1
00:00:06,923 --> 00:00:08,258
אני יאן ברברג,
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,511
והסדרה הזו מבוססת
על הסיפור שלי.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
אני יודע שיכול להיות
נראה לא יאומן,
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,726
אבל גרנו ב
עולם אחר אז.
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
אני רוצה לספר
הסיפור המשפחתי שלי היום
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
כי נראה שרבים חושבים
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
משהו כזה
לעולם לא יכול לקרות להם,
8
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
במיוחד בידיים
של מישהו שהם מכירים וסומכים עליו,
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
אבל זה כן קרה.
10
00:00:31,865 --> 00:00:36,703
זה קרה למשפחה שלי.
זה קרה לי.
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
תודה שצפיתם.
12
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
לילה טוב, מתוקה.
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
הכל בסדר?
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,675
הכל בסדר, אמא.
- בסדר.
15
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
אני אוהב אותך, ג'אני.
16
00:02:33,194 --> 00:02:40,535
{\an8}* ♪
17
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
{\an8}- היום הייתה כנסייה,
18
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
{\an8}והיה לנו די
אסיפת קודש טובה.
19
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
באמת הייתה לי הרוח היום.
20
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
אני אסיר תודה על
ההורים הנפלאים שיש לי.
21
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
אמא ואבא שלי
למד אותי את הבשורה
22
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
ואיך להיות אדם טוב.
23
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
אם לא היה לי
ההורים והאחיות שלי--
24
00:02:57,761 --> 00:03:00,263
- יאן!
קרן, תחזיקי את הסוסים שלך.
25
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
היא באה! היא באה!
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
- יאן?
היא אמרה "תחזיק את הסוסים שלך."
27
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
מי הם הבירצ'רים?
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
ובכן, אנחנו הולכים
גלה היום, נמשים.
29
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
ברכטולדס, סוזן.
30
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
זכור,
פגשנו אותם מחוץ לכנסייה?
31
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
מר ברכטולד הבעלים
שקע משא.
32
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
יאן, מותק, בואי לכאן.
- בסדר, בוא נלך.
33
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
מוּכָן!
34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
אנחנו הולכים להראות להם איך
אנשים נחמדים של פוקאטלו, נכון?
35
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
תפוס את המעיל שלך.
36
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
בוא הנה.
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
אנחנו אוהבים אותך.
38
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
בסדר, צוות.
39
00:03:39,094 --> 00:03:44,182
האף, שתיים, שלוש, ארבע!
האף, שתיים, שלוש, ארבע!
40
00:03:48,520 --> 00:03:51,564
בנות, זה רק
שני רחובות מעל. בואו נלך ברגל.
41
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
ממש בהמשך הרחוב
ככה.
42
00:03:58,613 --> 00:04:00,699
אז יש להם שלושה בנים,
43
00:04:00,740 --> 00:04:04,411
גיל אחד של יאן, גיל אחד של קארן,
ובגילה של סוזן אחת,
44
00:04:04,452 --> 00:04:06,413
ותינוקת קטנה.
- וואו.
45
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
שלושה בנים ותינוקת.
- בסדר.
46
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
היי, יאן.
היי, ברוברגס.
47
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
היי, קרוליין.
48
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
אה, דאנג.
49
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
בסדר, מי רוצה
לצלצל בפעמון?
50
00:04:28,977 --> 00:04:31,980
ובכן, מה זה חבורת בריידי
עושה על הדשא שלי?
51
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
זו התוכנית האהובה עלינו.
52
00:04:33,690 --> 00:04:36,943
זה לא מפתיע.
אתה מצלצל מת עבור יאן.
53
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
אני יאן.
54
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
ובכן, שמחתי להכיר אותך, יאן.
55
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
אתה חייב להיות הפטריארך.
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,414
טוב להכיר אותך, ברברג.
בוב ברכטולד.
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
אה. נעים להכיר אותך, בוב.
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
אני בוב. כולם בוב.
59
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
אתן בנות בוב?
60
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
טוב, כנסו,
חבורת בוב.
61
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
ברברגס, אלה הילד שלי--
62
00:05:04,012 --> 00:05:07,098
בנים, בנים.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
וזהו
אשתי המקסימה, גייל.
64
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
שלום לך.
- אלוהים ערב.
65
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
זאת נורווגית
ל"ערב טוב".
66
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
הא!
67
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
מה זה כל זה?
68
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
אה.
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
ובכן, כי לא קיבלנו
לאסוף אותך
70
00:05:20,904 --> 00:05:23,823
לפיקניק קיץ,
החלטנו להעביר אותו לבית.
71
00:05:23,865 --> 00:05:27,369
זה קצת מחוץ לקיר,
אבל ככה אנחנו.
72
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
אז, תפוס כרית, ואני אעשה זאת
לצלות כמה המבורגרים.
73
00:05:31,956 --> 00:05:33,750
כנסו.
74
00:05:33,792 --> 00:05:36,586
הרגע שידעתי
מצאנו את המקום המושלם
75
00:05:36,628 --> 00:05:39,464
היה כשפגשתי אותך בחוץ
הכנסייה באותו יום, מרי אן.
76
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
הו, אלוהים.
77
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
הבנות אוהבות לגדול כאן,
ואין לי תלונות.
78
00:05:43,968 --> 00:05:45,804
אני מתערב כשהיית
ילד קטן,
79
00:05:45,845 --> 00:05:48,682
ואתה צילמת
המקום המושלם,
80
00:05:48,723 --> 00:05:51,685
זה כנראה מה
רצית לעצמך, הא?
81
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
כן, אני מניח שכן.
82
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
איזה מזל טוב לכם חברים
עבר בשני בלוקים למעלה.
83
00:05:58,108 --> 00:05:59,275
כלומר, אני אומר למרי אן,
84
00:05:59,317 --> 00:06:03,196
זה תמיד זמן טוב
להכיר חברים חדשים.
85
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
כולם בפוקאטלו'ס
כבר חבר שלך.
86
00:06:05,407 --> 00:06:06,866
לא נשאר אף אחד.
87
00:06:06,908 --> 00:06:08,410
זה המקום שבו אתה נכנס, ברכטולדס.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
הו, ילד.
- ובתי הספר כל כך טובים.
89
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
אה, והתיאטרון הקטן.
- ממ.
90
00:06:14,207 --> 00:06:16,334
ראינו את כל הילדים ב"אוליבר"
בשבוע שהגענו לכאן.
91
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
חשבתי שעשינו פנייה לא נכונה
והסתיים בברודווי.
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
זה הייתי אני!
93
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
הייתי אוליבר.
- האם זה היה?
94
00:06:23,174 --> 00:06:25,135
זו הייתה ג'אני ב"אוליבר".
היא גנבה את ההצגה.
95
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
כמובן שאני חושב כך.
אני אבא שלה.
96
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
במיוחד...
97
00:06:29,973 --> 00:06:32,892
"איפה האהבה?"
"איפה האהבה?"
98
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
לבת שלך יש
קול יפה.
99
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
היא כן.
100
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
היי, ג'אני, מה אתה--
101
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
מה אתה אומר
אתה שר לנו עכשיו?
102
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
אה, כמו תוכנית כישרונות?
103
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
זה נשמע כיף.
104
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
בְּסֵדֶר.
105
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
אבל אני צריך לעשות חזרות.
- בטח.
106
00:06:47,323 --> 00:06:50,660
ובכן, אממ, אתה יכול להשתמש
החדר של ג'ספר וג'ואל,
107
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
או שלי ושל גייל.
