1
00:00:38,868 --> 00:00:43,868
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг
М_И_СФорЕвер

2
00:01:12,349 --> 00:01:15,486
Можда сам ти олакшао
џепове раније, Сир Ланцелот?

3
00:01:16,020 --> 00:01:17,454
Победио је најбољи витез.

4
00:01:17,488 --> 00:01:18,723
Мислиш "краљ".

5
00:01:18,757 --> 00:01:19,991
Не док не нађем краљицу.

6
00:01:20,024 --> 00:01:21,860
Не ако је први нађем.

7
00:01:23,660 --> 00:01:25,295
Придружите нам се сутра.

8
00:01:25,329 --> 00:01:26,731
Чујем Лади Вортигоне
иде.

9
00:01:26,765 --> 00:01:29,834
Радије не бих био проклет
твојим заборављеним освајањима.

10
00:01:32,436 --> 00:01:34,404
Долазе плима.
Хајде да се вратимо.

11
00:01:35,405 --> 00:01:37,608
Још увек говори време за спавање
приче, господару?

12
00:01:39,010 --> 00:01:40,979
Младом Модреду је потребна мајка.

13
00:01:41,012 --> 00:01:43,047
Очева љубав
иде само тако далеко.

14
00:02:12,911 --> 00:02:14,611
Ноћ се приближава.

15
00:02:17,749 --> 00:02:19,383
Ланцелот.

16
00:02:20,384 --> 00:02:21,853
Чујеш ли то?

17
00:02:23,822 --> 00:02:25,455
Тамо.

18
00:02:35,599 --> 00:02:37,367
Остани са коњима.

19
00:02:58,723 --> 00:03:00,657
Шта си рекао
о невести?

20
00:03:05,495 --> 00:03:06,865
Чекај.

21
00:03:19,643 --> 00:03:21,880
Добра дамо, покажи се.

22
00:03:36,828 --> 00:03:38,162
моја дамо.

23
00:03:38,263 --> 00:03:40,732
Ово није место
за једног тако нежног.

24
00:03:41,498 --> 00:03:42,599
Дођи.

25
00:04:14,732 --> 00:04:16,167
Ланцелот.

26
00:04:17,068 --> 00:04:18,568
Нема на чему.

27
00:04:28,246 --> 00:04:29,948
Тај глас.

28
00:04:29,981 --> 00:04:30,915
Чаролија.

29
00:04:30,949 --> 00:04:32,616
Немој више мислити на то.

30
00:04:47,265 --> 00:04:49,000
Дођи.

31
00:05:10,955 --> 00:05:12,724
<и>Артур је оженио Гуиневеру</и>

32
00:05:12,757 --> 00:05:16,560
<и>и постала је краљица
увек је желео.</и>

33
00:05:18,162 --> 00:05:20,098
<и>Онда је потрошио боље
део од осам година</и>

34
00:05:20,131 --> 00:05:22,767
<и>борба против групе
крвавих битака</и>

35
00:05:22,800 --> 00:05:24,068
<и>против Римљана.</и>

36
00:05:26,137 --> 00:05:27,905
<и>Узео је своје најхрабрије
Витезови са њим</и>

37
00:05:27,939 --> 00:05:29,173
<и>да спасим Камелот.</и>

38
00:05:29,207 --> 00:05:32,276
<и>Остављајући свог сина Модреда,
задужен.</и>

39
00:05:34,846 --> 00:05:36,646
<и>Након победе
битка у Риму,</и>

40
00:05:36,681 --> 00:05:38,983
<и>Артуре, измучен
од мучних</и>

41
00:05:39,017 --> 00:05:40,818
<и>и ужасна битка,</и>

42
00:05:41,719 --> 00:05:44,822
<и>сада почива са својим витезовима
у Француској.</и>

43
00:05:51,095 --> 00:05:52,130
Оох.

44
00:05:52,163 --> 00:05:53,663
Хајде!

45
00:05:58,736 --> 00:06:00,738
То је то, он је доле.

46
00:06:13,151 --> 00:06:15,253
- Пази!
- Оох, вау!

47
00:06:33,771 --> 00:06:35,339
Држи га, држи га!

48
00:06:37,775 --> 00:06:39,177
Пристајете ли?

49
00:06:39,911 --> 00:06:42,046
- Пристајете ли?
- Признајем.

50
00:06:43,981 --> 00:06:45,716
идемо. идемо.
Одмакни се. Одмакни се.

51
00:06:45,750 --> 00:06:46,884
идемо. идемо.

52
00:06:46,918 --> 00:06:48,753
Хајде, дигни руку.

53
00:06:52,857 --> 00:06:54,759
Није лоше за старог пијанца.

54
00:06:54,792 --> 00:06:57,128
Кога називаш старим?

55
00:06:58,996 --> 00:07:02,266
Верујем да сте имали времена за спавање
на мој предлог?

56
00:07:03,835 --> 00:07:05,303
Камелот, господару.

57
00:07:05,336 --> 00:07:07,637
Ох, да. Цамелот.

58
00:07:08,072 --> 00:07:09,639
Не за мене.

59
00:07:10,174 --> 00:07:12,910
Реч стиже на југ
саксонске претње.

60
00:07:14,278 --> 00:07:15,645
Не можемо очекивати
млади Мордред

61
00:07:15,680 --> 00:07:16,948
да водимо нашу земљу
у битку.

62
00:07:16,981 --> 00:07:19,684
Он има витезове,
шта му више треба?

63
00:07:19,717 --> 00:07:21,819
Војска је ништа
без очевог вођства,

64
00:07:21,853 --> 00:07:24,055
краљево вођство.

65
00:07:24,088 --> 00:07:26,991
Нема краља
без Екскалибура.

66
00:07:27,024 --> 00:07:29,393
То није мач
то те је учинило, Артхуре.

67
00:07:30,928 --> 00:07:33,731
Напуштен те,
јер си себе напустио.

68
00:07:35,433 --> 00:07:38,970
Артуре, време је да идемо кући.

69
00:07:41,772 --> 00:07:43,875
Погледај около, пријатељу.
ха?

70
00:07:43,908 --> 00:07:45,042
Већ смо код куће!

71
00:07:45,076 --> 00:07:47,245
сада је твоја шанса,
добри сирес.

72
00:07:47,278 --> 00:07:49,380
Артхур, извлакач мачева.

73
00:07:49,413 --> 00:07:50,915
Краљ Британаца.

74
00:07:50,948 --> 00:07:53,184
Ово није краљ.

75
00:07:54,152 --> 00:07:56,154
Овај човек се бори као
ковач.

76
00:07:56,187 --> 00:07:58,956
Ако је краљ где
Је ли његова војска, а?

77
00:07:59,457 --> 00:08:01,259
Ми смо његова војска.

78
00:08:01,292 --> 00:08:01,993
ста?

79
00:08:02,026 --> 00:08:05,730
Добро.
Докажите се, а?

80
00:08:07,064 --> 00:08:09,433
Дајте својој деци
нешто за понос!

81
00:08:09,467 --> 00:08:11,869
Моја деца
још нису рођени,

82
00:08:11,903 --> 00:08:14,739
али начин на који се бори,
Бојим се да никада неће бити.

83
00:08:14,772 --> 00:08:16,874
Са лицем као што је твоје
И ја имам исти страх.

84
00:08:25,116 --> 00:08:26,150
ти?

85
00:08:28,152 --> 00:08:29,921
Не могу да се борим против тебе.

86
00:08:29,954 --> 00:08:32,290
Не желим да се борим са тобом.

87
00:08:32,323 --> 00:08:35,159
Али имаћу те на свом
назад брже од било ког човека.

88
00:08:38,262 --> 00:08:40,331
А ти си хтео
да идем кући, а?

89
00:08:41,933 --> 00:08:43,868
Ох, бити краљ, а?

90
00:08:43,901 --> 00:08:45,303
Срећно копиле.

91
00:08:45,336 --> 00:08:47,338
није срећа,
добри Тристрам.

92
00:08:49,440 --> 00:08:51,375
Желиш да престанеш
лиже му дупе?

93
00:08:51,409 --> 00:08:53,244
Можда ће научити
да га сам обрише.

94
00:09:22,540 --> 00:09:24,141
мој господару,

95
00:09:24,342 --> 00:09:26,277
не задовољавам ли вас?

96
00:09:34,118 --> 00:09:35,820
Лези са мном.

97
00:09:35,853 --> 00:09:37,388
То је све што тражим.

98
00:09:42,927 --> 00:09:44,962
И поново обуци своју одећу.

99
00:10:20,231 --> 00:10:21,532
Мислио бих
бодеж у леђа

100
00:10:21,565 --> 00:10:23,301
би више био твој стил.

101
00:10:29,006 --> 00:10:30,441
дођи, моја дамо,

102
00:10:30,474 --> 00:10:32,476
ово је вече за весеље.

103
00:10:33,277 --> 00:10:35,246
Не буди љут са мном.

104
00:10:40,451 --> 00:10:42,453
Племићи су окупљени,
Сир Мордред.

105
00:10:42,653 --> 00:10:44,989
Хвала, Томас.
Бићу са нама.

106
00:11:11,982 --> 00:11:14,385
Мање кроткости, моја дамо.

107
00:11:14,418 --> 00:11:17,254
Не постаје
тако грациозног створења.

108
00:11:18,055 --> 00:11:21,125
Нисам ни твоја дама
ни твоје створење.

109
00:11:26,964 --> 00:11:28,599
Не иди нигде.

110
00:11:55,259 --> 00:11:56,560
Брате Цедриц.

111
00:11:57,094 --> 00:11:58,596
Благословено, дете моје.

