1 00:00:28,320 --> 00:00:31,364 ...coś, czego nigdy nie widzieli, który wyzwolił żółty, 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,990 bardzo ostra i żrąca para. 3 00:00:33,074 --> 00:00:34,866 Działania twardego reżimu wojskowego 4 00:00:34,951 --> 00:00:37,953 są przyczyną wzrostu międzynarodowy koncern. 5 00:00:38,037 --> 00:00:39,996 Reżim miażdży wszelki sprzeciw. 6 00:00:40,080 --> 00:00:43,040 Grupy etniczne są uciskane na wschodzie kraju, 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,835 a zagraniczni dziennikarze rzadko... 8 00:00:44,919 --> 00:00:47,879 ...twierdzę dziś wieczorem, że jest to jakaś forma broni chemicznej 9 00:00:47,963 --> 00:00:50,047 był używany w Birmie przez władców wojskowych... 10 00:00:50,132 --> 00:00:51,799 ...doprowadził do powstania narodowego. 11 00:00:51,883 --> 00:00:53,551 Tysiące ludzi wyszło na ulice i tysiące zginęło... 12 00:00:53,635 --> 00:00:56,804 W Birmie wielu pokojowo protestujących mnichów zostali zabici, 13 00:00:56,889 --> 00:00:59,474 niektórzy spłonęli żywcem, a inni utonęli. 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,518 Zagraniczni dziennikarze zostali zastrzeleni. 15 00:01:01,603 --> 00:01:03,563 Jak tysiące wiosek zostały zniszczone, 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,606 gwałty i tortury są na porządku dziennym. 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,984 W Birmie jest więcej min lądowych niż gdziekolwiek na świecie. 18 00:01:08,069 --> 00:01:10,195 Młodzi mężczyźni są bici i wcielony do wojska, 19 00:01:10,279 --> 00:01:12,238 wiele z nich ma już 12 lat. 20 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Ścięcia i okaleczenia są powszechne. 21 00:01:14,534 --> 00:01:17,369 W większości składał się z ludu Karen biednych chrześcijańskich rolników, 22 00:01:17,453 --> 00:01:18,619 zostali wytypowani do eksterminacji. 23 00:01:18,704 --> 00:01:19,912 Rządzący rząd wojskowy 24 00:01:19,996 --> 00:01:23,165 pragnie obfitych zasobów naturalnych na ziemi Karen. 25 00:01:23,249 --> 00:01:26,001 Krwawa kampania wojskowa w Birmie przeciwko ludowi Karenów 26 00:01:26,084 --> 00:01:28,502 trwa już prawie 60 lat, 27 00:01:28,837 --> 00:01:31,839 najdłużej trwającą wojną domową na świecie. 28 00:06:14,661 --> 00:06:18,998 Dwa węże, które widzisz, są to kobra syjamska lub kobra pospolita. 29 00:06:20,332 --> 00:06:23,960 Nie jest kobrą królewską ani kobrą plującą. 30 00:06:36,097 --> 00:06:37,097 Hej! Hej! 31 00:06:47,274 --> 00:06:48,316 Odpierdol się, ok? 32 00:06:54,408 --> 00:06:57,660 Nadal mają kły i nadal mają truciznę. 33 00:06:59,455 --> 00:07:01,748 Jest mały, niebezpieczny, numer jeden. 34 00:07:02,876 --> 00:07:05,044 Kobra królewska numer dwa. 35 00:07:06,420 --> 00:07:08,254 A teraz pluje kobrą. 36 00:07:08,339 --> 00:07:10,924 Może pluć trucizną do oka. 37 00:07:13,510 --> 00:07:14,843 Jeden kolor. 38 00:07:16,346 --> 00:07:19,723 Jest bardzo, bardzo niebezpieczny. Numer jeden w Tajlandii. 39 00:07:20,641 --> 00:07:21,849 Ostrożnie, przyjacielu. 40 00:07:23,936 --> 00:07:25,228 Wygląda na niebezpieczną pracę. 41 00:07:28,233 --> 00:07:30,567 Jestem Michael Burnett. Czy masz chwilę na rozmowę? 42 00:07:31,486 --> 00:07:33,195 Nie zajmie to długo, obiecuję. 43 00:07:33,446 --> 00:07:35,614 Powiedziano mi, że jest to możliwe wynająć twoją łódź. 44 00:07:35,697 --> 00:07:36,697 Chcielibyśmy to zrobić. 45 00:07:37,074 --> 00:07:39,283 Czy to możliwe? Musimy dostać się w górę rzeki. 46 00:07:39,368 --> 00:07:41,702 -Gdzie idziesz? -Do Birmy. 47 00:07:42,995 --> 00:07:44,246 Birma to strefa działań wojennych. 48 00:07:44,330 --> 00:07:48,625 Cóż, tak to ludzie nazywają, ale to bardziej przypomina ludobójstwo niż wojnę. 49 00:07:49,670 --> 00:07:54,423 Tak czy inaczej, będzie to moja piąta podróż do tego kraju, dlatego jesteśmy świadomi wszystkich zagrożeń. 50 00:07:57,595 --> 00:07:59,054 Nie jeżdżę tak daleko na północ. 51 00:08:00,056 --> 00:08:01,682 Pozwólcie, że wyjaśnię naszą sytuację. 52 00:08:01,766 --> 00:08:05,769 Nasz kościół jest częścią służby panazjatyckiej z siedzibą w Kolorado, 53 00:08:05,854 --> 00:08:08,897 i wszyscy jesteśmy wolontariuszami kto o tej porze roku 54 00:08:08,982 --> 00:08:12,609 przynieść środki medyczne, pomoc lekarska, 55 00:08:12,692 --> 00:08:15,652 modlitewniki i wsparcie dla ludu plemienia Karen. 56 00:08:16,864 --> 00:08:19,240 Ludzie mówią znasz rzekę lepiej niż ktokolwiek inny. 57 00:08:19,324 --> 00:08:20,324 Cóż, kłamali. 58 00:08:20,409 --> 00:08:23,202 Więc o to pytam rekompensujemy ci 59 00:08:23,287 --> 00:08:25,663 na kilka godzin swojego czasu. 60 00:08:25,747 --> 00:08:27,748 Pomoże zmienić życie ludzi. 61 00:08:31,503 --> 00:08:34,046 -Przynosisz jakąś broń? -Oczywiście, że nie. 62 00:08:34,589 --> 00:08:36,256 Nic nie zmieniasz. 