1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Os bosques de Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 soster moitos perigos. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Pero o máis perigoso... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 sobre Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 é que podes medrar querela demasiado. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Cantamos as cancións para lembrar. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Cada perla... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 unha historia na nosa vida. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Unha conta para o nacemento do noso fillo. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Unha perla... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 cando adoptamos a nosa filla, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Nacido do avatar de Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Unha filla cuxa a concepción era un misterio total. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Unha perla... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 para o primeiro comunión con Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 O pobo di... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 vivimos en Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 e Eywa vive en nós. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 A gran nai... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 ten todos os seus fillos... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 no seu corazón. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 A felicidade é sinxela. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Pero quen pensaría a jarhead coma min podería descifrar o código? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Antes de que o soubese, tiñamos catro. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Cando enviamos o Ceo A xente de volta á Terra... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 algúns deles quedaron. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 rapaces de ciencia, leal aos Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 E despois alí estaba Araña. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Só quedou atrapado aquí. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Demasiado novo para unha criocápsula. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Vostede pequeno home salvaxe. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Vémonos, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Orfo pola guerra... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 foi criado polos rapaces do laboratorio. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Araña, toma o teu recambio! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Eu só vou á aldea! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Non estaba parte da nosa familia. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Era coma un gato vagabundo. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Só sempre ao redor. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Inseparable dos nosos fillos. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Para Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 el faría sempre ser alleo. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Un deles. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Levou uns anos conseguir o lingua a través do meu cranio groso. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Pero agora cando o escoito... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}pode ser tamén inglés. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}¡Odiote! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ben, odiote veces o infinito, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Cara de pene! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Ei! Ei! É suficiente. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Non me fagas veña por alí. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 El vai saír de detrás desas grandes pedras. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Aí está. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Aí vai. Vaia buscalo! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Si! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Ola, Neteyam, o poderoso pescador. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Aí vai. Bo rapaz. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Vaia, iso é grande. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Polas pedras. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Xusto onde dixeches. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Canto mide? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -É... tan alto. -É alto! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Pasa moi rápido. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Como un soño. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 - Kiri. -Irmán, veña. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Veña. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Sorrí, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 A felicidade é sinxela. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Como a noite de cita. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Tempo lonxe dos nenos. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Pero a cousa sobre a felicidade... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 pode desaparecer nun latido do corazón. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Unha nova estrela na noite. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Só podería significar unha cousa. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Barcos. Desaceleración. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 E Ceo Xente que volve. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulso 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Si, aquí vén. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Estás ben. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Só queda deitado. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Mantéñase tranquilo. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Si. Pupilar reflexo é bo. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Quítalle iso da cara. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 coronel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 podes escoitarme? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 coronel? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Hai que mentir retrocede, señor. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 ¡Sedalo! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Saia de aquí. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Vaia, vaia, vaia! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Obtén seguridade! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Colle el! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Agárrao! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Tranquilo! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 coronel, deténgase! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 coronel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 son eu! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Cabo Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Que ti? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Si, señor. E Can Z. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 E Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Estou ben. Déixame ir. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Estou ben. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Pois... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 non é unha cadela. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Espera. Dous minutos para Inserción de Pandora. Seguro para Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Todo ben. O umbilical está claro. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Ox de pulso 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Por se non o decataches aínda fóra, vostede é o coronel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Só máis novo, máis alto, máis azul... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 e non case como ben parecido. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 En dúas horas, Voo unha misión... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 contra o fortaleza de Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Os poderes que se consideran prudentes que fago esta copia de seguridade por se acaso. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 E se estás mirando, ben... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 quere dicir que o fixen que me peguen o billete. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Ola, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 que demo son eu debería dicir agora? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Só recórdalle como funciona isto. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Aquí. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Entón, ves isto? Isto é todo teu lembranzas e a túa personalidade. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Imos enviar esta volta á Terra... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 onde estás medrando nun laboratorio mentres falamos. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Imos imprimir ti con el, e despois... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Oe, oe, oe. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Estou facendo isto, ou estás facendo isto? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Apura. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 En fin, a idea... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 é conseguir as mentes dos operadores máis salgados do mundo. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Si, coma o cabo Wainfleet alí... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 e o teu humilde narrador en... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 corpos recombinantes. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Vostede é un recoméndoo agora, coronel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 cargado co meu recordos e o meu encanto. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 O que non Lembra que é a miña morte... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 porque iso aínda non pasou... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 e non vai. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Maldito certo. - O inferno si. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Ben, pase o que pase... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 se es algún clon meu, farao estar a buscar algunha compensación. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 E Jake Sully sería na parte superior desa lista. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Lembra, neno... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 un Mariño non se pode vencer. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, podes matarnos... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 pero só imos reagruparse no inferno. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Sempre fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Equipo de terra, vaia! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Toma isto! Vaia! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Imos. Dous minutos, xente. Imos. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, temos para baixar alí. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 De ningún xeito! Papá vainos esfolar! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Veña. Non sexas un malo. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Vaia! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Volve aquí, ti... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Tomando o todo o caso! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Estamos levando revistas, os RPG, os aguillóns. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, imos. Veña! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Vale, imos! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Móvete! Toma iso! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Toma estas armas. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Aquí, rapaz. Vaia! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ti nin sequera saber usalo. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Papá ensinoume. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's entrante! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, veña! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Ola, onde estás? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Fácil, fácil, estás ben? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Si. -Onde está o teu irmán? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Daquela. -Onde está? Onde? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Saíte de aquí! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Vaia! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ah, non. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ai, non, non, non. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Deus. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 pai? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Que fas aquí, rapaz? Que diaños estabas pensando? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Síntoo. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Síntoo, señor. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Xa non estamos en Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Imos a Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Agora... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Sei que todos estades preguntando vós mesmos a mesma pregunta. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Por que tan azul? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Polos nosos pecados na nosa vida pasada... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 estivemos traído de volta... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 na forma do noso inimigo. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Iso nos dá o seu tamaño, a súa forza, a súa velocidade. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 E con a nosa formación... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 iso é bonito mestura potente. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Temos un misión aínda? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 De feito facemos. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 A nosa misión é cazar e matar... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 o líder da Na'vi insurxencia. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 A que chaman Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Si! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Ataque, ataque! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Teño! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Veña! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Definitivamente son máis rápido cando son azul. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Non, en serio. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 E os animais respectame máis. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Non pensan de min como humano. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Agarda. Vostede é humano? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Están chegando! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Xa están chegando! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, araña! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 O partido da guerra volvendo! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Veña, veña. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 imos, veña. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mamá! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mamá. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Caer dentro. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Suponse que ti ser observadores. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Ves bogeys, e ti chamas. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Dende a distancia! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Fai algo disto soa familiar? Chega aquí! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Xesús. Deixovos dous xenios voan unha misión... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 e ti desobedeces ordes directas. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, podes axudarche? avoa cos feridos? Por favor? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Meu irmán está ferido. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Está ben. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, vai con ela. Vaia. -Papá. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 señor. levo plena responsabilidade. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Si, si. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 É certo. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Porque ti es o maior irmán. Tes que actuar así. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 O teu fillo é realmente sangrando. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 nai, está ben. eu... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Só vai e pásate. Vaia, despedido. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Vostede entende que vostede case matan o teu irmán. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Si, señor. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Estás aterrado. Sen voar durante un mes. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Agora, vexa o ikran. Todos eles. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Si, señor. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 E obtén iso bótache a cara. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Ai, quero un bico no boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Dálle isto. -Vale. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Usaría casca de yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Aquí, bebe. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Ah, farías? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 E quen é Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ti es, Grand... Móvete! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ti es, avoa. Pero a casca de yalna é mellor. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Pica menos. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Poderoso Guerreiro. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Que? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam e Lo'ak tenta estar á altura de ti. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 É moi duro con eles. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Seino. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Es moi duro con eles. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Son o seu pai. É o meu traballo. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Isto é non un escuadrón. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 É unha familia. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 pensei perdémolos. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Ei, home. Como vai? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Ola, araña. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 O teu cu é meu. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Estou aquí mesmo. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Só avatares... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 vai por aí! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Sentímolo. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Si. Esas franxas azuis non te fagas máis grande, irmán. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Si, ben, podo aínda bótalle o cu. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Un día infernal. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Longo prazo. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Realmente histérica, rapaces. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Xa sabes que de verdade é unha merda? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Se pode respirar Aire terrestre durante horas... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 e só podo respirar o teu aire durante, como, 10 segundos. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Si, neno mono, iso realmente apesta. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Para ti. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 - Ola, Max. -Oe, nenos. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Ola. Que pasa, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Que pasa, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Ola, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Quizais só o estou perdendo aquí... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 pero estou vendo evidencias reais... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 dunha resposta sistémica a nivel global. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 non podo... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Non vou usar o termo "intelixencia". É... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 quizais "conciencia" é unha palabra mellor. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 É como todo biosfera de Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 é consciente... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 e capaz diso resposta cognitiva. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ai, carallo, Non podo dicir iso. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Eles farano crucifícame. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 quero dicir, Necesito dicir... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Entón, quen pensas derrubouna? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Seguro que era Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Totalmente. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Ti non merecen vivir. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Non, non, non. Pénsao, non? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Quero dicir, el é o mascota do profesor. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Está fóra do laboratorio con ela todo o tempo. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Faríao matarme. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Faríao beber ácido. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, tes razón. Está, como, en cada tiro. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, mira, mira, está a mirarlle. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Ola. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Mira, estou pensando... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 os seus dous avatares estaban fóra no bosque só... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Bruto! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Rapaces. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Quero dicir, ás veces non o é tan grande saber quen era o teu pai. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 O que sexa. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Nin sequera lembralo. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Non, Araña. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Amigo. - Araña... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Non es el. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Vaia, vaia, vaia! Directamente dentro do terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Non pares. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Quita as máscaras. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 señor... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 isto é o Xeral. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Xeral Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Encantado de coñecelo, coronel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Escoitei cousas boas... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 pero moito cambiou dende a túa última xira aquí. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Anda comigo. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 As novas operacións o centro está aquí. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Iso acaba de entrar en liña. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Estes ensambladores de enxame, poden levantar un edificio en seis días. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Nós fixemos máis aquí nun ano que nos 30 anos anteriores. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Non estamos aquí para manexa unha mina, coronel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Como On-World Comandante... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Cobráronme cunha misión maior. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Terra está morrendo. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 A nosa tarefa aquí é doma esta fronteira. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Nada menos que para facer Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 o novo fogar para a humanidade. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Pero antes podemos facelo... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 necesitamos pacificar aos inimigos. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 As incursións de Sully están a ser máis ousadas e frecuentes. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 As súas folgas están ben planificadas. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Ten unha estreita coordinación entre os seus recursos terrestres e aéreos. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 As súas forzas están golpeando as nosas sitios periféricos. As minas, oleodutos... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 cortando a nosa cadea de subministración. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 E golpearon un maglev hai dous días. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Calquera información sobre Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 base de operacións? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Si. Dáme as montañas. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 É un sistema de covas no Montañas Aleluia nalgún lugar. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Pero cada vez que enviamos o noso forzas alí arriba, levamos perdas. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 O noso hardware realmente axita o niño do avispón. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Só temos 10 minutos no espazo aéreo inimigo... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 están por todos nós. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 coronel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 cremos que o seu equipo azul o fará ser percibido como indíxena... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 e non disparará... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 a resposta inmune. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 E como podemos probar esa hipótese, xeral? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 O camiño difícil. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Sobresaliente. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Estamos entrando espazo aéreo hostil. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Copia iso. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Irmán! -Vai, Neno Mono! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Rapaces, esperade! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Sigue así! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Vale, ben. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, por que o fixeches traela igual? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ela é tal un bebé chorando. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Ela é toda, "Estou dicindo. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Non se supón para ir ao campo de batalla. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Direille a mamá se ti non me deixes vir". 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Non escollas con ela. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Veña. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Ai, enfermo! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Hai algún cadáveres alí arriba? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, comprobeo. Veña. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Sen merda. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hei. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Ola. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Estás ben? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Eu estaba facendo iso outra vez, non? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Si, estabas. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, temos que volver. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Todo ben, veña. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Que é? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Sempre se supón estar na casa por eclipse. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Tamén é así grande para un humano. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -¿Avatares? -Quizais... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 pero son para seguro que non o noso. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Que estás facendo? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Estou facendo un seguimento. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Observa os teus seis. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Limpar. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perímetro arriba. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Caramba. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Nunca debemos vir aquí. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 O pai vai para aterrarte. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Podes parar? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 De por vida. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, temos que facelo comproba isto. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Imos. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Irmán... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 aí é onde o teu pai e o meu pai... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 pelexou. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Ese é o teu o traxe real do pai. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Merda santa. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, a ver se podes... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 extrae algúns datos fóra desa cámara de guión. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Esa cousa está máis morta que merda, coronel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Así estabamos nós. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Todo ben. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Teño que chamar isto en. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Non, irmán, imos meterse en apuros. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Imos. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Can Diaño, Can Diaño, este é Eagle Eye, acabado. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Ollo de aguia. Envía o teu tráfico. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Teño ollos nuns rapaces. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Miran como avatares... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 pero están de camuflaxe total e levando AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Hai seis deles. Acabado. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Cal é a túa posición? Acabado. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Estamos en a vella chabola. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Quen somos "nós"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Eu, Araña, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 e Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Fillo, escoita con moito coidado. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Tire atrás agora mesmo. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Non facer un son. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Obtén o inferno fóra de aí. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Móvete! Copias? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Si, señor, mudándose. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Mira, Xa cho dixen! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Vaia, vaia. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 papá... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Seino un xeito rápido! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Vas estar en tantos problemas. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, para. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 rapaces, veña. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 É case eclipse, veña. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Déixao abaixo! Abaixo! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Déixao ou Vou disparar! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Comigo. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Déixao! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Agora mesmo! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Non te movas! Pon as mans arriba! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Araña. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Conseguilos! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 ¡Vete aquí! Veña! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Baixa! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Deixa de loitar. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Non te movas! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Comprobe-os por armas! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Cala. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Non te movas. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Que temos aquí? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Ola, coronel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 comprobalo. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Catro dedos. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Temos un mestizo. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Merda... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Móstrame os teus dedos. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Ti es seu, non é? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Ti es seu, todo ben. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Onde está? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Non! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 De verdade? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Queres xogar é deste xeito? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 ¡Cala! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Non! Pare! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Ei! Ola, non a toques! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Ei! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Non fagas mal ela, por favor. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Non te movas. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Cal é o teu nome, neno? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Araña... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Millas? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Ninguén me chama así. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Ben, Estarei maldito... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Ben, pensei que eles enviouche de volta á Terra. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Non poden poñer bebés en crio, merda. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Que somos está facendo, xefe? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Actual. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, envía o teu tráfico. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Estamos parados para extraer, sobre. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Acompáñanos. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libélula vén á esquerda... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 imos por extraer. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Aviso... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 estamos traendo presos de alto valor. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Déixanos ir! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Cala. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Séntese ben, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 estamos entrando ao teu pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Iso é bingo en dez. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Estamos no reloxo. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Séntate! -Veña, na terra! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -¡Pés arriba! -Baixa no chan! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 cómpreme uns audio sobre isto. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Pecha a boca. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Non mires cara arriba! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Iso é A muller de Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Ela é un animal. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Renuncia, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Todo rematou. -Fillo de puta. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Nada acabou mentres respiro. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Esperaba que dixeses iso. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Non, non, quédate co ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Pero, papá... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Son un guerreiro coma ti. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Suponse que eu loitar. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Non vou repetilo. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Si, señor. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Si, hai nada despois diso. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Queres que recuperemos estes restos? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, está listo. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Somos tres minutos fóra. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 cabeza arriba, tres minutos. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Mira os nosos seis. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 ¡Cala! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 ¡Cala! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Contacto traseiro! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Contacto traseiro! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Vaia! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Merda. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Pequeña merda. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Vaia! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, veña. Vaia, vaia, vaia! -Volve aquí! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Corre! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 ¡Agárraos! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Veña! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Portada! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Veña! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 que ti, A señora Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Recoñezo a túa tarxeta de visita. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Por que non ven fóra, señora Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 ti e eu, temos algúns... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 asuntos inconclusos. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Demo! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Vou matar a tantos veces que teño que facer! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Supoño que ti e o cabo foron bonitas... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 ocupado, non? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Deixaches unha camada enteira de... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 mestizos. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Navi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Vaia, vaia, vaia! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Estás ben? Estás ben, rapaz? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Si. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Está ben. Comigo. Listo? Listo? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Si, señor! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Móvete! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Veña! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Vaia, vaia, vaia! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flanquear. Veña tras eles! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Araña? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Araña! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Araña. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Veña! Veña. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Araña. El é aí abaixo. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Non. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 señora, estamos no bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Dez minutos no espazo aéreo inimigo. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Un Azul. Volve ata o punto de concentración agora. