1
00:00:02,469 --> 00:00:05,970
Los subtítulos son posibles gracias 
    nueva línea de entretenimiento en el hogar 

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,439
            ♪ vaya ♪            

3
00:00:07,441 --> 00:00:08,640
        ♪vamos♪              

4
00:00:08,642 --> 00:00:09,974
            ♪ vaya ♪            

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,143
        ♪vamos♪              

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,644
            ♪ vaya ♪            

7
00:00:12,646 --> 00:00:13,645
        ♪ vamos ♪             

8
00:00:13,647 --> 00:00:14,779
            ♪ vaya ♪            

9
00:00:14,781 --> 00:00:15,980
        ♪ vamos ♪             

10
00:00:15,982 --> 00:00:18,450
        ♪ ¿quién es el hombre?         
        con el plan maestro? ♪ 

11
00:00:18,452 --> 00:00:20,685
            ♪ ¿quién es el hombre?    
            ¿Quién es el hombre? ♪

12
00:00:20,687 --> 00:00:23,422
♪ ¿quién es el hombre?         
        con el plan maestro? ♪ 

13
00:00:23,424 --> 00:00:25,390
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

14
00:00:25,392 --> 00:00:26,891
        ♪ solía patearlo     
        con los matones ♪        

15
00:00:26,893 --> 00:00:28,260
        ♪ empujando drogas         
        en el parque ♪           

16
00:00:28,262 --> 00:00:29,461
        ♪ haciendo cada marca ♪   

17
00:00:29,463 --> 00:00:30,862
            ♪ eso estaba fuera      
            después del anochecer ♪        

18
00:00:30,864 --> 00:00:31,896
            ♪ pégalos         
            por su botín ♪    

19
00:00:31,898 --> 00:00:33,498
            ♪ córtalos,
entonces me lanzaría ♪     

20
00:00:33,500 --> 00:00:34,599
            ♪ y cuando          
            Tuve que disparar ♪    

21
00:00:34,601 --> 00:00:36,134
            ♪ me había vuelto loco     
            por el dinero en efectivo ♪      

22
00:00:36,136 --> 00:00:38,203
    ♪ corrió por la cuadra        
    con mi glock .45 ♪         

23
00:00:38,205 --> 00:00:40,705
    ♪ culminó una ronda,       
    todos cayeron al suelo ♪  

24
00:00:40,707 --> 00:00:42,840
    ♪ lo siguiente que escuché    
        era una sirena ♪           

25
00:00:42,842 --> 00:00:45,410
    ♪ no podía darme la vuelta,     
    El agarre del dinero siguió disparando ♪    

26
00:00:45,412 --> 00:00:48,012
    ♪ corriendo para el viaje,
No puedo entrar ♪         

27
00:00:48,014 --> 00:00:50,415
    ♪ Preferiría morir,   
    Tengo demasiado orgullo ♪      

28
00:00:50,417 --> 00:00:52,784
♪supongo que es solo algo    
que no puedes entender ♪     

29
00:00:52,786 --> 00:00:56,088
    ♪ mi arma está en mi mano,      
    dime ¿quién es el hombre? ♪    

30
00:00:56,090 --> 00:00:58,623
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

31
00:00:58,625 --> 00:01:01,093
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

32
00:01:01,095 --> 00:01:03,795
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

33
00:01:03,797 --> 00:01:06,131
        ♪ ¿quién es el hombre?
¿Quién es el hombre? ♪        

34
00:01:06,133 --> 00:01:08,666
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

35
00:01:08,668 --> 00:01:11,136
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

36
00:01:11,138 --> 00:01:13,972
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

37
00:01:13,974 --> 00:01:16,208
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

38
00:01:16,210 --> 00:01:18,743
    ♪ Solía vender yayo.       
    en el pasado-o ♪         

39
00:01:18,745 --> 00:01:21,146
    ♪ corrió con la pandilla,        
    Tenía toda la jerga de mi amigo ♪  