63 00:08:37,927 --> 00:08:39,136 Cóż... 64 00:08:40,762 --> 00:08:44,015 To tak się myśli dzięki któremu świat pozostaje taki, jaki jest. 65 00:08:44,100 --> 00:08:45,434 Pieprzyć świat. 66 00:08:48,687 --> 00:08:50,187 -Chodźmy. -Dlaczego? 67 00:08:50,272 --> 00:08:52,356 Nie jest zainteresowany. Po prostu chodźmy. 68 00:08:52,441 --> 00:08:53,774 -Pozwól mi spróbować. -Nie, Saro... 69 00:08:53,859 --> 00:08:55,276 Nie, nie powiedziałeś to była jedyna droga tam? 70 00:08:55,360 --> 00:08:57,153 -Wiem, że zrobiłem... -No dobrze, więc co mamy do stracenia? 71 00:08:57,236 --> 00:08:58,528 -Rozmawiałem z mężczyzną... -Pozwól mi spróbować, Michael. 72 00:08:58,613 --> 00:08:59,779 -Sara... -Proszę. 73 00:09:14,628 --> 00:09:15,794 Cześć? 74 00:09:17,340 --> 00:09:18,798 Jestem Sarah Miller. 75 00:09:20,050 --> 00:09:22,384 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe wracając tutaj. 76 00:09:24,679 --> 00:09:26,472 Człowiek, z którym rozmawiałaś... 77 00:09:26,555 --> 00:09:28,222 Z nikim nie rozmawiałem. 78 00:09:30,811 --> 00:09:32,062 W porządku. 79 00:09:32,147 --> 00:09:33,606 Człowiek, który z tobą rozmawiał 80 00:09:33,690 --> 00:09:36,984 zapytał, czy możemy cię zatrudnić żeby zabrać nas w górę rzeki. 81 00:09:37,319 --> 00:09:40,154 -Powiedziałeś nie. Dlaczego? -Nie mogę ci pomóc. 82 00:09:42,865 --> 00:09:45,241 Cóż, jeśli masz dobre powody, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym je usłyszała? 83 00:09:48,871 --> 00:09:50,163 Idź do domu. 84 00:11:55,619 --> 00:11:57,161 Nie powinieneś tu być. 85 00:11:58,038 --> 00:11:59,538 Czy rozważysz to ponownie? 86 00:12:02,210 --> 00:12:05,212 Słuchaj, nic o tobie nie wiem, 87 00:12:05,964 --> 00:12:08,883 i wygląda na to, że nie zależy ci na tym, żeby wiedzieć cokolwiek o nas. 88 00:12:08,966 --> 00:12:10,008 Sara. 89 00:12:10,093 --> 00:12:13,345 Ale mieszkasz tak blisko do tego, co się tutaj dzieje. 90 00:12:15,473 --> 00:12:17,349 To znaczy, czy ci to wcale nie przeszkadza? 91 00:12:17,725 --> 00:12:18,809 To nie moja sprawa. 92 00:12:19,185 --> 00:12:20,602 Sarah, powinniśmy iść. 93 00:12:28,653 --> 00:12:32,489 Czy wierzysz, że ludzie są tu umieszczani? umrzeć bez powodu? 94 00:12:36,994 --> 00:12:39,079 Albo wierzę w poświęcenie czemuś czasu inny niż ty? 95 00:12:39,162 --> 00:12:40,746 To znaczy, czy wierzysz w cokolwiek? 96 00:12:48,798 --> 00:12:49,923 Naprawdę powinieneś iść. 97 00:12:58,017 --> 00:13:01,270 Człowieka to nie obchodzi. Coś wymyślimy. 98 00:15:33,168 --> 00:15:34,419 Dlaczego wróciłeś? 99 00:15:36,796 --> 00:15:38,046 Czekam na ciebie. 100 00:15:40,216 --> 00:15:42,426 -Mówiłem ci już wcześniej, że nie mogę ci pomóc. -Dlaczego? 101 00:15:44,094 --> 00:15:45,177 Nie chcę. 102 00:15:50,182 --> 00:15:53,101 -Gdzie są twoi przyjaciele? -W hotelu. 103 00:15:53,395 --> 00:15:54,812 Potrafię o siebie zadbać. 104 00:15:55,439 --> 00:15:57,189 -Czy to prawda? -Tak. 105 00:15:58,024 --> 00:15:59,858 -Wiem, że nas nie lubisz. -Nigdy tego nie powiedziałem. 106 00:15:59,943 --> 00:16:01,110 Cóż, na to wygląda. 107 00:16:03,363 --> 00:16:05,072 Musimy iść i pomóc tym ludziom. 108 00:16:05,531 --> 00:16:06,656 Komu pomagasz? 109 00:16:08,743 --> 00:16:09,993 Oni czy ty? 110 00:16:10,077 --> 00:16:11,911 -Czy to ma znaczenie? -Tak, to ma znaczenie. 111 00:16:12,454 --> 00:16:13,537 Ich. 112 00:16:13,621 --> 00:16:16,040 Niczego nie brakuje w naszym życiu w domu. 113 00:16:16,125 --> 00:16:17,375 Jesteśmy tutaj, aby coś zmienić. 114 00:16:18,005 --> 00:16:19,964 Wierzymy, że każde życie jest wyjątkowe. 115 00:16:20,048 --> 00:16:22,049 -Niektóre życia, niektóre, nie. -Naprawdę? 116 00:16:22,342 --> 00:16:24,384 Gdyby wszyscy myśleli tak jak Ty, nic by się nigdy nie zmieniło. 117 00:16:24,469 --> 00:16:25,469 Nic się nie zmienia. 118 00:16:25,553 --> 00:16:27,804 Oczywiście, że tak. Nic nie pozostaje takie samo. 119 00:16:28,055 --> 00:16:29,764 Żyj swoim życiem, bo masz dobre. 120 00:16:29,848 --> 00:16:31,307 To właśnie próbuję zrobić. 121 00:16:31,392 --> 00:16:33,477 Nie, co próbujesz zrobić jest zmiana tego, co jest. 122 00:16:33,561 --> 00:16:35,479 -A co jest? -Że jesteśmy jak zwierzęta. 123 00:16:37,606 --> 00:16:40,232 To jest we krwi. To naturalne. 124 00:16:41,277 --> 00:16:42,694 Spokojnie, to wypadek. 125 00:16:43,778 --> 00:16:44,944 To jest to, co jest. 126 00:16:46,238 --> 00:16:50,658 Kiedy zostaniesz popchnięty, zabijanie jest tak proste jak oddychanie. 127 00:16:53,579 --> 00:16:56,164 Wtedy zabijanie zatrzymuje się w jednym miejscu i zaczyna się w innym, 128 00:16:56,248 --> 00:16:59,667 ale to jest w porządku bo zabijasz dla swojego kraju. 129 00:17:00,585 --> 00:17:04,254 Ale to nie twój kraj o to pyta. Chcą tego kilku ludzi na górze. 