1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,541 --> 00:00:17,665 Há cerca de dez dias, uma mulher foi morto em circunstâncias estranhas. 3 00:00:18,583 --> 00:00:21,874 Você terá lido sobre isso nos jornais. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,957 Brix acredita você pode nos dar um novo ângulo. 5 00:00:25,541 --> 00:00:27,915 Diga ao Brix que não estou interessado. 6 00:00:28,041 --> 00:00:32,249 Sarah Lund aqui. Pegarei o trem em algumas horas. 7 00:00:32,375 --> 00:00:35,124 Eu só vou ficar até amanhã. 8 00:00:36,666 --> 00:00:42,499 Ministro da Justiça Monberg está no hospital devido a um ataque cardíaco. 9 00:00:42,625 --> 00:00:46,999 Olá, Tomás. O governo trabalhou arduamente no pacote terrorista. 10 00:00:47,125 --> 00:00:50,499 Precisamos que você lidere as negociações. 11 00:00:50,625 --> 00:00:52,624 Você será Ministro da Justiça? 12 00:00:52,750 --> 00:00:57,165 Estamos em guerra. Goste ou não, temos que encontrar a unidade. 13 00:00:57,291 --> 00:01:01,665 Portanto, precisamos trabalhar para um acordo amplo e nacional. 14 00:01:01,791 --> 00:01:04,457 O pacote terrorista não cobre a ameaça real. 15 00:01:04,583 --> 00:01:07,874 O Partido Popular não cederá, então estamos fora. 16 00:01:09,208 --> 00:01:12,040 Eles me entrevistam e então me avalie. 17 00:01:12,166 --> 00:01:16,790 De acordo com meu advogado e o médico Tenho uma boa chance desta vez. 18 00:01:16,916 --> 00:01:21,249 Estaremos muito juntos vocês dois sentirão falta de ficar sozinhos. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,124 - Papai está voltando para casa? - Sim, ele é. 20 00:01:24,250 --> 00:01:27,957 - Ele está saindo agora? - É possível. 21 00:01:28,083 --> 00:01:30,207 E se isso não acontecer? 22 00:01:31,458 --> 00:01:35,540 Ela foi atacada em sua cozinha. Ela foi esfaqueada 21 vezes. 23 00:01:35,666 --> 00:01:41,249 - Foi aqui que a encontramos. - Ela não tinha ligação com este lugar. 24 00:01:41,375 --> 00:01:46,915 - Ela estava na Defesa Dinamarquesa? - Como consultor jurídico militar. 25 00:01:47,041 --> 00:01:52,582 Eu tenho algumas fotos de uma mulher morta no Parque Memorial. 26 00:01:52,708 --> 00:01:55,124 Seu antecessor queria para se manter atualizado. 27 00:01:55,250 --> 00:01:57,707 Parque Memorial é um monumento nacional. 28 00:01:58,791 --> 00:02:03,082 Isto dá origem a especulações, que queremos anular. 29 00:02:04,500 --> 00:02:07,790 Ele a esfaqueou para fazê-la falar? E quanto? 30 00:02:10,833 --> 00:02:13,790 - Etiqueta de identificação. - Meu velho amigo do exército está preocupado. 31 00:02:13,916 --> 00:02:17,874 - Eu posso te ajudar, Myg. - Você não sabe de nada! 32 00:02:18,000 --> 00:02:21,415 O serviço de liberdade condicional recusou você. Desculpe. 33 00:02:24,416 --> 00:02:28,040 - Calma agora, calma. - Deixe-me ir! 34 00:02:28,166 --> 00:02:32,624 - O assassino filmou. - Acabei de abrir o link. 35 00:02:32,750 --> 00:02:36,332 Acuso o governo dinamarquês de hipocrisia. 36 00:02:36,458 --> 00:02:40,999 A Liga Muçulmana irá vingar o sofrimento que a Dinamarca causou 37 00:02:41,125 --> 00:02:43,415 na Palestina, Iraque e Afeganistão. 38 00:02:44,750 --> 00:02:47,457 Onde está localizado o clube de veteranos? 39 00:02:47,583 --> 00:02:49,624 O secretário é Allan Myg Poulsen. 40 00:02:51,083 --> 00:02:52,665 Ei! 41 00:03:06,833 --> 00:03:11,415 A MATANÇA 42 00:03:12,000 --> 00:03:18,082 Notícias especiais. Uma ameaça terrorista foi emitido contra a Dinamarca. 43 00:03:18,208 --> 00:03:22,415 Nossas fontes confirmam a validade desta ameaça. 44 00:03:22,541 --> 00:03:26,082 Uma gravação de vídeo com duração de 45 segundos 45 00:03:26,208 --> 00:03:31,499 foi transmitido em um site islâmico às 17h03 de hoje. 46 00:03:31,625 --> 00:03:36,207 Fontes do Ministério da Justiça não quero comentar 47 00:03:36,333 --> 00:03:40,582 até que tenham sido informados pela polícia e Seção Especial. 48 00:04:03,291 --> 00:04:09,374 A vítima é Allan Myg Poulsen, 36, solteiro. Soldado profissional. 49 00:04:09,500 --> 00:04:14,749 Por alguns anos, ele trabalhou para o exército do quartel próximo. 50 00:04:15,416 --> 00:04:18,915 Ele também fez biscates para um clube de veteranos, 51 00:04:19,041 --> 00:04:23,082 As Boinas Negras, cujo escritório fica neste endereço. 52 00:04:23,208 --> 00:04:27,249 Instituímos uma pesquisa para o homem que fugiu. 53 00:04:27,375 --> 00:04:29,749 Mas Lund mal o viu. 54 00:04:31,541 --> 00:04:35,332 - Existem outras testemunhas? - Um vizinho o viu chegar em casa. 55 00:04:37,458 --> 00:04:41,499 A porta dos fundos foi aberta à força. Seu agressor estava esperando por ele. 56 00:04:44,416 --> 00:04:48,124 De acordo com a perícia a vítima vomitou e cagou. 57 00:04:50,000 --> 00:04:53,707 Acho que o perpetrador estava sozinho com a vítima por algum tempo. 58 00:04:53,833 --> 00:04:59,249 Ele devia saber o prédio estava abandonado. 59 00:05:02,625 --> 00:05:05,999 - Você encontrou a arma do crime? - Está no pescoço dele. 60 00:05:08,916 --> 00:05:11,457 Lund o encontrou. 61 00:05:12,375 --> 00:05:14,374 E a Filial Especial? 62 00:05:17,875 --> 00:05:19,499 Onde se encontra Lund? 63 00:05:19,625 --> 00:05:21,915 Devemos procurar os rastros. 64 00:05:22,041 --> 00:05:26,374 Ele escalou uma cerca de arame farpado. Ele pode ter sangrado. 65 00:05:26,500 --> 00:05:29,915 Eu vi apenas ele, mas pode ter havido outros. 66 00:05:30,041 --> 00:05:32,582 A Seção Especial disse alguma coisa? 67 00:05:32,708 --> 00:05:35,165 Eles foram claramente pegos de surpresa. 68 00:05:35,291 --> 00:05:40,874 Temos que começar do zero. Posso ter uma cópia do vídeo? 69 00:05:41,000 --> 00:05:44,082 Lund, você não está neste caso. 70 00:05:46,875 --> 00:05:49,499 O que você quer dizer? 71 00:05:49,625 --> 00:05:54,499 - Você enviou alguém para mim. - Para que você dê uma olhada no caso. 72 00:05:54,625 --> 00:05:58,999 Você sabia que algo estava errado, ou você não teria me perguntado. 73 00:05:59,125 --> 00:06:02,374 A situação mudou. Mas seu histórico não. 74 00:06:04,083 --> 00:06:06,040 Existem problemas disciplinares, 75 00:06:06,166 --> 00:06:10,707 e você ameaçou um colega com uma arma carregada. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,874 Eles não esqueceram na sede da polícia. 77 00:06:14,000 --> 00:06:16,665 Sua negligência pode ter causado a morte de Jan Meyer. 78 00:06:18,416 --> 00:06:20,207 Por que eu deveria confiar em você? 79 00:06:25,875 --> 00:06:28,499 Dê-me uma boa razão por aceitar você. 80 00:06:32,500 --> 00:06:34,749 Eu sei que cometi erros. 81 00:06:38,625 --> 00:06:40,874 Eu só queria poder... 82 00:06:43,541 --> 00:06:45,665 Mas não posso. 