108
00:06:52,203 --> 00:06:55,707
אה, ג'ספר וג'ואל
וג'ייקוב, קארן, סוזן?
109
00:06:55,749 --> 00:06:57,625
אתה תהיה הקהל שלי.
110
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
בנים, שמעת את יאן.
תלך.
111
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
תהיה טוב. תהיה נחמד.
112
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
בסדר, אתה כאן.
113
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
בְּסֵדֶר.
114
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
אני אעשה את זה בשקט עכשיו,
אבל רועש עבורם.
115
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
הו, לעולם לא יכולנו לחיות
בעיר גדולה.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
לא עם כל הרעש
ואלימות.
117
00:07:21,816 --> 00:07:23,485
לא עם שלוש בנות.
118
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
אני אוהב לראות
הכוכבים בלילה.
119
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
אה. גייל.
120
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
אם כבר מדברים על כוכבים...
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
לספר להם על
הדבר של אבא שלך שהוא ראה.
122
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
זה--
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
בסדר.
124
00:07:43,338 --> 00:07:47,050
הייתי רק ילדה.
125
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
אבא שלי נסע הביתה
מחנות הזנות
126
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
בבריגהם סיטי לילה אחד.
127
00:07:51,262 --> 00:07:54,808
הירח הלך מאחורי ענן.
128
00:07:54,849 --> 00:07:59,104
והוא רואה את שני האורות האלה
נע על פני השדה.
129
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
לא פנסים.
הם הלכו מהר מדי.
130
00:08:01,523 --> 00:08:05,318
אז הוא האיץ.
131
00:08:05,360 --> 00:08:07,904
ואז הוא אומר לעצמו,
132
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
"אוי, אלוהים אדירים.
הם רודפים אחרי".
133
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
ואז, המשאית שלו
מתחיל לקוקייה.
134
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
הרדיו והחוגות.
135
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
ואז זה פשוט מסתבך החוצה
באמצע הדרך, מת.
136
00:08:20,917 --> 00:08:25,338
והאורות האלה פשוט כבו
מעבר לשדה,
137
00:08:25,380 --> 00:08:27,757
צופה בו.
138
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
ואז הם ממריאים.
139
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
והם עולים למעלה,
אל השמיים,
140
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
עד שהם נעלמו.
141
00:08:36,516 --> 00:08:37,684
למחרת בבוקר,
אמא שלי ואני
142
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
ירד ל
שדה סלק הסוכר,
143
00:08:40,103 --> 00:08:44,816
וראינו את העיגול השרוף הזה
במו עינינו.
144
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
המשאית התניעה שוב?
145
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
לא, זה אף פעם לא עבד כמו שצריך
מאותו יום ואילך.
146
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
אי פעם ראית דבר
ככה, יאן?
147
00:09:07,922 --> 00:09:11,676
ובכן, לעולם אל תגיד לעולם לא.
148
00:09:15,388 --> 00:09:20,268
תגיד, יש לי מצב רוח
למופע כישרונות.
149
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
הו, "מופע כשרונות"
הוא השם האמצעי שלי.
150
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
קדימה.
שבו, ילדים.
151
00:09:29,361 --> 00:09:33,323
בסדר, עכשיו, רגע,
רגע לפני החלק המהנה כאן,
152
00:09:33,365 --> 00:09:34,866
אני רוצה להודות לך, מרי אן,
153
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
על שהבאת את בעלך
154
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
ושלושתך יפים
בנות מעל,
155
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
וגורם לנו להרגיש כל כך רצויים.
156
00:09:42,457 --> 00:09:45,919
אני כמעט מרגיש שאנחנו
שני צדדים של אותה משפחה.
157
00:09:45,960 --> 00:09:49,214
למרות, כן, יכול לקבל
מבלבל עם שני הבובים.
158
00:09:49,255 --> 00:09:52,384
נצטרך לדו-קרב.
159
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
אתה יודע מה,
אתה פשוט קורא לי "ב".
160
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
זה יותר קל
מאשר "האח ברכטולד".
161
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
וגם הילדים.
162
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
אני כל כך מצטער, יאן.
קטעתי.
163
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
הבמה כולה שלך.
164
00:10:18,660 --> 00:10:25,083
♪ איפה האהבה? ♪
165
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
♪ האם זה נופל
משמיים למעלה? ♪
166
00:10:31,006 --> 00:10:36,261
♪ האם זה מתחת
עץ הערבה ♪
167
00:10:36,302 --> 00:10:41,141
♪ שחלמתי עליו? ♪
168
00:10:48,481 --> 00:10:53,653
♪ אם יכולתי לחסוך זמן
בבקבוק ♪
169
00:10:53,695 --> 00:10:58,867
♪ הדבר הראשון
שהייתי רוצה לעשות ♪
170
00:10:58,908 --> 00:11:05,165
♪ הוא לשמור כל יום
עד יעבור הנצח ♪
171
00:11:05,206 --> 00:11:09,502
♪ רק כדי לבזבז אותם
איתך ♪
172
00:11:09,544 --> 00:11:12,547
♪ אבל אף פעם לא נראה
להיות מספיק זמן ♪
173
00:11:12,589 --> 00:11:17,677
♪ לעשות את הדברים שאתה רוצה
לעשות ברגע שתמצא אותם ♪
174
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
חזור הביתה בשלום.
175
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
ברוברגס.
176
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
♪ הסתכלתי מסביב
מספיק כדי לדעת ♪
177
00:11:23,725 --> 00:11:26,019
בוא נעשה את זה שוב מתישהו.
178
00:11:26,061 --> 00:11:28,104
תודה לך.
תודה לך.
179
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
- תודה שבאת.
- ביי.
180
00:11:29,814 --> 00:11:31,441
-לילה טוב, ב.
לילה טוב, אח ב.
181
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
-לילה טוב.
- ביי.
182
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
ובכן, זה היה נחמד.
183
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
די נחמד.
184
00:11:45,580 --> 00:11:48,541
♪ אם הייתה לי קופסה
רק למשאלות ♪
185
00:11:48,583 --> 00:11:53,713
♪ וחולמת את זה
מעולם לא התגשם ♪
186
00:11:53,755 --> 00:11:59,636
♪ התיבה תהיה ריקה
חוץ מהזיכרון ♪
187
00:11:59,678 --> 00:12:02,138
בסדר, גבירותיי.
תן לי את המעילים שלך. קדימה.
188
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
קדימה, בנות. זה שעת השינה.
189
00:12:04,307 --> 00:12:07,560
♪ אבל אף פעם לא נראה
להיות מספיק זמן ♪
190
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
♪ לעשות את הדברים
אתה רוצה לעשות ♪
191
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
♪ ברגע שתמצא אותם ♪
192
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
♪ הסתכלתי מספיק מסביב
לדעת שאתה האחד ♪
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,449
אבא שבשמיים היקר,
194
00:12:21,491 --> 00:12:24,035
אנו מודים לך
ליום המאושר הזה.
195
00:12:24,077 --> 00:12:28,415
למשפחה שלנו,
טיפי ובנדיט, הבשורה,
196
00:12:28,456 --> 00:12:32,085
וארוחת פיקניק מהנה הלילה
עם החברים החדשים שלנו.
197
00:12:32,127 --> 00:12:34,796
ברך את החולים והנזקקים
198
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
ולהגן עלינו מפגיעה
וסכנה.
