1
00:00:46,811 --> 00:00:53,084
<i>DE GROTE ONTSNAP</i>

2
00:02:31,530 --> 00:02:33,856
<i>Dit verhaal is waar.</i>

3
00:02:33,991 --> 00:02:37,609
<i>Zelfs de karakters
het is een compositie...</i>

4
00:02:37,744 --> 00:02:40,746
<i>en ruimte en tijd
zijn gecomprimeerd...</i>

5
00:02:40,873 --> 00:02:47,396
<i>de details van de ontsnapping
ze zijn volledig accuraat.</i>

6
00:05:10,075 --> 00:05:12,032
Kom binnen.

7
00:05:13,994 --> 00:05:16,284
Snel.

8
00:05:16,414 --> 00:05:18,371
Vanaf hier.

9
00:05:24,464 --> 00:05:26,123
Snel.

10
00:05:38,520 --> 00:05:41,888
Ik neem dit.
Welke krijg je?

11
00:05:42,022 --> 00:05:43,481
Kom op, het is van mij.

12
00:06:22,188 --> 00:06:24,477
Danny, hoe ver zijn de bomen?

13
00:06:25,816 --> 00:06:28,106
Ruim tweehonderd meter.

14
00:06:28,236 --> 00:06:29,991
Ik zeg driehonderd meter.

15
00:06:30,108 --> 00:06:32,267
Veel graven.

16
00:06:32,402 --> 00:06:36,400
Wij zorgen ervoor dat Cavendish telt.
Ik wou dat "Big X" hier was.

17
00:06:37,384 --> 00:06:39,506
Willie, je zegt dat "X" is ontsnapt?

18
00:06:39,636 --> 00:06:41,774
Wij zouden het ontdekken
als het hem was gelukt.

19
00:06:41,892 --> 00:06:45,010
- De Gestapo, zegt u?
- Of hij is dood.

20
00:07:01,494 --> 00:07:03,486
- Admiraal Ramsay?
- Ja.

21
00:07:03,621 --> 00:07:07,813
Mijn naam is Strahvich.
Volg mij alstublieft.

22
00:07:07,946 --> 00:07:10,566
- Ik zal op uw spullen passen, meneer.
- Welkom.

23
00:07:22,835 --> 00:07:24,792
Kapitein Ramsay.

24
00:07:25,859 --> 00:07:27,650
Goedemorgen, squadronleider.

25
00:07:28,654 --> 00:07:31,382
Ik ben Squadronleider Powsen,
aanhanger van Von Luger.

26
00:07:31,406 --> 00:07:33,606
Omdat jij het bent
de hoge Britse officier...

27
00:07:33,700 --> 00:07:37,650
jij bent de schakel tussen
gevangenen en de commandant van het kamp.

28
00:07:38,664 --> 00:07:41,830
Hij wil het u duidelijk maken
enkele problemen...

29
00:07:41,959 --> 00:07:44,034
Het juiste woord is...
"politiek"?

30
00:07:44,169 --> 00:07:45,414
Ja.

31
00:07:45,546 --> 00:07:47,503
Bedankt.

32
00:08:01,186 --> 00:08:03,143
Kapitein Ramsay.

33
00:08:04,481 --> 00:08:06,936
Ik ben Squadronleider von Luger.
Ga zitten.

34
00:08:15,993 --> 00:08:19,279
Admiraal Ramsay,
de afgelopen vier jaar...

35
00:08:19,412 --> 00:08:22,616
het Reich werd gedwongen
om veel tijd aan te besteden...

36
00:08:22,750 --> 00:08:24,594
energie, potentieel
en uitrusting...

37
00:08:24,691 --> 00:08:28,476
voortvluchtigen achtervolgen
krijgsgevangenen.

38
00:08:28,613 --> 00:08:31,649
Het is heel leuk
er is veel vraag naar, toch?

39
00:08:31,782 --> 00:08:33,994
Wij nemen het zeer serieus
deze kwestie.

40
00:08:34,418 --> 00:08:37,018
Dat gaat dus allemaal niet gebeuren
ontsnappen uit dit kamp.

41
00:08:37,037 --> 00:08:41,166
Alle officieren zijn beëdigd
proberen te ontsnappen.

42
00:08:41,291 --> 00:08:43,664
Als dit onmogelijk is,
zij zullen de vijand dwingen...

43
00:08:43,794 --> 00:08:46,664
om extra soldaten te vinden
om ze te bewaken...

44
00:08:46,798 --> 00:08:50,748
zoals ze hebben gezworen
de vijand zoveel mogelijk lastig te vallen.

45
00:08:50,884 --> 00:08:52,793
Dat weet ik.

46
00:08:52,929 --> 00:08:56,761
De mannen onder jouw bevel,
ze hadden de grootste hits.

47
00:08:56,891 --> 00:08:59,762
Deze Ashley-Pitt,
bijvoorbeeld.

48
00:08:59,893 --> 00:09:03,844
Gevangen in de Noordzee, ontsnapt,
heroverd, opnieuw ontsnapt.

49
00:09:03,982 --> 00:09:07,766
"Archie" Ives:
Elf pogingen.

50
00:09:07,902 --> 00:09:11,104
Probeer hem uit de vrachtwagen te rennen,
terwijl hij hierheen werd gebracht.

51
00:09:11,239 --> 00:09:13,362
Dick Willem.

52
00:09:13,490 --> 00:09:16,657
Hij was betrokken bij de opgravingen
elf ontsnappingstunnels.

53
00:09:16,786 --> 00:09:19,110
Luitenant Velinsky:
Vier ontsnappingen.

54
00:09:19,247 --> 00:09:21,868
McDonald: Negen.
Hedley, de Amerikaan: Vijf.

55
00:09:21,999 --> 00:09:26,080
Haynes, vier, Sedgwick, zeven.
De lijst is bijna eindeloos.

56
00:09:26,211 --> 00:09:30,043
Eén heeft uitgevoerd
zeventien pogingen.

57
00:09:30,173 --> 00:09:32,546
De situatie nadert waanzin.

58
00:09:32,676 --> 00:09:35,594
- Ik ben het ermee eens.
- En het moet stoppen.

59
00:09:35,721 --> 00:09:38,840
Squadron Leader, wacht tot we opzij gaan
onze plicht?

60
00:09:42,519 --> 00:09:44,477
Nee.

61
00:09:44,939 --> 00:09:48,984
Omdat wij het tegenovergestelde verwachten
wij hebben je hierheen gebracht.

62
00:09:50,445 --> 00:09:52,402
Dit kamp
het is volledig nieuw.

63
00:09:53,031 --> 00:09:56,281
Het is speciaal voor jou gebouwd
en jouw mannen.

64
00:09:56,408 --> 00:10:01,118
Het omvat alles wat we hebben geleerd
over veiligheidsmaatregelen.

65
00:10:01,247 --> 00:10:05,411
En in mijn gezicht zul je niet onder ogen zien
een gewone gevangenbewaarder...

66
00:10:05,542 --> 00:10:08,662
maar een officier
die speciaal is aangesteld...

67
00:10:08,796 --> 00:10:10,753
van de Luftwaffestaf.

68
00:10:12,466 --> 00:10:16,926
Daarom stoppen we het in een mandje
alle kooi-eieren...

69
00:10:17,055 --> 00:10:20,258
en wij zijn van plan te bewaken
de mand zorgvuldig.

70
00:10:21,099 --> 00:10:22,475
Heel verstandig.

71
00:10:26,314 --> 00:10:29,599
Je zult niet beroofd worden
de gebruikelijke voorzieningen.

72
00:10:29,734 --> 00:10:34,195
sport, bibliotheek,
recreatieruimte...

73
00:10:35,156 --> 00:10:38,239
zelfs gereedschap
voor tuinieren.

74
00:10:38,368 --> 00:10:41,155
Wij gaan ervan uit dat u ze zult gebruiken
voor tuinieren.

75
00:10:41,287 --> 00:10:44,205
Geef dit allemaal uit
jouw krachten.

76
00:10:44,331 --> 00:10:46,952
Laat nutteloze pogingen varen
ontsnappen.

77
00:10:47,793 --> 00:10:50,248
En dankzij slimme samenwerking...

78
00:10:51,214 --> 00:10:53,620
we zullen allemaal passeren
tot de oorlog voorbij is...

79
00:10:55,259 --> 00:10:57,750
zo comfortabel mogelijk.

80
00:11:15,070 --> 00:11:18,357
- Wat doe je in de buurt van de vrachtwagen?
- Ik steel gereedschap.

81
00:11:18,490 --> 00:11:21,825
- Voor het stelen van gereedschap, in de "verse".
- Ik maakte een grapje.

82
00:11:21,953 --> 00:11:24,325
- Jij bent Amerikaans.
- Ja, jij bent ook Duits.

83
00:11:24,455 --> 00:11:27,206
Natuurlijk.
Waarom ben je naar Duitsland gekomen?

84
00:11:27,791 --> 00:11:31,291
- Waarom help je je vijand, Engeland?
- Welke vijand? wat zeg je nu

85
00:11:31,421 --> 00:11:35,122
- In 1812 verbrandden ze uw kapitaal.
- Dit is propaganda.

86
00:11:35,258 --> 00:11:38,128
De geschiedenis schrijft het.
Ik heb het met eigen ogen gelezen!

87
00:11:38,844 --> 00:11:41,632
En geef het hem nu.
Als je gereedschap steelt, in "vers".

88
00:11:41,763 --> 00:11:43,721
Ja, ja.
Geen gereedschap.

89
00:11:49,439 --> 00:11:50,767
Oké, oké.

90
00:11:50,898 --> 00:11:53,650
Heb je het "verse" opgemerkt?

91
00:11:53,776 --> 00:11:55,603
Is dat niet enorm?

92
00:11:55,737 --> 00:11:58,109
Ze wachten waarschijnlijk
veel klanten.

93
00:11:58,239 --> 00:12:02,652
De twee jongens die bij ons waren
in het andere kamp kan ik ze niet vinden.

94
00:12:02,785 --> 00:12:05,988
- Denk je dat ze de "varkens" hebben opgegeven?
- Waarschijnlijk.

95
00:12:06,122 --> 00:12:09,705
Hoe werden ze genoemd?
Jackson en...

96
00:12:09,834 --> 00:12:11,993
- Dexter.
- Ja.

97
00:12:12,128 --> 00:12:15,248
Ik ga kijken wie hier nog meer is.
Doei.

98
00:12:39,947 --> 00:12:42,189
Wie zijn zij?

99
00:12:42,325 --> 00:12:45,195
Russische gevangenen.
Ze hebben bomen gekapt.

100
00:12:45,327 --> 00:12:48,244
- Worden ze hier vastgehouden?
- Nee, ze halen ze eruit.

101
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Sigaretten.

102
00:13:13,147 --> 00:13:16,811
We zijn iets aan het koken met Danny.
Organiseer je een show over 'varkens'?

103
00:13:16,942 --> 00:13:19,729
Ahem. Wat heb jij liever?
Groepsgevecht?

104
00:13:19,862 --> 00:13:22,353
- Ochtendliederen?
- Stoten?

105
00:13:22,489 --> 00:13:25,526
- Stoten zijn alles wat je nodig hebt.
- Geef hem de jas.

106
00:13:26,953 --> 00:13:30,239
- Hé man, wat doe je met mijn jas?
- Wat zeg je? Het is de mijne!

107
00:13:30,373 --> 00:13:32,449
Heb je mij geduwd?
Jij stomme Canada!

108
00:13:32,584 --> 00:13:34,541
Het is van mij, broer...

109
00:14:04,324 --> 00:14:07,240
Houd op!
Stop nu!

110
00:14:07,368 --> 00:14:10,902
Er is niets mis.
Het is een vriendschappelijk gevecht.

111
00:14:11,038 --> 00:14:13,791
- Geen gedoe meer.
- Oké.

112
00:14:13,916 --> 00:14:15,660
- Onmiddellijk naar uw kamer.
- Ja.

113
00:14:15,792 --> 00:14:17,750
Jij ook.

114
00:14:19,129 --> 00:14:21,372
Onmiddellijk!
In uw kamers!

115
00:14:24,093 --> 00:14:25,124
Snel!

116
00:14:57,042 --> 00:15:00,956
Er is maar één andere Amerikaan
door het hele kamp.

117
00:15:01,089 --> 00:15:03,793
Eén Headley
in het "Aetos" squadron van de RAF.

118
00:15:03,925 --> 00:15:06,498
Bak jij vanaf nu nog iets?

119
00:15:06,636 --> 00:15:09,969
Je ziet de afstand
tussen de torens?

120
00:15:10,098 --> 00:15:13,099
- Er is een blinde vlek in het midden.
- Blinde vlek?

121
00:15:13,225 --> 00:15:16,095
Je kunt bij de draad komen
zonder lichtvaardig te worden opgevat.

122
00:15:16,229 --> 00:15:19,312
Ze zouden mij niet kunnen zien
vooral 's nachts.

123
00:15:19,440 --> 00:15:23,272
- Je bent gek.
- Zeg je? Laten we het uitzoeken.

124
00:15:40,460 --> 00:15:43,129
De volgende stap
het is een beetje lastig.

125
00:15:43,256 --> 00:15:47,301
- Wil jij de grenzen doorbreken?
- Niet zolang ze naar mij kijken.

126
00:15:49,637 --> 00:15:51,963
Ik kan beter gaan wandelen.

127
00:16:34,139 --> 00:16:36,714
- Spreek je Russisch?
- Gewoon een suggestie.

128
00:16:36,850 --> 00:16:38,807
Om haar te horen.

129
00:16:46,277 --> 00:16:49,610
- Wat betekent het?
- Ik houd van je.

130
00:16:49,739 --> 00:16:51,980
Ik houd van je;
En waar is dat in godsnaam goed voor?

131
00:16:52,115 --> 00:16:54,903
Ik weet het niet.
Ik zou het in ieder geval niet gebruiken.

132
00:17:19,602 --> 00:17:20,800
Uit.

133
00:17:20,936 --> 00:17:22,893
Uit!

134
00:17:23,605 --> 00:17:25,813
Je vriend, ja?

135
00:17:26,985 --> 00:17:30,401
En wie staat voor jou instaat,
Luitenant Velinsky?

136
00:17:30,529 --> 00:17:32,487
Ga weg, Sedgwick.

137
00:18:09,485 --> 00:18:11,442
Wachten.

138
00:18:15,408 --> 00:18:17,364
- Jouw naam?
- Ives.

139
00:18:18,119 --> 00:18:20,194
Ives.

140
00:18:21,163 --> 00:18:24,329
Ja.
Archibald Ives.

141
00:18:24,459 --> 00:18:26,865
De foto doet je geen recht.

142
00:18:27,002 --> 00:18:30,419
Ik wil er graag één van jou zien
onder vergelijkbare omstandigheden!

143
00:18:55,364 --> 00:18:58,034
Ik ga geen actie ondernemen
tegen jou vandaag.

144
00:18:58,159 --> 00:19:03,200
Het is de eerste dag hier
en er is veel domheid en onzorgvuldigheid...

145
00:19:03,998 --> 00:19:05,278
aan beide kanten.

146
00:19:23,601 --> 00:19:24,798
Hoi!
Ga weg!

147
00:19:28,773 --> 00:19:30,729
Niet schieten!

148
00:19:33,443 --> 00:19:35,900
Gek! Het oversteken van de draad
het is de dood!

149
00:19:36,029 --> 00:19:38,816
- Welke draad?
- Dit! De alarmdraad!

150
00:19:39,992 --> 00:19:42,744
Het is ten strengste verboden deze over te steken.
Dat weet je.

151
00:19:42,870 --> 00:19:46,322
Maar mijn bal viel daar.
Hoe zal ik het krijgen?

152
00:19:46,457 --> 00:19:49,411
- Eerst vraag je toestemming.
- Ja.

153
00:19:51,629 --> 00:19:55,377
- Ik pak mijn bal.
- Stop! Weg van de draad!

154
00:19:55,508 --> 00:19:57,382
- Ja.
- Ga weg!

155
00:19:57,509 --> 00:19:59,798
Kom er overheen.

156
00:20:04,225 --> 00:20:06,467
Wat deed je in de buurt van de draad?

157
00:20:06,603 --> 00:20:09,806
Terwijl ik het Max vertelde, ging ik...

158
00:20:21,075 --> 00:20:24,409
- Wat deed je in de buurt van de draad?
- Zoals ik tegen Max zei...