83 00:06:52,208 --> 00:06:54,874 Isso é o que eu faço de melhor. 84 00:07:09,458 --> 00:07:13,207 entrarei em contato seu local de trabalho em Gedser. 85 00:07:14,166 --> 00:07:18,290 Vamos pegar você emprestado por um tempo, alguns dias para começar. 86 00:07:19,041 --> 00:07:22,790 Nós cuidaremos disso a partir daí. 87 00:07:22,916 --> 00:07:25,665 Estamos de acordo sobre o assunto? 88 00:07:25,791 --> 00:07:28,832 O vídeo está pronto para você na sede da polícia. 89 00:07:34,833 --> 00:07:38,874 - Eles chegaram. - Beije as meninas por mim. Tchau. 90 00:07:41,916 --> 00:07:44,749 Eu disse à imprensa aguardar seus comentários. 91 00:07:44,875 --> 00:07:48,415 Gabinete do primeiro-ministro devem ser mantidos informados sobre o caso. 92 00:07:53,541 --> 00:07:58,915 Erik König, chefe da Seção Especial. Vice-comissária Ruth Hedeby. 93 00:07:59,041 --> 00:08:04,290 O link foi ativado às 17h03. Ao pôr do sol, fim do Ramadã. 94 00:08:05,500 --> 00:08:09,499 Rastreamos o site para um servidor em Londres. 95 00:08:09,625 --> 00:08:13,665 As autoridades fecharam o site caiu às 17h23. 96 00:08:13,791 --> 00:08:16,415 - Quantos viram o vídeo? - Muitos. 97 00:08:16,541 --> 00:08:19,499 Eles foram enviados aos ministérios e à mídia. 98 00:08:19,625 --> 00:08:22,957 Você não consegue rastrear quem os enviou? 99 00:08:23,083 --> 00:08:26,415 Não. Eles foram enviados de pontos de acesso. 100 00:08:26,541 --> 00:08:29,957 O site é um fórum para fundamentalistas. 101 00:08:30,083 --> 00:08:34,165 Foi registrado na Dinamarca. 102 00:08:34,291 --> 00:08:36,165 Por quem e quando? 103 00:08:36,291 --> 00:08:40,665 Seis meses atrás. Estamos rastreando o titular. 104 00:08:41,791 --> 00:08:45,582 - E a Liga Muçulmana? - Não temos nada sobre eles no momento. 105 00:08:46,416 --> 00:08:51,124 Ou o grupo é novo ou uma filial de uma já existente. 106 00:08:51,250 --> 00:08:54,290 O que sabemos sobre a mulher do vídeo? 107 00:08:54,416 --> 00:08:59,707 Ela foi identificada como vítima no Memorial Park. 108 00:08:59,833 --> 00:09:02,790 Anne Dragsholm, 35, advogada. 109 00:09:02,916 --> 00:09:06,249 Há também uma segunda vítima. 110 00:09:06,375 --> 00:09:08,665 Quando isso aconteceu? 111 00:09:08,791 --> 00:09:12,499 Nós o encontramos, enquanto o vídeo estava sendo enviado. 112 00:09:12,625 --> 00:09:16,832 A vítima é um homem de 36 anos, Allan Myg Poulsen, soldado. 113 00:09:19,375 --> 00:09:24,540 Ele serviu no exterior, no Iraque e no Afeganistão. 114 00:09:25,625 --> 00:09:28,957 Parece bastante importante 115 00:09:29,083 --> 00:09:35,249 que a mulher também serviu no exterior como consultor jurídico militar. 116 00:09:35,375 --> 00:09:39,790 Ambos são alvos simbólicos ligado ao exército. 117 00:09:39,916 --> 00:09:43,290 Foi claramente um ato de retribuição. 118 00:09:43,416 --> 00:09:45,790 Como isso poderia nos pegar de surpresa? 119 00:09:50,958 --> 00:09:53,040 Bem, é um caso incomum. 120 00:09:53,166 --> 00:09:57,582 Não houve indicação de terror no assassinato do Memorial Park. 121 00:09:57,708 --> 00:10:01,832 Se tivéssemos ouvido sobre a dog tag de antes... 122 00:10:01,958 --> 00:10:05,665 Não foi encontrado até esta noite. 123 00:10:05,791 --> 00:10:08,665 Ninguém está culpando ninguém. 124 00:10:08,791 --> 00:10:12,832 - Mas como resolvemos isso? - Vamos coordenar com a polícia. 125 00:10:12,958 --> 00:10:15,874 Emita um aviso a todos os quartéis. 126 00:10:16,000 --> 00:10:20,499 Mas mantenha a mídia no escuro sobre a segunda vítima. 127 00:10:20,625 --> 00:10:22,207 Fora de questão! 128 00:10:22,333 --> 00:10:24,915 Duas pessoas estão mortas. Estamos sob ameaça. 129 00:10:26,250 --> 00:10:29,124 As pessoas têm o direito de saber o que está acontecendo. 130 00:10:32,750 --> 00:10:36,165 O primeiro-ministro concordou com um comunicado de imprensa. 131 00:10:36,291 --> 00:10:38,540 Ótimo. Vou vê-lo mais tarde hoje. 132 00:10:38,666 --> 00:10:42,332 - Os enlutados foram informados? - Sim. 133 00:10:42,458 --> 00:10:45,665 Você tem um momento? 134 00:10:45,791 --> 00:10:48,582 - Você vai precisar da sua gravata. - Obrigado. 135 00:10:48,708 --> 00:10:54,707 Observe como o ministério seguiu o procedimento neste caso. 136 00:10:54,833 --> 00:10:58,249 Tenho certeza que você tem, mas a pergunta ainda precisa ser feita. 137 00:10:58,375 --> 00:11:02,290 O ex-ministro estava ciente do caso. 138 00:11:02,416 --> 00:11:07,415 Mas nenhum de nós pensou isso se transformaria em uma loucura. 139 00:11:08,666 --> 00:11:13,790 Carina e eu devemos saber sua posição. Este é um assunto sério. 140 00:11:13,916 --> 00:11:18,165 Não permite mais reações espontâneas de sua parte. 141 00:11:18,291 --> 00:11:21,999 - Isso não vai acontecer de novo. - Obrigado. 142 00:11:22,125 --> 00:11:27,832 Deveríamos anunciar o acordo amanhã. 143 00:11:27,958 --> 00:11:29,749 Devemos mostrar unidade. 144 00:11:29,875 --> 00:11:35,415 - Se é que temos isso para mostrar. - Por que não deveríamos? 145 00:11:35,541 --> 00:11:38,582 - Estamos prontos. - Prossiga. A imprensa está esperando. 146 00:11:45,083 --> 00:11:48,332 Devemos procurar as faixas e entreviste a equipe do trem. 147 00:11:48,458 --> 00:11:53,249 Procure por quaisquer gravações de CCTV. Ele não desapareceu no ar. 148 00:11:53,375 --> 00:11:56,957 Não foi possível a filial especial nos dar uma lista de suspeitos? 149 00:11:57,083 --> 00:12:00,124 Nós ouviremos deles no devido tempo. 150 00:12:00,250 --> 00:12:04,832 Saiba mais sobre as vítimas, seu passado, seus registros militares. 151 00:12:04,958 --> 00:12:07,874 Boinas Negras são a conexão? 152 00:12:08,000 --> 00:12:13,915 Seus arquivos foram acessados? Continham os nomes das vítimas? 153 00:12:14,041 --> 00:12:18,457 As duas dog tags foram forjadas. 154 00:12:18,583 --> 00:12:22,540 De onde eles vieram? E quem os encomendou? 155 00:12:22,666 --> 00:12:25,832 Sarah Lund está aqui para nos ajudar. 156 00:12:25,958 --> 00:12:28,582 Alguns de vocês a conhecem, outros não. 157 00:12:32,375 --> 00:12:35,957 - Espero que você a receba. - Certo! Vamos começar. 158 00:12:42,583 --> 00:12:45,499 Você estará dirigindo com Strange. Reporte diretamente para mim. 159 00:12:45,625 --> 00:12:48,957 A Liga Muçulmana? Por que nunca ouvimos falar deles? 160 00:12:50,333 --> 00:12:52,165 Isso não é incomum. 161 00:12:52,291 --> 00:12:55,415 Os grupos são formados espontaneamente por uma determinada causa. 162 00:12:55,541 --> 00:12:58,624 - E o site? - Ainda não há fatos novos. 163 00:12:59,666 --> 00:13:03,040 Filial Especial entrará em contato conosco sobre isso. 164 00:13:03,833 --> 00:13:07,582 Vamos começar visitando Quartel de Allan Myg Poulsen. 