199
00:12:38,466 --> 00:12:42,012
בשם
של ישוע המשיח, אמן.
200
00:12:42,053 --> 00:12:43,555
- אמן.
- אמן.
201
00:12:43,596 --> 00:12:44,848
אָמֵן.
202
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
עבודה טובה.
203
00:12:48,309 --> 00:12:51,896
♪ בדיוק כתבתי בשורה ♪
204
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
♪ מרגיש טוב מאוד היום ♪
205
00:12:54,649 --> 00:12:58,361
♪ אני הולך למצוא כמה חברים
יעזור לי לשיר ♪
206
00:12:58,403 --> 00:13:02,449
♪ שירה
שיר ההלל הזה ♪
207
00:13:02,490 --> 00:13:05,368
♪ התאספו סביבי, אחים ♪
208
00:13:05,410 --> 00:13:09,122
♪ ראה כמה אנחנו יכולים לגייס ♪
209
00:13:09,164 --> 00:13:12,292
♪ התקשר לכל האחיות שלך ♪
210
00:13:12,334 --> 00:13:14,419
♪ שר על
שיר ההלל ♪
211
00:13:15,879 --> 00:13:19,632
זה היה כל כך טוב.
- אהבתי את זה. אהבתי את זה, אהבתי את זה.
212
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
"אח ב'!"
אחת, שתיים, שלוש.
213
00:13:22,093 --> 00:13:24,137
כולם: אח ב!
214
00:13:24,179 --> 00:13:27,724
♪ הדבר היחיד
מה שנותר לעשות הוא לשיר ♪
215
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
♪ שר את השירים
של האדון ♪
216
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
מוכן?
217
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
♪ התאספו סביבי,
אחים ♪
218
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
אולי אתה פשוט צריך לחכות
עד שג'ני תגדל.
219
00:13:36,107 --> 00:13:38,485
♪ ראה כמה
אנחנו יכולים להעלות את ♪
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,613
אתה עושה את המראה הזה
כל כך קל, ב.
221
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
♪ שר על
שיר ההלל ♪
222
00:13:43,990 --> 00:13:46,743
♪ כל עוד אתה מאמין *
- * אני מאמין ♪
223
00:13:46,785 --> 00:13:48,578
♪ אתה חייב להאמין ♪
224
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
תודה לך.
- * תפוס כל מילה שאני אומר ♪
225
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
♪ כל עוד אתה מאמין ♪
226
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
♪ כן, אני מאמין ♪
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,797
♪ באמת הולך לעשות את זה נהדר ♪
228
00:14:05,553 --> 00:14:10,266
♪ הספר הטוב
היה לו את היום, אני חושב ♪
229
00:14:10,308 --> 00:14:13,520
♪ הם לא כותבים על זה
לא יותר ♪
230
00:14:13,561 --> 00:14:18,066
♪ הדבר היחיד
מה שנותר לעשות הוא לשיר ♪
231
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
♪ שר את השירים
של האדון ♪
232
00:14:20,485 --> 00:14:25,156
פשוט תשתמש בו הרבה.
אני פשוט הולך להדביק את זה.
233
00:14:25,198 --> 00:14:29,285
♪ ראה כמה
אנחנו יכולים להעלות את ♪
234
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
היי!
235
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
היי, מותק. היה לך כיף?
236
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
תוֹדָה.
- אה, כמובן.
237
00:14:38,586 --> 00:14:44,134
♪ שר על
שיר ההלל ♪
238
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
זמן לארוחת בוקר,
תכשיטים יקרים.
239
00:15:05,613 --> 00:15:07,741
♪ האם אתה מאמין בקסם ♪
240
00:15:07,782 --> 00:15:11,453
בסדר, דייסה וטוסט,
לוהט בצינור.
241
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
יאן, זכור,
יש לך שיעור פסנתר
242
00:15:14,998 --> 00:15:16,249
אחרי הלימודים היום.
243
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
כֵּן.
ואחרי ארוחת הערב,
244
00:15:18,626 --> 00:15:21,004
מה אתה אומר
כולנו עושים פאזל, הא?
245
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
- נשמע נהדר, אבא.
- הממ?
246
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
"אישה רואה
עב"ם נושם כבד."
247
00:15:37,479 --> 00:15:39,022
וואו.
248
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
בְּהֵמָה.
249
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
הלוואי ש-B היה מפסיק עם זה
250
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
כל ה"אבודים בחלל",
דברים של "מסע בין כוכבים".
251
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
אני כל כך מתרגש
לתקופה הראשונה.
252
00:15:50,658 --> 00:15:52,369
יש לי את מיס לנדרי.
253
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
גם אני.
254
00:15:54,496 --> 00:15:58,708
האם ידעת שיש לג'ספר
הקראש הכי גדול עליך אי פעם?
255
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
- הוא כן?
- אני מבטיח.
256
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
גם גן ילדים.
- זה כל כך מוזר.
257
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
אני לא מאמין
הייתי מאוהב בו.
258
00:16:04,005 --> 00:16:04,964
כֵּן.
259
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
שלום, גברת ג'נסן.
260
00:16:30,865 --> 00:16:33,660
הו, בוקר, ג'ניפר.
261
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
מקווה שלך הולך
טוב כמו שלי.
262
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
זה יהיה אם תוכל לספר לי
איזה פרחים
263
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
להביא ילדה בת עשר
לסולו המקהלה הראשון שלה.
264
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
רותי כבר עשר?
265
00:16:41,751 --> 00:16:43,712
אני מרגיש שאני אמצמץ, ו
היא תהיה גדולה ותתחתן.
266
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ובכן, כל יום הוא בונוס.
תמיד אמרתי.
267
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
הו, סלח לי שנייה אחת.
268
00:16:47,632 --> 00:16:48,591
בַּטוּחַ.
269
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
חנות פרחים אטקינס.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
270
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
בוקר טוב, ברברג.
מה שלומך?
271
00:16:58,268 --> 00:17:00,895
אה. בסדר, ב.
272
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
ואת עצמך?
- הו, אני נהדר.
273
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
רק התקשרתי לוודא
זה יהיה בסדר איתך
274
00:17:05,567 --> 00:17:10,113
אם הייתי לוקח את יאן לרכוב על סוסים
אחרי שיעור הפסנתר שלה.
275
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
יש לנו כבר תוכניות.
276
00:17:11,364 --> 00:17:12,907
אנחנו עושים פאזל
הערב הזה.
277
00:17:12,949 --> 00:17:15,285
אוו, טוב. זה--
278
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
אתה יודע, העניין הוא,
הבטחתי לה,
279
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
וכן, הו,
אני שונא לאכזב אותה.
280
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
אתה יודע איך יאן מגיע
281
00:17:21,583 --> 00:17:23,501
כאשר יש לה
הלב שלה התכוון למשהו.
282
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
ובכן, סליחה, ב.
זה יצטרך להיות בפעם אחרת.
283
00:17:26,004 --> 00:17:28,089
שיהיה לך יום טוב עכשיו. ביי, ביי.
- לא, בוב--
284
00:17:29,049 --> 00:17:33,428
עכשיו, אתה לא יכול לטעות
עם כמה ורדים ארוכי גבעול.
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
שלום, ברוברגס.
286
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
אלוהים, מרי אן,
אתה נשמע כל כך כחול
287
00:17:44,898 --> 00:17:46,399
היי, ב.
288
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
אני בכלל לא כחול.
מה שלומך?