40
00:01:21,148 --> 00:01:23,681
    ♪ gramos a los cuartos,
Estoy tomando todas las órdenes ♪ 

41
00:01:23,683 --> 00:01:24,682
♪ haciendo todas las carreras ♪         

42
00:01:24,684 --> 00:01:26,050
♪ recaudar fondos ♪         

43
00:01:26,052 --> 00:01:28,953
    ♪ Siempre tuve mi arma,      
    es ese viejo rifle de 6 tiros ♪   

44
00:01:28,955 --> 00:01:30,088
        ♪ soy el rey          
    del barrio ♪       

45
00:01:30,090 --> 00:01:31,456
    ♪ loco pájaro blanco ♪  

46
00:01:31,458 --> 00:01:33,492
    ♪ gente pensando           
    danny perdió la cabeza ♪       

47
00:01:33,494 --> 00:01:35,059
    ♪ debe haber sido         
    de todo el vino, hombre ♪    

48
00:01:35,061 --> 00:01:36,528
    ♪ y todos los tiempos difíciles ♪  

49
00:01:36,530 --> 00:01:38,863
    ♪ como relajarse en el parque
en la oscuridad con la tripulación ♪ 

50
00:01:38,865 --> 00:01:41,299
    ♪ Siempre me estoy drogando,  
        Vi morir a mi hombre ♪      

51
00:01:41,301 --> 00:01:43,368
            ♪ ahora tengo el trabajo
            y la masa ♪     

52
00:01:43,370 --> 00:01:46,271
            ♪ 25 mil dólares y      
            las 5 claves del golpe ♪

53
00:01:46,273 --> 00:01:48,373
            ♪ tengo que mudarme 
            y empezar de nuevo ♪

54
00:01:48,375 --> 00:01:51,276
        ♪ pero mira cómo explota  
        como una supernova ♪      

55
00:01:51,278 --> 00:01:53,245
    ♪ Mantengo mi juego bajo control   
    y sigue mi plan ♪        

56
00:01:53,247 --> 00:01:56,448
    ♪ mi arma está en mi mano,
Entonces dime ¿quién es el hombre? ♪ 

57
00:01:56,450 --> 00:01:59,017
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro... ♪   

58
00:01:59,019 --> 00:02:02,086
10, 20, 30, 40,                 
50, 60, 70, 80, 90,             

59
00:02:02,088 --> 00:02:03,955
1...2...                        

60
00:02:05,526 --> 00:02:07,425
Buenos días, brenda.                
¿Quieres entrar?                   

61
00:02:07,427 --> 00:02:09,027
        Lo siento, tengo            
        hombre de negocios.           

62
00:02:09,029 --> 00:02:10,061
            Chicas: ¡Vaya!        

63
00:02:10,063 --> 00:02:12,364
            brenda            
            Tengo negocios de hombre.   

64
00:02:12,366 --> 00:02:13,598
Hombre: Mírala, hombre.
Oye, compruébalo.               

65
00:02:13,600 --> 00:02:14,766
Échale un vistazo.                   
Échale un vistazo.                   

66
00:02:14,768 --> 00:02:17,235
Yo, Brenda,                     
¿Qué pasa, nena?                

67
00:02:17,237 --> 00:02:18,303
                        ¡Maldición!   

68
00:02:18,305 --> 00:02:19,538
            DJ de radio: eso      
            era casa del dolor   

69
00:02:19,540 --> 00:02:20,572
            con<i>¿quién es el hombre?</i> 

70
00:02:20,574 --> 00:02:21,939
            Aquí en el niño     
            Espectáculo de música capri.   

71
00:02:21,941 --> 00:02:23,808
            Son 55 grados     
            y soleado           

72
00:02:23,810 --> 00:02:24,809
en la ciudad de nueva york,

73
00:02:24,811 --> 00:02:26,144
y es hora de                
abre las ondas            

74
00:02:26,146 --> 00:02:27,779
y dejar que la audiencia            
hacerse cargo.                      