165 00:13:07,708 --> 00:13:12,915 - Essa é toda a família que ele tinha. - Concordo. Deixe-me... 166 00:13:15,000 --> 00:13:16,665 Desculpe. 167 00:13:17,500 --> 00:13:21,915 É melhor você pegar a mesa em frente à minha. 168 00:13:22,041 --> 00:13:26,165 Eu tenho algum grau de organização aqui. Mas o outro lado é todo seu. 169 00:13:33,666 --> 00:13:35,415 Olha Você aqui. 170 00:13:37,291 --> 00:13:40,040 Estranho vai te mostrar onde ficam os armários. 171 00:13:48,500 --> 00:13:51,665 - Vamos pegar a estrada? - Sim. 172 00:13:54,583 --> 00:13:58,790 Ambas as vítimas foram estacionados no exterior pelo exército. 173 00:13:58,916 --> 00:14:03,624 Os assassinatos podem ser retaliação pela nossa parte na guerra contra o terrorismo. 174 00:14:03,750 --> 00:14:08,874 Jarnvig aqui. Você está assistindo as notícias? 175 00:14:09,000 --> 00:14:12,249 Sim. Falei com o Comando de Defesa. 176 00:14:12,375 --> 00:14:18,040 Coloque guardas em todas as saídas e turnos triplos no terreno circundante. 177 00:14:18,166 --> 00:14:23,082 ...o perpetrador o mais rápido possível. Isso é tudo que posso dizer no momento. 178 00:14:23,875 --> 00:14:27,249 - Por que você não sabia disso? - E o perpetrador? 179 00:14:27,375 --> 00:14:30,415 Muito bem. Já vou para lá. 180 00:14:30,541 --> 00:14:34,124 - ...difícil para nós. Obrigado. - E o pacote terrorista? 181 00:14:37,375 --> 00:14:39,374 Louise, tenho que sair agora. 182 00:14:41,583 --> 00:14:43,374 Jonas está dormindo. 183 00:14:45,458 --> 00:14:48,582 Coloquei uma moeda da fada dos dentes debaixo do travesseiro. 184 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 Obrigado, pai. 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,415 eu quero saber o que aconteceu lá fora. 186 00:14:56,750 --> 00:15:01,457 O serviço de liberdade condicional recusou seu pedido. 187 00:15:04,416 --> 00:15:09,415 Eles não me deixaram vê-lo. O médico disse que ele estava furioso. 188 00:15:09,541 --> 00:15:12,707 - Jonas ouviu alguma coisa? - Não, nada. 189 00:15:13,458 --> 00:15:16,499 O médico adiou qualquer conversa adicional até amanhã. 190 00:15:16,625 --> 00:15:20,790 - Quero uma reunião com o advogado. - E quanto? 191 00:15:21,791 --> 00:15:24,082 Devemos registrar uma reclamação sobre a recusa. 192 00:15:24,208 --> 00:15:29,082 Nosso advogado disse que tinha uma boa chance. Então não faz sentido. 193 00:15:29,208 --> 00:15:32,082 - Podemos nos inscrever novamente em seis meses. - Por que você levou Jonas? 194 00:15:33,583 --> 00:15:35,832 Ele queria ir. 195 00:15:35,958 --> 00:15:41,374 Se você tiver que esperar seis meses, poderíamos redecorar nosso térreo. 196 00:15:41,500 --> 00:15:43,707 Jonas pode ter seu próprio quarto. 197 00:15:46,833 --> 00:15:49,665 Vou começar amanhã. 198 00:15:52,708 --> 00:15:55,624 Você não se importa quer Jens saia ou não. 199 00:15:57,708 --> 00:16:00,249 - Sim? - Tenho uma mensagem para o coronel. 200 00:16:00,375 --> 00:16:01,832 Entre. 201 00:16:09,416 --> 00:16:11,790 Eles sabem quem fez isso? 202 00:16:13,500 --> 00:16:15,165 Obrigado. 203 00:16:20,708 --> 00:16:22,624 E aí? 204 00:16:25,583 --> 00:16:28,082 Você viu Myg Poulsen hoje? 205 00:16:56,833 --> 00:16:58,707 Como vai você? 206 00:16:59,750 --> 00:17:02,207 Não sei o que deu em mim. 207 00:17:04,125 --> 00:17:06,874 Posso falar com Louise? 208 00:17:07,000 --> 00:17:09,457 Ela veio visitar você. 209 00:17:09,583 --> 00:17:11,457 Você não foi avisado a tempo. 210 00:17:11,583 --> 00:17:15,082 Eu disse a ela por que você não veio. 211 00:17:16,000 --> 00:17:19,499 Eu não contei nada ao seu filho. 212 00:17:19,625 --> 00:17:22,624 Você está pronto para retornar à sua cela? 213 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Jonas estava aqui também? 214 00:17:25,708 --> 00:17:30,040 - Desejo falar com Louise. - Uma coisa de cada vez. 215 00:17:30,166 --> 00:17:35,457 - Você deve voltar a tomar a medicação. - Eu não quero nenhum. 216 00:17:35,583 --> 00:17:39,874 - Então não posso tirar você daqui. - Não há nada de errado comigo. 217 00:17:40,000 --> 00:17:44,290 Se você não cooperar, você terá que ficar aqui. 218 00:17:46,541 --> 00:17:50,957 A polícia quer questionar você sobre Allan Myg Poulsen. 219 00:17:51,875 --> 00:17:56,040 Mas a julgar por esta conversa eles terão que esperar. 220 00:17:56,166 --> 00:17:58,332 Questione-me. Por que? 221 00:17:58,458 --> 00:18:01,374 Nosso número está no celular dele. 222 00:18:01,500 --> 00:18:05,082 E ele veio aqui para visitar. 223 00:18:05,208 --> 00:18:09,957 Ele foi encontrado morto esta noite. Desculpe. 224 00:18:11,666 --> 00:18:13,999 Eu vou contar a eles para voltar amanhã. 225 00:18:14,125 --> 00:18:17,915 - Morto? - Isso é tudo que sei. 226 00:18:18,041 --> 00:18:21,582 Vou dar uma olhada em você amanhã. Se precisar de alguma coisa, pergunte ao guarda. 227 00:18:33,166 --> 00:18:36,499 OK. Obrigado. Tchau. 228 00:18:37,500 --> 00:18:40,457 Os panfletos junto ao corpo foram traduzidos. 229 00:18:40,583 --> 00:18:44,499 "Lute pela causa de Deus. Mate aqueles que colocam os outros ao lado de Deus." 230 00:18:44,625 --> 00:18:48,249 - Citações do Alcorão. - Os panfletos dão alguma outra pista? 231 00:18:48,375 --> 00:18:51,374 Eles estão tentando descobrir onde foram impressos. 232 00:18:53,541 --> 00:18:56,040 OK. Eu sou Ulrik. 233 00:18:58,625 --> 00:19:01,040 Eu estive no departamento um ano ou mais. 234 00:19:01,958 --> 00:19:04,832 Estou recentemente divorciado e tudo bem. 235 00:19:04,958 --> 00:19:06,999 Tenho dois filhos maravilhosos. 236 00:19:07,125 --> 00:19:12,332 É difícil para eles agora, mas no longo prazo, é melhor para todos. 237 00:19:12,458 --> 00:19:15,749 eu gosto de futebol e ópera, até certo ponto. 238 00:19:15,875 --> 00:19:22,249 Vire na próxima à esquerda. Allan Myg Poulsen foi condecorado. 239 00:19:22,375 --> 00:19:25,540 - E você? - Nunca fui condecorado. 240 00:19:26,791 --> 00:19:29,332 Não há muito o que contar. 241 00:19:29,458 --> 00:19:33,999 Você esteve em Gedser. E o resto você já ouviu falar. 242 00:19:34,125 --> 00:19:38,499 - Eu não ouço fofocas. - Eu prefiro não falar sobre isso. 243 00:19:43,916 --> 00:19:47,332 Podemos conversar sobre todo o resto. 244 00:19:47,458 --> 00:19:50,832 Não é, que eu não quero para falar com você. 245 00:19:59,625 --> 00:20:02,290 - Próxima curva à esquerda? - Sim. 246 00:20:11,666 --> 00:20:14,332 Obrigado. 247 00:20:22,625 --> 00:20:25,624 - Coronel Torsten Jarnvig. -Ulrik Estranho. 248 00:20:25,750 --> 00:20:28,790 Sara Lund. 249 00:20:28,916 --> 00:20:31,957 Major Christian Sägaard. 250 00:20:33,125 --> 00:20:35,790 Por favor, sente-se. 251 00:20:40,458 --> 00:20:44,290 Um de seus homens foi encontrado morto algumas horas atrás. 