1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Koadeier Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 dalc'h meur a dañjer. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Met an dra dañjerusañ... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 diwar-benn Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 eo evit ma kreskfec'h d’he c’haret re. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Kanañ a reomp ar c'hordennoù evit derc'hel soñj anezho. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Pep perlez... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 un istor | en hor buhez. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Ur perlez evit ar ganedigezh hor mab. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Ur perlez... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 pa hon eus degemeret hor merc'h, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Ganet diwar avatar Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Ur verc'h he ur mister penn-da-benn e oa ar ganedigezh. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Ur perlez... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 evit ar c'henta ar gommunion gant Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Ar Bobl a lavar... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 bevañ a reomp en Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 hag Eywa bevañ a ra ennomp. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Ar Vamm Vras... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 a zalc'h he holl vugale... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 en he c'halon. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Simpl eo an eürusted. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Met piv en dije soñjet e vefe jarhead eveldon a c'hellfe terriñ ar c'hod ? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 A-raok ma ouien, pevar hon eus bet. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Pa hon eus kaset an Oabl Tud en-dro d'an Douar... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 un nebeud anezho a chomas. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Tud ar skiantoù, leal d'an Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Ha neuze eno e oa Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Stag e oa amañ hepken. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Re yaouank evit ur c'hrio-kapsul. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Den gouez bihan. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Emgav, Norm ! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Emzivaded gant ar brezel... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 savet e oa gant tud al labouradeg. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Aradennad, kemer ho spar! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Mont a ran hepken d’ar gêr ! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Ne oa ket ul lodenn eus hor familh. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Evel ur c'hazh strafuilhet e oa. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Bepred tro-dro. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Dizispartius digant hor bugale. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Da Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 e rafe bezañ estren bepred. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Unan anezho. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Un nebeud bloavezhioù zo bet ret evit kaout ar yezh dre ma c'hlopenn tev. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Met bremañ pa glevan anezhañ... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}saozneg e c'hallfe bezañ ivez. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Kas a ran ac'hanout! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Mat eo, kas a ran ac'hanout gwech difin, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Dremm ar c'halc'h ! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Salud! Salud! A-walc'h eo. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Arabat din ober deuit aze. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Dont a raio er-maez a-dreñv ar reier bras-se. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Aze emañ. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Setu aze. Kae da gerc'hat anezhañ ! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Ya! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Salud, Neteyam, ar pesketaer galloudek. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Setu aze. Paotr mat. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, unan bras eo. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 E-kichen ar reier. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 E-lec'h ma emezi. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Peseurt uhelder en deus? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Eñ eo... ken uhel. -Uhel eo ! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Tremen a ra re vuan. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Evel un hunvre. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, deus. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Deus 'ta. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Mousc'hoarzhin, sqawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Simpl eo an eürusted. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Evel nozvezh an emgav. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Amzer pell diouzh ar vugale. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Met an dra diwar-benn an eürusted... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 gallout a ra mont da get en eur lamm kalon. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Ur steredenn nevez en noz. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Ne c'hellfe talvezout nemet un dra. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Listri. O tigreskiñ. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Hag an Oabl Tud o tistreiñ. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pols 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Ya, setu aze. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Mat eo dit. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Chom a-sav hepken. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Chom sioul. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Ya. Skolidi mat eo ar refleks. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Tennit an dra-se diouzh e zremm. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Koronal... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 klevet a rez ac'hanon ? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Koronal ? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Ret eo deoc'h lavaret gaou en-dro, aotrou. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Lakaat anezhañ da sioulaat ! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Mont kuit ac'hann. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Kae, kae, kae ! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Kaout surentez ! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Kap ennañ ! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Dalc’hit anezhañ ! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Sioulait ! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Koronal, chom a-sav ! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Koronal... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 me eo! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Kaporal Wainfleet ! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 C'hwi eo ? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ya, aotrou. Ha Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Ha Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Mat eo din. Laoskit ac'hanon da vont. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Mat eo din. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Ma... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 n'eo ket ur c'hazh. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Chom a-sav. Daou vunutenn da Enlakaat Pandora. Sur evit Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Mat eo. Sklaer eo an umbilikal. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Evit ma n'hoc'h eus ket komprenet er-maez c'hoazh, c'hwi eo ar c'horonal Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Yaouankoc'h hepken, uheloc'h, glasoc'h... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 ha n'eo ket tost evel brav-tre. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 A-benn div eurvezh, Nijal a ran ur gefridi... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 a-enep ar Kreñvlec'h Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Ar galloudoù a soñje dezho e oa fur e ran ar gwareziñ-mañ evit ar c'haoz. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Ha ma'z oc'h o sellet outañ, mat eo... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 talvezout a ra em eus graet lakaat ma bilhed da vezañ skoet. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Salud, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 petra an diaoul on sañset lâret bremañ ? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Soñjal a ra dezhañ hepken penaos e ya en-dro. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Amañ. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Gwelet a rez kement-mañ ? Setu ho holl eñvorennoù hag ho personelezh. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Kas a raimp setu en-dro d'an Douar... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 pelec'h emaoc'h o kreskiñ en ul labouradeg evel ma komzomp. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Moullañ a raimp c'hwi gantañ, ha goude... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hey, hey, hey. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Emaon oc'h ober kement-mañ, pe emaoc'h oc'h ober kement-mañ ? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Hast buan. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Koulskoude, ar mennozh... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 eo tapout speredoù ar oberataerien sallañ war ar bed. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Ya, evel ar c'haporal Wainfleet eno... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 hag ho humbl daneveller e-barzh... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 korfoù adkempennet. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Ur rekom bremañ, ar c'horonal... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 karget gant ma eñvorennoù ha ma c'harm. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Ar pezh ne raio ket soñjit eo ma marv... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 rak n'eo ket c'hoarvezet c'hoazh... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 ha ne vo ket. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Gwir eo. -Ifern ya. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Mat eo, petra bennak ma c'hoarvezfe... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 ma'z oc'h ur c'hlon bennak ac'hanon, e klask un tamm paeamant. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Ha Jake Sully a vefe e penn ar roll-se. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Soñj, bugel... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 ur Marine ne c'hell ket bezañ trec'het. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 O, gallout a rit lazhañ ac'hanomp... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 met ne raimp nemet adstrollañ en ifern. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Skipailh an douar, kit ! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Kemer an dra-mañ ! Mont! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Deomp. Daou munutennoù, tud. Deomp. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Breur, hon eus evit mont betek eno. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 E mod ebet! Tad a grogo ac'hanomp! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Deus 'ta. Arabat bezañ ur c'hoarier. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Distreiñ amañ, c'hwi... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 O kemer ar afer a-bezh ! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Kemer a reomp kelaouennoù, ar c'hoarioù RPG, ar stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Breur, deomp. Deus 'ta! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Mat eo, deomp ! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Fiñval! Kemer an dra-se ! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Kemer an armoù-se. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Setu, paotr. Mont! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 N'hoc'h eus ket zoken gouzout penaos implijout anezhañ. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Desket em eus gant ma zad. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's en-dro ! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Breur, deuit ! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, pelec'h emaout ? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Aes, aes, mat eo ? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ya. -Pelec'h emañ da vreur ? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Evel-se. -Pelec'h emañ ? Pelec'h? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Mont kuit ac'hann ! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Kerzh ! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 O, nann. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 O, nann, nann, nann. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 O Doue. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Tad? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Petra a rez amañ, paotr ? Petra an diaoul e oac'h o soñjal ? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Mantret on. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Digarezit ac'hanon, aotrou. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 N'emaomp ket e Kansas ken. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Mont a reomp da Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Bremañ... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Gouzout a ran emaoc'h holl o c'houlenn hoc'h-unan ar memes goulenn. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Perak ken glas ? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Evit hor pec'hejou en hor buhez tremenet... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 bet omp bet degaset en-dro... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 er stumm eus hon enebour. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Reiñ a ra deomp o ment, o nerz, o tizh. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Ha gant hor stummadur... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 brav eo meskaj kreñv. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Hag ur mision c'hoazh ? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 E gwirionez ober a reomp. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Ar pal eo chaseal ha lazhañ... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 penn ar Emsavadeg Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 An hini a anvont Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Ya! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Tagañ, tagañ ! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Kavet em eus! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Deus 'ta! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Buanoc'h on sur a-walc'h pa vezan glas. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nann, e gwirionez. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Hag al loened doujañ ac'hanon muioc'h. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Ne soñjont ket ac'hanon evel den. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Gortoz. Den oc'h ? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Int o tont ! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Dont a reont ! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Aradenn ! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Ar strollad brezel o tont en-dro ! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Deuit, deuit. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Deomp, deuit. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mammig! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mamm. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Kouezhañ e-barzh. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Sañset oc'h bezañ evezhierien. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Gwelet a rez bogeioù, ha galv a rit anezho e-barzh. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Eus ur pellder! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Hag un dra bennak eus an dra-se son anavezet? Deuit amañ ! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jezuz. lezel a ran ac'hanoc'h daou genidik a nij ur gefridi... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 ha disentiñ a rit urzhioù reizh. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, gallout a rez mont da sikour da mamm-gozh gant ar re gouliet? Mar plij? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Ma breur gloazet eo. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Mat eo. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, kae ganti. Mont. -Tad. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Aotrou. Kemer a ran kefridi leun. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Ya, ober a rez. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Gwir eo. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Rak c'hwi eo an hini koshañ breur. Ret eo deoc'h ober evel-se. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ho mab a zo o gwadiñ e gwirionez. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mamm, mat eo. Me... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Mont da vezañ pareet hepken. Kenderc'hel, skarzhet. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Kompren a rez e kazi lazhet ho breur. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ya, aotrou. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Diazezet oc'h. Ne vo ket nijet e-pad ur miz. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Bremañ, sellit ouzh an ikran. An holl anezho. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Ya, aotrou. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Ha tapout an dra-se mervel diwar da zremm. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, c'hoant ur pok ar bou-bou? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Ro an dra-mañ dezhañ. -Mat eo. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Implijout a rafen rusk yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Setu, evañ. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, e rafec'h ? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Ha piv Tsahik eo? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 C'hwi eo, Kozh... Dilec'hiit ! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 C'hwi eo, Mamm-gozh. Met gwelloc'h eo rusk yalna. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Nebeutoc'h a boan a ra. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Brezelour galloudus. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Petra? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam ha Lo'ak klask bevañ hervezoc'h. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Re kalet warno. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Gouzout a ran. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 C'hwi a zo kalet warno. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Me eo o zad. Ma labour eo. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Setu n'eo ket ur skipailh. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Ur familh eo. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 soñjet em eus kollet hon doa anezho. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Salud, den. Penaos emañ an traoù ? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Salud, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Ho revr eo din. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Amañ emaon. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avataroù hepken... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 mont en-dro ! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Ma digarezit. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Ya. Ar bandennoù glas-se na ra ket ac'hanout brasoc'h, breur. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Ya, mat eo, gallout a ran skoit c'hoazh war ho revr. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Un devezh ifern. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Redadeg hir. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Histerek-kenañ, tud. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Gouzout a rez petra fall-tre eo avat ? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Ha gallout a rit analañ Aer an douar e-pad eurvezhioù... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 ha ne c'hellan nemet analañ ho aer e-pad, evel, 10 eilenn. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ya, paotr ar marmouz, fall-tre eo. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Evidoc'h. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Demat, Max. -Demat, bugale. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Salud. Petra 'zo, Max ? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Petra 'zo, Norm ? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Salud, Mamm. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Marteze emaon o koll anezhañ amañ... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 met gwelet a ran testenioù gwirion... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 eus ur respont sistemek war ul live hollek. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Ne c'hellan ket... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Ne implijin ket an termen "speredegezh." Eo... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 marteze "emskiant". ur ger gwelloc'h eo. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Evel an hollad eo biosferenn Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 a zo emskiant... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 ha gouest d'ober kement-se respont kognitivel. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 O, mervel, Ne c'hellan ket lavaret kement-se. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Reiñ a raint stag ac’hanoun ouz ar groaz. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Da lavaret eo, Ret eo din lâret... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Ha piv a soñj deoc'h he deus he skoet? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Sur a-walc'h e oa Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 En holl. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 N'hoc'h eus ket dellezek da vevañ. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Nann, nann, nann. Soñjit ennañ, nann ? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Kement-se a dalvez, eñ eo an loen-ti ar c'helenner. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Emañ er-maez el labouradeg ganti a-hed an amzer. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 me a rafe en em lazhañ. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 me a rafe evañ asid. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, reizh out. Emañ, evel, e pep taol. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, sell, sell, emañ o reiñ selloù dezhi. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Salud. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Gwelet a ran, soñjal a ran... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 o daou avatar a oa er-maez er c'hoad e-unan-penn... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Bruzun ! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Paotred. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Kement-se a lavaran, a-wechoù n'eo ket ken brav da c'houzout piv oa ho tad. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Ne vern. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Arabat zoken soñjit anezhañ. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Nann, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Frei. -Aradenn... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 N'out ket eñ. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Kae, kae, kae ! E-barzh an termenell war-eeun. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Arabat paouez. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Maskloù tennet. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Aotrou... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 setu ar Jeneral. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Hollek Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Laouen on o kejañ ganeoc'h, Koronal. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Klevet em eus traoù mat... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 met kalz a draoù zo cheñchet abaoe ho troiad diwezhañ amañ. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Kerzh ganin. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 An oberiadennoù nevez amañ emañ ar greizenn. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Deuet eo enlinenn nevez zo. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Ar Swarm Assemblers-mañ, gallout a reont sevel ur savadur e-korf c'hwec'h devezh. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Graet hon eus muioc'h amañ e-korf ur bloaz eget en 30 vloaz a-raok. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 N'omp ket amañ evit ren ur vengleuz, Koronal. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Evel war ar bed Komandant... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Karget on bet gant ur mision brasoc'h. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 An Douar a zo o vervel. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Hon labour amañ eo dommañ an harzoù-mañ. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Netra nebeutoc'h eget evit ober Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 an ti nevez | evit an denelezh. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Met a-raok gallout a reomp ober kement-se... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 ret eo deomp sioulaat an enebourien. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Dont a ra taolioù-arnod Sully da vezañ kreñvoc'h ha stankoc'h. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Raktreset mat eo e harzoù-labour. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Ur c'henurzhiañ strizh en deus etre e vadoù war an douar hag an aer. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Emañ e nerzhioù o skeiñ war hon lec'hiennoù diavaez. Ar mengleuzioù, ar c'hanolioù... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 troc'hañ hor chadenn pourveziñ. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Ha tapet o deus ur maglev daou zevezh zo. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Titour ebet diwar-benn Sully... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 diazez an obererezhioù? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Ya. Ro din ar menezioù. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Ur reizhiad kavernioù eo er Menezioù Aleluia en ul lec'h bennak. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Met bep tro ma kasomp hon nerzhioù eno, e kemeromp kolloù. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Ar binvioù e gwirionez luskañ a ra neizh ar c'horn-bro. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Ne resevomp nemet 10 munutenn en aergelc'h enebour... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 warnomp emaint holl. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Koronal... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 krediñ a reomp e vo ho skipailh glas bezañ gwelet evel henvroat... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 ha ne vo ket degaset... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 ar respont emzalc'h. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Ha penaos e c'hellfemp amprouiñ an hipotezenn-se, Jeneral? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 An doare kalet. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Dispar. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Mont a reomp e-barzh aergelc'h enebour. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Eilañ an dra-se. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Frei! -Kae, paotr ar marmouz ! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Tud, gortozit ! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Kenderc'hel ! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Mat eo, mat eo. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Breur, perak ec'h eus degas anezhi koulskoude ? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Evel-se eo ur babig o ouelañ. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Hi eo an holl, « Kontañ a ran. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "N'oc'h ket sañset da vont war an dachenn emgann. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 « Lavarout a rin da vamm ma na lezit ket ac'hanon da zont." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Na skoit ket warni. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Deus 'ta. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 O, klañv ! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Hag ez eus unan bennak korfoù marv eno ? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Breur, sellit outañ. Deus 'ta. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Netra. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, ya. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Salud. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Mat oc'h ? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Ober a raen kement-se tra adarre, ne oa ket ? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ya, e oac'h. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, ret eo deomp mont en-dro. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Mat eo, deuit. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Petra eo? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Bepred e rankomp bezañ en ti dre an eklips. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Kalz re eo bras evit un den. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avataroù ? -Marteze... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 met evit sur n'eo ket hon hini. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Petra emaoc'h oc'h ober? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Heuliañ a ran. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Sellit ouzh ho c'hwec'h. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Sklaer. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Tro-dro war-zu an nec'h. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Boulc'hurun. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Ne dleomp ket dont amañ biskoazh. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Emañ an tad o vont da grouiñ ac'hanoc'h. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Ha gallout a rez paouez ? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Evit ar vuhez. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Breur, ret eo deomp sellit ouzh an dra-mañ. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Deomp. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Breur... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 eno eo da dad ha ma zad... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 stourmet. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Setu ho gwir dilhad tad. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Meurdez santel. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, gwelit hag-eñ e c'hellit... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 tennañ un nebeud roadennoù diwar ar c'hamera-se. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Marvoc'h eo an dra-se ken merdeiñ, Koronal. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Evel-se e oamp. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Mat eo. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ret eo din pellgomz hemañ en. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Nann, breur, mont a raimp mont e-barzh ar gudenn. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Deomp. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Ki diaoul, Ki diaoul, setu Eagle Eye, echu. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Lagad an erer. Kasit ho treuzdougen. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 daoulagad am eus war tud zo. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Seblantout a reont evel avataroù... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 met gant ur c'hamo leun emaint ha dougen ARoù. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 C'hwec'h anezho zo. Dreist. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Petra eo ho pos? Dreist. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Emaomp e ar c'haban kozh. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Piv eo "ni" ? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Me, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 ha Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Mab, selaou a rez me gant evezh bras. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Tennañ a rez en-dro bremañ. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Arabat ober ur son. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Kavout a rit ar an ifern ac'hano. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Fiñval! Eilañ a rit ? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ya, aotrou, mont kuit. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Gwelet, Lavaret em boa dit! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Kae, kae. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Tad... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 gouzout a ran un doare buan ! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Emaoc'h o vont da vezañ e kement a boan. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, paouez. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Tud, deuit. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Tost an eklips eo, deuit. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Lakait anezhañ a-is ! En traoñ! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Lakaat anezhañ a-is pe Fuzuilhañ a rin ac'hanoc'h ! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Gant ma. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Lakait anezhañ kuit ! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Bremañ diouzhtu! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Na fiñvit ket ! Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Aradennad. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Kemer anezho ! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Deuit amañ ! Deus 'ta! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Diskenn ! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Paouez da stourm. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Arabat fiñval ! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Gwiriit anezho evit an armoù ! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Tav. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Arabat fiñval. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Petra hon eus amañ ? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Salud deoc'h, Koronal... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 sellit outañ. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Pevar biz. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Un hanterc'hrouadur hon eus tapet. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Merde... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Diskouez din ho bizied. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Dezhañ out, n'eo ket ? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Dezhañ out, mat eo. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Pelec'h emañ? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Ket! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Evit gwir? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 C'hoant hoc'h eus da c'hoari evel-se ? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Tav! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Ket! Paouez! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Salud! Salud, na douch ket outi ! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Salud! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Arabat ober poan hi, mar plij. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Arabat fiñval. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Petra eo ho anv, bugel ? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Aradennad... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Kilometradoù? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Den ebet ne c'halv ac'hanon evel-se. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Mat eo, Milliget e vin... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Mat eo, soñjet em eus e oant kaset ac'hanoc'h en-dro d'an Douar. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Ne c'hellont ket lakaat babigoù e krio, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Petra omp-ni oc'h ober, patron ? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Oabl Houarn, Glas Unan, Gwir. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Glas Unan, Oabl Houarn, kas ho treuzdougen. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Emaomp o sevel evit tennañ, dreist. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Degemer ac'hanomp e-barzh. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Liventenn o tont a-gleiz... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 mont a reomp da glask tennañ. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Bezit war evezh... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 degas a reomp prizonidi a dalvoudegezh uhel. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Deomp kuit ! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Tav. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Azez start, Glas Unan... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 dont a reomp d'ho pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Bingo e dek eo. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 War an horolaj emaomp. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Azezañ! -Deuit, e-barzh an douar ! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Treid war-zu an nec'h ! -Diskenn war an douar ! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 kas un tamm din kleweled war an dra-se. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Serrit ho genoù. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Arabat sellout war-zu an nec'h ! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Setu Gwreg Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Ul loen eo. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Dilezel anezhañ, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Echu eo pep tra. -Mab ar c'hi. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Netra echu e-keit ma'z on o anal. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Spered am boa e lavarfec'h kement-se. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Nann, nann, chom a rez gant an ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Met, Tad... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Ur brezelour on eveldout. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 sañset on da stourm. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 ne ran ket lavarit adarre. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Ya, aotrou. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ya, ez eus netra goude-se. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 C'hoant hoc'h eus e adkavfemp ar restachoù-se ? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Glas Unan, chomit prest. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Tri omp munutennoù er-maez. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Penn war-zu an nec'h, teir munutenn. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Sellit ouzh ar c'hwec'h. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Tav! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Tav! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Daremprediñ a-dreñv ! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Daremprediñ a-dreñv ! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Merde. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Ur merde bihan. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, deus. Kae, kae, kae ! -Distreiñ amañ ! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Redek! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Tap anezho ! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Deus 'ta! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Goleiñ! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Deus 'ta! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Kement-se, Itron Sully ? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Anavezout a ran ho kartenn galv. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Perak ne zeuez ket war-raok, an aotrounez Sully ? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Te ha me, kavet hon eus un nebeud... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 aferioù dibennet. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Diaoul! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 lazhañ a rin ac'hanoc'h evel niverus gwechoù ma rankan! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Soñjal a ran c'hwi hag ar c'haporal a-walc'h eo bet... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 oberiant, n'eo ket ? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Lakaet hoc'h eus ur bern... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 hanterc'hened. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Kae, kae, kae ! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Mat oc'h ? Mat out, paotr ? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Ya. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Mat eo. Gant ma. Prest? Prest? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Ya, aotrou ! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Fiñval! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Deus 'ta! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Kae, kae, kae ! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flank er-maez. Mont war o lerc'h ! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Aradennad ? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Aradenn ! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Aradennad. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Dont! Deus 'ta. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Aradennad. Emañ en traoñ eno. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nann. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Itron, er bingo emaomp. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Dek munutenn en aergelc'h an enebour. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Glas Unan. Distreiñ betek al lec'h emvod bremañ. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Glas Unan... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 kouezhañ en-dro. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Kouezhañ en-dro ! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Kouezhañ en-dro, kouezhañ en-dro ! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Mont kuit ! Fiñval! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Aradenn ! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Deuit, deuit. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nann. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Deus ! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Mont, mont, mont. Deus 'ta. Deomp. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Salud. Hey, eo mat eo. Glac'haret hoc'h eus ? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Gloazet oc'h ? -Ket, mat on. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, poan hoc'h eus ? -Tadig! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Mat eo, sklaer omp. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Sklaer omp. Mat eo an holl ? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mammig! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Mat eo. E mat eo. Mat omp. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, trugarez dit, Brav Mamm. Trugarez deoc'h. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Trugarez deoc'h. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Pelec'h emañ Spider ? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Kemeret o deus anezhañ. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Kemeret o deus anezhañ. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Mat eo. An holl draoù eo mat eo, plac'h vihan. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Mat eo? Emañ ur bugel kalet. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Mat eo. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Mat e vo. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Mat e vo deomp holl. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Mallozh! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Deus 'ta! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lezit ac'hanon da vont er-maez eus amañ! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Gouez penn-da-benn eo. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Soñjal a ra eo unan anezho. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 An dra-mañ. Ar Quaritch-mañ. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Ne vern eñ zo... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Petra 'zo c'hoarvezet ? -Gallout a ra mont e-barzh amañ. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Gouzout a ra kerzhet mat dindan fri Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Hon familh eo. Hon ti eo. -Diwar-benn hor familh eo. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Diwar-benn ar re vihan. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Ne c'hellan ket. Ne c'hellit ket goulenn kement-mañ. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ne c'hellan ket mont kuit va Fobl. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Ne rin ket. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Emañ o chaseal ac'hanomp. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Emañ o tarzhañ hor familh. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Ne c'hellit ket goulenn an dra-mañ ! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Ar vugale. Pep tra o deus anavezet biskoazh. Ar c'hoad. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Setu hon ti ! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 En doa hor bugale. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Bez' en doa anezho dindan e gontell ! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Ma zad en deus roet din... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 ar wareg-se evel ma oa o vervel. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Hag e lavaras diwall ar Bobl. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 C'hwi a zo Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Gant-se e vo gwarezet ar Bobl ! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch ha Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Hag ar bugel-se a oar pep tra. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Anavezout a ra hon obererezh a-bezh... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 hag e c'hell ren anezho amañ e-barzh. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Ma harp ar Bobl ni, mervel a raint. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Ha c'hwi komprenet? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Sellit, me n'em eus netra. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Kavet em eus raktres ebet... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Met gallout a ran gwareziñ ar familh-mañ. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Gallout a ran ober kement-se. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 gouzout a ran un dra. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 E pelec'h bennak ez aimp... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 ar familh-se eo hor c'hreñvlec'h. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Pelec'h emañ Jake Sully ? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 N'ouzon ket! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Gouzout a reomp kement-se gouzout a rez. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 N'ouzon ket! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Sevel ur skeudenn hepken... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 en ho spered. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Unan eus ar menezioù o nijal ? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lez ac'hanon kuit ac'hann ! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Emañ o stourm ouzhimp. Roit ur vunutenn deomp. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 N'ouzon ket! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Krouiñ ur soñj hepken, ha ni a weli. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 N'ouzon ket! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Sell, ne blij ket din muioc'h eget na rit. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Peseurt klanoù a vefe o degemer anezhañ ? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 N'ouzon ket! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Mont a ri da ret eo lazhañ ac'hanon ! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Sellit ouzh an dra-mañ. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Emaoc'h o tizhout an holl dreist ar prefrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Ne baouezo ket... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 betek ma rofec'h deomp un dra bennak. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Pelec'h emañ? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 N'ouzon ket, toulloù-koad ! Mat eo? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 N'ouzon ket! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Jeneral, lezit ac'hanon da glask ar c'horn personel. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 N'eo ket ho mab. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Aes, tigr. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Aes. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Mat omp? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Bugel, te kaout kalon. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Ar skiantoù-se harpet a-walc'h warnoc'h. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Met roet hoc'h eus netra dezho. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Doujañ a ran kement-se. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Soñjal a raen e oac'h marteze e fell deoc'h. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Ar c'horonal eo Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Marv. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Lazhet en ober. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 n'on ket an den-se. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Met am eus e eñvorennoù... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 a-walc'h da gouzout a rit... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 mat eo, ne oa ket bepred an tad gwellañ. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Met setu n'eo ket un digarez. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 N'on ket da dad. A-fet teknik... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 c'hwi ha me, omp netra an eil d'egile. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Met... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 gallout a ran sikour ac'hanoc'h. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 gallout a ran kaout ac'hanout ac'hann. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Ne c'houlennin ket diganeoc'h da dreiñ Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Gouzout a ran ne vije ket grit kement-se. Feal oc'h... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 ha me admirañ al lealded. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Mont war varc'h hepken. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 A-hend-all, ret eo din reiñ distreiñ a rit d'ar mantelloù labouradeg. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Heñvel eo ouzh mein em c'halon. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Fur eo Tarsem evit e vloavezhioù. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Bez' e vo un Olo'eyktan kreñv. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Ret eo d'ar penn mervel. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Setu ar penn a c'hell bezañ ganet. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto a yelo da get. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 An dud a vo sur. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Un tad a warez. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Ar pezh a ro eo e ster. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Ur vuhez a echu. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Kregiñ a ra unan all. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Ur bed dezho o-unan. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Miliadoù a inizi. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Un tiriad dianav enni gallout a reomp mont da get hep roud ebet. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Hag eno emaomp c'hoazh ? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Salud... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 lezel anezhañ. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Warnon. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Bezit dous. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Bezit dous. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Salud. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Aes. Bezit sioul hepken. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Sellet. Petra eo an dra-se ? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Ha sañset eo da vezañ ul lost? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Re vihan eo. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Penaos emaint sañset neuial? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Arabat. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Salud. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari a oa ar penn eus ar Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 ar bobl Reef. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Gwelet a ran ac'hanoc'h, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Anavezout a raen anezhañ evel ur penn kalet. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Met ne oa ket Tonowari Nec'het e oan gant. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Gwelet a ran ac'hanout, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik eus ar Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Gwelet a ran ac'hanoc'h, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Perak e teuez deomp, Jakesully ? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Klask a reomp uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ya, santual evit ma familh. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Ni Tud ar reier. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 C'hwi eo Tud ar C'hoadeier. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Ho skiant-prenet a vo ne dalvez netra amañ. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Mat eo, deskiñ a raimp ho hentoù. Gwir on ? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Ya. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 O divrec'h moan int. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mammig. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 O lost... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 gwan int. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Bez' e viot goustadik en dour. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Ar vugale-se... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -n'int ket gwir Na'vi zoken. -Tad. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ya, emaomp ! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 o deus gwad an diaoul ! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Sellet. Sellet. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Sell, ganet on eus an Oabl Tud, ha bremañ ez on Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Mat eo? Gallout a rit en em ober. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Adaozañ a raimp. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Mat eo? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Ma gwaz Toruk Makto e oa. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Kas a reas ar c'hlanoù da... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 trec'h a-enep ar bobl oabl. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Setu c'hwi galv an trec'h ? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Kuzhet e-touez tud estren? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 War a seblant en deus Eywa troet he c'hein ouzhoc'h... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Unan dibabet. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Digarezit ac'hanon evit ma mignon. Hi eo... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Arabat digarez evidon. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...nijet pell, ha skuizh eo. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto zo un penn brezel bras. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 An holl dud Na'vi a oar e istor. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Met ni Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Tad. -...n'emaint ket er brezel. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ne c'hellomp ket lezel ac'hanoc'h degasit ho brezel amañ. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 echu on ar brezel. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Mat eo? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 C'hoant am eus da virout hepken ma familh sur. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu en deus bet goulennet. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Ha ret eo deomp mont ? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Mat e vimp. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto hag e chom a raio ar familh ganeomp. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Gwelet anezho evel hon breudeur ha c’hoarezed. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Bremañ, ne reont ket anaout ar mor. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Setu e vint evel babigoù... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 o kemer o... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 anal kentañ. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Deskit dezho hon hentoù, evit ma na c'houzanvit ket ar vezh da vezañ... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 didalvoud. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Mat eo, petra a lavaromp? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Trugarez deoc'h. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Trugarez deoc'h. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Trugarez deoc'h. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Ma mab, Aonung, hor merc'h, Tsireya, a ziskouezo d'ho pugale petra ober. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Tad, perak ober... -Divizet eo. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Dont. diskouez a rin c'hwi hor c'hêriadenn. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Evel-se. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, deomp. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Amañ hepken. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Evitoc'h eo. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Ho ti nevez. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ya, mat e vo. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Brav eo. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Plijus eo, nann ? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Mat eo, Sullys, deuit e-barzh. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Soñj ho peus ? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Tiegezh emvod. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Deus 'ta. Kemer ur glin. Deomp. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Petra? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Mat eo. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Ezhomm am eus c'hwi bugale 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 war ho gwellañ emzalc'h. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Kement-se a dalvez. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Deskiñ buan. Tennit ho pouez. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Arabat ober reuz. Kompren a rez ? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Ya, aotrou. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 C'hoant am eus mont d'ar gêr. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 O, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, setu hon ti bremañ. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Bremañ e vo tremen dre an dra-se. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Mont a raimp tremen dre an dra-se 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 ma hon eus pep hini kein ar re all. Mat eo? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Petra a dalvez ho tad a lavar bepred? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Bazh Sully asambles. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Gwir eo. Sullys a stag an eil ouzh egile. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Bremañ ar wech-mañ gant un tamm santimant. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Ya. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Bazh Sully asambles. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Bazh Sully asambles. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Bazh Sully asambles. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Deus 'ta. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Mat oc'h ? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Re vuan out ! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Gortozit ac'hanomp. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Anal hepken. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Analiñ. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 N'oc'h ket ploñjerien vat. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Marteze barrek da skeiñ dre ar gwez, met... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Deuit, breur. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Ne gomzomp ket evel-se komz gant ar biz, tud. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 N'ouzomp ket ar pez a lavarez. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Me a zesko deoc'h. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Pelec'h emañ Kiri ? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Piv? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Pelec'h emañ Kiri ? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Gwelet hoc'h eus anezhi ? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Mont war al lestr... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 kavout eur plas, ha chom pell diouzh an hent. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Deomp ! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Troc'hañ-troc'hañ. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 C'hwek. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Ha, dalc'h mat eno, tomm ! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Selaou a rez. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Un heulier zo savet er maskl-se. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Kouezhañ a reomp war an douar, ha tec'hout a rez... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Me a gaso ac'hanoc'h en-dro a-benn div vunutenn... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 ha me a roio deoc'h eur skourjezañ ar re gozh. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Komprenet? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Komprenet? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ya, aotrou. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 War-sav omp ? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Skipailh war-sav. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Mat eo, selaouit. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 hini Jake Sully aet d'an douar. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Arabat danvez. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 E pelec’h bennak ma’z eo, kavout a raimp anezhañ... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 hag e droug gwreg sot ivez. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Evit en ober... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 mont a reomp Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Stouiñ leun, a-hed an hent. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Kement-se a dalvez e... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 debriñ Na'vi. Mont a reomp war varc'h Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Soñjit e Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Mat eo, den speredek. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Aet oc'h eus bezañ ar maskot marmouz... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 da ofisiel diverrañ. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Ilu eo ar re-mañ. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Mar fell deoc'h da vevañ amañ... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 ret eo mont war varc'h. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Ober ar liammañ gant dousder. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Santiñ e anal. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Santiñ e nerzh. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Dalc'hit amañ. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Derc'hel krog. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Mat eo... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Paotr ar c'hoad ? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Ur menez brezelour. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 N'eo ket aes da vestroniañ. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Marteze ret eo deoc'h... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 kregiñ gant un ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nann. Hemañ. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Soñjit bremañ... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 pa 'z it en-dro e, lec'h mat. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Pouezus-tre. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Kavet em eus an dra-se. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Setu tout, mat eo. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Sonn. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, merde. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Karout a ran anezhi dija. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Analañ. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Hag analañ er-maez. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Soñjit o flistrañ ur flamm. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Ret eo deoc'h gorrekaat ho taol-kalon. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Analañ. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Analañ diwar amañ en traoñ. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Analañ tamm-ha-tamm. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, ho buan eo taol ar galon. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Ma digarezit. -Klask en em harpañ. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Mat eo. -Analañ. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Hag analañ er-maez. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lakait ho spered da vont sklaer. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Emaoc'h o teskiñ da analañ. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Deus 'ta! Kenderc'hel a rit, kollet ! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Kavet em eus an dra-se. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Petra? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Bugale Na'vi yaouankoc'h egedon grit kement-mañ gant o daouarn noazh. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully en deus graet an hent kalet? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Petra ober a soñj deoc'h ? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Petra omp-ni oc'h ober, ar c'horonal ? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Mont a raio bezañ mat. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Mat eo, mont war-raok. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 C'hwi ha me eo, gwastilli. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Ha meneget em eus e oac'h sañset serriñ ar genoù da gentañ ? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Trugarez vras, bugel ! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Mont war-zu an nec'h, mont war-zu an nec'h ! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Gwelet a rez anezho ? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Mat eo, deomp. Oscar Mike omp. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Deus 'ta. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Deomp. Er-maez emaomp. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Ya! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Gwir eo ! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ya, koronal ! Kemer un tamm ! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Ya, koronal ! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Piv a vo war-lerc'h ? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Hent an dour en deus penn-kentañ ebet ha fin ebet. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Ar mor a zo en-dro deoc'h... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 hag ennoc'h. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Ar mor eo ho kêr... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 a-raok ho ganedigezh... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 ha goude ho maro. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Hon c'halonoù a lamm en kof ar bed. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Deviñ a ra hon anal e skeudoù an donder. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Ar mor a ro... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 hag ar mor a gemer. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 An dour a liamm an holl draoù. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Buhez d'ar marv. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Teñvalijenn... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 da sklêrijennañ. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Komprenet em eus! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Graet hoc'h eus ! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Petra eo oc'h ober? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 N'ouzon ket. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Emañ o sellout hepken war an traezh. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Petra 'peus lavaret? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ha c'hwi zo ur seurt... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Goulenn a reas hag-eñ ur sot oc'h. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nann. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Sur oc'h ? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Da lâret eo, emaoc'h n'eo ket Na'vi gwirion zoken. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Sellit ouzh an daouarn-se. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Da lavaret eo, sellit outo... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hey! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Distreiñ, muzelloù-pesk ! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, unan all freak pevar biz. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Sellit ouzh e lost babig bihan ! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Arabat touch ouzhin ! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Lost babig! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Lezit ac'hanomp e-unan ! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 N'eo ket normal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Sellit ouzh e lost. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, lost bihan ! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Ken koant eo ! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Klevet hoc'h eus ar pezh a lavaras. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Kuitaat anezho o-unan. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, bras breur deus... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Mont en-dro. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Bremañ. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Dibab splann. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Hag eus bremañ... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ezhomm am eus ac'hanout doujañ ma c'hoar. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Deomp. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Adieu ! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Sellit outo. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Sot int holl. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Ar familh a-bezh. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Kavet em eus an dra-mañ, breur. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Gouzout a ran kement-se fentus eo an dorn. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Sell, ur freak on. Un estren. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Met gallout a ra ober un dra bennak brav-kenañ. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Sellet. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Da gentañ, e lakaan anezhañ war-sav strizh-tre evel-se. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Mat eo? Neuze... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Anvet eo un pounn, c'hoar ! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Arabat stokañ morse ma c'hoar adarre. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Ya! Aonung! Diskouez dezhañ ! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Deus amañ! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Salud! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Paouez gant se ! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Paouez ! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Ken sot ! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 O, ma lost ! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Ma skouarn ! Leuskel da vont ! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Kavet en deus ma skouarn ! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Petra oa ar un dra am eus goulennet? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 An dra nemetañ ! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Chom er-maez eus ar gudenn. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Dehoù. -Ma faot e oa. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Ne gredan ket. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Ret eo deoc'h paouez da gemer ar tommder evit ar c'hrogenn-mañ. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Sell, Tad. Aonung a oa o tañsal war Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Galvet en deus ur sot eo. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Kit da c'houlenn digarez da Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Petra? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Mab ar penn eo. Kompren a rez ? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 N'em eus forzh penaos e rit. Kit da ober ar peoc'h hepken. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Kit hepken. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Salud. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Petra a rae neuze tud all a seblant? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Gwashoc'h. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Mat eo an dra-se. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Kalz gwashoc'h. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Mont kuit ac'hann. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Petra zo fall ? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Netra. Mat emaon. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Perak ne vefen ket mat? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Perak ne c'hellan ket bezañ evel an holl? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 O, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, petra eo ar gwez paotr oc'h ober amañ ? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Digarezit Tapet em eus ac'hanout. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Meur a wech. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Ret eo deomp bezañ mignoned. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Deuit da chaseal ganeomp. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Er-maez ar reier. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 E pelec'h emañ ar baotred a chase. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 E mod ebet. N'on ket aotreet. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ret eo din bezañ o c'houlenn ar breur fall. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Greomp. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Deus 'ta! Deus 'ta! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ya! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Kenderc'hel a rit, Paotr ar C'hoad ! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Ya! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hey, bevet hoc'h eus ! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Setu foll, rak! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Evel-se. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Anavezout a ran lec'h mat. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Salud, tud ! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Salud! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Deuit, n'eo ket fentus ! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Salud, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Meurdez santel. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Un tulkun out. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Saveteet hoc'h eus ma buhez. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Trugarez deoc'h. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Trugarez deoc'h. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Mignon, n'em eus tamm soñj ebet ar pezh hoc'h eus lavaret. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Gwallgaset o deus ac'hanoc'h, nann ? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Klask a rin tennañ anezhañ er-maez. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Fiziit ennon, mat eo ? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Mignoned? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Gwir eo, emaomp mignoned. Mignoned. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Frei! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Neuze, petra eo, plac'h vihan? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Mankout a ra deoc'h Aradennad ? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ya. -Ya? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Met setu n'eo ket. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Mat eo... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Ha petra eo ? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Santiñ a ran anezhi, Tad. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Sentiñ a rit piv ? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Klevet a ran anezhi o anal. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Klevout a ran he c'halon o skeiñ. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Tost-tre eo. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Eno emañ... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 evel ur ger diwar-benn da vezañ komzet. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Gouzout a ran e soñj deoc'h ez on sot. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 N'out ket sot, plac'h vihan. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Ha petra a dalvez Eywa's son taol-kalon evel? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 C'halloudus. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Lavar dezhañ petra lâret hoc'h eus din ! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Plijout a ra deoc'h sellet ouzh ar stered ? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Gouzout a rez, ma zad deuet eus ur steredenn. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 An hini-se. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Aze dres. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 O, den. En arvar emaon. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Mont. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 gwelet a rin c'hwi adarre. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Distroet eo ar paotr ! -Ar paotr Sully eo. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Kavet o deus ar paotr. -Kavet o deus anezhañ. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hey. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Deomp da gaout ur sellet ouzhit. Mat eo. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Mat eo. Mat eo... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 ya. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Un nebeud skrignadennoù hepken. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Pediñ a ran evit an nerzh ne rin ket... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 tennañ ar boulloù-lagad eus ma mab yaouankañ ! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nann. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Va mab a oar gwelloc'h eget evit e gas er-maez eus ar reier. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Eñ eo ar skoilh. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Mat eo, deomp. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nann. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 N'eo ket Fazi Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Ma soñj e oa. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung a glaskas komz ac'hanon diouzh an dra-se. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Evit gwir. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Deus 'ta. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Mantret on. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Deus 'ta. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Kavet em eus an dra-se. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Gwir eo ? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Petra o soñjal e oac'h ? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Tad, lavaret hoc'h eus din ober mignoned gant ar vugale-se. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Setu ar pezh a glasken ober... -N'em eus ket c'hoant da glevet. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Tad... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Degaset hoc'h eus mezh d'ar familh-se. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Ha gallout a ran mont bremañ ? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Kudennoù all, me strakañ un neudenn en ho lost. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Lennet hoc'h eus ac'hanon ? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ya, aotrou. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Pelec'h e oac'h ? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Ya. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Petra a c'hoarvezas gant "kemer ul lagad war da vreur"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Digarezit, aotrou. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Perak hoc'h eus graet komz evidon? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Rak gouzout a ran penaos eo... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 bezañ unan bras dipitet. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Fellout a rafe din bet eno. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Ar meurvor benniget c’houi gant eur prof, breur. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 N'eo ket distroet an tulkun c'hoazh. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Ha koulskoude, tulkun ebet n'eo e-unan biskoazh. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Mat eo, hemañ a oa. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Ur askell mankout. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Evel ur troc'h. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 War ar tu kleiz. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Tulkun paour. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Piv eo Payakan ? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Un tarv yaouank a zo aet da fall. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Skarzhet eo. En e-unan. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Hag un askell a vank dezhañ. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Lavarout a reont ur muntrer eo. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Nann, nann. -Lazhet en deus Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 hag all tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 N'eo ket amañ... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 mes pell er c’huz-heol. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Nann, n'eo ket ur muntrer. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Chañsus oc'h da vezañ bev. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Lavarout a ran deoc'h. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Saveteet en deus ma buhez. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Ma mignon. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Ma babig breur! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Ar brezelour galloudus... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 a oa en em gavet ouzh an tulkun muntrer... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 ha bevet evit kontañ diwar e benn, ha? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 C'hwi tud n'emaoc'h ket o selaou. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, selaou a ran. -Lo'ak, deus en-dro. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Skxawngs c'hwi. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Mat eo da welet ac'hanoc'h. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Perak eo skarzhet oc'h ? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Petra zo c'hoarvezet? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Fiziañs am eus ennoc'h. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Fiziañs a c'hellit ennon. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Breur, setu dismegañsus ! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Amañ emaomp. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Setu ar C'hove eus an Hendadoù. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ar muiañ lec'h sakr. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse eo ar gwellañ amzer an deiz evit bezañ amañ. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Setu aze. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Setu ar Wezenn-Spered. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Ma c'haer merc'h. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Salud, Mamm. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Laouen-bras on da welet ac'hanoc'h. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Met c'hwi sellit nec'het. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Ma plac'h dous. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Mat e vo. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Petra eo, babig ? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Perak emaon disheñvel? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Petra a ra ar Meur Mamm c'hoant diganin? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Piv a oa ma zad? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 O, ma c'haredig. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Ket! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Deus 'ta. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Petra zo fall ? Petra eo? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Ur c'hrign-bev e oa. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Emañ o anal ? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Ha hi eo anal? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Kas anezhi d’ar gêr ! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Mall! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Deomp ! Deomp da fiñval ! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, deus. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Salud! -Mat eo gwelet ac'hanoc'h. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Deomp da dapout an dafar. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, mirout anezho en-dro ! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Penaos emañ-hi ? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Dic'houest eo c'hoazh. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 N'eus gwad ebet. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 N'eus torr ebet. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Efedoù ebet eus an hipoksiezh. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Brav eo an empenn. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Met hon eus c'hoazh an interiktal-mañ obererezh amañ e-barzh ar prefrontal. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Mat eo. -Ur c'hrign-bev he deus bet, sur a-walc'h. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Soñjal a ran e c'hellomp skarzhañ an toksinoù. -Ha petra eo ? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Gwelet a ran emaon n'eus ket ezhomm amañ. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Tsahik oc'h ! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Dilemel an traou-ze. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Er-maez! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Ho peus graet netra ! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Deuit, deuit. Deomp da gemer un ehan hepken. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Mat eo, dalc'h mat. Ret eo din tennañ he IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Lavaret he deus e c'hell sentiñ ouzh Eywa. Klevet a ra he c'halon o skeiñ. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Setu. -Petra? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Klasel eo epilepsiezh al lodenn a-raok. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilepsiezh ? -Ya. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Gwelet a rez gweledigezhioù. Kavout a rit... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 stadoù an ekstaz relijiel evel ar seurt a zo o teskrivañ. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 En em stagañ ouzh ar Spered Tree ur seurt diskoulm eo. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 N'hallit ket lezel ne ra ket kement-se ken. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Petra? Gwech ebet? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Mar tapout dindan an dour adarre... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 gallout a rafe he lazhañ. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Dihunet oc'h! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, ma bugel dous. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 O, ma plac'h vihan dous. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Mat eo, an hini-mañ. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Gwelet a ran ac'hanout." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Setu ar pezh am eus just a-walc'h, n'eo ket ? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 N'eo ket "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Mat eo. Evel dont er-maez eus ho fri pe un dra bennak. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Patron... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patrouillañ a-bell tapet un taol radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Ur c'harr-nij fall. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Pelec'h? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Mor ar Reter. Pevar c'hant klik en norzh. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Gortozit. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Ar sinal a oa etre, ha kollet o deus anezhañ war an dour digor met... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 ma raktresit an hent... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 tapout a ra ar strollad enezennoù-mañ. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Kantadoù eo eus inizi. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Ur voest enklask bras eo gant ur bern kêriadennoù. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Hon den eo hemañ. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Reiñ a rez din listri ha kirri-nij, Degas a rin deoc'h en-dro e groc'hen. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies o tont. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Kabiten. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Paouez an holl. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Paouez a ra an holl. Ya. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Salud. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Scoresby oc'h ? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ha c'hwi eo ar c'holl-penn piv a zo o c'homandañ va lestr ? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Se a vefe bezit me. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Ar pal a zo a-walc'h ar strollad enezennoù-mañ a-bezh. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Biskoazh n'on bet eno. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Anavezout a rez an dourioù-se, doktor. Peseurt henvroidi hon eus bet ? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, dreist-holl. Lod Ta'unui. Un hanter-kant kêriadenn marteze. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Ha c'hwi piv int? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ian Garvin on. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Biologour mor. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Hanter-kant kêriadenn. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Kant kêriadenn. Ne ra forzh din. Klask a raimp anezho holl. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Chaseal a ran tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Setu perak on bet savet evitañ. Setu tout ar pezh a ra ma mignoned. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Kuotaoù am eus da seveniñ. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Brav e vin ur wech. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Neuze ne rin ket. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Mat eo, ma ne c'hellit ket mont kuit anezhañ... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 mont e-barzh ! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -An holl skipailhoù d'an arsavlec'hioù ! -Hey, na stokit ket. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, degas anezhi da greskiñ. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Tizh an nijadenn. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Tizh an nijadenn, ya. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Petra oa an dra-se ? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Distroet eo an tulkun ! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 An holl, hor Breudeur ha C'hoarezed a zo distroet. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 E-kerzh o c'helc'hiad divroañ hep fin... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 deuet e oa an tulkun d'ar gêr. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, deus. Deus 'ta! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, lez ac'hanon da vont. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Deus 'ta! -Petra? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Petra a fell deoc'h? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Sellet. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Deus 'ta. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Deomp d'o c'havout. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Sellit... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 ma c'hoar-spered eo. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Ur mare evit an istorioù e oa. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Eus o c'houlzad disheñvel. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Eus ar marvioù... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 ha ganedigezhioù. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Eus mignoned kozh... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 ha karantezioù nevez. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Bugale. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Bezit sioul... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 va fobl. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Emaomp o klask armoù... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 kemennadennoù. Ne vern pe seurt teknologiezh. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Diskenn. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Te ivez. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Gwelet a rez kement-mañ ? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Chom a-is ha tav ! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Bremañ petra eo o lavarout? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Ne reont morse gwelet anezhañ. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Setu Tud ar mor. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Tud ar c'hoadeier arabat dont amañ. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 N'on ket o prenañ kement-se. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Ne reont ket gouzout netra. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Tennañ al loen-se. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Ho divskouarn o labourat bremañ ? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Gwelet a rez petra ar re-mañ a c'hell ober, ha? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Lakait anezhi d'an traoñ ! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Diskenn ! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Diskenn ! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Paouez! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Paouez! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Gwir e vez graet ganeoc'h sklaer dezhañ. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Ne ra ket dilezel Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 lazhañ a reomp an Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Nann, n'on ket ober kement-se. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Gwir eo ? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Ne vin ket perzh eus an dra-se ! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Diskenn ! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 An dud-se ne gouzout netra ! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Ne ouzont netra ! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Arabat fiñval ! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 E gwirionez mont da goll anezhi ? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Mar plij. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Arabat ober kement-mañ mar plij. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Fazius eo. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Petra oc'h ober amañ a zo fall. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Mar plij. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Deviñ ar c'hoadoù. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hey, enaouit anezho. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Goulaouit anezho. An holl anezho ! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Taolioù-tan war-sav ! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Mantret on. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Er-maez emaomp. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Na stokit ket ouzhin ! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Mantret on. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Deomp. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Sell ​​war-zu an nec'h. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Mat eo. Deomp. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Petra zo ? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Tud an oabl. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Emaint o klask evidoc'h, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Su. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Un den o deus... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 paotr hag a gomz na'veg. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Ha lazhet o deus unan bennak ? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ket c'hoazh. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Gourdrouz a reont. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Met tud ar gêriadenn ne raio ket lavarit dezho pelec'h emaoc'h. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Dre ma c'hourc'hemenn. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Ret eo deomp chaseal an diaoul-se. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Tapet anezhañ. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Lazhañ anezhañ. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Ret eo deomp bezañ speredek. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Ret eo deomp bezañ speredek. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Ma pouezomp war Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 mont a raint gouzout pelec'h emaomp... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 ha dont a raint amañ gant kement tra o deus. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Petra eo hor raktres neuze ? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Setu Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Penn a-is. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Bet eo bet amañ ? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 N'eo ket o vont en-dro ar c'hoarzh-se. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nann, int meinañ ac'hanomp. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Ma kreskomp an tommder... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 kenderc'hel a raio da redek hepken. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Ret eo deomp tenn anezhañ er-maez. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Echu on gant se. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Kuotaoù am eus da seveniñ. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 C'hoant ho peus da chaseal ? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Deomp da chaseal. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Amañ? N'eo ket amañ. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Re a gêriadennoù zo. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nann. Nann, nann, nann. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Gant doujañs, aotrou... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 ne gomprenit ket... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 al liammoù kerentiezh... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 etre an tulkun hag ar meurvor Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Evel lazhañ e vefe un ezel eus o familh. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Ma krogomp chaseal amañ... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 an enebourien a zeuio war hon lerc'h. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Dres. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Un enebour... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 dreist-holl. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Gouzout a ran penaos e santit. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 En em santout a ran va-unan ivez. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Lavar din. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Perak oc'h skarzhet ? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Mantret on. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Digarezit ac'hanon. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Mat eo. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Mat eo. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Aotreet hoc'h eus. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Aotreet hoc'h eus anezhañ da liamm gant an dud skarzhet ! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Dipitet hoc'h eus me, merc'h. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Ha c'hwi... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 mab d'ur brezelour meur... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 piv a zo bet desket gwelloc'h. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan enrollet ma buhez, aotrou. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Ne rit ket anavezout anezhañ. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Nann, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Azezañ. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Azezañ. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Azezit ! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Klevet ma gerioù, paotr. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 En deizioù ar C'hanaouennoù Kentañ... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun a stourmas etrezo... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 evit an tiriad... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 hag evit veñjañs. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Met dont a rejont da grediñ... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 al lazhadeg-se, nann pegen reizh e vefe... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 ne zegas nemet muioc'h a lazhadegoù. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Lazhañ a ra an holl difennet e oa. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Setu ar Hent Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 ur muntrer eo, setu... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 skarzhet eo. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Digarezit ac'hanon, aotrou. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Met faziet oc'h. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Komz a rez da Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 gouzout a ran ar pezh am eus... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Setu a-walc'h ! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Gouzout a ran ar pezh a ouzon. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 A-walc'h eo. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 ober a rin gant hemañ. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Tremen a raio ar gorventenn-mañ. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, gwelet em eus un dra bennak hiziv. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Gwelet em eus un Paotr ar c'hoad... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 dibabet gant tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 me zo fier ac'hanoc'h. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan n'en deus ket lazhañ ar baotred-se. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Gwelet em eus pep tra. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Al lestr diaoul a lazhas e mamm dres dirazañ. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Dastum a reas an tourzed yaouank ha paotred ar reier asambles 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 evit tagañ al lestr. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Hag int lazhet e oant holl... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 met gant an Oabl Tud. N'eo ket gantañ. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -N'eo ket ur muntrer. -Nann, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Gant an Tulkun Evel-just, eo. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Dougen a ra ar marvioù-se. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Ha ret eo dezhañ paeañ evit evit ar peurrest eus e vuhez? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Gouzout a ra e oa fall ar pezh en deus graet. Ne raio ket ken. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Ret eo deomp lâret ma zad... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Nann. Nann. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Trawalc'h a boan am eus gant ma zad dija. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Ho tad a raio kompren an dra-se. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Nann, ne raio ket. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Ne ra ket kompren netra. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Ar c'hlan a-bezh kas a ra ac'hanon. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Diaoul gwad. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Estren. Setu tout ar pezh a welont. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 C'hwi eo Breur da Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Unan oc'h ac'hanomp bremañ. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Kavet hoc'h eus ma mamm ? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mamm ha leue. Kreñv sinal. Etre 4 000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Lakait anezhañ da gouezhañ... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 war ar c'horf. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 O tont traoñ, ya. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Foiloù diorroet. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Isskipailhoù... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 div vunutenn ! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Deomp e-barzh ! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Treuzoù serret ! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Deuit, redek ! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hastañ buan! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Skipailhoù d'o bigi. Daou vunutenn. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Greomp ur bank bennak. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Skipailhoù ar bagoù ! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Lakaomp an tie downs-se kuit ! Tie downs off! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 An holl bagoù e-barzh ! Bagoù e-barzh ! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Deomp, babig! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 O ruilhal emaomp ! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Chom a-sav kargoù donder... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 ha tan, tan, tan ! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Petra eo? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Petra eo ober a reont ? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Setu sentoù ekolokaat. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Penaos e merdeont. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Ret eo dezho derc'hel... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 anezho er-maez eus an dour... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 pe e raint mont da vouzar. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Pikadored ! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Mont e-barzh ! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Mont pelloc'h. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Mont e-barzh. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Savit eno ! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Troc'hañ a reont ar vuoc'h eus ar peurrest eus ar pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 o implijout ar kanol son. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Taget e vez ar vamm ganto rak neuial a ra ar c'halv goustadik... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 ha ne raio ket lezel ar c'halv. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Ha biskoazh e stourm en-dro? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nann, gwelet biskoazh sevel a reont un askell. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastarded kalet da lazhañ koulskoude. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Isskipailhoù, kit ! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Ha dieubiñ. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Embann, embann. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Bez' ez eus ar gal. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Tarzh a-wel. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 a zo en tomm gant harponoù. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Setu ni, babig. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Gwelet, mont a reomp e-barzh eus an traoñ... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 pelec'h ez eus toulloù en hobregon. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Mat eo, deomp. Savit eno. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 me mont e-barzh. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Kas ac'hanon e-kichen. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Dalc'hit anezhi start. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 E-barzh an dachenn. Brec'h unan. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Armañ, prennañ tarzh. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Ha unan kuit. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Daou zo e-barzh an tommder. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Brez unan. -Armañ. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Tan. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Un taol mat. Brec'h daou. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armañ. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Daou a-bell. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Jentil. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, dleout a rit ur bier deomp. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Gwelet a rit, ar sac'hoù gorrekaat anezhi... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 ha derc'hel anezhi war an diavaez. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ya. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Mont warni ! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Lakait ac'hanon e-barzh. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 War-eeun warni. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metrad. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Pennoù-tarzh harpun. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Dek metrad. Lakait ac'hanon e-barzh. Lakait ac'hanon er godell. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Bremañ stabil, stabil. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Chom ganti. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Derc'hel. Derc'hel. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line a zo o redek ! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Dalc'hit mat ouzh ho lost-marc'h, Koronal ! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Dalc'hit en-dro leun ! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Leun en-dro, ya. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Dalc'hit anezhi. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Dalc'hit anezhi. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Kemer a ra ur spluj harpun ouzh ar bruched... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 hag hi o redek c'hoazh. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Kaer. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 An doare nemetañ da dizhout ar gwagrenn a zo eus an traoñ. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Toullañ a reomp dre ar c'hof kalet... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 en empenn. Ha... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Ar re-mañ a zo kalz boudoù speredek. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Marteze speredekoc'h egedomp. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 N'eo ket speredekoc'h egedon. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Setu arventennoù ar varrenn izel-tre. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hey, me eo an hini gant an harpun. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ya. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Penaos ober gouzout a rez ? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Kement-se int speredekoc'h egedomp? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Muioc'h a neuronoù, muioc'h a hentoù. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 N'int ket hepken speredekoc'h, int... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 don fromus. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Muioc'h a spered. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Gwelet, ar rannvro-mañ amañ a glot gant hor c'hreizennoù fromel... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 met kenfeurel kalz brasoc'h eo. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Sonerezh o deus... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 prederouriezh... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematik... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 yezh kemplezh. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Mat eo. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Setu ni. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Diskouez din an arc'hant. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Setu petra eo kement-mañ ? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Setu tout. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Chañs fall evit ar re vras. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Ar pezh-se a c'hoarvez gant paouez gant koshaat an dud. Evel... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 paouez a ra. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Uns evit uns an hini priziusañ... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 danvez anavezet gant an den. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Ar fiol bihan-mañ amañ e talv evel... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milion. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Soñjit buan ! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Na rit ket mar plij. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Ne vez ket fentus morse. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita eo ar pezh a bae pep tra amañ war Pandora bremañ. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Hoc'h enklaskoù zoken. N'eo ket gwir, doktor G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Setu perak e evan. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Setu tout ar pezh a gemerit ? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Da lavaret eo, n'eus nemet koll ar peurrest? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Lakaat ar sac'hoù da gouezhañ. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Lakaomp anezhi da beuziñ ! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Nann. Kuitaat ar bagoù. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 C'hoant am eus e ouifent e oamp. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Goulenn a ran ouzhpenn evit implijet evel boued. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ro'a eo hec'h anv. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Ma c'hoar-spered e oa. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ur sonaozour kanaouennoù. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Kalz doujañs. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Ni a rafe kanañ asambles. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Gortozet he deus meur a wech sikloù evit kaout ar c'halv-mañ. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Ar c'hlan a oa ken laouen eviti. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Petra eo hemañ, Tonowari ? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Petra eo? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Ma c'hoar spered hag he babig... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 bet muntret | gant tud an oabl! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Deuet eo ar brezel-se betek ennomp. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Gouzout a reomp diwar-benn ar chase-mañ... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 eus hon tud tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Met e oa dreist an dremmwel... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 pell zo. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Bremañ eo zo aze! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Nann, ne... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Ret eo deoc'h kompren penaos e soñj tud an oabl. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Ne ra forzh ebet dezho diwar-benn ar Balans Bras. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Ne respontomp ket da dud an oabl! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Selaou. Selaouit anezhañ. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Tud an oabl ne baouezint ket. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 N'eo nemet ar penn-kentañ. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Ret eo deoc'h lâret ho tulkun da vont kuit. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Ret eo deoc'h lâret dezho da vont pell ! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Mont kuit? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Bevañ a rez en hon touez... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 ha c'hwi deskiñ netra ! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Stourm a raimp evit gwareziñ hor breudeur hag hor c’hoarezed ! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Nann, nann, nann. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Ma tagit... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 ma stourmit... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 neuze e vint distruj ac'hanoc'h ! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Distrujañ a raint... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 pep tra a garit. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Ket! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Klevet a rez ma c’homzou ! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Selaouit va c'homzoù! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Chom sioul. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Chom sioul ! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Selaou ma zad. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Mallozh ! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Lavarout a ra ar wirionez. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Lavarout a rez d'an tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 ma vezont tapet gant unan eus ar re-mañ... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 merket int evit ar marv. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Ha galvit ac'hanon... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Sioulaat a rin anezhañ. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 O saveteiñ o buhez, setu tout ar pezh a gont. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Dehoù? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Saveteiñ ho familh. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Lavar d'an tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Mont. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Mont! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Ret eo deomp stourm. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 ne chomo ket ha na rit netra ! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Un trap eo. Int c'hoant am eus da respont. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 N'emaint ket o chaseal tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Emaint o chaseal ac'hanomp. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 N'eus ket tu da ruilhal kuit ac'hann, breur bihan. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Ret eo din kelaouiñ Payakan diwar-benn ar pingered. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nann. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Ret eo deoc'h mirout ho kouzoug skxawng amañ. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Skarzhet eo. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 N'eus den ebet evit e avertiñ nemet me. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Breur... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 perak hoc'h eus bepred evit lakaat an traoù da vezañ ken diaes ? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nann. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Da lavaret eo perak ne c'hellan ket bezañ ar mab parfet eveldout? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ar parfet soudard bihan. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Mat eo, N'on ket te! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Mat eo? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 N'on ket c'hwi. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Ma breur eo. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Mont a ran. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Ho hini eo breur? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Nann, me eo ho preur. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Diskenn ac'hanon. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Deuit en-dro ! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Deus 'ta. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Mont a ra da Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Deuit en-dro ! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Bez' ez eus Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak a ya evit kavout Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Gortozit ! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Derc'hel krog! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -An holl skipailhoù d'an arsavlec'hioù. -Son ar galv dre vras. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Mat eo, tud. Deus 'ta. Deomp da c'hounit un tamm arc'hant ! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Breur! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Gortoz! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Petra eo? Petra zo ? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Merde ! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Chom sioul. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Kavet em eus an dra-se. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Merde ! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Breur, deuit ! Sikour ac'hanon ! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Hastit buan, an lestr a zo o tont! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Du-hont emaint ! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Breur, deuit ! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Frei. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Deuit, breur. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Mall! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Galvit anezhañ ! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Galv da Dad ! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Galv da Dad ! Kit hepken ! Grit ! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Bec'h dezhi. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Tad. Kement-se a dalvez, Ki an Diaoul. Ha lenn a rez ac'hanon ? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Gwelet hoc'h eus pelec'h int aet ? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Eagle Eye eo, kopiañ a rez? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Mont a rejont er-maez eus ar reier. -Ya, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Tad! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Gant un tulkun emaomp dindan argadenn eo. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Dont a ra al lestr-lazher. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Diwar-benn daou glik er-maez. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Piv a zo ganit ? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 An holl ac'hanomp eo. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung ha Tsireya ivez. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Emaomp e Roc'hioù Tri Breur. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Dont a rez da c'holoiñ, ha ne gemerit ket perzh. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Mat eo? Klevet a rez ac'hanon ? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Arabat kemer perzh. Dont a reomp. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Ya, aotrou. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Tostaat a ra ! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tri, daou, tenn ! -Tennañ! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Taget eo ar vugale ! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Taget eo ar vugale. O tifenn un tulkun e oant. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Ho pugale eo ivez. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Al lestr diaoul ? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Ya! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Ret eo deomp mont ! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armoù. Sonit an dihun ! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Ret eo deoc'h chom en-dro. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Mont a ran war varc'h ! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Dont! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Is-skipailhoù, serr an toulloù. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Diwall daou vunutenn. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Hastañ buan! Deus 'ta! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Breur, grit buan ! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Kae, kae, kae ! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tennañ! Bremañ! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -An holl dud! A-gevret! -Tennañ! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Milliget e vin. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Bugale Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Deomp da ruilhal. N'eo ket c'hwi. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Sell ​​war-zu an nec'h. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 700 metrad eo ar c'hementad. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Mat eo ar sinal Pinger. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tennañ, startoc'h ! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Tennañ! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tennañ, startoc'h ! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Mont! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Er-maez eo ! Kiri, er-maez eo ! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Mont. Tuk, kerzh. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Deus 'ta. Mont kuit ac'hann ! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 It dre an tu-se ! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 tresañ a rin kuit anezho. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Mat eo. -Lo'ak, deus. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Mont, mont, plomañ ! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Bremañ, plomañ ! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Tapout. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Ment 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Kargoù donder prest... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 ha tan, tan, tan. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Kargoù donder ebet. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, kopiañ a rez? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Ar vugale-mañ a zo didalvoud din marv. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Dalc'hit ho tan. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Kelc'hiañ er-maez. Lakaat ur c'hordenn tro-dro dezho. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Lakait ho soudarded en dour. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Isskipailhoù, bezit gleb. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Ar c'hrampouezh a zo a-zehou. Mont en-dro warno. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Na gollit ket anezho. Chomit warno bremañ. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Kirri-nij war-zu an nec'h. Mont a reomp e-barzh ! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 O, diaoul ya ! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Ton ar c'hloc'h. Daou a-bell. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Pelec'h emañ Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Gwelet hoc'h eus anezhi ? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Tarzh war wel. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Emañ o tont. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Ret eo deomp mont ! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Treuzkas ar rouedad. -O cheñch. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Tan. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Derc'hel krog! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Lezit ac'hanon da vont er-maez ! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Diwallit ! -Tuk, fiñv! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Lakait ho torn ! Lakait ho torn ! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Troc'h anezhañ! -Hast buan, buan ! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hey, bugel, distro amañ ! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Lakaat an arm da gouezhañ. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Lakait an arm d'an traoñ ! -Laka anezhañ. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Lakait anezhañ a-is ! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Chom a-is. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hey, bugel, distro amañ ! -Kemer anezhañ ! Tapout anezhañ ! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Lakait an arm d'an traoñ ! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Lakait anezhañ kuit, bremañ ! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Lakait anezhañ ! -Lakaat ar gontell da gouezhañ. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Lakaat anezhañ da gouezhañ. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Salud! Hey, petra eo oc'h ober ? Paouez! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Paouez. Arabat ober droug dezho. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Paouez da fiñval. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Aradenn ! -Bro, mat out ? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Ya. Brav, rak. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Biskoazh gwelloc'h. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Lakaat anezhañ kuit. Chom didrouz. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Distreiñ betek ar pont. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Dalc'hit anezhañ eno ! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Mont a ran, Mont a ran. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Ya. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Soñj am eus ac'hanoc'h. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Stagañ anezho ouzh ar hent-houarn. An holl anezho. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Deomp. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Deomp. Fiñval! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Amañ. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Sellit outo. Mougañ a reont. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Lakait war ho daoulin. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Warno. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Ro din da zorn. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Ket! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Bremañ an hini all. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nann. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Bezit kalonek. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi en-dro ! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Skignañ. Armoù war-sav. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Tad! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Pouezañ a-gleiz. Skignañ. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Paouez. Paouez ganto. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Sully eo. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 yard. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Kavet o deus hor bugale. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Ho merc'h. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 lavarit d'ho mignoned chom a-sav. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 C'hoant ho peus da gaout ho pugale en-dro... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 dont a rez er-maez da-unan. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Gouzout a rez gwelloc'h eget evit amprouiñ ma youl. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Ket! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Kemeret em eus ac'hanout dindan ma askell, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Trahizet hoc'h eus ac'hanon. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Lazhet hoc'h eus ho hini. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Tud mat. Merc'hed mat. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 ne dalein ket evit lazhañ ho pugel. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Gortozit unan hepken. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Dalc'hit amañ. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Int lazherien tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Ret eo dezho mervel. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Amañ. Hiziv. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Me eo a fell dezho. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Setu petra eo an holl draoù-se a zo bet war-dro, mat eo ? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Chaseal hon tulkun. Kemer hor bugale. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Degaset hoc'h eus an dra-mañ warnomp ! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 C'hwi! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Mat eo, neuze eo me ret eo d'ober kement-mañ. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Emañ ar c'hinnig o vont da get. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Petra 'vo ? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Gwiriit ho tan. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Dont a ran er-maez. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 petra a c'hoarvez? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Chomit tenn an holl. An holl armoù. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Taol aes. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Tapet hoc'h eus anezhañ bremañ, e tagont. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Gortozit betek war ar vag emañ. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Digeriñ an tan. Digor an tan ! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Breur! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Deus ! -O tont ! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Kas ac'hanon en-dro ! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Roit din un taol ! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Kae, kae ! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Kas ac'hanon en-dro ! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Kae, kae, kae ! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Mont e-barzh... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 lakaat ac'hanon e-barzh an dachenn. Mont, mont, mont. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 En traoñ! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Ifern gwad ! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Digor an tan ! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Digor an tan ! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Deuet eo Sully. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 C'hoant am eus da vezañ gwelet ! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Mat eo, deomp. Sell ​​war-zu an nec'h. War-sav omp ! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Unan bennak tennañ un dra bennak ! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Paouez! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Mont war o lerc'h. Mont! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Terriñ! Maskloù warno ! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskloù war! Mont! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Kas anezhañ kuit ac'hann ! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Sioulait ! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Kae, kae, kae ! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Danevell distruj ! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Diluvioù. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Kompartimant daou ha tri. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Mat oc'h ? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Penn ar porzh ! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Porzh kalet ! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Digor an tan ! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Roit din un taol ! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Kavet em eus! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Troc'hit ac'hanomp kuit ! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ne respontan ket ! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Lakait ac'hanomp kuit eus ar c'habel ! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Piv en deus ar harpun bremañ ? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 En-dro leun ! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Adkargañ ! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 N'eo ket ar c'habel, sot dit ! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Marv omp en dour. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 O kemer dour. Pompoù war. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Man ho armoù! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Soñjal a rae din e oac'h an spesadoù speredek amañ, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Serr da doull-gastell, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Pelec'h emaoc'h? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bugger sot. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Soñjal a rez ez out fur a-walc'h, nann ? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Diskenn ! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 N'emañ ket ar pompoù o vont en-dro. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Dilezel al lestr ! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Dilezel al lestr ! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Kas anezhañ betek ur vag ! -An holl skipailhoù d'ar bigi. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Deomp, tud ! Deomp da fiñval ! Maskl ! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Salud, breur bihan. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Ezhomm sikour ? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Tav. Deus 'ta. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Laoskit ac'hanomp. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Mat eo, tenn Tuk kuit ac'hann. -Bro, grit buan ! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Piv eo ar brezelour galloudus ? Deus 'ta. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Lavar. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Frei! -Deus 'ta. Deomp. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 O deus tapet Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Ret eo deomp tapout anezhañ. Deus 'ta. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Deuit, breur. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ne c'hellomp ket kuitaat anezhañ. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Laoskit ac'hanon da vont ! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Ket! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Sellet! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Deomp, c'hwenn. Sevel. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 N'on ket ho ar c'hoad, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Ret eo deomp mont en-dro eviti. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, gortoz ! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys stagañ an eil ouzh egile. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Gortozit aze, tud. Gortoz. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Sklaer da gouezhañ ! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Gwiriit ho maskl. Gwiriit eo strizh. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 mat on, sot. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 O tilec'hiañ, tud. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 n'eo ket ur mennozh mat. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Troc'hit anezhañ amañ. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Ket! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Kavet em eus anezhi. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Gallout a reomp c'hoazh grit an dra-mañ. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Ifern ya. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ne c'hellan ket krediñ Staget on adarre ! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Breur, deuit. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Deomp. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Trugarez, tud. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Mont! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Ket! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, deus ! -Kae, kae, kae ! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Kae, kae, kae ! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Ro din an dra-se ! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Kae, kae, kae ! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Evel-se. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Goleiñ, goleiñ ! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Gwelet a rez anezho ? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Frei! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Foll e oa, rak. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Ya. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Kit war-raok ! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Deuit, breur ! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Skxawng a rez. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Fuzuilhet on. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Merde ! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Ro un dorn din ! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Kenderc'hel gantañ ! -Kavet em eus anezhañ. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Deus 'ta. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Kap ennañ. -Bro, tapet em eus anezhañ. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Meurdez santel. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Dalc'hit anezhañ ! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Breur, deuit. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Mat eo, breur. Komprenet em eus ac'hanout. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Mall. Kae, kae, kae ! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Kiri ha Tuk o deus. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ne c'hellan ket mont en-dro. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Tad! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Tad, sikour ! Neteyam eo ! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Mall! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Amañ! Kemer anezhañ. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -O, nann. -Neteyam eo ! Gloazet eo! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Deus 'ta. Deus 'ta! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Hastit buan, mar plij ! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Tennañ! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, sell ouzh e benn. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Tennañ! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Deus 'ta! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Sellit ouzh e benn hepken. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Mat eo. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Mat eo, breur. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Kavet hon eus ac'hanoc'h. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 O, nann. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Lakaat gwask. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Lakaat gwask warnañ. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Tad, me... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Mat eo. Amañ emaon. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Nann, nann, nann. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Mat eo, va mab. Kavet em eus. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Mat eo, mont a reomp d'ar gêr. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Mont a reomp d'ar gêr. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Mat eo. Mat eo. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Tad, me... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Nann. Nann, nann, nann. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Mamm Vras. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Nann, Mamm Veur. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Mar plij. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 O va mab. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Ma mab. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Ket! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Ma mab! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Ket! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Ket! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Ha klevet a rit me, Kaporal ? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Ya, ya, Soñjal a ran e c'hellit. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Kavet em eus ho merc'hed. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Ar memes tra hag a-raok. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 C'hwi evito. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Ket! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Pelec’h emañ ho c’hoarezed ? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Ho c'hoarezed. Pelec'h emaint ? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 N'ouzon ket. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Pelec'h emaint ? -War al lestr emaint. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Staget int ouzh al lestr. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 E poull al loar emaint. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 War pont ar puñs. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Petra? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Deus 'ta. Diskouez a rin deoc'h. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Deus 'ta. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Diskouez a rin deoc'h. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Komz ouzhin, Kaporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, war-zu an nec'h. -Ezhomm am eus un dra bennak, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 pe e vo bezañ heuliadoù. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Ya, klevet a ran ac'hanoc'h. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Deus 'ta. -Deus 'ta! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Deomp. Ret eo deomp mont. Deomp, deomp. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Ket! -Deomp. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Selaou. Selaou. Selaouit ac'hanon. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Selaouit ac'hanon. Selaouit ac'hanon. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Ar merc'hed o deus. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Ar merc'hed o deus. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ezhomm am eus ac'hanout ganin. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Hag ezhomm am eus ac'hanout bezañ kreñv. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Bremañ diouzhtu. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Kalon kreñv. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Kalon kreñv. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Deomp da gerc'hat hor merc'hed. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Chom a rez gant da vreur. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Tad, c'hoant am eus da vont ganeoc’h. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 A-walc'h hoc'h eus graet. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Tad... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Dalc'hit an tan. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Deomp. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Dont a ra. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Mat emaon. Kae, kae ! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Deomp an den-se. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Ar pezh a reomp eo deuet amañ evit. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Chomit gantañ. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Nann... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Pennoù war ur c'heflusker, tud. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Mont. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Pelec'h emaint ? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Ar pont kreiz. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Pelec'h e oant lañsañ ar soudarded. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Bez' ez eus, evel, ur poull-neuial er c'hreiz. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Er baradoz a-raok emaint. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Nann, nann. Chomit amañ. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Komz ouzhin, Kaporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Al lestr-mañ o vont d'an traoñ... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 hag ho merc'hed gant-hi. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Ho mab ne oa ket ret dezhañ mervel. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Degaset hoc'h eus warnoc'h hoc'h-unan. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Soñjet ho peus e c'hellit mirout ho familh sur, met n'hallit ket. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Un doare hepken da virout sur anezho. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Neuze, kemeromp an dra-mañ echu gant a-raok 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 kollet hoc'h eus ur bugel all. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Diskenn ! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Piv a zo en traoñ ? -Zdinarsik, kopiañ a rez ? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Lakaat ar son ! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Sklaer! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Lennet hoc'h eus ? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Daoulagad war-zu an nec'h. Lagad war-zu an nec'h ! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Mont war-raok ! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Pouezañ a-gleiz. Mont! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Pouezañ a-zehou. Mont en-dro warni. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Piv en deus daoulagad? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Mamm eo! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Gwir eo. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Dont a reont evidoc'h. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Tad! Tad. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Mat eo. Pelec'h emañ da c'hoar ? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Pelec'h emañ-hi ? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Evel-se. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Mat eo, chom a-dreñv din. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Mankout a ra an amzer amañ, kaporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Kollet hoc'h eus ur bugel hiziv dija. C'hoant hoc'h eus da goll unan all ? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Na amprouit ket ac'hanon ! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Lazh anezhañ hepken, Tad ! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Armoù dindan. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Arabat. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Arabat ober. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 En traoñ! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Kas anezho kuit. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Grit ! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nann. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Lakait hoc'h-unan. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Ket! Nann, arabat poan dezhi, mat eo ? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Chom aze ! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Arabat! -Arabat fiñval ! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ur pazenn ebet. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manchettes war. Bremañ. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Mab eus ur c'hazh. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Mar plij, arabat gloazañ anezhi. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Embann. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Pe troc'hañ a ran. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Petra, soñjal a rez e preder gant ur bugel bennak? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 N'eo ket din. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 N'omp ket memes spesad. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Mar plij, arabat... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 arabat ober droug dezhi. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Mar plij hepken lezit anezhi da vont. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Arabat. -Mar plij! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Na lazh ket anezhañ. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Selaouit ac'hanon ! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lezit anezhi da vont. Arabat ober droug dezhi. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mamm, na lazh ket anezhañ. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Ur mab evit ur mab. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Mar plij, na rit ket droug dezhi. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Troc'hañ a ran. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Lezit anezhi da vont mar plij... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 mat eo ? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Lezit anezhi da vont hepken. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Ket! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Aradennad. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Aradennad... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 tenn anezho kuit ac'hann. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Deus 'ta. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Paotred. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 dleout a ran deoc'h ur marv. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mammig. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mamm. -Dont. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Deus 'ta. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Mar plij... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamm. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 N'emaoc'h ket o vont kuit, c'hwi eo, Jake ? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Gouzout Er-maez emaon. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Gouzout a ran kement-se Ne baouezin biken. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Dont a ran evidoc'h. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Ha pa rin, e rin lazh ho familh a-bezh. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Tad... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Neuze, lakaomp an traoù da vont en-dro. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Emañ o tont ! -Kein. Kein. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Distro d'al lestr. Mont! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, neuial, neuial. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Chomit tost. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Kenderc'hel da fiñval. -Chom tost. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mamm, kemer ma dorn ! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Derc'hel krog! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mammig! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, deus. -Ket... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, hon eus da vont, deus. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Ket! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Mont! Krimpat. Krimpat! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, deus ! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Deuit, deomp ! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mammig! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Neuial! Neuial. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Kae, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Pignat. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mamm... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Kerzh ! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Kae, kae, kae ! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Kenderc'hel da bignat ! Mont! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Komprenet em eus ac'hanout. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Ro din da zorn ! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Deus 'ta! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Digor anezhañ ! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Digor anezhañ ! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Distreiñ en-dro. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Distreiñ en-dro. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Dont. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Krimpat! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Mont! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Krimpat! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Mont! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Mont war-zu an nec'h ! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Emaomp o ruilhal ! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Mont, mont, mont, mont ! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Mat eo... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Nann ! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mammig! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Kenderc'hel ! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Evel-se, en hent-mañ ! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Mat eo. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Mont! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Digor anezhañ ! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mammig! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Deus 'ta! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Kae, Tuk ! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 N'eus tu ebet da vont er-maez ! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Chomit asambles, mat eo ? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Ya. -Chomit asambles. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Ya. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, Brav Mamm ! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, Brav Mamm, sikour ac'hanomp ! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Frei! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamm ha Tad... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 a zo en traoñ. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 El lestr. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Tapout. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Breur, me eo mat. Mont! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Mat eo. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Tad. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Deuit, mab ar c'hazh ! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Tad, anal hepken. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Nann, Tad. Lo'ak eo. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Digarezit ac'hanon, aotrou. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Digarezit ac'hanon evit Neteyam. Ma faot eo holl. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 En em harpañ hepken. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Lakait ho soñj war bremañ. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Emaomp o koll ar godell aer. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Deus 'ta. Ret eo deomp mont kuit. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Deuit, Tad. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Gouzout a rez da vont er-maez ? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Soñjal a ran. Met, Tad, hir e vo an anal. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ne c'hellan ket dont a-benn. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Gallout a rit. Gallout a rit. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Ket. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Ret eo deoc'h mont diouzhtu neuze. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ne c'hellan ket ho koll ivez, Tad. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Mar plij. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mamm, Aon am eus. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Mat eo. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Chom tost ouzhin. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Chomit tost ouzh Mamm. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Mat eo. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Ret eo deoc'h gorrekait ho kalon. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Bezit sioul e gwirionez. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Analañ eus amañ. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, anal ac'hann. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Hent an dour n'en deus ket... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 penn-kentañ ha dibenn ebet. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Ar mor a zo war-dro c'houi hag ennoc'h. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Ar mor eo ho kêr... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 a-raok ho ganedigezh ha goude ho maro. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Ar mor a ro hag ar mor a gemer. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Liammañ a ra an dour an holl draou. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Buhez d'ar marv. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 An deñvalijenn d'ar sklêrijenn. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Salud. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Pep tra a ya da bezit mat, c'hoar vihan. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mamm... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 mont a ran roit an dra-mañ deoc'h. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Sikour a raio ac'hanoc'h. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Tad, gallout a rez ober kement-mañ. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Fiziit ennon. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Sioulait ho kalon. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Analioù bras. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Anal diwezhañ. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Heuliit ac'hanon. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Derc'hel krog. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Anal hepken. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Anal hepken. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Trugarez deoc'h. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Gwelet a ran ac'hanoc'h... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 mab. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Tad! -Mammig! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Tad. Tad. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Deus 'ta. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Amañ. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Breur. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Bazh Sully asambles. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Hon gwander brasañ... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 hag hon nerzh bras. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Trugarez dit, Mamm Vras. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Trugarez deoc'h. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Deomp kuit. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Mab. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Deus ganin. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Aradenn ! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Paotr ar marmouz ! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Aradennad. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Mat oc'h ? -Ya. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Deus amañ. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Ur mab evit ur mab. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Ret eo da bep kordenn kaout ur beg diwezhañ. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Un tad a warez. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Setu ar pezh a ro ster dezhañ. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Ar Bobl a lavar kement-se an holl energiezh n'eo nemet amprestet. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Hag un deiz e ret eo reiñ anezhañ en-dro. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa a zalc'h... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 he holl vugale en he c’halon. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Ne vez ket kollet netra. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Ma familh ha me... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 mont a raimp warc'hoazh. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Pell ac'hann. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Ho mab a lavar gaou gant hon tadou koz. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 C'hwi eo Metkayina bremañ. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Hag aze e oa. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Tud ar mor omp bremañ. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Hon ti eo. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Tad! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Sellit petra Tapet em eus! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Biskoazh. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, unan bras eo. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Er poull-se e oa. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 E-kichen ar reier. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 E-lec'h ma emezi. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Petra eo, tad ? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Perak eo o ouelañ ? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Laouen on hepken da welet ac'hanout, paotr. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Laouen on da gwelet ac'hanoc'h ivez. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Amañ. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Klask a rez. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Mat eo. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Lezel un dra bennak din ? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Marteze. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Ya! Sellit ouzh an dra-se. Gwelet? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 gwelet a ran bremañ. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 N'hellan ket saveteiñ ma familh dre redek. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Setu hon ti. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Setu ar c'hreñvlec'h. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Amañ emaomp ober hon emzalc'h.