1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 De bosken fan Pandora ... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 hâld in protte gefaren. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Mar it gefaarlikste ding ... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 oer Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 is dat jo groeie kinne om har te leaf te hawwen. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Wy sjonge de lieten om te ûnthâlden. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Elke kraal ... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 in ferhaal yn ús libben. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 In kraal foar de berte fan ús soan. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 In kraal... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 doe't wy oannommen ús dochter, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Berne út de avatar fan Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 In dochter waans konsepsje wie in totaal mystearje. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 In kraal... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 foar de earste mienskip mei Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 De minsken sizze ... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 wy libje yn Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 en Eywa libbet yn ús. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 De grutte mem... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 hâldt al har bern ... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 yn har hert. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Lok is ienfâldich. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Mar wa soe hawwe tocht a jarhead lykas my koe crack de koade? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Foardat ik it wist, wy hiene fjouwer. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Doe't wy stjoerde de Sky Minsken werom nei ierde ... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 in pear fan harren bleauwen. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Wittenskip jonges, trou oan de Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 En dan dêr wie Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Hy siet hjir gewoan fêst. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Te jong foar in kryo-kapsule. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Do lytse wylde man. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Oant sjen, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Wees troch de oarloch... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 hy waard grutbrocht troch de lab guys. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Spider, nim dyn reserve! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Ik gean gewoan nei it doarp! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Hy wie net diel fan ús famylje. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Hy wie as in dwale kat. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Krekt altyd om. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Unskiedber fan ús bern. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Nei Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 hy soe altyd frjemd wêze. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Ien fan harren. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}It duorre in pear jier om de taal troch myn dikke skedel. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Mar no as ik it hear... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}it kin likegoed Ingelsk wêze. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ik haatsje dy! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 No, ik haatsje dy kear infinity, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Penis gesicht! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hey! Hey! Dat is genôch. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Meitsje my net kom der hinne. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Hy sil útkomme fan efter dy grutte rotsen. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Dêr is er. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Dêr geane jo. Gean krije! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Ja! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hoi Neteyam, de machtige fisker. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Dêr geane jo. Goeie jonge. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, dat is in grutte. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 By de rotsen. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Krekt wêr do sei. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Hoe lang is hy? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Hy is... sa lang. - Hy is lang! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Giet foarby te fluch. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 As in dream. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, kom op. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Kom op. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Smile, skôgje. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Lok is ienfâldich. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Like date night. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Tiid fuort fan 'e bern. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Mar it ding oer lok... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 it kin ferdwine yn in hertslach. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 In nije stjer yn 'e nacht. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 It koe mar ien ding betsjutte. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Skippen. Decelerating. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 En Sky Minsken komme werom. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulse 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Ja, hjir komt it. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Jo binne gewoan goed. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Gewoan stil lizze. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Bliuw kalm. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Ja. Pupillary refleks is goed. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Krij dat út syn gesicht. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Kolonel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 kinne jo my hearre? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Kolonel? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Jo moatte ligen werom del, hear. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Sedate him! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Gean hjir wei. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Gean, gean, gean! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Krij feiligens! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Pak him! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Hâld him! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Restich bliuwe! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Kolonel, stean op! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Kolonel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 it bin ik! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Korporaal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Dat jo? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ja menear. En Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 En Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 It giet goed mei my. Lit my gean. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 It giet goed mei my. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Goed... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 is dit gjin teef. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Stand by. Twa minuten nei Pandora ynfoegje. Feilich foar Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Goed. Umbilical is dúdlik. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Yn it gefal dat jo it net betocht hawwe út noch, do bist kolonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Allinne jonger, grutter, blau... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 en net hast like goed útsjoen. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Yn twa oeren, Ik flean in missy ... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 tsjin de Na'vi's bolwurk. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 De machten dy't it foarsichtich tocht wurde dat ik doch dizze reservekopy krekt yn gefal. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 En as jo binne sjoch it, goed ... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 it betsjut dat ik dien haw krij myn kaartsje punched. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hee, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 krekt wat de hel bin ik no sizze moatte? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Herinner him mar hoe't dit wurket. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Hjir. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Dus sjochst dit? Dit is al dyn oantinkens en dyn persoanlikheid. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Wy sille stjoere dit werom nei ierde ... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 wêr't jo groeie yn in laboratoarium as wy prate. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Wy sille yndrukke do mei, en dan... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hee, hei, hei. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Doch ik dit, of dogge jo dit? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Hurry it up. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Hoe dan ek, it idee... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 is te krijen de geasten fan 'e saltiest on-world operators. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Ja, lykas korporaal Wainfleet dêr... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 en dyn nederige ferteller yn ... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 rekombinante lichems. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Do bist in recom no, kolonel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 laden mei myn oantinkens en myn sjarme. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Wat silst net tink is myn dea ... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 omdat it is noch net bard ... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 en it sil net. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 - Ferdomd rjochts. - Jawis. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 No, wat der ek bard is... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 as jo in kloon fan my binne, do silst sykje nei wat werombetelling. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 En Jake Sully soe wêze boppe oan dy list. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Unthâld, bern... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 in marine kin net ferslein wurde. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Och, jo kinne ús deadzje ... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 mar wy sille gewoan regroepearje yn 'e hel. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Grûnteam, gean! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Nim dit! Go! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Litte wy gean. Twa minuten, minsken. Litte wy gean. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, wy hawwe dêr del te kommen. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Echt net! Heit sil ús skine! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Kom op. Wês gjin wuss. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Gean werom hjir, dy... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 It nimmen fan hiele saak! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Wy nimme mags, de RPGs, de stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, lit ús gean. Kom op! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Okee, litte wy gean! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Bewege! Nim dat! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Nim dizze wapens. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Hjir, jonge. Go! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Jo sels net witte hoe't jo it brûke. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Heit hat my leard. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's yngean! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Broer, kom op! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, wêr bisto? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Maklik, maklik, goed? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ja. - Wêr is dyn broer? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - Op dy manier. - Wêr is hy? Wêr? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Gean hjir wei! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Gean troch! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Och, nee. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Och, nei, nei, nei. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, God. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Heit? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Wat dogge jo hjir, jonge? Wat de hel tochtsto? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 It spyt my. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 It spyt my, hear. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Wy binne net mear yn Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Wy geane nei Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 No... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 ik wit dat jo allegear freegje dysels deselde fraach. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Wêrom sa blau? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Foar ús sûnden yn ús ferline libben ... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 wy west hawwe werombrocht... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 yn 'e foarm fan ús fijân. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Dat jout ús har grutte, harren krêft, harren snelheid. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 En mei ús training... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 dat is moai krêftige mix. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Hawwe wy in missy noch? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Yndied wy do. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Us missy is om jage en deadzje ... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 de lieder fan de Na'vi opstân. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Dejinge dy't se neame Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Ja! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Oanfalle, oanfalle! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Hawwe jo! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Kom op! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Ik bin seker flugger as ik blau bin. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nee, serieus. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 En de bisten respektearje my mear. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Se tinke net fan my as minske. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Wachtsje. Do bist minske? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Se binne komt! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Se komme! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spider! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 De oarlochspartij komt werom! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Kom op, kom op. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 lit ús gean, kom op. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mem! - Tûk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 - Mem. - Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Falle yn. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Jo moatte spotters te wêzen. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Jo sjogge bogeys, en do roppe se yn. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Fan a ôfstân! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Docht ien fan dit klinkt bekend? Kom hjir! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jezus. Ik lit dy twa sjenyen fleane in missy ... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 en do hearrich direkte oarders. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, kinne jo gean helpe jo beppe mei de ferwûne? Asjebleaft? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Myn broer is ferwûne. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 It is goed. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 - Tuk, gean mei har. Gean. -Heit. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Mynhear. ik nim folsleine ferantwurdlikens. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Ja, do wolst. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Dat kloppet. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Want do bist de âlder broer. Jo moatte sa dwaan. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Dyn soan is eins bleeding. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mem, it is goed. ik... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Gean gewoan en slach op. Gean troch, ôfwiisd. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Jo begripe dat jo hast dyn broer fermoarde. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ja menear. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Jo binne grûn. Gjin fleanen foar in moanne. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 No, sjoch nei de ikran. Allegearre. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Ja menear. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 En krije dat krap dyn gesicht ôf. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Och, wol in tút op de boei? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 - Jou him dit. - Okee. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Ik soe yalna bast brûke. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Hjir, drinke. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Och, soesto? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 En wa is Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Do bist, Grand... Move! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Do bist, beppe. Mar yalna bast is better. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 It stekt minder. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Machtige Warrior. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Wat? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam en Lo'ak besykje te libjen oant jo. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 It is tige hurd op harren. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Wit ik. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Do bist tige hurd op harren. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ik bin harren heit. It is myn wurk. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Dit is gjin squad. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 It is in famylje. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 tocht ik wy wiene se kwyt. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hee, man. Hoe giet it? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hé, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Dyn kont is myn. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Ik bin krekt hjir. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Allinnich avatars ... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 gean om! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Sorry. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Ja. Dy blauwe strepen meitsje dy net grutter, broer. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Ja, goed, ik kin noch skop dyn kont. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Hel fan in dei. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Lange run. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Echt hysterysk, jonges. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Jo witte wat echt sûchte dochs? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Is jo kinne sykhelje Ierde loft foar oeren ... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 en ik kin allinnich sykhelje dyn loft foar, lykas, 10 sekonden. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ja, Monkey Boy, dat is echt sljocht. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Foar dy. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 - Hoi, Max. - Hé bern. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Hee. Wat is der oan de hân, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Wat is der oan de hân, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hoi, ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Miskien bin ik it hjir gewoan kwyt... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 mar ik sjoch echte bewiis ... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 fan in systemyske reaksje op wrâldwide nivo. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 ik kin net... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Ik sil de term net brûke "yntelliginsje." It is... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 miskien "bewustwêzen" is in better wurd. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 It is as de hiele biosfear fan Pandora ... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 is bewust ... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 en by steat fan dit kognitive reaksje. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, sjit, Dat kin ik net sizze. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Se sille krusigje my. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 ik bedoel, Ik moat sizze... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Dus wa tinksto sloech har op? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Hiel wis wie it Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Hielendal. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Jo net fertsjinje om te libjen. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Nei, nee, nee. Tink der oer, krekt? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Ik bedoel, hy is de learaar syn húsdier. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Hy is út yn it lab mei har de hiele tiid. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ik soe mysels deadzje. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ik soe drink soer. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, do hast gelyk. Hy is, lykas, yn elke skot. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Broer, sjoch, sjoch, hy jout har blikken. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hee. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Sjoch, ik tink ... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 harren twa avatars wiene út allinnich yn 'e bosk... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Gross! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Jongens. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Ik bedoel, soms is it net sa geweldich om te witten wa't dyn heit wie. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Whatever. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Net iens tink oan him. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Nee, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 - Dude. -Spin... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Do bist him net. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Gean, gean, gean! Direkt binnen de terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Net ophâlde. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Maskers ôf. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 hear... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 dit is de Algemien. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Algemien Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Goed om dy te moetsjen, kolonel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Ik haw goede dingen heard ... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 mar in protte is feroare sûnt dyn lêste toernee hjir. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Rin mei my. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 De nije ops sintrum is hjir oer. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Dat kaam krekt online. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Dizze Swarm Assemblers, se kinne yn seis dagen in gebou delsette. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Wy hawwe hjir yn in jier mear dien as yn de foargeande 30 jier. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Wy binne hjir net om rinne in myn, kolonel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 As On-World Kommandant... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Ik bin oanklage mei in gruttere missy. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Earth stjert. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Us taak hjir is om temje dizze grins. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Neat minder as om Pandora te meitsjen ... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 it nije hûs foar it minskdom. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Mar earder wy kinne dat dwaan ... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 wy moatte pacify de fijannichheden. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Sully's oerfallen wurde bolder en faker. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Syn stakings binne goed pland. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Hy hat strakke koördinaasje tusken syn grûn- en loftaktiva. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Syn krêften slaan ús bûtensteande sites. De minen, pipelines ... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 ús supply chain ôfsnije. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 En se sloegen twa dagen lyn in maglev. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Alle ynformaasje oer Sully's ... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 basis fan operaasjes? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Ja. Jou my de bergen. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 It is in grot systeem yn 'e Hallelujah Mountains earne. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Mar elke kear as wy stjoere ús krêften omheech dêr, wy nimme ferliezen. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Us hardware echt makket it nêst fan 'e hoarnen op. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Wy krije mar 10 minuten yn fijân loftrom... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 se binne oer ús hinne. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Kolonel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 wy leauwe dat jo Blue Team sil wurde ûnderfûn as lânseigen ... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 en sil net aktivearje ... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 de immune reaksje. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 En hoe kinne wy testen dy hypoteze, Algemien? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 De hurde manier. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Outstanding. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Wy geane yn fijannich loftrom. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Kopiearje dat. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! - Gean, Monkey Boy! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Jonges, wachtsje op! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Folhâlde! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Okee, okee. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, wêrom dogge jo har dochs bringe? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Sy is sa in gjalp baby. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Sy is alles, "Ik fertel it. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Jo moatte net nei it slachfjild te gean. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Ik sil mem fertelle as jo lit my net komme." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Meitsje har net oan. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Kom op. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Och, siik! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Binne der wat deade lichems dêr boppe? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, check it out. Kom op. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Gjin shit. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hoi. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Hee. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Binne jo goed? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Dat wie ik dwaande wer ding, wie ik net? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ja, do wiest. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, wy moatte werom. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Goed, kom op. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Wat is it? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Wy moatte altyd om thús te wêzen troch eclipse. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 It is ek sa grut foar in minske. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatars? -Miskien... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 mar se binne foar wis net ús. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Wat dochst do? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Ik folgje. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Sjoch op dyn seis. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Klear. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perimeter op. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Ferdomme. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Wy meie hjir noait komme. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Heit giet om dy te grûnen. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Kinsto stopje? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Foar it libben. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, wy moatte check dit út. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Litte wy gean. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Broer... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 dêr is dyn heit en myn heit... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 fochten. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Dat is dyn pa eigentlike pak. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Allemachtich. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, sjoch as jo kinne ... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 lûke wat gegevens út dy dashcam. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Dat ding is deader dan stront, kolonel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Sa wiene wy. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Oke. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ik moat skilje dit yn. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Nee, broer, wy sille yn de problemen komme. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Litte wy gean. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Devil Dog, Devil Dog, dit is Eagle Eye, oer. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Eagle Eye. Stjoer jo ferkear. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Ik krige eagen op guon jonges. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Se sjogge lykas avatars ... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 mar se binne yn folsleine camo en it dragen fan ARs. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Der binne seis fan harren. Oer. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Wat is dyn pos? Oer. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Wy binne by it âlde hok. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Wa binne "wy"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ik, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 en Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Soan, harkje nei my tige foarsichtich. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Jo lûke werom no krekt. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Net dwaan meitsje in lûd. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Jo krije de hel út dêr. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Bewege! Jo kopiearje? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ja, hear, fuortgean. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Sjoch, Ik sei dy! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Gean, gean. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Heit... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Ik wit it in flugge manier! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Jo sille wêze yn safolle muoite. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, stopje. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Jongens, kom op. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 It is hast eklips, kom op. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Set it del! Omleech! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Set it del of Ik sil dy sjitte! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Mei my. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Drop it! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Fuortendaalks! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Net ferpleatse! Stek dyn hannen omheech! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Spin. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Krij se! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Kom hjir hinne! Kom op! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Kom del! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Stopje mei fjochtsjen. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Net bewege! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Kontrolearje se foar wapens! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Hald dy de mûle. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Net bewege. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Wat hawwe wy hjir? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hee, kolonel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 check it út. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Fjouwer fingers. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Wy krigen in healslach. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Shit... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Lit my sjen dyn fingers. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Do bist syn, do net? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Do bist syn, goed. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Wêr is hy? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Nee! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Werklik? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Jo wolle boartsje it dizze manier? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Hald dy de mûle! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Nee! Ophâlde! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hey! Hee, oanreitsje har net! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hey! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Doch gjin sear sy, please. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Net bewege. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Wat is dyn namme, bern? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Spin... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miles? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Nimmen neamt my sa. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 No, Ik sil ferdomd wurde ... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 No, ik tocht dat se stjoerde dy werom nei de ierde. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Se kinne net sette poppen yn kryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Wat binne wy dwaan, baas? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Echt. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, stjoer jo ferkear. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Wy steane der by foar extract, oer. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Nim ús yn. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libelle kom lofts... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 wy geane foar extract. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Wês advisearre ... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 wy bringe yn hege wearde finzenen. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Lit ús gean! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Hald dy de mûle. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Sit strak, Blauwe... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 wy binne binnen oan jo pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Dat is bingo yn tsien. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Wy binne op 'e klok. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Sitte! - Kom op, yn 'e drek! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 - De fuotten omheech! - Kom del op 'e grûn! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 helje my wat audio op dizze. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Slút dyn mûle. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Sjoch net omheech! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Dat is Sully syn frou. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Se is in bist. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Jou it op, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 - It is allegear foarby. - Soan fan in teef. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Neat is foarby wylst ik sykhelje. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Ik hie in bytsje hope dat jo dat sizze soene. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Nee, nee, jo bliuwe mei iran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Mar heit... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Ik bin in strider lykas dy. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Ik soe sizze fjochtsje. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Ik sil net sis it nochris. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Ja menear. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ja, dêr is neat dêrnei. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Wolle jo dat wy dizze oerbliuwsels weromhelje? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blauwe ien, stean klear. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Wy binne trije minuten út. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Heads up, trije minuten. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Sjoch ús seis. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Hald dy de mûle! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Hald dy de mûle! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Kontakt efterkant! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Kontakt efterkant! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Shit. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Do lytse stront. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 - Tuk, kom op. Gean, gean, gean! - Gean hjir werom! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Run! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Pak se! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Kom op! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Cover! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Kom op! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Dat jo, Frou Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Ik herken dyn tillefoankaart. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Wêrom komme jo net op út, frou Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Do en ik, wy hawwe wat ... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 ûnfoltôge saak. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Demon! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Ik sil dy deadzje safolle kear as ik moat! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Ik tink dat jo en de korporaal moai west... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 drok, net? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Hawwe josels in hiele swerfôffal fan... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 heal-breeds. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Gean, gean, gean! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Is it goed? Is it goed, jonge? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Ja. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Okee. Mei my. Klear? Klear? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Ja menear! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Bewege! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Kom op! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Gean, gean, gean! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flank út. Gean efter harren! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Spin? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Spin! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Spin. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Komme! Kom op. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Spin. Hy is dêr del. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nee. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 frou, wy binne by bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Tsien minuten yn fijân loftrom. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blauwe ien. Gean werom no nei it rallypunt. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blauwe ien... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 weromfalle. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Fall werom! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Falle werom, falle werom! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Ferhúzje út! Bewege! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Bewege, bewege, bewege! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Spin! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Kom, kom. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nee. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Kom! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Gean, gean, gean. Kom op. Litte wy gean. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Hee. Hee, it is okee. Hast sear? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 - Binne jo ferwûne? - Nee, it giet goed. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, hasto sear? - Heit! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Okee, wy binne dúdlik. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Wy binne dúdlik. Allegear goed? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mem! - Tûk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 It is goed. It is okee. It giet goed mei ús. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, tank, Geweldich Mem. Dankewol. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Dankewol. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Wêr is Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Se namen him. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Se namen him. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Okee. It is alles rjochts, baby famke. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Oke? Hy is in stoer bern. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Oke. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 It komt goed. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 It komt allegear goed. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Ferdomme! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Kom op! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lit my út hjir fan! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Hy is folslein feral. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Denkt dat hy is ien fan harren. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Dit ding. Dizze Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Whatever hy is... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 - Wat bart der? - Hy kin hjir wol yn rinne. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Hy kin rjocht rinne ûnder de noas fan Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 - Dit is ús famylje. Dit is ús thús. - Dit giet oer ús famylje. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Dit giet oer ús lytse. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Ik kin net. Jo kinne dit net freegje. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ik kin net fuortgean myn folk. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Ik sil net. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Hy jaget ús. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Hy rjochtet him ús famylje. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Jo kinne net freegje dit! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 De bern. Alles wat se hawwe oait bekend. De bosk. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Dit is ús hûs! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Hy hie ús bern. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Hy hie se ûnder syn mes! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Myn heit joech my... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 dizze bôge as hy lei te stjerren. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 En hy sei beskermje de minsken. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Do bist Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Dit sil de minsken beskermje! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch hat Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 En dat bern wit alles. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Hy ken ús hiele operaasje... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 en hy kin liede se krekt hjir. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 As de minsken haven ús, hja sille stjerre. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Dou begripe? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Sjoch, ik krige neat. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Ik haw gjin plan... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Mar ik kin dizze famylje beskermje. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Dat kin ik dwaan. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Ik wit it ien ding. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Wêr't wy ek hinne geane... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 dizze famylje is ús festing. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Wêr is Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Ik wit it net! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Dat witte wy do witst. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Ik wit it net! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Meitsje gewoan in foto ... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 yn dyn tinzen. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Is it ien fan de driuwende bergen? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lit my hjir út! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Hy fjochtet tsjin ús. Jou ús in minút. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Ik wit it net! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Formearje gewoan in gedachte, en wy sille it sjen. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Ik wit it net! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Sjoch, dit fyn ik net leuk net mear as jo dogge. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Hokker clans soene him herbergje? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Ik wit it net! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Jo sille moatte my deadzje! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Sjoch dit. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Jo berikke allegear oer de prefrontale. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 It sil net ophâlde ... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 oant jo jouwe us wat. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Wêr is hy? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 ik wit it net, dy billen! Okee? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Ik wit it net! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Generaal, lit my besykje de persoanlike hoeke. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Hy is dyn soan net. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Maklik, tiger. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Maklik. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Wy goed? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Jonge, dy krige hert. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Dy wittenskiplike pukes leine aardich hurd op dy. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Mar jo joegen se neat. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Ik respektearje dat. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Ik tocht dy miskien wol dit. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Dat is kolonel Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Ferstoarn. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Fermoarde yn aksje. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 ik net dy man. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Mar ik ha wol syn oantinkens ... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 genôch oan wit dat... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 goed, hy wie net altyd de bêste heit. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Mar dat is gjin ekskús. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Ik bin dyn heit net. Technysk... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 do en ik, wy binne neat oan elkoar. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Mar... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Ik kin help dy. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ik kin dy krije hjir út. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Ik sil dy net freegje om Jake Sully te ferrieden. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Ik wit dat jo noait soene doch dat. Do bist trou... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 en ik bewûnderje loyaliteit. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Ride mar mei. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Oars, ik moat jaan jo werom nei de lab jassen. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Dit is as stiennen yn myn hert. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem is wiis foar syn jierren. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Hy sil wêze in sterke Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 De lieder moat stjerre. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 De lieder dus berne wurde kin. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto sil ferdwine. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 De minsken sil feilich wêze. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 In heit beskermet. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 It is wat jout him betsjutting. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Ien libben einiget. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 In oar begjint. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 De see clans binne a wrâld foar harsels. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Tûzenen eilannen. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 In ûnbekend territoarium wêryn wy koene gewoan ferdwine sûnder in spoar. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Binne wy ​​der noch? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hee... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 lit it. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Op my. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Wês moai. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Wês moai. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hee. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Maklik. Wês gewoan cool. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Sjen. Wat is dat? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Is dat wol in sturt wêze? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 It is te lyts. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Hoe binne se swimme moatte? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Net dwaan. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hee. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari wie it haad fan de Metkayina ... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 de Reef People. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Ik sjoch dy, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Ik koe him as in stoere lieder. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Mar it wie Tonowari net Ik wie soargen oer. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Ik sjoch dy, Ronald. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik fan de Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Ik sjoch dy, Ronald. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Wêrom komme jo oan ús, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Wy sykje uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ja, hillichdom foar myn famylje. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Wy binne Reef minsken. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Do bist Wâldfolk. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Jo feardichheden sille betsjut neat hjir. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 No, wy sille leare dyn manieren. Haw ik gelyk? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Ja. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Har earms binne tinne. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mem. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Harren sturten ... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 binne swak. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Jo sille wêze stadich yn it wetter. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Dizze bern... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -binne net iens wier Na'vi. -Heit. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ja, wy binne! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Se hawwe demon bloed! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Sjen. Sjen. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Sjoch, ik bin berne út 'e Himel Minsken, en no bin ik Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Oke? Jo kinne oanpasse. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Wy sille oanpasse. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Okee? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Myn man wie Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Hy late de clans nei... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 oerwinning tsjin de Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Dit jo neame oerwinning? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Ferstoppe ûnder frjemden? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 It liket Eywa hat draaide har de rêch op dy... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Ien keazen. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Ik ferûntskuldigje my foar myn maat. Sy is... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Net dwaan ferûntskuldigje my foar my. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ... in lange wei flein, en se is útput. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto is in grutte oarlochslieder. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Alle Na'vi-minsken kenne syn ferhaal. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Mar wy Metkayina ... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 - Heit. -... binne net yn oarloch. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Wy kinne dy net litte bring dyn oarloch hjir. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Ik bin klear mei oarloch. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Okee? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Ik wol gewoan hâlde myn famylje feilich. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu hat frege is. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Moatte wy gean? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 It komt goed mei ús. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto en syn famylje sil by ús bliuwe. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Behannelje se as ús bruorren en susters. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 No, dat dogge se net ken de see. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Sa sille se wêze lykas poppen ... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 nimme harren ... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 earste sykheljen. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Lear se ús wegen, dus se lije net de skande fan wêzen ... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 nutteloos. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Okee, wat sizze wy? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Dankewol. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Dankewol. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Dankewol. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Myn soan, Aonung, ús dochter, Tsireya, sil jo bern sjen litte wat se moatte dwaan. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Heit, wêrom... - It is besletten. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Komme. Ik sil sjen litte do ús doarp. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Dizze manier. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, litte wy gean. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Krekt hjir boppe. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Dit is foar dy. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Jo nije hûs. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ja, dit sil wurkje. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Dit is geweldich. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 It is moai, krekt? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Oké, Sullys, falle yn. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Unthâld? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Famylje gearkomste. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Kom op. Nim in knibbel. Litte wy gean. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Wat? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Okee. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Ik moat dy bern 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 op dyn bêste gedrach. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ik bedoel it. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Learje fluch. Trek dyn gewicht. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Feroarsaakje gjin problemen. Hawwe jo it? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Ja menear. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Ik wol gean nei hûs. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ach, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, dit is ús hûs no. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 No sille wy gean troch dit. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Wy sille gean troch dit 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 as wy elk hawwe oar syn rêch. Oke? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Wat docht dyn heit altyd sizze? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys stick tegearre. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Dat kloppet. Sullys stick tegearre. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 No dizze kear mei wat gefoel. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Ja. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys stick tegearre. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys stick tegearre. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys stick tegearre. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Kom op. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Binne jo goed? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Do bist te fluch! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Wachtsje op ús. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Krekt sykhelje. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Sykhelje. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Do bist net goede dûkers. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Miskien goed yn swing troch beammen, mar... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Kom op, broer. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Wy prate dit net fingerpraat, jonges. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Wy witte it net wat jo sizze. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Ik sil dy leare. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 - Wêr is Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -WSO? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Wêr is Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Hasto har sjoen? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Gean op it skip... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 fine in sit, en hâld út 'e wei. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Litte wy gean! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Hop-tsjop. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Swiet. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Wow, hâld op dêr, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Jo harkje op. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Der is in tracker boud yn dat masker. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Wy sloegen de grûn, en jo geane fuort ... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ik helje dy werom yn twa minuten ... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 en ik sil jou dy in old-school ass-whippin '. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Begrepen? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Begrepen? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ja menear. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Wy op? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Team is op. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Oke, harkje. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully's nei de grûn gien. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Net dwaan saak. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Wêr't er ek is, wy sille him fine ... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 en syn batshit gek frou, te. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Om dat te dwaan... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 wa sil Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Folsleine kantel, hielendal. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Dat betsjut dat wy... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 yt Na'vi. Wy ride Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Tink Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Goed, tûke keardel. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 do bist krekt gien fan wêzen ús aapmaskot... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 oan offisjele tolk. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Dit binne ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 As jo wolle hjir wenje... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 do moatst ride. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Meitsje de bonde sêft. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Fiel syn azem. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Fiel syn krêft. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Hâld hjir. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Hâld op. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Jo binne goed ... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Wâldjonge? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Dit is a krigers berch. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Net maklik masterje. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Miskien do moatst... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 begjinne mei en ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nee. Dizze. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 No tink ... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 as jo werom dûke yn, goede posysje. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Hiel wichtich. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Ik haw dit. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Dat is it, goed. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Steady. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, shit. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Ik hâld fan har al. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Adem yn. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 En sykhelje út. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Stel jo foar flikkerjen in flam. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Jo moatte fertrage dyn hertslach. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Adem yn. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Adem út hjir del. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Adem stadich út. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, dyn hertslach is fluch. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Sorry. - Besykje te fokusjen. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 - Okee. -Adem yn. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 En sykhelje út. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lit jo geast dúdlik gean. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Jo learje sykhelje. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Kom op! Hâld op, ferliezers! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Ik haw dit. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Wat? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi bern jonger as my dogge dit mei har bleate hannen. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully die it de hurde manier? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Wat dwaan do tinkst? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Wat binne wy dwaan, kolonel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Dit sil wol wês goed. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Goed, omheech gean. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 It binne do en ik, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Haw ik neamd do bist moatst earst de mûle ticht bine? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Tige tank, jonge! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Gean omheech, gean op! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Sjochsto se? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Goed, litte wy gean. Wy binne Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Kom op. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Litte wy gean. Wy binne hjir fuort. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Ja! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Dat kloppet! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ja, kolonel! Krij wat! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Ja, kolonel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Wa is de folgjende? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 De wei fan wetter hat gjin begjin en gjin ein. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 De see is om dy hinne... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 en yn dy. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 De see is jo thús ... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 foar dyn berte... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 en nei dyn dea. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Us herten slaan yn de liifmoer fan 'e wrâld. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Us azem baarnt yn 'e skaden fan 'e djipte. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 De see jout... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 en de see nimt. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Wetter ferbynt alle dingen. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Libben oant dea. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Tsjuster... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 oan ljocht. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Ik haw it! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Do hast it dien! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Wat is sy docht? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Ik wit it net. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Se sjocht gewoan by it sân. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Wat seisto? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Binne jo wat soarte fan ... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Hy frege oft do bist in freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nee. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Binne jo wis? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ik bedoel, do bist net iens echte Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Sjoch op dizze hannen. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 ik bedoel, sjoch nei harren ... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hey! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Werom, fishlips! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, in oar fjouwer-fingered freak. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Sjoch nei syn lytse poppe sturt! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Net dwaan oanreitsje my! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Baby sturt! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Lit ús allinne! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Hy is net normaal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Sjoch nei syn sturt. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Och, baby tail! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 It is sa cute! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Jo hearden wat se sei. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Leave harren allinne. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, grut broer kom... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Werom. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 No. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Smart kar. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 En fan no oan... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ik moat dy respektearje myn suster. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Litte wy gean. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Sjoch nei harren. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 It binne allegear freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 De hiele famylje. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Ik haw dit, broer. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Ik wit dit hân is grappich. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Sjoch, ik bin in freak. In alien. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Mar it kin dwaan wat echt cool. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Horloazje. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Earst, ik bal it up echt strak as dizze. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Okee? Dan... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 It hjit a pyk, sjit! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Nea oanreitsje myn suster wer. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Ja! Aonung! Lit him sjen! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Kom hjir! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hey! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Stop dit! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Stop it! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Sa dom! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Och, myn sturt! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Myn ear! Lit gean! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Hy hat myn ear! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Wat wie de ien ding frege ik? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 It iene ding! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - Bliuw út de problemen. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Rjochts. - It wie myn skuld. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Ik tink fan net. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Jo moatte ophâlde nimme de waarmte foar dizze knyn. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Sjoch, heit. Aonung wie picking op Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Hy belle sy in freak. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Gean ferûntskuldigje oan Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Wat? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Hy is de soan fan it opperhaad. Begrypst it? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 It kin my net skele hoe't jo it dogge. Gean mar frede meitsje. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Gean gewoan. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hee. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Dus wat wie it oare jonges lykje? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Minder. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Dat is goed. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 In stik slimmer. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Gean hjir wei. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Wat is ferkeard? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Neat. Ik bin yn oarder. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Wêrom soe ik net goed wêze? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Wêrom kin ik net gewoan wêze lykas alle oaren? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Ach, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, wat is beam jonge docht it hjir? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 It spyt my Ik sloech dy. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Safolle kearen. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Wy moatte wês freonen. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Kom mei ús op jacht. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Bûten it rif. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 It is wêr de manlju jage. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Echt net. Ik mei net. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ik moat freegje de ferkearde broer. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Litte wy it dwaan. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Kom op! Kom op! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ja! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Hâld op, Wâldjonge! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Ja! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hee, do wennest! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Dat wie gek ,kw! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Dizze manier. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 ik wit a goed plak. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hee, jonges! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hey! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Kom op, dit is net grappich! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hee, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Allemachtich. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Do bist in tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Jo hawwe myn libben rêden. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Dankewol. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Dankewol. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Buddy, ik haw gjin idee wat jo krekt sein. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Se dogge dy sear, net? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Ik sil besykje lûk it út. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Fertrou my gewoan, goed? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Freonen? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Dat is krekt, wy binne freonen. Freonen. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Dus, wat is it, poppe famke? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 do mist Spin? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ja. -Ja? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Mar dat is net it. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Okee... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Dus wat is it? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ik fiel har, heit. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Fielsto wa? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Ik hear har sykheljen. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Ik hear har hertslach. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Se is sa tichtby. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Se is der gewoan ... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 as in wurd oer sprutsen wurde. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Ik wit dat jo tinke dat ik gek bin. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Do bist net gek, poppe famke. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Dus wat docht Eywa's heartbeat klinkt as? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Machtich. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Fertel him wat do fertelde my! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Wolle jo nei de stjerren sjen? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Jo witte, myn heit kaam fan in stjer. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Dy. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Krekt dêr. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, man. Ik sit yn de problemen. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Gean. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Ik sil sjen dy wer. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 - De jonge is werom! - It is de Sully jonge. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 - Se fûnen de jonge. - Se fûnen him. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hee, hei. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Litte wy in sjoch dy oan. Okee. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Hy is goed. Hy is goed... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 ja. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Krekt in pear krassen. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Ik bid foar de sterkte dat sil ik net... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 lûk de eagen út fan myn jongste soan! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nee. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Myn soan wit better as om him bûten it rif te nimmen. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 De skuld is syn. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Okee, lit ús gean. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nee. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Dit is net Aonung syn skuld. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Dit wie myn idee. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung besocht praat my derfan út. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Werklik. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Kom op. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 It spyt my. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Kom op. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Ik haw dit. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Is dit wier? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Wat tochtsto? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Heit, jo fertelde my te meitsjen freonen mei dizze bern. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Dat wie alles wat ik besocht ... - Ik wol it net hearre. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Heit... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Dou brocht skamte oan dizze famylje. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Kin ik no gean? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Noch mear problemen, ik ruk in knoop yn dyn sturt. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Jo lêze my? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ja menear. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Wêr wiesto? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Ja. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Wat barde mei "hâlde in each op dyn broer"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Sorry, hear. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Wêrom dogge jo prate foar my? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Want ik wit it hoe is it... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 ien grut wêze teloarstelling. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Ik woe dat ik wol der west. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 De oseaan segene do mei in kado, broer. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 De tulkuns binne noch net werom. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 En hoe dan ek, gjin tulkun is ea allinnich. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 No, dizze wie. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Hy hie in ûntbrekkende fin. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Lykas a stump. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Op de lofterkant. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Arme tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Wa is Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 In jonge bolle dy't roun gie. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Hy is útstoarn. Allinne. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 En hy hat in ûntbrekkende fin. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Se sizze hy is in moardner. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Nei, nee. -Hy hat Na'vi fermoarde... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 en oar tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Net hjir... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 mar fier nei it suden. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Nee, hy is gjin moardner. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Jo binne gelok te wêzen yn libben. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Ik fertel it jim jonges. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Hy rêde myn libben. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Hy is myn freon. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Myn poppe broer! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 The Mighty Warrior... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 dy't tsjin de moardner tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 en libbe te fertellen deroer, huh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Jimme harkje net. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 - Lo'ak, ik harkje. - Lo'ak, kom werom. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Jo skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 It is goed om dy te sjen. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Wêrom binne do útstoarn? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Wat is bard? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Ik fertrou dy. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Jo kinne my fertrouwe. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, dat is walgelijk! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Wy binne hjir. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Dit is de Cove fan de foarâlden. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Us meast hillich plak. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse is de bêste tiid fan de dei om hjir te wêzen. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Dit is it. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Dit is de Spirit Tree. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Myn moaije dochter. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hoi, ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Ik bin sa bliid om dy te sjen. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Mar dy sjoch ûnrêstich. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Myn leaf famke. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 It sil goed komme. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Wat is it, poppe? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Wêrom bin ik oars? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Wat docht de Grutte Mem wol fan my? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Wa wie myn heit? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Och, myn leave. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Nee! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Kom op. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Wat is ferkeard? Wat is it? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 It wie in oanfal. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Hat se sykheljen? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Is sy sykheljen? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Krij har nei it doarp! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Hurry! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Litte wy gean! Litte wy ferhúzje! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, kom. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hoi! - It is goed om dy te sjen. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Litte wy de gear krije. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, hâld se werom! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Hoe is it mei har? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Se is noch bewusteloos. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Der is gjin bloed. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Der is gjin breuk. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Gjin effekten fan hypoxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 It brein sjocht der goed út. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Mar wy hawwe noch dit ynteriktal aktiviteit hjir yn 'e prefrontale. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 - Okee. - Se hat grif in oanfal hân. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Ik tink dat wy gifstoffen útslute kinne. -Dus wat is it? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Ik sjoch dat ik bin hjir net nedich. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Do bist Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Fuortsmite dizze dingen. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Út! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Jo hawwe neat dien! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Kom op, kom op. Lit ús mar efkes skoft nimme. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Okee, hâld op. Ik moat har IV ôfnimme. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Se sei dat se Eywa kin fiele. Se kin har hertslach hearre. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 - Dat is it. -Wat? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Dat is klassyk frontale lobe epilepsy. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 - Epilepsie? - Jo. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Jo sjogge fisioenen. Jo krije ... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 steaten fan religieuze ekstase lykas it soarte dat se beskriuwt. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin yn 'e Spirit Tree is in soarte fan trigger. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Jo kinne perfoarst net litte se dogge dat mear. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Wat? Ea? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 As se grypt wer ûnder wetter... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 it koe har deadzje. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Do bist wekker! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, myn leaf bern. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Och, myn leave lytse famke. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Okee, dizze. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Ik sjoch dy." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Dat is wat ik sei krekt, is it net? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Net "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Oke. like comin' út dyn noas of sa. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Baas... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 lange-ôfstân patrol in radartreffer oppakt. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 In skelm gewearskip. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Wêr? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Eastsee. Fjouwerhûndert klikken noardlik. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Folhâlde. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 It sinjaal wie intermitterend, en se ferlearen it oer iepen wetter, mar ... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 as jo it spoar projektearje ... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 it rekket dizze eilângroep. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Dat binne hûnderten fan eilannen. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Dat is in grut sykfak mei in protte doarpen. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Dit is ús man. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Jo jouwe my skippen en fleantugen, Ik bring dy syn skalp werom. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies ynbound. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipper. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Allegear stopje. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Allegear stopje. Ja. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Hee. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Do Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Binne jo de lul wa kommandeart myn skip? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Dat soe wês my. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 It doel is frijwat dizze hiele eilângroep. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Noait boppe west. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Do kenst dy wetters, dokter. Wat foar in lânseigen hawwe wy? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, meast. Guon Ta'unui. Miskien fyftich doarpen. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 En dy binne wa? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ik bin Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Marine biolooch. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Fyftich doarpen. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Hûndert doarpen. Kin mi neat skille. Wy sille se allegear sykje. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Ik jacht op tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Dêr bin ik foar opsteld. Dat is alles wat myn jonges dogge. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Ik haw kwotas om te foldwaan. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Ik sil ris aardich wêze. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Dan sil ik net. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 No, as jo net kinne kom der út... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 gean der yn! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 - Alle bemanningen nei stasjons! - Hé, net oanreitsje. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, bring har op. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Flight snelheid. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Fluch snelheid, ja. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Wat wie dat? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Wat is d'r oan 'e hân? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 De tulkun binne werom! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Elkenien, ús bruorren en Susters binne werom. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Yn har einleaze syklus fan migraasje ... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 de tulkun wie thúskommen. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, kom op. Kom op! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, lit my mei rêst. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 - Kom op! -Wat? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Wat wolle jo? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Sjen. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Kom op. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Litte wy har moetsje. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Sjoch... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 it is myn Spirit Sister. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 It wie in tiid foar ferhalen. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Fan harren seizoen apart. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Fan deaden... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 en berte. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Fan âlde freonen... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 en nije leafde. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Bern. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Wês kalm... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 myn folk. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Wy sykje wapens... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Elke soarte fan tech. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Kom del. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Do ek. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Sjochsto dit? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Bliuw del en swij! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 No wat is hy seit? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Se nea seach him. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Dit binne Sea People. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Wâldfolk kom hjir net. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Ik keapje dat net. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Dat dogge se net witte neat. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Sjit dat bist. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Wat dogge jo? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Jo earen wurkje no? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Jo sjogge wat dizze kinne dwaan, huh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Set har del! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Kom del! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Kom del! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Ophâlde! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Ophâlde! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Jo meitsje it echt dúdlik foar him. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Hy docht net opjaan Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 wy deadzje de Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Nee, ik net doch dat. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Is dat rjocht? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Ik sil gjin diel fan dit wêze! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Kom del! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Dizze minsken net wit wat! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Se witte neat! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Net bewege! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Wy echt sil fergrieme har? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Asjebleaft. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Doch dit asjebleaft net. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Dit is ferkeard. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Wat bist hjir dwaan is ferkeard. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Asjebleaft. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Ferbaarne de hokken. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hé, ljocht se op. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Ljocht se op. Allegearre! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Flamethrowers op! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 It spyt my. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Wy binne hjir fuort. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Raak my net oan! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 It spyt my. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Litte wy gean. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Saddle omheech. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Oke. Litte wy gean. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Wat is der mis? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Sky People. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Se sykje foar dy, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Súd. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Se hawwe in minske ... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 jonge dy't Na'vi sprekt. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Hawwe se immen fermoarde? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Noch net. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Se driigje. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Mar de doarpsbewenners sille net fertel harren wêr't jo binne. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Op myn bestelling. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Wy moatte jage dizze demon. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Fang him. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Deadzje him. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Wy moatte slim wêze. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Wy moatte tûk wêze. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 As wy Quaritch reitsje ... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 se sille wit wêr't wy binne ... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 en se sille komme hjir mei alles wat se hawwe. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Wat is dan ús plan? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Dat is Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 De holle del. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Hat er hjir west? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Dizze stront wurket net. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nee, se binne stonewallin' ús. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 As wy de waarmte ferheegje ... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 hy sil gewoan trochgean mei rinnen. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Wy moatte lûk him út. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Ik bin der oer. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Ik haw kwotas om te foldwaan. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Wolle jo jacht? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Litte wy jage. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Hjir? Net hjir. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Der binne tefolle doarpen. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nee. Nei, nee, nee. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Mei respekt, hear... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 do begrypst it net... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 de sibskipsferbannen... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 tusken de tulkun en de oseaan Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 It soe wêze as moard in lid fan har famylje. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 As wy begjinne hjir op jacht... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 de fijannichheden sil efter ús komme. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Krekt. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Ien fijannige... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 benammen. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Ik wit hoe't jo fiele. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Ik fiel my ek hielendal allinnich. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Fertel my. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Wêrom bist útstoarn? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 It spyt my. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 It spyt my sa. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 It is goed. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 It is goed. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Jo hawwe dit tastien. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Jo hawwe him tastien bûn mei de útstoarne! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Jo teloarstelle ik, dochter. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 En dy... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 soan fan a grutte strider ... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 wa west hat better leard. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan bewarre myn libben, hear. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Jo net ken him. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Nei, Loak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Sitte. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Sitte. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Gean sitten! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Hear myn wurden, jonge. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Yn de dagen fan de earste lieten ... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun fochten ûnderinoar... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 foar territoarium ... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 en foar wraak. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Mar se kamen leauwe ... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 dat moard, nee ek hoe rjochtfeardich ... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 allinnich bringt mear killing. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Dus allegear killing wie ferbean. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Dit is de Tulkun Way. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 is in moardner, dus ... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 hy is útstoarn. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 It spyt my, hear. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Mar do bist ferkeard. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Do praatst oan Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Ik wit it wat ik... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Dat is genôch! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Ik wit wat ik wit. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Dat is genôch. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Ik sil omgean mei dizze. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Dizze stoarm sil foarby gean. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, ik seach wat hjoed. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 ik seach a Forest Boy... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 keazen troch tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Ik bin tige grutsk op dy. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan net deadzje dy jonges. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Ik seach it allegear. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 It demonskip fermoarde syn mem rjocht foar him. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Hy sammele de jonge bollen en de rifjonges tegearre 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 om it skip oan te fallen. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 En sy waarden allegear fermoarde ... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 mar troch de Himel Minsken. Net troch him. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 - Hy is gjin moardner. - Nee, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Troch de Tulkun Werom, hy is. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Hy draacht dy deaden. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Moat er foar betelje it foar de rest fan syn libben? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Hy wit wat er dien wie ferkeard. Hy soe it noait wer dwaan. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Wy moatte fertelle myn heit... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Nee. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Ik sit yn genôch problemen mei myn heit al. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Jo heit wol begripe dit. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Nee, hy sil net. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Hy docht net begryp neat. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 De hiele clan haat my. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demon bloed. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alien. Dat is alles wat se sjogge. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Ik sjoch dy. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Do bist Broer fan Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Do bist ien fan ús no. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Hasto myn mem? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mem en keal. Sterk sinjaal. Range 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Bring it del... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 op de romp. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 Comin' del, jo. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Folien ynset. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Subteams... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 twa minuten! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Lit ús der yn komme! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Luiken ticht! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Kom op, drok! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hustle! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Bemanning nei harren boaten. Twa minuten. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Litte wy meitsje guon bank. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Boat bemanningen! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Litte wy dy tie downs ôfhelje! Tie downs ôf! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Alle boaten yn! Boaten yn! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 lit ús gean, poppe! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Wy rôlje! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Stand by djipte ladingen ... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 en fjoer, fjoer, fjoer! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Wat is dat? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Wat binne dogge se? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Dat binne echolokaasje sensors. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Hoe't se navigearje. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Se moatte fêsthâlde... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 harren út fan it wetter... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 of se sille gean dôf. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Kom der yn! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Gean troch. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Kom der yn. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Kom der yn! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Se sille de ko snije fan 'e rest fan 'e pod ... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 mei help fan de lûd kanon. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Se rjochtsje de mem want it keal swimt stadich... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 en sy sil net ferlitte it keal. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Doch se ea weromfjochtsje? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nee, nea sjoen se helje in fin. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Stoere klupkes dochs te deadzjen. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Subteams, gean! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 En loslitte. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Release, loslitte. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Dêr is ús gal. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Doel yn sicht. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 is yn hyt mei harpoenen. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Hjir geane wy, poppe. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Sjoch, wy geane fan ûnderen yn... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 wêr is gatten yn it pânser. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Goed, litte wy gean. Kom der yn. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 ik bin giet yn. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Krij my yn ticht. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Hâld har fêst. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Yn berik. Arm ien. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Bewapening, doel slot. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 En ien fuort. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Twa binne yn hyt. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 - Arm ien. - Bewapening. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Fjoer. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Goeie staking. Arm twa. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Bewapening. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Twa fuort. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Leuk. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, jo skuld wy bier. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Jo sjogge, de tassen fertrage har ... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 en hâld har oerein oan it oerflak. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ja. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Kom op har! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Krij my der yn. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Rjocht op har. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 meter. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Eksplosyf-tip harpoen. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Tsien meter. Krij my der yn. Set my yn 'e bûse. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 No fêst, steady. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Bliuw mei har. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Hâlde. Hâlde. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line rint! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Hâld op dyn ponytail, kolonel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Hâld fol werom! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Folslein werom, ja. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Hâld har. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Hâld har. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Se nimt in eksplosyf harpoen op 'e boarst... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 en sy noch rinnend. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Prachtich. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 De ienige manier om te berikken de klier is fan ûnderen. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Wy boarje troch de hurde smaak ... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 yn it brein. En... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Dizze binne heech yntelliginte wêzens. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Wierskynlik slimmer as wy. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Net slimmer as ik. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Dat is ynstelling de bar tige leech. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hee, ik bin de iene mei de harpoen. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ja. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Hoe dwaan do witst? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Dat binne se slimmer as wy? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Mear neuroanen, mear paden. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Net allinnich binne se slimmer, se binne ... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 djip emosjonele. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Mear geastlik. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Sjoch, dizze regio komt hjir oerien mei ús emosjonele sintra ... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 mar evenredich it is folle grutter. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Se hawwe muzyk... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosofy... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 wiskunde... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 komplekse taal. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Okee. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Hjir geane wy. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Lit my sjen it jild. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Dat is wêr't dit alles oer giet? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Dat is it. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Pech foar de grutte jonges. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Dit spul bart gewoan stopje minsklike fergrizing. Like... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 hâldt it op. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Uns foar ounce de ienichste weardefolste ... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 by de minske bekend stof. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Dit lytse flesje hjir is it wurdich lykas ... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 miljoen. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Tink fluch! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Graach net dwaan. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 It is noait grappich. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita is wêr't foar betellet alles hjir op Pandora no. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Sels jo ûndersyk. Is dat net sa, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Dêrom drink ik. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Is dat alles wat jo nimme? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Ik bedoel, jo gewoan fergrieme de rest? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Drop de tassen. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Litte wy har sinkje! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Nee. Ferlitte de tassen. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Ik wol dat se witte dat it wy wiene. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Ik charge ekstra foar wurdt brûkt as aas. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Har namme is Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Se wie myn Spirit Sister. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Sy wie a komponist fan lieten. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 In protte fereare. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Wy soene tegearre sjonge. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Se wachte in protte fokken syklus om dit keal te hawwen. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 De clan wiene sa bliid foar har. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Wat is dit, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Wat is dit? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Myn geast suster en har poppe ... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 binne fermoarde troch de Sky People! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Dizze oarloch is nei ús kommen. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Wy wisten oer dizze jacht ... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 fan ús tulkun minsken. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Mar it wie oer de hoarizon... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 fier fuort. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 No it is hjir! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Nee, jo dogge net ... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Jo moatte begripe hoe't de Sky People tinke. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 It makket har neat út oer de Grutte Balâns. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Wy antwurdzje net nei Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Harkje. Harkje nei him. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 The Sky People sille net stopje. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Dit is allinich it begjin. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Jo moatte fertelle dyn tulkun te ferlitten. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Jo moatte it har fertelle fier fuort te gean! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Ferlitte? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Do wennest ûnder ús ... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 en dy lear neat! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Wy sille fjochtsje om te beskermjen ús bruorren en susters! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Nei, nee, nee. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 As jo ​​oanfalle ... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 as jo fjochtsje ... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 dan sille se ferneatigje dy! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Se sille ferneatigje ... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 alles datsto leafst. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Nee! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Do hearst myn wurden! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Hear myn wurden! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Bliuw kalm. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Bliuw kalm! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Harkje nei myn heit. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Blinder! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Hy sprekt de wierheid. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Jo fertelle de tulkun ... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 dat as se troffen wurde troch ien fan dizze ... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 se binne markearre foar de dea. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 En belje my... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Ik sil it stil meitsje. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Harren libben rêden, dat is alles wat telt. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Rjochts? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 It bewarjen fan jo famylje. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Fertel de tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Gean. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Go! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Wy moatte fjochtsje. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Ik sil net stean en neat dwaan! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 It is in trap. Sy wolle dat wy werom slaan. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Se binne gjin jacht op tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Se jage ús. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Gjin manier dat jo rôlje hjir wei, lytse broer. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Ik moat Payakan warskôgje oer de pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nee. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Jo moatte hâlde dyn skxawng kont hjir. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Hy is útstoarn. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Der is gjinien om him mar my te warskôgjen. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Broer... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 wêrom hast altyd dingen sa dreech te meitsjen? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nee. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Jo bedoele wêrom kin ik net wêze de perfekte soan lykas jo? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 De perfekte lytse soldaat. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 No, Ik bin dy net! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Okee? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Ik bin dy net. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Hy is myn broer. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Ik gean. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Hy is dyn broer? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Nee, ik bin dyn broer. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Gean fan my ôf. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Kom werom! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Kom op. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Hy giet nei Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Kom werom! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Dêr is Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak giet te finen Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Wachtsje op! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Hâld op! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 - Alle bemanningen nei stasjons. - Sound algemiene oprop. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Goed, minsken. Kom op. Lit ús meitsje wat jild! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Broer! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Wachtsje! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Wat is it? Wat is der mis? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Shit! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Bliuw kalm. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Ik haw dit. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Shit! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Broer, kom op! Help my út! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Haast, de it skip komt! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Se binne der! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Broer, kom op! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Bro. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Kom op, broer. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Hurry! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Belje it yn! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Skilje heit! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Skilje heit! Gean gewoan! Doch it! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Doch it gewoan. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Heit. Ik bedoel, Devil Dog. Lêssto my? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Hasto sjoen wêr binne se hinne gien? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 It is Eagle Eye, kopiearje jo? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 - Se gongen bûten it rif. - Ja, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Heit! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Wy binne mei in tulkun dat is ûnder oanfal. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Killer skip is ynbound. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 It giet om twa klikken út. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Wa is mei dy? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 It is ús allegearre. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung en Tsireya ek. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Wy binne by Three Brothers Rocks. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Jo krije te dekken, en do net meidwaan. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Oke? Hearsto my? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Net meidwaan. Wy komme. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Ja menear. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 It komt tichterby! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 - Trije, twa, lûk! -Lûke! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Bern binne ûnder oanfal! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 De bern binne ûnder oanfal. Se ferdigenen in tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 It binne jo bern ek. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 It demonskip? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Ja! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Wy moatte gean! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Wapens. Slaen it alarm! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Jo moatte efterbliuwe. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 ik ride! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Komme! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Subteams, lûken ticht. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Twa minuten warskôging. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Oanmeitsje! Kom op! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Broer, hastich! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Gean, gean, gean! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Lûke! No! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Elkenien! Mei-inoar! -Lûke! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Ik sil ferdomd wurde. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Sully's bern. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Litte wy rôlje. Net dy. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Saddle omheech. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Bereik is 700 meter. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pinger sinjaal is goed. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Trek, hurder! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Lûke! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Trek, hurder! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Go! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 It is út! Kiri, it is út! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Gean. Tuk, gean. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Kom op. Gean hjir wei! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Gean dy kant út! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Ik sil tekenje se ôf. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 - Okee. - Loaak, kom. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Gean, gean, dûk! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 No, dûk! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Pake oan. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Range 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Klear djipteladen ... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 en fjoer, fjoer, fjoer. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Gjin djipte charges. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, jo kopiearje? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Dizze bern binne weardeleas foar my dea. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Hâld dyn fjoer. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Rûn út. Meitsje in kordon om har hinne. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Krij jo subs yn it wetter. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Subteams, wurde wiet. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Krabben flankearje rjochts. Gean om har hinne. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ferlieze se net. Bliuw der no by. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Fleanen omheech. Wy geane deryn! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, hel ja! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tone op slot. Twa fuort. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Wêr is Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Hasto har sjoen? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Doel yn sicht. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 It komt oan. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Wy moatte gean! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Net wikselje. - Wikselje. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Fjoer. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Hâld op! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Lit my út! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Sjoch út! -Tuk, gean! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Ferpleats dyn hân! Ferpleats dyn hân! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 - Snij it! - Haast, hastich! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hey, jonge, kom hjir werom! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Drop it wapen. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 - Set it wapen del! - Set it del. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Set it del! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Bliuw del. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 - He, jonge, kom hjir werom! - Nim him! Krij him! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Set it wapen del! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Drop it, no! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 - Set it del! - Drop it mes. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Drop it. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hey! Hé, wat binne do dochst? Ophâlde! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Ophâlde. Doch se net sear. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Stopje mei bewegen. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Spin! -Bro, giet it goed? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Ja. Geweldich, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Nea better. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Knock it off. Bliuw stil. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Gean werom nei de brêge. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Hâld him dêr! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 ik gean, Ik gean. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Ja. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Ik tink oan dy. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em oan de spoar. Allegearre. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Litte wy gean. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Litte wy gean. Bewege! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Hjir oer. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Sjoch se. Se bite. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Gean op 'e knibbels. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Op harren. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Jou my dyn hân. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Nee! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 No de oare. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nee. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Wês dapper. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi ynbound! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Spried út. Wapens op. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Heit! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Druk nei links. Spried út. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Ophâlde. Stopje se. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 It is Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 meter. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Se krigen ús bern. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Dyn dochter. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 fertel dyn freonen del te stean. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Jo wolle jo bern werom ... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 do komst allinne út. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Jo witte better dan myn resolúsje te testen. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Nee! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Ik naam dy ûnder myn wjuk, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Jo hawwe my ferriede. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Jo hawwe jo eigen fermoarde. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Goeie mannen. Goeie froulju. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Ik sil net twifelje om jo bern út te fieren. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Wachtsje mar ien. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Hâld hjir. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Se binne moardners fan tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Se moatte stjerre. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Hjir. Hjoed. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 It is my dat se wolle. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Dat is wat dit alles hat west oer, goed? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 De jacht op ús tulkun. It nimmen fan ús bern. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Jo brocht dit oer ús! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Jo! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 No, dan bin ik it dat moat dit dwaan. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Oanbod is fixin 'om te ferfallen. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Wat sil it wurde? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Kontrolearje jo fjoer. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Ik kom derút. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 wat bart der? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Bliuw allegear spand. Alle wapens. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Maklik skot. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Jo sloegen him no, se oanfallen. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Wachtsje oant hy is oan board. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Iepen fjoer. Iepen fjoer! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Broer! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Kom oer! - Kom oer! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Krij my om! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Meitsje my in skot! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Gean, gean! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Krij my om! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Gean, gean, gean! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Kom der yn... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 bring my yn berik. Gean, gean, gean. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Omleech! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Blikstjinder! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Iepen fjoer! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Iepen fjoer! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully is binnen. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Ik wol eagen op! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Goed, litte wy gean. Saddle omheech. Wy binne op! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Immen sjit wat! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Ophâlde! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Gean efter harren. Go! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Breach! Maskers oan! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskers oan! Go! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Krij him hjir út! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Restich bliuwe! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Gean, gean, gean! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Skeamelding! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Oerstreaming. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Kompartment twa en trije. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Is it goed? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Haven boech! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Hurde haven! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Iepen fjoer! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Meitsje my in skot! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Hawwe jo! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Snij ús fuort! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Net reagearje! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Nim ús fan 'e kabel! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Wa hat de no harpoen? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Werom fol! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Reload! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Net de kabel, dy idioat! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Wy binne dea yn it wetter. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 It opnimmen fan wetter. Pompen oan. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Man dyn wapens! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Ik tocht do bist de yntelliginte soarten hjir, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Hâld dy koekgat, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Wêr bisto? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Grutske boel. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Jo tinke dat jo binne moai tûk, net? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Kom del! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pompen wurkje net. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Ferlitte skip! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Ferlitte skip! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 - Bring him nei in boat! - Alle bemanning nei de boaten. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Litte wy gean, minsken! Litte wy ferhúzje! Maskje op! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hee, poppe broer. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Help nedich? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Hald dy de mûle. Kom op. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Lit ús los. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 - Okee, helje Tuk hjir wei. - Broer, hastich! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Wa is de Mighty Warrior? Kom op. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Sis it. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! - Kom op. Litte wy gean. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Se hawwe krige Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Wy moatte him krije. Kom op. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Kom op, broer. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Wy kinne net lit him. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Lit my gean! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Nee! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Sjen! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Litte wy gean, bûterblom. Kom oerein. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Ik bin net dyn bûter, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Wy moatte gean werom foar har. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, wachtsje! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys gearhingje. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Wachtsje dêr, jonges. Wachtsje. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Dúdlik om te fallen! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Kontrolearje jo masker. Soargje derfoar dat it strak is. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 ik bin goed, dumbass. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Bewege, bewege! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evakuearje, minsken. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 dit is gjin goed idee. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Snij it hjir. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Nee! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Ik haw har. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Wy kinne noch krije dit dien. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Helje ja. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ik kin it net leauwe Ik bin wer bûn! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, kom op. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Litte wy gean. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Tank, jonges. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Go! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Nee! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Brou, kom op! - Gean, gean, gean! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Gean, gean, gean! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Jou my dat! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Gean, gean, gean! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Dizze manier. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Cover, cover! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Sjochsto se? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Dat wie gek, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Ja. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Trochgean! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Kom op, broer! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Jo skodzje. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Ik bin sketten. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Shit! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Jou my in hân! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 - Hâld him oerein! - Ik haw him. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Kom op. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Grip him. - Broer, ik haw him. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Allemachtich. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Hâld him op! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, kom op. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 It is goed, broer. Ik ha dy. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Haast. Gean, gean, gean! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Se hawwe Kiri en Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ik kin net werom. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Heit! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Heit, help! It is Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Hurry! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Hjir! Nim him. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Ach, nee. -It is Neteyam! Hy is ferwûne! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 - Jake. - Kom op. Kom op! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Haast, asjebleaft! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Lûke! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, sjoch op syn holle. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Lûke! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Kom op! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Sjoch mar nei syn holle. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Okee. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 It is goed, broer. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Wy hawwe dy. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Och, nee. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Druk sette. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Druk sette derop. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Heit, ik... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 It is goed. Ik bin hjir. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Nei, nee, nee. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 It is goed, soan. Ik haw it. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Ik wol nei hûs. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Wit ik. Wit ik. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 It is goed, wy geane nei hûs. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Wy geane nei hûs. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 It is goed. It is goed. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Heit, ik... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Nee. Nee, nee, nee. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 O, grutte mem. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Nee, grutte mem. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Asjebleaft. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Och, myn soan. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Myn soan. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Nee! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Myn soan! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Nee! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Nee! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Kinsto hearre ik, korporaal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Jo, jo, Ik tink do kinst. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Ik haw dyn dochters. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Deselde deal as earder. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Jo foar harren. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Nee! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Wêr binne dyn susters? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Dyn susters. Wêr binne se? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Ik wit it net. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 - Wêr binne se? - Se binne op it skip. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Se sitte fêst op it skip. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Se binne by de moanne pool. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 By it putdek. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Wat? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Kom op. Ik sil dy sjen litte. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Kom op. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Ik sil dy sjen litte. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Praat mei my, Korporaal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, boppe. - Ik ha wat nedich, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 of dêr sil gefolgen wêze. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Ja, ik hear dy. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 - Kom op. - Kom op! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Litte wy gean. Wy moatte gean. Kom op, litte wy gean. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Nee! - Litte wy gean. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Harkje. Harkje. Harkje nei my. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Harkje nei my. Harkje nei my. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Se hawwe ús dochters. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Se hawwe ús dochters. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ik haw dy nedich mei my. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 En ik haw dy nedich sterk te wêzen. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Fuortendaalks. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Sterk hert. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Sterk hert. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Litte wy ús dochters helje. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Do bliuwst by dyn broer. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Heit, ik wol mei dy gean. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Jo hawwe genôch dien. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Heit... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Hâld fjoer. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Litte wy gean. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Hy komt. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Goed. Gean, gean! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Litte wy krije dizze keardel. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 It is wat wy kaam hjir foar. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Bliuw by him. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Nee... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Heads op in swivel, jonges. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Gean. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Wêr binne se? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 It middendek. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Wêr't se start de subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Der is, lykas, in swimbad yn it sintrum. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Se binne by de foarkant reling. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Nee, nee. Bliuw hjir. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Praat mei my, Korporaal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Dit skip is giet del... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 en dyn famkes mei it. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Dyn jonge hoegde net te stjerren. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Jo brocht dat op dysels. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Jo tocht dat jo kinne hâlde dyn famylje feilich, mar do kinst net. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Allinnich ien manier om te hâlden harren feilich. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Dus litte wy dit krije oer mei earder 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 do ferlieze in oar bern. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Kom del! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 - Wa is del? - Zdinarsik, kopiearje jo? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Sound off! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Klear! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Jo lêze? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 De eagen omheech. De eagen omheech! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Gean omheech! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Druk nei links. Go! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Druk rjochts. Gean om har hinne. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Wa hat eagen? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 It is mem! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Dat kloppet. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Se komme foar dy. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Heit! Heit. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Okee. Wêr is dyn suster? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Wêr is sy? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Op dy manier. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Okee, bliuw achter my. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Ik ha hjir gjin tiid, korporaal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Jo hawwe hjoed al ien bern ferlern. Wolle jo echt in oar ferlieze? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Test my net! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Deadzje him mar, heit! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Wapens del. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Net dwaan. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Doch it net. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Omleech! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Skoppe se fuort. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Doch it! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nee. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Cuff dysels. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Nee! Nee, net dwaan sear har, goed? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Stean dêr! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 - Net dwaan! - Net bewege! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Gjin stap. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manchetten oan. No. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Do soan fan in teef. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Asjebleaft, net dwaan sear har. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Release. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Of ik snij. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Wat, tinksto ik soarch oer wat bern? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Hy is net fan my. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Wy binne net iens deselde soarte. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Gewoan net... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 doch har net sear. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Krekt asjebleaft lit har gean. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 - Net dwaan. -Asjebleaft! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Deadzje him net. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Harkje nei my! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lit har gean. Doch har net sear. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mem, deadzje him net. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 In soan foar in soan. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Doch har asjebleaft net sear. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 ik snij. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Lit har asjebleaft gewoan gean ... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 goed? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Lit har gewoan gean. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Nee! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Spin. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Spin... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 helje se hjir wei. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Kom op. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Jongens. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Ik bin dy skuldich in dea. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mem. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 - Mama. -Komme. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Kom op. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Please... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Jo geane net fuort, bisto, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 witte Ik bin der út. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Dat witte Ik sil nea ophâlde. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Ik kom foar dy. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 En as ik doch, sil ik deadzje dyn hiele famylje. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Heit... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Dan litte wy it dien meitsje. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 - It komt! -Rêch. Rêch. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Gean werom nei it skip. Go! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, swim, swim. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Bliuw tichtby. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Bliuw yn beweging. - Bliuw tichtby. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mem, nim myn hân! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Hâld op! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mem! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, kom op. -Nee... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, wy hawwe gean, kom. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Nee! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Go! Klim. Klim! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, kom op! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Kom op, lit ús gean! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mem! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Swimme! Swimme. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Gean, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Klim op. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mem... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Go! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Gean, gean, gean! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Bliuw klimme! Go! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Ik ha dy. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Jou my dyn hân! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Kom op! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Iepenje it! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Iepenje it! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Gean werom. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Gean werom. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Komme. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Klim! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Go! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Klim! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Go! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Gean omheech! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Wy binne rôlje oer! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Gean, gean, gean, gean! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Okee... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Nee! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mem! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Trochgean! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Dizze manier, dizze manier! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Okee. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Go! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Iepenje it! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mem! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Kom op! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Gean, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Der is gjin wei út! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Byinoar bliuwe, goed? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Ja. - Byinoar bliuwe. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Ja. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, geweldich Mem! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, geweldich Mem, help ús! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mem en heit... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 binne dêr del. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Yn it skip. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Pake oan. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Broer, ik bin goed. Go! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Okee. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Heit. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Kom op, dû sulver! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Heit, sykhelje gewoan. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Nee, heit. It is Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ach, Loak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 It spyt my, hear. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 It spyt my oer Neteyam. It is allegear myn skuld. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Just fokusje. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Fokus op no. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Wy ferlieze de loftpocket. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Kom op. Wy moatte ferhúzje. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Kom op, heit. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Witte jo jo wei út? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Ik tink it. Mar heit, it sil in lange sykheljen wurde. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ik kin it net. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Jo kinne. Jo kinne. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Nee. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Dat jo moatte no fuort. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ik kin dy net kwyt ek, heit. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Asjebleaft. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mama, Ik bin bang. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 It is goed. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Bliuw ticht by my. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Bliuw tichtby Mama. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 It is goed. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Jo moatte gewoan fertrage dyn hert. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Wês echt kalm. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Breathe hjirwei. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hé, sykhelje hjirwei. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 De wei fan wetter hat gjin ... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 begjin en gjin ein. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 De see is om dy en yn dy. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 De see is jo thús ... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 foar dyn berte en nei dyn dea. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 De see jout en de see nimt. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Wetter ferbynt alle dingen. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Libben oant dea. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Tsjuster nei ljocht. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hoi. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Alles giet oan wês goed, lytse suster. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mem... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Ik sil jou dit oan dy. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 It sil jo helpe. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Heit, do kinst dit dwaan. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Fertrou my. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Kalmje dyn hert. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Grutte sykheljen. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Lêste azem. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Folgje my. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Hâld op. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Krekt sykhelje. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Krekt sykhelje. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Dankewol. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Ik sjoch dy... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 soan. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Heit! -Mem! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Heit. Heit. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Kom op. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Hjir. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Broer. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys stick tegearre. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 It wie ús grutste swakte ... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 en ús grutte sterkte. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Tankewol, Grutte Mem. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Dankewol. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Litte wy fuortgean. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Soan. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Kom mei. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Spin! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Monkey Boy! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Spin. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Is it goed? -Ja. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Kom hjir. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 In soan foar in soan. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Elk songkord moat in lêste kraal hawwe. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 In heit beskermet. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 It is wat him betsjutting jout. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 De minsken sizze dat alle enerzjy wurdt allinnich liend. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 En op in dei dy moatte jaan it werom. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa hâldt... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 al har bern yn har hert. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Der is oait neat ferlern. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Myn famylje en ik ... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 wy geane moarn fierder. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Fier hjir wei. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Dyn soan liegt mei ús foarâlden. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Do bist Metkayina no. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 En dêr wie it. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Wy binne no Sea People. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Dit is ús thús. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Heit! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Sjoch wat ik fong! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Och, dat is in grutte. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Hy wie yn dat swimbad. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 By de rotsen. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Krekt wêr do sei. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Wat is it, heit? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Wêrom binne do gûlt? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Ik bin gewoan bliid om dy te sjen, jonge. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Ik bin bliid mei sjoch dy ek. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Hjir. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Jo besykje. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Okee. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Wat foar my litte? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Miskien. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Ja! Kontrolearje dat út. Sjen? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Ik sjoch no. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Ik kin net bewarje myn famylje troch rinnen. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Dit is ús hûs. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Dit is ús festing. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Dit is wêr't wy meitsje ús stân.