252 00:20:44,416 --> 00:20:48,290 De que maneira ele estava conectado para o quartel aqui? 253 00:20:48,416 --> 00:20:53,665 Lance cabo Myg Poulsen prestou serviço por muitos anos. 254 00:20:53,791 --> 00:20:57,624 Estamos profundamente angustiados ao receber a notícia. 255 00:20:57,750 --> 00:21:00,457 Há quanto tempo ele estava aqui? 256 00:21:02,833 --> 00:21:06,624 Ele começou como recruta e passou a ser um soldado contratado. 257 00:21:06,750 --> 00:21:10,249 Ele estava estacionado nos Bálcãs, Iraque e Afeganistão. 258 00:21:10,375 --> 00:21:13,832 - Quando você o viu pela última vez? - Esta manhã, na chamada. 259 00:21:13,958 --> 00:21:19,040 Ele deveria ficar estacionado em Helmand, em uma semana. 260 00:21:19,166 --> 00:21:23,540 - Como ele foi morto? - Não podemos revelar os detalhes. 261 00:21:23,666 --> 00:21:27,082 Sua morte está conectada à ameaça terrorista? 262 00:21:27,208 --> 00:21:31,040 - Ele é uma das duas vítimas? - Assim parece. 263 00:21:31,166 --> 00:21:34,957 - Ele foi ameaçado? - Pelo que eu saiba, não. 264 00:21:35,083 --> 00:21:38,665 - Você recebeu alguma ameaça? - Nós os pegamos o tempo todo. 265 00:21:38,791 --> 00:21:44,415 Telefonemas e e-mails, todos os dias, mas nunca da Liga Muçulmana. 266 00:21:45,166 --> 00:21:48,207 Poderíamos ter impressões dos e-mails e telefonemas? 267 00:21:48,333 --> 00:21:51,874 E Allan Myg Poulsen arquivo pessoal. 268 00:21:52,000 --> 00:21:55,332 S�gaard lhe dará o que você precisa. 269 00:21:57,083 --> 00:22:02,290 Se isso é tudo, eu gostaria informar minha equipe pessoalmente. 270 00:22:04,708 --> 00:22:08,124 Você conhece essa mulher? 271 00:22:08,250 --> 00:22:12,165 -Anne Dragsholm. - Não. Eu não a conheço. 272 00:22:12,291 --> 00:22:16,624 Ela não foi treinada aqui, mas ela era conselheira jurídica militar. 273 00:22:18,250 --> 00:22:22,332 Gostaríamos de falar com alguém que conhecia bem Myg Poulsen. 274 00:22:22,458 --> 00:22:25,249 O comandante de sua companhia irá mostrar-lhe o local. 275 00:22:25,375 --> 00:22:30,290 Este caso causará insegurança e preocupação. 276 00:22:30,416 --> 00:22:34,207 A última coisa que meus homens precisam antes de entrar naquele avião. 277 00:22:35,833 --> 00:22:42,582 É vital que toda comunicação passe por mim ou pelo Major S�gaard. 278 00:22:42,708 --> 00:22:45,832 - Estamos de acordo sobre isso? - Claro. 279 00:22:53,083 --> 00:22:57,165 A sala do quartel é para oito pessoas, mas a maioria deles está em casa agora. 280 00:22:57,291 --> 00:23:00,082 Este era o beliche dele e este era o armário dele. 281 00:23:09,583 --> 00:23:11,499 Quão bem você o conhecia? 282 00:23:12,250 --> 00:23:14,915 Não muito bem. Ninguém fez isso. 283 00:23:16,333 --> 00:23:19,332 - Ele era um solitário. - Quando você o viu pela última vez? 284 00:23:19,458 --> 00:23:22,624 Na chamada desta manhã às 06h30. 285 00:23:22,750 --> 00:23:24,582 E no final do dia? 286 00:23:24,708 --> 00:23:28,290 Não. Eles tiveram o resto do dia de folga. 287 00:23:28,416 --> 00:23:31,249 - Quando? - Após o treinamento físico. 288 00:23:33,875 --> 00:23:35,999 Quando ele se inscreveu estar estacionado no exterior? 289 00:23:36,125 --> 00:23:39,249 - Semana passada. - Semana passada? 290 00:23:39,375 --> 00:23:41,874 Foi uma decisão repentina? 291 00:23:42,000 --> 00:23:45,624 Ele tinha sido considerando isso por um tempo. 292 00:23:47,416 --> 00:23:50,249 - Falando estranho. - Quem é Raben? 293 00:23:53,083 --> 00:23:57,040 - Não sei. - Certo. Obrigado. 294 00:24:01,625 --> 00:24:04,374 Eles encontraram as impressoras. 295 00:24:04,500 --> 00:24:09,499 Os folhetos foram entregues em Aisha Livraria de Omã em N�rrebro. 296 00:24:09,625 --> 00:24:13,707 - Algo mais? - Não. Obrigado. 297 00:24:25,333 --> 00:24:30,790 O Partido Popular e a Oposição apoiar o governo. 298 00:24:33,541 --> 00:24:37,624 No entanto, eles insistem ao ser informado sobre o caso 299 00:24:37,750 --> 00:24:40,374 antes de ir a público com o acordo. 300 00:24:40,500 --> 00:24:44,332 Então eles não vão fazer alguma declaração de acordo ainda? 301 00:24:44,458 --> 00:24:48,374 - Não até que tenham notícias suas. - Arado estava certo. 302 00:24:48,500 --> 00:24:51,707 Eles estão apenas esperando como desculpa para nos criticar. 303 00:24:51,833 --> 00:24:55,999 Dizendo a eles que estamos perdidos no caso está fazendo o jogo deles. 304 00:24:56,125 --> 00:24:59,582 Ir para casa. Não há nada que você possa fazer aqui agora. 305 00:24:59,708 --> 00:25:03,665 - Ainda não há notícias da investigação? - Não. 306 00:25:03,791 --> 00:25:08,415 Nós ligaremos para você assim que ouvimos alguma coisa. 307 00:25:08,541 --> 00:25:13,457 Dê-me Krabbe e Agger números de telefone. 308 00:25:13,583 --> 00:25:16,124 Vou ligar para eles quando voltar para casa. 309 00:25:17,875 --> 00:25:21,582 Eu verifiquei seu diário pelos próximos dias. 310 00:25:21,708 --> 00:25:26,290 - Você deveria avisar sua família. - Sem problemas. 311 00:25:26,416 --> 00:25:30,957 Minha esposa preferiria que eu estivesse aqui e tentar resolver as coisas. 312 00:25:31,083 --> 00:25:34,707 Vejo você amanhã. Devo ligar para o motorista? 313 00:25:34,833 --> 00:25:39,582 Não, eu vou encontrá-lo. Obrigado. Adeus por enquanto. 314 00:25:39,708 --> 00:25:42,332 Obrigado. 315 00:25:44,250 --> 00:25:48,499 - Olá, Buch. Você recebeu minha mensagem? - Sim, Krabbe. Obrigado. 316 00:25:48,625 --> 00:25:52,582 - Claro que você deve estar informado. - Quão ruim é isso? 317 00:25:52,708 --> 00:25:56,624 - Atualmente a situação é... - Tomás? 318 00:25:58,291 --> 00:26:04,290 Filial Especial descobriu que montou o site com o vídeo. 319 00:26:04,416 --> 00:26:07,582 Com licença, Eu precisava consultar meu diário. 320 00:26:07,708 --> 00:26:11,124 Vou informá-lo amanhã de manhã. 321 00:26:11,250 --> 00:26:14,665 - Por que não agora? - Algo aconteceu. 322 00:26:14,791 --> 00:26:18,124 E gostaria que Agger estivesse presente. Que tal oito horas? 323 00:26:18,250 --> 00:26:20,957 - Sim. Multar. - Bom. Tchau. 324 00:26:24,000 --> 00:26:26,207 Thomas Buch falando. 325 00:26:30,791 --> 00:26:35,207 - Ninguém com esse nome mora aqui. - Tem certeza que era uma livraria? 326 00:26:36,166 --> 00:26:40,582 Oi. Estamos à procura de Aisha Omã. 327 00:26:41,708 --> 00:26:45,082 - Você veio ao lugar errado. - Ela é dona de uma livraria. 328 00:26:46,208 --> 00:26:48,374 Verifique o andar térreo. 329 00:26:48,500 --> 00:26:52,207 Kodmani. Ele vende livros. Mas não o vi hoje. 330 00:26:52,333 --> 00:26:54,249 - Vamos verificar. - Obrigado. 331 00:26:55,208 --> 00:26:57,957 Talvez você esteja procurando pela esposa dele. 332 00:26:59,125 --> 00:27:03,040 - Mas ela morreu há alguns anos. - Obrigado. 