112
00:11:59,296 --> 00:12:01,565
Ако неко треба да буде благословен,
то сам ја.

113
00:12:05,069 --> 00:12:06,437
Благослови ме.

114
00:12:08,472 --> 00:12:10,374
Ти си благословен.

115
00:12:19,984 --> 00:12:21,619
Седите, господо, седите.

116
00:12:24,488 --> 00:12:26,557
Одмори своје уморне душе.

117
00:12:28,659 --> 00:12:30,294
Донеси још вина.

118
00:12:30,661 --> 00:12:32,997
Угасити њихову жеђ,
зашто не?

119
00:12:33,030 --> 00:12:35,399
Господару, нисмо овде
за своје вино.

120
00:12:35,433 --> 00:12:37,568
Или ваша искривљена запажања.

121
00:12:38,135 --> 00:12:40,705
Разумемо да јесте
посао са нама,

122
00:12:40,739 --> 00:12:42,273
господару.

123
00:12:43,140 --> 00:12:44,208
Није далеко одавде.

124
00:12:44,241 --> 00:12:45,677
Место где
узгајају грожђе.

125
00:12:46,444 --> 00:12:48,546
Требало би да га пробате,
лорд Бедивере.

126
00:12:48,579 --> 00:12:51,115
Пред вама је посао, господине.

127
00:12:53,451 --> 00:12:55,085
Пробајте га.

128
00:13:02,660 --> 00:13:04,962
Добро је, зар не?

129
00:13:05,496 --> 00:13:07,064
Густа.

130
00:13:08,365 --> 00:13:11,302
Посао, господине.

131
00:13:12,670 --> 00:13:16,207
- Краљ Артур је још увек...
- Лорд Артхур.

132
00:13:18,609 --> 00:13:20,177
Ко седи на престолу?

133
00:13:20,211 --> 00:13:21,645
Камелот нема престо.

134
00:13:21,680 --> 00:13:24,716
Наш краљ заузима своје место
за столом,

135
00:13:24,749 --> 00:13:26,283
једнак свим његовим витезовима.

136
00:13:26,317 --> 00:13:28,185
А где су ови витезови?

137
00:13:29,086 --> 00:13:30,755
Где је овај сто?

138
00:13:30,789 --> 00:13:31,723
Видите ли то?

139
00:13:31,756 --> 00:13:33,491
Господе мој.

140
00:13:34,124 --> 00:13:36,660
Сто је био
уништена.

141
00:13:36,695 --> 00:13:39,029
Не од мене, наравно.

142
00:13:39,063 --> 00:13:40,498
Од мог шумара.

143
00:13:40,531 --> 00:13:42,333
Прво је одбио
али онда сам запретио

144
00:13:42,366 --> 00:13:44,703
одрубити му главу
својом секиром, па...

145
00:13:46,504 --> 00:13:49,240
Артур нас је напустио.

146
00:13:50,508 --> 00:13:52,109
И за шта?

147
00:13:52,711 --> 00:13:55,513
Ратно хушкачки опортунисти.

148
00:13:55,546 --> 00:13:56,815
Бори се за част.

149
00:13:56,848 --> 00:13:59,149
Ова девојка има више части.

150
00:13:59,183 --> 00:14:00,384
Бори се за Камелот.

151
00:14:00,417 --> 00:14:02,319
Бори се за себе!

152
00:14:10,762 --> 00:14:12,463
Бори се за себе.

153
00:14:42,126 --> 00:14:44,029
Артхуре, пробуди се.

154
00:14:51,435 --> 00:14:53,504
под претњом смо,
моји господари.

155
00:14:54,572 --> 00:14:57,608
Саска војска се шири
другу страну воде.

156
00:14:57,641 --> 00:15:01,111
И наш краљ,
твој краљ, мој отац,

157
00:15:01,145 --> 00:15:02,580
нас је напустио.

158
00:15:03,247 --> 00:15:05,115
Препустио нас је вуковима.

159
00:15:06,216 --> 00:15:08,419
Где је част
у напуштању?

160
00:15:09,486 --> 00:15:12,289
Где је част у занемаривању?

161
00:15:12,323 --> 00:15:14,124
Али сада рат
у Риму у преко.

162
00:15:14,158 --> 00:15:16,093
Артхур ће се вратити
ускоро међу нама.

163
00:15:16,493 --> 00:15:19,597
Пре или после Саксонаца
заболи ти главу

164
00:15:19,630 --> 00:15:21,198
на капију
ваше сале?

165
00:15:21,231 --> 00:15:25,135
- Не би нас напустио.
- Већ јесте.

166
00:15:25,169 --> 00:15:27,739
Вортигоне.
Опет се шуља.

167
00:15:28,840 --> 00:15:31,609
Не скривај се, Аграваин.

168
00:15:32,777 --> 00:15:34,345
Слушање.

169
00:15:35,245 --> 00:15:37,214
Можда би требало да пробаш.

170
00:15:37,749 --> 00:15:39,851
Једног дана би могло
спаси свој живот.

171
00:15:41,853 --> 00:15:44,756
Лорд Модред је у праву.
Ово су опасна времена.

172
00:15:44,789 --> 00:15:46,758
Захваљујући вашем
такозвани господар.

173
00:15:58,602 --> 00:16:00,437
Опасна времена, заиста.

174
00:17:10,507 --> 00:17:11,843
Лако.

175
00:17:13,011 --> 00:17:14,713
Овај је мој.

176
00:17:24,621 --> 00:17:26,657
Преломићемо хлеб
са нашим саксонским непријатељима,

177
00:17:26,691 --> 00:17:28,425
не кост.

178
00:17:29,060 --> 00:17:31,595
Загрлите ме, господо,
ово је наш нови свет.

179
00:17:32,964 --> 00:17:34,631
Нећу бити део овога.

180
00:17:34,665 --> 00:17:38,837
Морамо пустити Камелота да умре
да бисмо живели.

181
00:17:38,870 --> 00:17:40,939
радије бих умро
него нека се то деси!

182
00:17:40,972 --> 00:17:42,874
Лакше рећи него учинити.

183
00:17:44,641 --> 00:17:46,410
Или јесте?

184
00:17:47,411 --> 00:17:49,246
Артхур ти је веровао.

185
00:17:49,379 --> 00:17:51,648
Разлог више
да га назовем будалом.

186
00:17:51,683 --> 00:17:53,818
- Ово је издаја.
- Не.

187
00:17:55,086 --> 00:17:56,921
Ово је лојалност.

188
00:18:04,394 --> 00:18:05,997
ко је са мном?

189
00:18:08,398 --> 00:18:10,634
Ко је са мном?!

190
00:18:47,906 --> 00:18:49,673
шта је било,

191
00:18:49,707 --> 00:18:52,342
никад виђено
пре права жена?

192
00:18:52,376 --> 00:18:54,378
Мало њих покушава да ме повреди.

193
00:18:55,046 --> 00:18:56,881
Жао ми је због твог пријатеља.

194
00:18:57,115 --> 00:18:59,751
Не сада, Артхуре.

195
00:19:03,888 --> 00:19:05,556
Ко те послао?

196
00:19:06,490 --> 00:19:09,761
Реци ми ко те послао
или ћу ти пререзати врат.

197
00:19:09,794 --> 00:19:11,963
Веома сумњам у то.

198
00:19:12,764 --> 00:19:14,065
Ко те послао?!

199
00:19:14,098 --> 00:19:16,734
ти стварно немаш појма,
да ли ти

200
00:19:23,775 --> 00:19:25,342
бр.

201
00:19:27,544 --> 00:19:29,580
Прилично глас који има.

202
00:19:29,613 --> 00:19:31,015
Погодан за анђела.

203
00:19:31,049 --> 00:19:32,951
Кажеш ми да живи.

204
00:19:33,718 --> 00:19:36,821
Колико се може живети
као затвореник.

205
00:19:37,088 --> 00:19:40,624
Лорд Модред ужива
његове посластице.

206
00:19:40,657 --> 00:19:42,459
Наћи ћеш чамац.

207
00:19:42,492 --> 00:19:43,928
Што пре можете,
отплови у Енглеску.

208
00:19:43,962 --> 00:19:45,462
Узми коња
директно у Камелот.

209
00:19:45,495 --> 00:19:46,998
Имам поруку
да ти испоручиш.

210
00:19:47,031 --> 00:19:48,933
Ја нисам нека девојка са потрага.

211
00:19:48,967 --> 00:19:50,802
Шта те тера на размишљање
Ја бих то урадио?

212
00:19:54,973 --> 00:19:57,608
Барем су твоји пријатељи били
мртви када су ове изгубили.

213
00:19:57,641 --> 00:19:59,643
Како ме очекујеш
да доставите своју поруку

214
00:19:59,677 --> 00:20:00,979
ако не могу да причам?

215
00:20:01,012 --> 00:20:03,815
Реци Модреду да је пусти,

216
00:20:03,848 --> 00:20:06,718
или ће му језик бити
најмање његове бриге.

217
00:20:06,751 --> 00:20:07,952
ако успеш,

218
00:20:07,986 --> 00:20:10,889
живећеш богато,
плодан живот.

219
00:20:10,922 --> 00:20:12,522
Ја ћу се побринути за то.

220
00:20:13,758 --> 00:20:15,093
У реду.

221
00:20:17,461 --> 00:20:19,030
Бићемо одмах иза вас.

222
00:20:30,008 --> 00:20:31,776
Моја сопствена крв.

223
00:20:31,976 --> 00:20:33,477
Модред је само дечак.

224
00:20:33,510 --> 00:20:34,812
Убица.