289
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
אה, נו,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
290
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
דילגתי על ארוחת הבוקר,
291
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
ואני קצת מציק.
292
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
ובכן, אתה פשוט
להחזיק את הסוסים שלך.
293
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
בוב תמיד מתרברב
על הכריכים שלו.
294
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
אני חושב שאתה האמן האמיתי
בבית.
295
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
זה פשוט
מה יש במקרר.
296
00:18:13,301 --> 00:18:15,512
ככה מחברים את זה.
297
00:18:15,553 --> 00:18:18,348
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
298
00:18:18,390 --> 00:18:23,937
אין ספק שאת מיוחדת, מרי אן.
אתה יודע את זה?
299
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
היי.
300
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
אתה בטוח שאתה לא כחול?
301
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
למה שלא אקח אותך
ליום הולדת מילקשייק
302
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
עם הבנות בסוף השבוע הזה?
303
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
זה עשוי לעודד אותך.
304
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
זה בטוח היה.
305
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
אולי אחר כך נוכל...
- לפני שאשכח.
306
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
לפני שאשכח.
307
00:18:51,548 --> 00:18:53,883
הבטחתי את זה לג'אן
הייתי לוקח אותה ברכיבה על סוסים
308
00:18:53,925 --> 00:18:56,136
באמריקן פולס
אחרי שיעור הפסנתר שלה.
309
00:18:56,177 --> 00:18:57,554
היא מתחילה להיות די טובה.
310
00:18:57,595 --> 00:18:59,389
- הלילה?
- כן.
311
00:18:59,431 --> 00:19:03,518
כן, אני אחזיר אותה
עד 6:30, 7:00 לכל המאוחר.
312
00:19:03,560 --> 00:19:05,979
זה אמור להיות בסדר.
כדאי שאשאל את בוב.
313
00:19:06,021 --> 00:19:07,647
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
314
00:19:07,689 --> 00:19:09,024
♪ אתה עוזב אותי
שום דבר אחר לעשות ♪
315
00:19:09,065 --> 00:19:12,986
♪ אבל אומר לך להמשיך
אבל אני עדיין אוהב אותך ♪
316
00:19:13,028 --> 00:19:17,282
♪ אישה חסרת מנוח ♪
317
00:19:17,323 --> 00:19:21,536
♪ הו, אישה ♪
318
00:19:21,578 --> 00:19:25,290
♪ אישה חסרת מנוח ♪
319
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
חנות פרחים אטקינס,
מה אני יכול לעשות בשבילך
320
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
היי, אדוני.
איך הדברים בחנות?
321
00:19:31,755 --> 00:19:34,632
הו, די טוב.
יש כמה ציפורנים נחמדות.
322
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
ב' רוצה לקחת את יאן על סוס
רכיבה באמריקן פולס
323
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
הערב אחרי הפסנתר.
324
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
ייתכן שהיא תאחר קצת
לארוחת ערב,
325
00:19:41,181 --> 00:19:43,475
אבל זו לא בעיה, נכון?
326
00:19:43,516 --> 00:19:46,770
למעשה, זו בעיה.
כבר אמרתי לו לא.
327
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
לא הבנתי את זה.
328
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
אתה חושב שאולי
אתה צריך לשקול מחדש?
329
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
אתה יודע כמה היא תהיה כועסת.
330
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
והיא נעשית ממש טובה.
331
00:19:54,361 --> 00:19:57,530
אמרתי לא,
והתשובה היא עדיין לא.
332
00:19:57,572 --> 00:19:59,115
אתה לא צריך להסתבך.
333
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
אני רק חושב שאולי אתה
קצת לא הגיוני.
334
00:20:03,661 --> 00:20:05,997
אם יכולת לרכוב על סוסים,
אתה יכול לקחת את יאן בעצמך.
335
00:20:06,039 --> 00:20:07,290
אני אלרגי לסוסים!
336
00:20:07,332 --> 00:20:08,583
ובכן, ב' לא.
337
00:20:09,751 --> 00:20:12,879
מרי אן, מי אביה?
338
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
הוא או אני?
339
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
אתה כן, בוב.
340
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
מיסיסיפי אחת,
שתי מיסיסיפי,
341
00:20:22,222 --> 00:20:23,264
שלוש מיסיסיפי,
342
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
ארבע מיסיסיפי,
חמש מיסיסיפי.
343
00:20:25,100 --> 00:20:28,269
ריכוז...64.
344
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
אַריֵה.
345
00:20:30,105 --> 00:20:31,314
חָתוּל.
346
00:21:09,978 --> 00:21:12,939
אד סטפנס.
בדיוק האיש שאני צריך לראות.
347
00:21:12,981 --> 00:21:15,900
שלום, בוב.
במה אוכל לעזור לך?
348
00:21:16,985 --> 00:21:21,072
אה, רק צריך
להפקיד צ'ק.
349
00:21:21,114 --> 00:21:24,367
$27,208.43.
350
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
צער טוב, בוב.
351
00:21:26,494 --> 00:21:28,455
מאיפה השגת נתח
של שינוי כזה?
352
00:21:28,496 --> 00:21:31,541
ובכן, מכרתי את החנות.
353
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
צריך גם לבצע משיכה.
354
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
בסדר, הנה.
355
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
ילדה טובה, ג'ני.
356
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
כל כך טוב.
357
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
שִׁילִינג.
358
00:22:05,784 --> 00:22:08,203
מה אתה עושה בבית
באמצע היום?
359
00:22:08,244 --> 00:22:10,955
הו, אני פשוט מורעב.
360
00:22:10,997 --> 00:22:14,292
רצה לחטוף ביס
361
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
תוך כדי דרכי חזרה.
362
00:22:22,384 --> 00:22:26,054
חזרה מאיפה?
363
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
הולך לחזור לחנות
לשעות אחר הצהריים.
364
00:22:53,164 --> 00:22:56,126
נתראה הלילה.
365
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
תבחר לי סוס טוב.
- אני אעשה זאת.
366
00:23:23,153 --> 00:23:24,571
קדימה.
367
00:23:25,822 --> 00:23:26,990
האם תשמור את ארוחת הערב שלי
בתנור
368
00:23:27,032 --> 00:23:28,533
למקרה שאגיע הביתה
קצת באיחור
369
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
מרכיבה על סוסים
עם אח ב'?
370
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
אחרי פסנתר?
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,497
זה יצטרך להיות
עוד יום בשביל זה.
372
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
עוד יום?
373
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
איך זה?
374
00:23:38,460 --> 00:23:42,714
יאן, אנחנו אוכלים ארוחת ערב
הערב ועושה פאזל.
375
00:23:42,756 --> 00:23:45,008
בנוסף, אני מניח שהיינו
376
00:23:45,050 --> 00:23:47,635
להוציא קצת יותר מדי
עם האח ב' ומשפחתו.
377
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
שניהם: לא, אנחנו לא!
378
00:23:49,262 --> 00:23:51,598
אתה מבלה את כל הזמן שלך
עם האחות גייל.
379
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
והרבה עם האח ב.
380
00:23:56,311 --> 00:23:58,480
זה נכון.
381
00:23:58,521 --> 00:24:01,316
אבל בכל זאת, אבא שלך חושב
הגיע הזמן להפסקה קטנה.
382
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
הוא פשוט כועס שהוא לא יכול לעשות
הדברים שאנחנו יכולים לעשות.
383
00:24:05,070 --> 00:24:06,029
זה לא הוגן.