130 00:17:05,423 --> 00:17:08,300 Starzy ludzie to zaczynają, młodzi z tym walczą. 131 00:17:08,846 --> 00:17:12,099 Nikt nie wygrywa, wszyscy pośrodku giną. 132 00:17:13,767 --> 00:17:15,267 I nikt nie mówi prawdy. 133 00:17:16,978 --> 00:17:18,729 Bóg sprawi, że to wszystko zniknie? 134 00:17:34,203 --> 00:17:37,330 Nie marnuj swojego życia. zrobiłem. 135 00:17:42,043 --> 00:17:43,293 Idź do domu. 136 00:17:46,506 --> 00:17:47,798 Naprawdę. Idź do domu. 137 00:18:06,610 --> 00:18:08,528 - Zależy ci. -Co? 138 00:18:10,030 --> 00:18:11,030 Tobie zależy. 139 00:18:12,824 --> 00:18:16,493 Bo gdybyś tego nie zrobił, zabrałbyś nas tam, 140 00:18:17,120 --> 00:18:19,746 wziął pieniądze i koniec. 141 00:18:21,833 --> 00:18:23,167 Ale ty tego nie zrobiłeś. 142 00:18:36,220 --> 00:18:37,721 Może... 143 00:18:37,806 --> 00:18:40,099 Może straciłeś wiarę w ludzi, 144 00:18:41,518 --> 00:18:43,853 ale nadal musisz być czemuś wierny. 145 00:18:47,441 --> 00:18:50,485 Uwierz mi, boję się. 146 00:18:52,031 --> 00:18:55,283 I kocham swoje życie i nie chcę tego stracić. 147 00:18:57,702 --> 00:19:02,456 Ale próbuję ratować życie nie marnujesz życia, prawda? 148 00:19:07,711 --> 00:19:08,794 Pomożesz nam? 149 00:19:18,889 --> 00:19:20,056 W porządku. 150 00:19:23,477 --> 00:19:24,477 Dziękuję. 151 00:19:42,077 --> 00:19:44,745 Jakkolwiek źli są ci ludzie, w końcu przegrają. 152 00:19:45,250 --> 00:19:48,043 Nie są w stanie przeciwstawić się zjednoczonemu frontowi. Nie mogą. 153 00:19:48,920 --> 00:19:51,672 To znaczy, sam czas pokaże, ale w międzyczasie 154 00:19:51,756 --> 00:19:53,382 musimy tylko pomóc utrzymać to razem. 155 00:19:54,175 --> 00:19:55,926 To znaczy, pewnego dnia przeczytałem... 156 00:19:56,176 --> 00:19:57,176 Przepraszam. 157 00:19:57,261 --> 00:19:59,262 Saro, dokąd idziesz? 158 00:20:00,222 --> 00:20:01,806 Aby z nim porozmawiać. 159 00:20:01,889 --> 00:20:03,765 Cóż, prawdopodobnie chce prywatności. 160 00:20:03,850 --> 00:20:05,268 Michael, nie powinieneś go ignorować. 161 00:20:05,352 --> 00:20:07,436 -On nam pomaga. - Został opłacony. 162 00:20:07,938 --> 00:20:09,272 Nic nie wziął. 163 00:20:17,070 --> 00:20:21,073 Jeszcze raz dziękuję, że to robisz. Naprawdę. Od nas wszystkich. 164 00:20:27,121 --> 00:20:29,372 To tak, jakby ten sam widok trwał wiecznie. 165 00:20:29,958 --> 00:20:31,292 Tu jest tak pusto. 166 00:20:32,459 --> 00:20:33,751 To po prostu tak wygląda. 167 00:20:36,340 --> 00:20:38,300 Wiesz, nigdy nie powiedziałeś nam jak masz na imię. 168 00:20:39,634 --> 00:20:40,968 -John. -John. 169 00:20:42,637 --> 00:20:44,763 -Mieszkałeś tu długo? -Długo. 170 00:20:47,267 --> 00:20:51,145 -Skąd jesteś? -Bowie w Arizonie. Małe miejsce. 171 00:20:53,148 --> 00:20:54,148 Co tam robiłeś? 172 00:20:56,735 --> 00:20:57,985 Głównie konie pracujące. 173 00:20:58,779 --> 00:21:01,656 -Dlaczego wyszedłeś? - Zostałem powołany w Nam. 174 00:21:03,325 --> 00:21:07,828 -Dawno temu. -Dawno temu. Wiele lat. 175 00:21:08,287 --> 00:21:09,579 I po prostu zostałeś? 176 00:21:11,458 --> 00:21:12,833 To skomplikowane. 177 00:21:13,793 --> 00:21:17,379 -Masz rodzinę w domu? -Może ojciec. Nie wiem. 178 00:21:20,468 --> 00:21:23,428 Nie jesteś ciekawy, żeby zobaczyć jak wszystko mogło się zmienić w domu? 179 00:21:26,016 --> 00:21:27,683 Muszę mieć ku temu powód. 180 00:21:37,693 --> 00:21:42,030 -Co robisz w Stanach? -Uczę. Szósta klasa. 181 00:21:44,700 --> 00:21:45,950 Co? 182 00:21:46,034 --> 00:21:47,951 Teraz wiem dlaczego pytasz tak wiele pytań. 183 00:21:57,168 --> 00:22:00,212 -Masz pomysł, jak długo jeszcze? -Tak, jeszcze tylko kilka godzin. 184 00:22:02,547 --> 00:22:04,173 Może powinniśmy dać temu człowiekowi przestrzeń. 185 00:22:07,344 --> 00:22:09,887 Powinniśmy przejrzeć harmonogram, dobrze? 186 00:22:10,932 --> 00:22:11,932 Dobra. 187 00:22:18,899 --> 00:22:22,235 Jesteśmy zaręczeni. To dobry człowiek. 188 00:22:23,737 --> 00:22:24,737 To dobrze. 189 00:22:26,490 --> 00:22:30,576 Wiem, że myślisz, że mieszkasz tu sam, ale zawsze coś Cię popycha. 190 00:23:29,762 --> 00:23:32,221 -Co to jest? Kim oni są? -Birmańscy piraci. 191 00:23:33,140 --> 00:23:34,766 Powiedz wszystkim, żeby nie spali, nie wydawaj żadnego dźwięku. 192 00:23:36,933 --> 00:23:38,809 -Kim oni są? -Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 193 00:23:38,894 --> 00:23:40,019 -Tylko trzymaj... -Nie mów! 194 00:24:20,560 --> 00:24:22,353 - Jest ich więcej? -Może. 195 00:24:22,603 --> 00:24:23,812 Co chcesz zrobić? 196 00:24:24,188 --> 00:24:26,189 Powinniśmy iść dalej. Zobowiązaliśmy się. 197 00:24:26,440 --> 00:24:27,857 -Co chcesz zrobić? -Jesteśmy tutaj grupą. 198 00:24:27,942 --> 00:24:29,067 Jeśli chcą głosować... 199 00:24:31,655 --> 00:24:33,572 -Usiądź! -Jeśli chcą pieniędzy... 