333 00:27:05,791 --> 00:27:08,207 - Você bateu na porta? - Sim. 334 00:27:29,125 --> 00:27:31,332 Abrir a porta! Polícia! 335 00:27:37,916 --> 00:27:42,207 Polícia. Mãos ao alto! Por que você não atende a porta? 336 00:27:42,333 --> 00:27:44,749 Meus filhos estavam na cama dormindo. O que você quer? 337 00:27:44,875 --> 00:27:48,957 - Mais alguém no apartamento? - Não. Quem você está procurando? 338 00:27:49,083 --> 00:27:52,874 Não tenha medo. Apenas volte para a cama. 339 00:27:53,750 --> 00:27:55,624 Está tudo bem. 340 00:28:05,583 --> 00:28:10,915 Há três meses, você pediu alguns folhetos com o nome da sua esposa. 341 00:28:11,041 --> 00:28:15,332 - Por que você fez isso? - Você tem um mandado de busca? 342 00:28:15,458 --> 00:28:19,915 - Onde você estava hoje mais cedo? - Exijo um advogado. 343 00:28:20,041 --> 00:28:22,915 Eu conheço meus direitos. E você não tem o direito de fazer isso. 344 00:28:25,375 --> 00:28:28,832 Quero ver seu mandado de busca. 345 00:28:28,958 --> 00:28:33,165 - Afaste-se um pouco. - Vamos. 346 00:28:35,875 --> 00:28:38,874 Esse é o meu depósito. Exijo ver um mandado de busca. 347 00:28:45,708 --> 00:28:47,915 Fique onde você está! 348 00:28:49,291 --> 00:28:51,832 Vamos apenas esperar aqui. Fique calmo. 349 00:30:04,958 --> 00:30:07,457 QUARTA-FEIRA, 16 DE NOVEMBRO 7h43 350 00:30:07,583 --> 00:30:11,582 Abdel Hussein Kodmani. Fundamentalista, viúvo. 351 00:30:11,708 --> 00:30:14,207 Marroquino, morando na Dinamarca por 16 anos. 352 00:30:14,333 --> 00:30:17,749 O vídeo estava em seu site. 353 00:30:17,875 --> 00:30:21,124 Mas ele tem vários nomes falsos. 354 00:30:22,083 --> 00:30:24,790 - Essa foi a boa notícia. - E as más notícias? 355 00:30:26,291 --> 00:30:28,040 A Seção Especial está convocando uma reunião. 356 00:30:28,166 --> 00:30:32,124 Kodmani cumpriu pena por incitação ao terrorismo. 357 00:30:32,250 --> 00:30:36,124 Eles estavam de olho nele e estão chateados com a prisão. 358 00:30:36,250 --> 00:30:39,915 - Por que? - Você não deveria ficar em um hotel. 359 00:30:41,041 --> 00:30:45,457 - Preparei uma cama para você. - Não quero incomodar você. 360 00:30:45,583 --> 00:30:50,249 Eu te darei a chave. Estou na casa do Björn na maioria das vezes, de qualquer maneira. 361 00:30:50,375 --> 00:30:55,082 - Falaremos sobre domingo mais tarde. - E no domingo? 362 00:30:55,208 --> 00:31:00,957 Nosso casamento. Os parentes de Björn estão hospedados aqui. 363 00:31:01,083 --> 00:31:05,957 Seremos mais de 30 pessoas. Vou pegar essa chave para você. 364 00:31:07,250 --> 00:31:11,999 Espero que você tenha tempo jantar comigo e com Björn. 365 00:31:12,125 --> 00:31:16,457 Eu gostaria de conhecê-lo, mas estarei ocupado. 366 00:31:17,625 --> 00:31:21,499 - E eu gostaria de ver Mark também. - Você deve ter tempo para comer! 367 00:31:21,625 --> 00:31:25,415 Bj�rn tem um colega muito legal Eu gostaria que você conhecesse. 368 00:31:26,958 --> 00:31:29,999 Bem, suponho que não tem que ser agora. 369 00:31:30,125 --> 00:31:32,665 Isso é para mim. Deve correr. 370 00:31:32,791 --> 00:31:36,582 Eu adoraria jantar com Björn e você. 371 00:31:36,708 --> 00:31:40,040 - Quem é ele? - Você tem essa chave para mim? 372 00:31:40,166 --> 00:31:42,749 - Sim claro. - Obrigado. 373 00:31:44,750 --> 00:31:46,457 - Sara? - Até mais, mãe. 374 00:31:51,041 --> 00:31:55,374 Tivemos que agir de acordo com a situação. Talvez você devesse ter nos informado. 375 00:31:55,500 --> 00:31:58,624 Você colocou em risco a investigação. 376 00:31:59,416 --> 00:32:01,874 Ele havia parado. 377 00:32:02,000 --> 00:32:04,749 Existem dois cadáveres no necrotério forense. 378 00:32:04,875 --> 00:32:07,457 Certo. Para onde vamos a partir daqui? 379 00:32:07,583 --> 00:32:10,582 Desculpe pela inconveniência. 380 00:32:10,708 --> 00:32:13,624 - O principal é que temos o nosso homem. - Não. 381 00:32:13,750 --> 00:32:18,374 Não estamos apenas atrás dele. Kodmani tem um álibi. 382 00:32:18,500 --> 00:32:22,999 E já que estamos observando ele, seu álibi é incontestável. 383 00:32:25,000 --> 00:32:28,624 Poderia fazer parte de um plano maior. 384 00:32:28,750 --> 00:32:33,374 Ele teve tempo para fazer os preparativos. Intensificaremos a investigação. 385 00:32:33,500 --> 00:32:36,165 Algum outro suspeito? 386 00:32:36,291 --> 00:32:39,957 Concentre-se apenas em Kodmani e seus seguidores. 387 00:32:40,083 --> 00:32:41,915 Acordado? 388 00:32:43,416 --> 00:32:45,290 Devemos nós? 389 00:32:56,750 --> 00:33:00,790 - E o homem que prenderam? - Ele ainda não foi interrogado. 390 00:33:00,916 --> 00:33:04,582 Vamos tornar público com o acordo hoje 391 00:33:04,708 --> 00:33:08,374 para mostrar aos assassinos que não seremos movidos. 392 00:33:08,500 --> 00:33:11,124 Por que você foi pego de surpresa? 393 00:33:11,250 --> 00:33:15,249 O primeiro assassinato parecia ser um crime passional. 394 00:33:15,375 --> 00:33:20,582 O ministério não poderia saber tinha qualquer ligação com o terrorismo. 395 00:33:20,708 --> 00:33:25,499 - Mais alguma coisa que você precisa nos contar? - Não. Qual é a sua posição? 396 00:33:27,083 --> 00:33:29,749 Deus sabe nos opomos a esta guerra. 397 00:33:29,875 --> 00:33:33,832 Isso não nos fará mudar nossa atitude. 398 00:33:33,958 --> 00:33:39,165 - Mas devemos ficar juntos. - É importante mostrar unidade. 399 00:33:40,000 --> 00:33:46,290 Mas você deve admitir que o O Partido Popular alertou você sobre isso. 400 00:33:46,416 --> 00:33:50,749 Não repassamos nenhuma conta com base nos casos actuais. 401 00:33:50,875 --> 00:33:53,582 Duas pessoas morreram. Um fundamentalista foi preso. 402 00:33:54,291 --> 00:33:56,707 Economize seu fôlego. 403 00:33:56,833 --> 00:33:59,957 Não vamos votar para o pacote terrorista 404 00:34:00,083 --> 00:34:03,874 se a matança aponta para os grupos nós alertamos contra. 405 00:34:04,000 --> 00:34:08,374 - Você não sabe disso. - Não, mas é uma probabilidade. 406 00:34:09,250 --> 00:34:14,124 E se o suspeito for culpado? Não posso justificar isso aos nossos eleitores. 407 00:34:14,250 --> 00:34:16,832 Posso fazer uma sugestão? 408 00:34:16,958 --> 00:34:21,832 Vamos descobrir mais sobre o suspeito e nos encontraremos mais tarde. 409 00:34:21,958 --> 00:34:25,207 Se tudo estiver claro, podemos ir a público esta noite. 410 00:34:27,791 --> 00:34:32,665 - Uma sugestão muito boa. - Certo. Entraremos em contato com você. 411 00:34:37,041 --> 00:34:39,874 Eu quero ter certeza você percebe... 412 00:34:40,000 --> 00:34:43,499 Se você alterar o acordo, você pode nos contar. 413 00:34:43,625 --> 00:34:47,207 Isso não vai acontecer. Te ligo mais tarde. 414 00:34:49,583 --> 00:34:53,124 Devemos negociar com Krabbe agora? 