159
00:20:25,037 --> 00:20:28,951
Ik probeerde de draad door te snijden
ontsnappen

160
00:20:35,757 --> 00:20:37,713
spreek je Duits?

161
00:20:39,093 --> 00:20:41,050
Draadscharen.

162
00:20:43,139 --> 00:20:47,681
Ik had het genoegen je te ontmoeten
met Britse officieren in de oorlog.

163
00:20:47,809 --> 00:20:51,012
En ik vlei mezelf
dat er een verstandhouding tussen ons bestaat.

164
00:20:57,069 --> 00:21:00,319
Jij bent de eerste Amerikaan die ik ken.
Is jouw naam niet Hilts?

165
00:21:00,448 --> 00:21:02,322
"Zwerm van heuvels".

166
00:21:02,450 --> 00:21:04,324
- Zeventien ontsnappingspogingen.
- Achttien.

167
00:21:04,451 --> 00:21:07,488
- Tunnelman, ingenieur.
- Vliegen.

168
00:21:07,622 --> 00:21:11,915
Ik denk in Amerika
ze zullen jou als een "toppiloot" hebben.

169
00:21:12,043 --> 00:21:14,498
Helaas voor jou,
ze hebben je neergehaald.

170
00:21:14,629 --> 00:21:17,381
Wij zullen aardse wezens zijn
voor de rest van de oorlog.

171
00:21:17,507 --> 00:21:19,998
Je kunt beter over jezelf praten,
zwerm.

172
00:21:23,971 --> 00:21:27,756
- Heb je andere plannen?
- Ik heb Berlijn nog niet gezien.

173
00:21:27,892 --> 00:21:30,845
En ik ben van plan om,
voordat de oorlog eindigde.

174
00:21:30,979 --> 00:21:34,514
Alle Amerikaanse officieren hebben dat gedaan
zulke slechte manieren?

175
00:21:34,649 --> 00:21:37,401
Ongeveer 99 procent.

176
00:21:37,527 --> 00:21:40,693
Misschien tijdens uw verblijf hier,
omgangsvormen leren.

177
00:21:40,822 --> 00:21:43,527
Tien dagen in isolatie,
Gevesten.

178
00:21:43,658 --> 00:21:46,363
- "Sminage-heuvels".
- Twintig dagen.

179
00:21:46,494 --> 00:21:47,823
Ja, ja.

180
00:21:49,497 --> 00:21:52,616
Ik kan niet geloven dat je er niet meer bent
als ik naar buiten ga

181
00:21:52,749 --> 00:21:54,873
Op het gebied van "vers".

182
00:22:03,219 --> 00:22:05,460
- Naam.
- Ives.

183
00:22:05,596 --> 00:22:07,422
Luchtofficier Ives.

184
00:22:07,556 --> 00:22:09,514
Op het gebied van "vers".
Twintig dagen.

185
00:22:13,062 --> 00:22:15,019
- Op de "verse", Ives.
- Na vreugde.

186
00:23:53,871 --> 00:23:56,244
- Heften.
- Ja?

187
00:23:56,373 --> 00:23:59,576
Wat heb je in Amerika gedaan?
Heb je honkbal gespeeld?

188
00:23:59,710 --> 00:24:01,668
Nee, ik ging naar de universiteit.

189
00:24:02,546 --> 00:24:04,670
- Vertel je het me niet, Ives?
- Ja?

190
00:24:04,798 --> 00:24:09,010
- Hoeveel ontsnappingspogingen heb je gedaan?
- Vier omhoog, zeven omlaag.

191
00:24:10,846 --> 00:24:14,345
- Man van de tunnels?
- Ja meneer, zo ben ik.

192
00:24:16,143 --> 00:24:18,516
hoe lang ben je

193
00:24:18,645 --> 00:24:20,390
Niet erg lang.
Waarom?

194
00:24:21,231 --> 00:24:23,189
Ik vroeg het me gewoon af.

195
00:24:24,527 --> 00:24:28,310
Wat heb je op de universiteit gestudeerd?
Fysiotherapie?

196
00:24:28,448 --> 00:24:31,816
Chemisch ingenieur.
Ik heb ook meegedaan aan wedstrijden.

197
00:24:31,950 --> 00:24:32,981
Met de fiets?

198
00:24:34,202 --> 00:24:35,297
Met motorfietsen.

199
00:24:35,321 --> 00:24:38,521
Bij wedstrijden, festivals. Ook vanaf hier
vandaar, en ik verzamelde een dollar.

200
00:24:39,167 --> 00:24:42,749
- Om te helpen met het lesgeld.
- Ik heb ook miniraces gedaan.

201
00:24:42,879 --> 00:24:44,787
- Het is goed.
- Op motorfietsen?

202
00:24:45,422 --> 00:24:48,376
Bij paardenrennen.
Ik was een jockey.

203
00:24:50,428 --> 00:24:52,384
Jockey.

204
00:24:55,642 --> 00:24:56,642
Jockey.

205
00:25:01,230 --> 00:25:02,344
Gevesten?

206
00:25:03,732 --> 00:25:05,690
ben je daar

207
00:25:08,028 --> 00:25:09,059
Hier ben ik.

208
00:25:09,197 --> 00:25:11,983
Heb je die niet in Amerika?
Jockey?

209
00:25:13,159 --> 00:25:14,700
Zeker.

210
00:25:14,826 --> 00:25:20,413
Goede tijden.
Zaterdagavond in prachtige kleine stadjes.

211
00:25:20,874 --> 00:25:23,412
We werden belegerd door zeemeerminnen.

212
00:25:23,545 --> 00:25:25,537
Zeemeerminnen, zeg ik je.

213
00:25:25,671 --> 00:25:27,581
Dames, horen jullie mij?

214
00:25:28,716 --> 00:25:30,673
Of misschien bestaan ze niet
in Amerika?

215
00:25:33,011 --> 00:25:35,005
Gevesten?

216
00:25:35,139 --> 00:25:37,096
kun je mij horen

217
00:25:38,308 --> 00:25:39,590
Ives.

218
00:25:42,438 --> 00:25:44,312
Wat?

219
00:25:44,440 --> 00:25:49,066
Je kent deze grond
waar zijn we in het kamp?

220
00:25:49,194 --> 00:25:52,231
Hoeveel voet zou je kunnen
over acht uur open?

221
00:25:52,364 --> 00:25:56,825
Zelfs met een houtboor
opgegraven kon worden.

222
00:25:57,537 --> 00:26:00,739
Graven is niets.
De houten steunen...

223
00:26:00,873 --> 00:26:04,325
en het lossen van de grond...
deze zouden u zorgen moeten maken.

224
00:26:04,460 --> 00:26:07,331
Helemaal niet.
Maak je helemaal geen zorgen over hen.

225
00:26:07,462 --> 00:26:09,751
Hoe kom je van het vuil af?

226
00:26:10,466 --> 00:26:13,835
- Hoe noem je een mol in Schotland?
- Mollen.

227
00:26:15,137 --> 00:26:16,965
Correct.

228
00:26:18,600 --> 00:26:21,172
Hoe zie je ze?

229
00:26:22,312 --> 00:26:24,884
De eerste twintig minuten
was interessant.

230
00:26:25,023 --> 00:26:26,895
Ik zeg dat we belachelijk zijn geworden.

231
00:26:27,025 --> 00:26:30,690
Zoals de squadronleider zei:
het is pas de eerste dag.

232
00:26:47,836 --> 00:26:49,794
Erik.

233
00:26:50,381 --> 00:26:54,130
Besteed niet te veel aandacht. De "varkens"
ze weten misschien niet wie hij is.

234
00:26:54,259 --> 00:26:57,131
- Ik zal het verspreiden.
- Ik ga de oude man informeren.

235
00:26:59,515 --> 00:27:01,472
Het is aangekomen.

236
00:27:08,775 --> 00:27:13,401
We leveren de gevangene Bartlett af
onder uw toezicht.

237
00:27:23,248 --> 00:27:25,156
Ik raad aan om hem permanent te hebben...

238
00:27:25,290 --> 00:27:28,825
onder de strengste voorwaarden
opsluiting.

239
00:27:29,586 --> 00:27:32,671
Noteer de observatie
van de heer Kuhn.

240
00:27:32,798 --> 00:27:35,171
Wij hebben reden om te geloven
Hoe is hij de baas...

241
00:27:35,300 --> 00:27:38,255
in veel strafzaken
ontsnappingspogingen.

242
00:27:39,514 --> 00:27:43,428
Inspecteur Bartlett
hij is nu al drie maanden jouw gevangene...

243
00:27:43,559 --> 00:27:47,010
en de Gestapo
Heeft hij alleen maar ‘reden om te geloven’?

244
00:27:47,145 --> 00:27:51,143
Als het nog een keer in onze handen valt,
hij zal niet zoveel geluk hebben.

245
00:27:51,276 --> 00:27:55,771
Voor luchtmachtofficieren,
De Luftwaffe is verantwoordelijk...

246
00:27:55,904 --> 00:27:57,778
en niet de E...

247
00:27:59,409 --> 00:28:01,401
of de Gestapo.

248
00:28:02,202 --> 00:28:04,278
Voor nu, meneer Oberst.

249
00:28:04,413 --> 00:28:07,997
Daarom dragen we hem over
aan jou.

250
00:28:08,125 --> 00:28:10,912
Natuurlijk,
als de Luftwaffe het verprutst...

251
00:28:11,045 --> 00:28:14,130
gevangenen zullen volledig worden gevonden
onder ons toezicht.

252
00:28:14,257 --> 00:28:18,207
En wij, helaas,
Wij hebben uw begrip niet.

253
00:28:22,556 --> 00:28:24,929
Commentaar Bartlett...

254
00:28:25,476 --> 00:28:29,972
als je weer ontsnapt en gepakt wordt,
je zult worden geëxecuteerd.

255
00:28:44,578 --> 00:28:46,536
Meneer Kun.

256
00:29:28,789 --> 00:29:30,533
- Έρικ.
- Hallo, Rogier.

257
00:29:30,667 --> 00:29:33,122
- Ze hebben jou hier ook gegooid.
- Hoe is het hier?

258
00:29:33,252 --> 00:29:35,210
Nieuw kamp.

259
00:29:36,213 --> 00:29:39,084
Geven.
Laten we een bed voor je gaan zoeken.

260
00:29:39,217 --> 00:29:41,173
Bedankt.

261
00:29:57,360 --> 00:29:58,688
Voorkant.

262
00:30:00,904 --> 00:30:02,862
- Hallo, Rogier.
- Hallo, meneer.

263
00:30:03,908 --> 00:30:07,608
- Ik zet de tas in de kamer.
- Dank je, Erik.

264
00:30:07,745 --> 00:30:10,579
- Hoe is het met je?
- Laten we afscheid nemen.

265
00:30:10,707 --> 00:30:14,206
De kinderen wilden met je doen
officiële ontvangst, beter later.

266
00:30:14,335 --> 00:30:18,711
- Ik zag Willie, Velinsky, Mack.
- Er zijn hier veel oude vrienden.

267
00:30:18,840 --> 00:30:21,710
- Hoe lang ben je hier al?
- Vandaag zijn we aangekomen.

268
00:30:21,843 --> 00:30:24,334
nieuw kamp,
speciale bewakers.

269
00:30:25,555 --> 00:30:27,511
Heb je de commandant ontmoet?

270
00:30:28,432 --> 00:30:30,556
Ja natuurlijk.

271
00:30:30,684 --> 00:30:33,720
Wat voor zaken hadden ze met jou?
de Gestapo en de SS?

272
00:30:33,854 --> 00:30:36,559
Ze wilden het weten
die mij hielp aan de grens

273
00:30:36,690 --> 00:30:38,565
Wie is hier nog meer?
Cavendisch?

274
00:30:38,692 --> 00:30:41,527
- Nemo en Soren?
- Griffith, Haynes.

275
00:30:41,653 --> 00:30:43,611
-Blythe?
- Ja.

276
00:30:44,489 --> 00:30:46,778
Bijna allemaal van "Organisatie X".

277
00:30:46,910 --> 00:30:51,903
Bijna. Ze hebben alle andere kampen leeggemaakt
en ze gooiden ons erin.

278
00:30:52,039 --> 00:30:55,538
Zoals Von Luger het verwoordde:
"Alle gekooide eieren in één mand".

279
00:30:56,669 --> 00:30:58,911
Het is goed.

280
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
Is Tommy Bristol hier?

281
00:31:01,591 --> 00:31:03,880
Nee, we hebben een Amerikaan...
Hedley.

282
00:31:05,344 --> 00:31:07,468
Is hij een stalker, een afperser?

283
00:31:07,971 --> 00:31:11,221
- MacDonald zegt dat hij de beste is.
- Prima.

284
00:31:12,517 --> 00:31:15,684
De laatste thee
totdat we het Rode Kruis weer zien.

285
00:31:15,813 --> 00:31:18,055
Neerstorting van Sedgwick.

286
00:31:23,321 --> 00:31:26,275
Heeft de Gestapo u lastig gevallen?

287
00:31:26,406 --> 00:31:29,241
Voor wat ze nu zullen trekken,
helemaal niet.

288
00:31:30,161 --> 00:31:34,905
persoonlijke wraak,
het hoort niet thuis in ons werk hier.

289
00:31:35,040 --> 00:31:37,283
Er staan ​​veel levens op het spel.

290
00:31:39,754 --> 00:31:43,537
Mijn persoonlijke gevoelens
ze doen er niet toe.

291
00:31:44,550 --> 00:31:47,717
Je noemde mij "Big X",
en het is mijn plicht om lastig te vallen...

292
00:31:47,844 --> 00:31:50,633
om de vijand te verwarren en in verwarring te brengen
zoveel als ik kan

293
00:31:50,765 --> 00:31:53,848
- Dat is waar.
- En dat is wat ik van plan ben.

294
00:31:55,478 --> 00:31:59,428
Ik zal zo'n opschudding veroorzaken
in het stinkende Derde Rijk...

295
00:31:59,565 --> 00:32:03,729
waarvoor duizenden troepen nodig zullen zijn
alleen maar om ons te beschermen.

296
00:32:03,861 --> 00:32:05,237
Hoe;

297
00:32:05,363 --> 00:32:08,316
Door meer gevangenen te nemen
dan ooit tevoren...

298
00:32:08,449 --> 00:32:11,319
uit hun "perfecte kamp".

299
00:32:11,451 --> 00:32:14,740
We hebben het niet over twee of drie,
maar voor tweehonderd, driehonderd...

300
00:32:14,764 --> 00:32:16,497
om ze te verspreiden
heel Duitsland!

301
00:32:16,498 --> 00:32:18,906
- Denk je dat het mogelijk is?
- We hebben het potentieel.

302
00:32:19,043 --> 00:32:23,704
Ze hebben alle meesters hier opgestapeld.
Dat zei je zelf.

303
00:32:23,840 --> 00:32:26,460
Heeft u rekening gehouden met de kosten?

304
00:32:28,886 --> 00:32:31,047
Ik dacht aan de vernedering
als je gewoon...

305
00:32:31,048 --> 00:32:32,382
laten we toegeven!

306
00:32:32,906 --> 00:32:34,606
We zullen voor altijd kruipen!

307
00:32:35,809 --> 00:32:38,893
Ik denk niet dat je dat voorstelt
zoiets?

308
00:32:39,021 --> 00:32:41,808
Laat mij u één ding duidelijk maken.

309
00:32:41,940 --> 00:32:44,941
Hoe onaangenaam het ook is
het kamp...

310
00:32:45,068 --> 00:32:48,105
het personeel heeft ons verlaten
in handen van de Luftwaffe...

311
00:32:48,239 --> 00:32:50,231
en niet de Gestapo of SS.

312
00:32:52,410 --> 00:32:56,159
Je hebt het over het personeel
van de Luftwaffe...

313
00:32:56,288 --> 00:32:57,912
en voor de Es Es
en de Gestapo.

314
00:32:58,040 --> 00:33:01,954
Voor mij is er geen verschil tussen hen.
Het zijn allemaal onze vijanden.

315
00:33:02,085 --> 00:33:04,043
Er is geen andere manier
om het te plaatsen.

316
00:33:04,171 --> 00:33:07,789
Het is de gemeenschappelijke vijand
van ieder liberaal volk.