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Un azul... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 retroceder. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Volve! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Volve, retrocede! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Móvete! Móvete! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Móvete, móvete, móvete! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Araña! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Veña, veña. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Non. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Veña! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Vaia, vaia, vaia. Veña. Imos. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Ola. Ei, é ben. Doído? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -¿Estás ferido? -Non, estou ben. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, estás doído? -Papá! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Vale, témolo claro. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Temos claro. Todo o mundo está ben? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mamá! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Está ben. É ben. Estamos ben. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, grazas, xenial Nai. Grazas. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Grazas. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Onde está Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Levárono. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Levárono. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Está ben. É todo certo, nena. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Todo ben? El é un neno duro. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Todo ben. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Estará ben. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Todos iremos estar ben. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 carallo! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Veña! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Déixame saír de aquí! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 É completamente salvaxe. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Pensa que o é un deles. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Esta cousa. Este Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 O que sexa el é... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Que está pasando? -Pode entrar aquí mesmo. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Pode andar ben baixo o nariz de Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Esta é a nosa familia. Esta é a nosa casa. -Trátase da nosa familia. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Trátase de os nosos pequenos. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Non podo. Non podes preguntar isto. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Non podo marchar meu Pobo. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Non o farei. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Está a cazarnos. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Está apuntando a nosa familia. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Non podes pregunta isto! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Os nenos. Todo o que teñen xamais coñecido. O bosque. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Isto é a nosa casa! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Tiña os nosos fillos. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Tiñaos baixo o seu coitelo! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Meu pai deume... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 este arco mentres xacía moribundo. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 E dixo protexer ao Pobo. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Estás Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Isto protexerá ao pobo! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch ten Araña. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 E ese neno sabe todo. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 El coñece o noso toda a operación... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 e pode liderar aquí mesmo. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Se o Pobo alberga nós, morrerán. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 ti entender? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Mira, eu non ten nada. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Eu teño sen plan... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Pero podo protexer esta familia. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Iso podo facer. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Seino unha cousa. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Onde queira que vaiamos... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 esta familia é a nosa fortaleza. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Onde está Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Non sei! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Sabémolo xa sabes. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Non sei! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Só fai unha imaxe... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 na túa mente. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 É un dos montañas flotantes? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Déixame fóra de aquí! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Está loitando contra nós. Dános un minuto. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Non sei! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Só forma un pensamento, e xa o veremos. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Non sei! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Mira, isto non me gusta máis que ti. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Que clans o albergarían? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Non sei! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Vas tes que matarme! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Mira isto. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Estás alcanzando todo sobre o prefrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Non vai parar... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 ata que deas nós algo. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Onde está? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 non sei, vos colegas! Está ben? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Non sei! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Xeral, déixame probar o ángulo persoal. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Non é o teu fillo. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Fácil, tigre. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Doado. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Estamos ben? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Neno, ti ten corazón. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Esas ciencias vomitan apoiouse en ti bastante forte. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Pero deches eles nada. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Eu respecto iso. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Pensei en ti pode querer isto. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Ese é o coronel Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Falecido. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Morto en acción. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Non estou ese home. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Pero si teño os seus recordos... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 suficiente para sabe que... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 ben, non estaba sempre o mellor pai. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Pero iso é non unha desculpa. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Non son o teu pai. Tecnicamente... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ti e eu, somos nada entre si. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Pero... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Podo axudarche. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Podo conseguirte fóra de aquí. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Non che vou preguntar para traizoar a Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Sei que nunca o farías fai iso. Es leal... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 e eu admirar a lealdade. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Só anda. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 En caso contrario, teño que dar volves ás batas de laboratorio. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Isto é como pedras no meu corazón. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem é sabio polos seus anos. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 El será un forte Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 O líder debe morrer. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Así que o líder pode nacer. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto desaparecerá. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 O Pobo estará a salvo. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Un pai protexe. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 É o que dá el significado. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Unha vida acaba. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Comeza outro. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Os clans do mar son a mundo para si mesmos. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Miles de illas. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Un territorio descoñecido no que poderíamos desaparecer sen deixar rastro. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Xa estamos alí? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Ei... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 deixalo. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Sobre min. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Sexa agradable. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Sexa agradable. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Ola. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Doado. Só ten que ser xenial. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Mira. Que é iso? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Iso se supón ser un rabo? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 É moi pequeno. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Como están debería nadar? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Non. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Ola. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari era o xefe da Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 a xente do arrecife. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Te vexo, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Eu coñecíao como un líder duro. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Pero non foi Tonowari Estaba preocupado. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Véxote, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik de a Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Te vexo, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Por que ven para nós, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Buscamos uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Si, santuario para a miña familia. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Estamos Xente do arrecife. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Vostede é Xente do bosque. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 As túas habilidades serán non significa nada aquí. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Pois imos aprender os teus camiños. Teño razón? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Si. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Os seus brazos son delgadas. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mamá. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Os seus rabos... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 son débiles. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Serás lento na auga. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Estes nenos... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -nin sequera son verdadeiros Na'vi. -Papá. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Si, estamos! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Teñen sangue de demo! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Mira. Mira. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Mira, eu nacín do Ceo Xente, e agora son Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Todo ben? Podes adaptarte. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Adaptarémonos. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Está ben? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 O meu home foi Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 El levou os clans a... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 vitoria contra o Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Este ti chamar vitoria? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Escondido entre estraños? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Parece que Eywa ten deulle as costas... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Escollido. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Pido desculpas meu compañeiro. Ela é... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Non desculpas por min. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ... voou un longo camiño, e está esgotada. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto é un gran líder de guerra. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Todos os Na'vi coñecen a súa historia. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Pero nós Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Papá. -...non están en guerra. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Non podemos deixalo trae aquí a túa guerra. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 rematei coa guerra. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Está ben? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Só quero manter a miña familia a salvo. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu ten foi preguntado. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Temos que ir? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Estaremos ben. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto e os seus familia quedará connosco. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Trátaos como os nosos irmáns e irmás. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Agora, non coñece o mar. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Así serán coma os bebés... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 levando os seus... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 primeiro alento. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Ensínalles os nosos camiños, así eles non sufras a vergoña de ser... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 inútil. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Vale, que dicimos? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Grazas. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Grazas. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Grazas. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 O meu fillo, Aonung, a nosa filla, Tsireya, mostrará aos seus fillos o que deben facer. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Pai, por que... -Está decidido. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Veña. Vou amosar ti a nosa aldea. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Deste xeito. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, imos. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Só aquí arriba. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Isto é para ti. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 O teu novo fogar. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Si, isto funcionará. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Isto é xenial. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 É bonito, non? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Está ben, Sullys, entra. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Lembras? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Familia reunión. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Veña. Toma un xeonllo. Imos. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Que? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Está ben. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 necesito vós nenos 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 no teu mellor comportamento. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 digo en serio. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Aprende rápido. Tira o teu peso. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Non causes problemas. Conseguiches? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Si, señor. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 quero vai para a casa. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, isto é a nosa casa agora. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Agora imos superar isto. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Imos superar isto 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 se temos cada un as costas dos demais. Todo ben? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Que fai o teu pai sempre di? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 vara de Sullys xuntos. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 É certo. Sullys mantéñense unidos. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Agora esta vez con certo sentimento. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Si. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 vara de Sullys xuntos. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 vara de Sullys xuntos. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 vara de Sullys xuntos. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Veña. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Estás ben? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Es demasiado rápido! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Agarda por nós. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Só respira. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Respira. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Non estás bos mergulladores. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Quizais sexa bo para balancearse a través das árbores, pero... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Veña, irmán. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Non falamos isto falar cos dedos, rapaces. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Non o sabemos o que estás dicindo. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Vouche ensinar. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Onde está Kiri? - Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -OMS? - Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Onde está Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Viches a ela? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Sube ao barco... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 atopar un asento, e mantéñase fóra do camiño. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Imos! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Picar-picar. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Doce. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Vaia, espera aí, quente! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Escoitades. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Hai un rastreador construído nesa máscara. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Tocamos o chan, e despegaches... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Terei de volta en dous minutos... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 e vouche dar un látego de culo da vella escola. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Entendeu? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Entendeu? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Si, señor. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Estamos arriba? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 O equipo está arriba. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Todo ben, escoita. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 de Jake Sully ido ao chan. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Non materia. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Onde estea, atoparémolo... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 e a súa merda muller tola, tamén. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Para facelo... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 imos Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 inclinación total, todo o camiño. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Iso significa que... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 comer Na'vi. Montamos Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Pensa en Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Está ben, rapaz intelixente. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Acabas de ser a nosa mascota mono... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 a oficial intérprete. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Estes son ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Se queres vivir aquí... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 tes que montar. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Fai o ligue suavemente. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Sinto o seu alento. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Sente a súa forza. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Espera aquí. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Espera. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Estás ben... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Neno do bosque? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Este é un montura do guerreiro. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Non é doado dominar. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Quizais deberías... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 comezar con un ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Non. Este. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Agora lembra... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 cando mergullas de volta en, boa posición. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Moi importante. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Eu teño isto. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Iso é todo, vale. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Estable. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, merda. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Quéroa xa. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Respira. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 E respirar. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Imaxina parpadear unha chama. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Debes diminuír a velocidade o teu latexo do corazón. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Respira. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Respira dende aquí abaixo. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Respira lentamente. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Mira, teu o latexo do corazón é rápido. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Perdón. -Trata de concentrarse. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Vale. -Respira. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 E respirar. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Deixa a túa mente clara. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Estás aprendendo para respirar. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Veña! Seguide así, perdedores! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Eu teño isto. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Que? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi nenos máis novos ca min facelo coas súas mans. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully fíxoo o camiño difícil? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Que facer pensas? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Que somos está facendo, coronel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Isto vai ser bo. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Está ben, avanza. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Somos ti e mais eu, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Mencionei que es Suponse que debes pechar a boca primeiro? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Moitas grazas, rapaz! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Mover arriba, subir! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Os ves? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Está ben, imos. Somos Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Veña. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Imos. Estamos fóra de aquí. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Si! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 É certo! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Si, coronel! Consigue algúns! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Si, coronel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Quen é o seguinte? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 O camiño da auga ten sen principio nin fin. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 O mar está ao teu redor... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 e en ti. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 O mar é a túa casa... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 antes do teu nacemento... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 e despois da túa morte. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Os nosos corazóns latexan o ventre do mundo. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 O noso alento arde nas sombras do fondo. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 O mar dá... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 e o mar leva. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 A auga conecta todas as cousas. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 A vida ata a morte. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Escuridade... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 á luz. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Eu teño! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Fixéchelo! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Que é ela está facendo? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Non sei. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Ela só está mirando na area. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Que dixeches? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Es uns especie de... raro? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Preguntou se es un freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Non. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Estás seguro? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Quero dicir, ti es nin sequera Na'vi real. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Mirade estas mans. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 quero dicir, miralos... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Ei! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 retrocede, fishlips! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Ai, outro monstruo de catro dedos. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Mira o seu rabo pequeno! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Non tócame! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Rabo de bebé! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Déixanos en paz! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Non é normal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Mira o seu rabo. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Ai, rabo de bebé! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 É tan bonito! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Escoitaches o que ela dixo. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Saír eles sós. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, grande veña irmán... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Retírese. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Agora. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Elección intelixente. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 E dende agora en diante... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Necesito que o fagas respecta a miña irmá. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Imos. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-adeus! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Míraos. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Todos son monstruos. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Toda a familia. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Vaia. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 teño isto, irmán. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Eu sei isto a man é divertida. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Mira, son un raro. Un alieníxena. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Pero pode facelo algo moi chulo. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Observa. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Primeiro, bótoo moi axustado así. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Está ben? Entón... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Chámase a golpe, puta! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Non toques nunca miña irmá outra vez. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Si! Aonung! Amósalle! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Ven aquí! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Ei! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Pare isto! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Pare! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Tan estúpido! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ai, meu rabo! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 A miña orella! Deixa ir! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 El ten a miña orella! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Cal foi o unha cousa que preguntei? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 A única cousa! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Mantente fóra de problemas. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Certo. -Foi culpa miña. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Non o creo. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Tes que deixar de tomar calor para este nudillo. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Mira, papá. Aonung estaba escollendo a Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Chamou ela un raro. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Vai pedir desculpas a Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Que? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 É o fillo do xefe. Entendes? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Non me importa como o fas. Só vai facer as paces. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Só vai. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Ola. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Entón, que foi Parecen outros rapaces? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Peor. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Iso é bo. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Moito peor. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Saia de aquí. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Que está mal? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Nada. estou ben. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Por que non debería estar ben? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Por que non podo ser eu como todos? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Ai, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, que é árbore rapaz que fai aquí? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Síntoo pegueino. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Tantas veces. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Deberíamos ser amigos. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Ven a cazar connosco. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Fóra o arrecife. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 É onde os homes cazan. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 De ningún xeito. Non me permiten. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Debo estar preguntando o irmán equivocado. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Imos facelo. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Veña! Veña! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Si! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Sigue así, Forest Boy! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Si! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Ei, viviches! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Iso foi tolo, porque! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Deste xeito. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 coñezo a bo lugar. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Ei, rapaces! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Ei! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Veña, isto non é divertido! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Ola, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Merda santa. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Vostede é un tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Salvaches a miña vida. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Grazas. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Grazas. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Amigo, non teño nin idea o que acabas de dicir. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Fixéronche dano, non? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Vou tentar tiralo para fóra. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Confía en min, vale? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Amigos? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 É certo, estamos amigos. Amigos. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Entón, que é, nena? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Botas de menos Araña? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Si. -Si? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Pero iso é non iso. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Vale... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Entón, que é? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Síntoa, papá. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Sentes quen? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Escoito a súa respiración. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Escoito o latexo do seu corazón. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Ela está moi preto. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Ela só está alí... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 como unha palabra sobre para ser falado. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Sei que pensas que estou tolo. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Non estás tolo, nena. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Entón, que fai Eywa's soa o latido do corazón? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Poderoso. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Dille que díxome! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Gústache mirar as estrelas? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Xa sabes, meu pai veu dunha estrela. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Ese. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Aí mesmo. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Vaia! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ai, home. Estou en apuros. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Vaia. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Vou ver ti de novo. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -O neno volveu! -É o neno Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Atoparon o neno. -Atopárono. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Ei, ei. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Imos ter un mirate. Está ben. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Está ben. Está ben... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 si. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Só algúns arañazos. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Rezo pola forza que non vou... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 arrincar os globos oculares do meu fillo menor! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Non. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 O meu fillo sábeo mellor que levalo fóra do arrecife. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 A culpa é súa. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Vale, imos. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Non. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Isto non é A culpa é de Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Esta foi a miña idea. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung tentou facelo disámeme. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 De verdade. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Veña. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Síntoo. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Veña. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Eu teño isto. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Isto é certo? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Que estabas pensando? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Pai, dixechesme que fixera amigos destes nenos. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Isto é todo o que intentaba... -Non quero escoitalo. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 papá... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Ti trouxo vergoña a esta familia. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Podo ir agora? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Máis problemas, eu fai un nó no rabo. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Vostede me le? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Si, señor. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Onde eras ti? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Si. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 O que pasou con "manteña un ollo no teu irmán"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Perdón, señor. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Por que o fixeches falar por min? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Porque o sei como é... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 ser un grande decepción. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Gustaríame estivo alí. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 O océano bendito ti cun agasallo, irmán. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Os tulkun aínda non volveron. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 E de todos os xeitos, ningún tulkun está nunca só. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Ben, este foi. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Tiña un falta de aleta. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Como a toco. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Sobre o lado esquerdo. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Pobre tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Quen é Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Un touro novo quen foi canalla. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Está paria. Só. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 E lle falta unha aleta. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Din é un asasino. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Non, non. -Matou a Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 e outros tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Aquí non... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 pero moi ao sur. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Non, non é un asasino. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Tes sorte de estar vivo. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Dígovos rapaces. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 El salvoume a vida. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 El é meu amigo. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 O meu bebé irmán! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 O poderoso guerreiro... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 que se enfrontou ao asasino tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 e viviu para contalo, eh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Vos rapaces non escoitas. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, estou escoitando. -Lo'ak, volve. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Vostedes skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 É bo para verte. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Por que son estás paria? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Que pasou? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Confío en ti. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Podes confiar en min. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, iso é repugnante! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Estamos aquí. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Este é o Cove dos Antepasados. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 O noso máis lugar sagrado. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse é o mellor hora do día para estar aquí. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Isto é todo. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Esta é a árbore do espírito. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Miña fermosa filla. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Ola, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Estou moi feliz para verte. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Pero ti parecer preocupado. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Miña doce nena. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Estará ben. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Que é, bebé? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Por que estou diferente? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Que fai o Grande Nai quere de min? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Quen foi meu pai? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Ai, meu querido. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Non! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Veña. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Que está mal? Que é? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Foi unha convulsión. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Está respirando? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 É ela respirar? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Conseguila á aldea! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Présa! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Imos! Movémonos! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, veña. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Ola! -Dá gusto verte. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Imos coller o equipo. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, mantén de volta! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Como está ela? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Ela aínda está inconsciente. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Non hai sangrado. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Non hai fractura. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Sen efectos da hipoxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 O cerebro ten boa pinta. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Pero aínda temos este interictal actividade aquí mesmo no prefrontal. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Vale. -Definitivamente tivo unha convulsión. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Creo que podemos descartar as toxinas. -Entón, que é? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Xa vexo que estou aquí non é necesario. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Vostede é Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Eliminar estas cousas. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Fóra! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Tes non fixo nada! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Veña, veña. Imos só facer un descanso. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Vale, espera. Teño que quitarlle o IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Ela dixo que pode sentir a Eywa. Ela pode escoitar os latexos do seu corazón. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Iso é. -Que? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Iso é clásico epilepsia do lóbulo frontal. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -¿Epilepsia? -Si. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Ves visións. Tes... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 estados de éxtase relixiosa como o que ela describe. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Conectando á árbore do espírito é unha especie de disparador. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Definitivamente non podes deixar ela fai iso máis. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Que? Algunha vez? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Se ela agarra de novo baixo a auga... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 podería matala. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Estás esperto! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, meu doce fillo. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ai, miña nena doce. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Vale, este. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Véxote". 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Iso é o que eu acabo de dicir, non? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Non "Naati. Ngaati". 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Todo ben. como vir fóra o nariz ou algo así. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Xefe... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patrulla de longo alcance captou un golpe de radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Unha cañonera canalla. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Onde? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 mar oriental. Catrocentos quilómetros ao norte. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Espera. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 O sinal era intermitente, e perdérono en augas abertas pero... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 se proxecta a pista... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 atinxe a este grupo de illas. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Son centos de illas. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Esa é unha caixa de busca grande con moitas aldeas. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Este é o noso mozo. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Dáme barcos e avións, Devolvereiche o seu coiro cabeludo. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies entrantes. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Patrón. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Todo para. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Todo para. Si. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Ola. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Vostede Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Vostede é o gilipollas quen se apodera do meu barco? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Iso sería ser eu. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 O obxectivo é practicamente todo este grupo de illas. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Nunca estiven alí arriba. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Vostede coñece esas augas, doutor. Que clase de indíxenas temos? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, sobre todo. Algúns Ta'unui. Quizais cincuenta aldeas. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 E ti son quen? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Son Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Biólogo mariño. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Cincuenta aldeas. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Cen aldeas. Non me importa. Buscarémolos todos. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Cazo tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Para iso estou amañado. Iso é todo o que fan os meus rapaces. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Teño cotas que cumprir. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Estarei ben unha vez. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Entón non vou. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Ben, se non podes saír dela... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 métese nel! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Todas as tripulacións ás estacións! -Ei, non toques. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, traela. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Velocidade de voo. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Velocidade do voo, si. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Que foi iso? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Que está pasando? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Os tulkun volveron! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Todos, os nosos irmáns e as irmás volveron. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 No seu ciclo interminable de migración... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 o tulkun chegara a casa. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, veña. Veña! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, déixame en paz. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Veña! -Que? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Que queres? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Mira. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Veña. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Imos coñecelos. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Mira... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 é a miña irmá espírito. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Era tempo de contos. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Da súa tempada aparte. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 De mortes... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 e nacementos. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 De vellos amigos... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 e novos amores. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Nenos. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Estade tranquilo... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 a miña xente. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Buscamos armas... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comunicacións. Calquera tipo de tecnoloxía. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Baixa. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Ti tamén. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Ves isto? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Quédate abaixo e cala! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Agora que é el dicindo? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Eles nunca viuno. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Estes son Xente do Mar. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Xente do bosque non veñas aquí. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Non o compro. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Eles non saber nada. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Dispara a ese animal. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Que carallo estás facendo? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Os teus oídos traballa agora? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Xa ves que estes poden facer, eh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Déixaa abaixo! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Baixa! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Baixa! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Pare! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Pare! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Faino real claro para el. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Non o fai renuncia a Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 matamos ao Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Non, non o estou facendo iso. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 É certo? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Non vou ser parte disto! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Baixa! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Esta xente non sabe calquera cousa! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Non saben nada! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Non te movas! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Nós realmente vai desperdiciala? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Por favor. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Por favor, non fagas isto. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Isto está mal. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 O que es facer aquí está mal. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Por favor. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Queima os hooches. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Oe, acéndeos. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Iluminaos. Todos eles! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Lanzallamas arriba! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Síntoo. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Estamos fóra de aquí. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Non me toques! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Síntoo. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Imos. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Sela arriba. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Todo ben. Imos. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Que pasa? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Xente do ceo. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Están mirando para ti, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Sur. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Teñen un humano... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 neno que fala na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Mataron a alguén? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Aínda non. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Ameazan. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Pero os veciños non o farán dilles onde estás. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Pola miña orde. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Debemos cazar este demo. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Atrapao. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Mátalo. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Temos que ser intelixentes. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Temos que ser intelixentes. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Se golpeamos Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 eles van saber onde estamos... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 e van vir aquí con todo o que teñen. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Entón cal é o noso plan? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Iso é Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Cabeza abaixo. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Estivo aquí? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Esta merda non funciona. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Non, son apedrarnos. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Se subimos a calor... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 el só vai seguir correndo. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Temos que sacao. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Estou por riba. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Teño cotas que cumprir. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Queres cazar? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Imos cazar. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Aquí? Aquí non. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Hai demasiadas aldeas. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Non. Non, non, non. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Respecto, señor... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 non entendes... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 os lazos de parentesco... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 entre os tulkun e o océano Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Sería como asasinar un membro da súa familia. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Se empezamos aquí cazando... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 os hostís virá detrás de nós. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Exactamente. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Un hostil... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 en particular. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Sei como te sentes. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Eu tamén me sinto só. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Cóntame. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Por que estás paria? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Síntoo. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Sinto moito. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Está ben. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Está ben. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Vostede permitiu isto. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Vostede permitiulle vínculos co paria! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Decepcionas eu, filla. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 E ti... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 fillo de a gran guerreiro... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 quen foi ensinou mellor. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan salvou miña vida, señor. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Ti non coñéceo. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Non, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Senta. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Senta. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Senta! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Escoita o meu palabras, rapaz. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Nos días de as primeiras cancións... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun loitou entre eles... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 por territorio... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 e por vinganza. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Pero viñeron crer... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 ese asasinato, non por moi xustificado... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 só trae máis asasinato. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Entón todo matando estaba prohibido. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Este é o Camiño Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 é un asasino, entón... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 está proscrito. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Síntoo, señor. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Pero estás equivocado. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Vaia. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Vostede fala a Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Seino que eu... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Iso é abonda! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Sei o que sei. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 É suficiente. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Vou tratar con este. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Esta tormenta pasará. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Mira, vin algo hoxe. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 vin a Neno do bosque... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 escollido por tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 son moi orgulloso de ti. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan non matar a eses rapaces. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Vin todo. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 O barco demo matou o seu nai xusto diante del. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Reunía os touros novos e os nenos do arrecife xuntos 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 para atacar o barco. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 E eles todos mataron... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 senón polo Ceo Persoas. Non por el. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Non é un asasino. -Non, Loak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Polo Tulkun Camiño, el é. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 El ostenta esas mortes. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Ten que pagar para o resto da súa vida? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 El sabe que o que fixo estaba mal. Nunca máis o faría. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Debemos contar meu pai... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Non. Non. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Teño bastantes problemas xa co meu pai. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Teu pai farao entender isto. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Non, non o fará. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Non o fai entender nada. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Todo o clan odiame. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demo sangue. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alieníxena. Iso é todo o que ven. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Véxote. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Vostede é Irmán de Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Ti es un de nós agora. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Tes a miña nai? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Nai e becerro. Forte sinal. Rango 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Bótao... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 no casco. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 chegando abaixo, si. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Follas despregadas. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Subequipos... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dous minutos! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 ¡Metémonos alí! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Escotillas pechadas! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Veña, apuros! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Apuros! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 As tripulacións aos seus barcos. Dous minutos. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Imos facer algún banco. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 ¡Tripulacións de barcos! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Quitemos esas ataduras! ¡Atardes! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Todos os barcos en! Barcos en! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 imos, bebé! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Estamos rodando! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Espera cargas de profundidade... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 e lume, lume, lume! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Que é iso? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Que son están facendo? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Eses son sensores de ecolocalización. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Como navegan. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Teñen que aguantar... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 saílos da auga... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 ou o farán quedar xordo. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadores! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Entra alí! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Vaia. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Entra alí. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 ¡Sube aí dentro! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Van cortar a vaca do resto do grupo... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 usando o canón de son. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Diríxense á nai porque o becerro nada lentamente... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 e ela non o fará deixar o becerro. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Algunha vez loitar contra? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Non, nunca visto levan unha aleta. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastardos duros matar aínda. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Subequipos, vaia! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 E solta. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 lanzamento, liberar. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Hai a nosa rapaza. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Obxectivo á vista. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 está en quente con arpóns. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Aquí imos, bebé. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 A ver, imos dende abaixo... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 onde hai lagoas na armadura. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Está ben, imos. Sube alí dentro. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 estou entrando. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Cómpreme de preto. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Mantéñaa firme. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 En rango. Brazo un. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 armando, bloqueo de destino. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 E unha de distancia. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Dous en quente. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Arma un. -Armando. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Lume. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Boa folga. Brazo dous. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armando. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dous de distancia. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booia! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Bonito. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, debes nós unha cervexa. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Xa ves, as bolsas retardala... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 e manteña na superficie. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Si. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 ¡Sube a ela! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Méteme alí. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Directamente sobre ela. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metros. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Punta explosiva arpón. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Dez metros. Méteme alí. Méteme no peto. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Agora firme, estable. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Queda con ela. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Manteña. Manteña. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line está correndo! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Aguanta o teu cola de cabalo, coronel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Retén o cheo! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Volver cheo, si. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Agárraa. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Agárraa. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Ela leva un explosivo arpón no peito... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 e ela é aínda correndo. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Fermoso. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 O único xeito de chegar a glándula é de abaixo. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Perforamos o padal duro... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 no cerebro. E... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Estes son altamente seres intelixentes. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Probablemente máis intelixente que nós. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Non máis intelixente ca min. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Iso é a configuración a barra moi baixa. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Ei, eu son o único co arpón. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Si. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Como facer sabes? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Que son máis intelixente ca nós? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Máis neuronas, máis vías. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Non só son eles máis intelixentes, son... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 profundamente emocional. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Máis espiritual. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Mira, esta rexión aquí corresponde cos nosos centros emocionais... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 pero proporcionalmente é moito máis grande. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Teñen música... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosofía... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matemáticas... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 linguaxe complexa. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Está ben. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Aquí imos. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Móstrame o diñeiro. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Entón, diso é todo isto? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Iso é. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Mala sorte para os grandes. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Isto só pasa deter o envellecemento humano. Como... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 detén. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Onza por onza o o máis valioso... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 substancia coñecida polo home. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Este pequeno frasco aquí vale como... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 millóns. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Pensa rápido! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Por favor, non. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Nunca é divertido. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita é o que está a pagar todo aquí en Pandora agora. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Incluso a túa investigación. Non é certo, doutor G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Por iso bebo. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Iso é todo o que levas? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Quero dicir, ti só desperdiciar o resto? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Solta as bolsas. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 ¡Afundímola! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Non. Marcha as bolsas. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Quero que saiban que fomos nós. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Cobro extra por ser usado como cebo. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ela chámase Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Ela era a miña irmá espiritual. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ela era unha compositor de cancións. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Moi venerado. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Fariamos cantar xuntos. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Ela esperou moitas reproducións ciclos para ter este becerro. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 O clan eran tan feliz por ela. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Que é isto, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Que é isto? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 A miña irmá espiritual e o seu bebé... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 foron asasinados pola xente do ceo! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Esta guerra chegou ata nós. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Sabiamos sobre esta caza... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 da nosa xente tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Pero foi sobre o horizonte... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 lonxe. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Agora iso está aquí! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Non, non... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Tes que entender como pensa a xente do ceo. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Non lles importa sobre o Gran Balance. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Non respondemos para Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Escoita. Escoitalo. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 A xente do ceo non van parar. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Isto é só o comezo. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Tes que contar o teu tulkun para marchar. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Tes que dicirlles para ir lonxe! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Marchar? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Vives entre nós... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 e ti non aprendes nada! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Loitaremos para protexer os nosos irmáns e irmás! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Non, non, non. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Se atacas... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 se loitas... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 entón farán destruírte! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Destruirán... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 todo que ama. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Non! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Vostede escoita miñas palabras! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Escoita as miñas palabras! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Mantéñase tranquilo. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Queda tranquilo! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Escoita o meu pai. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Caramba! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 El di a verdade. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Dille ao tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 que si son golpeados por un destes... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 están marcados para a morte. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 E chama por min... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Vou calar. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Salvando as súas vidas, iso é todo o que importa. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Non? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Salvando a túa familia. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Dille ao tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Vaia. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Vaia! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Debemos loitar. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 non vou soportar e non facer nada! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 É unha trampa. Eles quere que devolvamos. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Non están a cazar tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Están a cazarnos. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 De ningún xeito estás rodando fóra de aquí, irmán pequeno. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Teño que avisar a Payakan sobre os pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Non. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Tes que manter o teu cu skxawng aquí. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Está paria. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Non hai ninguén para avisalo pero eu. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Irmán... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 por que sempre tes facer as cousas tan difíciles? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Non. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Queres dicir por que non podo ser eu o fillo perfecto coma ti? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 O perfecto soldadiño. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Ben, Non son ti! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Está ben? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Non son ti. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 El é o meu irmán. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 voume. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 El é o teu irmán? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Non, estou teu irmán. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Vaia! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Baixa de min. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Vaia! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Volve! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Veña. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Vai a Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Volve! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Hai Vaia! Vaia. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Vaia! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak vai para atopar Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Agarda! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Aguanta! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Todas as tripulacións ás estacións. -Convocatoria xeral sonora. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Está ben, xente. Veña. Imos gañar cartos! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Irmán! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Vaia! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Vaia! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Agarda! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Que é? Que pasa? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Merda! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Mantéñase tranquilo. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Eu teño isto. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Merda! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, veña! Axúdame! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Présa, o barco chega! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Están alí! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, veña! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Irmán. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Veña, irmán. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Présa! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Chámao! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Chama papá! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Chama papá! Só vai! Faino! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Só faino. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Pai. Quero dicir, Devil Dog. ¿Lesme? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Viches? onde foron? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 É ollo de aguia, copias? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Saíron fóra do arrecife. -Si, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Pai! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Estamos cun tulkun iso está baixo ataque. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 O barco asasino chega. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Trátase de dous clics fóra. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Quen está contigo? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Somos todos nós. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung e Tsireya tamén. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Estamos en Tres Irmáns Rochas. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Tes que cubrir, e non te comprometes. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Todo ben? Escóitame? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Non te comprometas. Estamos chegando. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Si, señor. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Está cada vez máis preto! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tres, dous, tira! -Tira! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Os nenos están baixo ataque! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Os nenos están baixo ataque. Estaban defendendo un tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Tamén son os teus fillos. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 O barco demo? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Si! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Temos que ir! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armas. Soa a alarma! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Deberías quedarte atrás. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Eu monte! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Veña! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Subequipos, escotillas pechadas. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Aviso de dous minutos. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Apura! Veña! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, apura! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Vaia, vaia, vaia! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tira! Agora! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Todos! Xuntos! -Tira! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Estarei maldito. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Os fillos de Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Imos rodar. Non ti. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Sela arriba. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 O alcance é de 700 metros. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 O sinal de pinger é bo. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tira, máis forte! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Tira! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tira, máis forte! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Vaia! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Xa está fóra! Kiri, está fóra! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Vaia. Tuk, vai. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Veña. Saia de aquí! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Vaia por aí! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Vou debuxar apagalos. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Vale. -Vaia, veña. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Vaia, vaia, mergúllase! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Agora, mergullo! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Agarra. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Rango 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Cargas de profundidade listas... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 e lume, lume, lume. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Sen cargas de profundidade. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, copias? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Estes nenos son sen valor para min morto. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Manteña o lume. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Círculo fóra. Pon un cordón ao seu redor. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Mete os teus submarinos na auga. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Subequipos, mollanse. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Os cangrexos flanquean á dereita. Anda por eles. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Non os perdas. Permanece con eles agora. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Avións arriba. Entramos! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, diaños si! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Ton sobre bloqueo. Dous de distancia. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Onde está Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Viches a ela? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Obxectivo á vista. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Xa está chegando. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Temos que ir! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Cambiar rede. -Cambio. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Lume. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Aguanta! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Déixame saír! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Coidado! -Tuk, móvete! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Move a man! Move a man! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Corta! -Aprésa, apura! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Ei, neno, volve aquí! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Solta o arma. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Baixa a arma! -Póñao abaixo. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Déixao abaixo! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Quédate abaixo. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Ei, rapaz, volve aquí! -¡Cócao! Conseguilo! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Baixa a arma! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Déixao, agora! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Póñao! -Bota o coitelo. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Déixao. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Ei! Ei, que son estás facendo? Pare! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Pare. Non lles fagas dano. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Deixa de moverte. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Araña! -Irmán, estás ben? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Si. Xenial, porque. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Nunca mellor. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Derrubalo. Quédese quieto. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Volve á ponte. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Mantédeo alí! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 voume, voume. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Si. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Lémbrome de ti. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Colócaos ao ferroviario. Todos eles. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Imos. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Imos. Móvete! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Por aquí. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Míraos. Morden. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Ponte de xeonllos. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Sobre eles. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Dame a man. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Non! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Agora o outro. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Non. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Sexa valente. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi entrando! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Espalla. Armas arriba. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Pai! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Empuxe cara á esquerda. Espalla. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Pare. Pare-los. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 É Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 metros. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Teñen os nosos fillos. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 A túa filla. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Vaia. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 dille aos teus amigos para baixar. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Queres que volvan os teus fillos... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 saes só. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Vostede sabe mellor que probar a miña determinación. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Vaia! Non! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Levote baixo a miña á, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Traizoáchesme. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Mataches o teu. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Bos homes. Boas mulleres. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Non o dubidarei para executar o teu fillo. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Só espera un. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Espera aquí. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Son asasinos de tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Deben morrer. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Aquí. Hoxe. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Son a min o que queren. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Iso é todo isto estivo preto, vale? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 A caza do noso tulkun. A toma dos nosos fillos. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Ti trouxeches isto sobre nós! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Ti! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Ben, entón son eu que ten que facer isto. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 A oferta está a caducar. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Que vai ser? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Comproba o teu lume. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Estou saíndo. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 que está pasando? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Mantente tenso todos. Todas as armas. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Tiro fácil. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Golpeaste agora, atacan. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Agarda ata está a bordo. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Abre lume. Abre lume! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Irmán! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Veña! -Vendo! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Acompáñame! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Dáme un tiro! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Vaia, vaia! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Acompáñame! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Vaia, vaia, vaia! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Entra alí... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 ponme ao alcance. Vaia, vaia, vaia. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Abaixo! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Maldito inferno! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Abre lume! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Abre lume! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully está entrando. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Quero os ollos postos! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Está ben, imos. Sela arriba. ¡Estamos arriba! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Alguén disparar algo! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Pare! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Vaia detrás deles. Vaia! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Incumprimento! ¡Máscaras postas! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Máscaras en! Vaia! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Conseguilo fóra de aquí! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Tranquilo! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Vaia, vaia, vaia! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Informe de danos! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Inundación. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Compartimento dous e tres. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Estás ben? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Proa de porto! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Porto duro! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Abre lume! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Dáme un tiro! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Teño! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Corta-nos! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Non responde! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Sacanos do cable! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Quen ten arpón agora? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Volver cheo! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Recarga! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Non o cable, idiota! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Estamos mortos na auga. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Tomando auga. Bombas en marcha. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Home teu armas! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Pensei que eras o especies intelixentes aquí, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Pecha o burato, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Onde estás? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Engancheiro descarado. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Cres que estás moi intelixente, non? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Baixa! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 As bombas non funcionan. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Abandonar o barco! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Abandonar o barco! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -¡Llévao a un barco! -Toda a tripulación aos barcos. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Imos, xente! Movémonos! ¡Máscara! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Ola, irmán pequeno. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Necesitas axuda? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Cala. Veña. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Sáltanos. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Vale, saca a Tuk de aquí. -Irmán, apura! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Quen é o poderoso guerreiro? Veña. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Dillo. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Irmán! -Veña. Imos. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Vaia! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Eles teñen conseguiu Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Temos que collelo. Veña. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Veña, irmán. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Non podemos deixalo. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Déixame ir! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Non! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Mira! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Imos, ranúnculo. Levántate. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Non son o teu ranúnculo, pervertido! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Temos que ir volta por ela. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, espera! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys estar xuntos. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Agardade alí, rapaces. Agarda. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Claro para soltar! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Revisa a túa máscara. Asegúrate de que estea axustado. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 estou ben, parvo. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Móvete, móvete! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evacuando, persoas. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 esta non é unha boa idea. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Córtao aquí. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Non! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Eu a teño. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Aínda podemos facer isto. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Caramba si. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Non podo crer Estou atado de novo! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, veña. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Imos. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Grazas, rapaces. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Vaia! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Non! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Irmán, veña! -Vaia, vaia, vaia! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Vaia, vaia, vaia! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Dáme iso! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Vaia, vaia, vaia! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Deste xeito. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Tapa, tapa! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Os ves? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Iso foi unha tolemia, porque. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Si. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 ¡Adelante! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Veña, irmán! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Estás skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Estou fusilado. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Merda! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Dáme unha man! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Sígueo! -Conteino. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Veña. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Agárrao. -Irmán, teñoo. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Merda santa. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Aguantao! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, veña. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Está ben, irmán. Eu te teño. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Présa. Vaia, vaia, vaia! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Teñen Kiri e Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Non podo volver. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Pai! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Pai, axuda! É Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Présa! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Aquí! Lévao. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Oh, non. -É Neteyam! Está ferido! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Veña. Veña! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Apura, por favor! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Tira! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, mira a súa cabeza. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Tira! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Veña! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Só mira a súa cabeza. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Está ben. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Está ben, irmán. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Temos. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Ah, non. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Pon presión. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Pon presión sobre el. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Pai, eu... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Está ben. Estou aquí. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Non, non, non. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Está ben, fillo. Teño. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Quero ir a casa. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Seino. Seino. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Está ben, imos a casa. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Imos a casa. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Está ben. Está ben. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Pai, eu... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Non. Non, non, non. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Ai, Gran Nai. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Non, Gran Nai. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Por favor. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, meu fillo. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Meu fillo. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Non! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Meu fillo! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Non! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Non! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Podes escoitar eu, cabo? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Si, si, Creo que podes. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Teño as túas fillas. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 O mesmo trato que antes. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Ti por eles. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Non! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Onde están as túas irmás? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 As túas irmás. Onde están? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Non sei. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Onde están? -Están no barco. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Están amarrados no barco. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Están na piscina da lúa. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Na cuberta do pozo. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Que? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Veña. Vouche mostrar. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Veña. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Vouche mostrar. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Fálame, cabo. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, arriba. -Necesito algo, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 ou aí vai ser consecuencias. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Si, escoitote. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Veña. -Veña! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Imos. Temos que ir. Veña, imos. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Non! -Vamos. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Escoita. Escoita. Escoitame. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Escoitame. Escoitame. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Teñen as nosas fillas. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Teñen as nosas fillas. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 necesito de ti comigo. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 E necesito de ti ser forte. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Agora mesmo. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Corazón forte. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Corazón forte. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Imos buscar as nosas fillas. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Quedas co teu irmán. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Papá, quero para ir contigo. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Xa fixeches o suficiente. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 papá... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Manteña o lume. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Imos. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 El está chegando. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 estou ben. Vaia, vaia! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Vamos este tipo. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 É o que nós veu aquí para. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Quédese con el. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Non... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Cabezas nun xiratorio, rapaces. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Vaia. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Onde están? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 A cuberta do medio. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Onde eles lanzar os subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Hai, como, unha piscina no centro. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Están na varanda adiante. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Non, non. Quédese aquí. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Fálame, cabo. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Este barco baixando... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 e as túas nenas con el. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 O teu neno non tiña que morrer. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Ti trouxeches iso sobre ti mesmo. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Pensaches que podías quedar a túa familia a salvo, pero non podes. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Só unha forma de manter a salvo. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Entón, imos conseguir isto acabou con antes 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 perdes outro neno. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Baixa! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Quen está abaixo? -Zdinarsik, copias? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Son apagado! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Claro! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Leches? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Ollos arriba. Ollos arriba! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Move cara arriba! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Empuxe cara á esquerda. Vaia! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Empuxa cara á dereita. Anda por ela. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Quen ten ollos? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 É mamá! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 É certo. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Eles veñen por ti. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Pai! Pai. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Está ben. Onde está a túa irmá? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Onde está ela? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Deste xeito. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Vale, quédate detrás de min. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Quedando sen tempo aquí, cabo. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Hoxe xa perdeches un fillo. Realmente queres perder outro? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Non me probes! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Só mátao, papá! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Armas baixas. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Non. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Non o fagas. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Abaixo! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Pateaos. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Faino! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Non. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Enganchate. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Non! Non, non facerlle dano, vale? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Quede alí! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Non! -Non te movas! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Nin un paso. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Puños postos. Agora. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Ti fillo de puta. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Por favor, non ferina. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Lanzamento. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Ou cortei. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Que, pensas que eu importa algún neno? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Non é meu. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Nin sequera somos da mesma especie. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Só por favor non... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 non lle fagas dano. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Só por favor déixaa ir. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Non. -Por favor! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Non o mates. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Escoitame! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Déixaa ir. Non lle fagas dano. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mamá, non o mates. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Un fillo por un fillo. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Por favor, non a fagas dano. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Eu cortei. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Por favor, déixaa ir... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 vale? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Só déixaa ir. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Non! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Araña. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Araña... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 sacaos de aquí. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Veña. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Rapaces. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Déboche unha morte. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mamá. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mamá. -Veña. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Veña. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Por favor... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamá. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Non te vas, es ti, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 sabendo Estou aí fóra. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Sabendo iso Nunca pararei. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 veño por ti. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 E cando o faga, fareino mata a toda a túa familia. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 papá... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Entón imos facelo. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Xa chega! -Atrás. De volta. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Volve ao barco. Vaia! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, nadar, nadar. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Quédese preto. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Segue movendo. -Quédate preto. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mamá, toma miña man! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Aguanta! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mamá! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 - Kiri, veña. -Non... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, temos ir, veña. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Non! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Vaia! Subir. ¡Sube! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, veña! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Veña, imos! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mamá! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Nadar! Nadar. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Vai, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Sube. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mamá... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Vaia! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Vaia, vaia, vaia! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 ¡Segue subindo! Vaia! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Eu te teño. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Dame a man! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Veña! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Ábreo! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Ábreo! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Mover atrás. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Mover atrás. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Veña. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 ¡Sube! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Vaia! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 ¡Sube! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Vaia! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Sube! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Estamos rodando! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 vai, vai, vai, vai! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Vale... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Non! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mamá! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Sigue así! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Deste xeito, deste xeito! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Está ben. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Vaia! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Ábreo! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mamá! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Veña! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Vai, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Non hai saída! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Quede xuntos, vale? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Si. -Quede xuntos. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Si. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, xenial Nai! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, xenial Nai, axúdanos! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamá e papá... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 están aí abaixo. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 No barco. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Agarra. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Irmán, estou bo. Vaia! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Está ben. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Pai. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Joder! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Veña, fillo de puta! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Papá, só respira. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Non, papá. É Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Síntoo, señor. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Síntoo por Neteyam. Todo é culpa miña. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Só céntrate. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Concéntrase agora. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Estamos perdendo o peto de aire. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Veña. Temos que movernos. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Veña, papá. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Sabes a saída? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Eu creo que si. Pero, papá, vai ser unha longa respiración. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Non podo facelo. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Podes. Podes. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Non. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Entón tes que ir agora mesmo. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Non podo perderte tamén, papá. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Por favor. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 mamá, Teño medo. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Está todo ben. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Quédate preto de min. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Quédate preto de mamá. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Está ben. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Só tes que facelo retarda o teu corazón. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Sexa verdadeiramente tranquilo. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Respira dende aquí. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Ei, respira dende aquí. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 O camiño da auga non ten... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 principio e sen fin. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 O mar está arredor ti e en ti. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 O mar é a túa casa... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 antes do teu nacemento e despois da túa morte. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 O mar dá e o mar leva. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 A auga conecta todas as cousas. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 A vida ata a morte. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Escuridade á luz. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Ola. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Todo vai está ben, irmá pequena. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mamá... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Vou dáche isto. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Axudarache. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Pai, podes facelo. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Confía en min. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Calma o teu corazón. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Grandes folgos. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Último alento. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Sígueme. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Espera. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Só respira. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Só respira. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Grazas. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Véxote... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 fillo. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Papá! -Mamá! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Pai. Pai. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Veña. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Aquí. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Irmán. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 vara de Sullys xuntos. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Era o noso maior debilidade... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 e o noso gran forza. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Grazas, Gran Nai. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Grazas. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Movémonos. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Fillo. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Veña comigo. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Araña! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Neno Mono! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Araña. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Estás ben? -Si. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Ven aquí. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Un fillo por un fillo. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Cada cordón debe ter unha última conta. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Un pai protexe. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 É o que lle dá sentido. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 O Pobo di iso toda a enerxía só se toma prestada. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 E un día ti hai que devolvelo. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa sostén... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 todos os seus fillos no seu corazón. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Nunca se perde nada. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 A miña familia e eu... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 seguiremos mañá. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Lonxe de aquí. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 O teu fillo mente cos nosos devanceiros. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Vostede é Metkayina agora. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 E alí estaba. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Agora somos xente do mar. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Esta é a nosa casa. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Pai! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Mira que collín! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Vaia. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ah, iso é grande. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Estaba nesa piscina. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Polas pedras. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Xusto onde dixeches. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Que é, papá? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Por que son estás chorando? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Só estou feliz para verte, rapaz. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Estou feliz vémonos tamén. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Aquí. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Inténtalo. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Está ben. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Deixame algún? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Quizais. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Si! Comproba iso. Mira? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Xa vexo agora. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Non podo salvar o meu familia correndo. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Isto é a nosa casa. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Isto é a nosa fortaleza. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Aquí é onde nós facer a nosa posición.