225
00:20:35,213 --> 00:20:37,481
И прави представу
за Камелот.

226
00:20:39,183 --> 00:20:41,085
Моја драга Гуиневере.

227
00:20:41,119 --> 00:20:42,720
Ако је ставио прст на њу.

228
00:20:42,754 --> 00:20:45,189
Убићу га где стоји.

229
00:20:46,657 --> 00:20:49,459
Модредов утицај се протеже
даље него што је безбедно.

230
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
Перцивал, пошаљи птицу напред.

231
00:20:53,064 --> 00:20:55,166
Реци Бедиверу да се окупи
шачица мушкараца.

232
00:20:55,199 --> 00:20:56,968
Само најоданији
за столом.

233
00:20:57,001 --> 00:21:00,204
Ваши најоданији људи су овде
у овој соби.

234
00:21:00,238 --> 00:21:01,940
Није довољно.

235
00:21:04,142 --> 00:21:05,043
Пошаљи птицу.

236
00:21:05,076 --> 00:21:07,011
Реци им да се припреме
и чекај.

237
00:21:07,045 --> 00:21:08,846
Крећемо ка обали
одмах.

238
00:21:17,587 --> 00:21:18,890
Хвала.

239
00:21:20,758 --> 00:21:21,525
Хвала.

240
00:21:21,558 --> 00:21:23,928
не наплаћујем
за моју компанију.

241
00:21:27,699 --> 00:21:30,467
Верујте да Гуиневере зна
ниједан од ваших порока, господару.

242
00:21:31,903 --> 00:21:33,805
Не зови ме својим господаром.

243
00:21:33,838 --> 00:21:34,939
Више бисте волели увреду?

244
00:21:34,973 --> 00:21:36,540
Више бих волео

245
00:21:36,573 --> 00:21:38,209
да сам дозволио
од мојих људи да буду убијени.

246
00:21:38,242 --> 00:21:40,878
Ниси ти крив, Артуре.

247
00:21:46,751 --> 00:21:49,854
Тешко да је то понашање
једног краља.

248
00:23:22,013 --> 00:23:25,116
Како жудиш
за моју крвну лозу.

249
00:23:32,256 --> 00:23:33,291
Наивно.

250
00:23:34,425 --> 00:23:36,160
Баш као и твој муж.

251
00:23:36,194 --> 00:23:38,763
Не знаш
за шта је способан.

252
00:23:41,165 --> 00:23:43,734
Мртви људи су само прашина,
моја краљице.

253
00:23:45,236 --> 00:23:47,604
Способан ни за шта.

254
00:24:03,321 --> 00:24:06,257
Разумем твоју наклоност
јер је Артур трчао дубоко?

255
00:24:06,290 --> 00:24:08,860
Док није окренуо своје
образ од мог.

256
00:24:08,893 --> 00:24:10,995
Никада нисам имао потребу
за пријатеље, моја госпо.

257
00:24:11,028 --> 00:24:13,331
То није пријатељство
нудим.

258
00:24:14,232 --> 00:24:16,234
Али могу ти дати свој ум.

259
00:24:20,037 --> 00:24:21,772
Од какве је то користи?

260
00:24:33,784 --> 00:24:35,720
Како сам ја требао
да једем то?

261
00:24:52,236 --> 00:24:53,838
Путује на запад.

262
00:24:54,972 --> 00:24:58,342
Требаш памети о себи.
Када се твој отац врати.

263
00:25:00,077 --> 00:25:01,479
Био би будала.

264
00:25:01,512 --> 00:25:03,381
Да хоће, господару.

265
00:25:48,392 --> 00:25:50,394
устани,
проклете будале.

266
00:25:51,929 --> 00:25:53,164
Добродошли кући.

267
00:25:53,197 --> 00:25:54,899
Горе, кажем ти.

268
00:25:54,932 --> 00:25:56,334
Још нисмо код куће.

269
00:25:57,168 --> 00:25:58,436
којим путем идемо,
мој господару?

270
00:25:59,804 --> 00:26:01,272
Најсигурнији начин.

271
00:26:01,939 --> 00:26:03,274
Води даље.

272
00:26:03,975 --> 00:26:05,743
Је ли то све, Сир Бедивере?

273
00:26:06,344 --> 00:26:07,912
Бојим се да јесте.

274
00:26:09,247 --> 00:26:11,849
Не као ти да се појавиш,
Сер Луцан.

275
00:26:13,818 --> 00:26:15,953
Често се налази како се сагиње у борби.

276
00:26:15,987 --> 00:26:17,255
зар не?

277
00:26:17,989 --> 00:26:19,957
Понашајте се, сер Тристрам.

278
00:26:40,244 --> 00:26:41,979
Где су остали?

279
00:26:42,213 --> 00:26:44,015
Реци ми да ми је отац мртав.

280
00:26:53,057 --> 00:26:55,192
Наћи ћеш мог оца

281
00:26:55,226 --> 00:26:56,527
а ти ћеш ми га вратити.

282
00:26:56,560 --> 00:26:58,362
Не знам где јашу.

283
00:26:58,596 --> 00:27:00,264
Вортигоне!

284
00:27:01,599 --> 00:27:03,434
Девојци је потребна ваша помоћ.

285
00:27:04,135 --> 00:27:06,003
Покажи јој Артуров пут.

286
00:27:08,439 --> 00:27:10,474
И ако ме опет изневериш,

287
00:27:12,376 --> 00:27:15,046
побићу твоју сељачку породицу

288
00:27:15,079 --> 00:27:18,082
и оставити их да труну
у њиховој оронулој рупи.

289
00:27:19,884 --> 00:27:21,485
Да ли се то разуме?

290
00:27:23,020 --> 00:27:25,156
нећу те изневерити,
господару.

291
00:27:37,935 --> 00:27:39,303
Где нас то води?

292
00:27:39,337 --> 00:27:40,538
Не знам.

293
00:27:40,571 --> 00:27:42,039
Цамелот?

294
00:27:42,139 --> 00:27:43,307
Не још.

295
00:27:44,542 --> 00:27:45,976
Да ли стајемо, Ланселот?
Крчи ми у стомаку.

296
00:27:46,010 --> 00:27:48,212
Јешћемо кад
птица се зауставља.

297
00:27:48,245 --> 00:27:49,480
драго ми је да те видим,
господару.

298
00:27:50,381 --> 00:27:52,049
Увек смо се молили
за твој повратак.

299
00:27:52,083 --> 00:27:53,384
Рат је био дуг.

300
00:27:54,585 --> 00:27:57,588
Камелот је много патио
у вашем одсуству, господару.

301
00:27:57,621 --> 00:27:59,557
Требао би рачунати
сами срећни.

302
00:28:00,291 --> 00:28:02,159
Извојевали сте велику победу,
Артхур.

303
00:28:02,193 --> 00:28:03,527
Ако ти тако кажеш.

304
00:28:05,162 --> 00:28:06,530
Стани.

305
00:28:09,333 --> 00:28:10,901
Где је отишло?

306
00:28:42,166 --> 00:28:43,501
Висости.

307
00:28:46,470 --> 00:28:48,305
Могао бих да се навикнем на то.

308
00:28:48,672 --> 00:28:50,274
Можда ћеш морати.

309
00:28:51,743 --> 00:28:56,280
Велики мудраци прошлости
чували своје тајне близу.

310
00:28:57,081 --> 00:28:58,315
Али је написано?

311
00:28:58,349 --> 00:29:00,985
Постоји волумен
алудирајући на то.

312
00:29:01,018 --> 00:29:02,186
Правно обавезујуће?

313
00:29:02,219 --> 00:29:05,156
Следите свето писмо,
мој господару,

314
00:29:05,189 --> 00:29:07,992
а ти си закон.

315
00:29:33,685 --> 00:29:35,085
Јебо те.

316
00:29:35,119 --> 00:29:36,987
Ја не идем тамо.

317
00:29:37,021 --> 00:29:38,355
Био сам и на горим местима.

318
00:29:38,389 --> 00:29:39,590
Не желим да чујем
о свом неуспешном

319
00:29:39,623 --> 00:29:41,325
женска освајања, Перцивал.

320
00:29:41,358 --> 00:29:43,060
Тамо је магија.

321
00:29:43,093 --> 00:29:44,028
Погледај га!

322
00:29:45,029 --> 00:29:46,731
Пре бих умочио курац
у вештичијем казану.

323
00:29:46,765 --> 00:29:48,232
Тишина!

324
00:29:49,066 --> 00:29:52,203
<и>Артуре, дођи код мене.</и>

325
00:29:53,404 --> 00:29:55,072
<и>Желим те.</и>

326
00:29:55,339 --> 00:29:56,640
Идемо даље.

327
00:30:00,077 --> 00:30:01,312
Стварно?

328
00:30:21,499 --> 00:30:22,767
<и>Артуре,</и>

329
00:30:26,771 --> 00:30:28,707
<и>Чекао сам те,
мој краљу.</и>

330
00:30:30,441 --> 00:30:32,042
<и>Дођи код мене.</и>

331
00:30:40,251 --> 00:30:41,552
Овуда.

332
00:30:41,786 --> 00:30:43,420
Јесте ли сигурни, господару?

333
00:30:44,622 --> 00:30:46,123
Нема тако нешто.

334
00:30:47,358 --> 00:30:48,626
Ходај даље.

335
00:31:17,121 --> 00:31:18,522
Артхур.

336
00:31:19,791 --> 00:31:21,625
- <и>Дођи овамо.</и>
- Не!

337
00:31:21,659 --> 00:31:23,828
<и>Био сам</и>
<и>чекам...</и>

338
00:31:45,884 --> 00:31:47,117
Чекај.