317
00:33:07,925 --> 00:33:10,925
Als ze Hitler niet wilden,
laat ze zich van hem ontdoen.

318
00:33:11,054 --> 00:33:13,722
Ik ben het niet met je oneens.

319
00:33:13,847 --> 00:33:17,797
Als hoge officier,
Ik wijs slechts op enkele feiten.

320
00:33:21,355 --> 00:33:23,728
Wanneer beleg je een vergadering?

321
00:33:31,865 --> 00:33:33,823
Vanavond.

322
00:33:45,337 --> 00:33:51,257
Heren, jullie zullen het vast gehoord hebben
de eeuwige woorden van de nieuwe commandant.

323
00:33:51,385 --> 00:33:53,876
‘Stop met tevergeefs proberen
ontsnappen..."

324
00:33:54,012 --> 00:33:57,713
"en we zullen oorlog voeren,
zo comfortabel mogelijk".

325
00:33:58,767 --> 00:34:01,768
Dat is precies wat wij gaan doen.

326
00:34:01,895 --> 00:34:05,098
Wij gaan ons wijden aan sport
en tuinieren...

327
00:34:05,232 --> 00:34:08,067
en culturele activiteiten,
dit is wat ze zullen zien.

328
00:34:08,193 --> 00:34:11,148
Ze zullen in slaap vallen
uit verveling.

329
00:34:11,989 --> 00:34:14,777
En ondertussen,
wij zullen graven.

330
00:34:16,411 --> 00:34:19,364
Zelfs een snelle blik
in het kamp gooien...

331
00:34:19,497 --> 00:34:22,700
je ziet dat kamers 104 en 5,
het is dichter bij het bos.

332
00:34:22,834 --> 00:34:25,159
De eerste tunnel begint
vanuit kamer 105...

333
00:34:25,295 --> 00:34:28,331
en gaat verder naar het oosten
onder de "vers" en de draad.

334
00:34:28,463 --> 00:34:30,623
Maar dat is het
ruim driehonderd voet.

335
00:34:30,757 --> 00:34:33,711
- Heb je de afstand berekend?
- Alleen bij benadering.

336
00:34:33,845 --> 00:34:37,427
- Het zal meer dan driehonderddertig zijn.
- Bereid nauwkeurige metingen voor mij voor.

337
00:34:37,557 --> 00:34:41,507
Deze keer gaan we dertig meter diep graven
en dan horizontaal.

338
00:34:41,644 --> 00:34:44,929
Zo vermijden wij elke situatie
geluidsdetectie of tracking.

339
00:34:45,063 --> 00:34:48,432
Het is gebeurd, maar jij zei het
"de eerste tunnel"?

340
00:34:48,568 --> 00:34:51,521
Correct.
We graven er drie.

341
00:34:52,864 --> 00:34:56,992
We noemen ze "Tom", "Dick" en "Harry".
"Tom" gaat naar het oosten op 104.

342
00:34:57,117 --> 00:35:02,159
"Dick" ten noorden van de keuken en
"Harry" naast "Tom" uit 105.

343
00:35:03,666 --> 00:35:06,952
Als ze er een ontdekken,
we gaan naar de volgende.

344
00:35:07,586 --> 00:35:10,920
Hoeveel ben je van plan er te nemen?

345
00:35:11,048 --> 00:35:12,162
Tweehonderdvijftig.

346
00:35:13,842 --> 00:35:18,304
Deze keer zullen er geen halve maatregelen zijn.
Papieren en ID's voor iedereen.

347
00:35:18,431 --> 00:35:21,633
Trouwens, Griff,
kleding voor iedereen.

348
00:35:21,767 --> 00:35:24,258
- Tweehonderdvijftig?
- Politiek voor de meesten.

349
00:35:24,394 --> 00:35:26,304
Ja, maar...

350
00:35:27,981 --> 00:35:29,606
Het is klaar.

351
00:35:29,733 --> 00:35:34,443
Mac. Kaarten, dekens, notitieboekje,
kompassen voor voetgangers.

352
00:35:34,572 --> 00:35:36,896
- Dienstregelingen voor alle treinen.
- Oké.

353
00:35:42,664 --> 00:35:45,782
- Sorry dat ik te laat ben.
- Het is oké, Colin. Ga zitten.

354
00:35:45,916 --> 00:35:47,874
We zullen een tunnel openen.

355
00:35:49,336 --> 00:35:50,336
Prachtig.

356
00:35:51,655 --> 00:35:53,041
Willy, jij en Danny
jullie zullen de heren van de tunnels zijn.

357
00:35:53,065 --> 00:35:55,465
Danny, Trapmanager.

358
00:35:57,302 --> 00:36:00,470
Sedgwick, constructies.
Griff, zoals ik al zei, een kleermaker.

359
00:36:00,597 --> 00:36:05,474
Nimmo en Haynes, afleiding.
Mac, natuurlijk, informatie.

360
00:36:05,603 --> 00:36:07,974
Hedley.
We hebben elkaar niet ontmoet.

361
00:36:08,106 --> 00:36:10,063
- Leverancier?
- Welkom.

362
00:36:11,066 --> 00:36:13,523
Dennis, kaarten en metingen.

363
00:36:13,653 --> 00:36:18,148
Colin, alles gaat zoals gewoonlijk.
Eric, heb je er al over nagedacht waar je de grond gaat afvoeren?

364
00:36:18,282 --> 00:36:20,027
ja natuurlijk
op de gebruikelijke plaatsen.

365
00:36:20,451 --> 00:36:22,851
Ik wist niet dat het drie tunnels zouden zijn,
maar het gaat ons lukken.

366
00:36:23,454 --> 00:36:26,740
Wie zal verantwoordelijk zijn
voor de veiligheid?

367
00:36:26,874 --> 00:36:30,954
Jij. Ik wil een spionagesysteem
het hele kamp...

368
00:36:31,086 --> 00:36:35,036
van boven naar beneden,
om elke beweging van de bewakers te leren.

369
00:36:35,173 --> 00:36:39,467
Een alarmsysteem zo perfect,
dat als er een varken nadert...

370
00:36:39,595 --> 00:36:44,056
de kamers waarin we werken,
om elk spoor uit te kunnen wissen.

371
00:36:45,517 --> 00:36:48,887
Het heeft geen zin
laten we het nu verder bespreken.

372
00:36:49,021 --> 00:36:53,979
Tot ziens bij de ronde,
en wij regelen de details.

373
00:36:56,445 --> 00:36:58,438
Niets anders?

374
00:36:58,572 --> 00:37:00,862
Ik denk het niet.

375
00:37:26,601 --> 00:37:28,758
Hallo.

376
00:37:28,894 --> 00:37:30,436
Mijn naam is Blythe.

377
00:37:31,856 --> 00:37:32,905
Hedley.

378
00:37:37,070 --> 00:37:40,320
- Het is voor vogels.
- Ik jaagde ook.

379
00:37:40,447 --> 00:37:43,199
Niet voor de jacht.
Om te monitoren.

380
00:37:43,952 --> 00:37:46,905
Kijk jij naar vogels?

381
00:37:47,037 --> 00:37:50,739
Ja, ik kijk naar ze
en ik schilder ze.

382
00:37:53,586 --> 00:37:56,041
Jij kijkt niet naar vogels
in Amerika?

383
00:37:56,171 --> 00:37:58,331
Soms.

384
00:37:59,633 --> 00:38:01,008
Thee;

385
00:38:02,010 --> 00:38:04,585
Ik heb maar één keer thee gedronken,
in het ziekenhuis.

386
00:38:06,557 --> 00:38:08,383
Waar zijn je spullen?

387
00:38:08,517 --> 00:38:12,729
Dat is het.
De rest hebben ze in beslag genomen.

388
00:38:13,231 --> 00:38:18,023
En ze toonden geen waardering
voor mijn persoonlijke spullen.

389
00:38:21,405 --> 00:38:22,947
Bijvoorbeeld.

390
00:38:23,407 --> 00:38:26,740
- U bent de leverancier.
- Dat ben ik.

391
00:38:27,411 --> 00:38:29,369
Ik zal nodig hebben
een camera.

392
00:38:30,498 --> 00:38:33,202
- Welke machine?
- Een goede.

393
00:38:33,376 --> 00:38:38,583
35 mm, 2,8 met automatische sluiter
dat zou prima zijn.

394
00:38:41,092 --> 00:38:42,586
OK.

395
00:38:42,719 --> 00:38:45,043
- En er moet natuurlijk een film zijn.
- Natuurlijk.

396
00:38:47,014 --> 00:38:50,514
Hedley, ik heb wat te drinken nodig.
Zwaar en groot.

397
00:38:50,642 --> 00:38:53,014
- Slechts één.
- Beter twee.

398
00:38:57,650 --> 00:39:00,021
Helaas is de thee vreselijk.

399
00:39:00,153 --> 00:39:04,150
Ik heb dezelfde bladeren gekookt
zo'n twintig keer.

400
00:39:04,282 --> 00:39:06,773
Niet dat ik het erg vind
zo veel...

401
00:39:06,909 --> 00:39:09,579
maar de thee zonder melk
het is onbeschaafd.

402
00:39:10,287 --> 00:39:12,327
Ja, ja.

403
00:39:12,456 --> 00:39:14,199
Ik ga wat hout halen.

404
00:39:22,050 --> 00:39:24,007
Stil!

405
00:39:35,479 --> 00:39:37,103
Stil!

406
00:39:38,608 --> 00:39:41,691
- Geen "sprechen"! Engels!
- Stil!

407
00:40:06,552 --> 00:40:08,510
Prachtig.

408
00:40:21,066 --> 00:40:22,775
wat doe je hier

409
00:40:24,653 --> 00:40:28,485
Ik interpreteer luchtfoto's
Αναγνώρισης.

410
00:40:28,615 --> 00:40:32,447
Op een dag bestuurde ik de boot alleen.
Wat ik wilde.

411
00:40:32,579 --> 00:40:37,490
Het werd neergeschoten.
Het was eng.

412
00:40:38,001 --> 00:40:42,496
- Nee, ik bedoelde: wat doe jij hier?
- Hier?

413
00:40:44,798 --> 00:40:46,755
Vervalsingen.

414
00:41:06,653 --> 00:41:09,441
Vervalsers hebben zich gevestigd
in de recreatieruimte.

415
00:41:09,574 --> 00:41:10,902
-Sedgwick?
- Ik ben op 110.

416
00:41:11,034 --> 00:41:14,699
-Griffith.
- Ik wil graag bij 109 werken.

417
00:41:14,829 --> 00:41:16,905
Op 109?
Goed.

418
00:41:17,039 --> 00:41:21,583
Ik ga aan 107 werken.
Danny, Willy en zijn team op 104.

419
00:41:21,711 --> 00:41:25,958
Ik wil doorgaan met de tunnels
zonder steunen.

420
00:41:26,090 --> 00:41:29,340
We willen hout voor de galerijen
en de toegangskamers.

421
00:41:29,469 --> 00:41:32,090
Headley zegt van wel
zesendertig lege ligplaatsen.

422
00:41:32,222 --> 00:41:35,840
We lossen de vijftien op en verhuizen
mannen, ze zullen ons niet begrijpen.

423
00:41:35,974 --> 00:41:38,097
Wij nemen de rest
uit de kozijnen.

424
00:41:38,228 --> 00:41:41,182
Hadley het geregeld?
- Nog niet.

425
00:41:41,313 --> 00:41:44,267
Op zoek naar staal,
vroeg Danny.

426
00:42:02,168 --> 00:42:04,659
Hoi!
Wat ben je verdomme aan het doen?

427
00:42:04,795 --> 00:42:08,081
Draai het water dicht!
Steek je handen in elkaar!

428
00:42:09,300 --> 00:42:10,463
Kom er overheen!

429
00:42:11,510 --> 00:42:14,546
Wat is er verdomme aan de hand?

430
00:42:15,472 --> 00:42:17,382
Houd op met de onzin!

431
00:42:20,519 --> 00:42:21,682
Ga weg!

432
00:42:21,813 --> 00:42:23,472
Draai het water dicht!

433
00:42:23,606 --> 00:42:24,619
Van ergens!

434
00:43:04,563 --> 00:43:09,724
Laat de kachel altijd branden. Dus de
De bewakers willen haar niet verplaatsen.

435
00:43:09,860 --> 00:43:14,155
- Leuk.
- Hedley, twee tegels, ze zijn gebarsten.

436
00:43:14,282 --> 00:43:17,449
- We hebben nieuwe nodig.
- Er zijn dezelfde in 113.

437
00:43:17,577 --> 00:43:19,403
- Ze passen perfect.
- Leuk.

438
00:43:28,463 --> 00:43:31,298
Het zal een beetje moeilijk zijn.

439
00:43:32,633 --> 00:43:34,673
Niet als je georganiseerd bent.

440
00:43:39,432 --> 00:43:41,554
- Wij zijn klaar.
- Is het groot genoeg?

441
00:43:41,684 --> 00:43:45,633
Het is perfect.
Precies in het midden van de fundamenten.

442
00:43:51,485 --> 00:43:53,110
Veel geluk voor ons.

443
00:44:12,090 --> 00:44:14,414
Waarom zeventien?

444
00:44:14,550 --> 00:44:17,505
Het is de 17e tunnel
die Danny opent.

445
00:44:49,293 --> 00:44:51,251
OK;

446
00:45:06,351 --> 00:45:08,309
Het is goed.

447
00:45:17,112 --> 00:45:19,070
Erg goed.

448
00:45:57,445 --> 00:45:59,402
Uit!

449
00:46:22,595 --> 00:46:26,461
Waarom ben je niet in je kamer?
Wat zijn jouw zaken hier?

450
00:46:26,599 --> 00:46:27,648
Dweil.

451
00:46:31,979 --> 00:46:34,934
- Jij?
- Ik ga douchen, om vies te worden.

452
00:46:39,070 --> 00:46:41,856
Ik zorg voor hem.
Ik ben een badmeester.

453
00:46:46,411 --> 00:46:49,862
Trek warme kleding aan.
Het kan zijn dat je de hele nacht buiten bent.

454
00:47:38,588 --> 00:47:42,632
Nee, ik stem nee.
De "varkens" verveelden zich, zoals je had gevraagd.

455
00:47:42,758 --> 00:47:47,170
Maar zo'n truc
het zal ons allemaal in diep water werpen.

456
00:47:47,304 --> 00:47:50,673
- Ives, ga zitten.
- Goedenavond, meneer.

457
00:47:50,807 --> 00:47:53,595
Commentaar Bartlett,
Squadronleider Hilts.

458
00:47:53,728 --> 00:47:56,300
Squadronleider MacDonald.

459
00:47:56,438 --> 00:48:00,021
Van wat ik begrijp,
voorbereiden om te ontsnappen.

460
00:48:00,150 --> 00:48:02,309
Waar heeft u zoiets geleerd, meneer?

461
00:48:02,445 --> 00:48:06,228
Van McDonald's.
Hij heeft de plicht alles te leren.

462
00:48:06,365 --> 00:48:09,235
Wij dachten dat het beter zou zijn
laten we het bespreken.

463
00:48:09,369 --> 00:48:11,740
Waarom?
Het is gewoon een baan voor twee personen.

464
00:48:11,871 --> 00:48:15,536
Zij die willen ontsnappen,
ze moeten toestemming vragen...

465
00:48:15,666 --> 00:48:18,039
door Bartlett de annotator
hier.

466
00:48:18,168 --> 00:48:20,624
Het is niet wat we willen
om in te grijpen.

467
00:48:20,755 --> 00:48:25,914
Het is...
Wat ben je aan het voorbereiden?

468
00:48:26,635 --> 00:48:29,885
We sluipen 's nachts naar buiten in een dode hoek
die ik op de draad ontdekte.

469
00:48:30,014 --> 00:48:33,514
Dan graven we, verspreiden de grond erover,
zodat het zich niet ophoopt...

470
00:48:33,642 --> 00:48:35,351
en "vreugdevrijheid"!

471
00:48:35,478 --> 00:48:39,391
Ives is een tunneller, hij gaat vooruit,
het duwt het vuil achter zich aan.

472
00:48:39,523 --> 00:48:43,307
Ik zet ze achter me, we maken een hol,
zoals mollen.

473
00:48:43,443 --> 00:48:48,402
Bij zonsopgang staken we de draad over
en we werden rook in het bos.

474
00:48:58,751 --> 00:49:01,242
Wanneer zeg je: probeer het?