200 00:24:37,493 --> 00:24:39,702 Nikt nie rozmawia. Głowy w dół. 201 00:24:48,546 --> 00:24:50,338 Trzymaj głowy nisko i nikt nie patrzy im w oczy, 202 00:24:50,423 --> 00:24:51,423 albo cię zabiją. 203 00:26:43,075 --> 00:26:44,075 NIE! 204 00:26:51,585 --> 00:26:52,835 Co zrobiłeś? 205 00:26:53,671 --> 00:26:55,380 Przybyliśmy tutaj, aby pomóc powstrzymać zabijanie! 206 00:26:55,464 --> 00:26:56,756 Kim jesteś, żeby... 207 00:26:57,548 --> 00:26:59,132 -Kim jesteś? -Puść go! 208 00:26:59,341 --> 00:27:03,052 Zgwałciliby ją 50 razy, i odetnę wam głowy. 209 00:27:03,803 --> 00:27:05,136 Wracamy! 210 00:27:10,184 --> 00:27:12,769 Nie. Nie, nie powinniśmy wracać. 211 00:27:12,853 --> 00:27:14,813 -Co robisz? -Nie zabieraj nas z powrotem. 212 00:27:14,898 --> 00:27:16,607 -Zobacz, co się właśnie stało! -Przeszliśmy przez to. 213 00:27:16,692 --> 00:27:19,568 -Wrócimy za rok. -Jesteśmy tak blisko. 214 00:27:19,860 --> 00:27:24,614 Michael, to był twój pomysł. Zobowiązaliśmy się. 215 00:27:25,867 --> 00:27:28,619 Wiem, że nie wierzysz w tym co robimy, 216 00:27:28,704 --> 00:27:31,205 ale to nasze życie, nasz wybór. 217 00:27:35,042 --> 00:27:38,294 Proszę. Proszę, John. 218 00:27:38,714 --> 00:27:39,922 Proszę. 219 00:27:44,803 --> 00:27:46,554 Nic nie zmienisz. 220 00:27:57,439 --> 00:27:58,772 Idź usiądź. 221 00:28:07,700 --> 00:28:08,950 Wszystko w porządku. 222 00:28:57,372 --> 00:28:59,332 Będziemy jechać drogą lądową w drodze powrotnej, 223 00:28:59,416 --> 00:29:00,958 więc nie ma potrzeby czekać. 224 00:29:03,044 --> 00:29:04,294 Muszę to zgłosić. 225 00:29:05,213 --> 00:29:08,548 Wiem, że myślisz, że to, co zrobiłeś, było słuszne, ale odebranie życia nigdy nie jest w porządku. 226 00:29:26,236 --> 00:29:27,319 Nie wiem co powiedzieć. 227 00:29:31,698 --> 00:29:33,741 Więc nie powinieneś nic mówić, powinieneś? 228 00:32:20,739 --> 00:32:21,823 Hej. 229 00:32:49,185 --> 00:32:50,185 Co zrobiłeś? 230 00:33:23,719 --> 00:33:24,802 Dobrze, dobrze. 231 00:33:32,728 --> 00:33:35,438 Przez jego ducha w twoim wnętrzu. 232 00:33:39,693 --> 00:33:41,986 Aby Chrystus mógł zamieszkać w waszych sercach z wiarą. 233 00:33:47,450 --> 00:33:48,533 I modlę się... 234 00:33:51,411 --> 00:33:52,912 ...może macie wspólną moc... 235 00:33:55,374 --> 00:33:58,250 Zobaczę, czy uda mi się naprawić ten mały problem, OK? 236 00:33:58,753 --> 00:33:59,753 Dobra. 237 00:34:12,809 --> 00:34:14,101 Hej, ty. 238 00:34:14,518 --> 00:34:16,102 Podasz mi jeden z tych bandaży? 239 00:34:17,856 --> 00:34:18,898 Dobra. 240 00:34:19,483 --> 00:34:20,483 Dziękuję. 241 00:34:21,484 --> 00:34:22,609 Dobra. 242 00:34:39,918 --> 00:34:41,085 -Wynoś się stąd! -Co z nimi? 243 00:34:41,169 --> 00:34:42,294 Kontynuować! Weź je! 244 00:37:49,980 --> 00:37:52,023 Może straciłeś wiarę w ludzi, 245 00:37:53,651 --> 00:37:55,694 ale nadal musisz być czemuś wierny. 246 00:37:56,695 --> 00:37:58,904 Wciąż się czymś przejmuję. 247 00:39:47,095 --> 00:39:49,596 Lider firmy dzwoniący do Ravena. Chodź, Raven. 248 00:39:51,767 --> 00:39:54,227 Czym jestem? Stworzyłeś mnie w ten sposób. 249 00:39:54,310 --> 00:39:56,186 Pełnokrwisty żołnierz bojowy. 250 00:39:56,271 --> 00:39:57,855 Po prostu tego nie wyłączasz. 251 00:39:57,939 --> 00:39:58,981 Porozmawiaj ze mną, Johnny. 252 00:39:59,065 --> 00:40:00,357 Po prostu tego nie wyłączaj! 253 00:40:00,567 --> 00:40:02,651 -To koniec. -Nic się nie skończyło! 254 00:40:05,071 --> 00:40:06,655 Kiedy zatoczysz pełne koło? 255 00:40:07,657 --> 00:40:09,283 Znam powód, dla którego tu jesteś, John. 256 00:40:10,325 --> 00:40:13,369 Nie jesteś ciekawy, żeby zobaczyć jak wszystko mogło się zmienić w domu? 257 00:40:14,832 --> 00:40:16,124 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś. 258 00:40:17,626 --> 00:40:19,544 Zawsze będziesz rozdzierając siebie 259 00:40:19,628 --> 00:40:21,546 dopóki nie pogodzisz się z tym, czym jesteś. 260 00:40:21,797 --> 00:40:23,173 Dopóki nie zatoczysz pełnego koła. 261 00:40:23,715 --> 00:40:25,215 Więc zamierzasz tu zostać na zawsze? 262 00:40:25,300 --> 00:40:27,634 -John! -Chcę iść do domu! 263 00:40:27,719 --> 00:40:28,844 Johna Rambo! 264 00:40:30,305 --> 00:40:31,388 John? 265 00:40:32,598 --> 00:40:33,765 Johna Rambo? 266 00:40:46,319 --> 00:40:47,652 Nazywam się Arthur Marsh, 267 00:40:49,322 --> 00:40:51,698 pastor Kościoła Chrystusowego w Kolorado. 268 00:40:52,867 --> 00:40:55,577 Muszę z tobą porozmawiać. To bardzo ważne. 269 00:40:55,661 --> 00:40:57,662 Nie przyjeżdżałbym tu w takim stanie, gdyby tak nie było. 270 00:41:01,958 --> 00:41:05,002 Rankiem w dniu, w którym grupa opuściła 271 00:41:05,547 --> 00:41:09,258 Powiadomił mnie Michael Burnett że podróżowali z tego miejsca. 272 00:41:13,056 --> 00:41:15,516 -Co się stało? - Nikt nie wie dokładnie. 