339
00:32:31,730 --> 00:32:34,198
Вежите коње.
Направићемо камп вечерас.

340
00:32:34,231 --> 00:32:36,200
Бедивере,
Ватру ћу оставити теби.

341
00:32:36,801 --> 00:32:39,203
Луцан, Бранор, пронађите нас
мало меса за лонце.

342
00:32:39,236 --> 00:32:41,205
Аие.
Правилан сцран.

343
00:32:41,238 --> 00:32:42,606
И одморите се.

344
00:32:42,640 --> 00:32:45,142
Кад су ти стомаки пуни,
Требаће ми твој савет.

345
00:33:00,759 --> 00:33:02,727
да ли постоји проблем,
моја дамо?

346
00:33:04,328 --> 00:33:06,196
Осећам нелагоду.

347
00:33:07,732 --> 00:33:10,167
Вјеровање или чежња, можда?
Да, да.

348
00:33:11,301 --> 00:33:12,804
То је оно што је.

349
00:33:13,570 --> 00:33:14,638
Лажна нада.

350
00:33:17,508 --> 00:33:20,745
Авај, твоје незнање неће
спаси свог такозваног краља.

351
00:33:25,784 --> 00:33:29,486
Ако то издајничко копиле
успева да се врати у Камелот...

352
00:33:31,355 --> 00:33:33,357
он ће умрети од моје руке,

353
00:33:33,390 --> 00:33:36,928
и поклонићеш ми се,
твој вечни краљ.

354
00:33:42,033 --> 00:33:44,903
Ти, моја краљице.

355
00:33:45,804 --> 00:33:47,504
Моја курво.

356
00:33:47,604 --> 00:33:50,674
ноћ у ноћ,
на коленима код мог престола.

357
00:33:52,409 --> 00:33:53,845
По мојој жељи.

358
00:34:18,970 --> 00:34:21,706
Требало би да јашемо
за Камелот сада.

359
00:34:21,740 --> 00:34:23,775
не разумем
зашто смо још увек овде.

360
00:34:23,808 --> 00:34:26,044
Имали сте потребу да испитујете
твој краљ пре,

361
00:34:26,077 --> 00:34:26,945
Сир Тристрам?

362
00:34:26,978 --> 00:34:28,980
Не доводим у питање његову мудрост,
Бедивере,

363
00:34:29,013 --> 00:34:30,715
само његове намере.

364
00:34:31,716 --> 00:34:33,685
Тамна сенка
сада почива на његовом срцу.

365
00:34:34,651 --> 00:34:35,720
сер Бранор,

366
00:34:35,754 --> 00:34:37,354
твоје земље су орман
до Камелота.

367
00:34:37,387 --> 00:34:38,957
Реците нам шта можемо очекивати.

368
00:34:39,523 --> 00:34:41,325
Модред чека Саксонце.

369
00:34:41,358 --> 00:34:42,493
Али без њих поред себе,

370
00:34:42,526 --> 00:34:44,361
ипак си пропао
да заштити престо.

371
00:34:44,394 --> 00:34:46,597
Било нас је премало,
Сир Тристрам.

372
00:34:46,865 --> 00:34:48,432
Требали смо им.

373
00:34:48,465 --> 00:34:49,801
А где су била наша браћа
када сте нам били потребни

374
00:34:49,834 --> 00:34:50,935
против Римљана?

375
00:34:50,969 --> 00:34:52,636
Штити наше породице.

376
00:34:52,669 --> 00:34:53,838
Учинили сте сигурним
своје земље

377
00:34:53,872 --> 00:34:55,339
док срце
Енглеске иструлио.

378
00:34:55,372 --> 00:34:56,775
Доста је, Тристрам.

379
00:34:56,808 --> 00:34:59,309
Модредова издаја
било непредвиђено.

380
00:34:59,343 --> 00:35:00,745
Племићи који га прате

381
00:35:00,779 --> 00:35:01,980
влада страх
и похлепа.

382
00:35:02,013 --> 00:35:05,582
А како би ти
знате ли то, сер Луцан?

383
00:35:05,616 --> 00:35:06,517
Клевета.

384
00:35:06,550 --> 00:35:08,086
Рекао сам да је доста.

385
00:35:08,119 --> 00:35:09,888
Ја само говорим
шта сви осећамо.

386
00:35:09,921 --> 00:35:11,522
- Тристрам!
- Ове кукавице

387
00:35:11,555 --> 00:35:13,357
изгледа да немају
хоћу да се свађам уопште!

388
00:35:17,796 --> 00:35:18,629
Доста!

389
00:35:18,662 --> 00:35:21,699
Расипајте не енергију
оплакујући непознато.

390
00:35:52,596 --> 00:35:53,965
Мерлин.

391
00:35:57,001 --> 00:35:58,903
Ходај са мном, Артхуре.

392
00:36:02,573 --> 00:36:04,441
Рекао сам ти ово место
била магија.

393
00:36:26,965 --> 00:36:29,433
Ти си расејан
од твоје ствари.

394
00:36:32,971 --> 00:36:35,106
Тај отров не помаже.

395
00:36:37,876 --> 00:36:40,410
Шта је мој узрок, Мерлине?

396
00:36:41,578 --> 00:36:43,114
Не морам да одговорим.

397
00:36:43,147 --> 00:36:46,951
водио сам рат
а не могу ни да се сетим зашто.

398
00:36:46,985 --> 00:36:49,954
Послао сам десет хиљада људи
до њихове смрти.

399
00:36:49,988 --> 00:36:53,157
А разлог је изгубљен.

400
00:36:53,191 --> 00:36:55,459
Има ли бољег разлога од куће.

401
00:36:57,028 --> 00:36:58,730
Дом који нисам заштитио.

402
00:36:59,731 --> 00:37:02,466
Кафанске туче, полагање
са женама не могу да се сетим.

403
00:37:02,499 --> 00:37:04,035
Само будала
назвао би ме краљем.

404
00:37:04,068 --> 00:37:06,104
Ваши људи нису будале,
Артхур.

405
00:37:09,073 --> 00:37:11,709
Своје људе,
не мој.

406
00:37:12,476 --> 00:37:13,878
чујем их.

407
00:37:13,912 --> 00:37:15,046
Њихови трачеви.

408
00:37:15,680 --> 00:37:18,116
Страх је оно што чујете.

409
00:37:18,149 --> 00:37:20,184
Да изгубе вођу.

410
00:37:21,485 --> 00:37:23,888
Ниједан лидер не би пропао
одгајати оданог сина.

411
00:37:23,922 --> 00:37:25,656
Модред дели твоју крв,
Артхур.

412
00:37:25,690 --> 00:37:27,225
Није твоја судбина.

413
00:37:27,258 --> 00:37:29,827
Екскалибур је био моја судбина.

414
00:37:31,095 --> 00:37:32,562
Чак ме је и то напустило.

415
00:37:32,596 --> 00:37:35,033
И вратиће ти се
када сте спремни.

416
00:37:38,502 --> 00:37:39,971
Шта ако никад не будем спреман.

417
00:37:40,004 --> 00:37:42,506
Онда се претвараш
бити док не будеш.

418
00:37:55,987 --> 00:37:57,722
Твој краљ!

419
00:38:01,525 --> 00:38:03,593
коме служиш,
Сир Тристрам?

420
00:38:04,929 --> 00:38:06,496
Служим вам, господару.

421
00:38:08,866 --> 00:38:10,500
На мој самртни дан.

422
00:38:10,969 --> 00:38:13,037
А ти си заборавио
ко си ти.

423
00:38:14,238 --> 00:38:16,874
Сви смо заборавили
ко смо ми.

424
00:38:18,242 --> 00:38:21,012
Клечимо на древном тлу.

425
00:38:21,045 --> 00:38:22,579
Свето тло.

426
00:38:23,114 --> 00:38:25,283
Ово је круг Авалона,

427
00:38:25,316 --> 00:38:27,986
где сам код
по којој живимо је рођен.

428
00:38:29,854 --> 00:38:32,757
Грешиш што ми се клањаш.

429
00:38:33,925 --> 00:38:38,229
Ваша дужност је у Камелоту,
моји господари.

430
00:38:38,262 --> 00:38:40,698
Ваша дужност је једни према другима.

431
00:38:40,732 --> 00:38:43,500
Наша дужност је једни према другима.

432
00:38:45,269 --> 00:38:46,904
Устани.

433
00:38:47,205 --> 00:38:49,907
Устани са колена.
Узмите једни друге за руке.

434
00:38:50,808 --> 00:38:53,244
И запамтите ко смо ми.

435
00:38:53,277 --> 00:38:58,249
Запамтите за шта се залажемо.
За шта се боримо.

436
00:38:58,282 --> 00:39:01,219
Устани и запамти
ми смо више од мушкараца.

437
00:39:01,986 --> 00:39:05,256
ми смо витезови,
изабран да заштити краљевство.

438
00:39:05,289 --> 00:39:11,229
Изабран да заштити народ,
изабран да заштити Камелот.

439
00:39:12,964 --> 00:39:14,766
Ми смо више од мушкараца.

440
00:39:14,799 --> 00:39:17,802
Ми смо више од браће.

441
00:39:20,670 --> 00:39:23,708
Ми смо витезови
округлог стола.

442
00:40:25,970 --> 00:40:27,671
Будите паметни.

443
00:40:30,441 --> 00:40:32,910
Ја... Нисам знао шта да радим.

444
00:40:32,944 --> 00:40:35,012
шта си видео?
Ко је ово урадио?

445
00:40:36,047 --> 00:40:37,882
Жена, господине.