475
00:49:01,378 --> 00:49:03,999
- Wanneer zeg je: probeer het?
- Vanavond.

476
00:49:05,007 --> 00:49:09,550
Ik denk niet dat dit het juiste moment zou zijn
voor zoiets.

477
00:49:09,679 --> 00:49:13,012
Ik zit in de "kooi"
nu bijna drie jaar...

478
00:49:13,141 --> 00:49:15,429
Ik sta op het punt gek te worden.

479
00:49:15,559 --> 00:49:18,514
Of ik ontsnap, of ik kom om.

480
00:49:18,646 --> 00:49:21,516
Het zal slagen.
Dat weet ik.

481
00:49:29,615 --> 00:49:31,074
Succes.

482
00:49:31,199 --> 00:49:33,157
Bedankt.

483
00:49:35,037 --> 00:49:39,249
- Hilts, hoe ga je ademen?
- We hebben een scharnierende staaf.

484
00:49:39,374 --> 00:49:41,996
Wij duwen haar omhoog
onderweg gaten maken.

485
00:49:42,128 --> 00:49:44,036
Goedenacht, meneer.

486
00:49:49,844 --> 00:49:52,845
Waarom heeft hij er niet aan gedacht?
iemand van ons?

487
00:49:52,972 --> 00:49:56,340
Het is zo dom
wat een meesterwerk is.

488
00:49:56,476 --> 00:49:59,476
Maar de "varkens" zullen vallen
later op ons.

489
00:49:59,603 --> 00:50:01,976
Nee, ik weet het niet.
Misschien zijn we slim.

490
00:50:02,106 --> 00:50:04,146
Als we stoppen
alle pogingen...

491
00:50:04,275 --> 00:50:07,809
deze "varkens"
ze zullen denken dat we tunnels aan het graven zijn.

492
00:50:07,945 --> 00:50:13,615
Ik hoop dat het lukt. Zo niet, dan zal dat wel gebeuren
breng een lange tijd door in het "frisse".

493
00:50:59,289 --> 00:51:02,242
- Leuk?
- Briljant.

494
00:51:08,798 --> 00:51:12,546
- Deze grond komt uit het kamp.
- Die uit de tunnel.

495
00:51:18,724 --> 00:51:22,010
Waar we het ook neerleggen,
ze zullen het al vanaf een kilometer afstand zien.

496
00:51:22,144 --> 00:51:25,181
Laten we het onder de afdelingen plaatsen.
Daar zit donkere grond.

497
00:51:25,315 --> 00:51:28,896
Dat is waar de "varkens" naartoe zullen gaan.
Ik zag er gisteren eentje actie ondernemen.

498
00:51:29,027 --> 00:51:31,351
Als we het drogen
en dezelfde kleur krijgen?

499
00:51:31,487 --> 00:51:35,485
- Er zijn vijftig ton.
- Σκεφτόμουν δυνατά.

500
00:51:35,617 --> 00:51:38,902
Omdat je moet nadenken,
maak je geest leeg

501
00:51:39,954 --> 00:51:41,994
Waar is het?
Ashley-Pitt?

502
00:51:43,499 --> 00:51:46,914
We kunnen niet eens vernietigen,
maar zelfs niet om de grond op te eten.

503
00:51:47,045 --> 00:51:50,248
Het enige wat we nog hebben is,
om het te camoufleren.

504
00:51:50,380 --> 00:51:53,086
Ik heb geen andere ideeën.

505
00:51:54,260 --> 00:51:56,715
Je hebt niet geleerd om op tijd te zijn
bij de marine?

506
00:51:56,845 --> 00:51:59,847
Je zult het niet geloven,
maar ik heb een oplossing gevonden.

507
00:51:59,974 --> 00:52:04,137
Het probleem ligt bij het lossen
van aarde door het hele kamp.

508
00:52:04,269 --> 00:52:06,226
Zeker.

509
00:52:06,856 --> 00:52:08,813
Snap je het?

510
00:52:18,700 --> 00:52:20,657
Pas op...

511
00:52:22,287 --> 00:52:25,905
jij vult die zakken
met grond uit de tunnel.

512
00:52:26,041 --> 00:52:29,376
Dan, nadat je ze hebt gedragen
onder de broek...

513
00:52:29,503 --> 00:52:31,710
jij dwaalt...

514
00:52:31,838 --> 00:52:35,920
en jij trekt aan die touwen
uit je zakken.

515
00:52:36,844 --> 00:52:39,170
De pinnen komen eruit.

516
00:52:41,891 --> 00:52:46,967
- Goed.
- Het enige wat je hoeft te doen is erop te drukken.

517
00:52:47,313 --> 00:52:49,804
En de "varkens"
ze gaan niets zien.

518
00:52:49,941 --> 00:52:52,941
Het is obsceen verbazingwekkend.
Hoe ziet het er voor jou uit?

519
00:52:53,068 --> 00:52:57,197
- We zullen het morgenochtend proberen.
- Dat heb ik al gedaan. Het is effectief.

520
00:52:58,992 --> 00:53:01,612
Dit is wat we gaan doen.

521
00:53:16,383 --> 00:53:19,550
- Een cadeautje van "Tom", meneer.
- Bedankt.

522
00:53:28,186 --> 00:53:30,144
Wat een mooie tuin, meneer.

523
00:54:03,181 --> 00:54:05,257
OK.
Kom in beweging.

524
00:54:12,565 --> 00:54:13,565
Erg leuk.

525
00:54:18,070 --> 00:54:19,695
Meneer.

526
00:54:23,075 --> 00:54:27,286
Heren, ga alstublieft verder.
Wij doen een routine-inspectie.

527
00:54:42,512 --> 00:54:45,050
- Goedemorgen, commentator.
- Goedemorgen, meneer.

528
00:54:45,181 --> 00:54:49,260
Het spijt me dat onze grond niet geschikt is
voor uw activiteiten.

529
00:54:49,394 --> 00:54:51,351
Het gaat ons lukken, meneer.

530
00:55:00,780 --> 00:55:04,992
Ik geef toe dat deze omvang van de activiteit
het verbaast mij.

531
00:55:05,117 --> 00:55:08,985
- Ik ben blij, maar verrast.
- Verrast, meneer de commandant?

532
00:55:09,121 --> 00:55:14,876
Vliegers zijn geen dorpelingen
graven. Zo verrast.

533
00:55:15,003 --> 00:55:17,126
Hij houdt erg van tuinieren
aan de Engelsen.

534
00:55:17,255 --> 00:55:21,253
Ja, maar de bloemen.
Heb ik geen gelijk?

535
00:55:22,135 --> 00:55:24,423
Meneer de Gouverneur,
de bloemen worden niet gegeten.

536
00:55:26,639 --> 00:55:28,595
Zeer correct.

537
00:55:45,742 --> 00:55:48,860
Ik heb een slecht gevoel
dat hij precies weet wat we doen.

538
00:55:48,994 --> 00:55:52,244
- Misschien weet hij het wel.
- Zeg je?

539
00:55:52,373 --> 00:55:54,829
Als hij het weet
we zullen het snel ontdekken.

540
00:56:06,595 --> 00:56:08,588
- Goedemorgen, Bob.
-Andy.

541
00:56:08,722 --> 00:56:12,057
Daar ga je.
Wij hebben en wij zeggen.

542
00:56:12,184 --> 00:56:14,641
Koekjes, twee pakjes.

543
00:56:14,771 --> 00:56:17,059
Koffie, twee dozen.

544
00:56:17,190 --> 00:56:19,432
Bovril, een vaas.

545
00:56:19,566 --> 00:56:22,141
Sigaretten, zes pakjes.

546
00:56:22,570 --> 00:56:26,615
Aardbeienjam, van Soren.
Cavendish's Frambozenjam.

547
00:56:26,740 --> 00:56:28,780
En ochtendjam, de mijne.

548
00:56:28,909 --> 00:56:33,322
Boter van Denemarken, door von Luger.
Ik heb het 'geleend' uit zijn magazijn.

549
00:56:33,456 --> 00:56:38,083
Ja. En Nederlandse chocolade.
Twee stukken.

550
00:56:39,378 --> 00:56:42,498
Dit zijn de pakketten
van de gehele organisatie.

551
00:56:42,632 --> 00:56:45,835
Het eerste wat we willen is,
de nieuwe verkeersvergunningen.

552
00:56:45,969 --> 00:56:48,804
De vervalsers
ze hebben geen idee hoe het is.

553
00:56:48,929 --> 00:56:50,257
Ik zal zien wat ik kan doen.

554
00:56:50,389 --> 00:56:56,349
En natuurlijk elk ander document
je zou je op je gemak kunnen voelen.

555
00:56:56,478 --> 00:56:58,601
- Aan de goede kant, Bob.
- Ja.

556
00:56:58,731 --> 00:57:00,688
Succes.

557
00:57:42,941 --> 00:57:45,479
Waar is het?
de luchtpomp?

558
00:57:45,612 --> 00:57:47,485
Geduld is een schone zaak.

559
00:57:47,614 --> 00:57:51,445
Dat weet ik, maar de gravers...
ze werken met de glavana open...

560
00:57:51,575 --> 00:57:54,030
dit ook
het is te laat voor ons.

561
00:57:56,079 --> 00:57:57,990
- Voltooid?
- Natuurlijk.

562
00:57:58,124 --> 00:58:00,958
- Waarom heb je het dan niet geïnstalleerd?
- Wij maken luchtkanalen.

563
00:58:01,085 --> 00:58:04,454
- En wanneer zal het klaar zijn?
- Over een paar dagen.

564
00:58:04,588 --> 00:58:07,043
- Werkt het?
- Natuurlijk werkt het.

565
00:58:08,175 --> 00:58:11,295
- Zal het ons van voldoende lucht voorzien?
- Zoveel als je nodig hebt.

566
00:58:11,929 --> 00:58:13,472
Mac.

567
00:58:13,597 --> 00:58:15,554
Punt.

568
00:58:16,516 --> 00:58:18,925
Laat het installeren
tot morgenavond.

569
00:58:29,780 --> 00:58:32,068
- Heeft u brand?
- Natuurlijk.

570
00:58:35,244 --> 00:58:36,869
Bedankt.

571
00:58:36,996 --> 00:58:39,284
- Heel mooi, nietwaar?
- Ja.

572
00:58:47,548 --> 00:58:49,956
Sorry.
Zal ik je er één aanbieden?

573
00:58:52,512 --> 00:58:55,632
Voor later als ik geen dienst heb.
Bedankt.

574
00:58:55,764 --> 00:58:58,719
En voor huisgenoten.

575
00:58:59,851 --> 00:59:04,644
- Fijne dag.
- Ik denk dat het later gaat regenen.

576
00:59:04,773 --> 00:59:06,267
Ik ben het er niet mee eens.

577
00:59:06,400 --> 00:59:09,436
"Rode lucht bij zonsopgang,
er zal opschudding zijn".

578
00:59:09,570 --> 00:59:11,646
"Rode lafaard,
er zal vriendelijkheid zijn".

579
00:59:11,780 --> 00:59:13,820
We hadden een rode lucht
gisteravond

580
00:59:13,949 --> 00:59:15,824
Ik had er nog nooit van gehoord.

581
00:59:15,952 --> 00:59:18,277
Dat hebben ze mij bij de scouts geleerd.

582
00:59:18,412 --> 00:59:20,950
- Was jij een verkenner? Ik ook.
- Echt?

583
00:59:21,081 --> 00:59:23,999
- Ik had ook negentien badges ontvangen.
- Ik twintig.

584
00:59:24,961 --> 00:59:28,661
Ik werd twintig toen de staat
scouting afschaffen...

585
00:59:28,798 --> 00:59:32,546
en ze rangschikten mij
bij de Hitlerjugend.

586
00:59:35,597 --> 00:59:39,724
Werner, jij blijft in het leger
als de oorlog voorbij is?

587
00:59:39,851 --> 00:59:42,637
Nee, het gaat niet zo goed met mij.

588
00:59:42,769 --> 00:59:44,597
- Mijn tanden...
- Je tanden?

589
00:59:44,731 --> 00:59:47,434
Ja. Ik heb verhalen te vertellen
voor mijn tanden...

590
00:59:47,566 --> 00:59:49,809
daar gaan je haren van overeind staan.

591
00:59:49,943 --> 00:59:52,351
Onze tandarts hier,
hij is slager.

592
00:59:53,822 --> 00:59:56,278
Maar wees er geen getuige van
nergens.

593
00:59:57,117 --> 00:59:59,525
Het is het recht van een soldaat
om zijn klacht te uiten.

594
00:59:59,661 --> 01:00:02,117
Misschien in je eigen leger,
maar hier?

595
01:00:02,749 --> 01:00:07,161
Hier een kleine opmerking,
en de weg naar het Russische front.

596
01:00:07,295 --> 01:00:10,711
Ernstig;
Dit is geweldig.

597
01:00:11,673 --> 01:00:13,630
Geweldig.

598
01:00:19,057 --> 01:00:21,014
Werner.

599
01:00:23,728 --> 01:00:25,934
Waarom gaan we niet naar mijn kamer?

600
01:00:26,063 --> 01:00:29,017
Beter niet.
Als Strachwitz mij ziet...

601
01:00:31,778 --> 01:00:34,398
En wat ik zei om koffie te zetten.

602
01:00:36,949 --> 01:00:38,907
Echte koffie.

603
01:01:07,188 --> 01:01:09,940
Koffie, koffie, koffie.

604
01:01:10,066 --> 01:01:12,023
Waar is het?

605
01:01:18,115 --> 01:01:21,402
Mijn grootmoeder
hij blijft me dit soort dingen sturen.

606
01:01:26,874 --> 01:01:29,329
Ja.
Hier, neem er een.

607
01:01:35,757 --> 01:01:37,465
Von Lugers boter.

608
01:01:37,594 --> 01:01:39,670
Ja.
Neem het.

609
01:01:40,597 --> 01:01:42,304
Ik moet gaan.

610
01:01:42,432 --> 01:01:45,137
Kalmeren. Bewaar het.
Wij zijn vrienden.

611
01:01:45,267 --> 01:01:48,351
Zullen we vrienden zijn als je naar "vers" gaat?
Ik moet je vermelden.

612
01:01:48,478 --> 01:01:50,499
Ik begrijp je niet.
Zeg wat?

613
01:01:50,523 --> 01:01:52,523
Dat we in mijn kamer waren
en waren we aan het praten?

614
01:01:53,943 --> 01:01:56,729
- Ik moet gaan.
- Daar ga je. Wees niet boos.

615
01:01:56,862 --> 01:02:00,445
Ik ga het niet allemaal opeten.

616
01:02:00,574 --> 01:02:03,195
Het spijt me.
Oké, vergeet het maar.

617
01:02:35,902 --> 01:02:40,231
En onthoud natuurlijk
het getjilp van Sylvia.

618
01:02:40,365 --> 01:02:43,733
Laten we ons nu tot deze meneer wenden,
de "gemaskerde adelaarjager".

619
01:02:43,867 --> 01:02:46,405
Lanius Nubics.
Het "hoofd".

620
01:02:46,536 --> 01:02:50,036
De adelaarsjager spietst zijn vijanden door
op de doornen van de struiken.

621
01:02:50,166 --> 01:02:53,949
Het is niet zo'n sympathieke kerel.
Laten we op de kleuren letten.

622
01:02:54,086 --> 01:02:57,537
geheel zwarte rug,
van kop tot staart.

623
01:02:57,673 --> 01:03:03,012
Zwart lichaam, kroon met intens witte bliksem
en lijn boven het oog.

624
01:03:03,137 --> 01:03:05,972
De valkenier leeft
in licht beboste gebieden...

625
01:03:06,099 --> 01:03:10,097
Hedley. Ga zitten.
Op tafel vind je verf.

626
01:03:10,936 --> 01:03:14,851
De gier leeft in licht beboste gebieden
gebieden, in olijfgaarden en tuinen.

627
01:03:14,983 --> 01:03:17,438
Je begon te werken
met de vogels nu?

628
01:03:17,568 --> 01:03:20,190
Ja. Ga een beetje zitten.
Misschien leer je iets.

629
01:03:20,320 --> 01:03:22,941
Dat heb ik nu gemist,
vogels tekenen

630
01:03:23,865 --> 01:03:29,157
De stem is
een voortdurend monotoon gekreun.