75
00:02:27,781 --> 00:02:29,614
Nuestra primera llamada              
¡De Flatbush, Brooklyn!        

76
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
¡Estás al aire!              

77
00:02:30,817 --> 00:02:32,317
    Mujer que llama:              
    Esta es rosana rodriguez   

78
00:02:32,319 --> 00:02:34,519
    rivera ramírez              
    Hernández de la Cruz,       

79
00:02:34,521 --> 00:02:37,455
    y quiero dar un grito
    a tito el rey de las 40 onzas   

80
00:02:37,457 --> 00:02:39,957
    y josé en la isla riker.

81
00:02:39,959 --> 00:02:41,776
No te preocupes, lo mantendré    
    ¡Ese coño está caliente, cariño!    

82
00:02:41,778 --> 00:02:43,778
DJ: Maldita sea.                       
Apuesto a que ese coño está caliente.      

83
00:02:43,780 --> 00:02:45,313
    Persona que llama: Oye, esto       
    es profundo jack johnson        

84
00:02:45,315 --> 00:02:46,448
    de patterson, nueva jersey, 

85
00:02:46,450 --> 00:02:48,016
        y quiero dar      
    Un saludo a mi chica Judy,

86
00:02:48,018 --> 00:02:49,617
        mi hijo elías,          
        mi hermano k-amor,      

87
00:02:49,619 --> 00:02:50,852
        mi hermana wanda,        
        mi perro ziggy,           

88
00:02:50,854 --> 00:02:51,886
        y mi gato muffy--

89
00:02:51,888 --> 00:02:53,154
DJ: Oye, oye, oye,              
disminuir la velocidad.                      

90
00:02:53,156 --> 00:02:55,190
Tenemos un tiempo limitado.      
¿Entiendes, hermano mío?     

91
00:02:55,192 --> 00:02:57,558
Pasemos a la siguiente persona que llama.   
Estás al aire.              

92
00:02:57,560 --> 00:02:59,694
    Persona que llama: Niño, este es 
    juanita de isla fuerte. 

93
00:02:59,696 --> 00:03:01,329
    quiero dar un grito    
    a mi amigo miguel,           

94
00:03:01,331 --> 00:03:03,198
quien no ha vuelto a casa            
en 2 noches.                    

95
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
¡Que te jodan, miguel! tu           
¿Me escuchas, hijo de puta?

96
00:03:05,202 --> 00:03:06,267
Niño: ¡Relájate! ¡Enfriar!          

97
00:03:06,269 --> 00:03:08,103
    La f.C.C. va a         
    Ciérrame.               

98
00:03:08,105 --> 00:03:09,137
        tu entiendes          
        ¿Qué estoy diciendo?        

99
00:03:09,139 --> 00:03:10,171
    Oye, mira esto.         

100
00:03:10,173 --> 00:03:11,373
    este es el niño capri       
        programa de radio.             

101
00:03:11,375 --> 00:03:13,475
        Los queremos a todos           
        sentarse, relajarse,     

102
00:03:13,477 --> 00:03:15,210
            y sentir la vibra   
            de la ciudad de nueva york.   

103
00:03:15,212 --> 00:03:16,378
            estoy fuera,            
            pero volveré,

104
00:03:16,380 --> 00:03:17,712
Así que relájate.       

105
00:03:27,757 --> 00:03:29,424
    Hombre: ¿En qué piensas?
    ¿Esos condominios, albert?       

106
00:03:29,426 --> 00:03:31,726
No sé por qué están construyendo  
Esos condominios en Harlem, Nick.    

107
00:03:31,728 --> 00:03:34,129
No tiene ningún sentido.         

108
00:03:34,131 --> 00:03:36,464
El hombre negro no puede vivir.            
en ningún condominio.                    

109
00:03:36,466 --> 00:03:37,632
            Te escucho.         

110
00:03:37,634 --> 00:03:39,167
        ¿Quieres talco? 
        para tu cuello?          

111
00:03:41,104 --> 00:03:42,670
    Me encanta ese talco.  