415 00:34:53,250 --> 00:34:57,124 Ele está sob pressão devido ao caso. 416 00:34:57,250 --> 00:35:00,374 Ele deve sentir que estamos próximos. 417 00:35:00,500 --> 00:35:05,665 - Não vou me comprometer. - Vamos ouvir o que a polícia diz. 418 00:35:05,791 --> 00:35:10,082 - Talvez não haja problema. - Acho que existe. 419 00:35:10,208 --> 00:35:14,790 A polícia fez a prisão sem perguntar à Filial Especial 420 00:35:14,916 --> 00:35:18,124 O suspeito não é qualquer um. 421 00:35:21,500 --> 00:35:27,207 - Meu cliente está disposto a cooperar. - Estamos ansiosos por isso. 422 00:35:28,208 --> 00:35:32,040 - Conte-nos sobre a Liga Muçulmana. - Só ouvi falar disso ontem. 423 00:35:32,166 --> 00:35:38,040 - O vídeo estava no seu site. - Eu tenho a seguinte declaração. 424 00:35:39,333 --> 00:35:44,624 "Meu cliente vende e publica livros para espalhar a palavra do Alcorão. 425 00:35:44,750 --> 00:35:47,915 "Usando sua liberdade da religião e da fala 426 00:35:48,041 --> 00:35:53,957 "ele oferece o site como uma obra literária plataforma e um fórum internacional. 427 00:35:54,083 --> 00:35:58,790 "Ele não sabia nada do vídeo e nunca incitou ao terrorismo." 428 00:35:58,916 --> 00:36:00,832 Você ficou mais sábio. 429 00:36:01,833 --> 00:36:04,290 No entanto, encontramos evidências em seu endereço, 430 00:36:04,416 --> 00:36:07,290 vídeos e material escrito incitando à ação militante. 431 00:36:07,416 --> 00:36:11,915 Tudo isso está dentro dos meus direitos legais. 432 00:36:12,041 --> 00:36:16,874 Seus panfletos estavam no local do crime. 433 00:36:17,000 --> 00:36:18,832 Seu site foi usado. 434 00:36:18,958 --> 00:36:24,457 Ou é confinamento solitário ou cooperação. Ninguém acredita em você. 435 00:36:44,458 --> 00:36:48,082 Nas últimas semanas estive contatado através do meu site 436 00:36:48,208 --> 00:36:51,582 por alguém que se autodenomina 'Companheiro de fé'. 437 00:36:51,708 --> 00:36:55,499 Companheiro de fé parece compartilhar meus ideais. 438 00:36:55,625 --> 00:36:59,665 Ele descreveu um vídeo religioso, que ele queria enviar. 439 00:36:59,791 --> 00:37:04,290 De repente apareceu no meu site ontem à noite. 440 00:37:04,416 --> 00:37:09,332 - Você ainda tem as mensagens dele? - Eu os apaguei, infelizmente. 441 00:37:10,208 --> 00:37:14,415 Se o seu companheiro de fé existe, você saberá quem ele é. 442 00:37:14,541 --> 00:37:18,415 Não. Se meus panfletos estavam sendo usados por criminosos 443 00:37:18,541 --> 00:37:22,499 eles devem ter conseguido na biblioteca pública. 444 00:37:22,625 --> 00:37:27,624 - Podemos ver uma lista de bibliotecas? - Claro. Se você pensa, não adianta. 445 00:37:29,125 --> 00:37:32,790 Obrigado. Isso é tudo por hoje. 446 00:37:33,750 --> 00:37:36,124 Por que não deveria ter alguma utilidade? 447 00:37:36,250 --> 00:37:40,207 Estamos todos nas mãos de Allah. Allahu Akbar. 448 00:37:44,958 --> 00:37:49,915 Não perca seu tempo no Faith Fellow. 449 00:37:50,041 --> 00:37:55,082 Aqui está uma lista de Kodmani círculos religiosos, seu arquivo de clientes 450 00:37:55,208 --> 00:37:58,957 e uma impressão com nomes de pessoas na Dinamarca 451 00:37:59,083 --> 00:38:02,999 que visitaram seu site. Todos eles devem ser questionados. 452 00:38:04,458 --> 00:38:09,624 E por falar nisso, encontramos sangue no arame farpado. 453 00:38:09,750 --> 00:38:13,290 - Mas não temos correspondência no DNA. - Certo. 454 00:38:16,208 --> 00:38:19,707 - Estarei fora por mais ou menos uma hora. - E agora? 455 00:38:21,208 --> 00:38:24,832 Raben é o nome do amigo do exército Myg Poulsen visitou ontem 456 00:38:24,958 --> 00:38:27,457 na instituição em Herstedvester. 457 00:38:28,541 --> 00:38:31,957 Ele deveria ter sido questionado, mas a instituição adiou. 458 00:38:33,125 --> 00:38:36,249 Brix nos contou concentrar-se em Kodmani. 459 00:38:36,375 --> 00:38:41,165 Por que Kodmani faria upload o vídeo em seu próprio site? 460 00:38:41,291 --> 00:38:44,207 - Por que questionar algum amigo do exército? - Não posso dizer. 461 00:38:44,333 --> 00:38:46,165 Não! 462 00:38:47,166 --> 00:38:48,499 Desculpe. 463 00:38:49,875 --> 00:38:52,124 - Vê você. - Tudo bem... 464 00:39:09,333 --> 00:39:10,790 S�gaard? 465 00:39:15,208 --> 00:39:18,415 - A polícia encontrou alguma coisa? - Não que saibamos. 466 00:39:18,541 --> 00:39:22,540 Os homens estão em estado de choque, então esperemos que sim, em breve. 467 00:39:22,666 --> 00:39:25,624 - Você o conhecia bem? - Na verdade. 468 00:39:26,208 --> 00:39:30,374 Mas nos conhecemos outro dia. Ele era um velho amigo de Jens. 469 00:39:32,083 --> 00:39:35,415 Lamento ouvir ele foi rejeitado mais uma vez. 470 00:39:37,416 --> 00:39:40,874 Seu pai me disse seu porão está sendo redecorado. 471 00:39:41,000 --> 00:39:44,874 - Evidentemente você vai ficar. - Por um tempo, pelo menos. 472 00:39:45,000 --> 00:39:47,790 Vou vê-los agora. 473 00:39:47,916 --> 00:39:51,707 Deixei uma lista de vacinas para você na enfermaria. 474 00:39:51,833 --> 00:39:55,415 Deixe-me saber, se seu pai precisar de ajuda para se mudar. 475 00:40:02,500 --> 00:40:06,790 - Por que não consigo vê-lo? - Todas as coisas consideradas. 476 00:40:06,916 --> 00:40:09,999 His rage. Ele não vai tomar o remédio. 477 00:40:10,125 --> 00:40:13,582 Ele não faz isso há muito tempo. Por que agora? 478 00:40:13,708 --> 00:40:18,332 Esperemos que não seja uma recaída. Ele terá que cooperar. 479 00:40:18,458 --> 00:40:21,124 Ele geralmente faz. 480 00:40:21,250 --> 00:40:23,790 Vamos esperar mais uma semana. 481 00:40:23,916 --> 00:40:27,915 Temos uma reunião com nosso advogado. Há decisões a serem tomadas. 482 00:40:28,041 --> 00:40:29,790 Seu caso e a decisão. 483 00:40:31,541 --> 00:40:35,290 Eu entendo. Mas seu marido precisa descansar agora. 484 00:40:35,416 --> 00:40:40,624 Tudo o que meu marido precisa é me ver. 485 00:40:43,583 --> 00:40:48,290 Vou ver o que posso fazer. Mas ele deve ser mais cooperativo. 486 00:41:05,375 --> 00:41:11,374 Não é uma boa hora para questioná-lo. Houve um incidente. Não pode esperar? 487 00:41:11,500 --> 00:41:14,040 Não vou demorar. Por que ele está aqui? 488 00:41:14,166 --> 00:41:16,665 Rapto e ameaças. 489 00:41:16,791 --> 00:41:17,915 Como é isso? 490 00:41:18,041 --> 00:41:21,249 Ele foi ferido e dispensado do serviço. 491 00:41:21,375 --> 00:41:24,832 Ele estava comprometido sofrendo de delírios. 492 00:41:24,958 --> 00:41:28,624 Ele fez uma enfermeira como refém e ameaçou matá-la. 493 00:41:29,958 --> 00:41:34,624 Ele estava comprometido a esta instituição por tempo indeterminado. 494 00:41:34,750 --> 00:41:39,457 - Ele não estava aqui há algum tempo. - Eu pedi para ele vir. 495 00:41:41,333 --> 00:41:43,290 Ele havia encontrado um emprego para mim. 496 00:41:46,833 --> 00:41:49,124 Mas não vou precisar disso agora. 