631
01:03:29,289 --> 01:03:32,740
Laten we de vogel onderzoeken.
Het heeft een ronde vorm...

632
01:03:53,021 --> 01:03:57,231
"Urlabshine".
Toestemming om de grens over te steken.

633
01:03:57,358 --> 01:03:59,684
Wat is de nep?

634
01:04:00,945 --> 01:04:03,316
- Zij.
- Goed gedaan.

635
01:04:03,447 --> 01:04:05,155
Dat zijn ze allebei.

636
01:04:05,699 --> 01:04:08,820
Nu houdt hij ons op
deze nieuwe inschrijving.

637
01:04:08,952 --> 01:04:11,824
- We hebben geen idee hoe het is.
- Hier is er een.

638
01:04:13,499 --> 01:04:15,954
En een militair identiteitsbewijs.

639
01:04:16,961 --> 01:04:18,336
En...

640
01:04:18,463 --> 01:04:20,039
- "Ausweiss".
- Ja.

641
01:04:20,173 --> 01:04:24,086
- Verblijfsvergunning op Reichseigendommen.
- Een kaartje naar Auden.

642
01:04:24,219 --> 01:04:28,262
En het wachtschema
voor volgende week.

643
01:04:28,972 --> 01:04:31,262
Je wordt uitstekend.

644
01:04:31,391 --> 01:04:35,342
- Dank u, meneer. Pas op.
- Waar heb je het gevonden?

645
01:04:36,396 --> 01:04:38,354
Ik heb het "geleend".

646
01:04:39,858 --> 01:04:42,646
Om genoeg uniformen te hebben...

647
01:04:42,778 --> 01:04:46,229
Ik stel voor dat we ons bekeren
de saaie uniformen.

648
01:04:46,365 --> 01:04:50,197
Ik kan kruisen,
eendekker...

649
01:04:50,327 --> 01:04:53,244
en mooie broek.

650
01:04:53,373 --> 01:04:55,994
Gooi ze weg.
Wij passen ze aan.

651
01:04:56,124 --> 01:05:00,751
Ik kan ze binnenbrengen
of pak ze zo op.

652
01:05:01,965 --> 01:05:05,048
Hier is een voorbeeld
die we nu maken.

653
01:05:05,175 --> 01:05:07,796
En de knoppen?

654
01:05:08,929 --> 01:05:13,556
Kijk.
Hier is een geperfectioneerde.

655
01:05:15,644 --> 01:05:16,807
En...

656
01:05:18,398 --> 01:05:22,478
hier is er een die ik met blauwe inkt heb geschilderd.

657
01:05:23,570 --> 01:05:26,773
Goed, hè?
wat is er aan de hand

658
01:05:26,905 --> 01:05:29,907
De "varkens" zullen een groot feest vieren
zodat ze de schuilplaats vinden.

659
01:05:30,034 --> 01:05:34,327
Dit is de verantwoordelijkheid van Soren.
Ik ben ook met andere materialen gaan werken.

660
01:05:34,454 --> 01:05:36,447
Deze deken.

661
01:05:36,583 --> 01:05:39,666
Vooral de strepen.
Prachtig.

662
01:05:39,793 --> 01:05:40,956
- Jassen.
- Ja.

663
01:05:41,086 --> 01:05:43,958
Ik heb het hele kamp overgenomen.

664
01:05:44,090 --> 01:05:47,007
Dit zijn gevechtsuniformen.
Ze schieten een beetje tekort.

665
01:05:47,135 --> 01:05:51,963
Ik moet de kinderen plaatsen
om ze om te zetten in werkvormen.

666
01:05:52,097 --> 01:05:54,340
Matrashoezen.

667
01:05:54,474 --> 01:05:59,184
Ik heb twee leuke gemaakt
vesten.

668
01:05:59,313 --> 01:06:02,847
- Zeer elegant, ja. Geschilderd natuurlijk.
- Natuurlijk.

669
01:06:02,983 --> 01:06:05,440
Let hierop.

670
01:06:05,570 --> 01:06:10,777
Ik denk dat het goed is,
wrijf het totdat het glanst...

671
01:06:10,909 --> 01:06:13,150
en dan schilderen we het
met kofferbakverf.

672
01:06:13,286 --> 01:06:17,235
Corduroy gevonden door Hedley.
Ik wou dat we er meer hadden.

673
01:06:17,373 --> 01:06:20,244
- In godsnaam, waar heb je deze gevonden?
- Van Hedley.

674
01:06:20,376 --> 01:06:22,664
- En waar heeft hij ze vandaan?
- Ik heb het hem ook gevraagd.

675
01:06:22,795 --> 01:06:25,465
- En wat antwoordde hij?
- "Vraag het niet."

676
01:06:25,590 --> 01:06:28,626
Ik zal je de jassen laten zien
die ik klaarmaak.

677
01:06:58,581 --> 01:07:00,537
Goedemorgen Hilts.

678
01:07:02,251 --> 01:07:05,418
Als je samenkwam om erachter te komen
Als ik weer weg wil rennen, zeg ik ja.

679
01:07:05,546 --> 01:07:07,586
- Wanneer?
- Over zeventien dagen. Op 7 juli.

680
01:07:07,715 --> 01:07:09,541
- De maansverduistering.
- Precies.

681
01:07:09,675 --> 01:07:12,130
Neem jij Ives ook mee?

682
01:07:12,262 --> 01:07:15,012
Als hij wil.

683
01:07:15,139 --> 01:07:18,507
Weet je, Ives staat op het punt te sterven
zenuwinzinking?

684
01:07:19,686 --> 01:07:21,595
Ja.

685
01:07:22,854 --> 01:07:26,271
- Is het beter om door de tunnel te gaan?
- Veiliger.

686
01:07:32,030 --> 01:07:33,193
Ja, ja.

687
01:07:35,450 --> 01:07:39,117
Is het mogelijk om een,
om door de draad te gaan en te ontsnappen...

688
01:07:39,246 --> 01:07:44,833
maar er zijn veel mannen,
behalve jij...

689
01:07:44,961 --> 01:07:47,202
die proberen te ontsnappen.

690
01:07:48,298 --> 01:07:50,255
Het is goed.

691
01:07:52,844 --> 01:07:54,800
Ga haar bij mij halen...
ik voel het...

692
01:07:54,929 --> 01:07:58,512
op mij afkomen
commentaar.

693
01:07:58,641 --> 01:08:00,882
- Mijn naam is Roger.
- Oké, Rogier.

694
01:08:01,019 --> 01:08:03,391
Virgil, is dat niet jouw naam?

695
01:08:04,479 --> 01:08:07,231
Gevesten.
Heuvels is goed.

696
01:08:08,358 --> 01:08:10,019
Ja...

697
01:08:10,153 --> 01:08:12,525
zoals ik al zei, Hilts...

698
01:08:13,822 --> 01:08:16,693
We hebben kaarten van Duitsland...
algemene kaarten.

699
01:08:16,825 --> 01:08:20,990
Wij hebben alle informatie tot onze beschikking
voor vluchtroutes.

700
01:08:21,121 --> 01:08:23,280
Maar wat we missen...

701
01:08:23,416 --> 01:08:26,867
het is een duidelijk beeld
van wat er achter de bomen ligt.

702
01:08:27,003 --> 01:08:29,838
We vroegen het aan alle "varkens".
Niets.

703
01:08:29,963 --> 01:08:33,713
We moeten de exacte locatie weten
van de dichtstbijzijnde stad.

704
01:08:34,218 --> 01:08:36,755
To where they are
de hoofdwegen.

705
01:08:36,888 --> 01:08:40,505
waar is de politie
waar ze buitenposten hebben opgezet.

706
01:08:40,642 --> 01:08:45,102
En het allerbelangrijkste:
Vanaf hier moeten we de weg leren...

707
01:08:45,229 --> 01:08:47,684
voor het treinstation.

708
01:08:47,815 --> 01:08:51,267
Het is uitgesloten.
Als ik eindelijk de draad passeer...

709
01:08:51,401 --> 01:08:54,022
Ik ga niet zitten
om kaarten voor u te maken.

710
01:08:54,155 --> 01:08:59,777
Ik kom zo ver, wat er ook gebeurt
Ik word gebombardeerd, je hoort het niet.

711
01:08:59,910 --> 01:09:02,697
- Begrepen.
- Helemaal.

712
01:09:05,124 --> 01:09:07,531
Ik wil graag helpen, maar...

713
01:09:11,089 --> 01:09:13,495
Interessant idee.

714
01:09:13,633 --> 01:09:16,835
- Hoeveel krijg je?
- Tweehonderdvijftig.

715
01:09:19,556 --> 01:09:21,632
Tweehonderdvijftig?

716
01:09:21,766 --> 01:09:23,674
Ja.

717
01:09:24,268 --> 01:09:26,260
Jij bent gek op verbinden.
Jij ook.

718
01:09:26,396 --> 01:09:29,894
Laat zoveel mannen de straat op gaan,
met de manier waarop ik het wil.

719
01:09:30,023 --> 01:09:33,892
Sommigen onderweg, sommigen in de trein,
anderen in het bos.

720
01:09:34,027 --> 01:09:36,353
Ze zullen valse papieren hebben, kleding...

721
01:09:36,489 --> 01:09:38,397
kaarten, kompassen, notitieboekjes.

722
01:09:38,532 --> 01:09:41,367
Er klinkt een alarm
door het hele land.

723
01:09:41,494 --> 01:09:44,614
Zelfs met harken
ze zullen je opjagen.

724
01:09:44,746 --> 01:09:49,705
Ze zullen je zo snel haasten
dat u niet door heeft dat u bent opgepakt.

725
01:09:52,504 --> 01:09:54,414
Hoe dan ook, bedankt.

726
01:09:54,549 --> 01:09:57,799
- Als je iets in de tunnel wilt, roep dan.
- Καλοσύνη σου.

727
01:09:57,927 --> 01:09:59,884
Alsjeblieft.

728
01:10:01,222 --> 01:10:06,595
Eén moment.
Je bedoelt niet dat als ik de draad doorgeef...

729
01:10:06,727 --> 01:10:09,763
en alle obstakels
zonder gebeten te worden...

730
01:10:09,897 --> 01:10:12,684
ik zou me moeten overgeven
om mij op te sluiten in de "verse"...

731
01:10:12,817 --> 01:10:15,224
en uiteindelijk snap je het
de informatie?

732
01:10:15,361 --> 01:10:20,022
Ik moet vreemde dingen vragen
op mijn werk.

733
01:10:20,157 --> 01:10:23,324
- Jij bent de eerste die de tunnel verlaat.
- Ook niet ter wille van mijn moeder.

734
01:10:23,452 --> 01:10:25,280
- Ik neem het je niet kwalijk.
- Goed gedaan.

735
01:10:25,412 --> 01:10:28,284
- Wij begrijpen u volledig.
- Goed gedaan.

736
01:10:30,834 --> 01:10:32,791
Bedankt, Hilts.

737
01:10:40,219 --> 01:10:42,177
Rua.

738
01:10:45,141 --> 01:10:46,800
Meneer Hedley...

739
01:10:46,934 --> 01:10:49,508
Oké, Blythe is een vriend.

740
01:10:52,522 --> 01:10:56,307
- Wat is er aan de hand?
- Portemonnee, papieren, ID.

741
01:10:56,443 --> 01:10:59,647
Ga, ik ben het kwijt.
Alle.

742
01:11:00,531 --> 01:11:02,487
Hij verloor zijn portemonnee.

743
01:11:02,616 --> 01:11:06,067
Je beseft wat hij doormaakt,
Is dat hoe Strachwitz erachter kwam?

744
01:11:06,204 --> 01:11:08,280
- Het Russische front.
- Mijn Christus.

745
01:11:11,543 --> 01:11:14,116
Ik keek overal, overal.

746
01:11:14,963 --> 01:11:18,414
Ik moet ze gemist hebben
toen ik hier was.

747
01:11:18,549 --> 01:11:21,004
- Aman.
- Ja.

748
01:11:21,134 --> 01:11:24,884
Ik zei toch dat we vrienden zijn.
Wij zullen ze vinden.

749
01:11:25,013 --> 01:11:27,421
Dank u, meneer Hedley.

750
01:11:28,893 --> 01:11:30,553
Werner.

751
01:11:30,687 --> 01:11:33,771
Niet nu.
Het zal er raar uitzien...

752
01:11:33,897 --> 01:11:37,481
als we op zo’n moment betrapt worden
laten we samen zoeken.

753
01:11:38,527 --> 01:11:43,687
En de kamer die ik moet afbreken,
Ik beloof je dat ze gevonden zullen worden.

754
01:11:50,455 --> 01:11:52,994
- Bedankt.
- Niets.

755
01:11:53,125 --> 01:11:54,620
- Werner.
- Ja?

756
01:11:54,751 --> 01:11:57,040
Een kleine gunst.

757
01:11:57,463 --> 01:11:59,751
Een camera.

758
01:12:01,134 --> 01:12:04,633
Wij willen krijgen
herdenkingsfoto's.

759
01:12:06,054 --> 01:12:10,053
35 mm met 2,8 lens
en sluiter.

760
01:12:10,309 --> 01:12:12,267
Binoculaire automatische sluiter.

761
01:12:13,897 --> 01:12:17,431
Werner, verrekijker
automatische sluiter.

762
01:12:18,692 --> 01:12:20,519
Breng mij op de hoogte
zodra je haar gevonden hebt.

763
01:12:25,366 --> 01:12:29,992
Totaal achterlijk,
maar ik vind hem leuk.

764
01:12:30,120 --> 01:12:32,077
Oproerpolitie.

765
01:12:56,188 --> 01:12:58,431
Wanneer is de luchtpomp klaar?

766
01:12:58,566 --> 01:13:01,934
- Ik breng het je morgen.
- Je bent te laat.

767
01:13:02,070 --> 01:13:04,394
- Hoe gaat het?
- Niet goed.

768
01:13:04,530 --> 01:13:07,022
- Niet goed?
- Vandaag drie keer.

769
01:13:24,717 --> 01:13:26,093
gaat het met je?

770
01:13:26,218 --> 01:13:28,175
Trek!

771
01:13:56,958 --> 01:14:01,952
Je moet steunen in de tunnel plaatsen,
over de gehele lengte.

772
01:14:02,088 --> 01:14:04,875
Vier keer vandaag.

773
01:14:05,215 --> 01:14:09,084
We zullen dus nooit eindigen.
We hebben meer hout nodig.

774
01:14:10,095 --> 01:14:13,429
We praten over veel.
Zul je dat kunnen?

775
01:14:16,311 --> 01:14:19,264
Wij zullen ze vinden.
We moeten ze vinden.

776
01:14:20,440 --> 01:14:24,058
Ik zal over Hedley spreken,
en de nieuwe.

777
01:14:25,068 --> 01:14:26,232
OK.

778
01:14:58,018 --> 01:15:01,968
- Hoe komt het op het plafond?
- We halen een balk in vier eruit.

779
01:15:07,553 --> 01:15:08,650
Doorgaan.

780
01:15:50,612 --> 01:15:52,992
Wat een hoofdpijn.
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt.

781
01:15:53,016 --> 01:15:54,056
Hallo Hilts!

782
01:15:54,157 --> 01:15:55,254
Hé, Cavendish...

783
01:16:08,005 --> 01:16:09,963
Het maakt niet uit.

784
01:16:19,976 --> 01:16:22,681
Hier is een geschenk van onze vriend,
Werner.

785
01:16:22,812 --> 01:16:24,472
Prachtig.

786
01:16:24,606 --> 01:16:26,598
Punt.

787
01:16:27,692 --> 01:16:29,849
Het is wat het zou moeten zijn.

788
01:16:33,447 --> 01:16:35,275
Ashley Pitts kinderen.

789
01:16:35,407 --> 01:16:39,535
Hij vroeg toestemming om een deel van de grond weg te gooien
op ons hok.

790
01:17:47,647 --> 01:17:51,893
"Tom" is gearriveerd
naar de houtstapel, meneer.

791
01:17:52,026 --> 01:17:56,320
- "Harry", hij is niet zo geavanceerd.
- Hoeveel meer voor de bomen?

792
01:17:56,446 --> 01:17:58,440
Wij tellen vijftien meter,
meneer

793
01:17:58,575 --> 01:18:01,907
- We hebben een maansverduistering op de 7e...
- 8 en 9.

794
01:18:02,035 --> 01:18:03,992
Een dag eerder in augustus.

