1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 La arbaroj de Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 tenas multajn danĝerojn. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Sed la plej danĝera afero... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 pri Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 estas por ke vi kresku ami ŝin tro multe. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Ni kantas la kantoŝnurojn por memori. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Ĉiu bielo... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 rakonton en nia vivo. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Bileto por la naskiĝo de nia filo. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Bielo... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 kiam ni adoptis nia filino, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Naskita de la avataro de Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Filino kies koncepto estis tuta mistero. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Bielo... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 por la unua komuneco kun Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 La homoj diras... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 ni vivas en Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 kaj Eywa vivas en ni. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 La Granda Patrino... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 tenas ĉiujn ŝiajn infanojn... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 en ŝia koro. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Feliĉo estas simpla. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Sed kiu estus pensinta a jarhead kiel mi povus fendi la kodon? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Antaŭ ol mi sciis ĝin, ni havis kvar. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Kiam ni sendis la Ĉielon Homoj reen al la Tero... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 kelkaj el ili restis. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Scienculoj, lojala al la Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Kaj tiam estis Araneo. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Li estis nur blokita ĉi tie. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Tro juna por kriokapsulo. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Vi sovaĝa viro. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Ĝis revido, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Orfe de la milito... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 li estis levita de la laboratorianoj. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Spider, prenu via rezerva! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Mi nur iras al la vilaĝo! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Li ne estis parto de nia familio. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Li estis kiel vaganta kato. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Nur ĉiam ĉirkaŭe. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Nedisigebla de niaj infanoj. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Al Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 li farus ĉiam estu fremda. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Unu el ili. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Bezonis kelkajn jarojn por akiri la lingvo tra mia dika kranio. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Sed nun kiam mi aŭdas ĝin... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}ĝi povus same esti angla. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Mi malamas vin! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Nu, mi malamas vin fojoj senfine, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Penisvizaĝo! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hej! Hej! Tio sufiĉas. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ne faru min venu tien. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Li eliros de malantaŭ tiuj grandaj rokoj. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Jen li estas. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Jen vi iras. Iru preni ĝin! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Jes! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hej, Neteyam, la potenca fiŝkaptisto. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Jen vi iras. Bona knabo. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Ve, tio estas granda. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Ĉe la rokoj. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Ĝuste kie vi diris. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Kiom alta li estas? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Li estas... tiom alta. -Li estas alta! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Iras tro rapide. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Kiel sonĝo. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, venu. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Venu. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Ridetu, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Feliĉo estas simpla. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Kiel rendevuo nokto. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Tempo for de la infanoj. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Sed la afero pri feliĉo... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 ĝi povas malaperi en korbato. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Nova stelo en la nokto. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Ĝi povus signifi nur unu aferon. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Ŝipoj. Malakcelanta. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Kaj Ĉielo Homoj revenantaj. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulso 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Jes, jen ĝi venas. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Vi estas nur bone. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Nur kuŝu kviete. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Restu trankvila. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Jes. Pupilaro reflekso estas bona. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Forigu tion el lia vizaĝo. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Kolonelo... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 ĉu vi aŭdas min? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Kolonelo? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Vi devas mensogi reen malsupren, sinjoro. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Sedigu lin! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Foriru de ĉi tie. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Iru, iru, iru! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Akiru sekurecon! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Kaptu lin! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Tenu lin! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Trankviliĝu! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Kolonelo, stariĝu! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Kolonelo... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 estas mi! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Kaporalo Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Ke vi? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Jes, sinjoro. Kaj Z Hundo. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Kaj Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Mi fartas bone. Lasu min iri. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Mi fartas bone. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Nu... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 ĉu ĉi tio ne estas hundino. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Staru apude. Du minutoj ĝis Pandora enmeto. Sekura por Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Bone. Umbilika estas klara. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulsobovo 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Se vi ne elpensis ĝin ankoraŭ ekstere, vi estas Kolonelo Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Nur pli juna, pli alta, pli blua... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 kaj ne preskaŭ kiel belaspekta. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Post du horoj, Mi flugas mision... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 kontraŭ la La fortikejo de Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 La potencoj opiniis ĝin prudenta ke mi faru ĉi tiun sekurkopion ĉiaokaze. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Kaj se vi estas rigardante ĝin, nu... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 tio signifas, ke mi faris truu mian bileton. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hej, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 ĝuste kio diable mi estas supozeble diri nun? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Nur memorigu lin kiel ĉi tio funkcias. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Jen. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Do vidu ĉi tion? Ĉi tio estas via tuta memoroj kaj via personeco. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Ni sendos ĉi tio reen al la Tero... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 kie vi kreskas en laboratorio dum ni parolas. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Ni impresos vi kun ĝi, kaj tiam... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hej, hej, hej. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Ĉu mi faras ĉi tion, aŭ ĉu vi faras ĉi tion? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Rapidu ĝin. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Ĉiuokaze, la ideo... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 estas akiri la mensojn de la plej salaj sur-mondaj funkciigistoj. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Jes, kiel kaporalo Wainfleet tie... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 kaj via humila rakontanto en... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 rekombinaj korpoj. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Vi estas a rekomendu nun, kolonelo... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 ŝarĝita per mia memoroj kaj mia ĉarmo. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Kion vi ne faros memoru estas mia morto... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 ĉar ĝi ankoraŭ ne okazis... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 kaj ĝi ne estos. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Diable prave. - Infero jes. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Nu, kio ajn okazis... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 se vi estas ia klono mia, vi faros serĉu iun repagon. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Kaj Jake Sully estus ĉe la supro de tiu listo. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Memoru, infano... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 maristo ne povas esti venkita. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Ho, vi povas mortigi nin... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 sed ni nur faros regrupiĝi en la infero. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Sempre fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tera teamo, iru! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Prenu ĉi tion! Iru! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Ni iru. Du minutoj, homoj. Ni iru. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, ni havas por malsupreniri tien. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Neniel! Paĉjo senfeligos nin! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Venu. Ne estu saĝulo. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Reiru ĉi tie, vi... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Prenante la tuta kazo! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Ni prenas revuojn, la RPGoj, la pikiloj. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, ni iru. Venu! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Bone, ni iru! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Movu! Prenu tion! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Prenu ĉi tiujn armilojn. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Jen, knabo. Iru! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Vi eĉ ne scii kiel uzi ĝin. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Paĉjo instruis min. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's eniranta! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, venu! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Jen, kie vi estas? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Facila, facila, ĉu vi bone? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Jes. -Kie estas via frato? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Tiel. -Kie li estas? Kie? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Foriru de ĉi tie! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Daŭrigu! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ho, ne. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ho, ne, ne, ne. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Ho, Dio. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Paĉjo? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Kion vi faras ĉi tie, knabo? Kion diable vi pensis? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Mi bedaŭras. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Pardonu, sinjoro. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Ni ne plu estas en Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Ni iras al Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Nun... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Mi scias, ke vi ĉiuj demandas vi mem la sama demando. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Kial tiel blua? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Por niaj pekoj en nia pasinta vivo... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 ni estis alportis reen... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 en la formo de nia malamiko. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Tio donas al ni ilian grandecon, ilia forto, ilia rapideco. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Kaj kun nia trejnado... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 tio estas bela potenca miksaĵo. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Ĉu ni havas misio ankora? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Ja ni faras. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Nia misio estas ĉasi kaj mortigi... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 la gvidanto de la Na'vi ribelo. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Tiu, kiun ili vokas Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Jes! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Ataku, ataku! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Atingis vin! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Venu! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Mi certe estas pli rapida kiam mi estas blua. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Ne, serioze. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Kaj la bestoj respektu min pli. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Ili ne pensas de mi kiel homo. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Atendu. Vi estas homo? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Ili estas venante! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Ili venas! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Araneo! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 La militpartio revenante! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Venu, venu. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Ni iru, venu. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Panjo! - Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Panjo. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Enfalu. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Vi estas supozata esti rigardantoj. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Vi ekvidas bogeyojn, kaj vi vokas ilin. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 De a distanco! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Faras iun el ĉi tio sonas konata? Venu ĉi tien! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jesuo. Mi lasas vin du geniuloj flugas mision... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 kaj vi malobeas rektaj ordonoj. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, ĉu vi povas helpi vian? avino kun la vunditoj? Bonvolu? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Mia frato estas vundita. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Estas bone. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, iru kun ŝi. Iru. -Paĉjo. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Sinjoro. mi prenas plena respondeco. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Jes, jes. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Ĝuste. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Ĉar vi estas la pli maljuna frato. Vi devas agi tiel. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Via filo estas efektive sanganta. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Patrino, estas bone. mi... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Nur iru kaj flikiĝu. Daŭrigu, eksigita. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Vi ja komprenas ke vi preskaŭ mortigis vian fraton. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Jes, sinjoro. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Vi estas surterigita. Neniu flugado dum monato. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Nun, vidu al la ikran. Ĉiuj ili. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Jes, sinjoro. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Kaj ricevu tion detruu vian vizaĝon. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Ho, volas kison sur la bu-bu? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 - Donu al li ĉi tion. -Bone. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Mi uzus yalnan ŝelon. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Jen, trinku. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Ho, vi farus? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Kaj kiu estas Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Vi estas, Grand... Movu! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Vi estas, avino. Sed yalna ŝelo estas pli bona. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Ĝi pikas malpli. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Potenca Militisto. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Kio? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam kaj Lo'ak provu vivi laŭ vi. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Estas tre malmola al ili. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 mi scias. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Vi estas tre malmola al ili. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Mi estas ilia patro. Estas mia tasko. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Ĉi tio estas ne taĉmento. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Ĝi estas familio. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 mi pensis ni perdis ilin. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hej, viro. Kiel ĝi iras? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hej, Araneo. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Via azeno estas mia. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Mi estas ĝuste ĉi tie. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Nur avataroj... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 ĉirkaŭiru! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Pardonu. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Jes. Tiuj bluaj strioj ne pligrandigu vin, frato. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Jes, nu, mi povas ankoraŭ piedbatas vian azenon. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Infera tago. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Longa kuro. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Vere histeria, infanoj. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Vi scias kio vere aĉas tamen? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Ĉu vi povas spiri Tera aero dum horoj... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 kaj mi povas nur spiri via aero dum, kiel, 10 sekundoj. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Jes, Simio-Knabo, tio vere fias. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Por vi. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 - Saluton, Max. - Hej, infanoj. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Hej. Kio okazas, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Kio okazas, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Saluton, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Eble mi nur perdas ĝin ĉi tie... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 sed mi vidas realajn pruvojn... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 de sistema respondo je tutmonda nivelo. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Mi ne povas... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Mi ne uzos la terminon "inteligenteco." Ĝi estas... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 eble "konscio" estas pli bona vorto. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Estas kiel la tutaĵo biosfero de Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 konscias... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 kaj kapabla je tio kogna respondo. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ho, aĉaĵo, Mi ne povas diri tion. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Ili faros krucumu min. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 mi volas diri, Mi devas diri... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Kiun do vi pensas frapis ŝin? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Sufiĉe certe ĝi estis Normo. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Tute. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Vi ne faras meritas vivi. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Ne, ne, ne. Pensu pri tio, ĉu ne? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Mi volas diri, li estas la dorlotbesto de instruisto. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Li estas ekstere ĉe la laboratorio kun ŝi la tutan tempon. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 mi farus mortigi min. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 mi farus trinku acidon. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, vi pravas. Li estas, kiel, en ĉiu pafo. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, rigardu, rigardu, li rigardas al ŝi. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hej. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Vidu, mi pensas... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 iliaj du avataroj estis ekstere en la arbaro tute sola... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Malpura! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Uloj. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Mi volas diri, foje ĝi ne estas tiel bonege scii kiu estis via patro. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Kio ajn. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Eĉ ne memoru lin. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Ne, Araneo. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Kaj. - Araneo... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Vi ne estas li. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Iru, iru, iru! Rekte ene de la terminalo. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ne haltu. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Maskoj for. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Sinjoro... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 ĉi tio estas la Generalo. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Generalo Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Bone renkonti vin, kolonelo. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Mi aŭdis bonajn aferojn... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 sed multe ŝanĝiĝis ekde via lasta turneo ĉi tie. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Promenu kun mi. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 La novaj operacioj centro estas ĉi tie. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Tio ĵus enretiĝis. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Ĉi tiuj Svarmaj Muntistoj, ili povas konstrui konstruaĵon en ses tagoj. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Ni faris pli ĉi tie en jaro ol en la antaŭaj 30 jaroj. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Ni ne estas ĉi tie por prizorgu minejon, kolonelo. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Kiel On-World Komandanto... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Mi estis akuzita kun pli granda misio. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Tero estas mortanta. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Nia tasko ĉi tie estas malsovaĝigu ĉi tiun limon. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Nenio malpli ol fari Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 la nova hejmo por la homaro. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Sed antaŭe ni povas fari tion... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 ni bezonas pacigi la malamikojn. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 La atakoj de Sully fariĝas pli aŭdaca kaj pli ofta. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Liaj strikoj estas bone planitaj. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Li havas striktan kunordigon inter liaj teraj kaj aeraj aktivoj. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Liaj fortoj trafas nian malproksimaj lokoj. La minoj, duktoj... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 detranĉante nian provizoĉenon. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Kaj ili trafis maglevon antaŭ du tagoj. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Ajna informo pri tiu de Sully... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 bazo de operacioj? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Jes. Donu al mi la montojn. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Ĝi estas kavernsistemo en la Haleluja Montoj ie. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Sed ĉiufoje ni sendas nian fortoj tie supre, ni prenas perdojn. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Nia aparataro vere vekas la neston de ostro. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Ni ricevas nur 10 minutojn en malamika aerspaco... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 ili estas super ni. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Kolonelo... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 ni kredas, ke via Blua Teamo faros esti perceptita kiel indiĝena... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 kaj ne ekfunkciigos... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 la imuna respondo. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Kaj kiel ni povus testi tiun hipotezon, generalo? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 La malfacila vojo. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Elstara. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Ni eniras malamika aerspaco. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Kopiu tion. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! -Iru, Simio-Knabo! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Knaboj, atendu! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Daŭrigu! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Bone, bone. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, kial vi faris venigi ŝin ĉiukaze? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ŝi estas tia plorbebo. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Ŝi estas ĉio, "Mi diras. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Vi ne supozas iri al la batalkampo. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Mi diros al panjo se vi ne lasu min veni." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ne prenu ŝin. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Venu. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Ho, malsana! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Ĉu ekzistas kadavroj tie supre? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, kontrolu ĝin. Venu. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Neniu merdo. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hej. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Hej. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Ĉu vi estas en ordo? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Mi faris tion afero denove, ĉu ne? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Jes, vi estis. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, ni devas reveni. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Bone, venu. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Kio ĝi estas? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Ni ĉiam supozas esti hejme per eklipso. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Estas ankaŭ multe granda por homo. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avataroj? -Eble... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 sed ili estas por certe ne nia. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Kion vi faras? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Mi spuras. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Rigardu viajn ses. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Klara. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perimetro supren. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Damne. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Ni neniam devas veni ĉi tien. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Paĉjo iras por terenbati vin. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Ĉu vi povas ĉesi? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Por la vivo. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, ni devas kontrolu ĉi tion. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Ni iru. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Frato... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 tie estas via patro kaj mia patro... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 batalis. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Tio estas via la efektiva kostumo de paĉjo. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Sankta merdo. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, vidu ĉu vi povas... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 tiri iujn datumojn for de tiu paŭzokamero. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Tiu afero estas pli morta ol merdo, kolonelo. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Tiel estis ni. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Bone. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Mi devas telefoni ĉi en. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Ne, frato, ni iros enhavi problemon. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Ni iru. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Diabla Hundo, Diabla Hundo, ĉi tio estas Aglokulo, finita. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Aglo-Okulo. Sendu vian trafikon. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Mi ricevis okulojn sur iuj uloj. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Ili aspektas kiel avataroj... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 sed ili estas en plena kamo kaj portanta ARojn. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Estas ses el ili. Finite. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Kio estas via pozicio? Finite. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Ni estas ĉe la malnova barako. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Kiu estas "ni"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Mi, Araneo, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 kaj Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Filo, vi aŭskultu min tre zorge. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Vi tiras reen ĝuste nun. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Ne faru fari sonon. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Vi ricevas la diable el tie. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Movu! Ĉu vi kopias? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Jes, sinjoro, elloĝante. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Vidu, Mi diris al vi! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Iru, iru. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Paĉjo... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 mi scias rapida vojo! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Vi estos en tiom da problemoj. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, haltu. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Knaboj, venu. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Estas preskaŭ eklipso, venu. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Demetu ĝin! Malsupren! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Metu ĝin malsupren aŭ Mi pafos vin! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Kun mi. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Faligu ĝin! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Ĝuste nun! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ne movu! Levu viajn manojn! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Araneo. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Prenu ilin! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Venu ĉi tien! Venu! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Subiĝu! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Ĉesu batali. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Ne moviĝu! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Kontrolu ilin por armiloj! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Silentu. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Ne moviĝu. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Kion ni havas ĉi tie? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hej, kolonelo... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 kontrolu ĝin. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Kvar fingroj. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Ni ricevis duonrason. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Merdo... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Montru al mi viaj fingroj. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Vi estas lia, ĉu ne? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Vi estas lia, bone. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Kie li estas? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Ne! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Ĉu vere? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Vi volas ludi ĉu tiel? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Silentu! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Ne! Ĉesu! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hej! Hej, ne tuŝu ŝin! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hej! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ne vundu ŝi, mi petas. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Ne moviĝu. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Kio estas via nomo, infano? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Araneo... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Mejloj? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Neniu nomas min tiel. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Nu, Mi estos damnita... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Nu, mi supozis ilin resendis vin sur la Teron. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Ili ne povas meti beboj en krio, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Kio ni estas farante, estro? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Fera Ĉielo, Blua Unu, Aktualo. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blua Unu, Fera Ĉielo, sendu vian trafikon. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Ni staras apude for extract, over. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Enkonduku nin. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libelo venas maldekstre... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 ni iras por ekstrakto. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Estu konsilita... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 ni enkondukas altvaloraj kaptitoj. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Ni iru! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Silentu. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Sidu firme, Bluo... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 ni estas enirantaj al via pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Tio estas bingo en dek. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Ni estas sur la horloĝo. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Sidiĝu! -Venu, en la malpuraĵo! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Levu piedojn! —Malleviĝu sur la teron! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 prenu al mi iom audio pri tio. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Fermu vian buŝon. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Ne rigardu supren! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Tio estas La virino de Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Ŝi estas besto. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Rezignu, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 - Ĉio finiĝis. - Hundino. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Nenio finiĝis dum mi spiras. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Mi iom esperis, ke vi dirus tion. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Ne, ne, vi restu kun la ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Sed, paĉjo... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Mi estas militisto kiel vi. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Mi supozas batali. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Mi ne iros diru ĝin denove. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Jes, sinjoro. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Jes, ekzistas nenio post tio. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Ĉu vi volas, ke ni reakiru ĉi tiujn restaĵojn? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blua Unu, staru preta. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Ni estas tri minutoj ekstere. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Kapoj supren, tri minutojn. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Rigardu niajn ses. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Silentu! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Silentu! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Kontaktu malantaŭon! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Kontaktu malantaŭon! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Merdo. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Vi eta feko. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, venu. Iru, iru, iru! -Revenu ĉi tien! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Kuru! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Kaptu ilin! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Venu! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Kovru! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Venu! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Ke vi, Sinjorino Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Mi rekonas vian vizitkarton. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Kial vi ne venas for, sinjorino Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Vi kaj mi, ni ricevis kelkajn... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 nefinita afero. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Demono! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 mi mortigos vin tiom da fojojn kiom mi devas! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Mi supozas, ke vi kaj la Kaporalo estis belaj... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 okupata, ĉu ne? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Faligis vin tutan portilon da... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 duonrasoj. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Iru, iru, iru! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Ĉu vi bone? Ĉu vi bone, knabo? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Jes. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Bone. Kun mi. Preta? Preta? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Jes, sinjoro! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Movu! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Venu! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Iru, iru, iru! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flanki eksteren. Post ili! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Araneo? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Araneo! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Araneo. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Venu! Venu. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Araneo. Li estas tie malsupre. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Ne. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Sinjorino, ni estas ĉe bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Dek minutojn en malamika aerspaco. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blua Unu. Reiru al la amaskunveno nun. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blua Unu... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 refalo. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Revenu! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Revenu, reiru! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Movu eksteren! Movu! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Movu, movu, movu! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! - Araneo! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Venu, venu. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Ne. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Venu! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Iru, iru, iru. Venu. Ni iru. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Hej. Hej, estas bone. Ĉu vi doloras? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Ĉu vi estas vundita? -Ne, mi fartas bone. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, ĉu vi doloras? -Paĉjo! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Bone, ni estas klaraj. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Ni estas klaraj. Ĉiuj en ordo? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Panjo! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Estas bone. Estas bone. Ni fartas bone. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Ho, dankon, Bonege Patrino. Dankon. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Dankon. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Kie estas Araneo? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Ili prenis lin. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Ili prenis lin. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Bone. Estas ĉio ĝuste, knabineto. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Bone? Li estas malmola infano. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Bone. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Li estos en ordo. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Ni ĉiuj estos en ordo. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Diable! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Venu! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lasu min eksteren de ĉi tie! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Li estas tute sovaĝa. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Pensas ke li estas unu el ili. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Ĉi tiu afero. Ĉi tiu Kvarĉo. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Kio ajn li estas... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 - Kio okazas? -Li povas eniri ĝuste ĉi tie. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Li povas marŝi ĝuste sub la nazo de Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Jen nia familio. Ĉi tio estas nia hejmo. -Tio temas pri nia familio. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Ĉi tio temas pri niaj etuloj. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Mi ne povas. Vi ne povas demandi ĉi tion. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Mi ne povas foriri mia Popolo. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 mi ne faros. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Li ĉasas nin. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Li celas nia familio. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Vi ne povas demandu ĉi tion! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 La infanoj. Ĉion ili havas iam konata. La arbaro. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Ĉi tio estas nia hejmo! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Li havis niaj infanoj. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Li havis ilin sub lia tranĉilo! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Mia patro donis al mi... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 ĉi tiu pafarko dum li kuŝis mortanta. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Kaj li diris protekti la Popolon. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Vi estas Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Ĉi tio protektos la Popolon! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Kvarĉo havas Araneon. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Kaj tiu infano scias ĉion. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Li konas nian tuta operacio... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 kaj li povas gvidi ilin ĝuste ĉi tie. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Se la Popolo haveno ni, ili mortos. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Ĉu vi kompreni? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Rigardu, mi ricevis nenion. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Mi ricevis neniu plano... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Sed mi povas protekti ĉi tiun familion. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Tion mi povas fari. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 mi scias unu afero. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Kien ajn ni iras... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 ĉi tiu familio estas nia fortikaĵo. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Kie estas Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Mi ne scias! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Ni scias tion vi scias. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Mi ne scias! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Nur formi bildon... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 en via menso. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Ĉu ĝi estas unu el la flosantaj montoj? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lasu min el ĉi tie! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Li batalas nin. Donu al ni minuton. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Mi ne scias! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Formu nur penson, kaj ni vidos ĝin. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Mi ne scias! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Rigardu, mi ne ŝatas ĉi tion pli ol vi. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Kiuj klanoj enhavus lin? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Mi ne scias! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Vi tuj devas mortigi min! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Rigardu ĉi tion. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Vi pintas ĉion super la antaŭfronta. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Ĝi ne ĉesos... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 ĝis vi donos al ni ion. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Kie li estas? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 mi ne scias, vi pugtruoj! Bone? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Mi ne scias! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Generalo, lasu min provi la persona angulo. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Li ne estas via filo. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Facile, tigro. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Facila. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Ĉu ni bone? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Infano, vi ricevis koron. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Tiuj scienco vomas sufiĉe forte apogis vin. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Sed vi donis ilin nenion. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Mi respektas tion. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Mi pensis vin eble volas ĉi tion. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Tio estas Kolonelo Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Mortinto. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Mortigite en ago. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Mi ne estas tiu viro. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Sed mi ja havas liaj memoroj... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 sufiĉe por sciu tion... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 nu, li ne estis ĉiam la plej bona patro. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Sed tio estas ne pardonpeto. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Mi ne estas via patro. Teknike... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 vi kaj mi, ni estas nenion unu al la alia. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Sed... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 mi povas helpi vin. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Mi povas akiri vin el ĉi tie. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Mi ne demandos vin perfidi Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Mi scias, ke vi neniam farus faru tion. Vi estas lojala... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 kaj mi admiri lojalecon. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Nur kunveturu. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Alie, mi devas doni vi revenas al la laboratoriovestoj. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Ĉi tio estas kiel ŝtonoj en mia koro. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem estas saĝa por siaj jaroj. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Li estos forta Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 La gvidanto devas morti. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Do la gvidanto povas naskiĝi. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto malaperos. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 La Popolo estos sekura. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Patro protektas. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Ĝi estas kio donas li signifas. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Unu vivo finiĝas. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Alia komenciĝas. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 La maraj klanoj estas a mondo al si. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Miloj da insuloj. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Nekonata teritorio en kiun ni povus simple malaperi sen spuro. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Ĉu ni ankoraŭ estas tie? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hej... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 lasu ĝin. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Sur mi. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Estu afabla. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Estu afabla. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hej. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Facila. Nur estu malvarmeta. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Rigardu. Kio estas tio? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Ĉu tio estas supozata esti vosto? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Ĝi estas tro malgranda. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Kiel ili fartas supozeble naĝi? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ne faru. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hej. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari estis la ĉefo de la Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 la Rifa Popolo. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 mi vidas vin, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Mi konis lin kiel malmola gvidanto. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Sed ĝi ne estis Tonowari Mi estis maltrankvila pri. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Mi vidas vin, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik de la Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 mi vidas vin, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Kial vi venas al ni, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Ni serĉas uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Jes, sanktejo por mia familio. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Ni estas Rifa Homoj. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Vi estas Arbaraj Homoj. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Viaj kapabloj faros signifas nenion ĉi tie. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Nu, ni lernos viaj vojoj. Ĉu mi pravas? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Jes. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Iliaj brakoj estas maldikaj. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Panjo. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Iliaj vostoj... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 estas malfortaj. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Vi estos malrapida en la akvo. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Ĉi tiuj infanoj... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -eĉ ne estas veraj Na'vi. -Paĉjo. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Jes, ni estas! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Ili havas demona sango! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Rigardu. Rigardu. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Rigardu, mi naskiĝis el la Ĉielo Homoj, kaj nun mi estas Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Bone? Vi povas adaptiĝi. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ni adaptiĝos. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Bone? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Mia edzo estis Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Li kondukis la klanojn al... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 venko kontraŭ la Ĉiela Popolo. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Ĉi tiu vi nomi venkon? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Kaŝante inter fremduloj? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Ŝajnas, ke Eywa havas turnis la dorson al vi... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Elektita Unu. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Mi pardonpetas pro mia kunulo. Ŝi estas... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Ne faru pardonu min. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...flugis longan vojon, kaj ŝi estas elĉerpita. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto estas a granda militestro. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Ĉiuj Na'vi-homoj konas lian rakonton. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Sed ni Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Paĉjo. -...ne militas. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ni ne povas permesi vin alportu vian militon ĉi tien. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Mi finis kun milito. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Bone? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Mi nur volas konservi mia familio sekura. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu havas estis demandita. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Ĉu ni devas iri? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Ni estos bone. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto kaj lia familio restos ĉe ni. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Traktu ilin kiel niajn fratoj kaj fratinoj. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Nun, ili ne faras konas la maron. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Tiel ili estos kiel beboj... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 prenante ilian... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 unua spiro. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Instruu al ili niajn manierojn, do ili ne suferu la honton esti... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 senutila. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Bone, kio ĉu ni diras? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Dankon. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Dankon. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Dankon. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Mia filo, Aonung, nia filino, Tsireya, montros al viaj infanoj kion fari. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Patro, kial... —Estas decidite. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Venu. mi montros vi nia vilaĝo. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Tiel. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, ni iru. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Nur ĉi tie supre. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Ĉi tio estas por vi. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Via nova hejmo. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Jes, ĉi tio funkcios. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Ĉi tio estas bonega. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Estas agrable, ĉu ne? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Bone, Sullys, eniru. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Ĉu vi memoras? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Familio kunveno. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Venu. Prenu genuo. Ni iru. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Kio? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Bone. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Mi bezonas vi infanoj 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 sur via plej bona konduto. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Mi volas diri ĝin. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Lernu rapide. Tiru vian pezon. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ne kaŭzu problemojn. Ĉu vi ricevis ĝin? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Jes, sinjoro. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 mi volas iru hejmen. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ho, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, ĉi tio estas nia hejmo nun. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Nun ni iros trapasi ĉi tion. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Ni iros trapasi ĉi tion 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 se ni havas ĉiun la dorsoj de aliaj. Bone? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Kion faras via patro ĉiam diras? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys bastono kune. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Ĝuste. Sullys algluiĝas kune. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Nun ĉi-foje kun iom da sento. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Jes. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys bastono kune. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys bastono kune. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys bastono kune. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Venu. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Ĉu vi estas en ordo? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Vi estas tro rapida! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Atendu nin. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Nur spiru. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Spiru. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Vi ne estas bonaj plonĝistoj. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Eble bone svingi tra arboj, sed... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Venu, frato. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Ni ne parolas ĉi tion fingrobabilado, infanoj. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Ni ne scias kion vi diras. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Mi instruos vin. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Kie estas Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Monda Organizaĵo pri Sano? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Kie estas Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Ĉu vi vidis ŝin? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Eniru sur la ŝipon... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 trovi sidlokon, kaj tenu for de la vojo. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Ni iru! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Haki-haki. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Dolĉa. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Ho, atendu tie, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Vi aŭskultu. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Estas spurilo konstruita en tiu masko. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Ni trafis la teron, kaj vi ekflugas... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Mi havos vin reen post du minutoj... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 kaj mi donos al vi a malnovlerneja azen-vipo. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Komprenita? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Komprenita? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Jes, sinjoro. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Ĉu ni supren? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Teamo fariĝas. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Bone, aŭskultu. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Tiu de Jake Sully iris al tero. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Ne faru afero. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Kie ajn li estas, ni trovos lin... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 kaj lia bataĉo ankaŭ freneza edzino. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Por fari tion... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 ni iras Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Plena kliniĝo, la tutan vojon. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Tio signifas, ke ni... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 manĝu Na'vi. Ni rajdas Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Pensu Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Bone, inteligenta ulo. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Vi ĵus iris de esti nia simia maskoto... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 al oficialulo interpretisto. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Ĉi tiuj estas ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Se vi volas vivi ĉi tie... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 vi devas rajdi. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Faru la ligi milde. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Sentu lian spiron. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Sentu lian forton. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Tenu ĉi tie. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Tenu. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Vi bone... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Arbara Knabo? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Ĉi tio estas a la rajdanto. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ne facila majstri. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Eble vi devus... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 komenci per an ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Ne. Ĉi tiu. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Nun memoru... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 kiam vi plonĝas reen en, bona pozicio. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Tre grava. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Mi ricevis ĉi tion. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Jen ĝi, bone. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Konstanta. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, merdo. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Mi amas ŝin jam. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Enspiru. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Kaj elspiru. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Imagu flagri flamo. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Vi devas malrapidigi via korbato. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Enspiru. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Spiru de ĉi tie malsupre. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Elspiru malrapide. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Jen, via korbato estas rapida. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Pardonu. -Provu koncentriĝi. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Bone. - Enspiru. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Kaj elspiru. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lasu vian menson klariĝi. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Vi lernas spiri. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Venu! Daŭru, perdantoj! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Mi ricevis ĉi tion. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Kio? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi infanoj pli junaj ol mi faru tion per siaj nudaj manoj. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully faris ĝin la malfacila vojo? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Kion fari vi pensas? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Kio ni estas farante, kolonelo? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Ĉi tio estos estu bona. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Bone, movu supren. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Estas vi kaj mi, kuketo. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Ĉu mi menciis, ke vi estas supozeble unue ligu la buŝon? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Multan dankon, infano! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Movu supren, movi supren! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Ĉu vi vidas ilin? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Bone, ni iru. Ni estas Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Venu. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Ni iru. Ni estas el ĉi tie. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Jes! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Ĝuste! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Jes, kolonelo! Akiru iom! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Jes, kolonelo! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Kiu sekvas? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 La vojo de akvo havas neniu komenco kaj neniu fino. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 La maro estas ĉirkaŭ vi... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 kaj en vi. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 La maro estas via hejmo... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 antaŭ via naskiĝo... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 kaj post via morto. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Niaj koroj batas la ventro de la mondo. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Nia spiro brulas en la ombroj de la profundo. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 La maro donas... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 kaj la maro prenas. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Akvo kunligas ĉion. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Vivo ĝis morto. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Mallumo... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 lumigi. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Mi ricevis ĝin! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Vi faris ĝin! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Kio estas ŝi faras? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Mi ne scias. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Ŝi nur rigardas ĉe la sablo. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Kion vi diris? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ĉu vi estas iuj ia... frenezaĵo? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Li demandis ĉu vi estas frenezulo. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Ne. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Ĉu vi certas? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Mi volas diri, vi estas eĉ ne reala Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Rigardu ĉi tiuj manoj. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 mi volas diri, rigardu ilin... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hej! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Reiru, fiŝlipoj! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Ho, alia kvarfingra freakro. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Rigardu lian vosto de bebo! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Ne faru tuŝu min! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Beba vosto! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Lasu nin solaj! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Li ne estas normala. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Rigardu lian voston. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Ho, beba vosto! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Ĝi estas tiel bela! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Vi aŭdis kion ŝi diris. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Foriru ilin sole. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, granda frato venu... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Reiru. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Nun. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Saĝa elekto. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Kaj de nun plu... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Mi bezonas vin respektu mian fratinon. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Ni iru. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-ĝis! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Rigardu ilin. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Ili ĉiuj estas frenezuloj. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 La tuta familio. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Mi ricevis ĉi tion, frato. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Mi scias ĉi tion mano estas amuza. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Rigardu, mi estas frenezulo. Eksterterano. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Sed ĝi povas fari io vere mojosa. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Rigardu. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Unue, mi batas ĝin vere streĉa tiel. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Bone? Tiam... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Ĝi nomiĝas a pugno, hundino! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Neniam tuŝu mia fratino denove. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Jes! Aonung! Montru al li! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Venu ĉi tien! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hej! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Ĉesu ĉi tion! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Ĉesu ĝin! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Tiel stulta! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ho, mia vosto! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Mia orelo! Lasu! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Li havas mian orelon! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Kio estis la unu aferon mi demandis? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 La unu afero! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - Restu ekster problemoj. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Ĝuste. - Estis mia kulpo. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Mi ne pensas tiel. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Vi devas ĉesi preni la varmego por ĉi tiu knucklehead. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Rigardu, paĉjo. Aonung estis elektanta Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Li vokis ŝi estas frenezulo. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Iru pardonpeti al Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Kio? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Li estas la filo de la ĉefo. Ĉu vi komprenas? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Ne gravas min kiel vi faras ĝin. Nur iru pacon. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Nur iru. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hej. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Do kio estis la aliaj uloj aspektas kiel? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Pli malbona. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Tio estas bona. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Multe pli malbona. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Foriru de ĉi tie. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Kio estas malĝusta? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Nenio. Mi fartas bone. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Kial mi ne fartu bone? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Kial mi ne povas esti kiel ĉiuj aliaj? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Ho, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, kio estas arbo? knabo faras ĉi tie? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Mi bedaŭras Mi batis vin. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Tiom da fojoj. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Ni devus estu amikoj. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Venu ĉasi kun ni. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Ekstere la rifo. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Ĝi estas kie la viroj ĉasas. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Neniel. Mi ne rajtas. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Mi devas esti demandanta la malĝusta frato. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Ni faru ĝin. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Venu! Venu! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Jes! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Daŭru, Arbara Knabo! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Jes! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 He, vi vivis! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Tio estis freneza, ĉar! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Tiel. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Mi konas a bona loko. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hej, infanoj! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hej! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Venu, ĉi tio ne estas amuza! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hej, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Sankta merdo. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Vi estas tulkuno. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Vi savis mian vivon. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Dankon. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Dankon. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Kamarado, mi ne havas ideon kion vi ĵus diris. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Ili vundis vin, ĉu ne? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Mi provos eltiri ĝin. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Nur fidu min, ĉu bone? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Amikoj? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Ĝuste, ni estas amikoj. Amikoj. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Do, kio estas, knabineto? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Vi mankas Araneo? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Jes. -Jes? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Sed tio estas ne ĝi. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Bone... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Kio do ĝi estas? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Mi sentas ŝin, paĉjo. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Vi sentas, kiu? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Ejwa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Mi aŭdas ŝian spiradon. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Mi aŭdas ŝian korbaton. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Ŝi estas tiel proksima. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Ŝi nur estas tie... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 kiel vorton pri esti parolata. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas freneza. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Vi ne estas freneza, knabineto. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Do kion faras Eywa korbato sonas kiel? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Potenca. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Diru al li kion vi diris al mi! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Ĉu vi ŝatas rigardi la stelojn? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Vi scias, mia patro venis de stelo. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Tiu. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Ĝuste tie. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ho, viro. Mi estas en problemo. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Iru. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 mi vidos vi denove. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -La knabo revenis! -Ĝi estas la Sully-knabo. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Ili trovis la knabon. -Ili trovis lin. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hej, hej. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Ni havu a rigardu vin. Bone. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Li fartas bone. Li fartas bone... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 jes. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Nur kelkaj grataĵoj. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Mi preĝas por la forto ke mi ne faros... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 eltiri la okulglobojn de mia plej juna filo! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Ne. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Mia filo scias pli bone ol preni lin ekster la rifon. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 La kulpo estas lia. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Bone, ni iru. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Ne. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Ĉi tio ne estas La kulpo de Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Ĉi tio estis mia ideo. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung provis elparolu min. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Vere. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Venu. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Mi bedaŭras. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Venu. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Mi ricevis ĉi tion. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Ĉu ĉi tio estas vera? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Kio ĉu vi pensis? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Paĉjo, vi diris al mi fari amikoj kun ĉi tiuj infanoj. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Jen ĉio mi provis... -Mi ne volas aŭdi ĝin. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Paĉjo... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Vi alportis honton al ĉi tiu familio. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Ĉu mi povas iri nun? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Pliajn problemojn, mi skui nodon en via vosto. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Ĉu vi legis min? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Jes, sinjoro. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Kie ĉu vi estis? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Jes. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Kio okazis al "konservi okulon al via frato"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Pardonu, sinjoro. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Kial vi faris paroli por mi? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Ĉar mi scias kia ĝi estas... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 esti unu granda seniluziiĝo. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Mi ŝatus estis tie. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 La oceano benita vi kun donaco, frato. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 La tulkun ankoraŭ ne revenis. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Kaj ĉiuokaze, neniu tulkun estas iam sola. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Nu, ĉi tiu estis. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Li havis a mankanta naĝilo. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Kiel a stumpo. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Sur la maldekstra flanko. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Kompatinda tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Kiu estas Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Juna virbovo kiu iĝis fripono. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Li estas forpelita. Sole. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Kaj mankas al li naĝilo. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Ili diras li estas murdisto. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Ne, ne. -Li mortigis Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 kaj aliaj tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Ne ĉi tie... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 sed malproksime suden. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Ne, li ne estas murdinto. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Vi estas bonŝanca esti vivanta. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Mi diras al vi infanoj. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Li savis mian vivon. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Li estas mia amiko. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Mia bebo frato! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 La Potenca Militisto... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 kiu alfrontis la murdinton tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 kaj vivis por rakonti pri ĝi, ĉu? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Vi infanoj ne aŭskultas. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, mi aŭskultas. -Lo'ak, revenu. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Vi skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Estas bone vidi vin. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Kial estas vi forpelita? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Kio okazis? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Mi fidas vin. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Vi povas fidi min. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, jen abomena! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Ni estas ĉi tie. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Ĉi tio estas la Golfeto de la Prapatroj. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Nia plej sankta loko. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eklipso estas la plej bona horo de la tago esti ĉi tie. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Jen ĝi. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Ĉi tiu estas la Spirita Arbo. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Mia bela filino. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Saluton, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Mi estas tiel feliĉa vidi vin. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Sed vi aspekti maltrankvila. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Mia dolĉa knabino. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Estos bone. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Kio estas, bebo? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Kial mi estas malsama? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Kion faras la Granda Patrino volas de mi? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Kiu estis mia patro? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Ho, mia karulo. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Ne! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Venu. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Kio estas malĝusta? Kio ĝi estas? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Ĝi estis kapto. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Ĉu ŝi spiras? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Ĉu ŝi spirante? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Akiru ŝin al la vilaĝo! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Rapidu! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Ni iru! Ni moviĝu! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, venu. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Saluton! -Estas bone vidi vin. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Ni prenu la ilaron. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, konservu ilin reen! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Kiel ŝi fartas? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Ŝi ankoraŭ estas senkonscia. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Ne estas sangado. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Ne estas frakturo. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Neniuj efikoj de hipoksio. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 La cerbo aspektas bone. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Sed ni ankoraŭ havas ĉi tiun interictal aktiveco ĝuste ĉi tie en la antaŭfronta. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Bone. -Ŝi certe havis atakon. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Mi pensas, ke ni povas ekskludi toksinojn. - Kio do ĝi estas? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Mi vidas, ke mi estas ne necesas ĉi tie. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Vi estas Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Forigi ĉi tiuj aferoj. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Ekstere! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Vi havas faris nenion! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Venu, venu. Ni nur faru paŭzon. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Bone, tenu. Mi devas depreni ŝin IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Ŝi diris, ke ŝi povas senti Eywa. Ŝi povas aŭdi sian korbaton. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Jen ĝi. -Kio? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Tio estas klasika frontloba epilepsio. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 - Epilepsio? -Jes. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Vi vidas viziojn. Vi ricevas... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 statoj de religia ekstazo kiel tia, kiun ŝi priskribas. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Konekti en la Spiritan Arbon estas ia ellasilo. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Vi certe ne povas lasi ŝi faru tion plu. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Kio? Ĉu iam? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Se ŝi kaptas denove subakve... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 ĝi povus mortigi ŝin. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Vi estas veka! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, mia dolĉa infano. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ho, mia dolĉa knabineto. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Bone, ĉi tiu. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Mi vidas vin." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Jen kion mi nur diris, ĉu ne? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Ne "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Bone. Kiel venanta el via nazo aŭ io. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Estro... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 longdistanca patrolo kaptis radartrafon. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Fripona kanonŝipo. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Kie? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Orienta maro. Kvarcent klicks norde. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Atendu. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 La signalo estis intermita, kaj ili perdis ĝin super malferma akvo sed... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 se vi projekcias la trakon... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 ĝi trafas ĉi tiun insulgrupon. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Tio estas centoj de insuloj. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Tio estas granda serĉkesto kun multaj vilaĝoj. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Ĉi tiu estas nia ulo. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Vi donas al mi ŝipojn kaj aviadilojn, Mi revenigos al vi lian skalpon. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Boĝioj enirantaj. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Ŝipestro. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Ĉio haltu. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Ĉiuj haltas. Jes. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Hej. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Ĉu vi Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ĉu vi estas la idioto kiu komandas mian ŝipon? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Tio estus estu mi. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 La celo estas preskaŭ multe ĉi tiu tuta insulgrupo. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Neniam estis tie supre. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Vi konas tiujn akvojn, doktoro. Kian indiĝenan ni ricevis? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, plejparte. Iuj Ta'unui. Eble kvindek vilaĝoj. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Kaj vi estas kiuj? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Mi estas Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Marbiologo. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Kvindek vilaĝoj. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Cent vilaĝoj. Mi ne zorgas. Ni serĉos ilin ĉiujn. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Mi ĉasas tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Por tio mi estas rigita. Tion faras miaj infanoj. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Mi havas kvotojn por plenumi. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Mi estos agrabla unufoje. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Tiam mi ne faros. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Nu, se vi ne povas eliru el ĝi... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 eniru ĝin! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Ĉiuj skipoj al stacidomoj! -He, ne tuŝu. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helmo, eduki ŝin. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Flugrapideco. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Flugrapideco, jes. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Kio estis tio? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Kio okazas? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 La tulkun revenis! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Ĉiuj, niaj Fratoj kaj fratinoj revenis. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 En ilia senfina ciklo de migrado... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 la tulkun venis hejmen. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, venu. Venu! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, lasu min sola. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Venu! -Kio? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Kion vi volas? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Rigardu. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Venu. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Ni iru renkonti ilin. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Rigardu... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 ĝi estas mia Spirita Fratino. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Estis tempo por rakontoj. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 De ilia sezono aparte. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 De mortoj... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 kaj naskiĝoj. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 De malnovaj amikoj... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 kaj novaj amoj. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Infanoj. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Estu trankvila... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 mia popolo. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Ni serĉas armilojn... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Ia ajn tekniko. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Subiĝu. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Ankaŭ vi. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Ĉu vi vidas ĉi tion? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Restu kaj silentu! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Nun kio estas li diras? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Ili neniam vidis lin. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Ĉi tiuj estas Marhomoj. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Arbaraj Homoj ne venu ĉi tien. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Mi ne aĉetas tion. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Ili ne faras scias ion ajn. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Pafu tiun beston. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Kion diable vi faras? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Viaj oreloj laboras nun? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Vi vidas kion ĉi tiuj povas fari, ĉu? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Metu ŝin! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Subiĝu! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Subiĝu! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Ĉesu! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Ĉesu! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Vi faras ĝin reala klara al li. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Li ne faras rezignu Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 ni mortigas la Tsahikon. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Ne, mi ne estas farante tion. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Ĉu ĝuste? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Mi ne estos parto de ĉi tio! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Subiĝu! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Ĉi tiuj homoj ne scias ion ajn! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Ili scias nenion! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Ne moviĝu! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Ni vere ĉu malŝparos ŝin? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Bonvolu. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Bonvolu ne fari ĉi tion. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Ĉi tio estas malĝusta. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Kio vi estas fari ĉi tie estas malĝusta. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Bonvolu. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Bruligi la hokojn. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hej, lumigu ilin. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Lumigu ilin. Ĉiuj ili! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Flamĵetiloj supren! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Mi bedaŭras. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Ni estas el ĉi tie. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Ne tuŝu min! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Mi bedaŭras. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Ni iru. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Selu supren. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Bone. Ni iru. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Kio estas malbona? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Ĉielaj Homoj. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Ili serĉas por vi, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Suda. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Ili havas homon... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 knabo kiu parolas Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Ĉu ili mortigis iun? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ankoraŭ ne. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Ili minacas. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Sed la vilaĝanoj ne faros diru al ili kie vi estas. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Laŭ mia ordono. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Ni devas ĉasi ĉi tiu demono. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Kapti lin. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Mortigu lin. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Ni devas esti inteligentaj. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Ni devas esti inteligentaj. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Se ni trafos Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 ili iros sciu kie ni estas... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 kaj ili venos ĉi tie kun ĉio, kion ili havas. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Kio do estas nia plano? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Tio estas Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Kapon malsupren. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Ĉu li estis ĉi tie? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Ĉi tiu merdo ne funkcias. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Ne, ili estas ŝtonmuros nin. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Se ni altigos la varmon... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 li nur daŭrigos kuri. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Ni devas eltiri lin. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Mi superis. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Mi havas kvotojn por plenumi. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Vi volas ĉasi? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Ni ĉasu. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Ĉi tie? Ne ĉi tie. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Estas tro da vilaĝoj. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Ne. Ne, ne, ne. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Respektoplene, sinjoro... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 vi ne komprenas... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 la parencaj ligoj... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 inter la tulkun kaj la oceano Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Estus kiel murdo membro de ilia familio. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Se ni komencu ĉasante ĉi tie... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 la malamikoj venos post ni. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Ĝuste. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Unu malamika... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 precipe. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Mi scias kiel vi sentas. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Ankaŭ mi sentas min tute sola. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Diru al mi. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Kial vi estas forpelita? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Mi bedaŭras. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Mi tre bedaŭras. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Estas bone. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Estas bone. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Vi permesis ĉi tion. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Vi permesis al li ligu kun la forpelito! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireja. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Vi seniluziigas mi, filino. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Kaj vi... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 filo de a granda militisto... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 kiu estis instruis pli bone. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan savis mia vivo, sinjoro. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Vi ne faras konu lin. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Ne, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Sidu. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Sidu. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Sidiĝu! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Aŭdu mian vortoj, knabo. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 En la tagoj de la Unuaj Kantoj... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun batalis inter si... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 por teritorio... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 kaj por venĝo. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Sed ili venis kredi... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 tiu mortigo, ne grave kiom pravigite... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 nur alportas pli da mortigo. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Do ĉiuj mortigado estis malpermesita. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Ĉi tiu estas la Tulkun Vojo. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 estas murdinto, do... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 li estas forpelita. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Pardonu, sinjoro. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Sed vi eraras. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Vi parolas al Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 mi scias kion mi... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Tio estas sufiĉas! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Mi scias, kion mi scias. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Tio sufiĉas. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 mi traktos ĉi tiu. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Ĉi tiu ŝtormo pasos. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Jen, mi vidis ion hodiaŭ. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Mi vidis a Arbara knabo... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 elektita de tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Mi estas tre fiera pri vi. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan ne faris mortigi tiujn knabojn. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Mi vidis ĉion. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 La demona ŝipo mortigis sian patrino tuj antaŭ li. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Li kolektis la bovojn kaj la rifknaboj kune 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 ataki la ŝipon. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Kaj ili ĉiuj estis mortigitaj... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 sed ĉe la Ĉielo Homoj. Ne de li. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Li ne estas murdisto. -Ne, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 De la Tulkun Vojo, li estas. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Li portas tiuj mortoj. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Ĉu li devas pagi por ĉu por la resto de lia vivo? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Li scias, kion li faris malĝuste. Li neniam plu farus ĝin. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Ni devas diri mia patro... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Ne. Ne. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Mi havas sufiĉe da problemo kun mia patro jam. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Via patro faros kompreni ĉi tion. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Ne, li ne faros. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Li ne faras kompreni ion ajn. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 La tuta klano malamas min. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demono sangon. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Eksterterano. Tion ili vidas. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Mi vidas vin. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Vi estas Frato de Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Vi estas unu de ni nun. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Ĉu vi ricevis mian patrinon? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Patrino kaj bovido. Forta signalo. Gamo 4,000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Detruu ĝin... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 sur la kareno. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 venante malsupren, jes. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Folioj deplojitaj. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Subteamoj... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 du minutojn! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Ni eniru tien! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Lupoj fermitaj! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Venu, tumulto! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hustle! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Ŝipoj al siaj boatoj. Du minutojn. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Ni faru iu banko. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Ŝipoj de boatoj! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Ni forigu tiujn ligilojn! Ligu malsupren! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Ĉiuj boatoj en! Boatoj en! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Ni iru, bebo! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Ni ruliĝas! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Staru apude profundaj ŝargoj... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 kaj fajro, fajro, fajro! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Kio estas tio? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Kio estas ili faras? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Tiuj estas eĥolokaj sensiloj. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Kiel ili navigas. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Ili devas teni... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 ilin eksteren de la akvo... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 aŭ ili faros iĝu surda. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Pikantoj! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Eniru tien! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Daŭrigu. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Eniru tien. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Leviĝu tien! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Ili tranĉos la bovinon de la resto de la balgo... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 uzante la sonkanono. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Ili celas la patrinon ĉar la bovido naĝas malrapide... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 kaj ŝi ne faros lasu la bovidon. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Ĉu ili iam rebati? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nu, neniam vidite ili levas naĝilon. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Malmolaj bastardoj mortigi tamen. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Subteamoj, iru! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Kaj liberigu. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Liberigu, liberigo. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Estas nia knabino. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Celo en vido. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 estas en varma kun harpunoj. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Jen ni iras, bebo. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Vidu, ni iru en de malsupre... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 kie estas interspacoj en la kiraso. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Bone, ni iru. Leviĝu tie. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 mi estas enirante. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Kaptu min proksime. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Tenu ŝin firme. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 En intervalo. Armu unu. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Armante, celseruro. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Kaj unu for. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Du estas varmaj. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Armu unu. -Armado. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Fajro. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Bona striko. Brako du. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armante. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Du for. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Boja! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Bela. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, vi ŝuldas al ni bieron. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Vi vidas, la sakoj malrapidigi ŝin... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 kaj tenu ŝin supren ĉe la surfaco. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Jes. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Aliru ŝin! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Enigu min tien. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Rekte al ŝi. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metroj. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Eksplod-pinta harpuno. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Dek metroj. Enigu min tien. Metu min en la poŝon. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Nun stabila, stabila. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Restu kun ŝi. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Tenu. Tenu. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Linio kuras! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Tenu vin ĉevalvosto, kolonelo! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Tenu reen plene! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Reen plena, jes. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Tenu ŝin. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Tenu ŝin. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Ŝi prenas eksplodaĵon harpuno al la brusto... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 kaj ŝi estas ankoraŭ kuras. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Bela. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 La sola maniero atingi la glando estas de malsupre. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Ni traboras la malmola palato... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 en la cerbon. Kaj... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Ĉi tiuj estas altagrade inteligentaj estaĵoj. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Verŝajne pli inteligenta ol ni. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Ne pli inteligenta ol mi. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Tio estas fikso la stango tre malalta. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hej, mi estas tiu kun la harpuno. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Jes. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Kiel fari vi scias? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Ke ili estas pli inteligenta ol ni? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Pli da neŭronoj, pli da vojoj. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Ne nur ili estas pli inteligentaj, ili estas... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 profunde emocia. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Pli spirita. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Vidu, ĉi tiu regiono ĉi tie korespondas kun niaj emociaj centroj... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 sed proporcie ĝi estas multe pli granda. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Ili havas muzikon... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filozofio... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematiko... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 kompleksa lingvo. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Bone. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Jen ni iras. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Montru al mi la monon. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Do pri tio temas? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Jen ĝi. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Malbonŝanco por la grandaj uloj. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Ĉi tio simple okazas al ĉesigi homan maljuniĝon. Kiel... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 haltigas ĝin. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Unco por unco la unuopa plej valora... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 substanco konata de homo. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Ĉi tiu malgranda fiolo ĉi tie valoras kiel... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milionoj. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Pensu rapide! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Bonvolu ne fari. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Ĝi neniam estas amuza. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita estas kio pagas ĉio ĉi tie sur Pandora nun. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Eĉ via esploro. Ĉu ne ĝuste, doktoro G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Tial mi trinkas. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Tio estas ĉio, kion vi prenas? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Mi volas diri, vi nur malŝpari la reston? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Faligi la sakojn. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Ni mallevu ŝin! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Ne. Foriru la sakoj. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Mi volas, ke ili sciu, ke estis ni. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Mi pagas krome por esti uzata kiel logilo. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ŝia nomo estas Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Ŝi estis mia Spirita Fratino. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ŝi estis a komponisto de kantoj. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Tre respektata. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Ni farus kanti kune. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Ŝi atendis multajn reproduktadon cikloj por havi ĉi tiun bovidon. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 La klano estis tiel feliĉa por ŝi. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Kio estas ĉi tio, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Kio estas ĉi tio? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Mia Spirita Fratino kaj ŝia bebo... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 estis murditaj de la Ĉiela Popolo! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Ĉi tiu milito venis al ni. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Ni sciis pri ĉi tiu ĉasado... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 de nia tulkun homoj. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Sed estis super la horizonto... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 malproksime. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Nun ĝi estas ĉi tie! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Ne, vi ne... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Vi devas kompreni kiel pensas la Ĉielo-Popolo. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Ili ne zorgas pri la Granda Ekvilibro. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Ni ne respondas al Ĉielhomoj! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Aŭskultu. Aŭskultu lin. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 La Ĉielo-Popolo ne ĉesos. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Ĉi tio estas nur la komenco. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Vi devas diri via tulkun foriri. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Vi devas diri al ili iri malproksimen! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Foriri? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Vi vivas inter ni... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 kaj vi lernu nenion! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Ni batalos por protekti niaj gefratoj! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Ne, ne, ne. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Se vi atakas... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 se vi batalas... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 tiam ili faros detruu vin! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Ili detruos... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 ĉio ke vi amas. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Ne! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Vi aŭdas miaj vortoj! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Aŭskultu miajn vortojn! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Restu trankvila. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Restu trankvila! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Aŭskultu mian patron. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Damne! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Li diras la veron. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Vi diru al la tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 ke se ili estas trafitaj de unu el ĉi tiuj... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 ili estas markitaj por morto. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Kaj voku por mi... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Mi silentigos ĝin. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Savante iliajn vivojn, tio estas ĉio, kio gravas. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Ĉu ne? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Savante vian familion. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Diru al la tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Iru. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Iru! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Ni devas batali. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 mi ne staros kaj faru nenion! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Ĝi estas kaptilo. Ili volas, ke ni rebati. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Ili ne ĉasas tulkunon. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Ili ĉasas nin. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Neniel vi ruliĝas el ĉi tie, frateto. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Mi devas averti Payakan pri la pingloj. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Ne. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Vi devas konservi via skxawng azeno ĉi tie. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Li estas forpelita. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Estas neniu por averti lin krom min. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Frato... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 kial vi ĉiam havas fari aferojn tiel malfacilaj? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Ne. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Vi volas diri kial mi ne povas esti la perfekta filo kiel vi? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 La perfekta soldateto. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Nu, Mi ne estas vi! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Bone? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Mi ne estas vi. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Li estas mia frato. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Mi iras. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Li estas via frato? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Ne, mi estas via frato. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Foriru de mi. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Revenu! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Venu. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Li iras al Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Revenu! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Estas Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak iras trovi Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Atendu! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Tenu! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Ĉiuj skipoj al stacidomoj. -Sona ĝenerala voko. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Bone, homoj. Venu. Ni gajnu iom da mono! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Frato! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Atendu! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Kio ĝi estas? Kio estas malbona? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Fek! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Restu trankvila. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Mi ricevis ĉi tion. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Fek! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, venu! Helpu min! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Rapidu, la ship's coming! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Ili estas tie! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, venu! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Bro. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Venu, frato. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Rapidu! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Voku ĝin! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Voku Paĉjon! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Voku Paĉjon! Nur iru! Faru ĝin! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Nur faru ĝin. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Paĉjo. Mi volas diri, Diabla Hundo. Ĉu vi legas min? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Ĉu vi vidis kien ili iris? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Ĝi estas aglokulo, ĉu vi kopias? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Ili iris ekster la rifon. -Jes, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Paĉjo! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Ni estas kun tulkun tio estas atakata. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Murdŝipo eniras. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Temas pri du klakoj eksteren. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Kiu estas kun vi? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Estas ni ĉiuj. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung kaj Tsireya ankaŭ. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Ni estas ĉe Tri Fratoj Rokoj. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Vi devas kovri, kaj vi ne engaĝiĝas. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Bone? Ĉu vi aŭdas min? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ne engaĝiĝu. Ni venas. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Jes, sinjoro. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 It's getting closer! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tri, du, tiru! -Tiru! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Infanoj estas atakitaj! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 La infanoj estas atakitaj. Ili defendis tulkunon. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Estas ankaŭ viaj infanoj. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 La demona ŝipo? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Jes! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Ni devas iri! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armiloj. Sonigu la alarmon! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Vi devus resti reen. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Mi rajdas! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Venu! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Subteamoj, lukoj fermiĝas. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Duminuta averto. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Rapidu! Venu! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, rapidu! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Iru, iru, iru! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tiru! Nun! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Ĉiuj! Kune! -Tiru! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Mi estos damnita. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 La infanoj de Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Ni ruliĝu. Ne vi. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Selu supren. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 La distanco estas 700 metroj. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pingersignalo estas bona. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tiru, ​​pli forte! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Tiru! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tiru, ​​pli forte! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Iru! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Ĝi estas ekstere! Kiri, ĝi estas ekstere! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Iru. Tuk, iru. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Venu. Foriru de ĉi tie! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Iru tiun vojon! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Mi desegnos ilin for. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Bone. -Venu, venu. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Iru, iru, plonĝu! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Nun, plonĝu! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Ekprenu. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Gamo 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Pretaj profundoŝargoj... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 kaj fajro, fajro, fajro. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Neniuj profundŝarĝoj. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, you copy? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Ĉi tiuj infanoj estas senvalora por mi mortinta. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Tenu vian fajron. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Cirku eksteren. Akiru kordonon ĉirkaŭ ili. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Enigu viajn subsubulojn en la akvon. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Subteamoj, malsekiĝu. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Kraboj flankiĝas dekstre. Ĉirkaŭiru ilin. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ne perdu ilin. Restu ĉe ili nun. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Aviadiloj supren. Ni eniros! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Ho, diable jes! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tone on lock. Du for. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Kie estas Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Ĉu vi vidis ŝin? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Celo en vido. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Ĝi venas. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Ni devas iri! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Ŝanĝi reton. - Ŝanĝi. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Fajro. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Tenu! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Lasu min eksteren! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Atentu! -Tuk, movu! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Movu vian manon! Movu vian manon! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 - Tranĉu ĝin! — Rapidu, rapidu! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hej, infano, revenu ĉi tien! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Faligu la armilon. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Demetu la armilon! -Metu ĝin malsupren. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Demetu ĝin! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Restu malsupren. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -He, infano, revenu ĉi tien! - Prenu lin! Prenu lin! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Demetu la armilon! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Forigu ĝin, nun! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Metu ĝin! -Faligi la tranĉilon. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Faligu ĝin. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hej! Hey, what are vi faras? Ĉesu! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Haltu. Ne vundu ilin. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Ĉesu moviĝi. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 - Araneo! -Bro, ĉu vi bone? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Jes. Bonege, ĉar. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Neniam pli bone. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Frapu ĝin. Restu senmove. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Reiru al la ponto. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Tenu lin tie! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 mi iras, Mi iras. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Jes. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Mi memoras vin. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Manku ilin al la relo. Ĉiuj ili. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Ni iru. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Ni iru. Movu! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Ĉi tie. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Rigardu ilin. Ili mordas. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Surgenuiĝu. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Sur ili. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Donu al mi vian manon. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Ne! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Nun la alia. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Ne. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Estu kuraĝa. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi eniranta! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Disvastiĝi. Armiloj supren. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Paĉjo! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Premu maldekstren. Disvastiĝi. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Haltu. Haltu ilin. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Ĝi estas Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 jardojn. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Ili ricevis niajn infanojn. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Via filino. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 diru al viaj amikoj ekstari. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Vi volas viajn infanojn reen... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 vi eliras sola. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Vi scias pli bone ol provi mian decidon. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Ne! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Mi prenis vin sub mian flugilon, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Vi perfidis min. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Vi mortigis vian propran. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Bonaj viroj. Bonaj virinoj. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Mi ne hezitos ekzekuti vian infanon. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Nur atendu unu. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Tenu ĉi tie. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Ili estas murdintoj de tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Ili devas morti. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Jen. Hodiaŭ. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Estas min, kion ili volas. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Jen kio ĉio ĉi estis proksimume, ĉu bone? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 La ĉasado de nia tulkun. La preno de niaj infanoj. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Vi alportis ĉi tio sur ni! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Vi! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Nu, tiam estas mi tio devas fari tion. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 La oferto finiĝas. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Kio ĝi estos? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Kontrolu vian fajron. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Mi eliras. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 kio okazas? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Restu streĉaj ĉiuj. Ĉiuj armiloj. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Facila pafo. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Vi batis lin nun, ili atakas. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Atendu ĝis li estas surŝipe. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Malfermu fajron. Malfermu fajron! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Frato! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Venu! -Venu! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Venigu min! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Prenu al mi pafon! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Iru, iru! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Venigu min! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Iru, iru, iru! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Eniru tien... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 enirigu min. Iru, iru, iru. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Malsupren! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Sanga infero! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Malfermu fajron! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Malfermu fajron! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully estas eniranta. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Mi volas rigardi! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Bone, ni iru. Selu supren. Ni estas supre! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Iu pafu ion! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Ĉesu! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Post ili. Iru! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Breĉo! Maskoj sur! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskoj sur! Iru! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Akiru lin el ĉi tie! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Trankviliĝu! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Iru, iru, iru! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Raporto pri damaĝo! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Inundado. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Kupeo du kaj tri. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Ĉu vi bone? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Haveno pafarko! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Malmola haveno! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Malfermu fajron! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Prenu al mi pafon! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Atingis vin! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Fortranĉu nin! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ne respondante! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Forigu nin de la kablo! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Kiu havas la harpuni nun? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Reen plena! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Reŝargi! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Ne la kablo, vi idioto! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Ni estas mortaj en la akvo. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Prenante akvon. Pumpiloj sur. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Homo via armiloj! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Mi pensis, ke vi estas la inteligenta specio ĉi tie, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Fermu vian kuktruon, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Kie vi estas? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Imperca bugiulo. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Vi pensas, ke vi estas sufiĉe lerta, ĉu ne? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Subiĝu! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pumpiloj ne funkcias. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Forlasu ŝipon! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Forlasu ŝipon! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Konduku lin al boato! -Ĉiuj ŝipanoj al la boatoj. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Ni iru, homoj! Ni moviĝu! Masku sin! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hej, frateto. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Ĉu vi bezonas helpon? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Silentu. Venu. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Malliberigu nin. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Bone, forigu Tuk de ĉi tie. -Bro, rapidu! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Kiu estas la Potenca Militisto? Venu. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Diru ĝin. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! -Venu. Ni iru. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Ili havas akiris Araneon. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Ni devas preni lin. Venu. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Venu, frato. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ni ne povas lasu lin. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Lasu min iri! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Ne! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Rigardu! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Ni iru, ranunkolo. Leviĝu. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Mi ne estas via ranunkolo, perversulo! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Ni devas iri reen por ŝi. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, atendu! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys kungluiĝu. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Atendu ĝuste tie, infanoj. Atendu. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Klare faligi! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Kontrolu vian maskon. Certiĝu, ke ĝi estas strikta. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Mi estas bona, stultulo. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Movu, movu! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evakuante, homoj. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 ĉi tio ne estas bona ideo. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Tranĉu ĝin ĉi tie. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Ne! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Mi ricevis ŝin. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Ni ankoraŭ povas fari ĉi tion. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Infero jes. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Mi ne povas kredi Mi estas denove ligita! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, venu. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Ni iru. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Dankon, infanoj. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Iru! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Ne! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, venu! — Iru, iru, iru! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Iru, iru, iru! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Donu tion al mi! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Iru, iru, iru! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Tiel. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Kovru, kovrilon! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Ĉu vi vidas ilin? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Tio estis freneza, ĉar. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Jes. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Suriru! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Venu, frato! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Vi skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Mi estas pafita. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Fek! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Donu al mi manon! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 - Daŭru lin! -Mi kaptis lin. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Venu. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Kaptu lin. -Bro, mi ricevis lin. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Sankta merdo. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Tenu lin! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, venu. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Estas bone, frato. Mi kaptis vin. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Rapidu. Iru, iru, iru! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Ili havas Kiri kaj Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Mi ne povas reiri. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Paĉjo! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Paĉjo, helpu! Ĝi estas Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Rapidu! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Jen! Prenu lin. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Ho, ne. -Estas Neteyam! Li estas vundita! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Venu. Venu! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Rapidu, mi petas! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Tiru! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, atentu lian kapon. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Tiru! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Venu! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Nur rigardu lian kapon. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Bone. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Estas bone, frato. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Ni ricevis vin. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Ho, ne. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Metu premon. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Metu premon sur ĝi. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Paĉjo, mi... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Estas bone. Mi estas ĉi tie. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Ne, ne, ne. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Estas bone, filo. Mi komprenas. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Mi volas iri hejmen. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 mi scias. mi scias. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Estas bone, ni iras hejmen. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Ni iras hejmen. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Estas bone. Estas bone. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Paĉjo, mi... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Ne. Ne, ne, ne. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Ho, Granda Patrino. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Ne, Granda Patrino. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Bonvolu. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Ho, mia filo. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Mia filo. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Ne! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Mia filo! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Ne! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Ne! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Ĉu vi aŭdas mi, kaporalo? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Jes, jes, Mi pensas, ke vi povas. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Mi ricevis viajn filinojn. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Sama interkonsento kiel antaŭe. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Vi por ili. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Ne! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Kie estas viaj fratinoj? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Viaj fratinoj. Kie ili estas? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Mi ne scias. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Kie ili estas? -Ili estas sur la ŝipo. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Ili estas ligitaj sur la ŝipo. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Ili estas ĉe la lunnaĝejo. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Ĉe la putoferdeko. Mezŝipoj. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Kio? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Venu. Mi montros al vi. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Venu. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Mi montros al vi. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Parolu al mi, Kaporalo. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, supre. -Mi bezonas ion, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 aŭ tie estos estu konsekvencoj. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Jes, mi aŭdas vin. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Venu. -Venu! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Ni iru. Ni devas iri. Venu, ni iru. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Ne! -Ni iru. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Aŭskultu. Aŭskultu. Aŭskultu min. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Aŭskultu min. Aŭskultu min. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Ili havas niajn filinojn. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Ili havas niajn filinojn. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Mi bezonas vin kun mi. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Kaj mi bezonas vin esti forta. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Ĝuste nun. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Forta koro. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Forta koro. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Ni iru preni niajn filinojn. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Vi restu kun via frato. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Paĉjo, mi volas iri kun vi. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Vi faris sufiĉe. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Paĉjo... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Tenu fajron. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Ni iru. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Li venas. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Mi estas bona. Iru, iru! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Ni akiru ĉi tiu ulo. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Estas kio ni venis ĉi tien por. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Restu kun li. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Ne... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Kapoj sur turnilo, infanoj. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Iru. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Kie ili estas? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 La meza ferdeko. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Kie ili lanĉi la subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Estas, kiel, naĝejo en la centro. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Ili estas ĉe la antaŭa balustrado. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Ne, ne. Restu ĉi tie. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Parolu al mi, Kaporalo. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Tiu ĉi ŝipo malsuprenirante... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 kaj viaj knabinoj kun ĝi. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Via knabo ne devis morti. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Vi alportis tio sur vi mem. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Vi pensis, ke vi povus konservi via familio sekura, sed vi ne povas. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Nur unu maniero konservi ilin sekuraj. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Do ni akiru ĉi tion finita kun antaŭe 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 vi perdas alian infanon. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Subiĝu! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Kiu estas malsupren? -Zdinarsik, ĉu vi kopias? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Soniĝu! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Klara! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Ĉu vi legis? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Okulojn supren. Okulojn supren! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Movu supren! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Premu maldekstren. Iru! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Premu dekstren. Ĉirkaŭiru ŝin. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Kiu havas okulojn? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Estas Panjo! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Ĝuste. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Ili venas por vi. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Paĉjo! Paĉjo. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Bone. Kie estas via fratino? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Kie ŝi estas? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Tiel. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Bone, restu malantaŭ mi. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Mankas tempo ĉi tie, kaporalo. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Vi jam perdis unu infanon hodiaŭ. Ĉu vi vere volas perdi alian? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Ne provu min! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Nur mortigu lin, paĉjo! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Armiloj malsupren. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Ne faru. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ne faru ĝin. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Malsupren! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Forĵetu ilin. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Faru ĝin! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Ne. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Manku vin. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Ne! Ne, ne faru vundi ŝin, ĉu bone? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Staru tie! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Ne! -Ne movu! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ne unu paŝon. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manumoj sur. Nun. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Vi filo de hundino. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Bonvolu, ne vundis ŝin. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Liberigu. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Aŭ mi tranĉis. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Kio, vi pensas, ke mi zorgas pri iu infano? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Li ne estas mia. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Ni eĉ ne estas la sama specio. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Nur bonvolu ne... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ne vundu ŝin. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Nur bonvolu lasu ŝin iri. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Ne faru. -Bonvolu! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ne mortigu lin. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Aŭskultu min! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lasu ŝin iri. Ne vundu ŝin. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Panjo, ne mortigu lin. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Filo por filo. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Bonvolu ne vundi ŝin. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Mi tranĉis. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Bonvolu nur lasi ŝin iri... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 bone? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Nur lasu ŝin iri. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Ne! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Araneo. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Araneo... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 forigu ilin de ĉi tie. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Venu. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Uloj. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Mi ŝuldas al vi morton. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Panjo. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Panjo. -Venu. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Venu. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Bonvolu... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Panjo. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Vi ne foriras, ĉu vi, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 sciante Mi estas tie ekstere. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Sciante tion Mi neniam ĉesos. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Mi venas por vi. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Kaj kiam mi faros, mi faros mortigu vian tutan familion. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Paĉjo... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Tiam ni faru ĝin. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Ĝi venas! - Reen. Reen. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Reiru al la ŝipo. Iru! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, naĝi, naĝi. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Restu proksime. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Daŭre moviĝu. - Restu proksime. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Panjo, prenu mia mano! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Tenu! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Panjo! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, venu. -Ne... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, ni havas iri, venu. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Ne! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Iru! Grimpi. Grimpu! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, venu! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Venu, ni iru! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Panjo! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Naĝu! Naĝi. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Iru, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Grimpi supren. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Panjo... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Iru! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Iru, iru, iru! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Daŭre grimpu! Iru! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Mi kaptis vin. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Donu al mi vian manon! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Venu! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Malfermu ĝin! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Malfermu ĝin! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Movu reen. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Movu reen. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Venu. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Grimpu! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Iru! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Grimpu! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Iru! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Iru supren! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Ni estas ruliĝante! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Iru, iru, iru, iru! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Bone... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Ne! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Panjo! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Daŭrigu! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Tiel, tiamaniere! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Bone. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Iru! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Malfermu ĝin! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Panjo! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Venu! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Iru, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Ne estas elirejo! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Restu kune, bone? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Jes. - Restu kune. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Jes. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Ho, bonege Patrino! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Ho, bonege Patrino, helpu nin! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Panjo kaj paĉjo... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 estas tie malsupre. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 En la ŝipo. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Ekprenu. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, mi estas bona. Iru! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Bone. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Paĉjo. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fiku! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Venu, hundilo! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Paĉjo, nur spiru. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Ne, paĉjo. Estas Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ho, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Pardonu, sinjoro. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Mi bedaŭras pri Neteyam. Ĉio estas mia kulpo. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Nur koncentriĝi. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Fokusu nun. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Ni perdas la aerpoŝo. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Venu. Ni devas movi. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Venu, paĉjo. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Ĉu vi konas vian elirejon? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Mi pensas ke jes. Sed, paĉjo, ĝi estos longa spirobreto. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Mi ne povas fari ĝin. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Vi povas. Vi povas. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Ne. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Do vi devas iri tuj. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Mi ne povas perdi vin ankaŭ, paĉjo. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Bonvolu. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Panjo, Mi timas. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Estas bone. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Restu proksime al mi. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Restu proksime al Panjo. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Estas bone. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Vi nur devas malrapidigi vian koron. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Estu vere trankvila. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Spiru de ĉi tie. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hej, spiru de ĉi tie. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 La vojo de akvo ne havas... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 komenco kaj neniu fino. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 La maro estas ĉirkaŭe vi kaj en vi. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 La maro estas via hejmo... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 antaŭ via naskiĝo kaj post via morto. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 La maro donas kaj la maro prenas. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Akvo konektas ĉiuj aferoj. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Vivo ĝis morto. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Mallumo al lumo. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Saluton. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Ĉio iras estu en ordo, fratineto. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Panjo... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Mi tuj donu ĉi tion al vi. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Ĝi helpos vin. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Paĉjo, vi povas fari ĉi tion. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Fidu min. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Trankviligu vian koron. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Grandaj spiroj. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Lasta spiro. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Sekvu min. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Tenu. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Nur spiru. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Nur spiru. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Dankon. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Mi vidas vin... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 filo. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Paĉjo! -Panjo! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Paĉjo. Paĉjo. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Venu. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Jen. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Frato. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys bastono kune. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Estis nia plej granda malforto... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 kaj nia granda forto. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Dankon, Granda Patrino. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Dankon. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Ni elmoviĝu. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Filo. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Venu kun mi. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Araneo! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Simio-Knabo! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Araneo. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Ĉu vi bone? -Jes. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Venu ĉi tien. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Filo por filo. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Ĉiu kantoŝnuro devas havi lastan bidon. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Patro protektas. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Ĝi estas kio donas al li signifon. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 La Popolo diras tion ĉiu energio estas nur pruntita. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Kaj unu tagon vi devas redoni ĝin. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa tenas... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 ĉiuj ŝiaj infanoj en ŝia koro. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Nenio estas iam perdita. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Mia familio kaj mi... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 ni pluiros morgaŭ. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Malproksime de ĉi tie. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Via filo mensogas kun niaj prapatroj. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Vi estas Metkayina nun. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Kaj jen ĝi estis. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Ni estas Marhomoj nun. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Ĉi tio estas nia hejmo. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Paĉjo! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Rigardu kion Mi kaptis! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Ve! 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ho, tio estas granda. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Li estis en tiu naĝejo. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Ĉe la rokoj. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Ĝuste kie vi diris. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Kio estas, paĉjo? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Kial estas ĉu vi ploras? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Mi estas nur feliĉa vidi vin, knabo. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Mi ĝojas ĝis revido ankaŭ. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Jen. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Vi provu. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Bone. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Ĉu lasi iun por mi? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Eble. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Jes! Kontrolu tion. Vidu? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 mi vidas nun. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Mi ne povas savi mian familio per kurado. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Ĉi tio estas nia hejmo. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Ĉi tio estas nia fortikaĵo. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Jen kie ni starigu nian.