273 00:41:16,225 --> 00:41:19,727 Mieli wrócić 10 dni temu, ale nigdy nie wróciły. 274 00:41:19,812 --> 00:41:22,772 Poprosiłem o pomoc ambasadę, ale nie mogą pomóc. 275 00:41:22,855 --> 00:41:25,524 Nie w Birmie i nie na czas. 276 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Skąd wiesz, że żyją? 277 00:41:27,360 --> 00:41:30,779 Ponieważ byliśmy w kontakcie z bojownikami o wolność Karen 278 00:41:30,862 --> 00:41:33,280 którzy mówią, że myślą, że wiedzą dokąd je zabrano. 279 00:41:34,784 --> 00:41:38,537 I nadano mi nazwisko byłego wojskowego Lokalny Amerykanin z ambasady 280 00:41:38,621 --> 00:41:41,998 która umożliwiła mi kontakt z mężczyznami którzy mówią, że mają doświadczenie 281 00:41:42,083 --> 00:41:43,542 w tej części świata. 282 00:41:43,626 --> 00:41:44,751 Najemnicy. 283 00:41:45,544 --> 00:41:46,627 Tak. 284 00:41:47,754 --> 00:41:49,505 Nie mam innego wyboru. 285 00:41:50,215 --> 00:41:53,926 Znasz dokładne miejsce. Potrzebujemy, żebyś zabrał tych ludzi 286 00:41:55,427 --> 00:41:56,678 do miejsca, gdzie wypuściłeś naszych ludzi. 287 00:41:57,098 --> 00:41:58,223 Kiedy będą gotowi do wyjazdu? 288 00:42:00,142 --> 00:42:01,142 Kiedy jesteś. 289 00:42:02,228 --> 00:42:03,353 Nie powiesz czegoś? 290 00:42:05,607 --> 00:42:07,191 -Nie rozumiem. -Powinieneś. 291 00:42:08,860 --> 00:42:09,943 Masz na myśli modlitwę? 292 00:42:10,571 --> 00:42:11,946 Nie dla mnie, dla nich. 293 00:42:13,031 --> 00:42:14,031 Tak. 294 00:42:18,703 --> 00:42:19,703 Panie, 295 00:42:21,830 --> 00:42:23,706 uczyń mnie swoim narzędziem pokoju. 296 00:42:25,500 --> 00:42:29,169 Tam, gdzie panuje nienawiść, pozwólcie mi zanieść miłość. 297 00:42:30,713 --> 00:42:33,047 Jeśli doszło do kontuzji, przepraszam. 298 00:42:35,760 --> 00:42:38,387 Gdzie jest zwątpienie, wiara. 299 00:42:40,306 --> 00:42:43,600 Gdzie jest rozpacz, nadzieja. 300 00:42:44,018 --> 00:42:47,103 Gdzie jest ciemność, światło. 301 00:42:48,567 --> 00:42:51,944 Gdzie jest smutek, radość. 302 00:42:53,446 --> 00:42:57,699 Spraw, abym nie szukał pocieszenia co do pocieszenia, 303 00:42:59,451 --> 00:43:02,953 być rozumianym jako rozumieć, 304 00:43:04,039 --> 00:43:06,832 być kochanym jak kochać, 305 00:43:08,000 --> 00:43:10,752 bo dając, otrzymujemy. 306 00:43:12,463 --> 00:43:16,633 To umierając, budzimy się do życia wiecznego. 307 00:44:20,529 --> 00:44:23,739 Spójrz na to pieprzone miejsce. Mieszkałaby tu tylko pieprzona małpa. 308 00:44:23,825 --> 00:44:26,034 Co ja tu kurwa robię? 309 00:44:28,036 --> 00:44:30,329 Hej, skończ to gówno. 310 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 En-Joo nie lubi sztuki. 311 00:44:32,836 --> 00:44:35,379 -En-Joo nie lubi gówna. -Lubię twoją siostrę, Diaz. 312 00:44:35,754 --> 00:44:37,213 Ma słabość do opóźnionych w rozwoju. 313 00:44:38,549 --> 00:44:39,882 Co więc powiedział ci wielebny? 314 00:44:40,801 --> 00:44:42,802 Jakieś bzdury na temat części jego stada zaginie. 315 00:44:42,885 --> 00:44:44,136 Powiedziałem mu: „Słuchaj, kolego. 316 00:44:44,220 --> 00:44:47,222 „To właśnie dostaniesz, kiedy odejdziesz wtargnięcie do pieprzonej Birmy. 317 00:44:47,306 --> 00:44:50,058 „To właśnie dostajesz, kiedy wąchasz wokół śmieci innych ludzi.” 318 00:44:50,685 --> 00:44:52,894 Wiesz, ci generałowie tam zarabiają dużo pieniędzy. 319 00:44:53,980 --> 00:44:56,565 Miliony produkują więcej metamfetaminy niż jakiekolwiek inne miejsce na pieprzonej planecie. 320 00:44:56,650 --> 00:44:57,859 Głupie gadanie. 321 00:44:57,942 --> 00:44:59,609 -Miliony, kretynie. - Do diabła, tak, stary. 322 00:44:59,694 --> 00:45:01,820 Jak myślisz, jak płacą dla tej gównianej armii? 323 00:45:01,904 --> 00:45:04,197 Pieprzeni generałowie, największymi ćpunami ze wszystkich. 324 00:45:04,740 --> 00:45:05,740 To szlachetne, Lewis. 325 00:45:06,700 --> 00:45:07,950 Ty co? 326 00:45:08,243 --> 00:45:10,244 Ci ludzie, którzy tam wchodzą bez broni, 327 00:45:10,746 --> 00:45:13,831 tylko książki i leki. To szlachetne. 328 00:45:14,040 --> 00:45:15,165 Oj, szkolny chłopcze. 329 00:45:15,666 --> 00:45:17,333 Wtykasz swój szlachetny nos w sprawy innych ludzi, 330 00:45:17,418 --> 00:45:19,753 spierniczysz albo zginiesz. 331 00:45:19,837 --> 00:45:22,464 Jedyny powód, dla którego to robię jest dla byłej żony i trójki dzieci. 332 00:45:22,551 --> 00:45:23,718 A kiedy to gówno się skończy, 333 00:45:23,802 --> 00:45:26,179 możesz popchnąć tego żołnierza prosto w twoją dupę. 334 00:45:28,389 --> 00:45:31,099 Oi, łodzianinie. Chodź, ciach, ciach! 335 00:45:31,768 --> 00:45:33,977 Im szybciej tam dotrzemy, tym szybciej wrócimy. 336 00:45:39,442 --> 00:45:41,151 Parszywy oddział bogów. 337 00:45:42,944 --> 00:45:46,405 Przychodzą tu i wygadują całe to gówno, 338 00:45:48,283 --> 00:45:50,701 i oczekują, że cały świat będzie działał jak ich pieprzona dzielnica. 