384
00:24:39,771 --> 00:24:41,648
שלום לך, גברתי.
385
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
אני כאן
ללוות אישה צעירה
386
00:24:44,109 --> 00:24:46,778
לשיעור פסנתר
ואחר כך לרכוב על סוס.
387
00:24:46,820 --> 00:24:49,864
לא ציפיתי לך, ב.
388
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
אני חושב שהיו
אי הבנה.
389
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
- חשבתי ששמעתי את קולך.
כן, חשבת נכון.
390
00:24:55,704 --> 00:24:57,664
איך היה בבית הספר?
- די טוב.
391
00:24:57,706 --> 00:24:59,958
עכשיו רכיבה על סוסים?
392
00:25:01,918 --> 00:25:05,338
ב, בוב לא אמר לך את זה
הלילה לא היה עובד?
393
00:25:05,380 --> 00:25:06,756
הו, אתה מכיר את בוב.
394
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
הלוך ושוב
עד שהראש שלך מסתובב.
395
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
אני חושש שהוא עדיין אומר לא.
396
00:25:18,351 --> 00:25:21,062
בטח הלוואי שבוב לא יהיה
כל כך קפדן איתה.
397
00:25:21,104 --> 00:25:22,731
למה שלא כולנו פשוט
לעשות משהו ביחד
398
00:25:22,772 --> 00:25:25,108
בסוף השבוע הזה?
399
00:25:25,150 --> 00:25:27,861
או מה דעתך שאביא לך
עוד כריך
400
00:25:27,902 --> 00:25:30,363
מחר בחנות?
401
00:25:30,405 --> 00:25:33,366
אני אוהב את השיחות שלנו.
- כן.
402
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
ובכן, זה נשמע נהדר.
403
00:25:35,785 --> 00:25:40,707
בינתיים, מה אנחנו הולכים
לספר לילדה הקטנה הזאת?
404
00:25:40,749 --> 00:25:41,958
זה אפילו לא הגיוני
405
00:25:42,000 --> 00:25:44,044
כדי שתקחי אותה
לפסנתר עכשיו.
406
00:25:44,085 --> 00:25:47,047
אני חייב לקחת את קארן וסוזן
בכל מקרה להתאמן במקהלה.
407
00:25:48,882 --> 00:25:51,134
אני אפילו לא רוצה ללכת
רכיבה על סוסים לעצמי.
408
00:25:51,176 --> 00:25:53,470
ג'ספר ביקש ממני לבנות
כוננית לחדר שלו.
409
00:25:53,511 --> 00:25:57,640
אני פשוט מזניח את הילד שלי
כדי שאוכל לעמוד במילה שלי בפני יאן.
410
00:25:57,682 --> 00:25:59,976
ב.
411
00:26:00,018 --> 00:26:01,644
למען פיט.
412
00:26:01,686 --> 00:26:04,814
לא אכפת לי מי לוקח אותה.
אתה לוקח אותה לשיעור.
413
00:26:04,856 --> 00:26:05,940
אני אלך הביתה
ולשחק עם הבנים.
414
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
אני אאסוף אותה אחרי.
415
00:26:08,068 --> 00:26:10,904
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
416
00:26:10,945 --> 00:26:14,866
אינו מאכזב
ילדה קטנה.
417
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
אתה יודע איך זה.
418
00:26:17,660 --> 00:26:20,497
רק רוצה משהו כל כך רע.
419
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
נכון, מרי אן?
420
00:26:30,256 --> 00:26:34,761
היי.
421
00:26:34,803 --> 00:26:37,722
האם אתה זוכר
מה אמרתי לך
422
00:26:59,244 --> 00:27:02,789
יאן, אני אראה אותך אחרי
שיעור הפסנתר שלך.
423
00:27:02,831 --> 00:27:06,084
אבל אנחנו צריכים להיות בבית
עד 6:30 חדות.
424
00:27:06,126 --> 00:27:09,004
כֵּן!
425
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
בוב ברכטולד הולך
להרים אותה
426
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
לצאת לרכיבה על סוסים
כשהיא תסיים היום.
427
00:27:40,869 --> 00:27:43,329
זה נשמע כיף.
428
00:27:47,083 --> 00:27:49,336
התאמנתם השבוע?
429
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
כן, גברתי.
430
00:28:20,992 --> 00:28:22,285
אל תסתכל על הידיים שלך.
431
00:28:22,327 --> 00:28:25,246
קרא את המוזיקה שלך,
ולשים את הידיים שלך כמו--
432
00:28:25,288 --> 00:28:27,624
כן, מושלם.
433
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
בְּסֵדֶר.
434
00:28:29,751 --> 00:28:31,294
הסוסים האלה
לא הולכים לשום מקום,
435
00:28:31,336 --> 00:28:32,712
וככל שאתה מסתכל יותר
בשעון הזה,
436
00:28:32,754 --> 00:28:34,381
הזמן איטי יותר הולך.
437
00:28:34,422 --> 00:28:35,799
שׁוּב.
438
00:28:41,971 --> 00:28:44,432
- הוא כאן!
- מה? אה--
439
00:28:49,813 --> 00:28:51,439
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
440
00:28:51,481 --> 00:28:53,817
הסוסים האלה לא
מחכה לנצח.
441
00:28:53,858 --> 00:28:56,403
- אני לא מאחר.
- אה.
442
00:29:08,415 --> 00:29:11,918
אה. כמעט שכח.
443
00:29:11,960 --> 00:29:15,422
הכדור שלך לאלרגיה.
444
00:29:15,463 --> 00:29:18,466
מַבָּט. אני יכול לקחת את זה
ללא מים.
445
00:29:23,972 --> 00:29:28,727
אתה משהו אחר.
אתה יודע את זה?
446
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
בְּסֵדֶר. מסוחרר.
447
00:29:44,451 --> 00:29:48,121
♪ תמיד יש לי
פרצוף מחייך ♪
448
00:29:48,163 --> 00:29:51,541
♪ בכל זמן ובכל מקום ♪
449
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
♪ ובכל פעם
הם שואלים אותי למה ♪
450
00:29:53,918 --> 00:29:57,756
♪ אני רק מחייך ואומר ♪
451
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
♪ אתה חייב... ♪
452
00:29:59,424 --> 00:30:02,635
♪ נשק מלאך
בוקר טוב ♪
453
00:30:02,677 --> 00:30:07,390
♪ ותודיע לה שאתה חושב
עליה כשאתה אינך ♪
454
00:30:07,432 --> 00:30:10,602
♪ אתה מנשק מלאך
בוקר טוב ♪
455
00:30:10,643 --> 00:30:14,731
♪ ואוהב אותה כמו השטן
כשאתה חוזר הביתה ♪
456
00:30:14,773 --> 00:30:17,317
אוי, אלוהים.
457
00:30:17,359 --> 00:30:19,652
אם היית במקהלה,
היו זורקים אותך החוצה.
458
00:30:21,112 --> 00:30:22,697
♪ הסוד
של אושר ♪
459
00:30:22,739 --> 00:30:25,158
ובכן, הדרך
אני רואה את זה, בובה,
460
00:30:25,200 --> 00:30:26,826
כל קול
התברכת ב,
461
00:30:26,868 --> 00:30:30,622
אתה חייב לשיר עם הקול הזה.
462
00:30:30,663 --> 00:30:32,499
כֵּן.
463
00:30:32,540 --> 00:30:33,625
אני מניח שאתה צודק.