446
00:40:38,149 --> 00:40:41,018
Господару, ја... Изневерио сам га.
Изневерио сам те.

447
00:40:41,052 --> 00:40:42,386
Неки други?

448
00:40:45,323 --> 00:40:47,024
Не, господине.

449
00:40:48,092 --> 00:40:49,861
Тристрам. Бедивере.

450
00:40:49,894 --> 00:40:51,661
Потражи је,
врати је живу.

451
00:40:51,696 --> 00:40:54,132
Модред је направио свој потез.
Сада морамо направити своје.

452
00:41:26,497 --> 00:41:28,065
Ништа, господару.

453
00:41:31,369 --> 00:41:33,171
Није без разлога.

454
00:41:35,740 --> 00:41:37,975
Један по један ће нас ловити.

455
00:41:38,009 --> 00:41:39,777
Док ме не буде сама.

456
00:41:41,879 --> 00:41:44,081
Наша краљица не може више да чека.

457
00:41:51,889 --> 00:41:53,224
Господару.

458
00:41:57,361 --> 00:41:59,263
Реци Вортигонеу
Желим да се венчам

459
00:41:59,297 --> 00:42:00,965
до краја недеље.

460
00:42:12,944 --> 00:42:14,745
Мордред је затворен
краљица

461
00:42:14,779 --> 00:42:16,280
и заузео престо.

462
00:42:16,314 --> 00:42:18,349
Време не чека на нас.

463
00:42:19,317 --> 00:42:20,785
Путујете пешке.

464
00:42:20,818 --> 00:42:22,520
"Ви?"

465
00:42:22,553 --> 00:42:24,055
Зашто не и ми?

466
00:42:24,088 --> 00:42:26,324
Не могу да ризикујем
губећи више мушкараца.

467
00:42:26,357 --> 00:42:27,925
Путоваћу сам.

468
00:42:27,959 --> 00:42:29,827
Два дана смо напољу
из Камелота.

469
00:42:29,860 --> 00:42:31,329
Морамо путовати неоткривени.

470
00:42:31,896 --> 00:42:34,432
- Господару.
- Пешке, рекао сам.

471
00:42:34,465 --> 00:42:35,967
Нема коња?

472
00:42:36,067 --> 00:42:37,835
Нема коња.

473
00:42:39,904 --> 00:42:41,472
Морамо бити на опрезу.

474
00:42:41,505 --> 00:42:43,474
Идите на пут којим се мање путује.

475
00:42:43,507 --> 00:42:46,277
Ако нас нешто раздваја,
наћи ћемо се поново,

476
00:42:46,310 --> 00:42:48,446
испод нашег дворског брда,

477
00:42:48,479 --> 00:42:51,415
док сунце зарони у
океан другог дана.

478
00:42:52,450 --> 00:42:54,285
Велика трагедија долази.

479
00:42:55,286 --> 00:42:57,388
Такав је ратни плен.

480
00:42:59,056 --> 00:43:00,858
Ипак, боримо се даље.

481
00:43:01,559 --> 00:43:03,094
За Камелот.

482
00:43:05,062 --> 00:43:06,063
За Бранора.

483
00:43:06,163 --> 00:43:07,498
За Бранора.

484
00:43:15,473 --> 00:43:16,974
Даље са коњима.

485
00:43:28,386 --> 00:43:30,187
Устани рано, сер Ланселот.

486
00:43:30,588 --> 00:43:32,556
Спаваћу кад Камелот
је безбедно.

487
00:43:32,590 --> 00:43:34,525
Требаш ми да идеш на запад.

488
00:43:35,092 --> 00:43:35,893
То Митхр.

489
00:43:35,926 --> 00:43:37,962
Вероватно ћеш наћи
Сир Каи тамо.

490
00:43:37,995 --> 00:43:40,031
Реци му да скупи што више
прави мушкарци колико може,

491
00:43:40,064 --> 00:43:42,066
и упознајте нас
на брду замка.

492
00:43:42,099 --> 00:43:43,934
Господару, имамо
марширали раме уз раме

493
00:43:43,968 --> 00:43:45,503
пошто смо напустили ове обале.

494
00:43:46,504 --> 00:43:48,072
Нисам о томе
да те сада оставим.

495
00:43:48,105 --> 00:43:49,907
Нећеш ме оставити.

496
00:43:49,940 --> 00:43:51,309
Пратиш наређење.

497
00:43:53,544 --> 00:43:55,446
Господару.

498
00:43:55,479 --> 00:43:57,315
ти си добар човек,
Ланцелот.

499
00:43:57,448 --> 00:43:59,116
Мој лојалиста пријатеља.

500
00:43:59,150 --> 00:44:00,584
Све док си краљ,

501
00:44:01,952 --> 00:44:03,587
оно што сам ја нема везе.

502
00:44:36,120 --> 00:44:38,022
Неће издржати, знаш.

503
00:44:39,957 --> 00:44:43,394
Овај твој нови приковани бог.

504
00:44:45,563 --> 00:44:48,065
Нисам сигуран да иде
да се заузме у Британији.

505
00:44:50,267 --> 00:44:52,970
Постоји ли нешто што могу
да вам помогнем, моја дамо?

506
00:44:54,672 --> 00:44:57,341
Господ наш Модред
се венчава.

507
00:44:59,377 --> 00:45:01,078
Честитам.

508
00:45:02,046 --> 00:45:03,381
У очима цркве?

509
00:45:03,414 --> 00:45:05,182
Тако он намерава.

510
00:45:06,117 --> 00:45:09,920
Нисам био свестан његових уверења
одговара хришћанској вери.

511
00:45:09,954 --> 00:45:12,189
Он изгледа да угоди
Саксонцима.

512
00:45:14,525 --> 00:45:16,327
Ко је срећна дама?

513
00:45:19,096 --> 00:45:20,631
краљице Гвинере.

514
00:45:23,367 --> 00:45:26,070
Срце хоће шта
срце жели, брате.

515
00:45:26,103 --> 00:45:28,239
Али она је већ удата

516
00:45:29,173 --> 00:45:30,608
нашем краљу.

517
00:45:31,142 --> 00:45:33,477
Не у очи
црквеног.

518
00:45:33,511 --> 00:45:35,079
Не могу да верујем
краљице Гвинере

519
00:45:35,112 --> 00:45:36,947
имао би део
у таквој фасади.

520
00:45:36,981 --> 00:45:39,083
Она ће учинити као она
краљ заповеда.

521
00:45:40,050 --> 00:45:41,552
Ово је издаја.

522
00:45:41,585 --> 00:45:44,655
Размислите разумно,
Брате Цедриц.

523
00:45:44,689 --> 00:45:47,024
видећеш
да је Модред ожењен

524
00:45:47,057 --> 00:45:49,293
а ти ћеш га крунисати за краља.

525
00:45:49,326 --> 00:45:51,429
Само будала би покушала
да заузме Артуров престо.

526
00:45:52,530 --> 00:45:54,565
Само јеретик
убио би монаха.

527
00:46:11,215 --> 00:46:12,416
Мора да сте уморни.

528
00:46:12,450 --> 00:46:15,186
Навикао сам да марширам,
Млади Александар.

529
00:46:15,219 --> 00:46:17,121
Ипак, коњ
никад не промаши.

530
00:46:17,154 --> 00:46:20,124
не мислим то,
Мислим уморан од борбе.

531
00:46:20,725 --> 00:46:22,226
То је оно што ми радимо.

532
00:46:22,259 --> 00:46:24,128
Како је било?
Рим?

533
00:46:25,229 --> 00:46:28,199
Никада нисмо ушли у
град, али сам чуо приче.

534
00:46:28,232 --> 00:46:29,768
Нема сумње да јеси и ти.

535
00:46:29,801 --> 00:46:31,602
Шта је са биткама?

536
00:46:31,635 --> 00:46:34,405
Борили су се часно.
За разлику од наших пријатеља Саса.

537
00:46:35,439 --> 00:46:36,540
Да ли да се плашим Саксонаца?

538
00:46:36,574 --> 00:46:39,143
Саксонци се боре као животиње,
Александар.

539
00:46:39,176 --> 00:46:40,679
Као дивљи вукови.

540
00:46:40,712 --> 00:46:43,614
Појешће те живог
дато пола шансе.

541
00:46:43,647 --> 00:46:45,983
Модредови чувари су гори.

542
00:46:46,751 --> 00:46:48,319
Смирите се, Сир Луцан.

543
00:46:48,820 --> 00:46:50,287
Уплашићеш момка.

544
00:46:50,321 --> 00:46:52,056
Ништа лоше
са мало страха.

545
00:46:52,089 --> 00:46:53,557
Не мучи се,
млади 'ун.

546
00:46:53,591 --> 00:46:55,392
Не губимо често.
Хајде.

547
00:47:12,309 --> 00:47:14,445
Ове рибе не знају
њихову патњу.

548
00:47:14,746 --> 00:47:16,781
Њихова судбина
није њихов сопствени.

549
00:47:16,815 --> 00:47:19,283
Такво је место,
млади Модред.

550
00:47:20,251 --> 00:47:22,353
Доводио си ме
овде као дете.

551
00:47:23,487 --> 00:47:25,022
да ли се сећате?

552
00:47:28,158 --> 00:47:29,593
Смешно је, зар не?

553
00:47:31,362 --> 00:47:33,364
Краљица Камелота
а она ипак и не воли

554
00:47:33,397 --> 00:47:35,566
будући краљ
она ће се удати.

555
00:47:43,374 --> 00:47:46,110
удаћеш се за мене.