339 00:45:50,785 --> 00:45:51,910 Cóż, tak nie jest. 340 00:45:53,955 --> 00:45:55,456 Wysyłają więc diabła 341 00:45:57,374 --> 00:45:59,626 aby wykonać dzieło Boże. To ironiczne, prawda? 342 00:46:02,546 --> 00:46:04,130 Nudzę cię, koleś? 343 00:46:05,965 --> 00:46:09,468 Co, czy to... Czy to podróż? Czy to cię zdenerwowało? 344 00:46:10,638 --> 00:46:12,555 Bo naprawdę powinieneś docenić akcję. 345 00:46:12,639 --> 00:46:13,806 Wiesz, co mam na myśli? 346 00:46:13,892 --> 00:46:15,810 Muszę być lepszy od patrzenia na tyłku węża. 347 00:46:19,563 --> 00:46:20,814 Och, kochanie. 348 00:46:21,607 --> 00:46:23,983 Naprawdę jesteś spiętym draniem, prawda? 349 00:46:26,779 --> 00:46:30,657 Możesz rzucić spojrzenie z odległości 1000 jardów. Widziałem to wszystko już wcześniej, 350 00:46:31,700 --> 00:46:33,076 i nie jestem pod wrażeniem. 351 00:46:47,466 --> 00:46:49,300 To stara szkoła SAS. 352 00:46:49,385 --> 00:46:52,387 To pierwszorzędni żołnierze, ale totalni egoiści. 353 00:46:53,389 --> 00:46:56,766 Teraz my, chłopcy z SBS, nie jesteśmy tak ciężko pracujący. 354 00:46:56,850 --> 00:46:58,976 Lubimy używać mózgu. Wiesz, co mam na myśli? 355 00:47:02,898 --> 00:47:04,357 Mówią na mnie School Boy. 356 00:47:06,863 --> 00:47:09,030 Nazwa utkwiła mi w pamięci od szkoły snajperskiej. 357 00:47:10,532 --> 00:47:13,617 A moi koledzy nie przestają mnie tak nazywać niezależnie od tego, do ilu osób strzelam. 358 00:47:43,561 --> 00:47:45,061 Czego od nas chcesz? 359 00:48:18,640 --> 00:48:20,891 Jeden mężczyzna i dziecko. Chyba żartujesz. 360 00:48:20,975 --> 00:48:22,684 To ci wszyscy rebelianci, których wystawili? 361 00:48:22,769 --> 00:48:23,852 Nie podoba mi się to. 362 00:48:23,937 --> 00:48:27,022 Jesteś w pieprzonej dżungli, kretynie. Nie ma nic do lubienia. 363 00:48:27,105 --> 00:48:28,606 Jak się masz? 364 00:48:28,857 --> 00:48:31,317 Nazywam się Myint. To jest Tha. 365 00:48:31,401 --> 00:48:33,110 -Czy to jest to? -Tak. 366 00:48:33,194 --> 00:48:36,071 -Co się dzieje z dzieckiem, stary? -Jest dobrym tropicielem. 367 00:48:36,156 --> 00:48:38,574 Nie potrzebujemy trackera. Potrzebujemy pieprzonego przewodnika. 368 00:48:39,450 --> 00:48:40,951 Znasz dokładną lokalizację, prawda? 369 00:48:41,035 --> 00:48:44,371 Dziesięć kilometrów na zachód, dwie na północ, sześć na spacer. 370 00:48:44,456 --> 00:48:46,999 -Ilu żołnierzy? - Może sto. 371 00:48:47,126 --> 00:48:48,752 -Sto? -Co powiedział? 372 00:48:48,836 --> 00:48:51,046 Jutro przyjdą kolejni nowi żołnierze. 373 00:48:51,130 --> 00:48:53,799 Tak, wiem, że jestem tylko białym śmieciem, chrząkającym, ale umiem liczyć. 374 00:48:53,882 --> 00:48:55,049 Kurwa, kurwa, z 100 silnymi. 375 00:48:55,133 --> 00:48:57,260 W porządku, w porządku, w porządku. Wyjaśnijmy to sobie. 376 00:48:57,928 --> 00:48:59,387 Nie angażujemy nikogo. 377 00:48:59,471 --> 00:49:01,305 Jeśli uda nam się wyodrębnić tych ludzi, to dobrze. 378 00:49:01,847 --> 00:49:04,432 Ale wchodzimy, wysiadamy, sprzątamy albo spierdalamy. 379 00:49:04,517 --> 00:49:06,768 Ktoś chce mi powiedzieć co robi łódkarz? 380 00:49:08,232 --> 00:49:10,650 Hej, dlaczego nie zaczekasz z łodzią? 381 00:49:11,526 --> 00:49:12,734 Moi ludzie zostają na łodzi. 382 00:49:12,818 --> 00:49:14,235 Jesteś człowiekiem z łodzi. Zostań przy łodzi. 383 00:49:14,987 --> 00:49:16,612 -Nie będę cię spowalniać. -Tak, wiem, że tego nie zrobisz. 384 00:49:16,696 --> 00:49:18,863 -To nie jest pieprzona wycieczka na łono natury. -Uwierz w to. 385 00:49:18,948 --> 00:49:21,533 -Może trzymać się ze mną z tyłu. -Hej, hej, on tu zostaje. 386 00:49:21,617 --> 00:49:24,577 To człowiek z łodzi. Zostaje na tej pieprzonej łodzi. 387 00:49:24,661 --> 00:49:26,662 Chcę mieć na sobie białego mężczyznę, a nie jakiś pieprzony kutas. 388 00:49:27,664 --> 00:49:29,164 Kto ma materiały wybuchowe? Nagrobek? 389 00:49:29,332 --> 00:49:31,792 -Nic. -Funt C-4 i podkład. 390 00:49:32,711 --> 00:49:33,961 Mam claymore'a. 391 00:49:34,504 --> 00:49:36,839 W porządku, kontynuujmy to. 392 00:49:37,674 --> 00:49:38,799 No dalej, ruszaj się, ruszaj się. 393 00:50:17,339 --> 00:50:20,090 -Co to kurwa jest? -Nazywana bombą Tallboya. 394 00:50:20,800 --> 00:50:23,594 Angielski zrzut podczas II wojny światowej. 395 00:50:45,408 --> 00:50:47,701 Twoi ludzie zostali stąd zabrani. 396 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 Stary, widziałem jakieś gówno. 397 00:50:56,251 --> 00:50:58,169 Bracie, nigdy nie widziałem takiego gówna. 398 00:50:58,837 --> 00:51:00,922 Nadchodzą armie. Zabij wszystko. 399 00:51:01,547 --> 00:51:03,590 Zostaw tu naszych zmarłych jako ostrzeżenie. 400 00:51:09,097 --> 00:51:10,138 Widzi wystarczająco dużo. 401 00:51:11,516 --> 00:51:12,849 Moje wszędzie. 402 00:51:14,520 --> 00:51:15,645 Uważaj, gdzie idziesz. 