464
00:30:33,667 --> 00:30:35,168
♪ הסוד
אני מדבר על ♪
465
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
♪ היא אישה וגבר
מאוהב ♪
466
00:30:38,713 --> 00:30:39,839
♪ והתשובה היא... ♪
467
00:30:39,881 --> 00:30:43,593
- ב?
כן, בובה.
468
00:30:43,635 --> 00:30:45,011
אני שמח שאנחנו חברים.
469
00:30:45,053 --> 00:30:51,017
♪ אתה חייב
לנשק מלאך בוקר טוב ♪
470
00:30:51,059 --> 00:30:54,396
גם אני, מותק.
471
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
גם אני.
472
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
♪ נשק מלאך
בוקר טוב ♪
473
00:30:58,108 --> 00:31:01,403
♪ ואוהב אותה כמו השטן
כשאתה חוזר הביתה ♪
474
00:31:01,444 --> 00:31:03,363
העולם בטוח יהיה
מקום נחמד לחיות בו
475
00:31:03,405 --> 00:31:07,826
אם רק כולם היו יכולים
ידידות כמונו.
476
00:31:07,867 --> 00:31:10,870
להיות מי שאתה,
477
00:31:10,912 --> 00:31:13,331
ולעשות מה שעושה אותך מאושר.
478
00:31:17,043 --> 00:31:19,713
כֵּן.
479
00:31:19,754 --> 00:31:22,257
זה נשמע נחמד.
480
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
האם העוף כמעט מוכן?
481
00:32:33,578 --> 00:32:36,956
חמש דקות.
לך לשטוף ידיים.
482
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
גם אתה, סוזי ק.
483
00:32:46,007 --> 00:32:47,092
איפה ג'אני?
484
00:32:47,133 --> 00:32:49,010
הו, היא צריכה להיות בבית
בכל דקה.
485
00:32:49,052 --> 00:32:50,762
אתה יודע, פשוט היה לה
הלב שלה נדלק
486
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
רכיבה על סוסים הלילה.
487
00:32:55,016 --> 00:32:57,894
טוב, תכלס, מרי אן.
488
00:32:57,936 --> 00:33:00,897
דיברנו על זה, לא?
489
00:33:00,939 --> 00:33:05,318
כן, אבל אז ב' הגיע
הבית אחרי בית הספר,
490
00:33:05,360 --> 00:33:09,572
וג'אן פשוט התרגש כל כך.
491
00:33:09,614 --> 00:33:12,117
איך אני אמור להוביל
המשפחה הזו
492
00:33:12,158 --> 00:33:14,577
אם בכל פעם
הנחתי את רגלי,
493
00:33:14,619 --> 00:33:16,705
אתה הולך ופשוט--
494
00:33:16,746 --> 00:33:19,165
אני מצטער.
495
00:33:19,207 --> 00:33:22,836
גרמתי לו להבטיח
הם יהיו בבית ב-6:30.
496
00:33:22,877 --> 00:33:25,714
איפה הם?
497
00:33:55,452 --> 00:33:57,704
אם אנחנו לא הולכים
לעשות את הפאזל,
498
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
אנחנו יכולים לצפות
"הוולטון" בשעה 8:00?
499
00:34:00,290 --> 00:34:02,417
כֵּן.
אבל קודם תסיים את שיעורי הבית שלך.
500
00:34:11,092 --> 00:34:12,052
מה היה השם
של החווה
501
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
לאן הם הלכו לרכוב?
502
00:34:13,428 --> 00:34:15,847
גייל תדע, נכון?
503
00:34:26,399 --> 00:34:28,902
בנים, שקט.
504
00:34:31,613 --> 00:34:32,739
כֵּן?
505
00:34:32,781 --> 00:34:36,368
היי, גייל.
אלו מרי אן ובוב.
506
00:34:36,409 --> 00:34:40,246
אה, היי, מרי אן.
מה קורה?
507
00:34:40,288 --> 00:34:43,333
אנחנו קצת מודאגים,
למען האמת.
508
00:34:43,375 --> 00:34:46,836
B היה אמור להביא
יאן אחורה לפני שעה.
509
00:34:46,878 --> 00:34:50,882
אני מקווה שלא היה להם
דירה או משהו כזה.
510
00:34:50,924 --> 00:34:54,427
הו, אני--אני מקווה שלא.
511
00:34:54,469 --> 00:34:56,721
אני בטוח שהם איבדו את המסלול
של זמן הוא הכל.
512
00:34:56,763 --> 00:35:00,183
אתה יודע איך יאן אוהב
סוס הצבע הישן הזה.
513
00:35:00,225 --> 00:35:02,894
זה אצל אחי
החווה של קית'?
514
00:35:04,062 --> 00:35:06,231
אבל אני בטוח שהוא אמר
515
00:35:06,272 --> 00:35:09,192
הם הלכו
אל אמריקן פולס.
516
00:35:09,234 --> 00:35:12,821
הוא סיפר לי על לקוח
למי יש חווה כזו?
517
00:35:12,862 --> 00:35:14,531
אה, אני מבין.
518
00:35:15,990 --> 00:35:19,160
גייל, זה בוב.
אני לא אוהב את זה אפילו.
519
00:35:21,830 --> 00:35:23,748
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם רק אבוא לשם
520
00:35:23,790 --> 00:35:26,126
ואנחנו יכולים לדבר
על זה באופן אישי.
521
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
האם זה יהיה בסדר?
522
00:35:29,004 --> 00:35:30,839
כן, בסדר.
523
00:35:32,424 --> 00:35:35,468
בנים.
בנים, תראו אותי.
524
00:35:35,510 --> 00:35:38,096
אני חייב ללכת למשפחת ברוברגס.
תשמרי על אחותך בשבילי.
525
00:35:38,138 --> 00:35:41,016
רד ממני!
526
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
גייל, היי.
527
00:36:05,874 --> 00:36:06,916
שלום.
528
00:36:08,877 --> 00:36:11,004
כנסו.
אני יכול להביא לך משהו?
529
00:36:11,046 --> 00:36:13,548
אה, לא. אני בסדר.
530
00:36:13,590 --> 00:36:18,136
אז רק נזכרתי
ללכת.
531
00:36:18,178 --> 00:36:22,265
אתה זוכר מתי הוא נהג?
הילדים לסולט לייק סיטי?
532
00:36:22,307 --> 00:36:24,184
אבל הם רצו ללכת
לקרקס,
533
00:36:24,225 --> 00:36:29,731
אז הם נשארו לילה,
והוא חזר למחרת.
534
00:36:29,773 --> 00:36:31,358
תשב.
535
00:36:31,399 --> 00:36:34,402
כן, אבל הוא התקשר
לספר לנו.
536
00:36:34,444 --> 00:36:36,696
וזה לא היה ערב לימודים.
537
00:36:36,738 --> 00:36:40,367
ובכן, אולי הוא עדיין יתקשר.
השעה רק 8:00.
538
00:36:40,408 --> 00:36:43,078
זה לא כמו ב'.
539
00:36:43,119 --> 00:36:45,538
ובכן, אתה יודע שהוא מקבל.
540
00:36:45,580 --> 00:36:47,624
אתה מתכוון לדיכאון שלו?
541
00:36:47,665 --> 00:36:50,919
מאניה דפרסיה זה מה
הרופאים קוראים לזה.
542
00:36:50,960 --> 00:36:53,046
דקה אחת,
הוא יכול להיות למטה במזבלות.