556
00:47:46,143 --> 00:47:48,078
Или ћу те убити.

557
00:47:50,715 --> 00:47:55,219
Али прво ћеш
обезбеди ми наследника.

558
00:48:04,796 --> 00:48:06,698
да ли мислите
ти си достојан краљ?

559
00:48:07,732 --> 00:48:10,434
Чак и Модред
је погрешно у вези са тобом.

560
00:48:10,467 --> 00:48:12,136
Он мисли да си издајник.

561
00:48:13,304 --> 00:48:16,340
Али истина је да јеси
ништа више од убице.

562
00:48:17,742 --> 00:48:20,210
Где си био када
мој отац се тукао

563
00:48:20,244 --> 00:48:21,846
да би Камелот био безбедан?

564
00:48:21,880 --> 00:48:25,249
Нудим хиљаду хвала
свом оцу,

565
00:48:25,282 --> 00:48:27,251
у име целог Камелота.

566
00:48:27,284 --> 00:48:29,620
Али заборави другог
хиљада побијених.

567
00:48:29,653 --> 00:48:32,356
Док сте пили своје пиво
и опустошио твоје жене.

568
00:48:32,389 --> 00:48:34,358
А сада само зато
твоја жена курва

569
00:48:34,391 --> 00:48:36,327
је у опасности
сматраш да треба да се вратиш.

570
00:48:36,360 --> 00:48:37,796
Не знаш ништа.

571
00:48:37,829 --> 00:48:40,497
Само се борим
да заштитимо нашу земљу

572
00:48:40,531 --> 00:48:42,801
а наша краљица коме
моје срце припада.

573
00:48:42,834 --> 00:48:44,468
Борим се за свог оца!

574
00:48:49,774 --> 00:48:51,175
Пусти ме.

575
00:48:52,276 --> 00:48:53,812
Исправићу твоју патњу.

576
00:48:53,845 --> 00:48:56,246
Не само ја
која је патила.

577
00:48:56,815 --> 00:49:00,117
То је био мој избор,
већ би био мртав.

578
00:49:06,357 --> 00:49:08,626
Морам задржати свој крај
од погодбе.

579
00:49:33,450 --> 00:49:36,453
Да ли сви уживају у болу
колико твоја краљица?

580
00:49:36,487 --> 00:49:38,355
Не изазивај ме да ти покажем.

581
00:49:38,389 --> 00:49:39,724
Не треба ме показивати.

582
00:49:39,758 --> 00:49:42,426
Сваке ноћи чујем вриске.

583
00:49:42,459 --> 00:49:45,562
И за разлику од тебе, Модред
неће се уморити од ње!

584
00:49:55,606 --> 00:49:57,474
Твој страх ме вређа.

585
00:49:57,742 --> 00:50:00,879
- Само се плашите да могу убити даму.
- Дама?

586
00:50:01,813 --> 00:50:03,514
Говорите о погрешној жени!

587
00:50:08,853 --> 00:50:10,822
Не силуј ми руку.

588
00:50:10,855 --> 00:50:12,791
Каже онај ко ми се клања!

589
00:50:31,876 --> 00:50:34,244
Он ће убити Гуиневере.

590
00:50:45,857 --> 00:50:47,759
Боже, опрости ми.

591
00:51:34,105 --> 00:51:35,672
Да ли ти смета?

592
00:51:37,041 --> 00:51:39,376
Ово је мој замак за истраживање.

593
00:51:41,980 --> 00:51:43,647
као и твоје тело,

594
00:51:44,082 --> 00:51:45,683
моја краљице.

595
00:51:52,023 --> 00:51:53,858
Сад није тако храбро.

596
00:51:55,526 --> 00:51:58,462
Моје тело више није твоје
него престо.

597
00:52:08,539 --> 00:52:10,374
Реци ми.

598
00:52:10,407 --> 00:52:13,878
Где иде дечак,
који тако мало мисли о себи,

599
00:52:13,912 --> 00:52:18,016
пронађите храбрости да тврдите
велика част која га тако плаши.

600
00:52:18,049 --> 00:52:22,352
Да украде улогу човека
који у своје срце уноси страх.

601
00:52:22,386 --> 00:52:25,389
Дете, твој отац долази
а када то учини

602
00:52:25,422 --> 00:52:28,026
а ти си доле на свом
колена молећи га за милост,

603
00:52:28,059 --> 00:52:31,461
питаћеш се зашто ти,
патетични мали пацов,

604
00:52:31,495 --> 00:52:36,000
икада одлучио да узмем толико,
и остави ти мало

605
00:52:36,034 --> 00:52:38,703
за Камелот који си издао!

606
00:53:04,494 --> 00:53:08,465
Реци ми, да ли су сви Артхурови
мушкарци тако крхки?

607
00:53:08,498 --> 00:53:09,901
о коме говорите?

608
00:53:11,703 --> 00:53:14,138
Нико, краљице моја.

609
00:54:12,997 --> 00:54:14,631
Не можеш бити стваран.

610
00:54:16,100 --> 00:54:18,069
Не бој се истине,
господару.

611
00:54:26,177 --> 00:54:27,912
Приђи ми ближе.

612
00:54:30,580 --> 00:54:32,750
изгледаш тако хладно,
љубави моја.

613
00:54:34,986 --> 00:54:36,988
Ја сам, Ланселот.

614
00:54:37,021 --> 00:54:38,923
И не бих ти наудио.

615
00:54:53,670 --> 00:54:54,973
Дођи.

616
00:55:56,134 --> 00:55:57,601
У Камелот.

617
00:56:12,683 --> 00:56:13,885
моји господари.

618
00:56:16,087 --> 00:56:17,621
Добродошли кући.

619
00:56:31,269 --> 00:56:32,636
Нема ни трага од Артхура.

620
00:56:33,137 --> 00:56:34,305
Или Ланселот.

621
00:56:34,338 --> 00:56:35,940
Мора да сам их победио овде.

622
00:57:31,095 --> 00:57:33,663
Нисам мислио да хоћеш
доћи тако лако.

623
00:57:35,900 --> 00:57:38,202
Вортигоне је уживао у вашем укусу.

624
00:57:38,936 --> 00:57:40,371
или да кажем,

625
00:57:42,073 --> 00:57:43,941
онај који је побегао.

626
00:57:44,308 --> 00:57:46,944
Камелот мисли да си јак,
Сир Ланцелот.

627
00:57:47,178 --> 00:57:50,248
Али обојица знамо част
који покреће твој мач.

628
00:57:53,084 --> 00:57:56,821
Нисам могао питати
за лепши свадбени дар.

629
00:58:00,291 --> 00:58:02,860
Реци ми, како је мој отац?

630
00:58:02,894 --> 00:58:04,896
Он ништа не брине за тебе.

631
00:58:07,431 --> 00:58:09,333
Мислиш да ја то не знам?

632
00:58:10,334 --> 00:58:12,803
Ти не, ја сам
одувек то знао?

633
00:58:21,913 --> 00:58:23,948
Курва је моја.

634
00:58:41,032 --> 00:58:42,934
Да ли сте све ово изградили?

635
00:58:42,967 --> 00:58:45,469
- Да ли је то било изненађење за мене?
- Не! Артхуре!

636
00:58:46,070 --> 00:58:47,438
Оче!

637
00:58:47,471 --> 00:58:48,940
Оче!

638
00:58:49,540 --> 00:58:50,908
Оче!

639
00:58:58,349 --> 00:58:59,784
Мерлине!

640
00:59:01,485 --> 00:59:03,087
Мерлине!

641
00:59:03,554 --> 00:59:05,122
Реци ми да си стваран!

642
00:59:06,924 --> 00:59:09,126
Не могу даље сам!

643
00:59:11,262 --> 00:59:14,198
Изневерио сам своју краљицу!
Моја земља!

644
00:59:16,334 --> 00:59:18,202
Убио сам девојку.

645
00:59:19,837 --> 00:59:22,708
Ратник чији отац
дао живот за нашу земљу.

646
00:59:26,577 --> 00:59:28,779
Урадио си оно што си морао.

647
00:59:28,813 --> 00:59:30,381
Погледај ме.

648
00:59:30,414 --> 00:59:32,783
Ја нисам краљ!

649
00:59:42,326 --> 00:59:44,428
Ја причам, али да ли слушаш?

650
00:59:46,364 --> 00:59:49,400
Краљ не тугује
сопствену издају.

651
00:59:49,433 --> 00:59:52,136
Он се не бори
да би други могли да се одморе.

652
00:59:52,169 --> 00:59:55,339
Не преживљава
јер се боји смрти.

653
00:59:55,373 --> 00:59:59,176
Он тако трпи
може да заштити свој народ.

654
01:00:01,379 --> 01:00:02,980
Његова земља.

655
01:00:05,116 --> 01:00:06,517
Али највише од свега,
он трпи

656
01:00:06,550 --> 01:00:09,253
тако да може да оснажи
они који не могу.

657
01:00:10,087 --> 01:00:12,223
Који сањају да седе
на Округлом столу

658
01:00:12,256 --> 01:00:15,126
поред човека кога троше
сваког минута сваког дана

659
01:00:15,159 --> 01:00:16,460
тежећи да буде.

660
01:00:16,494 --> 01:00:21,165
Тако да они, једног дана,
може бити сваки центиметар тог човека.

661
01:00:21,198 --> 01:00:23,934
Ти си њихов краљ.

662
01:00:38,182 --> 01:00:40,251
Знам шта те мучи,
Артхур.

663
01:00:40,284 --> 01:00:42,153
Шта ти смета у сну.

664
01:00:43,954 --> 01:00:46,924
Отишла је, Мерлине.