403 00:51:27,785 --> 00:51:29,119 -No dobrze, idziemy dalej. -Do czego? 404 00:51:30,203 --> 00:51:32,704 Zabili nawet te pieprzone psy. Ci ludzie nie żyją. 405 00:51:32,914 --> 00:51:33,956 Jestem z En-Joo. 406 00:51:34,040 --> 00:51:36,792 Przynajmniej musimy iść i popatrz, zobacz, sprawdź. 407 00:51:37,251 --> 00:51:38,292 Jestem z tobą. Sprawdźmy to. 408 00:51:38,377 --> 00:51:39,919 Sprawdź co? Jest ich 100. 409 00:51:40,004 --> 00:51:41,630 Hej, zabraliśmy mu pieniądze. 410 00:51:42,298 --> 00:51:43,757 Hej, hej, hej, hej. 411 00:51:44,049 --> 00:51:45,633 Po prostu uspokój się, uspokój się. 412 00:51:47,553 --> 00:51:49,429 Pojedziemy tam i zobaczymy, co jest co. 413 00:51:49,930 --> 00:51:54,016 Ale jeśli coś jest nie tak, cokolwiek, wyjedziemy. 414 00:51:54,892 --> 00:51:55,892 W porządku? 415 00:51:57,854 --> 00:51:58,979 Tak. 416 00:52:00,689 --> 00:52:02,314 -W porządku. -Dobry. 417 00:52:03,483 --> 00:52:05,109 -Kędy? -Tędy. 418 00:52:09,656 --> 00:52:11,073 Armia! Iść! Iść! 419 00:52:34,892 --> 00:52:36,058 Zamierzam do nich strzelić. 420 00:52:36,143 --> 00:52:38,728 NIE! Nie udaje im się wrócić skądkolwiek do cholery przybyli, 421 00:52:38,811 --> 00:52:40,020 stary, oni na nas polują. 422 00:52:57,872 --> 00:52:59,206 Co oni do cholery robią, stary? 423 00:54:31,045 --> 00:54:33,922 Kim jesteś, łodziarzu? Gdzie nauczyłeś się tak zabijać? 424 00:54:34,464 --> 00:54:35,464 Ruszajmy się. 425 00:54:35,550 --> 00:54:36,800 Oni przyjdą polujemy na nasze tyłki 426 00:54:36,884 --> 00:54:38,176 kiedy ci goście się nie pojawią. 427 00:54:38,261 --> 00:54:39,678 Mam dla kogo żyć, stary. 428 00:54:39,762 --> 00:54:41,638 Nie potrzebujemy tego gówna. Wracamy na łódź. 429 00:54:41,930 --> 00:54:42,930 Nie, nie jesteś. 430 00:54:45,100 --> 00:54:46,100 Co powiedziałeś? 431 00:54:48,355 --> 00:54:50,064 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 432 00:54:50,148 --> 00:54:52,274 Mówisz jeszcze jedno słowo i przysięgam na oczy moich dzieci 433 00:54:52,358 --> 00:54:53,483 Zabiję cię. 434 00:54:56,487 --> 00:54:57,571 chodźmy. 435 00:54:57,864 --> 00:54:59,072 och! Hej, hej! 436 00:55:04,830 --> 00:55:06,164 Nigdzie nie pójdziesz. 437 00:55:13,630 --> 00:55:16,173 I nie ma nikogo z nas która nie chce być gdzie indziej, 438 00:55:17,884 --> 00:55:21,511 ale to jest to, co robimy, kim jesteśmy. 439 00:55:25,892 --> 00:55:27,934 Żyj po nic, 440 00:55:28,436 --> 00:55:30,812 albo umrzeć za coś. 441 00:55:36,694 --> 00:55:37,694 Twoje połączenie. 442 00:55:45,579 --> 00:55:46,663 Ruszajmy się. 443 00:56:30,247 --> 00:56:32,832 Gdy School Boy znajdzie się na wieży, mamy 15 minut. 444 00:56:32,915 --> 00:56:36,710 Ustaw zegarki na 1:45. Wejście, wyjście, bez czekania na nikogo. 445 00:56:36,795 --> 00:56:38,754 Spotykamy się u podnóża wieży. 446 00:56:38,839 --> 00:56:40,005 -Wszystko gotowe? -Tak. 447 00:56:40,090 --> 00:56:41,090 Ustawić. 448 00:57:45,321 --> 00:57:46,571 Jesteśmy w środku. 449 00:57:54,703 --> 00:58:17,225 Idź. 450 00:59:51,945 --> 00:59:54,030 Nie mów. Wyciągamy cię. 451 00:59:54,949 --> 00:59:56,992 -Gdzie jest dziewczyna? -Ona jest tam. 452 00:59:57,076 --> 00:59:59,161 Rozwiąż go. Wrócimy po Ciebie. 453 01:00:24,976 --> 01:00:26,060 Tutaj. 454 01:00:29,315 --> 01:00:30,899 Jest ich dwóch w klatce, w pobliżu świń. 455 01:00:30,982 --> 01:00:31,982 - Zdobądź je. -Rozumiem. 456 01:03:04,801 --> 01:03:06,593 -No chodź, chodź. -Masz Sarę? 457 01:03:06,676 --> 01:03:08,135 Zamknij się, daj spokój. 458 01:04:47,026 --> 01:04:48,902 Proszę, nie. Nie. 459 01:05:16,889 --> 01:05:19,098 Nie możemy znaleźć gówna. Jedna minuta. 460 01:05:19,182 --> 01:05:20,849 -Jest tam jeden z nich. -Zostaw ich. 461 01:05:20,935 --> 01:05:23,770 -Wychodzisz. - Kim oni do cholery są dla ciebie, łodziarzu? 462 01:05:26,689 --> 01:05:27,689 Uruchomić. 463 01:05:38,661 --> 01:05:40,703 -Przesuńmy się. -Gdzie jest łódkarz? 464 01:05:40,788 --> 01:05:42,538 -I Sara. -Piętnaście minut. Taka jest umowa. 465 01:05:42,623 --> 01:05:43,873 -Wychodzimy. -Chodźmy! 466 01:05:43,958 --> 01:05:45,083 -Jeszcze pięć minut. -Głupie gadanie. 467 01:05:45,167 --> 01:05:46,167 Znał umowę. 468 01:05:46,252 --> 01:05:48,086 Hej, zeszliśmy się razem, kurwa, wychodzimy razem! 469 01:05:48,169 --> 01:05:50,629 -Twoje życie. chodźmy. -Nie bez niej! 470 01:05:54,302 --> 01:05:56,303 Bóg nie ocalił ci życia, my to zrobiliśmy. 471 01:05:56,553 --> 01:05:58,513 A jeśli jeszcze raz zaryzykujesz życie, 472 01:05:58,598 --> 01:06:01,225 Odbiorę ci, kurwa, życie właśnie tutaj. 473 01:06:01,559 --> 01:06:03,143 A teraz kurwa wstawaj. 474 01:06:03,811 --> 01:06:05,603 Wstawać. Przenosić! 