497 00:41:49,250 --> 00:41:55,082 Ele estava nervoso? Ele parecia com medo de alguma coisa? 498 00:41:57,583 --> 00:41:59,957 Myg não se assustava facilmente. 499 00:42:04,041 --> 00:42:06,290 Mas ele parecia muito inquieto. 500 00:42:08,333 --> 00:42:10,665 Talvez ele estivesse com problemas. 501 00:42:10,791 --> 00:42:14,374 - De que tipo? - Não sei. 502 00:42:16,958 --> 00:42:19,040 Como ele morreu? 503 00:42:21,666 --> 00:42:23,457 Ele... 504 00:42:25,291 --> 00:42:28,707 Ele havia sido amarrado pelas pernas, cabeça baixa. 505 00:42:28,833 --> 00:42:32,082 Ele havia sido cortado com uma etiqueta de identificação. Isso soa alguma coisa? 506 00:42:34,250 --> 00:42:35,957 Não. 507 00:42:41,625 --> 00:42:46,957 Ele não servia no exterior há anos. Por que ele não quis agora? 508 00:42:47,083 --> 00:42:51,499 Ele não estava feliz por estar em casa. 509 00:42:55,750 --> 00:42:58,915 Se isso é tudo, Eu gostaria de um pouco de paz agora. 510 00:42:59,041 --> 00:43:00,665 Claro. 511 00:43:00,791 --> 00:43:05,665 Na verdade, havia outra coisa. 512 00:43:08,458 --> 00:43:10,874 Você conhece essa mulher? 513 00:43:11,000 --> 00:43:14,457 Anne Dragsholm, ex-consultor jurídico militar. 514 00:43:14,583 --> 00:43:17,832 Ela estava conectada para Allan Myg Poulsen? 515 00:43:17,958 --> 00:43:19,499 Por que isso é importante? 516 00:43:20,458 --> 00:43:22,249 Ela foi morta há duas semanas. 517 00:43:22,375 --> 00:43:24,332 Nós acreditamos pode haver uma conexão. 518 00:43:25,958 --> 00:43:30,165 Eu não a conheço. Se Myg fez isso, ele nunca a mencionou. 519 00:43:35,500 --> 00:43:39,665 - Você tem certeza que não a conhece? - Eu não a conheço. 520 00:43:44,708 --> 00:43:46,207 Não... 521 00:43:48,375 --> 00:43:52,082 Bem, obrigado pela sua ajuda. Adeus. 522 00:43:55,833 --> 00:43:57,915 Obrigado. 523 00:44:12,833 --> 00:44:15,957 Desejo cooperar. Informe o diretor clínico. 524 00:44:20,000 --> 00:44:24,582 - Você encontrou alguma coisa? - Eu não tenho certeza. 525 00:44:24,708 --> 00:44:29,707 OK. Temos muitos dos Kodmani discípulos para interrogatório. 526 00:44:30,583 --> 00:44:32,749 Mas nenhum deles parece suspeito. 527 00:44:32,875 --> 00:44:37,332 Mas surgiu outra coisa. Lembra do cara do quartel? 528 00:44:37,458 --> 00:44:42,415 - Quem? - Disse Bilal, comandante da companhia. 529 00:44:42,541 --> 00:44:46,374 - Ele está no arquivo de clientes da Kodmani. - O que? 530 00:44:46,500 --> 00:44:50,790 Sim. Ele comprou muita literatura islâmica raivosa. 531 00:44:52,750 --> 00:44:55,124 Estou a caminho. 532 00:44:55,250 --> 00:44:59,165 Ele é membro de vários Organizações islâmicas. 533 00:44:59,291 --> 00:45:05,332 Ele afirma que seu site foi mal utilizado por outros para divulgar o vídeo. 534 00:45:05,458 --> 00:45:09,457 Mas ele tem antecedentes criminais. Isso não é correto? 535 00:45:09,583 --> 00:45:13,249 Até que a investigação termine, não podemos ter certeza. 536 00:45:13,375 --> 00:45:20,082 Não fazemos leis de acordo aos casos atuais, mas temos uma oferta. 537 00:45:20,208 --> 00:45:23,957 Podemos formar um comitê investigar a necessidade 538 00:45:24,083 --> 00:45:29,082 de proibir as organizações mencionado pelo Partido Popular. 539 00:45:29,208 --> 00:45:30,707 Buch. 540 00:45:32,250 --> 00:45:34,790 Eu não quero isso para pousar na prateleira. 541 00:45:34,916 --> 00:45:38,915 O Partido Popular poderia tomar crédito total para este comitê. 542 00:45:39,041 --> 00:45:45,707 E o ministro está disposto fixar datas fixas para as suas conclusões. 543 00:45:45,833 --> 00:45:48,457 Você não decepcionará seus eleitores. 544 00:45:48,583 --> 00:45:50,874 - Problema resolvido. - Obrigado. 545 00:45:51,583 --> 00:45:54,832 Mas não tomaremos nenhuma decisão como as coisas estão agora. 546 00:45:54,958 --> 00:45:57,999 Discuta isso e volte para nós amanhã. 547 00:45:58,125 --> 00:46:01,999 Até amanhã? Indefinidamente é mais parecido. 548 00:46:02,125 --> 00:46:05,957 - Está em votação na próxima semana. - Isso pode ser muito cedo. 549 00:46:07,291 --> 00:46:08,915 Se quisermos provar que somos capazes 550 00:46:09,041 --> 00:46:13,749 devemos falar sobre como combater o fundamentalismo. 551 00:46:14,375 --> 00:46:15,999 O que vem a seguir? 552 00:46:17,541 --> 00:46:20,124 Você quer que eu proíba o Islã? 553 00:46:20,250 --> 00:46:23,124 Acho que é hora de encerrarmos o dia. 554 00:46:24,166 --> 00:46:28,124 Ele está se aproveitando do caso. Eu não vou tolerar isso! 555 00:46:28,250 --> 00:46:33,499 - O primeiro-ministro deve intervir. - É o seu partido de apoio. 556 00:46:33,625 --> 00:46:38,999 - Você deve resolver as coisas. - Não. Concordamos com a oposição. 557 00:46:39,125 --> 00:46:42,832 Conte a Birgitte a coletiva de imprensa esta noite está de folga. Eu vou ligar para ela. 558 00:46:42,958 --> 00:46:46,582 Ela tem sua própria coletiva de imprensa. 559 00:46:46,708 --> 00:46:48,957 O que? Não há nenhum. 560 00:46:49,083 --> 00:46:53,082 - Deixe a imprensa conhecer os fatos. - Só me dê um momento. 561 00:46:53,750 --> 00:46:57,790 - Eu ia ligar para você sobre isso. - O que está acontecendo? 562 00:46:57,916 --> 00:47:01,332 Estamos fora. Você terá que se contentar com o Partido Popular. 563 00:47:01,458 --> 00:47:06,040 A festa está acordada. Não temos mais confiança em você. 564 00:47:06,166 --> 00:47:09,665 Você concordou sobre a nossa proposta a Krabbe. 565 00:47:09,791 --> 00:47:13,957 - Buch. Você me traiu. - Vamos conversar. 566 00:47:14,083 --> 00:47:16,874 Eu sei sobre o memorando. 567 00:47:17,000 --> 00:47:18,665 Que memorando? 568 00:47:18,791 --> 00:47:21,332 O memorando Ramo Especial deu ao seu antecessor, 569 00:47:21,458 --> 00:47:25,374 alertando-o sobre o terrorismo em conexão com o primeiro assassinato. 570 00:47:26,666 --> 00:47:29,165 Alguém em seu ministério estava dormindo no trabalho. 571 00:47:29,291 --> 00:47:35,499 O comité de controlo deverá já analisamos o caso há muito tempo. 572 00:47:35,625 --> 00:47:40,624 - Não tenho ideia do que você está falando. - Eu vi esse memorando. 573 00:47:40,750 --> 00:47:44,499 Se eu fosse você, não faria faça muitas promessas. 574 00:48:16,500 --> 00:48:18,832 Você tem um momento? 575 00:48:20,041 --> 00:48:22,082 O coronel está em uma reunião na cidade. 576 00:48:22,208 --> 00:48:25,749 - É com você que queremos conversar. - Assumir. 577 00:48:31,583 --> 00:48:34,207 Você sabe Abdel Hussein Kodmani? 578 00:48:35,750 --> 00:48:37,207 Não. 579 00:48:38,000 --> 00:48:40,082 Você comprou muitos livros dele. 580 00:48:42,208 --> 00:48:46,165 'AI Jihad' e 'Islão Radical'. Este é um interesse especial seu? 581 00:48:46,291 --> 00:48:48,457 - Comprei os livros pela Internet. - Por que? 582 00:48:48,583 --> 00:48:51,790 - Do que se trata? - Basta responder à pergunta. 