665
01:00:46,957 --> 01:00:48,492
Она је отишла.

666
01:00:49,193 --> 01:00:51,429
Само ако тако верујете.

667
01:01:04,141 --> 01:01:07,111
Уживао сам у игрању
са емоцијама пацова.

668
01:01:07,411 --> 01:01:09,046
Сви закључани.

669
01:01:09,080 --> 01:01:10,448
Бедрагглед.

670
01:01:11,449 --> 01:01:14,018
Питам се да ли су вести
нашег скорог брака

671
01:01:14,051 --> 01:01:16,220
нацртаће мог оца
журније?

672
01:01:17,121 --> 01:01:19,523
Убивши свог гадног сина
биће довољно вожње.

673
01:01:22,526 --> 01:01:24,295
Требало би да пробаш то.

674
01:01:25,029 --> 01:01:26,864
Пре бих обукао крпе.

675
01:01:27,998 --> 01:01:30,434
Играћете лепо

676
01:01:30,468 --> 01:01:32,603
или ћеш гледати
како га раскомадам.

677
01:01:43,715 --> 01:01:45,649
Донео сам венчање
напред мало.

678
01:01:46,384 --> 01:01:48,586
Ваше даме ће бити
присуствују тренутно.

679
01:01:50,221 --> 01:01:52,656
Уверите се да сте окупани
и одморио се.

680
01:01:52,691 --> 01:01:54,892
Нећеш добити
било каквог сна вечерас.

681
01:02:26,557 --> 01:02:28,159
Артхур.

682
01:02:32,430 --> 01:02:34,198
<и>Дођи овамо.</и>

683
01:03:01,091 --> 01:03:02,359
Мерлине!

684
01:03:02,761 --> 01:03:04,295
Мерлине!

685
01:04:28,445 --> 01:04:29,580
Да ли је то истина?

686
01:04:31,515 --> 01:04:32,416
Да, моја дамо.

687
01:04:32,449 --> 01:04:34,819
Држи га у ћелији
испод земље.

688
01:04:34,853 --> 01:04:37,521
Мораћете да пожурите
стражари ће се ускоро вратити.

689
01:04:40,658 --> 01:04:42,126
Држите врата закључана,

690
01:04:42,159 --> 01:04:43,762
реци свим посетиоцима да се купам.

691
01:04:44,161 --> 01:04:45,462
моја дамо,

692
01:04:45,563 --> 01:04:47,264
превише је опасно.

693
01:04:47,431 --> 01:04:49,066
Нисам ли ја твоја краљица?

694
01:05:15,794 --> 01:05:17,628
- Моја дамо.
- Схх.

695
01:05:17,661 --> 01:05:19,396
Буди тих, господару.

696
01:05:27,304 --> 01:05:28,707
Не, Ланцелот.

697
01:05:30,909 --> 01:05:33,544
Како ми је недостајао твој додир,
драга моја госпођо.

698
01:05:33,577 --> 01:05:35,279
Ја нисам ничија дама.

699
01:05:37,615 --> 01:05:39,718
Реци ми да не знаш
осећати исто.

700
01:05:44,321 --> 01:05:45,824
Шта је са Артхуром?

701
01:05:50,394 --> 01:05:52,931
Саксонци близу као
прилази венчању.

702
01:05:52,964 --> 01:05:54,733
Не смете то дозволити.

703
01:05:55,332 --> 01:05:57,501
Реци не, слатка Гуиневере.

704
01:05:58,737 --> 01:06:01,138
То није мој избор.

705
01:06:06,243 --> 01:06:07,746
Морам да идем.

706
01:06:09,848 --> 01:06:11,582
Наћи ћу начин.

707
01:06:14,853 --> 01:06:16,654
Имајте вере.

708
01:06:48,019 --> 01:06:49,386
Ух.

709
01:06:49,420 --> 01:06:50,621
Ово је бескорисно.

710
01:06:50,654 --> 01:06:52,991
Како треба да победимо
Саксонци са овим дворским лудацима

711
01:06:53,024 --> 01:06:54,826
љуљајући своје
сићушни петлови око?

712
01:06:54,859 --> 01:06:56,795
Бојим се да хоће
поједи нас живе.

713
01:06:57,261 --> 01:06:58,562
Јесу ли твоје мајке
никад те не упозоравам

714
01:06:58,595 --> 01:07:00,464
о игрању на киши?

715
01:07:03,034 --> 01:07:04,936
Спремни за крв, моји господари?

716
01:07:35,666 --> 01:07:39,269
Господару, саксонски племићи
испловили.

717
01:07:42,406 --> 01:07:44,008
Затим залихе вина.

718
01:07:44,776 --> 01:07:46,276
Хајде да се спремимо за венчање.

719
01:07:46,310 --> 01:07:48,479
А шта је са твојом младом?

720
01:07:50,081 --> 01:07:53,918
Свето писмо каже једном направљено
Краљ се може поново оженити.

721
01:07:54,886 --> 01:07:58,422
Онда после венчања
Немам више користи од ње.

722
01:07:59,623 --> 01:08:01,425
Можда би могао
ослободи је се за мене.

723
01:08:01,458 --> 01:08:03,895
Још једна ситна услуга,
господару.

724
01:08:03,928 --> 01:08:06,563
То је вредно свих услуга
у свету

725
01:08:07,866 --> 01:08:09,533
да постанем моја краљица.

726
01:08:13,805 --> 01:08:15,606
Нека пати.

727
01:08:40,064 --> 01:08:42,566
Морам признати, Вортигоне,

728
01:08:42,599 --> 01:08:44,903
Нисам мислио да хоћеш
сагни се тако ниско.

729
01:08:45,469 --> 01:08:49,339
Не, сагнуо сам се много ниже,
моја госпо.

730
01:08:50,407 --> 01:08:51,976
Питајте свог мужа.

731
01:08:52,977 --> 01:08:55,814
Срећно бекство,
Мислим да је то назвао.

732
01:08:55,847 --> 01:08:58,549
Срамота исто не може
рећи за себе.

733
01:09:00,651 --> 01:09:02,586
Немаш појма
шта долази.

734
01:09:09,127 --> 01:09:14,364
Мислиш да волим Модред
или узети у обзир његово срце?

735
01:09:15,465 --> 01:09:18,669
Има исту слабу крв
као његов отац.

736
01:09:18,703 --> 01:09:20,772
Саксонци ће га живог појести.

737
01:09:22,774 --> 01:09:28,645
Коначно са мном као краљицом,

738
01:09:28,680 --> 01:09:31,548
Камелот ће бити предмет зависти
целе Британије.

739
01:09:33,550 --> 01:09:36,988
па ипак,
нико те неће волети.

740
01:09:39,123 --> 01:09:40,557
Пожурите.

741
01:09:41,726 --> 01:09:43,627
Твој вереник чека.

742
01:09:51,602 --> 01:09:55,106
Господе мој,
није касно.

743
01:09:55,707 --> 01:09:58,009
да протера себе,
питам се.

744
01:09:58,042 --> 01:10:00,444
Не морате да идете
завршити са овим.

745
01:10:02,046 --> 01:10:03,781
Ти си принц.

746
01:10:05,183 --> 01:10:09,754
Једног дана, можда,
Камелот ће по праву бити твој.

747
01:10:09,854 --> 01:10:11,789
Исправи ме ако грешим,
брате,

748
01:10:11,823 --> 01:10:13,892
али си узео торбицу
понудио сам ти?

749
01:10:19,596 --> 01:10:21,498
нудим само савет,
господару.

750
01:10:21,531 --> 01:10:23,902
То је проблем
са својом сортом.

751
01:10:23,935 --> 01:10:25,770
Мислиш да си бољи.

752
01:10:25,803 --> 01:10:28,672
како то зовеш,
"просвећени"?

753
01:10:29,640 --> 01:10:31,142
Али ниси.

754
01:10:31,642 --> 01:10:33,878
Исти си као ја.

755
01:10:35,146 --> 01:10:39,483
Дакле, узми своју торбицу
и држи свој савет.

756
01:10:44,222 --> 01:10:44,889
Па?

757
01:10:44,923 --> 01:10:47,058
Она је на путу,
господару.

758
01:10:47,091 --> 01:10:48,558
Онда немојмо задржати
наши сватови

759
01:10:48,592 --> 01:10:50,094
чекајући више.

760
01:10:59,837 --> 01:11:01,438
Унеси месо.

761
01:11:32,602 --> 01:11:34,238
Поклоните се, моји господари.

762
01:11:43,314 --> 01:11:45,149
Прошао сам кроз једно село.

763
01:11:45,183 --> 01:11:47,852
Све се причало о
велика гозба вечерас.

764
01:11:47,885 --> 01:11:50,288
Гађамо Велику салу,
тамо ће бити.

765
01:11:50,321 --> 01:11:51,756
Постоји пећина.

766
01:11:51,789 --> 01:11:52,957
Ни пола миље одавде

767
01:11:52,991 --> 01:11:54,892
то нас директно води
до тунела.

768
01:11:55,827 --> 01:11:58,863
<и>Одводи нас олујни одвод
у срце Камелота.</и>

769
01:12:00,965 --> 01:12:03,234
<и>Сада не узимамо заробљенике.</и>

770
01:12:03,267 --> 01:12:04,802
<и>Не показујемо милост.</и>

771
01:12:04,836 --> 01:12:06,871
<и>Свако ко покуша
бранити Модреда,</и>

772
01:12:06,904 --> 01:12:08,906
<и>нека се задаве
сопствену крв.</и>

773
01:12:08,940 --> 01:12:10,540
А ако не успемо?