112
00:03:42,672 --> 00:03:45,006
Un condominio es una buena inversión.    

113
00:03:45,008 --> 00:03:46,307
            ¿De qué estás hablando?
sobre inversiones?  

114
00:03:46,309 --> 00:03:47,975
            dame             
            Esos $20 que me debes.

115
00:03:47,977 --> 00:03:49,544
¿Qué $20?                       

116
00:03:49,546 --> 00:03:50,978
    Mira, gerald, todo el mundo   
    haciendo eso de b-boy.     

117
00:03:50,980 --> 00:03:52,847
    Parece que alguien tomó      
    una motosierra en la cabeza.   

118
00:03:52,849 --> 00:03:55,016
    Déjame conectarte,         
    darte algo nuevo,     

119
00:03:55,018 --> 00:03:56,017
    algo fresco!            

120
00:03:56,019 --> 00:03:57,718
            Joder            
            bueno y fresco, hombre.

121
00:03:57,720 --> 00:03:59,587
        Sólo conecta mi mierda
la forma habitual: desvanecerse.  

122
00:03:59,589 --> 00:04:01,689
Desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse.               
Eso es todo lo que todos quieren.      

123
00:04:01,691 --> 00:04:03,191
Desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse.               
Bien. Es tu cabeza.           

124
00:04:03,193 --> 00:04:04,725
    Retrocede, joder            
    Fuera de mí, hombre.                

125
00:04:04,727 --> 00:04:05,927
    ¿Por qué me tocas?         
    así para?              

126
00:04:05,929 --> 00:04:07,595
        Sabes que te gusta.   

127
00:04:07,597 --> 00:04:09,264
        Sé mi camino pronto.     

128
00:04:09,266 --> 00:04:10,731
Oye, lo que digas.           
Guarda esa mierda.                 

129
00:04:10,733 --> 00:04:12,434
        Así es.
Todo lo que digo es correcto.

130
00:04:12,436 --> 00:04:13,868
        te montaré como      

131
00:04:13,870 --> 00:04:17,105
        uno de ellos va-va       
        bailarines en<i> soul train.</i>  

132
00:04:17,107 --> 00:04:19,640
            ...Lamiendo sus dedos de los pies 
            todo en mi boca.    

133
00:04:19,642 --> 00:04:22,444
            Trabajandome   
            hacia sus muslos.  

134
00:04:22,446 --> 00:04:24,612
        Besando muy suavemente  
        alrededor de su intestino.         

135
00:04:24,614 --> 00:04:28,316
        Entonces comencé          
        besando sus tetas. 

136
00:04:28,318 --> 00:04:30,051
        Entonces, ya sabes          
        ella tiene una boca grande.

137
00:04:30,053 --> 00:04:31,786
Ella dice, um--          
        ella dice,               

138
00:04:31,788 --> 00:04:33,154
        "¿Qué vas a hacer?      
        con mis labios?"          

139
00:04:33,156 --> 00:04:34,456
        "Yo digo, voy a poner  
        un poco de pegamento loco sobre ti, 

140
00:04:34,458 --> 00:04:36,724
        si no lo haces            
        cállate la maldita boca."      

141
00:04:36,726 --> 00:04:39,026
    necesitas dejar de hablar    
    toda esa mierda, g.           

142
00:04:39,028 --> 00:04:40,295
        ¡Ey! Amigo negro...     

143
00:04:40,297 --> 00:04:41,629
        No estoy hablando de una mierda.

144
00:04:41,631 --> 00:04:45,032
    ¿De qué te ríes, Ray?  
    con tu feo culo?

145
00:04:45,034 --> 00:04:46,634
Parece que mordiste un ladrillo.  

146
00:04:46,636 --> 00:04:49,737
                    Tiene razón. 
                    Ya pasaste.

147
00:04:49,739 --> 00:04:51,739
    ¿Qué pasa a todos?       

148
00:04:51,741 --> 00:04:52,840
Oye, ¿cómo estás?             