583 00:48:53,083 --> 00:48:57,165 Para que meus comandantes de pelotão pode conhecer a mentalidade. 584 00:48:59,500 --> 00:49:03,582 Eles deveriam saber o que esperar. Quero-os de volta inteiros. 585 00:49:03,708 --> 00:49:06,082 Você mesmo é muçulmano... 586 00:49:07,833 --> 00:49:10,124 Recebi ordens de comprar esses livros. 587 00:49:10,250 --> 00:49:12,540 Pergunte aos meus oficiais superiores. 588 00:49:19,416 --> 00:49:21,499 Se isso é tudo, Eu gostaria de continuar com isso. 589 00:49:23,750 --> 00:49:25,707 Acho que você está sangrando. 590 00:49:31,541 --> 00:49:34,374 O que você estava fazendo ontem à noite, antes de virmos para cá? 591 00:49:36,166 --> 00:49:39,415 - Eu estava no meu escritório. - Alguma testemunha? 592 00:49:40,875 --> 00:49:44,207 - Você está perdendo seu tempo. - Fique aqui. Queremos falar com você. 593 00:49:48,666 --> 00:49:51,915 Você consente para dar uma amostra de sangue? 594 00:49:52,041 --> 00:49:55,249 Não antes do coronel voltar. 595 00:49:58,083 --> 00:50:04,124 Podemos nos inscrever novamente em seis meses, mas você deve cooperar. 596 00:50:04,250 --> 00:50:06,915 Mas é isso que ele tem feito o tempo todo. 597 00:50:09,375 --> 00:50:13,040 Não pode haver repetição do incidente de ontem. 598 00:50:13,166 --> 00:50:15,790 - Você consegue fazer isso? - Sim claro. 599 00:50:18,000 --> 00:50:20,249 Podemos ter um momento a sós? 600 00:50:21,625 --> 00:50:23,415 Sim. 601 00:50:35,833 --> 00:50:40,915 Sinto muito por Myg. Mas eu preciso de você agora. 602 00:50:41,041 --> 00:50:44,624 - Como está Jonas? - Ele está bem. 603 00:50:45,833 --> 00:50:50,457 Mas você deve se concentrar nisso. Isto é mais importante. 604 00:50:52,750 --> 00:50:55,790 Gostaria que planejássemos uma estratégia. 605 00:50:57,625 --> 00:50:59,999 Devemos encontrar outro advogado? 606 00:51:02,708 --> 00:51:04,874 Devemos registrar uma reclamação? 607 00:51:06,000 --> 00:51:08,999 - O que devemos fazer? - Terá que esperar. 608 00:51:09,125 --> 00:51:13,540 Eu tenho que ver o diretor clínico sobre minha medicação. 609 00:51:13,666 --> 00:51:17,374 Temos muitos assuntos práticos para decidir. 610 00:51:17,500 --> 00:51:20,624 Onde Jonas deveria estudar? 611 00:51:22,000 --> 00:51:24,457 Onde vamos morar? 612 00:51:24,583 --> 00:51:27,749 Eu estraguei tudo. Então eu tenho que consertar isso. 613 00:51:29,041 --> 00:51:32,374 - Mas não pode esperar. - Até mais, amor. 614 00:51:47,791 --> 00:51:50,624 - E aí, Raben? - Senti falta de todos vocês. 615 00:51:59,500 --> 00:52:02,415 Rabén? 616 00:52:09,541 --> 00:52:12,165 Se você precisar trocar de roupa, é melhor você se apressar. 617 00:52:14,250 --> 00:52:18,749 - Tenho tempo para tomar banho? - Vou te dar dois minutos. 618 00:53:21,250 --> 00:53:23,290 Rabén? 619 00:53:28,666 --> 00:53:30,707 Vindo... 620 00:53:36,083 --> 00:53:38,290 Deixe Raben sair. 621 00:53:43,458 --> 00:53:46,540 Jens Peter Raben está a caminho para a enfermaria psiquiátrica. 622 00:53:46,666 --> 00:53:49,207 Ele estará com você em quatro minutos. 623 00:53:49,333 --> 00:53:53,999 -Raben? Jantar em meia hora? - Certo. Em meia hora. 624 00:54:03,750 --> 00:54:08,790 Posso garantir que Bilal não tem nada a ver com o assassinato. 625 00:54:08,916 --> 00:54:12,582 Se ele não começar a falar, vamos contratá-lo. 626 00:54:12,708 --> 00:54:17,332 Toda a comunicação deve passar através de mim ou do major Ségaard. 627 00:54:17,458 --> 00:54:20,624 Então pegue seu homem para abrir a boca. 628 00:54:26,958 --> 00:54:30,290 Lance cabo Myg estava sob meu comando. 629 00:54:30,416 --> 00:54:33,832 fui vê-lo para resolver as coisas. 630 00:54:33,958 --> 00:54:37,165 A porta estava aberta, então entrei. 631 00:54:37,291 --> 00:54:41,874 Eu o vi pendurado no teto. Eu não vi ninguém além dele. 632 00:54:42,000 --> 00:54:48,040 Eu ouvi você chegar e fugi para proteger a reputação do quartel. 633 00:54:48,166 --> 00:54:51,540 - Alguma explicação! - O que Myg fez? 634 00:54:57,375 --> 00:55:00,540 Houve uma grave violação de segurança. 635 00:55:00,666 --> 00:55:02,165 Como é isso? 636 00:55:02,291 --> 00:55:09,249 Nosso chefe de segurança me informou de uma entrada ilegal em nosso banco de dados. 637 00:55:10,500 --> 00:55:14,582 Os arquivos de log mostraram que Myg Poulsen teve acesso a dados confidenciais. 638 00:55:14,708 --> 00:55:16,957 O que há nesse banco de dados? 639 00:55:17,083 --> 00:55:20,874 - Ele baixou um arquivo pdf. - Contendo o quê? 640 00:55:22,500 --> 00:55:24,582 Uma lista de soldados em uma equipe. 641 00:55:24,708 --> 00:55:27,249 Sua própria equipe no Afeganistão. 642 00:55:27,375 --> 00:55:30,457 Ele provavelmente precisava da lista para o clube de veteranos. 643 00:55:33,083 --> 00:55:35,415 Você terá que desistir de algum DNA. 644 00:55:36,333 --> 00:55:39,915 Se você nos tivesse dado aquela história ontem, poderíamos ter acreditado nisso. 645 00:55:40,041 --> 00:55:42,665 Foi relatado. 646 00:55:42,791 --> 00:55:47,290 Depois que você saiu, Bilal veio e me contou tudo. 647 00:55:47,416 --> 00:55:53,790 Entrei em contato com a Filial Especial e A explicação de Bilal foi aceita. 648 00:55:56,333 --> 00:56:00,165 Você saberia sobre isso, se você tivesse me contatado conforme combinado. 649 00:56:03,375 --> 00:56:04,499 OK. 650 00:56:05,625 --> 00:56:07,249 Esse foi o Brix. 651 00:56:07,375 --> 00:56:11,290 Divisão Especial prendeu três pessoas ligadas a Kodmani. 652 00:56:13,916 --> 00:56:16,915 Posso emprestar-me essa fotografia? 653 00:56:19,750 --> 00:56:24,582 Coordenação com Filial Especial parece ser apenas unilateral. 654 00:56:24,708 --> 00:56:29,915 Deixa para lá. Envie dois oficiais para a instituição em Herstedvester. 655 00:56:31,000 --> 00:56:33,374 Sim. Canto inferior esquerdo. 656 00:56:41,500 --> 00:56:43,790 O que devo ver? 657 00:56:45,416 --> 00:56:47,665 Ao lado de Myg Poulsen. 658 00:56:47,791 --> 00:56:51,165 Esse é Raben, seu amigo, que visitei hoje. 659 00:56:51,291 --> 00:56:53,165 E daí? 660 00:57:00,083 --> 00:57:02,624 - Anne Dragsholm? - Ele alegou não conhecê-la. 661 00:57:02,750 --> 00:57:07,832 Sobre um detido Jens Peter Raben. Desbloqueie, por favor. 662 00:57:07,958 --> 00:57:11,249 Ele deve ser trazido para interrogatório imediatamente. 663 00:57:25,208 --> 00:57:28,332 Ele desapareceu atrás do prédio. Há um ângulo cego. 664 00:57:31,541 --> 00:57:35,457 Mas ele não veio do outro lado. 665 00:57:35,583 --> 00:57:37,415 Aqui! 666 00:57:38,305 --> 00:57:44,409 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org