795
01:18:10,128 --> 01:18:12,036
Dag.

796
01:18:13,171 --> 01:18:15,165
Hier is hij weer.

797
01:18:15,299 --> 01:18:17,838
Waarom wil hij dit allemaal?
de aardappelen?

798
01:18:17,968 --> 01:18:20,803
Ik probeerde erachter te komen,
Het apparaat is niet goed.

799
01:18:20,929 --> 01:18:23,468
Hilts en Hedley
elke nacht geïsoleerd.

800
01:18:23,599 --> 01:18:26,885
Soms is Goff ook mee.
Andere nachten houdt hij buiten de wacht.

801
01:18:27,019 --> 01:18:31,017
We gaan 'Dick' en 'Harry' afsluiten.
Verzegel ze.

802
01:18:31,148 --> 01:18:33,983
Alle moeite om "Tom"
om de bomen te bereiken.

803
01:18:34,110 --> 01:18:35,603
Ja, ja.

804
01:21:09,223 --> 01:21:10,254
Cadeau!

805
01:21:11,517 --> 01:21:13,474
Kom op, Mars!

806
01:21:20,692 --> 01:21:24,525
- Wat is er aan de hand?
- Ze vieren de revolutie.

807
01:21:24,656 --> 01:21:26,612
Het is 4 juli.

808
01:21:36,166 --> 01:21:37,959
Wat zijn dit in vredesnaam?

809
01:21:43,924 --> 01:21:46,083
Heren, wij nodigen u uit
voor gratis drankjes.

810
01:21:46,218 --> 01:21:49,967
- Een geschenk van de koloniën.
- Weg met de Engelsen!

811
01:21:50,098 --> 01:21:52,589
- Ik ben het er helemaal mee eens.
- En een toost op "Tom".

812
01:21:52,724 --> 01:21:54,848
En in "repatriëring".

813
01:21:54,977 --> 01:21:56,554
Leuk.
Wij accepteren.

814
01:21:56,687 --> 01:21:58,513
- Lang leve de revolutionairen!
- Weg met de Britten!

815
01:21:58,647 --> 01:22:00,058
Heren, volg ons.

816
01:22:00,191 --> 01:22:02,147
Rechts!

817
01:22:21,838 --> 01:22:23,794
Club, alt!

818
01:22:27,843 --> 01:22:30,215
Maak een rij!

819
01:22:31,306 --> 01:22:33,678
Pak een mok!

820
01:22:33,808 --> 01:22:35,764
In de rij!
Laten we gaan.

821
01:22:42,874 --> 01:22:45,495
Zo worden aardappelen uitgelegd.

822
01:22:45,626 --> 01:22:48,628
Het doet geen pijn om "Tom" op te hangen
voor één dag.

823
01:22:48,754 --> 01:22:51,589
Het zal ons goed doen
Laten we een beetje plezier maken.

824
01:22:51,717 --> 01:22:55,584
Nog maar vijftien meter over,
Je voelt het door het hele kamp.

825
01:22:55,720 --> 01:22:58,638
- We moeten het vieren.
- Ik ben het ermee eens.

826
01:22:58,764 --> 01:23:01,007
- Op en neer!
- Hoe heet het?

827
01:23:01,143 --> 01:23:04,428
Aardappel-whisky!
Amerikaanse aardappelwhisky.

828
01:23:04,562 --> 01:23:07,135
Ik ga mijn snor water geven.
Hoi.

829
01:23:07,273 --> 01:23:08,684
Ga erdoor.

830
01:23:09,610 --> 01:23:11,816
Mors het niet.

831
01:23:11,945 --> 01:23:14,401
- Daar ga je.
- Weg met de Engelsen.

832
01:23:14,697 --> 01:23:17,817
Het is klaar, kerel...

833
01:23:18,492 --> 01:23:21,660
- Zorg ervoor dat het niet op je kleding terechtkomt.
- Hallo!

834
01:23:22,664 --> 01:23:25,749
- Mors het niet.
- Je hebt nog geen thee gedronken!

835
01:23:25,875 --> 01:23:28,034
Ga erdoor.

836
01:23:28,169 --> 01:23:30,245
Laat het niet op uw kleding komen, meneer.

837
01:23:30,379 --> 01:23:33,749
Amerikaanse aardappelwhisky!
Rook niet na het drinken ervan!

838
01:23:33,884 --> 01:23:36,884
Niet roken
tijdens het drinken.

839
01:23:51,943 --> 01:23:53,901
Ik wens dat je smelt,
kerel

840
01:23:56,281 --> 01:23:58,522
Passeer...

841
01:23:59,367 --> 01:24:02,784
Je hebt geen mok, je drinkt niet.

842
01:24:02,912 --> 01:24:05,403
Passeer...

843
01:24:06,833 --> 01:24:09,159
Veel plezier ermee.

844
01:24:09,294 --> 01:24:11,701
Groetjes aan "Tom".

845
01:24:11,838 --> 01:24:13,795
Op zijn gezondheid.

846
01:24:20,638 --> 01:24:24,968
Na drie jaar, zeven maanden en twee
weken waarin ik vastzit...

847
01:24:25,102 --> 01:24:28,102
Ik heb het nog nooit eerder geproefd
zoiets vreemds.

848
01:24:28,229 --> 01:24:31,516
- Het maakt je kapot.
- Ik vind het leuk.

849
01:24:34,361 --> 01:24:37,896
Met uw toestemming, meneer,
Ik ga "Vibes zien".

850
01:24:39,366 --> 01:24:41,322
Om Ives te vinden.

851
01:24:50,876 --> 01:24:52,834
Proost, Hedley!

852
01:25:01,095 --> 01:25:02,969
Weet jij wat dit is?

853
01:25:03,098 --> 01:25:05,339
Ik weet wat het niet is.

854
01:25:05,474 --> 01:25:07,800
Het is geen cognac-napoleon.

855
01:25:09,353 --> 01:25:11,311
Hoe ziet het er voor jou uit?

856
01:25:12,357 --> 01:25:14,266
Het is...

857
01:25:14,401 --> 01:25:16,357
In de gezondheid van de kolonisten.

858
01:25:16,486 --> 01:25:18,443
Onafhankelijkheid.

859
01:25:24,119 --> 01:25:28,495
Hoe red je het zonder ons daar?
alles oké

860
01:25:28,624 --> 01:25:31,660
Het gaat goed met ons, meneer...
meneer!

861
01:25:39,884 --> 01:25:42,291
Ja, dat is het...

862
01:25:43,554 --> 01:25:45,512
leuk ding

863
01:25:47,851 --> 01:25:49,808
Dank u, meneer.

864
01:26:10,123 --> 01:26:12,080
Danny!
Op het gebied van gezondheid...

865
01:26:19,549 --> 01:26:22,121
Roger, "varkens" op 105.

866
01:26:22,928 --> 01:26:24,967
- Wie?
-Strachwitz.

867
01:26:28,183 --> 01:26:33,141
We moeten het negeren. Als ze
let op, ze zullen iets vermoeden.

868
01:26:34,188 --> 01:26:36,098
Terug naar huis.

869
01:26:51,123 --> 01:26:54,373
Kalmeren.
Ze hebben honderd keer gezocht.

870
01:26:54,500 --> 01:26:56,458
In het thuisland!

871
01:27:09,057 --> 01:27:13,007
Ik ben blij dat je met ons meegaat in de tunnel.
Groetjes aan "Tom".

872
01:27:15,688 --> 01:27:19,602
Het maakt niet uit.
Over een paar weken ben je thuis.

873
01:27:19,735 --> 01:27:24,479
To "Tom". Je weet wel, nauwelijks
Ik begon het te beseffen.

874
01:27:24,615 --> 01:27:27,568
Goed gedaan.
We zijn bijna bij de bomen.

875
01:27:27,701 --> 01:27:29,693
Bijna in de bomen.

876
01:28:17,041 --> 01:28:19,035
De heer Hauptfedwebel.

877
01:28:59,834 --> 01:29:02,124
Mijn God, ze hebben "Tom" gevonden.

878
01:29:16,183 --> 01:29:18,141
Het is de tunnel.

879
01:29:34,995 --> 01:29:36,951
Succes.

880
01:30:00,853 --> 01:30:02,134
Ives!

881
01:31:13,343 --> 01:31:17,388
Meneer, vertel het me precies
welke informatie heb je nodig?

882
01:31:18,473 --> 01:31:20,762
- Ik ga vanavond uit.
- Oké.

883
01:31:23,312 --> 01:31:25,352
Maak open, Harry.

884
01:31:25,479 --> 01:31:28,101
Wij graven de klok rond.

885
01:33:06,236 --> 01:33:08,525
- "Vers".
- Goed.

886
01:33:11,991 --> 01:33:14,826
Ik had niet verwacht dat hij gepakt zou worden
zo snel.

887
01:33:16,662 --> 01:33:18,739
Ze hebben hem niet gepakt.

888
01:33:32,428 --> 01:33:34,670
Welkom.

889
01:34:27,692 --> 01:34:28,723
Danny?

890
01:34:31,071 --> 01:34:33,027
Danny?

891
01:34:44,418 --> 01:34:46,375
gaat het met je?

892
01:34:48,213 --> 01:34:50,169
Ja.

893
01:34:50,299 --> 01:34:52,255
OK.

894
01:34:54,385 --> 01:34:57,421
Schoppen meenemen.
Het gaat goed met me.

895
01:35:00,058 --> 01:35:02,549
naar God
je hebt een hele adelaar gemist.

896
01:35:02,686 --> 01:35:04,643
Onmogelijk.

897
01:35:05,813 --> 01:35:07,771
En toch.

898
01:35:08,483 --> 01:35:11,401
Vier dagen werken
ze zijn verloren!

899
01:35:12,571 --> 01:35:14,693
Sorry.

900
01:35:14,822 --> 01:35:16,780
Het maakt niet uit.

901
01:35:17,910 --> 01:35:21,776
Het is laat. Ga slapen.
Ik ben het hier mee eens.

902
01:35:21,914 --> 01:35:23,786
OK.

903
01:35:23,915 --> 01:35:25,873
Welterusten.

904
01:36:06,875 --> 01:36:09,164
Ik zie niets.

905
01:36:37,364 --> 01:36:41,277
- Je spreekt goed Duits.
- Bedankt. Ik heb geprobeerd...

906
01:36:41,492 --> 01:36:45,870
Wees voorzichtig. Het is de gemakkelijkste val.
Laat je niet misleiden.

907
01:36:45,998 --> 01:36:48,666
- Sorry.
- Denk eraan, altijd in het Duits.

908
01:37:02,263 --> 01:37:06,178
Eén, twee, drie, vier, vijf.

909
01:37:25,579 --> 01:37:26,610
Rogier.

910
01:37:31,751 --> 01:37:33,245
Nee, ik ben het.

911
01:37:35,630 --> 01:37:37,623
Mooi pak
van ontsnapping?

912
01:37:37,758 --> 01:37:39,714
Goed.

913
01:37:42,094 --> 01:37:44,053
Colin.

914
01:37:46,266 --> 01:37:48,592
De mijne, hoe vind je hem?

915
01:37:48,727 --> 01:37:51,052
Prachtig.

916
01:38:17,548 --> 01:38:19,789
Waar heb je het vandaan?
Ze zullen naar je gooien.

917
01:38:19,924 --> 01:38:24,089
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik ga weg van het prikkeldraad.

918
01:38:25,763 --> 01:38:29,299
We verlaten de tunnel.
We zijn bijna klaar.

919
01:38:29,433 --> 01:38:32,269
Alsjeblieft, laat me gaan.

920
01:38:32,396 --> 01:38:34,933
Ik kan het niet verdragen om weer naar binnen te gaan
in de tunnel.

921
01:38:35,065 --> 01:38:37,473
Daarom ga ik weg
van het prikkeldraad.

922
01:38:41,028 --> 01:38:44,777
Luister naar mij.
We zullen vertrekken, maar niet vanaf de draad.

923
01:38:44,907 --> 01:38:47,909
We verlaten de tunnel.
Het is klaar.

924
01:38:48,035 --> 01:38:50,325
- Ik ga nu weg.
- Nee.

925
01:38:51,373 --> 01:38:54,706
Als je door de draad gaat,
je zult worden vermoord.

926
01:39:02,009 --> 01:39:03,965
Doe het niet nog een keer.

927
01:39:06,179 --> 01:39:08,137
Willie...

928
01:39:09,808 --> 01:39:12,013
Van een klein kind...

929
01:39:12,143 --> 01:39:16,557
ik haatte...
en ik was bang voor kleine ruimtes...

930
01:39:16,690 --> 01:39:18,848
de kasten, de grotten.

931
01:39:18,983 --> 01:39:21,392
Je hebt zeventien tunnels geopend.
Het is goed.

932
01:39:21,527 --> 01:39:23,852
Omdat ik weg moest.

933
01:39:23,989 --> 01:39:27,108
Ik verberg mijn angst en graaf.

934
01:39:28,201 --> 01:39:32,151
Maar morgenavond in de tunnel,
met alle mannen...

935
01:39:32,289 --> 01:39:34,910
Ik ben erg bang
Hoe kan ik mijn geduld verliezen...

936
01:39:35,041 --> 01:39:37,876
en ik zal het voor iedereen verpesten.

937
01:39:40,630 --> 01:39:42,588
Dus ik vertrek nu.

938
01:39:47,387 --> 01:39:50,340
We steken samen de tunnel over.

939
01:39:51,767 --> 01:39:55,384
Ik zal voor je zorgen.
Ik zal aan je zijde staan.

940
01:39:56,729 --> 01:39:58,687
OK.

941
01:40:06,949 --> 01:40:08,906
- Goedeavond.
- Hallo.

942
01:40:09,785 --> 01:40:12,240
Hoe kijken wij naar jou?

943
01:40:15,915 --> 01:40:17,742
O, zo goed.

944
01:40:17,875 --> 01:40:24,412
Ik ben verplicht het je te vertellen
dat we zonder jou niet klaar zouden zijn.

945
01:40:24,549 --> 01:40:28,168
Oké, maar ik heb veel hulp gehad.
En goede hulp.

946
01:40:29,929 --> 01:40:31,887
Wat is er aan de hand?

947
01:40:33,016 --> 01:40:35,342
Je kunt niet weggaan.

948
01:40:35,936 --> 01:40:38,392
- Wat bedoel je?
- Ik kan het niet toestaan.

949
01:40:38,479 --> 01:40:41,982
- Waarom?
- Je kunt je neus niet zien.

950
01:40:42,108 --> 01:40:44,682
Ze zouden je op tien meter afstand vangen.

951
01:40:44,820 --> 01:40:46,776
Onzin.

952
01:40:47,822 --> 01:40:51,192
Ik heb lang moeten luisteren
zulke onzin.

953
01:40:51,326 --> 01:40:54,695
Ik heb een perfect gezichtsvermogen.

954
01:40:55,371 --> 01:40:58,906
Ik kan die pin zelfs zien
daar beneden.

955
01:40:59,041 --> 01:41:01,710
- Ben je tevreden?
- Welke pin? Waar;

956
01:41:13,473 --> 01:41:16,759
Zie je waar de deur begint?

957
01:41:17,977 --> 01:41:19,306
En natuurlijk.

958
01:41:21,522 --> 01:41:24,559
Daar raakte hij de pin aan.

959
01:41:24,692 --> 01:41:26,151
OK.

960
01:41:30,531 --> 01:41:32,026
Kom op, oké.

961
01:41:32,910 --> 01:41:34,866
Ga zitten.

962
01:41:36,496 --> 01:41:38,987
Goede poging.

963
01:41:40,334 --> 01:41:44,379
Ik hou er niet van om je teleur te stellen
Last minute, maar ik kwam er net achter.

964
01:41:44,504 --> 01:41:48,004
- Het is te riskant.
- Moet hij het niet zelf beoordelen?

965
01:41:48,133 --> 01:41:50,589
- Nee.
- Kom nu.

966
01:41:50,718 --> 01:41:56,139
We weten allemaal wat hier aan de hand is.
Dat wil zeggen, de meeste van hen.

967
01:41:56,266 --> 01:41:59,433
Jij plande de ontsnapping
om een nieuw front te creëren...

968
01:41:59,561 --> 01:42:01,552
om de Duitsers te saboteren
achter hun linies.

969
01:42:01,576 --> 01:42:03,576
oké prima
het is jouw beslissing.