774
01:12:10,574 --> 01:12:12,642
Неуспех није опција.

775
01:12:12,676 --> 01:12:14,946
Не смемо дозволити Саксонцима
владати гвозденом шаком

776
01:12:14,979 --> 01:12:17,281
над људима који чине
Камелот шта је то.

777
01:12:18,950 --> 01:12:24,989
Господари, нисам био
вођа какав тежим да будем.

778
01:12:25,156 --> 01:12:27,825
Краљ је круна коју нисам
увек се носи са лакоћом.

779
01:12:29,093 --> 01:12:30,594
Али нисам могла да изаберем ниједног мушкарца

780
01:12:30,627 --> 01:12:32,797
с ким бих радије
поделите борбу данас.

781
01:12:35,166 --> 01:12:36,868
Част је моја.

782
01:12:42,774 --> 01:12:44,809
Наш свет се мења.

783
01:12:46,277 --> 01:12:49,047
Неки су носиоци промена.

784
01:12:50,114 --> 01:12:52,750
Други имају промене
наметнути на њих.

785
01:12:53,951 --> 01:12:56,586
Али сви се морамо томе прилагодити.

786
01:12:56,620 --> 01:12:58,289
Морамо то сви прихватити.

787
01:12:58,322 --> 01:13:01,225
И данас те питам,
позивам те,

788
01:13:01,259 --> 01:13:04,262
да прихвати промену
за добро.

789
01:13:24,749 --> 01:13:26,384
Аплаудирајте својој краљици.

790
01:13:48,039 --> 01:13:50,842
када прођемо,
идите право на своје положаје.

791
01:13:51,776 --> 01:13:53,211
Остави Модред мени.

792
01:13:59,450 --> 01:14:01,152
Угасите бакље.

793
01:14:06,958 --> 01:14:08,759
Клекни са њом,
господару.

794
01:14:18,870 --> 01:14:21,272
Знао сам да ћеш видети разум
једног дана, моја дамо.

795
01:14:22,406 --> 01:14:24,709
Једног дана ћеш бити
на коленима

796
01:14:24,742 --> 01:14:26,777
молећи за милост,
господару.

797
01:14:41,359 --> 01:14:42,994
Артхуре!

798
01:14:44,829 --> 01:14:45,530
Шта је то било?

799
01:14:45,563 --> 01:14:47,131
- <и>Артуре!</и>
- Ланцелот.

800
01:14:47,165 --> 01:14:48,665
Ћелије, померите се!

801
01:14:56,807 --> 01:14:59,076
Данас смо овде окупљени

802
01:14:59,110 --> 01:15:01,212
у присуству
Господа Бога нашег.

803
01:15:15,993 --> 01:15:18,129
ако ниси са мном,
ти си против мене.

804
01:15:23,100 --> 01:15:24,669
ти будало.

805
01:15:34,011 --> 01:15:35,413
Господару.

806
01:15:37,815 --> 01:15:39,951
Витезови.
Гуиневере.

807
01:15:39,984 --> 01:15:40,686
Да ли су безбедни?

808
01:15:40,718 --> 01:15:42,954
Само ако делујемо брзо,
брате.

809
01:15:53,097 --> 01:15:55,299
И данас је заиста посебан.

810
01:15:56,033 --> 01:15:58,236
За данас смо сведоци

811
01:15:58,536 --> 01:15:59,971
не само синдикат,

812
01:16:02,373 --> 01:16:03,941
али крунисање.

813
01:16:09,146 --> 01:16:10,348
Хајде да наставимо.

814
01:16:19,824 --> 01:16:21,459
То су били људи из Камелота.

815
01:16:21,492 --> 01:16:23,027
Наша браћо!

816
01:16:23,060 --> 01:16:24,295
бр.

817
01:16:24,328 --> 01:16:25,930
Били су то људи из Модреда.

818
01:16:31,469 --> 01:16:35,206
да ли ти
Лорд Модред од Карлеона,

819
01:16:35,239 --> 01:16:37,508
узми ову жену
да ти будем жена?

820
01:16:38,109 --> 01:16:39,410
Да.

821
01:16:53,924 --> 01:16:55,293
Сада, Тристрам.

822
01:17:01,532 --> 01:17:05,936
а да ли ти,
Гуиневере ћерка Цвирвд,

823
01:17:07,271 --> 01:17:09,540
узми овог човека
да ти будем муж?

824
01:17:22,953 --> 01:17:24,288
моја дамо?

825
01:17:27,625 --> 01:17:29,260
Реци речи.

826
01:17:43,474 --> 01:17:45,009
Луцан!

827
01:17:45,109 --> 01:17:47,211
Ево за срце
цркве, брате.

828
01:18:28,687 --> 01:18:30,921
Водите је одавде!
Не може је имати!

829
01:20:03,113 --> 01:20:04,982
Твоја курва не мари за тебе!

830
01:20:05,549 --> 01:20:07,184
Ти ниси њен краљ!

831
01:20:09,553 --> 01:20:11,155
Ланселот је.

832
01:20:11,589 --> 01:20:13,190
Лаже!

833
01:21:34,204 --> 01:21:36,240
Мислио сам да јеси
иде да ме спасе.

834
01:21:51,288 --> 01:21:53,324
Овде није безбедно.

835
01:21:53,357 --> 01:21:54,826
Шта је са Артхуром?

836
01:21:56,560 --> 01:21:58,295
Морамо да идемо.

837
01:22:00,364 --> 01:22:02,099
Дођи.

838
01:22:18,683 --> 01:22:21,285
Гуиневере!

839
01:23:02,426 --> 01:23:03,795
<и>Оче!</и>

840
01:23:03,962 --> 01:23:05,295
Оче!

841
01:24:30,048 --> 01:24:32,249
мичи се с пута,
ти глупа девојко!

842
01:24:43,660 --> 01:24:45,462
Хтео си да ме убијеш?

843
01:24:45,496 --> 01:24:47,664
Хтео си да узмеш моју круну?

844
01:24:47,699 --> 01:24:49,934
Да видимо какав је краљ
заиста јеси.

845
01:24:50,567 --> 01:24:51,870
Узми моју круну.

846
01:24:53,670 --> 01:24:54,906
Узми га.

847
01:24:56,040 --> 01:24:59,878
Узми... моју... круну!

848
01:25:00,377 --> 01:25:02,613
Молим те, молим те, оче.
Смилуј се своме сину.

849
01:25:02,881 --> 01:25:05,850
Никад, никад
поново изговори то име.

850
01:25:05,884 --> 01:25:07,719
ја сам твој краљ,
чујеш ли ме?

851
01:25:07,752 --> 01:25:09,721
Твој краљ и ништа више.

852
01:25:10,789 --> 01:25:13,423
Сада одлази.
Напусти Камелот.

853
01:25:13,457 --> 01:25:15,693
Реци својим пријатељима Саксонцима
шта могу да очекују

854
01:25:15,727 --> 01:25:17,394
ако дођу овамо.

855
01:25:19,396 --> 01:25:22,834
И ако те икада поново видим...

856
01:25:43,955 --> 01:25:45,522
Здраво!

857
01:25:45,556 --> 01:25:46,925
Поздрав краљу Артуру!

858
01:25:47,624 --> 01:25:49,526
Хаил Цамелот!

859
01:25:49,560 --> 01:25:50,795
Здраво!

860
01:25:50,829 --> 01:25:52,730
Поздрав краљу Артуру!

861
01:25:52,764 --> 01:25:53,998
Хаил Цамелот!

862
01:25:54,032 --> 01:25:55,599
моји господари...

863
01:26:01,739 --> 01:26:02,907
Раисе.

864
01:26:03,908 --> 01:26:05,642
Подигните своју браћу.

865
01:26:06,610 --> 01:26:08,780
Одаћемо им част
заслужују.

866
01:26:11,716 --> 01:26:13,450
Остало обесите.

867
01:26:13,985 --> 01:26:15,720
Обесите их
Камелотов зид.

868
01:26:15,753 --> 01:26:18,723
Нека их вране ждеру
а Саксонци далеко.

869
01:26:18,756 --> 01:26:21,658
нећу се борити
данас на други начин.

870
01:26:22,426 --> 01:26:24,062
ти ме поштујеш,
моји господари.

871
01:26:24,494 --> 01:26:26,430
Поштујете сами себе.

872
01:26:27,198 --> 01:26:29,801
ја сам твој краљ.

873
01:26:30,567 --> 01:26:33,537
Али ово је наше Краљевство.

874
01:26:33,570 --> 01:26:38,675
Ово је твој Камелот.

875
01:26:38,710 --> 01:26:39,911
Здраво!

876
01:26:39,944 --> 01:26:41,012
Здраво!

877
01:26:41,045 --> 01:26:42,613
Здраво краљу Артуре!

878
01:26:42,646 --> 01:26:44,514
Здраво! Здраво!

879
01:26:44,548 --> 01:26:46,017
Здраво краљу Артуре!

880
01:26:46,050 --> 01:26:47,752
Здраво! Здраво!

881
01:26:47,785 --> 01:26:49,453
Здраво краљу Артуре!

882
01:26:49,486 --> 01:26:50,922
Здраво! Здраво!

883
01:26:50,955 --> 01:26:52,556
Здраво краљу Артуре!

884
01:26:52,589 --> 01:26:54,092
Здраво! Здраво!

885
01:26:54,125 --> 01:26:55,760
Здраво краљу Артуре!

886
01:26:55,793 --> 01:26:57,628
Здраво! Здраво!

887
01:27:40,563 --> 01:27:45,563
Субтитлес би екплосивескулл
www.OpenSubtitles.org