149
00:04:52,842 --> 00:04:53,841
            Bien, hombre.          
            ¿Qué pasa, hombre?     

150
00:04:53,843 --> 00:04:54,942
¿Qué pasa, roscoe?              

151
00:04:54,944 --> 00:04:57,979
            ¿Que pasa? ¿Que pasa?   
            ¿Que pasa? ¿Que pasa?   

152
00:04:57,981 --> 00:04:59,514
Vamos.                        
Siéntate en la silla, hombre.          

153
00:04:59,516 --> 00:05:00,815
Vamos, roscoe,                
Siéntate en la silla, hombre.

154
00:05:00,817 --> 00:05:02,350
Sí, roscoe, entra
            la silla, hombre.     

155
00:05:02,352 --> 00:05:05,653
Mantenga los dedos de su pene          
Quítales las tijeras, hombre.         

156
00:05:05,655 --> 00:05:08,022
Mira lo que le hiciste a mi mierda    
la última vez que estuve aquí.    

157
00:05:08,024 --> 00:05:09,924
        ¡Eso está dentro!              
        ¡Ese es el nuevo martillo!  

158
00:05:09,926 --> 00:05:11,092
Joder, martillo, hombre.              

159
00:05:11,094 --> 00:05:13,394
mi mierda es como                 
jodido george jefferson, hombre.  

160
00:05:13,396 --> 00:05:15,530
Mi mierda está respaldada            
Me gusta el tráfico, hombre.              

161
00:05:15,532 --> 00:05:16,631
    Hombre, si el
no quiero su parte,         

162
00:05:16,633 --> 00:05:17,765
    ¿Puedo cortarme el mío ahora?     

163
00:05:17,767 --> 00:05:19,200
                    ¡Tú el próximo!   

164
00:05:19,202 --> 00:05:20,201
    Siempre el siguiente.                

165
00:05:20,203 --> 00:05:21,202
            hijo de puta,       
            ¡por favor!             

166
00:05:21,204 --> 00:05:22,237
            Roscoe,             
            ¡súbete a la silla!   

167
00:05:22,239 --> 00:05:23,438
                tiene que ser  
                una mejora. 

168
00:05:23,440 --> 00:05:24,606
            ¡Tengo que hacerlo!             

169
00:05:24,608 --> 00:05:26,541
Yo, patearé                   
ambos traseros.                

170
00:05:28,111 --> 00:05:29,277
                ♪ y estamos
subiendo ♪  

171
00:05:29,279 --> 00:05:30,311
    ♪ siguiendo adelante-- ♪             

172
00:05:30,313 --> 00:05:32,480
        [risas]            

173
00:05:32,482 --> 00:05:35,049
                ♪ weezy-- ♪     
    ♪ nosotros-- ♪                    

174
00:05:35,051 --> 00:05:37,418
        hola amigos.          
        Hola, nick.              

175
00:05:37,420 --> 00:05:38,419
Hola, frankie.                   

176
00:05:38,421 --> 00:05:39,420
        ¿Quién juega hoy?    

177
00:05:39,422 --> 00:05:40,622
                    Hombres: ¡Lo soy!  

178
00:05:40,624 --> 00:05:41,822
    Santa madre de maría.        

179
00:05:41,824 --> 00:05:44,091
    Vamos, eh,                  
    Sólo vete aquí, ¿eh?   

180
00:05:44,093 --> 00:05:45,793
                dame mi
8-2-1, franco.   

181
00:05:45,795 --> 00:05:47,094
            Dame 7-5-4.      

182
00:05:47,096 --> 00:05:48,996
        1-8-4, y si           
        No pago mi alquiler   

183
00:05:48,998 --> 00:05:50,698
        te doy tu numero  
        a mi arrendador.         

184
00:05:50,700 --> 00:05:52,367
Un poco sarcástico ahí,          
boca de champiñón.                      

185
00:05:52,369 --> 00:05:54,602
Realmente... no lo sé.          
sobre toda tu actitud.      

