro! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Mobundi ya nguya... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 oyo akutanaki na mobomi tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 mpe azalaki na bomoi mpo na koyebisa yango, hein? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Bino mibali bazali koyoka te. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, nazali koyoka. -Lo'ak, zonga. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Bino ba skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan oyo! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan oyo! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan oyo! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Ezali malamu mpo na komona yo. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Mpo na nini bazali yo oyo babenganaki? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Oyo esalemaki? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Nazali kotyela yo motema. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Okoki kotyela ngai motema. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, yango nde likambo ya nsɔni! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Tozali awa. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Oyo ezali Cove ya Bankoko. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ya biso mingi esika ya bulɛɛ. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse nde eleki malamu ngonga ya mokolo mpo na kozala awa. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Oyo ezali yango. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Oyo ezali Nzete ya Molimo. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Kitoko na ngai mwana mwasi. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Mbote, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Nazali na esengo mingi mpo na komona yo. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Kasi yo tala soki ozali na mpasi. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Fille na ngai ya sukali. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Ekozala malamu. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Ezali nini, bébé? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Nazali mpo na nini ekeseni? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Monene asalaka nini Maman alingi epa na ngai? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Nani azalaki papa na ngai? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, molingami na ngai. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Te! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Yaka. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Nini ezali mabe? Ezali nini? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Ezalaki kokangama ya kokangama. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Azali kopema? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Ezali ye kopema? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Bozua ye na mboka! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Noki! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Tokende! Tokende kofanda esika mosusu! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, yaka. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Mbote! -Ezali malamu komona yo. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Tozua engrenages. Neteyam ezali! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, kobatela bango bazongi! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Azali ndenge nini? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Azali naino kozanga koyeba. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Makila ezali te. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Fracture eza te. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Effet ya hypoxie te. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Cerveau ezo monana bien. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Kasi tozali kaka na interictal oyo activité kaka awa na préfrontal. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Malamu. -Azali mpenza na crise. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Nakanisi tokoki koboya ba toxines. -Bongo ezali nini? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Namoni ete nazali esengeli te awa. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ozali Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Longola yango makambo yango. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Libanda! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Ozali na yango asali eloko te! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Yaka, yaka. Tozwa kaka mwa bopemi. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Ezali malamu, simba. Nasengeli kolongola ye IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey, oyo azali. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Alobaki ete akoki koyoka Eyya. Akoki koyoka ndenge motema na ye ezali kobɛta. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Ezali bongo. -Nini? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Yango ezali classique épilepsie ya lobe frontal. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Bokono ya épilepsie? -Yep. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Omoni bimonaneli. Ozuaka... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 ba états ya extase religieuse lokola lolenge oyo azali kolimbola. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin' na Nzete ya Molimo ezali lolenge moko ya likambo oyo ekoki kotinda moto asala likambo moko. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Okoki mpenza te kotika ye asala lisusu bongo. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Nini? Ata moke te? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake, oyo. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Soki akangami na nse ya mai lisusu... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 ekokaki koboma ye. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Ozali kolamuka! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, mwana na ngai ya sukali. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, mwana na ngai ya mwasi ya sukali. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Okey, oyo. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Namoni yo." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Yango nde ngai alobaki kaka, boye te? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 "Naati. Ngaati" te. 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Malamu. Lokola comin'. kobimisa zolo na yo to eloko mosusu. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Mokonzi ya mboka... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patrouille ya mosika azwaki likambo moko oyo ebɛtaki na radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Masuwa moko ya minduki ya mobulu. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Wapi? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Mbu ya ɛsti. Ba clicks nkama minei na nord. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Bokangama na nzoto. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Signal ezalaki intermittent, . mpe babungisaki yango likolo ya mai ya polele kasi... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 soki o projeter piste... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 ebɛti etuluku yango ya esanga. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Yango ezali bankama ya bisanga. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Yango ezali esika monene ya kolukaluka na bamboka ebele. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Oyo mobali na biso. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Opesaka ngai masuwa mpe mpepo, . Nakozongisa yo loposo na ye ya motó. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies oyo ezali kokɔta. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipper ya masuwa. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Nyonso etika. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Nyonso etelemi. Aye. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Eh. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Yo Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Est-ce que yo nde libolo nani azali ko commander masuwa na ngai? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Yango ekosala bongo zala ngai. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Cible eza presque mingi etuluku oyo mobimba ya bisanga. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Jamais azalaki kuna likolo. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Oyebi mai wana, doc. Tozui indigène ya ndenge nini? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, mingi mingi. Basusu Ta'unui ezali. Mbala mosusu bamboka ntuku mitano. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Na yo bazali banani? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Nazali Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Moto ya mayele na makambo ya bomoi ya mai. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Bamboka ntuku mitano. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Bamboka nkama moko. Nazali komibanzabanza te. Tokoluka 'em nionso. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Nalukaka tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Yango nde na rigged pona. Yango nde nionso ba gars na ngai basalaka. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Naza na ba quotas ya kokutana na yango. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Nakozala malamu mbala moko. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Na nsima, nakosala yango te. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Bon, soki okoki te bima na yango... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 kota na kati na yango! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Ba équipages nionso na ba stations! -Hey, kosimba te. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Timon, . bóbɔkɔla ye. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Vitesse ya vol. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Vitesse ya vol, aye. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Yango ezalaki nini? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Nini ezali koleka? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Ba tulkun bazongi! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Batu nionso, Bandeko na biso mpe Bandeko basi bazongi. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Na cycle na bango ya migration sans fin... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 ba tulkun bazongaki na ndako. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, yaka. Yaka! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, tika ngai kaka. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Yaka! -Nini? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Olingi nini? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Kotala. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Yaka. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Tokende kokutana na bango. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Tala... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 ezali Ndeko mwasi na ngai ya Molimo. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Ezalaki ntango ya masolo. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Ya saison na bango apart. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Ya liwa... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 mpe kobotama. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Ya baninga ya kala... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 mpe bolingo ya sika. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Bana. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Zala na kimia... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 bato na ngai. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Tozali koluka bibundeli... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 ba comms. Lolenge nyonso ya tech. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Kita na nse. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Yo mpe. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Omoni likambo oyo? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Tikala na nse mpe kanga monoko! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Sikoyo nini ezali ye koloba? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Basalaka ata mokolo moko te amonaki ye. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Wana ezali Bato ya Mbu. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Bato ya Zamba koya awa te. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Nazali kosomba yango te. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Basalaka bongo te yeba eloko nyonso. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Beta nyama wana masasi. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Ozali kosala nini ya mabe? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Matoyi na yo workin' sikoyo? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Omoni nini oyo ekoki kosala, hein? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully, oyo azali na mbongo mingi. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto oyo azali! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Tia ye na nse! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Kita na nse! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Kita na nse! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Kosukisa! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Kosukisa! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Osalaka yango ya solo polele epai na ye. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Asalaka bongo te botika Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 tobomaka ba Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Te, nazali bongo te kosala bongo. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Ezali bongo? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Nakozala eteni ya likambo oyo te! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Kita na nse! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Bato oyo basalaka bongo te yeba eloko nionso! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Bayebi eloko te! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Koningana te! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Biso vraiment ekobebisa ye mabe? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Palado. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Svp bosala boye te. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Oyo ezali mabe. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Oyo ozali kosala awa ezali mabe. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Palado. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Tumba ba hooches. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hey, mwinda 'em. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Mwinda 'em up. Nyonso ya 'em! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Bato oyo babwakaka mɔtɔ likoló! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Bolimbisi. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Tozali libanda awa. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Kosimba ngai te! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Bolimbisi. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Tokende. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Saddle likolo ya kiti. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Malamu. Tokende. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Nini ezali mabe? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Likolo Bato. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Bazali koluka mpo na yo, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Sude. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Bazali na moto moko... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 mwana mobali oyo alobaka Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Babomaki moto moko? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Nanu te. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Bazali kobangisa. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Kasi bato ya mboka bakosala yango te yebisa bango esika ozali. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Na commande na ngai. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Esengeli tobundisa banyama demo oyo. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Bokanga ye na motambo. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Boboma ye. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Tosengeli kozala mayele. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Tosengeli kozala mayele. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Soki tobeti Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 bazali kokende yeba esika tozali... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 mpe bakoya awa na nionso oyo bazui. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Bongo mwango na biso ezali nini? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Yango nde Toruk Makto oyo azali! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Motó na nse. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Asili kozala awa? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Merde oyo ezali kosala te. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, bazali stonewallin' biso. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Soki tomatisaki molunge... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 azali kaka ko continuer runnin'. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Tosengeli kozala benda ye libanda. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Nasili koleka yango. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Naza na ba quotas ya kokutana na yango. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Olingi ko chasser? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 To chasser. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Awa? Awa te. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Ba villages eza ebele trop. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Te. Te, te, te. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Na limemya nyonso, nkolo... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 ozali ko comprendre te... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 ba liens ya kinship... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 kati na ba tulkun mpe mai monene Na’vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Ekozala lokola koboma moto moto moko ya libota na bango. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Soki tobandi kobundisa banyama awa... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 banguna ekoya nsima na biso. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Bongo mpenza. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Moko ya banguna... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 mingimingi. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Nayebi ndenge oyo ozali koyoka. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Nayokaka mpe ngai moko. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Yebisa nga. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Mpo na nini ozali kobengana yo? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Bolimbisi. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Nazali na mawa mingi. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Eza malamu. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Eza malamu. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Opesaki nzela na likambo oyo. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Opesaki ye nzela bokangami na bato oyo babenganami! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya azali na likambo yango. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Ozali kopesa mawa ngai, mwana mwasi. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Na yo... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 mwana ya a mobundi monene... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 oyo azali eteyamaki malamu koleka. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan abikisaki bomoi na ngai, nkolo. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Osalaka bongo te yeba ye. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Te, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Kofanda. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Kofanda. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Fanda na nse! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Yoka ya ngai maloba, mwana mobali. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Na mikolo ya... ba Nzembo ya Liboso... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun abundaki kati na bango... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 mpo na territoire... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 mpe mpo na kozongisa mabe. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Kasi bayaki mpo na kondima... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 koboma wana, te ata soki ezali justifié ndenge nini... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 ememaka kaka koboma mingi. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Donc koboma nionso epekisamaki. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Oyo ezali... Nzela ya Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan na... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 azali mobomi, yango wana... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 azali kobengana ye. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Nazali na mawa, nkolo. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Kasi ozali na libunga. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Olobaka na Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Nayebi oyo na... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Yango nde ekoki! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Nayebi oyo nayebi. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Yango ekoki. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Nakosala na oyo. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Mopɛpɛ makasi oyo ekoleka. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, namonaki eloko moko lelo oyo. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Namonaki a Mwana mobali ya zamba... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 baponami na tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Nazali mpenza lolendo mpo na yo. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan asalaki bongo te koboma bana mibali wana. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Namonaki yango nyonso. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Masuwa ya bademo ebomaki oyo ya ye mama kaka liboso na ye. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Ayanganisaki bana ya bangɔmbɛ mpe bana mibali ya mabanga ya ntalo elongo 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 mpo na kobundisa masuwa yango. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Mpe bango bango nyonso babomamaki... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 kasi na nzela ya Likolo Bato. Na ye te. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Azali mobomi te. -Te, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Na ba Tulkun Way, azali. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Azali koyika mpiko liwa wana. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Est-ce que il faut afuta yango bomoi na ye mobimba? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Ayebi ete likambo oyo asalaki ezalaki mabe. Alingaki kosala yango lisusu te. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Tosengeli koyebisa tata na ngai... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Te. Te. Te. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Nazali na mpasi ekoki na papa na ngai déjà. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Tata na yo akosala sosola likambo oyo. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Te, akosala yango te. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Asalaka bongo te kososola eloko nyonso. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Libota mobimba ayinaka ngai. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demon makila. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Mopaya. Yango nde nyonso oyo bazali komona. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Na Monaka yo. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Ozali Ndeko mobali ya Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Ozali moko ya biso sikoyo. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Ozui mama na ngai? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mama na mwana ya ngɔmbɛ. Makasi signal. Range ya 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Bo kitisa yango na se... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 na likoló ya coque. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 Comin'. na nse, aye. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Ba feuilles déployées. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Ba sous équipes... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 miniti mibale! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Tokota kuna! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Ba écluses ekangami! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Boya, . hustle na mobulu! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Kokosa! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Ba équipages na ba bateaux na bango. Miniti mibale. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Tosala banki mosusu. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Bato oyo basalaka na masuwa! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Tolongola ba tie downs wana! Tie downs off! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Masuwa nyonso na kati! Masuwa na kati! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Tokende, . bébé! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Tozali ko rolling'! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Botelema pembeni ba charges ya bozindo... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 mpe mɔtɔ, mɔtɔ, mɔtɔ! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Yango ezali nini? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Nini ezali bazali kosala'? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Wana ezali ba capteurs ya écholocation. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Ndenge oyo ba navigationaka. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Il faut basimba... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 bango libanda ya mai... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 to bakosala yango kende kokufa matoi. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Ba picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Kota kuna! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Bokende liboso. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Kota kuna. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Tɛlɛmá na kati kuna! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Bakokata ngombe uta na oyo etikali ya pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 kosalela ba kanɔ́ ya mongongo. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Ba cibler mama po mwana ya ngɔmbɛ abɛtaka mai malɛmbɛmalɛmbɛ... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 mpe akosala yango te tika mwana ya ngɔmbɛ. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Esalaka bango mokolo moko kobundisa yango? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, emonanaka naino te 'em tombolaka naino ya libenga. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Ba ndoki ya makasi mpo na koboma atako bongo. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Ba sous équipes, bokende! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Na kobimisa. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Kobimisa, . kobimisa. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Ezali na gal na biso. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Cible na yango na miso. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 ezali na molunge na ba harpoons. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Awa tozali kokende, . bebe ya bebe. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Bomoni, tozali kokende na uta na nse... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 esika ezali bisika oyo ezali na kati ya bibundeli. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Ezali malamu, tokende. Tɛlɛmá na kati kuna. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Nazali kokende na kati. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Bozua ngai na penepene. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Simbá ye na ngámbo mosusu. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Na portée. Arm moko. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Kopesa bibundeli, . lock ya cible. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Mpe moko mosika. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Mibale's na moto. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Lobɔkɔ moko. -Kopesa bibundeli. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Moto. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Grève ya malamu. Lobɔkɔ mibale. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Kopesa bibundeli. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Mibale mosika. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Kitoko. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, ozali na nyongo biso bière moko. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Omoni, ba sacs slow ye na mbangu... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 mpe bolanda ye na nzela na likoló. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ee. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Bomata na ye! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Kotisa ngai na kati kuna. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Semba likolo na ye. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 mètres. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Ezali na nsɔngɛ ya biloko oyo ekoki kopanzana harpoon ya kobɛta. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Ba mètres zomi. Kotisa ngai na kati kuna. Tia ngai na poche. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Sikawa kotɛngatɛnga te, . kotɛngatɛnga te. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Tikala elongo na ye. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Simba. Simba. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line ezali kokende mbangu! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Simbá na yo mokila ya mpunda, Colonel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Bokanga sima mobimba! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Mokɔngɔ etondi, aye. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Simbá ye. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Simbá ye. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Azwi eloko moko oyo ekoki kopanzana harpoon na ntolo... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 mpe azali encore runnin'. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Kitoko. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Lolenge se moko ya kokóma glande yango euti na nse. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Tozali kotimola likolo na nzela palate ya makasi... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 na kati ya bɔɔngɔ. Mpe... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Yango ezali ya likolo bikelamu ya mayele. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Mbala mosusu mayele koleka koleka biso. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Koleka ngai mayele te. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Yango ezali kotya barre na nse mpenza. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hey, ngai nde moto na harpoon oyo babengi harpoon. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Yep. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Ndenge nini kosala oyebi? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Que bazali mayele koleka biso? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Ba neurones mingi, banzela mingi. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Bazali kaka te mayele koleka, bazali... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 na mozindo mpenza na mayoki. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Mingi koleka ya elimo. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Bomoni, région oyo awa ekokani na ba centres emotionnels na biso... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 kasi na ndenge oyo ekokani na yango ezali monene mingi koleka. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Bazali na miziki... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 philosophie ya... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematiki... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 elobeli ya mindɔndɔmindɔndɔ. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Malamu. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Awa tozali kokende. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Lakisa ngai mbongo yango. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Bongo yango nde likambo oyo ezali kolobela? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Yango nde. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita, oyo azali. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Chance mabe pona ba grands gars. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Biloko oyo esalemaka kaka na tika bobange ya bato. Lokola... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 atelemisi yango. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Once mpo na once ya single ya motuya mingi... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 eloko oyo eyebani na moto. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Mwa fiole oyo awa eza na valeur lokola... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 millions. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Kanisá nokinoki! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Svp bosala yango te. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Ezalaka jamais kosekisa. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita nde azali kofuta nionso awa na Pandora sikoyo. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Ata bolukiluki na yo. Ezali bongo te, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Ezali ntina oyo namelaka. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Yango nde nionso ozuaka? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Nalingi koloba, yo kaka kobebisa oyo etikali? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Bwaka ba sacs. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Tozindisa ye! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Te. Botika ba sacs oyo. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Nalingi 'em bayeba ete ezalaki biso. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Na charger extra pona bein' basalelaka lokola mpambo. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Kombo na ye Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Azalaki Ndeko mwasi na ngai ya Molimo. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Azalaki a mokomi ya banzembo. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Bazali komemya mingi. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Tolingaki kosala bongo koyemba elongo. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Azelaki kobota mingi ba cycles mpo na kozala na mwana ya ngɔmbɛ oyo. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Libota bazalaki esengo mingi mpo na ye. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Oyo ezali nini, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Oyo nini? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Molimo na ngai Ndeko mwasi na bebe na ye... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 babomi bango na Bato ya Likolo! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Etumba oyo eyeli biso. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Toyebaki na ntina ya chasse oyo... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 ya biso tulkun bato. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Kasi ezalaki bongo likolo ya horizon... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 mosika. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Sikoyo yango ezali awa! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Te, ozali kosala yango te... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Esengeli o comprendre ndenge Bato ya Likolo bakanisaka. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Bazali komibanzabanza te na ntina na Bokatikati Monene. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Tozali koyanola te na Bato ya Likolo! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Koyoka. Yoka ye. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Bato ya Likolo bazali kotika te. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Oyo ezali kaka ebandeli. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Esengeli oyebisa tulkun na yo po okende. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Esengeli oyebisa bango mpo na kokende mosika! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Kolongwa? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Ozali na bomoi kati na biso... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 mpe yo yekola eloko te! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Tokobunda mpo na kobatela bandeko na biso ya mibali mpe ya basi! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Te, te, te. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Soki o attaquer... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 soki ozali kobunda... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 na nsima bakosala yango kobebisa yo! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Bakobebisa... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 nionso oyo olingaka. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Te! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Oyoki maloba na ngai! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Yoka maloba na ngai! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Zalá na kimya. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Tikala kimia! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Yoka tata na ngai. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Malédiction na yango! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Alobaka solo. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Oyebisaka ba tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 ete soki babɛti bango na moko ya ba oyo... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 bazali na elembo mpo na liwa. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Mpe benga mpo na ngai... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Nako silence yango. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Kobikisa bomoi na bango, . yango nde ezali na ntina. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Malamu? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Kobikisa libota na yo. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Yebisa ba tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Kende. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Kende! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Esengeli tobunda. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake, oyo. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Nakotelema te mpe kosala eloko te! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Ezali motambo. Bango balingi biso tozongisela biso. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Bazali ko chasser tulkun te. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Bazali ko chasser biso. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Moyen moko te ozali ko rouler libanda awa, bébé ndeko. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Nasengeli kokebisa Payakan na ntina na ba pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Te. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Osengeli kobatela libolo na yo ya skxawng awa. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Azali kobengana ye. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Moto moko azali te mpo na kokebisa ye kasi ngai. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bro... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 pona nini ozalaka na yango tango nionso mpo na kosala makambo makasi boye? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Te. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Olingi koloba pona nini nakoki kozala te mwana ya kokoka lokola yo? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ba oyo ya kokoka soda ya moke. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Bon, . Nazali yo te! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Malamu? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Nazali yo te. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Azali ndeko na ngai. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Nazali kokende. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Azali ya yo ndeko ya mobali? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Te, nazali ndeko na yo. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Kita na ngai. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Zonga lisusu! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Yaka. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Azali kokende na Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Zonga lisusu! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Ezali na Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak azali kokende mpo na koluka Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Zelá na likoló! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Kosimba! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Ba équipages nionso na ba stations. -Sound kobenga ya générale. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Ezali malamu, bato. Yaka. Tosala mua mbongo! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Ndeko! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Zela! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Ezali nini? Nini ezali mabe? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Merde ya mabe! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Zalá na kimya. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Nazwi oyo. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Merde ya mabe! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, yaka! Salisa ngai na kobima! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Bosala mbangu, ba masuwa ezali koya! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Bazali kuna! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, yaka! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Ndeko. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Yaka, ndeko. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Noki! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Benga yango na kati! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Benga Papa! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Benga Papa! Kende kaka! Salá yango! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Sala yango kaka. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Papa. Nalingi koloba, Mbwa Zabolo. Otangaka ngai? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Omoni yango bakendaki wapi? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Ezali Liso ya Aigle, . osalaka kopi? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Bakendeki libanda ya récif. -Ee, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Papa! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Tozali na tulkun moko yango ezali na nse ya attaque. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Killer masuwa ya inbound. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Ezali na ntina na mibale clicks libanda. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Nani azali na yo? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Ezali biso nionso. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung na Tsireya mpe. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Tozali na Bandeko Misato Mabanga. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Ozui ko couvrir, . mpe ozali kosala engagement te. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Malamu? Oyoki ngai? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Kosala fiançailles te. Tozali koya. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Ee, nkolo. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Ezali kopusana penepene! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Misato, mibale, benda! -Kobenda! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Bana mike bazali na attaque! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Bana mike bazali na se ya attaque. Bazalaki ko défendre tulkun moko. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Ezali bana na yo pe. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Masuwa ya bademo? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Iyo! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Tosengeli kokende! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Bibundeli. Bóbɛta alarme! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Osengeli kotikala nsima. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Nazali komata na mpunda! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Yaka! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Ba sous équipes, ba écluses ekangami. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Likebisi ya miniti mibale. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Sala noki! Yaka! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, sala mbangu! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Kende, kende, kende! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Kobenda! Sikoyo! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Bato nyonso! Elongo! -Kobenda! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Nakozala na malédiction. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Bana ya Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 To rouler. Yo te. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Saddle likolo ya kiti. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Range ezali 700 mètres. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Signal ya pinger eza bien. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Benda, makasi koleka! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Kobenda! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Benda, makasi koleka! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Kende! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Esili kobima! Kiri, esili! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Kende. Tuk, kende. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Yaka. Bima awa! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Kende na nzela wana! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Nakosala mayemi bango off. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Malamu. -Lo'ak, yaka. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Kende, kende, plonge! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Sikoyo, plongée na mai! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Bokanga na. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Range ya 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Ba charges ya profondeur prêt... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 mpe mɔtɔ, mɔtɔ, mɔtɔ. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Ba charges ya profondeur te. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, 1999. ozali kosala copie? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Bana oyo bazali ezangi ntina mpo na ngai ekufi. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Simbá mɔtɔ na yo. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Salá sɛrklɛ na libándá. Bozua cordon zinga zinga ya 'em. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Bozua ba subs na bino na mayi. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Ba sous équipes, bozua mayi. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Ba crabes ba flanquer na droite. Bokende zingazinga na 'em. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Kobungisa bango te. Tikala na 'em sikoyo. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Ba avions likolo. Tozali kokɔta! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, lifelo yeah! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tone na verrouillage. Mibale mosika. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Tuk ezali wapi? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Omonaki ye? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Cible na miso. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Ezali koya. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Tosengeli kokende! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Kobongola filet. -Kobongola. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Moto. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Kosimba! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Tika ngai nabima! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Bokeba! -Tuk, bokende liboso! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Boningisa loboko na yo! Boningisa loboko na yo! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Kata yango! -Bósala mbangu, bósala mbangu! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hey, mwana, zonga awa! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Bwaka ebundeli yango. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Tia ebundeli na nse! -Tia yango na nse. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Tia yango na nse! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Tikala na nse. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hey, mwana, zonga awa! -Zwa ye! Bozua ye! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Tia ebundeli yango na nse! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Bwaka yango, sikoyo! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Tia yango na nse! -Bóbwaka mbeli. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Bwaka yango. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Eh! Hey, nini ezali yo ozali kosala? Kosukisa! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Kosukisa. Kosala bango mabe te. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Tika kotambola. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Araignée! -Bro, ozali malamu? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Ee. Monene, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Jamais malamu koleka. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Beta yango na nse. Tikala kimia. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Zonga lisusu kino na pont. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Bomba ye wana! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Nazali kokende, . Nazali kokende. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Ee. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Nazali komikundola yo. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em na ba nzela ya engbunduka. Nyonso ya 'em. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Tokende. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Tokende. Koningana! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Awa awa na ngambo. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Botala ba 'em. Bazali koswa. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Bokita na mabolongo na bino. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Na 'em. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Pesa ngai loboko na yo. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Te! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Sikoyo mosusu. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Te. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Zalá na mpiko. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi na kati! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Panzana na bisika mosusu. Bibundeli likoló. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Papa! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Pusa na lobɔkɔ ya mwasi. Panzana na bisika mosusu. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Kosukisa. Botika bango. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Ezali Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 yards. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Bazuaki bana na biso. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Mwana na yo ya mwasi. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 yebisa baninga na yo mpo na kotɛlɛma na nse. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Olingi bana na yo bazonga... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 obimi yo moko. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Oyebi malamu koleka koleka komeka ekateli na ngai. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Te! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Namemaki yo na nse ya lipapu na ngai, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 O trahir ngai. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Obomaki oyo ya yo. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Mibali ya malamu. Basi ya malamu. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Nakokakatana te mpo na koboma mwana na yo. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Zelá kaka moko. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Simbá awa. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Bazali babomi ya tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Esengeli bakufa. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Awa. Lelo. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Ezali ngai nde balingi. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Yango nde oyo nionso esili kozala pene na, malamu? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Kobundisa ba tulkun na biso. Kozua bana na biso. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Omemaki oyo likolo na biso! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Yo! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Bon, bongo ezali ngai oyo esengeli kosala boye. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Offer ya fixin' mpo na kosila. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Ekozala nini? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Talá moto na yo. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Nazali kobima. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 nini ezali koleka? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake ezali? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Botikala na tension mutu nionso. Bibundeli nyonso. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Lisasi ya pete. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Obɛti ye sikoyo, bazali kobundisa. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Zelá tii ntango azali na kati ya masuwa. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan oyo! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Moto ya polele. Fungola moto! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Ndeko! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Yaka na ntina! -Comin' na ntina ya! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Bosala ngai zingazinga! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Bozwa ngai lisasi! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Kende, kende! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Bosala ngai zingazinga! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Kende, kende, kende! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Kota kuna... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 bozua ngai na portée. Kende, kende, kende. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Na nse! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Lifelo ya makila! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Fungola moto! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Fungola moto! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully azali inbound. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Nalingi miso na ngai! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Ezali malamu, tokende. Saddle likolo ya kiti. Tozali likolo! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Moto moko masasi eloko moko! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Kosukisa! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Zwá nsima na bango. Kende! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Kobuka mobeko! Masques na! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Masques ya kosala na! Kende! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Bozua ye libanda ya awa! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Kimia motema! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Kende, kende, kende! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Lapolo ya mbeba! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Mpela oyo ezali kozindisa. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Esika ya kofanda mibale mpe misato. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Ozali malamu? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Libongo ya libumu! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Port ya makasi! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Fungola moto! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Bozwa ngai lisasi! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Got ya! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Kata biso mosika! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Koyanola te! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Longola biso na câble! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Nani azali na... harpoon sikoyo? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Kozonga etondi! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Recharger lisusu! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Câble te, . yo zoba! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Tokufi na kati ya mai. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Kozwa mai. Ba pompes na. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Mobali ya yo bibundeli! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Nakanisaki ete yo nde... lolenge ya mayele awa, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Bokanga ya libulu ya gâteau, . Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Oza wapi? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bugger ya cheeky. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Okanisi ete ozali kitoko mayele, boye te? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Kita na nse! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Ba pompe ezali kosala te. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Botika masuwa! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Botika masuwa! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Bomema ye na masuwa moko! -Equipage nionso na ba bateaux. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Tokende, bato! Tokende kofanda esika mosusu! Mask up! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam ezali! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hey, . bébé ndeko mobali. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Ozali na mposa ya mwa lisalisi? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Kanga. Yaka. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Bolongola biso na bokangami. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Ezali malamu, bimisa Tuk awa. -Bro, sala mbangu! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Nani azali Mobundi ya Nguya? Yaka. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Loba yango. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Ndeko! -Yaka. Tokende. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Basili kosala... azwaki Araignée. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Tosengeli kozwa ye. Yaka. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Yaka, ndeko. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Tokoki kosala yango te botika ye. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Tika ngai nakende! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Te! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Kotala! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Tokende, buttercup. Kotelema. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Nazali ya yo te kopo ya mafuta, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Tosengeli kokende zonga mpo na ye. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, zela! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys, oyo azali kokangama esika moko. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Bozela kaka wana, ba ndeko. Zela. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Polele mpo na kokita! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Tala masque na yo. Sala que ezala serré. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Nazali malamu, . baba ya bazoba. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Bokende, bokende! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Kobima na bisika mosusu, . bato. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 oyo ezali likanisi ya malamu te. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Kata yango awa. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Te! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Nazwaki ye. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Tokoki naino sala likambo oyo. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Lifelo yeah. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Nakoki kondima te Nakangi lisusu! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, yaka, yaka. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Tokende. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Merci, ba ndeko. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Kende! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Te! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, yaka! -Kende, kende, kende! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Kende, kende, kende! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Pesa ngai yango! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Kende, kende, kende! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Na ndenge wana. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Zipa, ezipeli! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Omoni bango? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Ndeko! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Yango ezalaki fou, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Ee. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Bomata na likoló! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Yaka, ndeko! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Yo skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Babɛti ngai masasi. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Merde ya mabe! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Pesa loboko! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Bobatela ye! -Nazwi ye. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Yaka. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Kanga ye. -Bro, nazui ye. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Merde mosantu. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Simbá ye na likoló! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, yaka, yaka. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Ezali mabe te, ndeko. Nazwi yo. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Noki. Kende, kende, kende! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Bazali na Kiri na Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Nakoki kozonga nsima te. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Papa! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Papa, sunga! Ezali Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Noki! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Awa! Zwá ye. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Oh, te. -Ezali Neteyam! Azali na mpasi! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake, oyo. -Yaka. Yaka! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Salá mbangu, nabondeli yo! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Kobenda! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, tala mutu na ye. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Kobenda! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Yaka! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Botala kaka motó na ye. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Malamu. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Ezali mabe te, ndeko. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Tozwi yo. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, te. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Tia pression. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Tia pression likoló na yango. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Papa, ngai... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Ezali malamu te. Nazali. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Te, te, te. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Ezali mabe te, mwana. Nazui gotcha. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Nalingi nazonga ndako. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Nayebi. Nayebi. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Ezali mabe te, tozali kozonga ndako. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Tozali kokende na ndako. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Eza malamu. Eza malamu. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Papa, ngai... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam ezali... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Te. Te, te, te. Neteyam ezali! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Mama Monene. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Te, Mama Monene. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Palado. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, mwana na ngai ya mobali. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Mwana na ngai ya mobali. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Te! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Mwana na ngai ya mobali! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Te! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Te! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Okoki koyoka ngai, Caporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Ee, ee, . Nakanisi ete okoki. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Nazui bana na yo ya basi. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Deal moko lokola liboso. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Yo mpo na bango. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Te! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Ba ndeko na yo ya basi bazali wapi? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Bandeko na bino ya basi. Bazali wapi? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Nayebi te. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Bazali wapi? -Baza na masuwa. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Bakangi bango na masuwa. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Bazali na piscine ya sanza. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Na pont ya libulu. Bamasuwa ya katikati. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Nini? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Yaka. Nako lakisa yo. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Yaka. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Nako lakisa yo. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Solola na ngai, . Caporal ya mosala. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, likolo likolo. -Nazali na mposa ya eloko moko, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 to ekozala na yango ezala ba conséquences. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Ee, nayoki yo. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Yaka. -Yaka! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Tokende. Tosengeli kokende. Boya, tokende. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Te! -Tokende. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Koyoka. Koyoka. Yoka ngai. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Yoka ngai. Yoka ngai. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Bazali na bana na biso ya basi. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Bazali na bana na biso ya basi. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Nazali na mposa na yo elongo na ngai. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Mpe nazali na mposa na yo mpo na kozala makasi. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Kaka sikoyo. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Motema makasi. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Motema makasi. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Tokende kozua bana na biso ya basi. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Otikala na ndeko na yo. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Papa, nalingi mpo na kokende elongo na yo. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Osali ekoki. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Papa... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Simbá mɔtɔ. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Tokende. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Azali koya. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Naza malamu. Kende, kende! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Tozwa mobali oyo. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Ezali oyo biso ayaki awa mpo na. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Tikala elongo na ye. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Te... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Mitu na pivot, ba ndeko. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Kende. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Bazali wapi? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Pont ya katikati. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Epayi ba lance ba subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Ezali, lokola, . pisini moko na katikati. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Bazali na balustrade ya liboso. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Te, te. Tikala awa. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Solola na ngai, . Caporal ya mosala. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Masuwa oyo ya... kokita na nse... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 na bana basi na bino na yango. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Mwana na yo ya mobali esengelaki te kokufa. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Omemaki yango likoló na yo moko. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Okanisaki ete okoki kobatela libota na yo ezali na libateli, kasi okoki te. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Kaka lolenge moko ya kobatela bango na libateli. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Bongo tozua likambo oyo likolo na liboso 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 obungisi mwana mosusu. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Kita na nse! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Nani azali na nse? -Zdinarsik, ozali kosala kopi? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Son off! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Polele! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Otangi? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Miso likolo. Miso likolo! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Bomata likolo! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Pusa na lobɔkɔ ya mwasi. Kende! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Pusá na lobɔkɔ ya mobali. Bokende zingazinga na ye. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Nani azali na miso? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake, oyo. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Ezali Mama! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Ezali bongo. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Bazali koya pona yo. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Papa! Papa. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Malamu. Ndeko na yo ya mwasi aza wapi? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Azali wapi? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Na ndenge wana. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Okey, tikala sima na ngai. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Runnin' out of time awa, Caporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Obungisi déjà mwana moko lelo. Olingi vraiment ko perdre mususu? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Komeka ngai te! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Boma ye kaka, Papa! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Mindoki na nse. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Kosala te. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Kosala yango te. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Na nse! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Kick 'em mosika. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Salá yango! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Te. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Misala mansete na yo moko. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Te! Te, kosala bongo te esali ye mpasi, ezali malamu? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Tɛlɛmá wana! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Kosala te! -Koningana te! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Litambe moko te. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manchettes na. Sikoyo. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Yo mwana ya mwasi ya mwasi. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Svp, kosala bongo te esalaki ye mpasi. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Kobimisa. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 To nazali kokata. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Nini, okanisi ngai komibanzabanza mpo na mwana moko boye? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Azali ya ngai te. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Tozali ata espèce moko te. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Kaka svp bosala te... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 kosala ye mabe te. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Kaka svp tika ye akende. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Kosala te. -Palado! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Koboma ye te. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Yoka ngai! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Tika ye akende. Kosala ye mabe te. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mama, koboma ye te. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Mwana mobali mpo na mwana mobali. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Svp bosala ye mabe te. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Nakatakata. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Svp botika ye kaka akende... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 okey? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Tika ye kaka akende. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Te! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Araignée. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Araignée... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 longola bango awa. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Yaka. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Bana-mibali. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Nazali na nyongo na yo liwa moko. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mama. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Yaka. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Yaka. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Svp... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Ozali kokende te, . ozali, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Koyebaka'. Nazali libanda kuna. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Koyeba yango Nakotika ata moke te. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Nazali koya pona yo. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Mpe ntango nakosala yango, nakosala yango boma libota na yo mobimba. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Papa... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Na nsima, tósala yango. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Ezali koya! -Mukongo. Mukongo. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Zongela masuwa. Kende! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, kobɛta mai, kobɛta mai. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Tikala penepene. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Koba kotambola. -Tikala penepene. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mama, zwá loboko na ngai! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Kosimba! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mama! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, yaka. -Te... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, tozali na yango mpo na kokende, yaka. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Te! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Kende! Komata. Komata! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, 1999. yaka! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Boya, . tokende! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mama! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Kobeta mai! Kobeta mai. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Kende, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Mata likolo. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mama... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Kende! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Kende, kende, kende! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Kobá komata! Kende! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Nazwi yo. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Pesa ngai loboko na yo! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Yaka! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Fungola yango! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Fungola yango! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Bozonga sima. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Bozonga sima. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Yaka. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Komata! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Kende! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Komata! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Kende! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Bomata! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Tozali kobalusama na likoló! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Kende, kende, . kende, kende! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Ezali malamu... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Te! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mama! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Kobá kokende liboso! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Na ndenge yango, . na ndenge wana! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Malamu. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Kende! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Fungola yango! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mama! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Yaka! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Kende, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Nzela ya kobima ezali te! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Botikala esika moko, . okey? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Iyo. -Bovanda esika moko. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Iyo. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, Monene Mama! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, Monene Mama, sunga biso! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Ndeko! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mama na Papa... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 bazali kuna na nse. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Na kati ya masuwa. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Bokanga na. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, nazali malamu. Kende! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Malamu. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Papa. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Siba na ngai! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Yaka, yo mwana ya ndumba! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Papa, pema kaka. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam ezali? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Te, Papa. Ezali Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak, oyo. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Nazali na mawa, nkolo. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Nazali na mawa mpo na Neteyam. Nyonso ezali faute na ngai. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Kaka focus na yo. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Tyá likebi na yo na sikoyo. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Tozali kobungisa poche ya mopepe. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Yaka. Tosengeli kokende kofanda esika mosusu. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Yaka, Papa. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Oyebi nzela na yo ya kobima? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Nakanisi ete ezali bongo. Kasi, Tata, . ekozala ntango molai ya kokanga mpema. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Nakoki kosala yango te. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Okoki. Okoki. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Te. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Donc il faut okende kaka sikoyo. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Nakoki kobungisa yo te mpe, Papa. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Palado. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mama, 1999. Nazali kobanga. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Ezali malamu. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Tikala penepene na ngai. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Tikala pene na Mama. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Eza malamu. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Esengeli kaka osala bongo kokita na motema na yo. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Zalá mpenza na kimya. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Pema mpema uta awa. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, pema uta awa. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Nzela ya mayi eza na... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 ebandeli mpe nsuka te. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Mbu ezali zingazinga yo mpe kati na yo. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Mbu ezali ndako na yo... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 liboso ya kobotama na yo mpe nsima ya liwa na yo. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Mbu epesaka mpe mbu ezwi. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Mai ekangami biloko nyonso. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Bomoi kino na liwa. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Molili kino na pole. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Mbote. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Nionso ezo kende zala malamu, ndeko mwasi ya moke. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mama... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Nazali kokende pesa bino oyo. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Ekosalisa yo. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Papa, okoki kosala boye. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Tiela ngai motema. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Kimisa motema na yo. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Pema minene. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Pema ya nsuka. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Bolanda ngai. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Kosimba. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Pema kaka. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Pema kaka. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Matondi. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Na Monaka yo... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 mwana mobali. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake, oyo! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Papa! -Mama! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Papa. Papa. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Yaka. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Awa. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Ndeko. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys ekangami na nzete elongo. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Ezalaki ya biso botau ya monene koleka... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 mpe ya biso makasi monene. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Matondo mingi, Mama Monene. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Matondi. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Tokende libanda. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Mwana mobali. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Yaka elongo na ngai. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Araignée! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Mwana mobali ya Nyoka! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Araignée. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Bino malamu? -Ee. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Yaka awa. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Mwana mobali mpo na mwana mobali. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Nsinga nyonso ya nzembo esengeli kozala na biliki ya nsuka. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Tata abatelaka. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Ezali oyo epesaka ye ntina. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Peuple balobi bongo énergie nionso edefamaka kaka. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Mpe mokolo moko yo esengeli kozongisa yango. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eyaw asimbi... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 bana na ye nyonso na motema na ye. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Eloko moko te ebungaka. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam ezali! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam ezali! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Ngai na libota na ngai... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 tokokende liboso lobi. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Mosika mosika na awa. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Mwana na yo akosaka elongo na bankoko na biso. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Ozali Metkayina sikoyo. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Mpe kuna ezalaki. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Tozali Bato ya Mbu sikoyo. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Oyo ezali ndako na biso. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Papa! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Tala nini Nakangaki! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wawu. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, yango ezali monene. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Azalaki na kati ya pisini wana. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Pembeni ya mabanga. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Kaka esika nini olobaki. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Ezali nini, Papa? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Mpo na nini bazali yo ozali kolela? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Nazali kaka na esengo mpo na komona yo, mwana mobali. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Nazali na esengo ya tokomona yo mpe. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Awa. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Omekaka. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Malamu. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Tika moko mpo na ngai? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Mbala mosusu. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Ee! Talá likambo yango. Kotala? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Nazali komona sikoyo. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Nakoki kobikisa ya ngai te libota na kopota mbangu. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Oyo ezali ndako na biso. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Oyo ezali forteresse na biso. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Oyo ezali esika tozali tosala etelemelo na biso.