543
00:36:53,088 --> 00:36:58,510
והדבר הבא שאתה יודע,
זה, וואו, למעלה כמו טיל.
544
00:36:58,551 --> 00:37:02,263
הוא פשוט, הוא כל כך מתרגש.
545
00:37:02,305 --> 00:37:03,848
אתה אומר את זה
הוא התרגש
546
00:37:03,890 --> 00:37:07,310
ושהם הלכו
שוב לקרקס?
547
00:37:08,436 --> 00:37:10,355
או שזו יכולה להיות דירה.
548
00:37:15,902 --> 00:37:19,447
הדבר היחיד הוא--
549
00:37:19,489 --> 00:37:21,783
מה זה?
550
00:37:24,619 --> 00:37:26,371
גייל, אם יש לך
משהו להגיד,
551
00:37:26,413 --> 00:37:28,998
אני חושב שעדיף שתגיד את זה.
552
00:37:29,040 --> 00:37:33,086
אני בטוח שזה כלום.
553
00:37:33,128 --> 00:37:36,589
בשבועיים האחרונים,
554
00:37:36,631 --> 00:37:39,134
הוא בא הביתה
די מאוחר,
555
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
ודאגתי
שלומו,
556
00:37:40,969 --> 00:37:45,306
אז הלכתי אחריו
החוצה ליחידת האחסון שלנו,
557
00:37:45,348 --> 00:37:48,601
איפה אנחנו שומרים את הסירה שלנו,
558
00:37:48,643 --> 00:37:53,273
ויכולתי לראות אותו בפנים,
עובד על קרוואן.
559
00:37:53,314 --> 00:37:56,067
לא ידעתי
היה לך קרוואן.
560
00:37:56,109 --> 00:37:58,278
וגם אני לא.
561
00:37:58,319 --> 00:37:59,821
אה.
562
00:37:59,863 --> 00:38:05,326
הוא מקבל...
מצבי הרוח האימפולסיביים האלה.
563
00:38:05,368 --> 00:38:08,329
אבל יש לו את יאן איתו,
564
00:38:08,371 --> 00:38:11,124
אז הוא צריך לחשוב
גם עליה.
565
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
זה העיקר.
566
00:38:13,668 --> 00:38:16,171
אני יודע שהוא יעשה זאת
אף פעם לא בכוונה
567
00:38:16,212 --> 00:38:19,841
לעשות הכל כדי להרגיז אותנו, אבל...
568
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
אני חושב שאנחנו חייבים
להתקשר למשטרה,
569
00:38:24,304 --> 00:38:27,974
רק כדי ליידע אותם
יאן עדיין לא חזר הביתה.
570
00:38:29,184 --> 00:38:30,894
מַה?
571
00:38:30,935 --> 00:38:34,814
כלומר, אני שונא
לגרום לכל הצרות האלה,
572
00:38:34,856 --> 00:38:38,318
כשזה היה רק
רק 90 דקות.
573
00:38:40,028 --> 00:38:42,572
ותחשוב כמה מפחד
יאן יהיה
574
00:38:42,614 --> 00:38:45,867
אם המשטרה תבוא
ולגרום לרעש.
575
00:38:47,744 --> 00:38:50,830
בואו פשוט ניתן להם
עוד קצת, בסדר?
576
00:38:54,417 --> 00:38:56,169
אני מניח שאין הרבה
שהם יכולים לעשות
577
00:38:56,211 --> 00:38:57,879
אחרי 90 דקות, יש?
578
00:39:00,215 --> 00:39:03,176
ובכן...
579
00:39:03,218 --> 00:39:05,595
אם הוא יצא ל
יחידת אחסון בכל לילה
580
00:39:05,637 --> 00:39:07,055
לעבוד על הקרוואן הזה,
581
00:39:07,097 --> 00:39:09,057
אז אולי אתה צריך
לקחת אותנו לשם.
582
00:39:09,099 --> 00:39:13,228
אולי הוא לקח את ג'אני לשם
כדי, אתה יודע, להראות לה.
583
00:39:13,269 --> 00:39:15,689
בַּטוּחַ. אני יכול לעשות את זה.
584
00:39:15,730 --> 00:39:17,232
מה דעתך על גייל ואני נלך,
585
00:39:17,273 --> 00:39:19,234
ואתה נשאר כאן
עם הבנות?
586
00:39:19,275 --> 00:39:20,652
אולי הוא יתקשר.
587
00:39:20,694 --> 00:39:22,570
כֵּן. בְּסֵדֶר.
588
00:39:25,240 --> 00:39:28,785
היי, גייל, תוכלי לתת לי
המספר של הבחור
589
00:39:28,827 --> 00:39:32,122
הוא מתחיל לעבוד
בחנות, בוב אלדריג'?
590
00:39:32,163 --> 00:39:35,458
אם הם היו הולכים לרכוב
בחווה של לקוחות,
591
00:39:35,500 --> 00:39:39,087
כלומר, הוא יידע
מי זה היה, לא?
592
00:39:39,129 --> 00:39:41,589
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
אני יכול לרשום את זה.
593
00:39:43,466 --> 00:39:44,884
גָדוֹל.
594
00:39:53,727 --> 00:39:56,396
ערב טוב, בוב.
זה בוב ברברג.
595
00:39:56,438 --> 00:39:59,733
הו, היי, בוב!
מה קורה?
596
00:39:59,774 --> 00:40:04,821
ובכן, ברכטולד--
597
00:40:04,863 --> 00:40:07,991
ובכן, ברכטולד הלך
ולקח את יאן לרכוב על סוסים,
598
00:40:08,033 --> 00:40:11,494
והם היו אמורים
לחזור לפני זמן מה.
599
00:40:11,536 --> 00:40:13,913
נראה שהם הלכו לחווה
600
00:40:13,955 --> 00:40:16,207
ששייך
ללקוח שלך?
601
00:40:16,249 --> 00:40:19,252
זה מצלצל בפעמון?
אתה יודע מי זה?
602
00:40:19,294 --> 00:40:21,546
אני לא יכול לומר שאני יודע
לקוח עם חוות סוסים.
603
00:40:21,588 --> 00:40:23,173
לא בהישג יד.
604
00:40:27,635 --> 00:40:31,598
בסדר. בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה על עזרתך.
605
00:40:31,639 --> 00:40:34,476
אוי, אל תדאג.
אתה יודע כמה הוא אמין.
606
00:40:34,517 --> 00:40:37,771
הוא תמיד אומר כמה
הוא חושב עליך, בוב.
607
00:40:37,812 --> 00:40:40,148
הוא אומר, "של ברוברג הישן והטוב
תמיד שם
608
00:40:40,190 --> 00:40:41,566
לתת לי יד."
609
00:40:46,154 --> 00:40:48,031
אתה...
610
00:40:50,325 --> 00:40:51,659
שיהיה לך לילה טוב.
611
00:41:15,642 --> 00:41:17,644
זֶה?
612
00:41:17,686 --> 00:41:19,896
כֵּן. זהו בדיוק כאן.
613
00:41:39,541 --> 00:41:43,294
אני מניח שאין לי את המפתח.
614
00:42:00,645 --> 00:42:03,273
מה זה?
615
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
אתה רואה את זה שם?
616
00:42:07,444 --> 00:42:09,195
אני לא יכול לראות כלום.
617
00:42:11,281 --> 00:42:12,574
כדאי שנחזור הביתה.