970
01:42:03,982 --> 01:42:08,478
Maar zodra we de draad passeren
en ze zoeken ons in heel Duitsland...

971
01:42:08,611 --> 01:42:11,019
wij zullen het bereikt hebben
deze missie.

972
01:42:11,156 --> 01:42:14,358
Maar dan hebben we
en onze eigen gedachten.

973
01:42:15,576 --> 01:42:17,403
Ga je terug naar je thuisland?

974
01:42:17,537 --> 01:42:19,910
- Terug naar je familie?
- Ja.

975
01:42:20,040 --> 01:42:23,374
geloof je echt
dat ik er ook niet aan heb gedacht?

976
01:42:23,501 --> 01:42:25,459
Ik weet zeker dat je dat dacht.

977
01:42:26,671 --> 01:42:28,629
Dat geldt ook voor Colin.

978
01:42:29,674 --> 01:42:31,798
Zoals ik ook.

979
01:42:31,927 --> 01:42:34,003
Wij kunnen het.

980
01:42:34,138 --> 01:42:35,093
Niet Colin.

981
01:42:35,117 --> 01:42:38,017
Het zou de poging ernstig in gevaar brengen.
De beslissing is aan mij.

982
01:42:38,892 --> 01:42:43,019
Laten we het over risico hebben.
Laten we over jou praten.

983
01:42:43,147 --> 01:42:47,095
Jij bent het grootste risico.
De Gestapo heeft je gemarkeerd.

984
01:42:48,735 --> 01:42:51,061
Maar niemand heeft het je verteld
dat je niet weg kunt

985
01:42:52,531 --> 01:42:55,022
Dit is waar.

986
01:42:55,159 --> 01:42:57,483
Ik heb de Gestapo in gedachten.

987
01:42:59,580 --> 01:43:03,624
Maar als we het hebben over de grenzen van de macht
van een commandant...

988
01:43:03,750 --> 01:43:05,708
of vanwege zijn durf...

989
01:43:06,753 --> 01:43:09,160
of als ik dat zou moeten doen
zich voordoen als God...

990
01:43:10,590 --> 01:43:12,548
Ik kan je geen antwoord geven.

991
01:43:13,843 --> 01:43:15,634
Het enige wat ik kan zeggen is...

992
01:43:16,095 --> 01:43:19,760
die een blinde man er enorm in stopt
zichzelf en het plan in gevaar brengen...

993
01:43:19,892 --> 01:43:22,845
en moet daarom worden afgewezen
uit het bedrijfsleven.

994
01:43:33,906 --> 01:43:39,066
Zolang we vrienden zijn, doet Colin dat niet
hij is blind en we gaan samen uit.

995
01:43:45,125 --> 01:43:47,414
Ben je het ermee eens?

996
01:43:49,463 --> 01:43:52,084
Ja natuurlijk.

997
01:43:59,723 --> 01:44:05,477
Heel goed.
Ik zorg ervoor dat jullie samen vertrekken.

998
01:44:06,437 --> 01:44:08,394
Goedenacht, heren.

999
01:44:15,239 --> 01:44:17,196
Weet je...

1000
01:44:18,366 --> 01:44:20,572
hij heeft gelijk.

1001
01:44:20,701 --> 01:44:22,660
Absoluut gelijk.

1002
01:44:23,287 --> 01:44:25,327
Ik mag niet weggaan.

1003
01:44:25,456 --> 01:44:28,790
Als laatste mijn gezichtsvermogen
het wordt steeds erger.

1004
01:44:28,919 --> 01:44:32,334
Ik denk dat ze dat zo noemen
"progressieve bijziendheid".

1005
01:44:32,923 --> 01:44:35,959
Ik zie het van heel dichtbij.

1006
01:44:36,093 --> 01:44:38,548
Genoeg om mee te werken, maar...

1007
01:44:41,431 --> 01:44:43,803
Ik zie je helemaal niet.

1008
01:44:43,933 --> 01:44:45,891
Dat weet ik.

1009
01:44:46,687 --> 01:44:49,093
Het komt wel goed met ons.

1010
01:44:49,231 --> 01:44:51,473
Heb je thee?

1011
01:44:52,608 --> 01:44:55,231
- Ja natuurlijk.
- Kook je dan niet een beetje?

1012
01:44:56,821 --> 01:44:58,778
Prachtig.

1013
01:45:44,702 --> 01:45:46,826
Hoi Hilts.

1014
01:45:46,955 --> 01:45:48,912
Hé, Mac.

1015
01:45:51,168 --> 01:45:52,661
Wanneer?

1016
01:45:52,794 --> 01:45:55,367
Vanavond.
We dachten dat ze je er nooit uit zouden krijgen.

1017
01:45:55,505 --> 01:45:57,996
Ik ook.
Laten we gaan.

1018
01:45:58,133 --> 01:46:00,919
- Bartlet wacht op je.
- Ik ben aangekomen.

1019
01:47:12,040 --> 01:47:13,285
Hoe laat?

1020
01:47:15,501 --> 01:47:17,577
Nu nog maar acht minuten.

1021
01:47:21,758 --> 01:47:23,715
gaat het met je?

1022
01:47:33,896 --> 01:47:35,722
Cavendish.

1023
01:47:35,856 --> 01:47:37,315
Griff, daar beneden.

1024
01:47:37,441 --> 01:47:39,397
Goff, daar.

1025
01:47:59,338 --> 01:48:02,374
Smith, Fowles, derde rechts.

1026
01:48:03,217 --> 01:48:06,419
Blyth, Hedley, derde van links.

1027
01:48:36,165 --> 01:48:37,625
Hier zijn de lichten.

1028
01:48:39,378 --> 01:48:41,702
Precies op tijd.

1029
01:48:51,181 --> 01:48:54,218
Kijk in de tunnel.
Het is prachtig.

1030
01:48:56,769 --> 01:49:00,222
Het lijkt op Blackpool
de feestdagen.

1031
01:49:02,108 --> 01:49:04,647
Ben jij ooit in Blackpool geweest?

1032
01:49:04,777 --> 01:49:06,486
Ja.

1033
01:49:06,612 --> 01:49:08,570
Nee.

1034
01:49:09,366 --> 01:49:11,322
Ik weet het niet.

1035
01:49:14,787 --> 01:49:16,745
Het is tijd.

1036
01:49:29,052 --> 01:49:32,550
Bartlett, MacDonald,
Ashley-Pitt.

1037
01:49:36,226 --> 01:49:37,719
Vrij.

1038
01:49:46,652 --> 01:49:48,692
Klaar.

1039
01:50:01,125 --> 01:50:02,870
Rogier.

1040
01:50:03,003 --> 01:50:04,959
Succes.

1041
01:50:35,869 --> 01:50:38,360
Ze passeren nu de kombuis, Danny.

1042
01:50:38,496 --> 01:50:41,947
Dan zullen ze oversteken
de hele tunnel.

1043
01:50:48,132 --> 01:50:50,170
Willie...

1044
01:50:50,299 --> 01:50:53,336
Ik kan niet wachten.
Ik moet naar buiten.

1045
01:50:53,762 --> 01:50:55,718
Danny!

1046
01:51:25,294 --> 01:51:28,745
Wat is er met je gebeurd?
waar ga je heen

1047
01:51:29,423 --> 01:51:32,507
Danny en ik zullen wachten.
We zullen de volgorde veranderen.

1048
01:51:32,634 --> 01:51:35,634
Vertel me snel wat er aan de hand is.

1049
01:51:35,762 --> 01:51:39,759
De tunnel is ook van mij.
Ik heb het gegraven! Ik heb het gebouwd!

1050
01:51:39,892 --> 01:51:42,287
Ik ben daar vele malen begraven.
En ik kan vertrekken wanneer ik wil.

1051
01:51:42,311 --> 01:51:44,268
Verlaat mij!

1052
01:51:47,648 --> 01:51:49,937
Haal hem eruit.

1053
01:52:05,000 --> 01:52:06,956
Wat is er aan de hand?

1054
01:52:07,376 --> 01:52:09,535
wat is er aan de hand

1055
01:52:09,670 --> 01:52:12,790
Niets.
We vertrekken later.

1056
01:52:19,388 --> 01:52:22,058
Kalmeren.

1057
01:52:22,183 --> 01:52:26,016
Wij nemen een andere plaats in de rij.
Kalmeren.

1058
01:52:26,772 --> 01:52:28,728
Nou, Colin.
Kom naar beneden.

1059
01:52:29,141 --> 01:52:30,141
Ga zitten.

1060
01:52:30,420 --> 01:52:32,920
Vind het met je rechtervoet
eerste stap. Heb je het gevonden?

1061
01:52:34,278 --> 01:52:36,236
Kom naar beneden.

1062
01:52:51,338 --> 01:52:53,580
Ο Ντάνυ τα 'παιξε;

1063
01:52:53,714 --> 01:52:56,289
Hij werd opgevoed door Willie,
Gevesten...

1064
01:53:09,438 --> 01:53:12,061
- Houd je hoofd gebogen.
- Oké.

1065
01:53:29,168 --> 01:53:31,125
OK.

1066
01:53:38,009 --> 01:53:39,089
Bartlett.

1067
01:54:18,217 --> 01:54:20,339
OK;

1068
01:54:20,468 --> 01:54:24,217
- Raad eens. Je viel zes meter naar beneden.
- Wat bedoel je?

1069
01:54:24,348 --> 01:54:27,134
Het gat ligt twintig meter verderop
uit het bos.

1070
01:54:27,267 --> 01:54:29,674
De bewaker is onder ons
en de koplampen.

1071
01:54:29,812 --> 01:54:31,638
Hoe is dat mogelijk?

1072
01:54:31,772 --> 01:54:35,271
Wat is het verschil?
Het is nu laat.

1073
01:54:49,414 --> 01:54:52,201
- Rogier...
- Neem het. Ik probeer na te denken.

1074
01:54:53,084 --> 01:54:55,041
Wij zouden het kunnen uitstellen.

1075
01:54:55,169 --> 01:54:58,419
Alle documenten hebben de
de datum van vandaag. Het is nu of nooit.

1076
01:55:02,468 --> 01:55:07,296
Nou, luister eens.
Als de bewaker naar de andere kant gaat, kom ik naar buiten.

1077
01:55:07,432 --> 01:55:11,513
Ik zal het bos inkruipen,
en ik zal je een signaal geven om naar buiten te komen.

1078
01:55:11,644 --> 01:55:12,759
En de torens?

1079
01:55:12,896 --> 01:55:16,348
Zij zullen het kamp bewaken,
niet het bos.

1080
01:55:20,736 --> 01:55:23,227
Laat weten dat we dat willen
dertig meter touw.

1081
01:55:24,031 --> 01:55:25,776
Stuur dertig meter touw.

1082
01:55:27,577 --> 01:55:30,116
Stuur dertig meter touw.

1083
01:55:31,831 --> 01:55:33,825
Stuur dertig meter touw.

1084
01:55:33,959 --> 01:55:35,584
- Wat?
- Dertig meter touw!

1085
01:55:35,710 --> 01:55:39,375
- Wat willen ze?
- Waar wil je dat ik het weet? Breng het.

1086
01:55:54,312 --> 01:55:58,772
- Hoe gaat het? Wat is er aan de hand?
- Er is enige verwarring geweest.

1087
01:55:58,901 --> 01:56:02,815
- Zijn ze de tunnel nog niet in?
- Ik denk het niet, meneer.

1088
01:56:25,302 --> 01:56:27,259
Het is aangekomen.

1089
01:56:33,309 --> 01:56:35,267
OK.
Erik, jij gaat eerst.

1090
01:56:36,522 --> 01:56:38,928
Ik zal wachten
tot evacuatie.

1091
01:56:50,201 --> 01:56:52,526
- Afspraak in Piccadilly.
- Bij de Schotse bar.

1092
01:56:52,662 --> 01:56:54,240
Het is klaar.

1093
01:57:07,093 --> 01:57:08,468
Bedankt.

1094
01:57:08,594 --> 01:57:10,552
- Succes.
- Het is klaar.

1095
01:57:35,371 --> 01:57:37,329
Wij zijn begonnen.

1096
01:57:43,921 --> 01:57:48,215
Ze gaan nu door de tunnel
en ze gaan naar buiten.

1097
01:57:50,762 --> 01:57:56,218
Toen Warschau viel, ontsnapte jij
in Engeland omdat je piloot bent.

1098
01:57:56,351 --> 01:58:00,681
Omdat je ons wilde helpen
in de strijd tegen de Duitsers.

1099
01:58:00,813 --> 01:58:03,768
Nu kunnen we ontsnappen,
en terug naar Engeland.

1100
01:58:05,611 --> 01:58:11,949
Als je niet door de tunnel gaat,
wat je hebt gedaan, zal verspild zijn.

1101
01:58:40,394 --> 01:58:42,352
- Hier komt Blythe.
- Ja.

1102
01:58:45,067 --> 01:58:47,023
Hier.

1103
01:58:47,527 --> 01:58:49,485
Ga zitten.

1104
01:58:54,326 --> 01:58:56,615
Jouw beurt.
Ik heb de leiding.

1105
01:59:00,124 --> 01:59:03,456
- Wat heb je hier bij je? Speel je piano?
- Erg grappig, man.

1106
01:59:03,584 --> 01:59:06,419
- Je kunt er niet mee doorgaan.
- En toch.

1107
01:59:10,174 --> 01:59:13,259
- Sedgwick met zijn slurf?
- Wie nog meer?

1108
01:59:13,387 --> 01:59:15,509
Ik wou dat hij bij de kangoeroes bleef.

1109
01:59:22,396 --> 01:59:25,681
- We zijn zes meter naar beneden gevallen.
- Hoe in hemelsnaam?...

1110
01:59:25,816 --> 01:59:28,223
Hilts ging het bos in
en houdt het touw vast.

1111
01:59:28,360 --> 01:59:32,986
Zodra hij aan het touw trekt, weg,
maar houd Colin laag.

1112
01:59:34,074 --> 01:59:35,982
- Succes.
- Bedankt.

1113
01:59:46,128 --> 01:59:48,084
Wat was dat?

1114
01:59:48,964 --> 01:59:51,633
- Luchtaanval.
- Oh mijn god, nee!

1115
01:59:51,758 --> 01:59:55,293
Ze zullen de toevoer afsluiten.
Er zal geen licht in de tunnel zijn.

1116
01:59:55,428 --> 01:59:58,714
Kom op, Colin.
We doen het zodra de lichten uitgaan.

1117
02:00:11,361 --> 02:00:12,820
Willie.

1118
02:00:16,616 --> 02:00:19,571
Luchtaanval.
Ze deden de koplampen uit. Laten we gaan!

1119
02:00:25,959 --> 02:00:27,916
Haal ze eruit.

1120
02:00:33,299 --> 02:00:35,209
- Het zal instorten!
- Danny.

1121
02:00:35,343 --> 02:00:38,794
Het is niets.
De lichten gingen net uit.

1122
02:00:40,723 --> 02:00:44,058
Doe de lampen aan.

1123
02:00:44,561 --> 02:00:47,266
Er begonnen luchtaanvallen
en sluit de toevoer af.

1124
02:00:47,397 --> 02:00:50,351
Het is niets.
Luister naar mij.

1125
02:00:51,692 --> 02:00:53,651
Kijk.

1126
02:00:57,031 --> 02:01:01,611
Kom in beweging, jongens.
We zullen meer mensen in het donker krijgen.

1127
02:01:08,418 --> 02:01:10,576
Wat is er verdomme aan de hand?

1128
02:01:10,711 --> 02:01:13,500
- Jij gaat.
- Nee.

1129
02:01:15,424 --> 02:01:17,383
Ga.

1130
02:01:24,809 --> 02:01:26,885
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb Danny meegenomen.

1131
02:01:27,019 --> 02:01:29,178
- Vast?
- Het is oké.

1132
02:01:29,313 --> 02:01:31,389
Haal hem er snel uit.

1133
02:01:33,986 --> 02:01:35,361
Kom in beweging.

1134
02:01:38,322 --> 02:01:40,232
Beweging.

1135
02:01:56,424 --> 02:01:58,382
Ga naar boven.

1136
02:02:04,348 --> 02:02:06,307
Geef mij de zak.

1137
02:02:13,066 --> 02:02:15,023
Geef opnieuw een signaal met het touw.

