1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Els boscos de Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 aguantar molts perills. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Però el més perillós... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 sobre Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 és que pots créixer estimar-la massa. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Cantem les cançons per recordar. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Cada perla... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 una història en la nostra vida. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Una perla per a naixement del nostre fill. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Una perla... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 quan vam adoptar la nostra filla, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Nascut de l'avatar de Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Una filla de la qual la concepció era un misteri total. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Una perla... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 per la primera comunió amb Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 El poble diu... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 vivim a Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 i Eywa viu en nosaltres. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 La Gran Mare... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 té tots els seus fills... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 en el seu cor. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 La felicitat és senzilla. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Però qui hauria pensat a jarhead com jo podria descifrar el codi? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Abans de saber-ho, en teníem quatre. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Quan vam enviar el cel La gent torna a la Terra... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 uns quants es van quedar. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 nois de ciència, lleial als Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 I després hi havia Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Només estava atrapat aquí. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Massa jove per a una criocàpsula. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Un home salvatge. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Ens veiem, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Orfe de guerra... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 va ser criat pels nois del laboratori. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Aranya, agafa el teu recanvi! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Només vaig al poble! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Ell no ho era part de la nostra família. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Era com un gat perdut. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Només sempre al voltant. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Inseparable dels nostres fills. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 A Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 ell ho faria ser sempre aliè. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Un d'ells. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Va trigar uns quants anys a aconseguir-lo llenguatge a través del meu crani gruixut. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Però ara quan ho escolto... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}podria ser anglès. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}T'odio! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Bé, t'odio vegades infinit, vaja! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Cara de penis! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Ei! Ei! Amb això n'hi ha prou. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 No em facis vinga allà. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Ell sortirà des de darrere d'aquelles grans roques. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Allà està. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Aquí tens. Vés-ho a buscar! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Sí! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hola, Neteyam, el poderós pescador. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Aquí tens. Bon noi. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Vaja, això és un gran. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Per les roques. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Just on vas dir. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Quina alçada té? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -És... tan alt. -És alt! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Passa massa ràpid. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Com un somni. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 - Kiri. - Germà, vinga. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Vinga. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Somriu, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 La felicitat és senzilla. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Com la nit de cita. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Temps lluny dels nens. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Però la cosa sobre la felicitat... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 pot desaparèixer en un batec del cor. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Una nova estrella a la nit. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Només podria significar una cosa. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Vaixells. Desacceleració. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 I Sky Gent que torna. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pols 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Sí, aquí ve. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Estàs bé. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Només estireu quiet. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Mantingueu la calma. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Sí. Pupil·lar el reflex és bo. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Treu-li això de la cara. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 coronel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 em pots sentir? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Coronel? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Necessites mentir enrere, senyor. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Seda'l! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Surt d'aquí. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Va, va, va! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Aconsegueix seguretat! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Agafa'l! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Aguanta'l! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Tranquil·la! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 coronel, aixeca't! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 coronel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 sóc jo! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Caporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Que tu? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Sí, senyor. I Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 I en Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Estic bé. Deixa'm anar. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Estic bé. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Bé... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 això no és una puta. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Stand by. Dos minuts per Inserció de Pandora. Segur per Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 D'acord. L'umbilical és clar. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Bou de pols 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Per si no us ho heu adonat encara fora, sou el coronel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Només més jove, més alt, més blau... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 i no gaire com a guapo. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 En dues hores, Volo una missió... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 contra el La fortalesa de Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Els poders que es consideren prudent que faig aquesta còpia de seguretat per si de cas. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 I si ho ets mirant-ho, bé... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 vol dir que ho vaig fer em punxen el bitllet. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Ei, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 què dimonis sóc jo hauria de dir ara? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Només recordeu-li com funciona això. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Aquí. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Així que veus això? Això és tot teu records i la teva personalitat. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Anem a enviar aquesta tornada a la Terra... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 on estàs creixent en un laboratori mentre parlem. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Anem a imprimir tu amb ell, i després... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Ei, ei, ei. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Estic fent això, o estàs fent això? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Afanya't. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 De totes maneres, la idea... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 és aconseguir la ment dels operadors més salats del món. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Sí, com el caporal Wainfleet allà... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 i el teu humil narrador a... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 cossos recombinants. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Tu ets un recomano ara, coronel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 carregat amb el meu records i el meu encant. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 El que no ho faràs recorda que és la meva mort... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 perquè això encara no ha passat... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 i no ho farà. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Maldita raó. - L'infern sí. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Bé, passi el que passi... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 si ets algun clon meu, ho faràs estar buscant alguna recuperació. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 I Jake Sully ho seria al capdamunt d'aquesta llista. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Recorda, nen... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 una Marina no es pot vèncer. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, ens pots matar... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 però només ho farem reagrupar-se a l'infern. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Sempre fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Equip de terra, va! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Agafa això! Va! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Anem-hi. Dos minuts, gent. Anem-hi. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Germà, tenim per baixar-hi. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 De cap manera! El pare ens pelarà! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Vinga. No siguis un ximple. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Vaja! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Torna aquí, tu... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Prenent el tot el cas! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Estem agafant revistes, els jocs de rol, els punys. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Germà, anem. Vinga! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 D'acord, anem! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Mou-te! Agafa això! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Agafa aquestes armes. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Aquí, noi. Va! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ni tan sols saber com utilitzar-lo. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 El pare em va ensenyar. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's entrant! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Germà, vinga! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Vaja, on ets? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Fàcil, fàcil, estàs d'acord? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Sí. -On és el teu germà? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - D'aquesta manera. -On és ell? On? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Surt d'aquí! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Endavant! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, no. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, no, no, no. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Déu! 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 pare? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Què fas aquí, noi? Què dimonis estaves pensant? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 ho sento. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Ho sento, senyor. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Ja no som a Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Anem a Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Ara... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Sé que tots esteu preguntant vosaltres mateixos la mateixa pregunta. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Per què tan blau? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Pels nostres pecats en la nostra vida passada... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 hem estat portat de tornada... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 en la forma del nostre enemic. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Això ens dóna la seva mida, la seva força, la seva velocitat. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 I amb la nostra formació... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 això és bonic barreja potent. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Tenim un missió encara? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 De fet ho fem. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 La nostra missió és caça i mata... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 el líder de la Insurrecció de Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 El que criden Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Sí! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Atac, atac! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Ja tens! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Vinga! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Definitivament sóc més ràpid quan sóc blau. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 No, seriosament. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 I els animals respecta'm més. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 No pensen de mi com a humà. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Espera. Ets humà? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Ho són arribant! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Ja estan arribant! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, aranya! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 El partit de la guerra tornant! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Vinga, vinga. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 anem, vinga. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mare! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mare. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Caigui. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Se suposa que tu ser observadors. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Ves bogeys, i tu els crides. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Des d'a distància! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Fa res d'això et sona familiar? Arriba aquí! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jesús. Us deixo dos els genis volen una missió... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 i tu desobeeixes ordres directes. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, pots anar a ajudar-te? l'àvia amb els ferits? Si us plau? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 El meu germà està ferit. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Està bé. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, vés amb ella. Vés. -Pare. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Senyor. Agafo plena responsabilitat. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Sí, ho fas. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Així és. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Perquè ets més gran germà. Has d'actuar així. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 El teu fill ho és realment sagnant. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 mare, està bé. jo... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Només ves i posa't pedaç. Endavant, acomiadat. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Tu sí que ho entens gairebé mata el teu germà. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Sí, senyor. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Estàs aterrat. Sense vol durant un mes. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Ara, mira l'ikran. Tots ells. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Sí, senyor. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 I aconsegueix això caga't la cara. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Ai, vull un petó al boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 - Dóna-li això. -D'acord. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Jo utilitzaria escorça d'yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Aquí, beu. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, ho faries? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 I qui és Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ets, Grand... Mou-te! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Tu ets, àvia. Però l'escorça d'yalna és millor. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Pica menys. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Guerrer poderós. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Què? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam i Lo'ak intenta estar a l'altura de tu. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 És molt dur amb ells. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Ho sé. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Ets molt dur amb ells. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Sóc el seu pare. És la meva feina. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Això és no un equip. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 És una família. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 vaig pensar els havíem perdut. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Ei, home. Com va? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Ei, aranya. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 El teu cul és meu. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Estic aquí mateix. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Només avatars... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 vagi al voltant! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Ho sento. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Sí. Aquelles ratlles blaves no et facis més gran, germà. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Sí, bé, puc encara et pates el cul. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Un dia d'infern. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 A llarg termini. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Realment histèric, nois. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Ja saps què de veritat, però? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 És que pots respirar Aire terrestre durant hores... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 i només puc respirar el teu aire durant, com, 10 segons. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Sí, Monkey Boy, això realment fa pena. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Per a tu. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Hola, Max. -Ei, nens. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Ei. Què passa, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Què passa, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hola, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Potser només ho estic perdent aquí... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 però estic veient proves reals... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 d'una resposta sistèmica a nivell global. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 no puc... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 No faré servir el terme "intel·ligència". És... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 potser "consciència" és una paraula millor. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 És com el conjunt biosfera de Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 és conscient... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 i capaç d'això resposta cognitiva. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, merda, No puc dir això. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Ho faran crucifica'm. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 vull dir, He de dir... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Doncs qui et sembla la va destrossar? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Segur que era Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Totalment. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Tu no mereix viure. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 No, no, no. Penseu-hi, oi? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Vull dir, ell és mascota del professor. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Està fora al laboratori amb ella tot el temps. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 ho faria matar-me. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 ho faria beure àcid. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Germà, tens raó. Està, com, en cada tret. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 germà, mira, mira, li està mirant. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Ei. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Mira, estic pensant... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 els seus dos avatars estaven fora al bosc tot sol... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Brut! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Nois. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Vull dir que de vegades no ho és molt bé saber qui era el teu pare. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 El que sigui. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ni tan sols recordeu-lo. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 No, aranya. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Amic. - Aranya... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Tu no ets ell. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Va, va, va! Directament dins del terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 No us atureu. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Mascaretes fora. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Senyor... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 això és el General. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 General Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Encantat de conèixer-te, coronel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 He sentit coses bones... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 però han canviat moltes coses des de la teva última gira aquí. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Camineu amb mi. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Les noves operacions el centre és aquí. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Això acaba d'entrar en línia. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Aquests muntadors d'eixam, poden aixecar un edifici en sis dies. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Hem fet més aquí en un any que en els 30 anys anteriors. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 No estem aquí per gestiona una mina, coronel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Com On-World Comandant... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 M'han cobrat amb una missió més gran. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Terra s'està morint. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 La nostra tasca aquí és domesticar aquesta frontera. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Ni més ni menys que per fer Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 la nova llar per a la humanitat. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Però abans ho podem fer... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 necessitem pacificar els hostils. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Les incursions de Sully s'estan convertint més atrevit i freqüent. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Les seves vagues estan ben planificades. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Té una estreta coordinació entre els seus actius terrestres i aeris. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Les seves forces estan colpejant les nostres llocs perifèrics. Les mines, les canonades... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 tallant la nostra cadena de subministrament. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 I van colpejar un maglev fa dos dies. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Qualsevol informació sobre Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 base d'operacions? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Sí. Dóna'm les muntanyes. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 És un sistema de coves al Muntanyes d'Al·leluia en algun lloc. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Però cada vegada que enviem el nostre forces allà dalt, prenem pèrdues. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 El nostre maquinari realment remou el niu de la vespa. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Només tenim 10 minuts a l'espai aeri enemic... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 estan per tot arreu. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 coronel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 creiem que el vostre equip blau ho farà ser percebut com a indígena... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 i no dispararà... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 la resposta immune. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 I com podríem provar aquesta hipòtesi, general? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 El camí difícil. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Excepcional. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Estem entrant espai aeri hostil. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Copia això. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 - Germà! -Vés, Monkey Boy! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Nois, espereu! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Seguiu així! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 d'acord, d'acord. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Germà, per què ho has fet? portar-la igualment? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ella és tal un nadó que plora. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Ella és tota, "Ho dic. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "No se suposa per anar al camp de batalla. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Li diré a la mare si tu no em deixis venir". 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 No l'enganxis. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Vinga. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Ai, malalt! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 N'hi ha cadàvers allà dalt? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Germà, mira-ho. Vinga. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 No merda. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hola. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Ei. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Estàs bé? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Jo estava fent això una altra vegada, no? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Sí, ho eres. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 - Kiri! -Kiri, hem de tornar. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 D'acord, vinga. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Què és? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Sempre se suposa ser a casa per un eclipsi. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 També és així gran per a un humà. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatars? -Potser... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 però són per segur que no la nostra. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Què estàs fent? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Estic rastrejant. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Vigileu els vostres sis. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Clar. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perímetre amunt. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Maleït. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Se suposa que mai hem de venir aquí. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 El pare va per posar-te a terra. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Pots parar? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Per a la vida. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Germà, hem de fer-ho comproveu això. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Anem-hi. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 germà... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 aquí és on el teu pare i el meu pare... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 lluitat. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Això és el teu el vestit real del pare. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Merda santa. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, a veure si pots... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 extreu algunes dades fora d'aquesta càmera de guió. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Aquesta cosa és més morta que merda, coronel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Nosaltres també. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 D'acord. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 He de trucar això a. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 No, germà, anem posar-se en problemes. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Anem-hi. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 gos diable, gos diable, això és Eagle Eye, acabat. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Ull d'àguila. Envieu el vostre trànsit. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Tinc ulls en alguns nois. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Es veuen com avatars... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 però estan de camuflatge complet i portar AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 N'hi ha sis. Acabat. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Quina és la teva posició? Acabat. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Estem a la barraca vella. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Qui som "nosaltres"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Jo, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 i Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Fill, escolta jo amb molta cura. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Tireu enrere ara mateix. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 No ho facis fer un so. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Aconsegueix el fora d'allà. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Mou-te! Copies? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Sí, senyor, mudant-se. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Mira, T'ho vaig dir! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Va, va. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 pare... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 Ho sé una manera ràpida! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Vas a ser en tants problemes. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, para. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 nois, vinga. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 És gairebé un eclipsi, vinga. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Posa-ho! A baix! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Deixa-ho avall o Et dispararé! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Amb mi. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Deixa'l caure! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Ara mateix! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}No et moguis! Alça les mans! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Aranya. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Aconsegueix-los! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Vine per aquí! Vinga! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Baixa't! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Deixa de lluitar. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 No et moguis! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Comproveu-los per les armes! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Calla. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 No et moguis. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Què tenim aquí? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Ei, coronel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 comproveu-ho. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Quatre dits. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Tenim un mestissos. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 merda... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Mostra'm els teus dits. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 ets seu, no ho ets? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 ets seu, tot bé. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 On és ell? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 No! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 De debò? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Vols jugar és d'aquesta manera? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Calla! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 No! Atureu-vos! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Ei! hola, no la toquis! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Ei! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 No facis mal ella, si us plau. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 No et moguis. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Quin és el teu nom, nen? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Aranya... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Quilòmetres? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Ningú em diu així. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Bé, Estaré maleït... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Bé, m'he imaginat que ells et va enviar de tornada a la Terra. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 No poden posar nadons en crio, merda. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Què som? estàs fent, cap? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Actual. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blau, cel de ferro, envia el teu trànsit. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Estem parats per a l'extracte, acabat. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Porta'ns. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libélula ven a l'esquerra... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 anem a l'extracte. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Estigues informat... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 estem entrant presoners de gran valor. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Deixa'ns anar! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Calla. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Seieu bé, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 som entrants al teu pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Això és bingo en deu. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Estem al rellotge. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Seu! -Vinga, a la brutícia! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 - Aixeca't els peus! -Baixa a terra! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 porta'm una mica àudio sobre això. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Tanca la boca. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 No mireu cap amunt! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Això és La dona de Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Ella és un animal. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Deixa-ho, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -S'ha acabat tot. - Fill de puta. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 No s'ha acabat res mentre respiro. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Una mica esperava que ho diguessis. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 No, no, et quedes amb l'ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Però, pare... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Sóc un guerrer com tu. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Se suposa que jo per lluitar. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 No ho faré tornar-ho a dir. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Sí, senyor. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Sí, n'hi ha res després. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Vols que recuperem aquestes restes? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, estigueu preparats. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Som tres minuts fora. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Cap amunt, tres minuts. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Mireu els nostres sis. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Calla! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Calla! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Contacte darrere! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Contacte darrere! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Vaja! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Merda. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Petita merda. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Vaja! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, vinga. Va, va, va! -Torna aquí! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Corre! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Agafa'ls! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Vinga! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Portada! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Vinga! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Que tu, Senyora Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Reconec la teva targeta de visita. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Per què no vens a fora, senyora Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 tu i jo, tenim alguns... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 negocis pendents. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Dimoni! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Et mataré tants vegades com he de fer-ho! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Suposo que tu i el caporal han estat bonics... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 ocupat, no? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 T'has deixat caure una cullerada sencera de... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 mestissos. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Va, va, va! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Estàs bé? Estàs bé, noi? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Sí. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 D'acord. Amb mi. Preparat? Preparat? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Sí, senyor! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Mou-te! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Vinga! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Va, va, va! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flanquejar. Darrera'ls! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Aranya? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Aranya! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Aranya. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Vinga! Vinga. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Aranya. Ell és allà baix. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 No. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 senyora, estem al bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Deu minuts a l'espai aeri enemic. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Un blau. Torna ara al punt de concentració. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Un blau... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 retrocedir. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Tornar enrere! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Tornar, retrocedir! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Mou-te'n! Mou-te! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Mou, mou, mou! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 - Kiri! - Aranya! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Vine, vine. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 No. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Vinga! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Va, va, va. Vinga. Anem-hi. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Ei. Ei, ho és d'acord. Et fa mal? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 - Estàs ferit? -No, estic bé. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, t'has fet mal? -Pare! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 d'acord, ho tenim clar. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Ho tenim clar. Tothom està bé? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mare! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Està bé. És d'acord. Estem bé. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, gràcies, genial Mare. Gràcies. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Gràcies. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 On és l'aranya? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 El van agafar. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 El van agafar. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 D'acord. És tot correcte, nena. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 D'acord? Ell és un nen dur. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 D'acord. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Ell anirà bé. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Tots anirem bé. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Merda! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Vinga! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Deixa'm sortir d'aquí! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 És completament salvatge. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Creu que ho és un d'ells. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Aquesta cosa. Aquest Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 El que sigui ell és... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Què està passant? - Pot entrar aquí mateix. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Pot caminar bé sota el nas d'Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Aquesta és la nostra família. Aquesta és casa nostra. - Això és sobre la nostra família. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Això és sobre els nostres petits. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 No puc. Això no es pot preguntar. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 No puc marxar el meu poble. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 no ho faré. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Ens està perseguint. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Està apuntant la nostra família. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 No pots pregunta això! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Els nens. Tot el que tenen mai conegut. El bosc. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Això és casa nostra! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Ell tenia els nostres fills. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Els tenia sota el seu ganivet! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 El meu pare em va donar... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 aquest arc mentre estava agonitzant. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 I ell va dir protegir el Poble. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Tu ets Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Això protegirà el poble! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch té aranya. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 I aquell nen ho sap tot. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Ell coneix el nostre tota l'operació... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 i ell pot dirigir ells aquí mateix. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Si el Poble s'amaga nosaltres, moriran. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Tu entendre? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Mira, jo no té res. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Vaig tenir cap pla... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Però puc protegir aquesta família. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Que puc fer. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Ho sé una cosa. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Allà on anem... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 aquesta família és la nostra fortalesa. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 On és Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 no ho sé! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Ho sabem ja ho saps. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 no ho sé! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Només has de fer una imatge... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 a la teva ment. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 És un dels muntanyes flotants? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Deixa'm fora d'aquí! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Ens està lluitant. Dona'ns un minut. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 no ho sé! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Només forma un pensament, i ho veurem. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 no ho sé! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Mira, això no m'agrada més que tu. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Quins clans l'acollirien? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 no ho sé! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Tu vas m'has de matar! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Mira això. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Estàs a punt de tot per sobre del prefrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 No s'aturarà... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 fins que dónes ens alguna cosa. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 On és ell? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 no ho sé, culs! D'acord? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 no ho sé! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 General, deixa'm provar l'angle personal. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 No és el teu fill. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Fàcil, tigre. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Fàcil. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Estem bé? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Nen, tu tingut cor. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 La ciència vomita es va recolzar en tu força fort. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Però vas donar ells res. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Jo ho respecto. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Vaig pensar que tu potser voldria això. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Això és el coronel Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Difunt. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Mort en acció. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 No ho sóc aquell home. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Però sí que en tinc els seus records... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 prou per saber que... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 bé, no ho era sempre el millor pare. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Però això és no una disculpa. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 No sóc el teu pare. Tècnicament... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 tu i jo, som res els uns als altres. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Però... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Puc ajudar-te. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Et puc aconseguir fora d'aquí. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 No et preguntaré per trair a Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Sé que mai ho faries fes això. Ets lleial... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 i jo admirar la lleialtat. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Només condueix. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 En cas contrari, he de donar tornes a les bates de laboratori. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Això és com les pedres al meu cor. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem és savi pels seus anys. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Ell serà un fort Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 El líder ha de morir. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Així que el líder pot néixer. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto desapareixerà. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 El Poble estarà segur. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Un pare protegeix. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 És el que dóna ell significat. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Una vida s'acaba. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Comença un altre. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Els clans del mar són a món per a ells mateixos. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Milers d'illes. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Un territori desconegut en el qual podríem desaparèixer sense deixar rastre. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Ja hi som? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 ei... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 deixa-ho. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Sobre mi. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Sigues amable. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Sigues amable. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Ei. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Fàcil. Simplement sigues genial. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Mira. Què és això? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Se suposa? ser una cua? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 És massa petit. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Com estan se suposa que ha de nedar? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 No ho facis. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Ei. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari era el cap de la Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 la gent de l'escull. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 et veig, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 El coneixia com un líder dur. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Però no era Tonowari Em preocupava. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Et veig, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik de la Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 et veig, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Per què vens? a nosaltres, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Busquem uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Sí, santuari per a la meva família. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Ho som Gent de l'escull. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Tu ho ets Gent del bosc. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Les teves habilitats ho faran no vol dir res aquí. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Bé, aprendrem els teus camins. Tinc raó? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Sí. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Els seus braços són primes. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 mare. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Les seves cues... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 són febles. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Tu seràs lent a l'aigua. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Aquests nens... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -ni tan sols són veritables Na'vi. -Pare. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Sí, ho som! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Ho tenen sang de dimoni! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Mira. Mira. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Mira, vaig néixer del cel Gent, i ara sóc Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 D'acord? Pots adaptar-te. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ens adaptarem. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 D'acord? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 El meu marit era Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Va dirigir els clans a... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 victòria contra la gent del cel. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Aquest tu cridar victòria? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Amagat entre desconeguts? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Sembla que l'Eywa ho ha fet et va donar l'esquena... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Escollit. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Demano disculpes el meu company. Ella és... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 No ho facis disculpa per mi. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...volat molt lluny, i està esgotada. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto és un gran líder de guerra. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Tota la gent de Na'vi coneix la seva història. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Però nosaltres Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Pare. -...no estan en guerra. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 No et podem deixar porta la teva guerra aquí. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 he acabat amb la guerra. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 D'acord? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Només vull mantenir la meva família a salvo. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu té s'ha preguntat. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Hem d'anar? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Estarem bé. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto i els seus la família es quedarà amb nosaltres. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Tractar-los com els nostres germans i germanes. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Ara, no ho fan conèixer el mar. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Així ho seran com els nadons... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 prenent els seus... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 primer alè. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Ensenyeu-los els nostres camins, així ells no patiu la vergonya de ser... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 inútil. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 D'acord, què diem? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Gràcies. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Gràcies. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Gràcies. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 El meu fill, Aonung, la nostra filla, Tsireya, mostrarà als vostres fills què han de fer. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Pare, per què... -Està decidit. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Vine. ho mostraré tu el nostre poble. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 D'aquesta manera. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, anem. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Només aquí dalt. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Això és per a tu. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 La teva nova llar. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Sí, això funcionarà. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Això és genial. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 És bonic, oi? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 D'acord, Sullys, cau. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Recordeu? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Família reunió. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Vinga. Pren un genoll. Anem-hi. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Què? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 D'acord. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Necessito vosaltres nens 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 en el teu millor moment comportament. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ho dic en serio. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Aprèn ràpidament. Estireu el vostre pes. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 No causes problemes. Ho tens? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Sí, senyor. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Vull anar a casa. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, això és casa nostra ara. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Ara anem superar això. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Anem superar això 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 si tenim cadascun l'esquena dels altres. D'acord? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Què fa el teu el pare sempre diu? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Pal de Sullys junts. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Així és. Sullys s'uneixen. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Ara aquesta vegada amb certa sensació. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Sí. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Pal de Sullys junts. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Pal de Sullys junts. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Pal de Sullys junts. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Vinga. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Estàs bé? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Ets massa ràpid! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Espera'ns. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Només respira. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Respira. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 No ho ets bons bussejadors. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Potser és bo per balancejar-se a través dels arbres, però... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Vinga, germà. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 No parlem això parlar amb els dits, nois. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 No ho sabem el que estàs dient. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 t'ensenyaré. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -On és Kiri? - Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -OMS? - Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 On és Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 La vas veure? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Puja al vaixell... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 trobar un seient, i mantenir fora del camí. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 anem! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Picar-picar. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Dolç. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Vaja, espera allà, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Tu escoltes. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Hi ha un rastrejador incorporat en aquesta màscara. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 toquem a terra, i et treus... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Et tornaré en dos minuts... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 i et donaré un bateig de cul de la vella escola. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Entens? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Entens? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Sí, senyor. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Ens aixequem? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 L'equip està a punt. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 D'acord, escolta. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 La de Jake Sully anat a terra. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 No ho facis matèria. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Sigui on sigui, el trobarem... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 i la seva merda dona boja, també. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Per fer-ho... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 anem Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Inclinació total, tot el camí. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Això vol dir que... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 menja Na'vi. Muntem Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Pensa en Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 D'acord, noi intel·ligent. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Acabes de passar de ser la nostra mascota mico... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 a oficial intèrpret. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Aquests són ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Si vols per viure aquí... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 has de muntar. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Fes el lligar suaument. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Sent la seva respiració. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Sent la seva força. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Aguanta't aquí. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Espera. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Estàs bé... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Nen del bosc? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Això és un muntura del guerrer. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 No és fàcil dominar. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Potser hauries de... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 començar amb un ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 No. Aquest. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Ara recorda... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 quan tornes a bussejar en, bona posició. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Molt important. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Jo tinc això. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Això és tot, d'acord. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Estable. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, merda. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 L'estimo ja. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Respira. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 I expira. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Imagina't parpellejar una flama. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Has de frenar batec del teu cor. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Respira. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Respira des de aquí baix. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Respira lentament. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Mira, el teu el batec del cor és ràpid. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 - Ho sento. -Intenta concentrar-te. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -D'acord. - Respira. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 I expira. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Deixa la teva ment clara. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Estàs aprenent per respirar. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Vinga! Seguiu així, perdedors! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Jo tinc això. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Què? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi nens més joves que jo fer-ho amb les seves mans nues. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully ho va fer el camí difícil? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Què fer creus? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Què som? ho fas, coronel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Això serà ser bo. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 D'acord, puja. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Som tu i jo, magdalena. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 He dit que ets se suposa que s'ha de tancar la boca primer? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Moltes gràcies, nen! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Mou cap amunt, puja amunt! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Els veus? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 D'acord, anem. Som Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Vinga. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Anem-hi. Estem fora d'aquí. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Sí! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Així és! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Sí, coronel! Aconsegueix-ne una! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Sí, coronel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Qui és el següent? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 El camí de l'aigua té sense principi ni final. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 El mar està al teu voltant... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 i en tu. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 El mar és casa teva... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 abans del teu naixement... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 i després de la teva mort. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Ens batega el cor el ventre del món. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Ens crema l'alè a les ombres del fons. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 El mar dóna... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 i el mar agafa. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 L'aigua connecta totes les coses. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 De vida a mort. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 foscor... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 a la llum. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Ho entenc! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Ho has fet! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Què és ella fa? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 No ho sé. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Ella només està mirant a la sorra. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Què has dit? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Sou alguns una mena de... monstre? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Va preguntar si ets un monstre. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 No. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 N'estàs segur? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Vull dir que ho ets ni tan sols Na'vi real. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Mira aquestes mans. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 vull dir, mira'ls... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Ei! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 enrere, llapis de peix! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, un altre monstre de quatre dits. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Mira el seu cua petita! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 No ho facis toca'm! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Cua de bebè! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Deixeu-nos en pau! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 No és normal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Mira la seva cua. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Ai, cua de bebè! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 És tan maco! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Has sentit el que ella va dir. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 marxar ells sols. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, gran vinga germà... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Enrere. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Ara. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Elecció intel·ligent. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 I des de ara endavant... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Necessito que ho facis respecte la meva germana. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Anem-hi. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-adéu! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Mira'ls. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Tots són monstres. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Tota la família. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Vaja. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 tinc això, germà. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Això ho sé la mà és divertida. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Mira, sóc un monstre. Un extraterrestre. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Però es pot fer alguna cosa realment genial. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Mira. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Primer, ho faig tan estret com aquest. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 D'acord? Llavors... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Es diu a cop de puny, puta! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 No toquis mai la meva germana de nou. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Sí! Aonung! Mostra'l! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Vine aquí! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Ei! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Atura això! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Atureu-ho! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Tan estúpid! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ai, la meva cua! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 La meva orella! Deixa anar! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Té la meva orella! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Què era el una cosa que vaig preguntar? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 L'única cosa! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Manteniu-vos fora de problemes. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Correcte. -Va ser culpa meva. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 No ho crec. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Has de deixar de prendre'l calor per a aquest nus. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Mira, pare. Aonung estava agafant en Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Va trucar ella un monstre. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Aneu a demanar perdó a Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Què? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 És el fill del cap. Ho entens? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 No m'importa com ho facis. Només aneu a fer les paus. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Només vés. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Ei. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Aleshores, què va ser sembla que els altres nois? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Pitjor. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Això és bo. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Molt pitjor. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Surt d'aquí. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Què passa? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Res. estic bé. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Per què no hauria d'estar bé? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Per què no puc ser jo com tothom? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, què és l'arbre noi fa aquí? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 ho sento et vaig colpejar. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Tantes vegades. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Hauríem ser amics. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Vine a caçar amb nosaltres. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Fora l'escull. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 És on els homes cacen. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 De cap manera. No tinc permís. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Deu estar preguntant el germà equivocat. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Fem-ho. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Vinga! Vinga! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Sí! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Segueix així, Forest Boy! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Sí! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Ei, vas viure! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Això era boig, perquè! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 D'aquesta manera. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Conec a bon lloc. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Ei, nois! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Ei! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Vinga, això no és divertit! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 hola, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Merda santa. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Ets un tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Em vas salvar la vida. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Gràcies. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Gràcies. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Amic, no en tinc ni idea el que acabes de dir. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 T'han fet mal, no? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Ho intentaré treure'l. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Confia en mi, d'acord? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Amics? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Així és, ho som amics. Amics. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 germà! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Aleshores, què és, nena? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Trobes a faltar Aranya? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Sí. -Sí? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Però això és no això. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 d'acord... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Què és, doncs? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 La sento, pare. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Sents qui? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 La sento respirar. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Sento el batec del seu cor. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Ella està tan a prop. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Ella només és allà... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 com una paraula sobre per ser parlat. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Sé que penses que estic boig. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 No estàs boig, nena. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Llavors, què fa Eywa's sona el batec del cor? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 poderós. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Digues-li què m'ho has dit! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 T'agrada mirar les estrelles? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Ja ho saps, el meu pare venia d'una estrella. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Aquell. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Allà mateix. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Vaja! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, home. Estic en problemes. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Vés. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 ja ho veuré tu de nou. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -El nen ha tornat! -És el nen Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Van trobar el noi. - El van trobar. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Ei, ei. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Tinguem un mira't. D'acord. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Està bé. Està bé... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 sí. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Només unes quantes rascades. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Prego per la força que no ho faré... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 treure els globus oculars del meu fill petit! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 No. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 El meu fill ho sap millor que portar-lo fora de l'escull. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 La culpa és seva. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 d'acord, anem. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 No. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Això no ho és La culpa d'Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Aquesta va ser la meva idea. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung ho va intentar parla'm d'això. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Realment. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Vinga. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 ho sento. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Vinga. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Jo tinc això. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Això és cert? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Què estaves pensant? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Pare, em vas dir que ho fes amics amb aquests nens. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Això és tot el que estava intentant... -No ho vull sentir. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 pare... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Has portat vergonya a aquesta família. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Puc anar-hi ara? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Més problemes, jo fes un nus a la cua. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Em llegiu? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Sí, senyor. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 On eres tu? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Sí. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Què va passar amb "guardar un ull posat en el teu germà"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Ho sento, senyor. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Per què ho vas fer parlar per mi? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Perquè ho sé com és... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 ser un gran decepció. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 M'agradaria que ho fes estat allà. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 L'oceà beneït tu amb un regal, germà. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Els tulkun encara no han tornat. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 I de totes maneres, cap tulkun està mai sol. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Bé, aquest era. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Tenia un manca d'aleta. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Com a soca. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 A la costat esquerre. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Pobre tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Qui és Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Un toro jove que es va fer canalla. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Està marginat. Sol. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 I li falta una aleta. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Diuen és un assassí. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -No, no. - Va matar a Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 i altres tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Aquí no... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 però molt al sud. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 No, no és un assassí. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Tens sort de ser viu. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Us ho dic nois. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Em va salvar la vida. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Ell és el meu amic. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 El meu nadó germà! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 El poderós guerrer... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 qui es va enfrontar a l'assassí tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 i vaig viure per explicar-ho, eh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Vosaltres no escolten. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Va, escolto. -Va, torna. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Vos skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 És bo per veure't. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Per què ho són ets marginat? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Què va passar? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Confio en tu. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Pots confiar en mi. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, això és fastigós! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Estem aquí. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Aquesta és la Cala dels avantpassats. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 El nostre més lloc sagrat. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse és el millor hora del dia per estar aquí. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Això és tot. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Aquest és l'arbre dels esperits. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 La meva bella filla. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hola, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Estic tan feliç per veure't. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Però tu sembla preocupat. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 La meva dolça nena. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Estarà bé. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Què és, nena? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Per què sóc diferent? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Què fa el Gran La mare vol de mi? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Qui era el meu pare? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, estimada. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 No! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Vinga. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Què passa? Què és? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Va ser una convulsió. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Ella respira? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 És ella? respirar? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Aconsegueix-la al poble! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Afanya't! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 anem! Movem-nos! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, vinga. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hola! -M'alegro de veure't. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Agafem l'equip. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, mantén els tornen! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Com està ella? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Encara està inconscient. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 No hi ha sagnat. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 No hi ha fractura. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Sense efectes de la hipòxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 El cervell es veu bé. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Però encara tenim aquest interictal activitat aquí mateix al prefrontal. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -D'acord. - Definitivament ha tingut una convulsió. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Crec que podem descartar toxines. -Llavors què és? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Veig que ho sóc aquí no cal. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ets Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Eliminar aquestes coses. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Fora! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Ho tens no ha fet res! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Vinga, vinga. Només fem un descans. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 D'acord, espera. Li he de treure la IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Va dir que pot sentir l'Eywa. Pot escoltar el batec del seu cor. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Això és. -Què? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Això és clàssic epilèpsia del lòbul frontal. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilèpsia? -Sí. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Tu veus visions. Tens... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 estats d'èxtasi religiós com el tipus que descriu. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Connectar-se a l'arbre dels esperits és una mena de desencadenant. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Definitivament no ho pots deixar ella ho fa més. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Què? Alguna vegada? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Si s'apodera sota l'aigua de nou... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 podria matar-la. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Estàs despert! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, el meu dolç fill. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, la meva dolça nena. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 D'acord, aquest. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Et veig". 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Això és el que jo acabo de dir, no? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 No "Naati. Ngaati". 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 D'acord. Com venir fora el nas o alguna cosa així. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 cap... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patrulla de llarg abast va rebre un cop de radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Una cañonera canalla. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 On? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 mar oriental. Quatre-cents quilòmetres al nord. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Espera. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 El senyal era intermitent, i el van perdre per aigües obertes, però... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 si projectes la pista... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 afecta aquest grup d'illes. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Això són centenars d'illes. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 És un gran quadre de cerca amb molts pobles. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Aquest és el nostre noi. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Em doneu vaixells i avions, Et portaré el seu cuir cabellut. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies entrants. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Patró. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Tot pare. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Tot pare. Sí. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Ei. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Ets Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ets l'idiota qui s'apodera del meu vaixell? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Això seria ser jo. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 L'objectiu és pràcticament tot aquest grup d'illes. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 No he estat mai allà dalt. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Coneixes aquestes aigües, doc. Quina mena d'indígenes tenim? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, sobretot. Alguns Ta'unui. Potser cinquanta pobles. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 I tu qui són? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Sóc Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Biòleg marí. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Cinquanta pobles. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Un centenar de pobles. No m'importa. Els buscarem a tots. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Caço tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Per això estic manipulat. Això és tot el que fan els meus. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Tinc quotes per complir. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Seré agradable una vegada. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Llavors no ho faré. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Bé, si no pots surt d'això... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 entra-hi! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Totes les tripulacions a les estacions! -Ei, no toquis. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, aixecar-la. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Velocitat de vol. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Velocitat de vol, sí. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Què era això? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Què està passant? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Els tulkun han tornat! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Tots, els nostres germans i les germanes han tornat. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 En el seu cicle interminable de migracions... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 el tulkun havia tornat a casa. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, vinga. Vinga! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, deixa'm en pau. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 - Vinga! -Què? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Què vols? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Mira. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Vinga. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Anem a conèixer-los. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Mira... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 és la meva germana espiritual. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Era temps d'històries. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 De la seva temporada a part. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 De morts... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 i naixements. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 De vells amics... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 i nous amors. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Nens. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Estigues tranquil... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 la meva gent. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Busquem armes... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comunicacions. Qualsevol tipus de tecnologia. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Baixa't. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Tu també. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Veus això? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Estigues avall i calla! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Ara què és diu ell? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Ells mai el va veure. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Aquests són Gent del mar. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Gent del bosc no vinguis aquí. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Això no ho compro. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 No ho fan saber res. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Dispara a aquell animal. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Què dimonis estàs fent? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Les teves orelles treballant ara? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Ja veus què aquests poden fer, eh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Posa-la! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Baixa't! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Baixa't! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Atureu-vos! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Atureu-vos! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Tu ho fas real clar per a ell. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Ell no ho fa renuncia a Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 matem el Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 No, no ho sóc fent això. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 És cert? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 No formaré part d'això! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Baixa't! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Aquesta gent no sap res! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 No saben res! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 No et moguis! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Nosaltres realment la malgastaràs? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Si us plau. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Si us plau, no facis això. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Això està malament. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 El que ets fer aquí està malament. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Si us plau. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Crema els ganxos. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Ei, il·lumina'ls. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Enceneu-los. Tots ells! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Llançaflames amunt! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 ho sento. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Estem fora d'aquí. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 No em toquis! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 ho sento. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Anem-hi. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Amunt. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 D'acord. Anem-hi. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Què passa? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Gent del Cel. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Estan buscant per a tu, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Sud. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Tenen un humà... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 noi que parla na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Han matat algú? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Encara no. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Amenacen. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Però els vilatans no ho faran digues-los on ets. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Per la meva ordre. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Hem de caçar aquest dimoni. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Atrapa-lo. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Matar-lo. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Hem de ser intel·ligents. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Hem de ser intel·ligents. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Si toquem Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 van a saber on som... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 i vindran aquí amb tot el que tenen. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Aleshores, quin és el nostre pla? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Això és Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Cap avall. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Ha estat aquí? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Aquesta merda no funciona. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 No, ho són ens estancamentant. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Si pugem la calor... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 ell només seguirà corrent. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Hem de extreu-lo. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Ho he superat. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Tinc quotes per complir. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Vols caçar? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Anem a caçar. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Aquí? Aquí no. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Hi ha massa pobles. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 No. No, no, no. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Respecte, senyor... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 no ho entens... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 els vincles de parentiu... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 entre els tulkun i l'oceà Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Seria com assassinar un membre de la seva família. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Si comencem caçant aquí... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 els hostils vindrà darrere nostre. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Exactament. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Un hostil... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 en particular. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Sé com et sents. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Jo també em sento tot sol. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Digues-me. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Per què estàs marginat? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 ho sento. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Ho sento molt. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Està bé. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Està bé. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Ho has permès. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Li vau permetre vincle amb el marginat! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Tu decebes jo, filla. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 I tu... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 fill d'a gran guerrer... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 qui ha estat va ensenyar millor. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan va salvar la meva vida, senyor. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Tu no conèixer-lo. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 No, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 seure. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 seure. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 seure! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Escolta el meu paraules, noi. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 En els dies de les primeres cançons... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun va lluitar entre ells... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 pel territori... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 i per venjança. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Però van venir creure... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 aquella matança, no per molt justificat... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 només porta més matança. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Així que tot matant estava prohibit. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Aquest és el Camí Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 és un assassí, així que... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 està marginat. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Ho sento, senyor. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Però t'equivoques. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Vaja. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Tu parles a Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 Ho sé el que jo... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Això és prou! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Sé el que sé. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Amb això n'hi ha prou. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 m'ocuparé aquest. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Aquesta tempesta passarà. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Vaja, vaig veure alguna cosa avui. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 vaig veure a Nen del bosc... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 escollit per tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Sóc molt orgullós de tu. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan no ho va fer matar aquells nois. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Ho vaig veure tot. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 La nau del dimoni va matar la seva mare davant seu. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Va reunir els bous joves i els nois dels esculls junts 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 per atacar el vaixell. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 I ells tots van ser assassinats... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 sinó pel Cel Gent. No per ell. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 - No és un assassí. -No, Loak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Pel Tulkun Camí, ell és. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Ell porta aquelles morts. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Ha de pagar per a la resta de la seva vida? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Ell sap que el que va fer estava malament. No ho tornaria a fer mai més. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Ho hem de dir el meu pare... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 No. No. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Tinc prou problemes amb el meu pare ja. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 El teu pare ho farà entendre això. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 No, no ho farà. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Ell no ho fa entendre qualsevol cosa. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Tot el clan m'odia. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Dimoni sang. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alienígena. Això és tot el que veuen. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Et veig. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Tu ho ets Germà de Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Tu ets un de nosaltres ara. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Tens la meva mare? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mare i vedell. Fort senyal. Interval 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Baixa'l... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 al casc. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 vinent avall, sí. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Folis desplegats. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Subequips... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dos minuts! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Entrem-hi! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Escotilles tancades! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Vinga, pressa! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Presa! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Els tripulants als seus vaixells. Dos minuts. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Anem a fer algun banc. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Equips de vaixell! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Deixem aquests lligams! Lligams! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Tots els vaixells dins! Vaixells a dins! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 anem, nadó! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Estem rodant! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Stand by càrregues de profunditat... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 i foc, foc, foc! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Què és això? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Què són ho fan? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Aquests són sensors d'ecolocalització. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Com naveguen. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Han d'aguantar... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 els fora de l'aigua... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 o ho faran quedar sord. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Entra-hi! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Continua. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Entra-hi. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Puja allà dins! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Tallaran la vaca de la resta de la beina... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 utilitzant el canó de so. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Apunten a la mare perquè el vedell neda lentament... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 i ella no ho farà deixar el vedell. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Ho fan mai lluitar? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 No, mai vist aixequen una aleta. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastards durs matar però. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Subequips, va! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 I alliberar. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Alliberament, alliberar. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Hi ha la nostra noia. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Objectiu a la vista. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 està en calent amb arpons. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Aquí anem, nadó. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Mira, anem des de baix... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 on hi ha buits a l'armadura. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 D'acord, anem. Puja allà dins. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 ho sóc entrant. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Aconsegueix-me a prop. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Manteniu-la ferma. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 En rang. Braç un. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 armant, bloqueig de destinació. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 I una de distància. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Dos en calent. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 - Braç un. -Armant. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Foc. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Bona vaga. Braç dos. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armant. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dos de distància. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Bonic. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, deu ens una cervesa. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Ja veus, les bosses frenar-la... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 i mantén-la amunt a la superfície. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Sí. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Puja't a ella! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Fes-me entrar allà. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Directe cap a ella. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metres. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Punta explosiva arpó. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Deu metres. Fes-me entrar allà. Fica'm a la butxaca. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Ara constant, estable. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Queda't amb ella. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Aguanta. Aguanta. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 La línia està corrent! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Aferra't al teu cua de cavall, coronel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Aguanta't ple! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 L'esquena plena, sí. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Agafa-la. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Agafa-la. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Pren un explosiu arpó al pit... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 i ella ho és encara corrent. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Preciós. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 L'única manera d'arribar la glàndula és de baix. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Perforem el paladar dur... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 al cervell. I... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Aquests són altament éssers intel·ligents. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Probablement més intel·ligent que nosaltres. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 No més intel·ligent que jo. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Això és la configuració la barra molt baixa. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Ei, sóc jo amb l'arpó. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Sí. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Com fer saps? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Que ho són més intel·ligent que nosaltres? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Més neurones, més vies. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 No només ho són més intel·ligents, són... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 profundament emocional. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Més espiritual. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Mira, aquesta regió aquí correspon amb els nostres centres emocionals... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 però proporcionalment és molt més gran. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Tenen música... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosofia... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matemàtiques... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 llenguatge complex. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 D'acord. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Aquí anem. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Mostra'm els diners. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Així que d'això es tracta? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Això és tot. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Mala sort per als grans. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Aquestes coses només passen aturar l'envelliment humà. Com... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 l'atura. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Unça per unça el el més valuós... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 substància coneguda per l'home. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Aquest petit vial aquí val com... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milions. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Pensa ràpid! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Si us plau, no. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Mai és divertit. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita és el que està pagant tot aquí a Pandora ara. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Fins i tot la teva investigació. No és així, doctor G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Per això bec. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Això és tot el que prens? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Vull dir, tu només malgastar la resta? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Deixeu caure les bosses. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Enfonsem-la! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 No, marxa les bosses. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Vull que sàpiguen que érem nosaltres. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Cobro extra per s'utilitza com a esquer. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Es diu Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Ella era la meva germana espiritual. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ella era una compositor de cançons. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Molt venerat. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Ho faríem canten junts. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Va esperar moltes cries cicles per tenir aquest vedell. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 El clan eren tan feliç per ella. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Què és això, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Què és això? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 La meva germana espiritual i el seu nadó... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 han estat assassinats per la gent del cel! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Aquesta guerra ens ha arribat. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Ho sabíem sobre aquesta caça... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 del nostre gent tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Però va ser sobre l'horitzó... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 lluny. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Ara sí és aquí! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 No, tu no... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Has d'entendre com pensa la gent del cel. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 No els importa sobre el Gran Balanç. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 No responem a Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Escolta. Escolteu-lo. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 La gent del cel no s'aturaran. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Això és només el principi. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Ho has de dir el teu tulkun per marxar. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Els has de dir per anar lluny! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 marxar? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Tu vius entre nosaltres... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 i tu aprendre res! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Lluitarem per protegir els nostres germans i germanes! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 No, no, no. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Si atacs... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 si lluites... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 llavors ho faran destruir-te! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Destruiran... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 tot que estimes. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 No! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Tu ho sents les meves paraules! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Escolteu les meves paraules! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Mantingueu la calma. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Queda't tranquil! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Escolta el meu pare. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Maleït! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Ell diu la veritat. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Li dius al tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 que si els toquen per un d'aquests... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 estan marcats per la mort. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 I truca per mi... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Ho callaré. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Salvant les seves vides, això és tot el que importa. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Oi? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Salvant la teva família. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Digues-li al tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Vés. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Va! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Hem de lluitar. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 no m'aturaré i no fer res! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 És una trampa. Ells volen que tornem a colpejar. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 No estan caçant tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Ens estan caçant. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 De cap manera estàs rodant fora d'aquí, germà petit. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 He d'avisar a Payakan sobre els pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 No. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 T'has de mantenir el teu cul skxawng aquí. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Està marginat. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 No hi ha ningú per avisar-lo però jo. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 germà... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 per què sempre ho tens fer les coses tan difícils? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 No. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Vols dir per què no puc ser-ho el fill perfecte com tu? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 El perfecte petit soldat. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Bé, No sóc tu! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 D'acord? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 No sóc tu. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Ell és el meu germà. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Jo vaig. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Ell és el teu germà? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 No, ho sóc el teu germà. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Vaja! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Treu de mi. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Vaja! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Torna! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Vinga. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Se'n va a Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Torna! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Hi ha Vaja! Vaja. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Vaja! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak se'n va per trobar Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Espera! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Aguanta! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Totes les tripulacions a les estacions. -Convocatòria general sonora. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 D'acord, gent. Vinga. Guanyem diners! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Germà! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Vaja! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Vaja! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Espera! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Què és? Què passa? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Merda! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Mantingueu la calma. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Jo tinc això. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Merda! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Germà, vinga! Ajuda'm! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Afanya't, el ve el vaixell! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Són allà! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Germà, vinga! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 germà. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Vinga, germà. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Afanya't! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Truca'l! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Truca el pare! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Truca el pare! Només aneu! Fes-ho! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Només fes-ho. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 pare. Vull dir, Devil Dog. Em llegiu? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Ho has vist? on van anar? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 És l'ull d'àguila, copies? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Van sortir fora de l'escull. -Sí, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 pare! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Estem amb un tulkun que està sota atac. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 El vaixell assassino arriba. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Es tracta de dos clics fora. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Qui està amb tu? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Som tots nosaltres. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung i Tsireya també. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Estem a Tres Germans Roques. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Has de cobrir, i no us comprometeu. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 D'acord? M'escoltes? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 No us comprometeu. Ja venim. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Sí, senyor. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 S'està apropant! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tres, dos, estira! -Tira! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Els nens estan sota atac! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Els nens estan sota atac. Estaven defensant un tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 També són els teus fills. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 El vaixell del dimoni? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Sí! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Hem d'anar! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armes. Toca l'alarma! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Hauries de quedar-te enrere. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Jo vaig! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Vinga! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Subequips, escotilles tancades. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Avís de dos minuts. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Afanya't! Vinga! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Germà, afanya't! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Va, va, va! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Estira! Ara! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Tots! Junts! -Tira! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Estaré maleït. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Els fills de Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Anem a rodar. No tu. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Amunt. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 L'abast és de 700 metres. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 El senyal de pinger és bo. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Estira, més fort! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Estira! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Estira, més fort! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Va! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Està fora! Kiri, ja està fora! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Vés. Tuk, vés. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Vinga. Surt d'aquí! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Ves per aquí! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 dibuixaré apagar-los. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -D'acord. -Va, vine. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Vés, vés, busseja! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Ara, busseja! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Agafa. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Interval 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Càrregues de profunditat a punt... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 i foc, foc, foc. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Sense càrregues de profunditat. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, copies? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Aquests nens ho són sense valor per a mi mort. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Aguanta el teu foc. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Encercla fora. Aconsegueix un cordó al seu voltant. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Poseu els vostres submarins a l'aigua. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Subequips, mulleu-vos. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Els crancs flanquegen a la dreta. Moveu-vos-hi. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 No els perdis. Queda'ls ara. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Avions amunt. Hi entrem! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, merda, sí! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 To a pany. Dos de distància. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 On és Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 La vas veure? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Objectiu a la vista. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Està arribant. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Hem d'anar! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Canvi de xarxa. -Canvi. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Foc. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Aguanta! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Deixa'm sortir! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 - Compte! -Tuk, mou! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Mou la mà! Mou la mà! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 - Talla-ho! -Afanya't, pressa! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Ei, nen, torna aquí! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Deixa caure l'arma. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Baixa l'arma! -Deixa-ho. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Posa-ho! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Queda't avall. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Ei, nen, torna aquí! -Agafa'l! Aconsegueix-lo! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Baixa l'arma! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Deixeu-ho, ara! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Deixa-ho! - Deixa caure el ganivet. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Deixa'l caure. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Ei! Ei, què són estàs fent? Atureu-vos! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Atureu-vos. No els facis mal. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Deixa de moure't. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 - Aranya! - Germà, estàs bé? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Sí. Genial, perquè. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Mai millor. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Toca-ho. Queda't quiet. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Torna al pont. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Mantingueu-lo allà! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 vaig, Jo vaig. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Sí. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Et recordo. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Punxeu-los al ferrocarril. Tots ells. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Anem-hi. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Anem-hi. Mou-te! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Per aquí. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Mira'ls. Picen. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Posa't de genolls. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Sobre ells. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Dóna'm la mà. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 No! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Ara l'altre. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 No. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Sigues valent. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi entrant! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Estesa. Armes amunt. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 pare! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Premeu cap a l'esquerra. Estesa. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Atureu-vos. Atureu-los. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 És la Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 metres. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Tenen els nostres fills. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 La teva filla. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Vaja. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 digues als teus amics aixecar-se. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Vols tornar els teus fills... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 surts sol. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Ho saps millor que provar la meva determinació. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Vaja! No! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Et vaig agafar sota la meva ala, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Em vas trair. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Vas matar el teu. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Bons homes. Bones dones. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 No ho dubtaré per executar el teu fill. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Només espera una. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Aguanta't aquí. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Ho són assassins de tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Han de morir. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Aquí. Avui. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Sóc a mi el que volen. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Això és el que tot això ha estat, d'acord? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 La caça del nostre tulkun. La presa dels nostres fills. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Tu has portat això sobre nosaltres! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Tu! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Bé, aleshores sóc jo que ha de fer això. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 L'oferta s'està preparant per caducar. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Què serà? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Comprova el teu foc. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Estic sortint. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 què està passant? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Estigueu tots tensos. Totes les armes. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Tir fàcil. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 El vas colpejar ara, ataquen. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Espera fins ell està a bord. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Obre foc. Obre foc! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Germà! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Vinga! -Va a venir! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Porteu-me! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Fes-me un tret! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Va, va! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Porteu-me! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Va, va, va! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Entra-hi... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 posa'm a l'abast. Va, va, va. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 A baix! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Un infern de sang! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Obre foc! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Obre foc! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 La Sully entra. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Vull els ulls posats! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 D'acord, anem. Amunt. Ja som amunt! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Algú dispara alguna cosa! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Atureu-vos! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Aneu darrere d'ells. Va! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Incompliment! Màscares posades! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Màscares encès! Va! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Agafeu-lo fora d'aquí! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Tranquil·la! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Va, va, va! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Informe de danys! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Inundacions. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Compartiment dos i tres. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Estàs bé? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Proa de port! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Port dur! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Obre foc! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Fes-me un tret! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Ja tens! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Talla'ns! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 No respon! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Treu'ns del cable! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Qui té el arpó ara? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Tornar ple! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Torna a carregar! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 No el cable, idiota! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Estem morts a l'aigua. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Prenent aigua. Bombes enceses. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Home teu armes! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Vaig pensar que eres el espècie intel·ligent aquí, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Tanca el forat, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 On ets? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Enganxós descarat. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Creus que ho ets bastant intel·ligent, oi? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Baixa't! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Les bombes no funcionen. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Abandonar el vaixell! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Abandonar el vaixell! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Porteu-lo a un vaixell! -Tota la tripulació als vaixells. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Anem, gent! Movem-nos! Mascareu-vos! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 hola, germà petit. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Necessites ajuda? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Calla. Vinga. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Deixa'ns anar. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -D'acord, treu a Tuk d'aquí. - Germà, afanya't! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Qui és el guerrer poderós? Vinga. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Digues-ho. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 - Germà! -Vinga. Anem-hi. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Vaja! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Ho han fet té aranya. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 L'hem d'aconseguir. Vinga. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Vinga, germà. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 No podem deixar-lo. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Deixa'm anar! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 No! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Mira! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Anem, buttercup. Aixeca't. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 No sóc el teu buttercup, pervertit! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Hem d'anar torna per ella. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, espera! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys mantenir-se junts. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Espereu allà mateix, nois. Espera. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Clar per deixar caure! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Comproveu la vostra mascareta. Assegureu-vos que estigui ajustat. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 estic bé, estúpid. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Mou-te, mou-te! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evacuant, persones. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 això no és una bona idea. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Talla-ho aquí. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 No! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 La vaig aconseguir. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Encara podem fer-ho. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 L'infern sí. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 No m'ho puc creure Estic lligat de nou! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Germà, vinga. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Anem-hi. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Gràcies, nois. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Va! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 No! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 - Germà, vinga! -Vés, va, va! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Va, va, va! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Dóna'm això! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Va, va, va! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 D'aquesta manera. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Tapa, tapa! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Els veus? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 germà! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Això va ser una bogeria, perquè. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Sí. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Endavant! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Vinga, germà! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Estàs skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Estic disparat. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Merda! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Dona'm un cop de mà! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Segui'l amunt! -El tinc. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Vinga. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Agafa'l. - Germà, el tinc. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Merda santa. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Aguanta'l! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Germà, vinga. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Està bé, germà. Et tinc. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Afanya't. Va, va, va! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Tenen Kiri i Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 No puc tornar enrere. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 pare! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Pare, ajuda! És Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Afanya't! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Aquí! Agafa'l. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Oh, no. -És en Neteyam! Està ferit! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Vinga. Vinga! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Afanya't, si us plau! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Estira! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Germà, vigila el seu cap. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Estira! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Vinga! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Només mira el seu cap. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 D'acord. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Està bé, germà. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Et tenim. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, no. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Posa pressió. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Posa pressió sobre ell. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Pare, jo... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Està bé. Estic aquí. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 No, no, no. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Està bé, fill. Entenc. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Vull anar a casa. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Ho sé. Ho sé. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Està bé, anem a casa. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Anem a casa. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Està bé. Està bé. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Pare, jo... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 No. No, no, no. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Gran Mare. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 No, Gran Mare. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Si us plau. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, fill meu. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 El meu fill. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 No! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 fill meu! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 No! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 No! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Pots escoltar jo, caporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Sí, sí, Crec que pots. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Tinc les teves filles. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 El mateix tracte que abans. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Tu per ells. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 No! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 On són les teves germanes? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Les teves germanes. On són? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 No ho sé. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -On són? -Són al vaixell. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Estan lligats al vaixell. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Estan a la piscina de la lluna. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 A la coberta del pou. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Què? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Vinga. T'ho mostraré. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Vinga. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 T'ho mostraré. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Parla amb mi, Caporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, a dalt. -Necessito alguna cosa, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 o hi haurà ser conseqüències. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Sí, t'escolto. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Vinga. - Vinga! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Anem-hi. Hem d'anar. Vinga, anem. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -No! -Anem. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Escolta. Escolta. Escolta'm. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Escolta'm. Escolta'm. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Tenen les nostres filles. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Tenen les nostres filles. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Et necessito amb mi. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 I et necessito ser fort. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Ara mateix. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Cor fort. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Cor fort. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Anem a buscar les nostres filles. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Et quedes amb el teu germà. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Pare, vull per anar amb tu. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Ja has fet prou. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 pare... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Aguanta el foc. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Anem-hi. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Ell ve. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 estic bé. Va, va! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Aconseguim aquest noi. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 És el que nosaltres vingut aquí per. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Queda't amb ell. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 No... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Caps girats, nois. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Vés. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 On són? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 La coberta del mig. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 On ells llançar els subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Hi ha, com, una piscina al centre. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Estan a la barana de davant. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 No, no. Queda't aquí. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Parla amb mi, Caporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Aquest vaixell baixant... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 i les teves noies amb això. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 El teu nen no havia de morir. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Tu has portat això sobre tu mateix. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Vas pensar que et podria quedar la teva família a salvo, però no pots. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Només una manera de mantenir ells segurs. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Així que aconseguim això acabat amb abans 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 perds un altre nen. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Baixa't! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Qui està avall? -Zdinarsik, copies? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 So apagat! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Clar! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Llegiu? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Ulls amunt. Ulls amunt! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Amunt! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Premeu cap a l'esquerra. Va! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Empènyer cap a la dreta. Apropa't a ella. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Qui té ulls? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 És la mare! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Així és. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Ells vénen per tu. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 pare! pare. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 D'acord. On és la teva germana? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 On és ella? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 D'aquesta manera. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 D'acord, queda darrere meu. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 S'està acabant el temps aquí, caporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Avui ja has perdut un nen. De veritat en vols perdre un altre? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 No em poseu a prova! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Mata'l, pare! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Les armes baixes. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 No ho facis. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 No ho facis. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 A baix! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Feu-los fora. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Fes-ho! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 No. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Punxa't. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 No! No, no fer-la mal, d'acord? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Queda't allà! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -No! -No et moguis! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ni un pas. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Punys posats. Ara. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Tu fill de puta. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Si us plau, no fer-la mal. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Alliberament. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 O vaig tallar. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Què, penses que jo li importa algun nen? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Ell no és meu. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Ni tan sols som de la mateixa espècie. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Només si us plau, no... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 no la facis mal. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Només si us plau deixa-la anar. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -No. -Si us plau! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 No el mateu. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Escolta'm! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Deixa-la anar. No li facis mal. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mare, no el matis. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Un fill per un fill. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Si us plau, no la facis mal. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Vaig tallar. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Si us plau, deixa-la anar... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 d'acord? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Només deixa-la anar. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 No! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Aranya. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Aranya... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 treure'ls d'aquí. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Vinga. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Nois. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Et dec una mort. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 mare. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Vine. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Vinga. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Si us plau... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 No te'n vas, ets, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Saber Estic allà fora. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Sabent això No pararé mai. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Vinc per tu. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 I quan ho faci, ho faré mata a tota la teva família. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 pare... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Llavors anem a fer-ho. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Ja ve! - Enrere. Enrere. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Torna a la nau. Va! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, nedar, nedar. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Estigues a prop. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Seguir movent. - Estigues a prop. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mare, agafa la meva mà! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Aguanta! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 mare! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 - Kiri, vinga. -No... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, ho tenim anar-hi, vinga. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 No! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Va! Pujada. Puja! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, vinga! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Vinga, anem! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 mare! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Nedar! Nedar. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Va, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Puja amunt. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 mare... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Va! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Va, va, va! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Seguiu pujant! Va! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Et tinc. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Dóna'm la mà! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Vinga! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Obre-ho! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Obre-ho! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Mou enrere. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Mou enrere. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Vine. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Puja! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Va! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Puja! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Va! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Puja! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Estem rodant! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Va, va, va, va! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 d'acord... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 No! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 mare! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Segueix així! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 D'aquesta manera, d'aquesta manera! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 D'acord. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Va! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Obre-ho! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 mare! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Vinga! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Va, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 No hi ha sortida! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Quedeu junts, d'acord? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Sí. - Quedeu junts. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Sí. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, genial Mare! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, genial Mare, ajuda'ns! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 germà! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 La mare i el pare... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 estan allà baix. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 A la nau. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Agafa. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Germà, ho sóc bo. Va! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 D'acord. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 pare. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Merda! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Vinga, fill de puta! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Pare, només respira. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 No, pare. És Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Ho sento, senyor. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Ho sento per Neteyam. Tot és culpa meva. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Només concentra't. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Centra't ara. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Estem perdent la butxaca d'aire. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Vinga. Ens hem de moure. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Vinga, pare. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Coneixes la teva sortida? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Crec que sí. Però, pare, serà una llarga respiració. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 No ho puc fer. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Tu pots. Tu pots. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 No. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Així que has d'anar ara mateix. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 No et puc perdre també, pare. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Si us plau. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 mama, Tinc por. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Està tot bé. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Estigues a prop meu. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Estigues a prop de la mare. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Està bé. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Només has de fer-ho alentir el cor. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Estigueu realment tranquils. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Respira des d'aquí. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Ei, respira des d'aquí. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 El camí de l'aigua no té... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 principi i sense fi. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 El mar és al voltant tu i en tu. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 El mar és casa teva... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 abans del teu naixement i després de la teva mort. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 El mar dóna i el mar agafa. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 L'aigua connecta totes les coses. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 De vida a mort. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 De la foscor a la llum. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hola. - Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Tot anirà estigueu bé, germana petita. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 mare... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Vaig a donar-te això. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 T'ajudarà. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Pare, pots fer això. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Confia en mi. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Calma el teu cor. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Grans respiracions. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Últim alè. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Segueix-me. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Espera. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Només respira. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Només respira. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Gràcies. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 et veig... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 fill. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Pare! -Mare! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 pare. pare. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Vinga. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Aquí. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 germà. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Pal de Sullys junts. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Era el nostre la major debilitat... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 i la nostra gran força. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Gràcies, Gran Mare. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Gràcies. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Sortim. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Fill. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Vine amb mi. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Aranya! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Monkey Boy! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Aranya. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Estàs bé? -Sí. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Vine aquí. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Un fill per un fill. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Cada corda de la cançó ha de tenir un darrer compte. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Un pare protegeix. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 És el que li dóna sentit. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 El poble ho diu tota l'energia només es pren prestada. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 I un dia tu cal tornar-lo. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa aguanta... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 tots els seus fills al seu cor. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 No es perd mai res. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 La meva família i jo... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 demà seguirem. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Lluny d'aquí. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 El teu fill menteix amb els nostres avantpassats. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Tu ho ets Metkayina ara. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 I allà estava. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Ara som gent del mar. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Aquesta és casa nostra. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 pare! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Mira què Vaig agafar! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Vaja! 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, això és un gran. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Estava en aquella piscina. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Per les roques. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Just on vas dir. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Què és, pare? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Per què ho són estàs plorant? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Només estic feliç a veure't, noi. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Estic content ens veiem també. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Aquí. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Tu ho intentes. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 D'acord. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Deixa'm-ne alguna? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Potser. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Sí! Comprova-ho. Ho veus? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 ho veig ara. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 No puc salvar el meu família corrent. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Això és casa nostra. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Això és la nostra fortalesa. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Aquí és on nosaltres fer la nostra posició.