618
00:42:14,993 --> 00:42:17,328
פשוט לא מצליח להבין למה
יש לו קרוואן שם
619
00:42:17,370 --> 00:42:18,663
בלי לספר לך.
620
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
הם לא התקשרו?
621
00:42:57,077 --> 00:42:59,913
ובכן, זה בטח צרות רכב.
622
00:42:59,954 --> 00:43:03,083
זה ההסבר היחיד.
623
00:43:03,124 --> 00:43:07,087
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר
למשטרה ולהודיע להם.
624
00:43:10,715 --> 00:43:12,133
מה תגיד?
625
00:43:12,175 --> 00:43:14,094
רק שהם היו אמורים
להיות בבית עד 6:30,
626
00:43:14,135 --> 00:43:16,304
ושאנחנו מקבלים קצת--
- אבא?
627
00:43:19,683 --> 00:43:20,975
כן, Bright Eyes?
628
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
האם יאן וב' חזרו כבר?
629
00:43:24,521 --> 00:43:27,440
אה, לא. לא.
630
00:43:27,482 --> 00:43:28,817
המשך לישון עכשיו.
631
00:43:41,246 --> 00:43:42,997
מה לא בסדר?
632
00:43:43,039 --> 00:43:45,000
מה נכנס בך, גייל?
633
00:43:49,879 --> 00:43:52,007
הרגשתי כל כך רע.
634
00:43:53,383 --> 00:43:57,595
ולא עשינו זאת
רוצה לספר למישהו.
635
00:43:57,637 --> 00:43:59,806
לספר למישהו מה?
636
00:43:59,848 --> 00:44:02,183
הוא נאבק.
637
00:44:06,312 --> 00:44:09,482
היה זה...
638
00:44:09,524 --> 00:44:13,862
ילדה מקסיקנית קטנה.
639
00:44:13,903 --> 00:44:17,532
אתה יודע כמה
הוא אוהב ילדים.
640
00:44:17,574 --> 00:44:21,202
ואנחנו - אנחנו רוצים אחר.
641
00:44:23,997 --> 00:44:27,334
ואז, שמענו על
הילדה הקטנה הזאת שם למטה.
642
00:44:27,375 --> 00:44:32,881
מריה הזו.
643
00:44:32,922 --> 00:44:34,841
מי היה צריך חיים טובים יותר.
644
00:44:38,845 --> 00:44:42,849
אז טסתי למטה
645
00:44:42,891 --> 00:44:46,519
ופגשה אותו עם
כל מסמכי האימוץ.
646
00:44:48,646 --> 00:44:53,109
והיא הייתה חמודה כמו כפתור.
647
00:44:55,528 --> 00:44:59,074
אבל ברגע האחרון...
648
00:44:59,115 --> 00:45:05,330
אמא שלה רק בכתה ובכתה
649
00:45:05,372 --> 00:45:06,956
ולא נתן לה ללכת.
650
00:45:14,255 --> 00:45:16,049
היית צריך לראות
כמה הוא היה מאוכזב
651
00:45:16,091 --> 00:45:18,760
שהוא היה חייב
להשאיר אותה במקסיקו.
652
00:45:22,389 --> 00:45:25,642
לא היה לי מושג.
653
00:45:25,684 --> 00:45:31,022
אני מניח שזה עוזר להסביר
הדיכאון שלו וכן הלאה.
654
00:45:38,279 --> 00:45:40,782
עדיין יש לנו
להתקשר למשטרה.
655
00:45:40,824 --> 00:45:43,785
אה, רגע. מרי אן.
656
00:45:43,827 --> 00:45:48,581
חכה למחר.
657
00:45:48,623 --> 00:45:50,917
מה שגרם להם לעכב,
658
00:45:50,959 --> 00:45:53,545
הוא לעולם לא ייתן לשום דבר
לקרות לה.
659
00:45:59,009 --> 00:46:02,220
ואתה יודע...
660
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
הוא לעולם לא יסלח לך.
661
00:46:48,266 --> 00:46:49,976
מחוז 5,
משטרת מדינת איידהו.
662
00:46:50,018 --> 00:46:52,145
מה אני יכול לעשות בשבילך?
663
00:46:52,187 --> 00:46:57,275
ובכן, אני מניח שיש לי
בירור למישהו שם.
664
00:46:57,317 --> 00:46:58,902
כן, גברתי.
מה השאלה שלך?
665
00:46:58,943 --> 00:47:02,155
תהיתי
אם מישהו דיווח
666
00:47:02,197 --> 00:47:06,451
מכונית התקלקלה
או תאונה כלשהי
667
00:47:06,493 --> 00:47:11,664
כולל ירוק
1974 פורד מאבריק.
668
00:47:11,706 --> 00:47:16,169
כל מי שנפצע או...
669
00:47:16,211 --> 00:47:18,213
כל דבר כזה.
670
00:47:18,254 --> 00:47:19,964
אני אשאל.
חכה רק שנייה.
671
00:47:20,006 --> 00:47:22,008
תודה לך.
672
00:47:32,227 --> 00:47:34,562
גברתי, אין לי כלום
ככה הלילה.
673
00:47:34,604 --> 00:47:36,564
הו, זו הקלה.
674
00:47:43,029 --> 00:47:46,825
זה הכל?
675
00:47:46,866 --> 00:47:49,536
כן.
676
00:47:49,577 --> 00:47:50,787
תודה לך.
677
00:47:50,829 --> 00:47:52,831
בסדר, אז.
שיהיה לך לילה טוב.
678
00:47:52,872 --> 00:47:54,457
שיהיה לך גם לילה טוב.
679
00:47:58,128 --> 00:48:00,964
אני בטוח שהם יחזרו בקרוב.
680
00:48:03,299 --> 00:48:05,093
הוא יטפל בה היטב.
681
00:49:03,109 --> 00:49:06,112
לילה טוב, מרי אן.
682
00:49:11,076 --> 00:49:13,495
כשהם חוזרים,
683
00:49:13,536 --> 00:49:16,081
אתה תיתן לו חתיכה
של דעתך, נכון?
684
00:49:19,876 --> 00:49:21,503
אתה צודק, אני אעשה זאת.
685
00:49:38,103 --> 00:49:41,731
אתה זוכר
מה אמרתי לך?
686
00:49:42,524 --> 00:49:45,485
אתה זוכר מה אמרתי לך
בנשף הזהב והירוק?
687
00:49:47,862 --> 00:49:50,198
הלוואי והייתי פוגש אותך קודם.
688
00:49:51,950 --> 00:49:54,077
אתה רק מחזיק את הסוסים שלך.
689
00:50:45,587 --> 00:50:47,380
ב!
690
00:51:01,519 --> 00:51:06,358
לוויה נשית.
בת לוויה נשית.
691
00:51:06,399 --> 00:51:08,902
לוויה נשית.
692
00:51:08,943 --> 00:51:14,115
לוויה נשית.
בת לוויה נשית.
693
00:51:14,157 --> 00:51:16,951
לוויה נשית.
694
00:51:16,993 --> 00:51:22,749
לוויה נשית.
בת לוויה נשית.
695
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
לוויה נשית.
696
00:51:25,669 --> 00:51:31,299
לוויה נשית.
בת לוויה נשית.
697
00:51:32,133 --> 00:51:33,843
לוויה נשית.
698
00:51:35,261 --> 00:51:37,222
לוויה נשית.
699
00:51:38,390 --> 00:51:40,266
לוויה נשית.