1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Skógirnir í Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 halda nógvar vandar. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Men tað hættisligasta... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 um Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 er at tú kanst vaksa at elska hana ov nógv. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Vit syngja sangsnúrurnar at minnast. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Hvør perlu... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 ein søga í okkara lívi. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Ein perlu til føðing av soni okkara. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Netja! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Netja! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Ein perlu... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 tá vit ættleiddu dóttur okkara, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Føddur av avatarinum hjá Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Ein dóttir, hvørs føðing var ein total gáta. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Ein perlu... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 fyri fyrsta samfelag við Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Fólkið sigur... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 vit búgva í Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 og Eyva . býr í okkum. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Tann stóra mamman... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 heldur øllum sínum børnum... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 í hjarta hennara. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Eydnan er einføld. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Men hvør hevði hugsað sær eitt jarhead sum eg kundi sprongt kodu? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Áðrenn eg visti av, vit høvdu fýra. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Tá vit sendu Sky Fólk aftur til jørðina... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 nøkur fá av teimum gistu. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Vísindamenn, trúfastur móti Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Og so har var Eiturkoppur. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Hann var bara fastur her. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Ov ung fyri eitt kryo-hylki. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Tú lítli villi maður. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Vit síggjast, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Einkjur av krígnum... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 hann var uppvaksin . av lab-strákunum. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Eiturkoppur, tak títt eyka! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Eg fari bara til bygdina! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Hann var ikki partur av okkara familju. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Hann var sum ein villur ketta. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Bara altíð um. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Óskiljandi frá okkara børnum. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Til Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 hann mundi altíð vera fremmandur. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Ein teirra. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Tók nøkur ár at fáa mál gjøgnum mín tjúkka skalla. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Men nú tá eg hoyri tað... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}tað kundi eins væl verið enskt. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Eg hati teg! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ja, eg hati teg ferðir óendaligt, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Penis andlit! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hey! Hey! Tað er nóg mikið. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ger meg ikki kom har yvir. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Hann fer at koma út aftanfyri teir stóru steinarnar. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Har er hann. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Har fert tú. Far og fá tað! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Ja! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hey, Netejam, tann veldiga fiskimaðurin. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Har fert tú. Góði drongur. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, hatta er ein stórur. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Við klettarnar. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Beint har segði tú. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Hvussu høgur er hann? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Hann er... so høgur. -Hann er høgur! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Fer við ov skjótt. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Sum ein dreymur. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bró, kom nú. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Kom nú. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Smíl, skjótt. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Eydnan er einføld. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Eins og datekvøld. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Tíð burtur frá børnunum. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Men málið um eydnuna... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 tað kann hvørva í hjartaslátti. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Nýggj stjørna í nátt. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Tað kundi bara merkt eitt. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Skip. Minkar. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Og Sky Fólk koma aftur. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulsurin 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Ja, her kemur tað. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Tú hevur bara tað gott. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Ligg bara stillur. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Ver róligur. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Ja. Næmingaflokkur refleks er gott. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Fá hatta úr andlitinum á honum. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Oberstur... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 hoyrir tú meg? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Oberst? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Tú mást lúgva. aftur niður, herra. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Seda hann! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Far út hiðani. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Far, far, far! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Fá trygd! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Tak í hann! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Halt honum! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Royn! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Oberstur, standa niður! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Oberstur... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 tað eri eg! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Kaporalur Wainfloti! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Hatta tú? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ja, harri. Og Z Hundurin. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Og Fíke. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Eg havi tað gott. Lat meg fara. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Eg havi tað gott. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Gott... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 er hetta ikki ein tík. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Statt við. Tveir minuttir til Pandora innseting. Trygt fyri Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Okey. Nabba er klárt. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulsur oksur 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Um tú ikki hevur funnið útav tí út enn, tú ert oberstur Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Bert yngri, hægri, bláari... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 og ikki nær sum góð-útsjóndar. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Um tveir tímar, Eg flúgvi eina uppgávu... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 móti teimum virkið hjá Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Tey vald, sum verða hildin tað varligt at eg geri hetta backup bara fyri at vera við. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Og um tú ert hyggi at tí, ja... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 tað merkir, at eg gjørdi fáa mín atgongumerki sláaðan. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hey, Pákar... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 bara hvat fanin eri eg ætla at siga nú? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Minn hann bara á hvussu hetta virkar. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Her. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 So sært tú hetta? Hetta er alt títt minnir og tína persónligheit. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Vit fara at senda hetta aftur til jørðina... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 har tú veksur í einum rannsóknarstovu, meðan vit tosa. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Vit fara at prenta tú við tí, og so... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hey, hey, hey. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Geri eg hetta, ella gert tú hetta? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Skunda tær. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Allíkavæl, hugskotið... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 er at fáa hugin hjá saltastu on-heims operatørar. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Ja, sum korporalur Wainflotin har yviri... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 og tín eyðmjúka frásøgumaður inn í... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 endursamansett kroppar. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Tú ert ein viðmæla nú, oberst... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 lastað við mínum minnir og mín sjarma. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Hvat tú ikki vilt minnist er mín deyði... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 tí tað er ikki hent enn... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 og tað fer ikki. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Fjandans rætt. -Helviti ja. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Ja, hvat sum helst hendi... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 Um tú ert nøkur klon av mínum, so fert tú vera at leita eftir onkrum afturgjaldi. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Og Jake Sully mundi vera ovast á tí listanum. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Minst til, barn... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 ein sjómaður kann ikki vinnast á. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Á, tú kanst drepa okkum... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 men vit fara bara umbólka seg í helviti. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Jarðlið, far! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Tak hetta! Fara! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Latið okkum fara. Tvey minuttir, fólk. Latið okkum fara. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, vit hava fingið at koma niðan har. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Aldri í lívinum! Pápi skal skinna okkum! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Kom nú. Ver ikki ørkymlaður. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Kom aftur her, tú... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 At taka tað heilt málið! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Vit taka bløð, RPG-ini, stingarnar. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, lat okkum fara. Kom nú! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Okey, lat okkum fara! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Rørsla! Tak hatta! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Takið hesi vápnini. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Her, drongur. Fara! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Tú gert ikki so mikið sum duga at brúka tað. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Pápi lærdi meg. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Byrsuskipið innkomin! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, kom nú! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, hvar ert tú? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Netja! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Lætt, lætt, tú í lagi? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ja. -Hvar er beiggi tín? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Soleiðis. -Hvar er hann? Hvar? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Far út hiðani! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Halt á! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Netja! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Á, nei. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Á, nei, nei, nei. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Á, Gud. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Pápi? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Hvat gert tú her, drongur? Hvat fanin hugsaði tú? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Tað harmar meg. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Orsaka, harri. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Vit eru ikki í Kansas longur. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Vit fara til Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Nú... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Eg veit, at tit øll spyrja. tykkum sjálvi sama spurning. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Hví so blátt? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Fyri okkara syndir . í okkara fyrra lívi... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 vit hava verið ført aftur... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 í formi av okkara fígginda. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Tað gevur okkum teirra stødd, teirra styrki, teirra ferð. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Og við okkara venjing... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 hatta er pent sterkt blanding. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Hava vit eitt missión enn? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Jú tað gera vit. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Okkara uppgáva er at veiða niður og drepa... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 leiðarin í Na'vi uppreistur. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Tann tey kalla Tóruk Maktó. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Ja! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Álop, álop! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Skilji teg! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Kom nú! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Eg eri avgjørt skjótari tá eg eri bláur. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxaváng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nei, í álvara. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Og djórini virða meg meira. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Tey halda ikki av mær sum menniskja. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Bíða. Ert tú menniskja? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Tey eru kemur! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Tey koma! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, eiturkoppur! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Krígsflokkurin hjá koma aftur! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Kom nú, kom nú. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Latið okkum fara, kom nú. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mamma! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mamma. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Detta í. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Tú skalt at vera spottarar. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Tú sært bogeys, og tú kallar tey inn. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Frá einum fjarstøðu! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Ger nakað av hesum ljóðar kent? Kom higar! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jesus. Eg lati tykkum báðar snildir flúgva eina uppgávu... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 og tú ert ólýðin beinleiðis bíleggingar. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, kanst tú fara at hjálpa tínum omma við teimum særdu? Vinaliga? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Beiggi mín er særdur. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Tað er í lagi. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, far við henni. Fara. -Pápi. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Harri. Eg taki fulla ábyrgd. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Ja, tað gert tú. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Tað er rætt. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Tí tú ert tann eldri beiggja. Tú mást uppføra teg sum tað. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MammaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Sonur tín er faktiskt bløða. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mamma, tað er í lagi. Eg... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Far bara og fá tær lappað upp. Halt áfram, uppsagdur. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Tú skilir, at tú næstan fingið beiggja tín dripnan. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ja, harri. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Tú ert grundfestur. Eingin flúgving í ein mánað. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Nú, sí til ikran. Øll tey. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Ja, harri. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Og fá tað skitið av andlitinum. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Á, vil hava ein muss á bu-bu? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Gev honum hetta. -Okey. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Eg vildi brúkt yalna bark. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Her, drekka. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Á, hevði tú? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Og hvør er Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Tú ert, stóri... Flyt! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Tað ert tú, omma. Men yalna bark er betri. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Tað stingur minni. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Voldugur stríðsmaður. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Hvat? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Netejam og Lo'ak royna at liva upp til teg. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Tað er sera hart á tey. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Eg veit. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Tú ert sera hart á tey. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Eg eri pápi teirra. Tað er mítt arbeiði. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Hetta er ikki ein hóp. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Tað er ein familja. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Eg helt vit høvdu mist tey. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hey, maður. Hvussu gongur? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hey, Eiturkoppur. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Tín rass er mín. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Eg eri beint her. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Einans avatarar... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 far runt! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Orsaka. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Ja. Hasar bláu strikurnar ger teg ikki størri, bro. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Ja, ja, eg kann enn sparka teg í rassin. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Helviti av einum degi. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Langt renning. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Ordiliga hysteriskt, tit. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Tú veitst hvat veruliga sýgur tó? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Er tú kanst anda Jarðluft í fleiri tímar... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 og eg kann bara anda luftina í 10 sekund. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ja, apadrongur, tað er ordiliga sjúkt. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Til tín. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Hey, Maks. -Hey, børn. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Hey. Hvat hendir, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Hvat hendir, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hey, mamma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Kanska missi eg tað bara her úti... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 men eg síggi verulig prógv... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 av einum systemiskum svari á heimsstigi. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Eg kann ikki... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Eg fari ikki at brúka hugtakið "skilvit." Tað er... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 kanska "tilvitan". er eitt betri orð. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Tað er sum alt lívrunna rúmdin í Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 er tilvitaður um... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 og førur fyri hesum kognitivt svar. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Á, skitið, Tað kann eg ikki siga. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Tey fara krossfest meg!» 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Eg meini, Eg má siga... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 So hvønn heldur tú sló hana upp? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Rættiliga sikkurt var tað Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Heilt. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Tú gert ikki uppiborið at liva. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Nei, nei, nei. Hugsa um tað, ikki so? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Eg meini, hann er tann lærarans húsdjór. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Hann er úti á rannsóknarstovuni. við henni alla tíðina. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Eg vildi drepa meg sjálvan. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Eg vildi drekka sýru. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, tú hevur rætt. Hann er, sum, í hvørjum skoti. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, hygg, hygg, Hann gevur henni útsjónd. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hey. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Sí, eg hugsi... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 teirra báðir avatarar vóru úti í skóginum heilt einsamallur... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Brutto! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Dreingir. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Eg meini, onkuntíð er tað ikki so flott at vita, hvør pápi tín var. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Óansæð. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ikki eisini minnist hann. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Nei, Eiturkoppur. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Stavnur. -Eiturkoppur... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Tú ert ikki hann. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Far, far, far! Beint inni í terminalinum. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Steðga ikki á. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Maskur av. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Harra... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 hetta er hermaðurin. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Almenn Arðmór. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Gott at hitta teg, oberstur. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Eg havi hoyrt gott... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 men nógv er broytt síðani tín seinasta túr her. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Gang við mær. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Nýggju ops miðdepilin er her yviri. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Hatta kom júst á netið. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Hesir Svermsamlararnir, teir kunnu seta bygning upp um seks dagar. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Vit hava gjørt meira her í eitt ár enn undanfarnu 30 árini. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Vit eru ikki her fyri at koyra eina nám, oberstur. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Sum á heiminum Yvirmaður... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Eg havi verið skuldsettur við størri missión. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Jørðin er um at doyggja. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Okkara uppgáva her er at temja hetta markið. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Einki minni enn at gera Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 nýggja heimið fyri menniskjað. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Men áðrenn vit kunnu gera hatta... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 vit hava brúk fyri friða fíggindarnar. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Álopini hjá Sully eru vorðin djarvari og tíðarhóskandi. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Hansara verkføll eru væl ætlað. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Hann hevur tætta samskipan. millum sínar jarð- og luftognir. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Hansara herdeildir raka okkara útjaðaraøki. Námurnar, leiðingarnar... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 at skerja okkara veitingarketu. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Og teir raktu ein maglev fyri tveimum døgum síðani. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Nakrar upplýsingar um Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 rakstrargrundarlagið? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Ja. Gev mær fjøllini. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Tað er ein helliskipan í Hallelujafjøll onkustaðni. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Men hvørja ferð vit senda okkara kreftir har uppi, taka vit tap. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Okkara hardware er veruliga rørir upp reiðrið hjá høsnarunganum. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Vit fáa bara 10 minuttir í fíggindans loftrúmi... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 teir eru um alt okkum. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Oberstur... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 vit trúgva, at tykkara bláa lið fer at verða fatað sum upprunafólk... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 og fer ikki at útloysa... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 immunsvarið. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Og hvussu kunnu vit royna tann hypotesan, hermaður? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Tann harði vegurin. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Framúrskarandi. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Vit fara inn fíggindaligt loftrúm. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Avrita hatta. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Vinmaður! -Far, apadrongur! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Tit, bíða! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Halt áfram! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Okey, í lagi. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Beiggi, hví gjørdi tú koma við henni allíkavæl? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Hon er sovorðin eitt grátandi barn. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Hon er alt, ”Eg sigi.” 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Tú skalt ikki at fara á vígvøllin. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Eg skal siga við mammu, um tú Lat meg ikki koma." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ikki pikka á hana. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Kom nú. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Á, sjúkur! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Eru nøkur deyð lík har uppi? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, kanna tað. Kom nú. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Eingin lort. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hey. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Hey. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Hevur tú tað gott? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Eg gjørdi hatta. ting aftur, var eg ikki? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ja, tað vart tú. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, vit mugu koma aftur. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Okey, kom nú. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Hvat er tað? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Vit skulu altíð at vera heima við sólarmyrking. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Tað er líka nógv stór fyri eitt menniskja. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatarar? -Kanska... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 men tey eru fyri sanniliga ikki okkara. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Hvat ger tú? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Eg spori. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Ansa eftir tínum seks. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Reinsa. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Ummál upp. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Eiður. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Vit skulu ongantíð koma higar. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Pápi fer at grunda teg. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Kanst tú steðga? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Fyri lívið. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, vit hava fingið kanna hetta. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Latið okkum fara. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Beiggi... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 har eru pápi tín og pápi mín... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 bardist. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Hatta er tín sjálva draktina hjá pápanum. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Heilagt lort. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, vita um tú kanst... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 draga nøkur dáta av tí dash cam. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Hatta er deyðari enn lortur, oberst. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Soleiðis vóru vit eisini. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Í lagi. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Eg má ringja hetta í. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Nei, beiggi, vit fara koma í trupulleikar. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Latið okkum fara. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Djevulshundurin, Djevulshundurin, hetta er Ørnaeygað, yvir. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Ørnaeyga. Send tína ferðslu. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Eg fekk eygu á sum strákar. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Tey síggja út sum avatarar... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 men teir eru í fullum camo og bera AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Tey eru seks í tali. Yvir. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Hvat er tín pos? Yvir. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Vit eru kl. gamla skúrin. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Hvør er "vit"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Eg, eiturkoppur, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 og Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Sonur, tú lurtar eftir mær sera varliga. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Tú dregur teg aftur beint nú. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Ikki gera eitt ljóð. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Tú fært helviti út haðani. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Rørsla! Tú avritar? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ja, harri, flyta út. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Sí, Eg segði tær tað! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Far, far. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Pápi... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Eg veit ein skjótur máti! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Tú fert at vera í so nógvum trupulleikum. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, steðga á. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Tit, kom nú. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Tað er næstan sólarmyrking, kom nú. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Legg tað niður! Niðurgongd! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Set tað niður ella Eg skal skjóta teg! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Hjá mær. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Slepp tí! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Beint nú! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Flyt ikki! Set hendurnar upp! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Eiturkoppur. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Fá tey! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Kom higar! Kom nú! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Far niður! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Lat vera við at berjast. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Flyt teg ikki! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Kanna tey fyri vápn! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Tig. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Flyt teg ikki. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Hvat hava vit her? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hey, oberstur... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 kanna tað. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Fýra fingrar. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Vit fingu eitt hálvras. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Lort... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Vís mær fingrarnar. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Tú ert hansara, ert tú ikki? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Tú ert hansara, alt í lagi. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Hvar er hann? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Nei! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Veruliga? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Tú vilt spæla tað soleiðis? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Tig! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Nei! Steðga! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hey! Hey, ikki nerta við hana! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hey! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ikki særa hana, takk. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Flyt teg ikki. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Hvat er títt navn, barn? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Eiturkoppur... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Sokorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Míl? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Eingin kallar meg soleiðis. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Ja, Eg verði forbannaður... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Ja, eg roknaði við, at tey sent teg aftur til jørðina. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Tey kunnu ikki seta børn í kryo, lort. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Hvat eru vit? gert tú, stjóri? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Jarnhimmal, Bláur Ein, Faktisk. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blái Ein, Jarnhimmalin, send tína ferðslu. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Vit standa við fyri úrdrátt, yvir. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Tak okkum inn. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Drekaflugur kemur til vinstru... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 vit eru farin eftir úrdrátti. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Verð ráðgevin... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 vit koma inn hávirðisfangar. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Latið okkum fara! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Tig. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Sit fast, Blái... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 vit eru innkomin til títt pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Hatta er bingo í tíggju. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Vit eru á klokkuni. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Sit! -Kom nú, í skitið! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Føtur upp! -Kom niður á jørðina! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 fá mær nøkur ljóð á hesum. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Halt munnin aftur. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Hygg ikki upp! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Hatta er Konan hjá Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Hon er eitt djór. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Gevst við tí, Kvart. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Tað er alt liðugt. -Tíkssonur. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Einki er liðugt meðan eg andi. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Eg vónaði, at tú fórt at siga hatta. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Nei, nei, tú blívur við ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Men, pápi... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Eg eri ein stríðsmaður sum tú. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Eg skal at berjast. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Netejam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Eg fari ikki siga tað aftur. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Ja, harri. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ja, har er einki eftir tað. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Vilt tú hava okkum at fáa hesar leivdirnar aftur? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blái Ein, stand við klárur. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Vit eru trý minuttir út. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Høvdið upp, tríggjar minuttir. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Hygg eftir okkara seks. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Tig! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Tig! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Kontakt aftan! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Kontakt aftan! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Lort. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Tú lítli lorturin. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, kom nú. Far, far, far! -Kom aftur higar! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Renna! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Tak í tey! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Kom nú! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Áklæði! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Kom nú! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 At tú, Frú Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Eg kenni títt telefonkort aftur. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Hví kemur tú ikki á út, frú Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Tú og eg, vit fingu nøkur... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 óliðugt arbeiði. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Illur andi! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Eg skal drepa tykkum eins nógvar ferðir sum eg noyðist! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Eg giti, at tú og korporalurin hava verið penar... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 upptikin, hevur tú ikki? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Slepti tær sjálvum eitt heilt seyð av... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 hálvrasur. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Far, far, far! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Ert tú í lagi? Er tað í lagi, drongur? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Ja. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Okey. Hjá mær. Til reiðar? Til reiðar? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Ja, harri! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Rørsla! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Kom nú! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Far, far, far! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flanka út. Kom eftir teimum! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Eiturkoppur? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Eiturkoppur! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Eiturkoppur. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Koma! Kom nú. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Eiturkoppur. Hann er har niðri. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nr. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Frú, vit eru á bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Tíggju minuttir í fígginda loftrúminum. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blái Ein. Kom aftur til samlingarstaðin nú. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blái ein... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 detta aftur. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Fall aftur! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Det aftur, dett aftur! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Flyt út! Rørsla! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Flyt, flyt, flyt! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Eiturkoppur! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Kom, kom. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nr. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Kom! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Far, far, far. Kom nú. Latið okkum fara. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Hey. Hey, tað er í lagi. Hevur tú ilt? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Hevur tú skaða? -Nei, eg eri í lagi. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, hevur tú ilt? -Babba! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Okey, vit eru greið. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Vit eru greið. Øll í lagi? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mamma! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Tað er í lagi. Tað er okey. Vit eru í lagi. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Á, takk fyri, Flott Mamma. Takk fyri. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Takk fyri. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Hvar er eiturkoppur? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Teir tóku hann. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Teir tóku hann. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Okey. Tað er alt rætt, lítla genta. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Í lagi? Hann er eitt hart barn. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Í lagi. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Hann verður í lagi. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Vit fara øll at vera í lagi. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Forbannað! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Kom nú! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lat meg út av her! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Hann er púra villur. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Heldur hann er ein teirra. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Hetta. Hesin Kvart. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Óansæð hann er... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Hvat hendir? -Hann kann ganga beint inn her. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Hann dugir at ganga rætt undir nevinum á Eyvu. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Hetta er okkara familja. Hetta er okkara heim. -Hetta snýr seg um okkara familju. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Hetta snýr seg um okkara smáu. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Eg kann ikki. Tú kanst ikki spyrja hetta. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Eg kann ikki fara. mítt Fólk. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Eg fari ikki. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Hann veiðir okkum. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Hann miðar eftir okkara familju. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Tú kanst ikki spyr hetta! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Børnini. Alt tey hava nakrantíð kendur. Skógurin. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Hetta er okkara heim! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Hann hevði okkara børn. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Hann hevði tey. undir knívi sínum! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Pápi mín gav mær... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 hendan bogan sum hann lá doyggjandi. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Og hann mælti . verja Fólkið. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Tú ert Tóruk makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Hetta fer at verja Fólkið! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Kvartiskur hevur Eiturkopp. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Og hatta barnið veit alt. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Hann veit okkara allan raksturin... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 og hann kann leiða teimum beint her inni. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Um Fólkið havnar okkum, tey skulu doyggja. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Hevur tú skilja? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Hygg, eg fekk einki. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Eg fekk eingin ætlan... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Men eg kann verja hesa familjuna. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Tað kann eg gera. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Eg veit eitt. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Hvar vit enn fara... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 henda familjan er okkara virki. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Hvar er Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Eg veit ikki! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Vit vita, at tú veitst. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Eg veit ikki! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Mynda bara eina mynd... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 í huganum. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Er tað ein av teimum flótandi fjøll? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lat meg út hiðani! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Hann berjist við okkum. Gev okkum ein minutt. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Eg veit ikki! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Mynda bara ein tanka, og vit síggja tað. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Eg veit ikki! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Hygg, mær dámar ikki hetta meira enn tú gert. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Hvørjar ættir mundu hýsa honum? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Eg veit ikki! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Tú fert mugu drepa meg! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Hygg eftir hesum. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Tú ert á toppinum øllum yvir tað forfrontala. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Tað fer ikki at steðga... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 til tú gevur okkum okkurt. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Hvar er hann? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Eg veit ikki, tit rumpuhol! Okey? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Eg veit ikki! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Almennur, lat meg royna tann persónliga vinkulin. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Hann er ikki sonur tín. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Lætt, tigur. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Lætt. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Við góðu? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Barn, tú fekk hjarta. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Tey vísindi pukes hallaði seg rættiliga hart á teg. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Men tú gavst teimum einki. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Eg virði hatta. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Eg helt teg vil hava hetta. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Hatta er oberstur. Mílur Kvart. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Deyður. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Dripin í verki. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Eg eri ikki tann mann. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Men eg havi hansara minni... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 nokk til veit, at... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 ja, hann var ikki altíð tann besti pápin. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Men tað er ikki ein umbering. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Eg eri ikki pápi tín. Tøkniliga... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 tú og eg, vit eru einki til hvønn annan. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Men... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Eg kann hjálpa tær. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Eg kann fáa teg herfrá. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Eg fari ikki at spyrja teg. at svíkja Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Eg veit, at tú ongantíð hevði ger hatta. Tú ert tryggur... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 og eg beundra trúfesti. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Ríð bara við. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Annars má eg geva tú aftur til laboratoriufrakkarnar. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Hetta er sum steinar í mínum hjarta. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem er vísur . fyri síni ár. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Hann verður ein sterkur Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Leiðarin má doyggja. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 So leiðarin kunnu føðast. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Tóruk Maktó fer at hvørva. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Fólkið verður trygt. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Ein pápi verjir. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Tað er tað, sum gevur honum merking. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Eitt lív endar. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Ein annar byrjar. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Sjóættirnar eru ein heim til sín sjálvs. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Túsundtals oyggjar. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Eitt ókent øki, sum inn í vit kundu bara hvørva uttan spor. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Eru vit har enn? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hey... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 slepp tí. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Á meg. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Ver fittur. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Ver fittur. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hey. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Lætt. Ver bara kul. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Hygg. Hvat er hatta? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Er tað ætlað at vera hala? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Tað er ov lítið. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Hvussu eru tey? ætla at svimja? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ger ikki. Rótxo, Ónúng. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hey. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari var høvdingi . av Metkainu... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 Skervfólkið. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Eg síggi teg, Tonovari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Eg kendi hann sum ein harður leiðari. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Men tað var ikki Tonowari . Eg stúrdi fyri. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Eg síggi teg, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik av Metkaína. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Eg síggi teg, Rónal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Hví kemur tú til okkum, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Vit søkja uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ja, halgidómur fyri mína familju. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Vit eru Skervfólk. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Tú ert Skógarfólk. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Tínir førleikar verða merkja einki her. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Ja, vit fara at læra tínar vegir. Havi eg rætt? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Ja. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Armar teirra eru tunnar. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mamma. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Halar teirra... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 eru veikar. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Tú verður seinur í vatninum. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Hesi børnini... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -eru ikki eingongd sannir Na'vi. -Pápi. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ja, tað eru vit! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Tey hava illu andablóð! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Hygg. Hygg. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Hygg, eg eri føddur av Himlinum Fólk, og nú eri eg Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Í lagi? Tú kanst laga teg til. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Vit fara at laga okkum til. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Okey? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Maður mín var Tóruk Maktó. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Hann førdi ættirnar til... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 sigur móti Himmalsfólkinum. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Hetta tú kalla sigur? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Goyma seg millum fremmandafólk? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Tað tykist sum Eywa hevur vendi tær bakið... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Valdur Ein. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Eg biði um umbering fyri maka mín. Hon er... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Ikki bið um umbering fyri meg. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...flogin langt, og hon er útlúgvað. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto er ein stóran krígsleiðara. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Øll Na'vi fólk kenna hansara søgu. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Men vit Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Pápi. -...eru ikki í stríði. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Vit kunnu ikki lata teg kom við stríði tínum higar. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Eg eri liðugur við stríði. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Okey? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Eg vil bara halda mína familju trygg. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu hevur verið spurdur. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Noyðast vit at fara? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Vit verða í lagi. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Tóruk Makto og hansara familja skal búgva hjá okkum. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Viðgerð tey sum okkara brøður og systrar. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Nú, tey ikki kenna sjógvin. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 So verða tey sum smábørn... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 taka teirra... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 fyrsta andadráttin. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Lær tey okkara vegir, so tey ikki líða skomm av at vera... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 nyttuleyst. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Okey, hvat siga vit? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Takk fyri. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Takk fyri. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Takk fyri. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Sonur mín, Aonung, dóttir okkara, Tsireya, fer at vísa børnunum, hvat tey skulu gera. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Pápi, hví... -Tað er avgjørt. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Koma. Eg skal vísa tú okkara bygd. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Hendan vegin. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, lat okkum fara. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Bara her uppi. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Hetta er til tín. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Títt nýggja heim. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ja, hetta fer at rigga. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Hetta er frálíkt. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Tað er deiligt, ikki so? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Okey, Sullys, fall inn. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Minnist tú? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Familja fundi. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Kom nú. Tak eitt knæ. Latið okkum fara. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Hvat? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Okey. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Eg havi brúk fyri tit børn 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 á tínum besta atferð. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Eg meini tað. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Lær skjótt. Drag vektina. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ikki gera ónáðir. Skilir tú tað? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Ja, harri. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Eg vil fara heim. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Á, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, hetta er okkara heim nú. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Nú fara vit koma ígjøgnum hetta. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Vit fara koma ígjøgnum hetta 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 um vit hava hvønn ryggin hjá øðrum. Í lagi? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Hvat ger tín pápi altíð siga? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys prikkur saman. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Tað er rætt. Sullys halda saman. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Nú hesaferð við onkrari kenslu. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Ja. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys prikkur saman. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys prikkur saman. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys prikkur saman. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Kom nú. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Hevur tú tað gott? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Tú ert ov raskur! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Bíða eftir okkum. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Anda bara. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Anda. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Tú ert ikki góðum kavarum. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Kanska góður at svinga gjøgnum trø, men... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Kom nú, beiggi. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Vit tosa ikki hetta. fingurprát, tit. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Vit vita ikki hvat tú sigur. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Eg skal læra teg. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Hvar er Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Hvør? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Hvar er Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Sást tú hana? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Far umborð á skipið... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 finna sess, og halt teg burtur frá vegnum. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Latið okkum fara! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Hakka-hakka. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Søtur. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Hva, halt á har, heitt skot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Tú lurtar eftir. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Tað er ein sporari. bygt í ta maskuna. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Vit raktu jørðina, og tú tekur av... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Eg fái teg aftur um tveir minuttir... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 og eg skal geva tær eitt gamla skúla rass-píska'. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Skilti? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Skilti? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ja, harri. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Við upp? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Liðið er uppi. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Okey, lurta eftir. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully farin til jarðar. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Ikki mál. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Hvar hann enn er, vit finna hann... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 og hansara batshit galin konu eisini. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Fyri at gera tað... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 vit fara Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Full vippu, allan vegin. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Tað merkir, at vit... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 eta Na'vi. Vit ríða Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Hugsa Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Okey, klókur maður. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Tú fórt bara frá at vera' okkara apamaskottur... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 til embætisfólk tulkur. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Hetta eru ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Um tú vilt at búgva her... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 tú mást ríða. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Ger tað binda varliga. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Føl anda hansara. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Føl hansara styrki. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Halt her. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Bíða við. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Tú er í lagi... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Skógardrongur? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Hetta er ein stríðsfjall. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ikki lætt at meistara. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Kanska tú skuldi... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 byrja við ein ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nei. Hesin. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Minst til... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 tá tú kavar aftur í, góða støðu. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Sera týdningarmikið. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Eg fekk hetta. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Tað er tað, okay. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Støðugur. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Á, lortur. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Eg elski hana. longu. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Anda inn. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Og anda út. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Ímynda tær at blinka ein loga. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Tú mást minka um ferðina. hjartaslátturin. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Anda inn. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Anda frá her niðri. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Anda spakuliga út. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, tín hjartaslátturin er skjótur. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Orsaka. -Royn at fokusera. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Okey. -Anda inn. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Og anda út. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lat hugin ganga kláran. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Tú lærir at anda. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Kom nú! Haldið áfram, taparar! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Eg fekk hetta. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Hvat? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi børn yngri enn eg gera hetta við berum hondum. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully gjørdi tað. tann harða vegin? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Hvat gera heldur tú? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Hvat eru vit? gert tú, oberst? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Hetta fer vera góður. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Okey, flyt upp. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Tað eru tú og eg, bolla. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Nevndi eg, at tú ert ætla at binda munnin aftur fyrst? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Túsund takk, barn! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Flyt upp, flyta upp! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Sært tú tey? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Okey, lat okkum fara. Vit eru Óskar Mík. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Kom nú. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Latið okkum fara. Vit eru úti her. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Ja! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Tað er rætt! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ja, oberstur! Fá tær nøkur! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Ja, oberstur! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Hvør er uppi næst? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Vegurin hjá vatninum hevur eingin byrjan og eingin endi. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Havið er rundan um teg... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 og í tær. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Havið er títt heim... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 áðrenn tína føðing... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 og eftir deyða tín. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Okkara hjørtu banka í móðurlívi heimsins. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Okkara andadráttur brennur í skugganum av djúpinum. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Havið gevur... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 og havið tekur. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Vatn bindur alt saman. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Lív til deyða. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Myrkur... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 til ljós. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Eg skilji tað! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Tú gjørdi tað! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Hvat er hon ger? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Eg veit ikki. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Hon hyggur bara við sandin. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Hvat segði tú? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ert tú nøkur eitt slag av... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Hann spurdi, um tú ert ein freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nr. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Ert tú vísur? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Eg meini, tú ert ikki eisini verulig Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Hygg at hesar hendurnar. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Eg meini, Hygg at teimum... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hey! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Aftur, fiskavarrar! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Á, ein annar fýrafingraður freakur. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Hygg at hansara lítli barnahala! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Ikki nerta við meg! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Barnahala! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Lat okkum vera! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Hann er ikki vanligur. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Hygg at halanum á honum. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Á, barnahala! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Tað er so lekkurt! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Tú hoyrdi hvat hon segði. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Far teimum einsamøll. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, stórt beiggi kom... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Far aftur. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Nú. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Smart val. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Og frá nú á... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Eg havi brúk fyri tær at virða systur mína. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Latið okkum fara. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-farvæl! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Hygg at teimum. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Tey eru øll freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Øll familjan. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Eg fekk hetta, bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Hetta veit eg hond er stuttlig. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Hygg, eg eri ein freak. Ein fremmandur. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Men tað kann gera okkurt ordiliga kul. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Síggja. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Fyrst bólti eg tað upp. ordiliga tætt sum hetta. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Okey? Síðani... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Tað eitur ein slag, tík! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Nert ongantíð systir mína aftur. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Ja! Aonung! Vís honum! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Kom higar! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hey! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Steðga hesum! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Steðga tí! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 So býtt! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Á, mín hala! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Mítt oyra! Slepp! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Hann hevur mítt oyra! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Hvat var tað eitt ting eg spurdi? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Tað einasta! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Halda teg burtur frá vanda. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Rættur. -Tað var mín skyld. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Eg haldi ikki. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Tú mást lata vera við at taka hita fyri hetta knøhøvdið. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Hygg pápi. Aonung var tína á Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Hann ringdi hon er ein freak. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Far og bið um umbering til Aonungs. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Hvat? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Hann er høvdingasonur. Skilir tú? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Eg leggi einki í, hvussu tú gert tað. Far bara og ger frið. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Far bara. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hey. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 So hvat var aðrir strákar síggja út sum? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Verri. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Tað er gott. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Nógv verri. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Far út hiðani. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Hvat er galið? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Onki. Eg havi tað gott. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Hví skal eg ikki hava tað gott? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Hví kann eg ikki bara vera sum øll onnur? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Á, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, hvat er træ drongur ger her? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Orsaka Eg rakti teg. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 So nógvar ferðir. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Vit skuldu vera vinir. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Kom á veiðu við okkum. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Uttanfyri skervið. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Tað er har menninir veiða. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Aldri í lívinum. Eg havi ikki loyvi. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Eg má spyrja tann skeiva beiggjan. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Latið okkum gera tað. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Kom nú! Kom nú! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ja! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Halt áfram, Skógardrongur! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Ja! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hey, tú livdi! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Hatta var sinnissjúkur, tí! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Hendan vegin. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Eg veit eitt góður blettur. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hey, tit! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hey! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Kom nú, hetta er ikki stuttligt! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hey, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Heilagt lort. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Tú ert ein tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Tú bjargaði mínum lívi. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Takk fyri. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Takk fyri. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Vinur, eg havi onga hugsan. tað, sum tú júst segði. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Tey særdu teg, ikki so? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Eg skal royna at draga tað út. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Lít bara á meg, okay? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Vinir? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Tað er rætt, vit eru vinir. Vinir. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Vinmaður! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 So, hvat er tað, lítla gentu? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Tú saknar Eiturkoppur? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ja. -Ja? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Men tað er ikki tað. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Okey... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Hvat er tað so? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Eg føli hana, pápi. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Tú følir hvønn? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eyva. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Eg hoyri hana anda. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Eg hoyri hennara hjartaslátt. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Hon er so nær við. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Hon er bara har... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 sum eitt orð um at verða tosað. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Eg veit, at tú heldur, at eg eri ør. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Tú ert ikki ørur, pinkugentu. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 So hvat ger Eywa's hjartaslátturin ljóðar sum? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Máttmikil. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Sig honum hvat tú segði mær tað! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Dámar tær væl at hyggja at stjørnunum? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Tú veitst, pápi mín kom frá stjørnu. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Handan. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Beint har. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Á, maður. Eg eri í trupulleikum. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Fara. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Eg skal síggja tær aftur. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Drongurin er komin aftur! -Tað er Sully-drongurin. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Teir funnu drongin. -Teir funnu hann. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hey. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Latið okkum hava eitt hygg at tær. Okey. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Hann hevur tað gott. Hann hevur tað gott... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 ja. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Bara nakrar fáar rispur. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Eg biði um styrki at eg ikki vil... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 plukka eygnabóltarnar út av mínum yngsta soni! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nr. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Sonur mín veit betur enn at taka hann utan skerfid. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Hansara hevur skyldina. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Okey, lat okkum fara. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nr. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Hetta er ikki Aonungs skuld. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Hetta var mítt hugskot. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung royndi at tosa meg burturúr tí. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Veruliga. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Kom nú. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Tað harmar meg. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Kom nú. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Eg fekk hetta. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Er hetta satt? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Hvat hugsaði tú? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Pápi, tú bað meg gera vinir við hesum børnunum. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Tað var alt, eg royndi at... -Eg vil ikki hoyra tað. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Pápi... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Tú komst við skomm. til hesa familjuna. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Kann eg fara nú? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Fleiri trupulleikar, eg rykk ein knút í halanum. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Tú lesur meg? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ja, harri. Líma Sjarli. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Hvar vart tú? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Ja. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Hvat hendi við "halda eitt eyga á beiggja tínum"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Orsaka, harri. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Hví gjørdi tú tosa fyri meg? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Tí eg veit hvussu tað er... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 at vera ein stórur vónbrot. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Eg vildi ynskt, at eg verið har. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Havið signaði tú við gávu, beiggi. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Tulkurnar eru ikki komnar aftur enn. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Og allíkavæl er eingin tulkun nakrantíð einsamøll. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Ja, hesin var. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Hann hevði eitt manglandi finna. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Eins og ein stubba. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Á tann vinstru síðu. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Stakkals tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Gjald. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Hvør er Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Ein ungur seyður sum fór sníkur. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Hann er útihýstur. Einsamallur. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Og hann hevur eina vantandi finu. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Tey siga hann er drápsmaður. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Nei, nei. -Hann drap Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 og annað tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Ikki her... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 men langt sunnanfyri. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Nei, hann er eingin drápsmaður. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Tú ert heppin at vera á lívi. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Eg sigi tykkum tað. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Hann bjargaði mínum lívi. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Hann er mín vinur. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Mítt barn beiggi! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Tann veldigi stríðsmaðurin... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 sum møtti drápsmanninum tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 og livdi fyri at siga frá tí, ha? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Tit lurta ikki. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, eg lurti. -Lo'ak, kom aftur. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Tit skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Gjald! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Gjald! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Gjald! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Tað er gott at síggja teg. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Hví eru tú útihýstur? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Hvat fór fram? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Eg havi álit á tær. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Tú kanst líta á meg. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, hatta er keðiligt! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Vit eru her. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Hetta er víkin av Forfedrunum. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Okkara mest heilagt stað. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Sólarmyrking er tann besta tíð á degnum at vera her. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Hetta er tað. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Hetta er Andatræið. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Mín vakra dóttir. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hey, mamma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Eg eri so glað at síggja teg. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Men tú síggja órógvað út. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Mín søta genta. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Tað verður í lagi. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Hvat er tað, barnið? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Hví eri eg? øðrvísi? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Hvat ger Stóri Mamma vil frá mær? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Hvør var pápi mín? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Á, mín elskaði. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Nei! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Kom nú. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Hvat er galið? Hvat er tað? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Tað var ein krampa. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Andar hon? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Er hon andadráttin? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Fá hana til bygdina! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Skundur! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Latið okkum fara! Latið okkum flyta okkum! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, kom. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hey! -Tað er gott at síggja teg. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Latið okkum fáa útgerðina. Netja! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Netejam, halt teimum aftur! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Hvussu hevur hon tað? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Hon er enn uttan vit. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Tað er eingin bløðing. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Tað er einki brot. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Ongar ávirkanir av hypoksi. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Heilin sær gott út. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Men vit hava enn hetta interiktal virksemi beint her í prefrontala. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Okey. -Hon hevur avgjørt fingið krampa. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Eg haldi, at vit kunnu útiloka eiturevni. -Hvat er so tað? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Eg síggi, at eg eri ikki brúk fyri her. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Tú ert Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Fjerna hesi tingini. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Út! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Tú hevur gjørt einki! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Kom nú, kom nú. Latið okkum bara taka ein steðg. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Okey, halt á. Eg má taka IV av henni. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Hon segði, at hon kann føla Eywa. Hon hoyrir hjartasláttin. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Tað er tað. -Hvat? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Hatta er klassiskt epilepsi í fremra høvdinum. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilepsi? -Ja. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Tú sært sjónir. Tú fært... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 tilstandir av átrúnaðarligum ekstasu sum tað slagið, sum hon lýsir. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Stilla inn í andatræið er eitt slag av útloysara. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Tú kanst avgjørt ikki lata hana gera tað longur. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Hvat? Nakrantíð? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Um hon tekur undir vatni aftur... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 tað kundi dripið hana. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Tú ert vakin! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, mítt søta barn. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Á, mín søta lítla genta. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Okey, hesin. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Eg síggi teg." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Tað er tað eg bara sagt, ikki so? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Ikki "Naati. Naati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Í lagi. Eins og at koma út nøsina ella okkurt. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Stjóri... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 langtferðarpatrulja tók upp eitt radar-slag. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Eitt sníkjandi byrsuskip. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Hvar? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Eystursjógvur. Fýra hundrað klikk norðureftir. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Haldið á. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Signalið var av og á, og teir mistu tað yvir opnum vatni men... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 um tú projiserar lagið... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 tað rakar hendan oyggjabólkin. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Tað eru hundraðtals av oyggjum. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Hatta er ein stórur leitiboks við nógvum bygdum. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Hetta er okkara maður. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Tú gevur mær skip og flogfør, Eg skal fáa tær hárbotnin aftur. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies inn. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipari. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Øll steðga. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Øll steðga. Ja. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Hey. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Tú skorar by? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ert tú rassholið hvør skipar fyri mínum skipi? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Hatta hevði vera eg. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Markið er rættiliga nógv allan hendan oyggjabólkin. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Ongantíð verið har uppi. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Tú kennir tey vøtnini, doktari. Hvat slag av upprunafólki fingu vit? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkaína, mest. Sum Ta'unui. Kanska fimmti bygdir. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Og tú eru hvør? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Eg eiti Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Havlívfrøðingur. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Fimmti bygdir. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Hundrað bygdir. Eg leggi einki í. Vit fara at leita eftir teimum øllum. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Eg veiði tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Tað er tað, eg eri riggaður til. Hatta er alt, sum mínir dreingir gera. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Eg havi kvotur at møta. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Eg verði fittur einaferð. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Tá fari eg ikki. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Ja, um tú ikki kanst kom burturúr tí... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 kom inn í tað! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Allar manningar til støðir! -Hey, ikki nerta. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Hjálmur, før hana upp. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Flogferð. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Flogferð, ja. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Hvat var hatta? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Hvat hendir? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Tulkurnar eru komnar aftur! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Øll tit, okkara brøður og Systrar eru afturkomnar. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Í teirra endaleysu flytingarringrás... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 tulkun var komin heim. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, kom nú. Kom nú! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, lat meg vera. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Kom nú! -Hvat? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Hvat vilt tú? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Hygg. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Kom nú. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Latið okkum fara at hitta tey. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Hygg... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 tað er mín andasystir. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Tað var ein tíð við søgum. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Av teirra kappingarári sundur. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Av deyðum... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 og føðingar. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Av gomlum vinum... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 og nýggjar kærleikar. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Børn. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Ver róligur... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 fólk mítt. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Vit leita eftir vápnum... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 samskifti. Einhvørt slag av tøkni. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Far niður. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Eisini tú. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Sært tú hetta? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Ver niðri og tiga! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Nú hvat er hann sigur? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Tey ongantíð sá hann. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Hesi eru Sjófólk. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Skógarfólk kom ikki higar. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Eg keypi ikki hatta. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Tey gera ikki vita nakað. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Skjót hatta djórið. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Hvat fanin gert tú? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Tíni oyru Arbeiðir tú nú? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Tú sært hvat hesi kunnu gera, ha? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Tóruk makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Set hana niður! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Far niður! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Far niður! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Steðga! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Steðga! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Tú gert tað veruligt greið fyri honum. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Hann ger ikki gev upp Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 vit drepa Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Nei, eg eri ikki gera hatta. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Er tað rætt? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Eg fari ikki at vera ein partur av hesum! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Far niður! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Hesi fólkini gera ikki veit nakað! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Tey vita einki! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Flyt teg ikki! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Vit veruliga fert tú at oyðileggja hana? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Vinaliga. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Ger vinarliga ikki hetta. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Hetta er skeivt. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Hvat tú ert at gera her er skeivt. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Vinaliga. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Brenn høsnarungarnar. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hey, tendra tey upp. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Tendra tey upp. Øll tey! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Eldkastarar upp! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Tað harmar meg. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Vit eru úti her. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Nert ikki við meg! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Tað harmar meg. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Latið okkum fara. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Saðla upp. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Í lagi. Latið okkum fara. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Hvat er galið? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Himmalsfólk. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Tey leita fyri teg, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Suður. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Tey hava eitt menniskja... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 drongur, sum tosar na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Drupu tey nakran? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ikki enn. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Tey hótta. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Men bygdarfólkið vil ikki sig teimum, hvar tú ert. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Eftir mínum boðum. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Vit mugu veiða hendan illin. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Fanga hann. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Drep hann. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Vit mugu vera klók. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Vit mugu vera klók. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Um vit sláa Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 tey fara vita hvar vit eru... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 og tey fara at koma her við øllum tí, tey hava fingið. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Hvør er so okkara ætlan? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Hatta er Tóruk makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Høvdið niður. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Hevur hann verið her? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Hetta lorturin riggar ikki. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nei, tey eru steinveggja okkum. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Um vit seta hitan upp... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 hann fer bara at halda fram at renna. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Vit mugu draga hann út. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Eg eri komin yvir tað. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Eg havi kvotur at møta. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Vilt tú veiða? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Latið okkum veiða. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Her? Ikki her. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Tað eru ov nógvar bygdir. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nr. Nei, nei, nei. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Við virðing, herra... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 tú skilir ikki... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 ættarbondini... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 millum tulkuna . og havið Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Tað hevði verið sum at myrt ein lim í teirra familju. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Um vit byrja veiða her... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 fíggindarnir kemur eftir oss. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Neyvt. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Ein fíggindaligur... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 serliga. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Eg veit, hvussu tú hevur tað. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Eg kenni meg eisini heilt einsamalla. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Sig mær. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Hví ert tú útihýstur? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Tað harmar meg. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Eg eri so harmur. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Tað er í lagi. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Tað er í lagi. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Tú loyvdi hesum. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Tú loyvdi honum at bond við útihýstu! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireja. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Tú skuffar mær, dóttir. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Og tú... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 sonur ein stórur stríðsmaður... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 sum hevur verið kent betur. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan bjargaði mítt lív, herra. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Tú gert ikki kenna hann. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Nei, Lóak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Sit. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Sit. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Set teg niður! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Hoyr mítt orð, drongur. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Í døgum 1914 . teir fyrstu sangirnir... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun bardist sínámillum... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 fyri øki... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 og fyri hevnd. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Men tey komu at trúgva... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 at drápið, nei líkamikið hvussu rættvísgjørt... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 bert fær meira dráp. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 So alt dráp var bannað. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Hetta er tann Tulkunvegur. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Gjald... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 er ein drápsmaður, so... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 hann er útihýstur. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Orsaka, harri. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Men tú fert skeivur. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Tú tosar til Ólo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Eg veit hvat eg... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Hatta er nokk! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Eg veit tað, sum eg veit. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Tað er nóg mikið. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Eg skal fáast við hendan. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Henda ódnin fer at ganga. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, eg sá okkurt í dag. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Eg sá ein Skógardrongur... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 valdur eftir tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Eg eri sera stoltur av tær. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan gjørdi ikki drepa teir dreingirnar. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Eg sá alt. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Demonskipið drap hansara mammu beint framman fyri honum. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Hann savnaði ungu oksarnar . og skervdreingirnir saman . 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 at leypa á skipið. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Og tey vóru øll dripin... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 men við Himlinum Fólk. Ikki av honum. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Hann er ikki ein drápsmaður. -Nei, Ló'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Við Tulkun Tað er hann. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Hann ber teir deyðirnar. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Skal hann gjalda fyri tað restina av lívinum? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Hann veit, at tað, hann gjørdi, var skeivt. Hann fór ongantíð at gera tað aftur. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Vit mugu siga pápi mín... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Nei. Nei. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Eg eri í nóg mikið av trupulleikum við pápa mínum longu. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Pápi tín fer skilja hetta. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Nei, tað fer hann ikki. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Hann ger ikki skilja nakað. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Øll ættin hatar meg. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demonur blóð. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Fremmandur. Tað er alt, tey síggja. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Eg síggi teg. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Tú ert Bróðir Tulkunar. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Tú ert ein av okkum nú. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Hevur tú mammu mína? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Móðir og kálvur. Sterk signal. Bilið 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Kom við tí niður... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 á skrokkinum. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 Kom niður, ja. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Foliur settar út. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Undirlið... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 tveir minuttir! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Latið okkum koma inn har! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Lúkur stongdar! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Kom nú, stríð! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Trokan! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Manningar til sínar bátar. Tveir minuttir. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Latið okkum gera sum banki. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Bátamanningar! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Latið okkum fáa tey slipsið av! Bind niður av! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Allir bátar inn! Bátar í! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Latið okkum fara, barnið! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Vit rulla! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Statt við dýpdargjøld... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 og eldur, eldur, eldur! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Hvat er hatta? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Hvat eru gera tey? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Tað eru ekkolokatiónsfølarar. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Hvussu tey sigla. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Tey mugu halda... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 teimum út av vatninum... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 ella tey fara fara deyv. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Pikadorar! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Kom inn har! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Halt áfram. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Kom inn har. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Kom upp har inni! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Tey fara at skera kúgvina frá restini av pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 við at brúka ljóðkanón. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Tey miða eftir mammuni tí seyðurin svimur spakuliga... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 og hon vil ikki fara frá kálvinum. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Hava tey nakrantíð berjast aftur? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, ongantíð sæð 'em lyfta eina finu. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Harðir snævurskygdir at drepa tó. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Undirlið, far! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Og sleppa. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Útgáva, útgávu. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Tað er okkara gal. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Mark í eygsjón. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 er í heitum við harpunum. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Her fara vit, barnið. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Sí, vit fara inn niðanfrá... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 har tað er hol í brynjuni. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Okey, lat okkum fara. Far upp har inni. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Eg eri fara inn. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Fá meg í nær. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Halt henni fast. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Í bilinum. Arm ein. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Brynja, marklás. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Og ein burtur. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Tvey eru í heitum. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Armur eitt. -Brynja. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Eldur. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Gott verkfall. Armur tveir. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Brynja. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Tveir burtur. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Búja! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Góður. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, skyldar tú okkum eina øl. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Tú sært, posarnir seinka henni... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 og halt henni uppi við yvirflatuna. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ja. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Kom á hana! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Fá meg inn har. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Beint upp á hana. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metrar. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Spreingievnis-tipsað harpun. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Tíggju metrar. Fá meg inn har. Legg meg í lumman. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Nú støðugt, støðugt. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Ver við henni. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Halda. Halda. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line er í gongd! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Halt fast um títt hestahala, oberst! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Halt aftur fullur! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Aftur fullur, ja. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Halt í henni. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Halt í henni. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Hon tekur spreingievni harpun til bringuna... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 og hon er enn í gongd. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Vakur. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Einasti mátin at røkka kyrtlin er niðanfrá. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Vit bora upp ígjøgnum tann harði gangin... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 inn í heilan. Og... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Hesi eru høgt skilagóðar verur. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Helst klókari enn okkum. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Ikki klókari enn eg. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Tað er seting strikan sera lág. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hey, eg eri tann við harpuni. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ja. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Hvussu gera veitst tú? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 At tey eru klókari enn vit? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Fleiri nervaeindir, fleiri leiðir. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Ikki bara eru tey klókari, eru tey... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 djúpt kensluborin. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Meira andaligt. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Sí, hetta økið her svarar til við okkara kensluligu miðstøðum... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 men lutfalsliga tað er nógv størri. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Tey hava tónleik... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 heimspeki... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 støddfrøði... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 fløkt mál. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Okey. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Her fara vit. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Vís mær pengarnar. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 So tað snýr hetta seg um? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Tað er tað. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Óhepni hjá teimum stóru. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Hetta hendir bara við steðga aldringini hjá menniskjum. Eins og... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 steðgar tí. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Eyri fyri eyri the eina mest virðismikla... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 evni, sum menniskjað kennir. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Hetta lítla hettuglasið her er vert sum... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 mió. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Hugsa skjótt! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Vinarliga ikki. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Tað er ongantíð stuttligt. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita er tað, sum rindar fyri alt her á Pandora nú. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Sjálvt tína gransking. Er tað ikki rætt, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Tað er tí eg drekki. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Hatta er alt tú tekur? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Eg meini, tú bara spilla restina? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Slepp posunum. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Latið okkum søkka hana! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Nei. Farloyvi posunum. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Eg vil hava tey at vita, at tað vóru vit. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Eg gjaldi eyka fyri verða brúkt sum agn. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Hon eitur Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Hon var mín andasystir. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Hon var ein tónaskald av sangum. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Nógv virdur. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Vit vildu syngja saman. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Hon bíðaði nógvar alingar . súkklur at hava hendan kálvin. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Ættin var . so glað fyri hana. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Hvat er hetta, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Hvat er hetta? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Andasystir mín og barnið hjá henni... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 eru blivin myrdir . av Himmalsfólkinum! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Hetta stríðið er komið til okkara. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Vit vistu um hesa veiðuna... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 av okkara tulkun fólk. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Men tað var yvir sjónarringin... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 langt burturi. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Nú tað er her! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Nei, tú gert ikki... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Tú mást skilja hvussu Himmalfólkið hugsar. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Tey leggja einki í um Stóru Javnvágina. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Vit svara ikki til Sky Fólk! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Lurta. Lurta eftir honum. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Himmalsfólkið fara ikki at steðga. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Hetta er bara byrjanina. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Tú mást siga tín tulkun at fara. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Tú mást siga teimum tað. at fara langt burtur! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Fara? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Tú býrt okkara millum... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 og tú lær einki! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Vit vilja stríðast fyri at verja okkara brøður og systrar! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Nei, nei, nei. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Um tú ræðist... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 um tú berjist... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 tá vilja tey oyðileggja teg! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Tey fara at oyðileggja... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 alt sum tú elskar. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Nei! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Tú hoyrir míni orð! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Hoyr míni orð! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Ver róligur. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Ver róligur! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Lurta eftir pápa mínum. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Fantastið! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Hann sigur sannleikan. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Tú sigur við tulkuna... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 at um tey verða rakt av einum av hesum... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 teir eru merktir til deyða. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Og ring eftir mær... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Eg fari at tiga tað. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 At bjarga teirra lívum, tað er alt, sum hevur týdning. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Rættur? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 At bjarga tíni familju. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Sig tulkuni frá. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Fara. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Fara! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Vit mugu berjast. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MammaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Eg skal ikki standa og ger einki! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Tað er ein fella. Tey vil hava okkum at sláa aftur. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Teir veiða ikki tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Tey veiða okkum. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Eingin máti tú rullar hiðani, lítli beiggi. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Eg má ávara Payakan um pingarnar. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nr. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Tú mást halda tín skxawng rass her. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Hann er útihýstur. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Tað er eingin at vara hann nema mik. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Beiggi... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 hví hevur tú altíð at gera tingini so ring? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nr. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Tú meinar hví kann eg ikki vera tann fullkomni sonurin sum tú? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Tað fullkomna lítli hermaður. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Ja, Eg eri ikki tú! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Okey? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Eg eri ikki tú. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Hann er beiggi mín. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Eg fari. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Hann er tín beiggja? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Nei, eg eri beiggja tín. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Far av mær. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Kom aftur! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Kom nú. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Hann fer til Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Kom aftur! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Tað er Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak fer at finna Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Bíða! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Bíða við! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Allar manningar til støðir. -Ljóð almenn kall. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Okey, fólk. Kom nú. Latið okkum vinna okkum nakrar pengar! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Bróður! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Bíða! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Hvat er tað? Hvat er galið? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Lort! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Ver róligur. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Eg fekk hetta. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Lort! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, kom nú! Hjálp mær út! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Skunda tær, tann skip kemur! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Tey eru har yviri! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, kom nú! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Vinmaður. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Kom nú, beiggi. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Skundur! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Ring tað inn! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Ring til pápa! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Ring til pápa! Far bara! Ger tað! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Ger tað bara. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Pápi. Eg meini, Djevulshundurin. Lesur tú meg? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Sást tú hvar tey fóru? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Tað er ørnaeygað, kopierar tú? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Teir fóru útum skervið. -Ja, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Pápi! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Vit eru við tulkun sum er undir álop. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Drápsskipið er komið inn. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Tað snýr seg um tvær klikk út. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Hvør er við tær? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Tað eru vit øll. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aónung og Tsireya eisini. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Vit eru kl. Tríggir brøður Klettar. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Tú sleppur at dekka, og tú ikki engagerast. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Í lagi? Hoyrir tú meg? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ikki trúlovast. Vit koma. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Ja, harri. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Tað nærkast! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Trý, tvey, draga! -Skumpa! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Børn eru undir álop! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Børnini eru undir álop. Teir vóru við at verja ein tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Tað eru eisini tíni børn. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Demonskipið? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Ja! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Vit mugu fara! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Vápn. Ljóða ávaringina! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Tú skuldi hildið teg aftur. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Eg ríði! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Koma! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Undirlið, lúkur tætt. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Tveir minuttir ávaring. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Skunda tær! Kom nú! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, skunda tær! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Far, far, far! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Skumpa! Nú! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Øll! Saman! -Skumpa! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Eg verði forbannaður. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Børnini hjá Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Latið okkum rulla. Ikki tú. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Saðla upp. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Bilið er 700 metrar. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pingamerkið er gott. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Toga, harðari! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Skumpa! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Toga, harðari! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Fara! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Tað er úti! Kiri, tað er úti! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Fara. Tuk, far. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Kom nú. Far út hiðani! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Far tann vegin! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Eg skal tekna teimum av. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Okey. -Ló'ak, kom. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Far, far, kava! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Kava nú! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Tak í. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Bil 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Klárar dýpdarløðingar... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 og eldur, eldur, eldur. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Ongar dýpdargjøld. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Skorby, tú kopierar? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Hesi børnini eru virðisleysur fyri mær deyður. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Halt eldinum. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Ring út. Fá eina kordon rundan um tey. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Fá tínar kavbátar í vatnið. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Undirlið, blíva vát. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Krabbar flanka til høgru. Kom runt á teimum. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Miss tey ikki. Ver á teimum nú. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Flogfør upp. Vit fara inn! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Á, helviti ja! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tóni á lás. Tveir burtur. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Hvar er Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Sást tú hana? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Mark í eygsjón. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Tað kemur. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Vit mugu fara! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Skifta net. -Skifta. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Eldur. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Bíða við! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Slepp mær út! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Ansa eftir! -Tuk, flyt teg! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Flyt hondina! Flyt hondina! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Sker tað! -Skunda tær, skunda tær! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hey, barn, kom aftur higar! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Slepp vápninum. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Legg vápnið niður! -Legg tað niður. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Legg tað niður! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Halt teg niðri. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hey, barn, kom aftur higar! -Fá hann! Fá hann! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Legg vápnið niður! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Slepp tí, nú! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Legg tað niður! -Slepp knívinum. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Slepp tí. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hey! Hey, hvat eru gert tú? Steðga! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Steðga. Sær tey ikki. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Lat vera við at røra teg. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Eiturkoppur! -Beiggi, ert tú í lagi? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Ja. Flott, tí. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Ongantíð betri. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Slá tað av. Halt teg stillan. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Kom aftur til brúnna. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Halt hann har! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Eg fari, Eg fari. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Ja. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Eg minnist teg. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Mansjetta 'em til jarnbreyt. Øll tey. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Latið okkum fara. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Latið okkum fara. Rørsla! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Her yviri. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Hygg eftir teimum. Tey bíta. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Legg teg á knæ. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Á teimum. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Gev mær tína hond. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Nei! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Nú hitt. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nr. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Ver tolin. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi inn! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Breið út. Vápn upp. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Pápi! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Trýst til vinstru. Breið út. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Steðga. Steðga teimum. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Tað er Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 metrar. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Tey fingu okkara børn. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Dóttir tín. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 Sig við tínar vinir at standa niður. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Tú vilt hava børnini aftur... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 tú kemur einsamallur út. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Tú veitst betur enn at royna mína avgerðarmegi. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Nei! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Eg tók teg undir mín veing, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Tú sveik meg. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Tú drapst títt egna. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Góðir menn. Góðar kvinnur. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Eg fari ikki at aftra meg. at avrætta títt barn. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Bíða bara eitt. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Halt her. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Tær eru drápsmenn av tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Tey mugu doyggja. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Her. Í dag. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Tað er meg, sum tey vilja hava. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Tað er tað, sum alt hetta hevur verið um, alt í lagi? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Veiðan av okkara tulkun. At taka okkara børn. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Tú komst við hetta á okkum! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Tú! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Ja, so eri tað eg sum skal gera hetta. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Tilboðið fer at ganga út. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Hvat verður tað? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Kanna tín eld. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Eg komi út. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MammaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 hvat hendir? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 Mamma Jake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Verið spentir øll somul. Øll vápn. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Lætt skot. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Tú rakti hann. nú, teir álopið. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Bíða til kl. hann er umborð. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Gjald! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Opin eld. Opnan eld! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Bróður! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Kom um! -Komi um! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Fá meg runt! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Fá mær eitt skot! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Far, far! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Fá meg runt! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Far, far, far! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Kom inn har... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 fáa meg í bil. Far, far, far. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Niðurgongd! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Blóðugt helviti! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Opnan eld! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Opnan eld! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully er innkomin. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Eg vil hava eygu á! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Okey, lat okkum fara. Saðla upp. Vit eru uppi! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Onkur skjóta okkurt! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Steðga! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Kom eftir teimum. Fara! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Brot! Maskur á! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskur á! Fara! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Fá hann út hiðani! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Royn! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Far, far, far! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Skaðafráboðan! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Vatnflóð. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Rúm tvær og tríggjar. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Ert tú í lagi? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Havnar boga! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Hørð havn! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Opnan eld! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Fá mær eitt skot! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Skilji teg! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Skerið okkum burtur! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ikki svara! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Fá okkum av kaðalinum! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Hvør hevur fingið harpun nú? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Aftur fullur! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Endurlesa! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Ikki kaðalin, tú idiotur! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Vit eru deyð í vatninum. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 At taka á seg vatn. Pumpur á. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Man tín vápn! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Eg helt, at tú vart tann skynsamt slag her, Skóresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Lat køkuholið aftur, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Hvar ert tú? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Fríggjarligur ørkymlaður. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Tú heldur, at tú ert rættiliga snildur, ikki so? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Far niður! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pumpur virka ikki. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Slepp skipinum! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Slepp skipinum! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Fá hann í bát! -Øll manningin til bátarnar. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Latið okkum fara, fólk! Latið okkum flyta okkum! Maska upp! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Netja! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hey, lítli beiggi. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Tørvar tær hjálp? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Tig. Kom nú. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Fá okkum leys. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Okey, fá Tuk út hiðani. -Beiggi, skunda tær! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Hvør er hin veldigi stríðsmaðurin? Kom nú. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Sig tað. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Vinmaður! -Kom nú. Latið okkum fara. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Tey hava fekk Eiturkopp. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Vit mugu fáa hann. Kom nú. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Kom nú, beiggi. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Vit kunnu ikki far frá honum. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Lat meg fara! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Nei! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Hygg! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Latið okkum fara, smørbjørn. Statt upp. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Eg eri ikki tín smørbjørn, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Vit mugu fara aftur fyri hana. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, bíða! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys halda saman. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Bíða beint har, tit. Bíða. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Klárt at sleppa! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Kanna maskuna. Ansa eftir, at tað er tætt. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Eg eri góður, býttur. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Flyt, flyt! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Rýma, fólk. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 hetta er ikki eitt gott hugskot. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Sker tað her. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Nei! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Eg fekk hana. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Vit kunnu enn fáa hetta gjørt. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Helviti ja. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Eg trúgvi ikki. Eg eri bundin aftur! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Beiggi, kom nú. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Latið okkum fara. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Takk, tit. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Fara! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Nei! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Beiggi, kom nú! -Far, far, far! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Far, far, far! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Gev mær hatta! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Far, far, far! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Hendan vegin. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Dekk, dekk! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Sært tú tey? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Vinmaður! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Hatta var sinnissjúkt, tí. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Ja. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Far á! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Kom nú, beiggi! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Tú skjótt. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Eg eri skotin. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Lort! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Gev mær eina hond! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Haldið honum uppi! -Eg fekk hann. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Kom nú. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Tak í hann. -Bro, eg fekk hann. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Heilagt lort. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Halt honum uppi! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Beiggi, kom nú. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Tað er í lagi, beiggi. Eg skilji teg. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Skundur. Far, far, far! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Tey hava Kiri og Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Eg kann ikki fara aftur. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Pápi! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Pápi, hjálp! Tað er Netejam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Skundur! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Her! Tak hann. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Á, nei. -Tað er Netjám! Hann er særdur! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jákup. -Kom nú. Kom nú! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Skunda tær, takk! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Skumpa! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, hygg eftir høvdinum á honum. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Skumpa! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Kom nú! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Hygg bara eftir høvdinum á honum. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Okey. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Tað er í lagi, beiggi. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Vit hava fingið teg. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Á, nei. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Legg trýst á. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Legg trýst á á tí. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Pápi, eg... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Tað er í lagi. Eg eri her. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Nei, nei, nei. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Tað er í lagi, sonur. Eg havi skilt. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Eg vil fegin heim. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Eg veit. Eg veit. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Tað er í lagi, vit fara heim. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Vit fara heim. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Tað er í lagi. Tað er í lagi. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Pápi, eg... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Netejam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Nei. Nei, nei, nei. Netja! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Á, stóra mamma. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Nei, stóra mamma. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Vinaliga. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Á, sonur mín. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Sonur mín. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Nei! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Sonur mín! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Nei! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Nei! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Hoyrir tú eg, korporalur? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Ja, ja, Eg haldi, tú kanst. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Eg havi fingið døtur tínar. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Sama avtala sum áður. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Tú fyri tey. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Nei! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Hvar eru systrar tínar? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Systrar tínar. Hvar eru tey? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Eg veit ikki. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Hvar eru tey? -Teir eru við skipinum. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Teir eru bundnir uppi á skipinum. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Tey eru við mánalaugina. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Við brunndekkið. Miðskip. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Hvat? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Kom nú. Eg skal vísa tær. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Kom nú. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Eg skal vísa tær. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Tosa við meg, Kaporalur. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, uppi ovast. -Eg havi brúk fyri onkrum, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 ella fer tað vera avleiðingar. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Ja, eg hoyri teg. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Kom nú. -Kom nú! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Latið okkum fara. Vit mugu fara. Kom nú, lat okkum fara. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Nei! -Latið okkum fara. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Lurta. Lurta. Lurta eftir mær. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Lurta eftir mær. Lurta eftir mær. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Tey eiga okkara døtur. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Tey eiga okkara døtur. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Eg havi brúk fyri tær. við mær. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Og eg havi brúk fyri tær at vera sterkur. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Beint nú. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Sterkt hjarta. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Sterkt hjarta. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Latið okkum fara at heinta okkara døtur. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Tú verður verandi hjá beiggja tínum. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Pápi, eg vil at fara við tær. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Tú hevur gjørt nóg mikið. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Pápi... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Halt eldinum. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Latið okkum fara. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Hann kemur. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Eg eri góður. Far, far! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Latið okkum fáa hendan mannin. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Tað er tað, sum vit kom higar fyri. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Ver hjá honum. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Nei... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Høvd á sving, tit. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Fara. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Hvar eru tey? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Miðdekkið. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Har tey sjóseta subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Tað er, sum, ein sundlaug í miðjuni. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Teir eru við framgrindini. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Nei, nei. Ver her. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Tosa við meg, Kaporalur. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Hetta skipið er fer niður... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 og tínar gentur við tí. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Tín drongur ikki noyddist at doyggja. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Tú komst við tað á teg sjálvan. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Tú helt, at tú kundi halda familjuna trygga, men tú kanst ikki. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Bert ein máti at halda teimum tryggum. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 So lat okkum fáa hetta yvir við áðrenn 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 tú missir eitt annað barn. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Far niður! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Hvør er niðri? -Zðínarsik, tú avrita? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Ljóð av! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Reinsa! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Tú lesur? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Eyguni upp. Eygu upp! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Flyt upp! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Trýst til vinstru. Fara! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Trýst til høgru. Kom runt á hana. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Hvør hevur eygu? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MammaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Tað er mamma! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Tað er rætt. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Tey koma eftir tær. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Pápi! Pápi. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Okey. Hvar er systir tín? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Hvar er hon? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Soleiðis. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Okey, ver aftanfyri meg. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Running' út av tíð her, korporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Tú hevur longu mist eitt barn í dag. Vilt tú veruliga missa ein annan? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Royn meg ikki! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Drep hann bara, pápi! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Vápn niður. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Ikki. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ger tað ikki. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Niðurgongd! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Sparka tey burtur. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Ger tað! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nr. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Manchetta teg sjálvan. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Nei! Nei, ikki sært hana, okay? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Statt har! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Ikki! -Rør teg ikki! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ikki eitt stig. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manchettir á. Nú. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Tú sonur av eini tík. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Vinarliga, ikki sára hana. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Geva út. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Ella eg klippi. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Hvat, heldur tú, at eg hugsa um onkran barn? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Hann er ikki mín. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Vit eru ikki so mikið sum sama slag. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Vinarliga ikki... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ikki særa hana. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Bara takk lat hana fara. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Ikki. -Vinaliga! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ikki drepa hann. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Lurta eftir mær! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lat hana fara. Sær hana ikki mein. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mamma drepa hann ikki. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Sonur fyri son. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Vinarliga ikki særa hana. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Eg klippi. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Vinarliga slepp henni bara... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 okay? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Lat hana bara fara. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Nei! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Eiturkoppur. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Eiturkoppur... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 fá tey burtur hiðani. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Kom nú. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Dreingir. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Eg skyldi tær ein deyði. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mamma. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mamma. -Koma. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Kom nú. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Vinarliga... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamma. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Tú fert ikki avstað, ert tú, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 At vita Eg eri har úti. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 At vita tað Eg steðgi ongantíð. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Eg komi eftir tær. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Og tá eg geri tað, skal eg drepa alla tína familju. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Pápi... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Latið okkum so fáa tað gjørt. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Tað kemur! -Aftur. Aftur. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Kom aftur til skipið. Fara! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, svimja, svimja. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Halt teg tætt. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Halt áfram at røra teg. -Ver tætt. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mamma, tak mína hond! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Bíða við! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mamma! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, kom nú. -Nei... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, vit hava fingið at fara, kom við. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Nei! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Fara! Klatra. Klatra! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, kom nú! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Kom nú, lat okkum fara! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mamma! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Svimja! Svimja. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Far, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Kliv upp. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mamma... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Far! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Far, far, far! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Halt áfram at klintra! Fara! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Eg skilji teg. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Gev mær tína hond! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Kom nú! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Lat tað upp! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Lat tað upp! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Flyt aftur. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Flyt aftur. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Koma. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Klatra! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Fara! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Klatra! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Fara! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Far upp! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Vit eru rulla yvir! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Far, far, far, far! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Okey... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Nei! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mamma! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Halt áfram! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Soleiðis, hendan vegin! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Okey. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Fara! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Lat tað upp! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mamma! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Kom nú! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Far, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Tað er eingin útvegur! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Verið saman, okay? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Ja. -Verið saman. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Ja. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Á, Flott Mamma! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Á, Flott Mamma, hjálp okkum! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Vinmaður! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamma og babba... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 eru har niðri. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Í skipinum. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Tak í. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Beiggi, eg eri gott. Fara! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Okey. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Pápi. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Kom nú, tú tíkssonur! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Pápi, anda bara. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Netejam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Nei, pápi. Tað er Ló'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Á, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Orsaka, harri. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Eg eri harmur um Neteyam. Tað er alt mín skyld. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Fokusera bara. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Fokusera á nú. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Vit tapa luftlumman. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Kom nú. Vit mugu flyta. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Kom nú, pápi. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Veitst tú vegin út? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Tað haldi eg. Men, pápi, tað verður eitt langt andadráttarhald. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Eg klári ikki tað. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Tú kann. Tú kann. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Nei. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 So tú mást fara beint nú. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Eg kann ikki missa teg eisini, pápi. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Vinaliga. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mamma, Eg eri bangin. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Tað er í lagi. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Halt teg tætt við meg. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Ver tætt við mammu. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Tað er í lagi. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Tú mást bara seinka hjartanum. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Ver ordiliga róligur. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Anda hiðani. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, anda hiðani. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Vatnvegurin hevur ongan... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 byrjan og eingin endi. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Sjógvurin er umleið tú og í tær. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Havið er títt heim... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 áðrenn føðing og eftir deyða tín. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Havið gevur og havið tekur. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Vatn bindur alt. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Lív til deyða. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Myrkur til ljós. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hey. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Alt fer at ver alt í lagi, lítla systir. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mamma... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Eg fari gev tær hetta. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Tað hjálpir tær. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Pápi, tú kanst gera hetta. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Lít á meg. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Royn hjarta títt. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Stórir andadráttir. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Seinasti andadráttur. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Fylg mær. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Bíða við. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Anda bara. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Anda bara. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Takk fyri. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Eg síggi teg... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 sonur. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 Mamma Jake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Pápi! -Mamma! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Pápi. Pápi. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Kom nú. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Her. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Bróður. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys prikkur saman. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Tað var okkara størsti veikleiki... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 og okkara stóra styrki. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Takk fyri, stóra mamma. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Takk fyri. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Latið okkum flyta út. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Sonur. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Kom við mær. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Eiturkoppur! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Apadrongur! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Eiturkoppur. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Tú ert í lagi? -Ja. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Kom higar. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Sonur fyri son. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Hvørt sangband skal hava eina seinastu perlu. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Ein pápi verjir. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Tað er tað, sum gevur honum meining. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Fólkið sigur, at øll orka er bert lænt. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Og ein dagin tú noyðast at geva tað aftur. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa heldur... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 øll børn hennara í hjartanum. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Einki er nakrantíð mist. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Netja! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Netja! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Familjan og eg... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 vit fara víðari í morgin. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Langt burtur hiðani. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Sonur tín lýgur hjá forfedrum okkara. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Tú ert Metkaína nú. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Og har var tað. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Vit eru Sjófólk nú. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Hetta er okkara heim. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Pápi! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Hygg hvat Eg fangaði! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Á, hatta er ein stórur. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Hann var í hasum hylinum. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Við klettarnar. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Beint har segði tú. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Hvat er tað pápi? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Hví eru tú grætur? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Eg eri bara glað at síggja teg, drongur. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Eg eri glaður fyri vit síggjast eisini. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Her. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Tú roynir. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Okey. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Lat nakran eftir fyri meg? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Kanska. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Ja! Kanna hatta. Síggja? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Eg síggi nú. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Eg kann ikki bjarga mínum familju við at renna. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Hetta er okkara heim. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Hetta er okkara virki. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Hetta er har vit gera okkara støðu.