1138
02:03:00,364 --> 02:03:03,662
We moeten nu naar buiten
We halen de treinen niet.

1139
02:03:03,691 --> 02:03:04,485
Nu meteen!

1140
02:03:04,509 --> 02:03:07,009
We nemen gewoon de instructies door
van de een naar de ander.

1141
02:03:09,039 --> 02:03:10,947
- Welkom.
- Ik kom vlak achter je.

1142
02:03:57,754 --> 02:03:59,960
Komen.

1143
02:04:18,842 --> 02:04:19,937
Komen.

1144
02:04:39,213 --> 02:04:40,213
Niet schieten!

1145
02:04:40,964 --> 02:04:42,874
Niet schieten!

1146
02:04:43,634 --> 02:04:45,460
Niet schieten!

1147
02:04:49,639 --> 02:04:51,715
Ga weg allemaal!
We gaan terug!

1148
02:05:14,998 --> 02:05:18,117
Er zijn veel schoten te horen.

1149
02:05:18,251 --> 02:05:21,003
Alsof ze werden neergeschoten
toen ze naar buiten kwamen?

1150
02:05:21,129 --> 02:05:23,455
Wij hadden ze eerder gehoord.

1151
02:05:26,009 --> 02:05:27,040
Trekken!

1152
02:05:27,177 --> 02:05:29,134
Wacht op mij.

1153
02:05:34,643 --> 02:05:36,599
Uit.

1154
02:05:57,499 --> 02:05:58,661
Uit.

1155
02:06:33,201 --> 02:06:35,277
- Hoeveel zei hij?
- Zesenzeventig.

1156
02:06:52,845 --> 02:06:54,754
Vrij.

1157
02:07:51,780 --> 02:07:54,946
De helft die zijn trein miste
verzameld op het station.

1158
02:07:55,075 --> 02:07:58,277
Ashley-Pitt, Roger,
MacDonald, Nemo.

1159
02:07:58,411 --> 02:08:00,239
Er waren velen van ons.

1160
02:08:00,371 --> 02:08:04,072
- Wat moeten we nu doen?
- We wachten op de trein.

1161
02:14:08,824 --> 02:14:10,781
Draad.

1162
02:14:53,785 --> 02:14:55,742
Draad.

1163
02:15:28,653 --> 02:15:32,437
- Zit de politie in de trein?
- Ik denk dat het goed is. Wij zullen springen.

1164
02:15:32,574 --> 02:15:34,531
OK.

1165
02:15:39,123 --> 02:15:43,369
- Als ik het je vertel.
- Ik heb liever dat je me duwt.

1166
02:16:02,854 --> 02:16:05,854
- Gaat het?
- Prima.

1167
02:16:05,982 --> 02:16:08,308
Het was best spannend.

1168
02:16:09,777 --> 02:16:12,732
- Het houdt niet op, hè?
- We hebben het gehaald.

1169
02:17:08,711 --> 02:17:10,669
Zwitserland.

1170
02:21:53,288 --> 02:21:54,300
Bartlett.

1171
02:22:53,599 --> 02:22:58,425
- Waar ging je heen?
- I hadn't decided yet.

1172
02:22:58,562 --> 02:23:01,349
Welke informatie zou je verzamelen?
onderweg?

1173
02:23:01,482 --> 02:23:02,412
Geen.

1174
02:23:02,440 --> 02:23:05,145
Welke sabotage-instructies
had je ontvangen

1175
02:23:05,277 --> 02:23:07,601
Wat heb je met je papieren gedaan?

1176
02:23:09,364 --> 02:23:12,733
- Τα χαρτιά μου;
- Valse papieren en identiteitsbewijzen.

1177
02:23:12,868 --> 02:23:16,153
Doe niet zo gek.
Wat heb je gedaan?

1178
02:23:16,288 --> 02:23:18,327
Ik ben net ontsnapt
van het kamp.

1179
02:23:18,457 --> 02:23:22,121
Jij zou hetzelfde doen
als u drie jaar gevangen zat.

1180
02:23:22,627 --> 02:23:26,412
- Ik wilde terug naar huis.
- Je gaat je familie niet meer zien.

1181
02:23:26,547 --> 02:23:28,956
Je hebt het mis.
Ik ben niet getrouwd.

1182
02:23:29,091 --> 02:23:31,333
Je draagt ​​een pak.

1183
02:23:32,762 --> 02:23:36,214
Dus je bent een spion.
En wij executeren de spionnen.

1184
02:23:36,350 --> 02:23:40,299
Ik draag mijn uniform.
Ik heb het alleen kleiner gemaakt toen ik afviel.

1185
02:23:41,939 --> 02:23:44,689
En ik heb het overschilderd
om de vlekken te bedekken...

1186
02:23:44,816 --> 02:23:47,022
sinds ik werd neergeschoten.

1187
02:23:57,704 --> 02:24:00,621
En met de tijd,
ben jij je badges ook kwijt?

1188
02:24:00,749 --> 02:24:02,657
Precies.

1189
02:24:07,797 --> 02:24:10,123
- Kijk...
- We zijn klaar, Cavendish.

1190
02:24:34,782 --> 02:24:36,740
Hallo, jongens.

1191
02:24:44,918 --> 02:24:47,207
- Hé, Haynes.
- Hé, Cavendish.

1192
02:24:48,754 --> 02:24:51,293
Ik wou dat ik gelukkig kon zijn
als ik je weer zie

1193
02:24:51,424 --> 02:24:54,093
- Hebben ze je net opgehaald?
- Ja, in de ochtend.

1194
02:25:11,986 --> 02:25:14,359
Ik zie daar een leraar
dat ik kan besturen.

1195
02:25:14,490 --> 02:25:17,159
- Zijn er bewakers?
- Ja, we krijgen een probleem.

1196
02:26:27,353 --> 02:26:29,844
als ik het je vertel
draai de slinger met de klok mee.

1197
02:26:30,523 --> 02:26:35,269
Beweeg niet wanneer de motor start,
omdat je de propeller in de mond eet.

1198
02:26:48,583 --> 02:26:49,615
Geef het aan hem!

1199
02:27:40,092 --> 02:27:42,133
Oké, goed!

1200
02:29:04,386 --> 02:29:06,509
De Alpen.

1201
02:29:06,637 --> 02:29:07,919
Prachtig.

1202
02:29:19,776 --> 02:29:24,154
We passeren deze bergketen
en binnen twintig minuten kwamen we aan.

1203
02:29:51,016 --> 02:29:54,883
- Wat is er aan de hand? Brandstof;
- Ik weet het niet. We verliezen macht.

1204
02:30:20,420 --> 02:30:22,876
Ga weg, dan kom ik.

1205
02:30:47,448 --> 02:30:48,527
Headley?

1206
02:30:53,412 --> 02:30:55,368
Colin!

1207
02:30:59,333 --> 02:31:01,575
Stop! Niet schieten!
Alsjeblieft!

1208
02:31:08,718 --> 02:31:11,173
Sorry dat ik u stoor.

1209
02:31:11,305 --> 02:31:13,261
Het maakt niet uit.

1210
02:31:14,266 --> 02:31:16,223
Bedankt voor...

1211
02:31:17,101 --> 02:31:20,138
jij hebt mij eruit gehaald

1212
02:34:22,538 --> 02:34:24,447
Koffie Suzette.

1213
02:34:57,905 --> 02:34:59,862
Voorkant;

1214
02:35:00,492 --> 02:35:02,448
Voorkant;

1215
02:35:39,615 --> 02:35:41,073
In het verzet.

1216
02:35:41,199 --> 02:35:43,156
Weerstand;

1217
02:35:43,701 --> 02:35:45,659
ben jij Engels

1218
02:35:46,330 --> 02:35:48,287
Australisch.

1219
02:35:49,124 --> 02:35:51,032
Je spreekt Engels.
Begrijpen.

1220
02:35:51,168 --> 02:35:53,836
Erg leuk.
Ik ben een Britse officier.

1221
02:35:53,961 --> 02:35:57,331
Ik ben net ontsnapt uit een krijgsgevangenenkamp
in Duitsland.

1222
02:35:57,466 --> 02:36:01,250
Ik probeer naar Spanje te komen.
Begrijp je mij?

1223
02:36:01,386 --> 02:36:03,343
Kun je mij helpen?

1224
02:36:07,058 --> 02:36:09,513
- Ik ken iemand die dat kan.
- Erg leuk.

1225
02:36:54,064 --> 02:36:55,261
Succes.

1226
02:36:55,398 --> 02:36:56,975
Bedankt.

1227
02:38:50,012 --> 02:38:51,672
Jij bent Engels.

1228
02:39:33,139 --> 02:39:35,097
Herr Bartlett?

1229
02:39:42,608 --> 02:39:44,564
Je spreekt goed Duits.

1230
02:39:45,109 --> 02:39:47,398
En ze spreken ook Frans.

1231
02:39:49,323 --> 02:39:52,277
Je handen omhoog!

1232
02:40:28,611 --> 02:40:30,568
Meneer Bartlett...

1233
02:40:31,115 --> 02:40:33,521
en de heer MacDonald.

1234
02:40:36,327 --> 02:40:38,485
Weer samen.

1235
02:40:39,081 --> 02:40:43,030
Je zult wensen
Ik wou dat je ons niet zoveel had lastiggevallen.

1236
02:40:59,017 --> 02:41:02,682
- Waar maak je je zorgen over?
- Ik ben een beetje verrast.

1237
02:41:02,813 --> 02:41:06,263
Ik verwachtte een lang verblijf
of korte reis.

1238
02:41:06,400 --> 02:41:08,308
Ja.

1239
02:41:08,442 --> 02:41:10,898
Ik moet echter toegeven,
dat ik me een beetje zorgen maak.

1240
02:41:11,029 --> 02:41:13,602
Ik hoop dat ik niet bezoedeld ben
zeventig situaties.

1241
02:41:13,740 --> 02:41:15,982
Wauw.

1242
02:41:16,118 --> 02:41:19,735
Wij zijn allemaal volwassenen
met vrije wil.

1243
02:41:19,871 --> 02:41:22,788
Zonder jou
dan waren we niet zo ver gekomen.

1244
02:41:22,915 --> 02:41:26,913
Ik geloof dat je dat deed
beroemde baan.

1245
02:41:27,045 --> 02:41:29,666
- We geloven het allemaal.
- Ja.

1246
02:42:09,463 --> 02:42:13,163
Je kunt uitstappen
vijf minuten verdoven.

1247
02:42:13,299 --> 02:42:16,751
We hebben uren nodig om aan te komen
in het kamp.

1248
02:42:37,782 --> 02:42:43,701
Dit alles... het organiseren, het graven,
Tom en Harrie...

1249
02:42:43,831 --> 02:42:46,286
ze hielden mij in leven

1250
02:42:46,415 --> 02:42:48,374
En ook al...

1251
02:42:49,795 --> 02:42:52,083
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

1252
02:42:53,047 --> 02:42:55,004
Weet je, Mac...

1253
02:43:35,340 --> 02:43:38,459
elf van uw mannen
ze komen vandaag terug.

1254
02:43:38,593 --> 02:43:40,088
WHO?

1255
02:43:40,219 --> 02:43:42,378
Ik heb die informatie niet.

1256
02:43:45,392 --> 02:43:49,970
Ik denk dat het goed is
om u te informeren dat...

1257
02:43:51,106 --> 02:43:54,689
vijftig van uw officieren werden neergeschoten,
terwijl ze aan het ontsnappen waren.

1258
02:43:56,110 --> 02:43:57,308
Zijn ze neergeschoten?

1259
02:43:58,529 --> 02:44:02,231
Hun persoonlijke spullen
wordt aan u geretourneerd.

1260
02:44:05,662 --> 02:44:08,284
En hoeveel raakten gewond?

1261
02:44:09,082 --> 02:44:12,166
Hier staan ​​de namen van de doden.

1262
02:44:16,047 --> 02:44:18,669
Hoeveel van de vijftig?
waren ze gewond?

1263
02:44:19,842 --> 02:44:21,799
Geen.

1264
02:44:22,304 --> 02:44:24,711
Zij... de hogere autoriteit...

1265
02:44:25,724 --> 02:44:28,344
brengt mij ertoe u te vertellen dat...

1266
02:44:31,270 --> 02:44:33,227
vijftig man...

1267
02:44:39,237 --> 02:44:40,351
Ik begreep het.

1268
02:44:42,532 --> 02:44:44,609
Addison, Johannes.

1269
02:44:44,743 --> 02:44:46,617
Allandale, Peter.

1270
02:44:46,744 --> 02:44:48,785
Bancroft, Edward.

1271
02:44:48,913 --> 02:44:51,072
Bartlett, Roger.

1272
02:44:51,207 --> 02:44:53,082
Cavendish, Dennis.

1273
02:44:53,418 --> 02:44:55,376
Eldridge, David.

1274
02:44:56,129 --> 02:44:58,086
Felton, Willem.

1275
02:44:59,048 --> 02:45:01,005
Fanso, Arthur.

1276
02:46:25,218 --> 02:46:27,210
Ik ben je gids, senior.

1277
02:46:27,345 --> 02:46:29,422
Spanje;

1278
02:46:50,911 --> 02:46:53,484
- Ik ben blij dat je veilig bent.
- Bedankt.

1279
02:46:53,621 --> 02:46:56,112
- Hoeveel hebben ze er tot nu toe geschoten?
- Jij bent de eerste.

1280
02:46:56,250 --> 02:46:59,452
- Weet je hoeveel er zijn ontsnapt?
- Nog niet.

1281
02:46:59,585 --> 02:47:02,207
Τι απέγινε ο Μπλάιθ;

1282
02:47:02,339 --> 02:47:04,663
Hij heeft het niet gehaald, meneer.

1283
02:47:04,799 --> 02:47:07,041
Rogier had gelijk.

1284
02:47:07,844 --> 02:47:10,798
Ik ben bang dat Roger dat ook niet doet
hij heeft het gehaald.

1285
02:47:13,100 --> 02:47:17,098
Ik heb zojuist de lijst vastgezet.
Ze executeerden er vijftig.

1286
02:47:17,688 --> 02:47:19,645
Ze werden vermoord door de Gestapo.

1287
02:47:20,940 --> 02:47:22,400
Vijftig;

1288
02:47:22,526 --> 02:47:24,483
MacDonald, Ashley-Pitt?

1289
02:47:24,986 --> 02:47:25,986
Ja.

1290
02:47:26,112 --> 02:47:27,523
Danny en Willy?

1291
02:47:27,655 --> 02:47:29,529
Nee, het staat niet op de lijst.

1292
02:47:30,032 --> 02:47:31,991
- Haynes?
- Ja.

1293
02:47:34,288 --> 02:47:35,485
Het spijt me.

1294
02:47:37,540 --> 02:47:40,992
Roger wilde de vijand raken
Het is goed.

1295
02:47:41,127 --> 02:47:43,452
Om chaos te creëren.

1296
02:47:43,589 --> 02:47:46,791
Van wat we hebben gehoord,
hij deed het prima.

1297
02:47:47,300 --> 02:47:49,423
Vond je het de prijs waard?

1298
02:47:50,554 --> 02:47:53,127
Dat hangt ervan af
van hoe iedereen het ziet.

1299
02:47:56,184 --> 02:47:58,142
Ja, meneer.

1300
02:48:47,568 --> 02:48:51,519
Groet hem niet.
Hij is geen commandant meer.

1301
02:48:59,206 --> 02:49:01,614
U bent waarschijnlijk niet geslaagd in uw positie.

1302
02:49:01,750 --> 02:49:05,249
- Je hebt geluk gehad.
- Gelukkig? Waarom niet...

1303
02:49:07,672 --> 02:49:09,415
Hoeveel?

1304
02:49:09,549 --> 02:49:11,507
Vijftig.

1305
02:49:12,636 --> 02:49:17,878
Eindelijk zul je Berlijn zien
voor mij.

1306
02:50:10,443 --> 02:50:12,401
Meneer.

1307
02:50:19,118 --> 02:50:20,577
Hé Hilts!

1308
02:50:58,534 --> 02:51:02,234
<i>De film is opgedragen
at fifty.</i>

1309
02:52:21,980 --> 02:52:23,680
<i>Originele vertaling:
A. Veliotou, G. Antoniou</i>

1310
02:52:23,780 --> 02:52:27,780
<i>Synchronisatie en oplossingen:
CorollaGr1975</i>
<b>A n t i l o p 7</b>