475 01:06:05,938 --> 01:06:07,188 Tędy. 476 01:06:33,296 --> 01:06:35,338 Wszystko w porządku. Mam cię. 477 01:06:36,007 --> 01:06:37,590 Uciekamy stąd. Pospiesz się. 478 01:07:54,086 --> 01:07:55,836 -Gdzie oni są? - Pojechali tą drogą do ogrodu. 479 01:07:55,921 --> 01:07:56,921 Muszą znać inne wyjście. 480 01:07:57,005 --> 01:07:59,173 Mamy godzinę do świtu. Musimy się wycofać. 481 01:07:59,257 --> 01:08:00,257 Tędy. 482 01:09:10,159 --> 01:09:12,326 -Zatrzymać się. -Co jest nie tak? 483 01:09:14,121 --> 01:09:16,247 -Podnieś nogę. -Nie, nie chcę cię spowalniać. 484 01:09:16,330 --> 01:09:17,622 Podnieś stopę. 485 01:09:20,463 --> 01:09:21,546 Ona tego tak nie robi. 486 01:09:21,630 --> 01:09:23,214 Nie chcę, żebyś dał się złapać z mojego powodu. 487 01:09:23,298 --> 01:09:24,298 Wyprowadźmy się. 488 01:09:42,025 --> 01:09:43,817 Czuję, że to wszystko moja wina. 489 01:09:43,901 --> 01:09:45,860 To wina wszystkich. 490 01:09:46,028 --> 01:09:47,445 Próbowałem pomóc. 491 01:09:47,529 --> 01:09:49,155 Mówiłem ci, tak właśnie jest. 492 01:09:49,239 --> 01:09:51,282 Nie chcę w to wierzyć. 493 01:09:54,744 --> 01:09:56,745 Myślisz, że znaleźli Michaela? 494 01:09:57,122 --> 01:10:00,082 To znaczy, prawdopodobnie go znaleźli. 495 01:10:01,918 --> 01:10:03,376 Tak, prawdopodobnie. 496 01:10:06,714 --> 01:10:08,048 chodźmy. 497 01:11:22,665 --> 01:11:25,292 Moja noga! Moja noga! Jezus! Cholera! 498 01:11:35,885 --> 01:11:37,553 Zamknąć się. Zamknąć się. Mamy cię. Wychodzimy. 499 01:11:39,764 --> 01:11:41,724 -Jego noga jest poszarpana. -Gówno. 500 01:11:41,808 --> 01:11:43,142 Gdzie jest przewodnik? 501 01:11:44,643 --> 01:11:46,728 - Sukinsynu nie ma! -Pieprzyć go. Znam współrzędne. 502 01:11:46,812 --> 01:11:48,187 Nie dotrzemy z nim do rzeki. 503 01:11:48,272 --> 01:11:50,064 Mógłbyś się, kurwa, zamknąć? Chodź i zwiąż mu nogę. 504 01:11:50,149 --> 01:11:52,150 -Zdejmij mu but. -NIE! 505 01:11:52,820 --> 01:11:56,531 Zostaw jego but. Wpuśćcie nas tutaj, jesteśmy lekarzami. 506 01:11:56,616 --> 01:11:57,991 -Potrzebuję noża. -Tutaj, tutaj, tutaj. 507 01:12:00,493 --> 01:12:01,952 O, kurwa! Pierdolić! 508 01:12:02,537 --> 01:12:04,955 -Czy mu się uda? -Nie wiem. Zrób nosze. 509 01:12:05,041 --> 01:12:06,124 Rozczapierzyć! 510 01:12:30,231 --> 01:12:31,857 Weź ten punkt. 511 01:12:44,873 --> 01:12:46,207 Słyszysz to? 512 01:12:47,334 --> 01:12:49,085 Śledzą nas. 513 01:12:49,835 --> 01:12:51,461 Są na naszym zapachu. 514 01:12:52,880 --> 01:12:54,756 -Odwracać się. -Co robisz? 515 01:12:54,840 --> 01:12:56,758 -Po prostu się ruszaj. Zakręt. Zakręt. -W porządku. 516 01:12:59,386 --> 01:13:01,720 Chcę, żebyście oboje poszli na południowy wschód do rzeki. 517 01:13:01,805 --> 01:13:03,013 A łódź będzie czekać. 518 01:13:03,098 --> 01:13:07,142 Jeśli go tam nie ma, kontynuuj śledzenie brzegu, dopóki cię nie znajdę. 519 01:13:07,226 --> 01:13:08,768 Co z tobą? 520 01:13:08,936 --> 01:13:11,187 Nic mi nie będzie. Daj mi tego claymore'a. 521 01:13:13,564 --> 01:13:15,649 -Teraz oddaj strzał. -Co? 522 01:13:15,733 --> 01:13:17,317 Oddaj strzał! 523 01:13:27,952 --> 01:13:29,744 Dasz radę. 524 01:13:30,579 --> 01:13:32,247 Iść! Iść! 525 01:13:32,958 --> 01:13:35,376 -Pospiesz się! Pospiesz się! -Przenosić! Rusz się! 526 01:13:35,461 --> 01:13:37,087 -Chodźmy! -Mam cię. Mam cię! 527 01:13:37,171 --> 01:13:38,338 Chwyć to! Chwyć to! 528 01:16:24,212 --> 01:16:25,754 -Nie mogę. -Wstawać! 529 01:16:25,838 --> 01:16:26,838 Nie mogę. 530 01:16:27,965 --> 01:16:29,591 Pospiesz się. Pospiesz się. 531 01:16:51,945 --> 01:16:55,281 -Dół, dół, dół. -Czekać. Co to jest? Co? Co? 532 01:17:00,040 --> 01:17:02,041 Sukinsynu. Patrzeć. 533 01:17:02,124 --> 01:17:03,458 Co to jest? 534 01:17:08,005 --> 01:17:09,255 Boże! 535 01:17:19,933 --> 01:17:21,183 Cholera. 536 01:17:52,674 --> 01:17:57,386 Ty bezduszny skurwielu! Ty pierdolona cipko! 537 01:18:03,266 --> 01:18:04,892 Skurwiel. 538 01:18:06,186 --> 01:18:07,979 Bezczelny kurwa! 539 01:18:08,063 --> 01:18:10,481 Przyjdź i spróbuj się ze mną, ty chłopięca cipo! 540 01:18:10,565 --> 01:18:13,150 No dalej, ty..., kurwa, spróbuj mnie! 541 01:18:13,361 --> 01:18:15,946 Kurwa... Ty kurwa... Zrób coś... 542 01:18:16,321 --> 01:18:19,073 Pieprzony Jezu! 543 01:18:19,532 --> 01:18:20,782 Boże. 544 01:18:48,228 --> 01:18:49,770 Co robimy? 545 01:18:50,897 --> 01:18:52,565 Nic nie możemy zrobić. 546 01:19:01,114 --> 01:19:02,531 Boże. 547 01:19:30,601 --> 01:19:31,934 Nie. 548 01:22:02,250 --> 01:22:03,584 Rebelianci Karen. 549 01:24:55,631 --> 01:25:01,260 Michael? 550 01:25:02,388 --> 01:25:05,765 Michael? Michael? 551 01:25:09,267 --> 01:25:10,476 Michael? 552 01:25:20,946 --> 01:25:34,667 Michael! Michael! 553 01:25:39,966 --> 01:25:43,510 Michael! 554 01:25:51,811 --> 01:25:54,271 Jest w porządku. Jest w porządku. 555 01:25:58,150 --> 01:25:59,859 -Idź im pomóc, dobrze? -Dobra.