186
00:05:57,474 --> 00:05:58,473
            Pon tus manos...   

187
00:05:58,475 --> 00:05:59,974
                Oye, gran nick.  
Ey.                            

188
00:05:59,976 --> 00:06:01,742
                cuanto tiempo dura
¿La espera, hombre?  

189
00:06:01,744 --> 00:06:02,910
No esperes al final             
bailar.                         

190
00:06:02,912 --> 00:06:04,145
        ...por dejarme       
        tocarle el pelo.         

191
00:06:04,147 --> 00:06:06,514
    Tú el que jodió     
    su cabello recogido la última vez.  

192
00:06:06,516 --> 00:06:08,550
        Hombre, no los dejaría
        2 hermanos redujeron mis impuestos.

193
00:06:08,552 --> 00:06:09,551
        Creo que esperaré.      

194
00:06:09,553 --> 00:06:10,552
            Peluquería: Mitad de precio. 

195
00:06:10,554 --> 00:06:11,653
        Segundo barbero:          
        Mitad de precio, roscoe.     

196
00:06:11,655 --> 00:06:13,354
            Hola, nick,
juegas hoy?  

197
00:06:13,356 --> 00:06:15,256
Eh, 4-6-2.                      
Me siento afortunada, frankie.          

198
00:06:15,258 --> 00:06:16,857
        Excelente. Te encanta el 4-6-2.  

199
00:06:16,859 --> 00:06:19,160
        Oye, nick, realmente   
        ¿Conoces a Sugar Ray Leonard? 

200
00:06:19,162 --> 00:06:22,029
Sí. le corté el pelo             
justo en esta silla.            

201
00:06:22,031 --> 00:06:23,631
        Guau. Ya sabes,          
        crecí con el      

202
00:06:23,633 --> 00:06:25,533
        en 109 y ámsterdam  
        en el mismo edificio.   

203
00:06:25,535 --> 00:06:28,069
Creció en maryland,         
frankie.

204
00:06:28,071 --> 00:06:29,970
Un tremendo    
                luchador.        

205
00:06:31,074 --> 00:06:34,442
        Oye, nick, ¿por qué dejar      
        ¿Ese chico blanco de aquí? 

206
00:06:34,444 --> 00:06:37,245
Sólo estás enojado porque            
él gana más dinero que tú.

207
00:06:37,247 --> 00:06:39,681
            Maldita ardilla hace 
            más que él.  

208
00:06:39,683 --> 00:06:41,416
Una ardilla lisiada.            

209
00:06:41,418 --> 00:06:43,551
Uh-oh, rockefeller boca de champiñón,   
Ven y siéntate aquí.     

210
00:06:43,553 --> 00:06:44,885
    [risas]                  

211
00:06:46,789 --> 00:06:47,888
¿Puedo hacerme un corte?                

212
00:06:47,890 --> 00:06:49,090
                Hombres: No, espera
abajo al final.

213
00:06:49,092 --> 00:06:51,392
    Mi hombre.                     
                ¿Qué pasa?      

214
00:06:55,332 --> 00:06:58,366
Hombre: Oye, trae eso ahí.        
¡del otro lado!              

215
00:07:05,174 --> 00:07:07,875
Hombre: ¡Adrián! ¡Adrián!            

216
00:07:07,877 --> 00:07:09,677
    Muy bien, hogares,           
    tu eres la victima           

217
00:07:09,679 --> 00:07:12,380
    de otro doctor dré       
    y la obra maestra de ed lover.   

218
00:07:12,382 --> 00:07:14,249
        Oye, hombre, ¿qué hiciste?  
        a mi cabello, hombre?        

219
00:07:14,251 --> 00:07:15,783
                Y eso será  
                17,50 más propina.

220
00:07:15,785 --> 00:07:17,418
Oye, hombre, ¿qué hiciste?
        a mi pelo?!            

221
00:07:17,420 --> 00:07:19,987
    ¡Maldición!                       

222
00:07:19,989 --> 00:07:22,323
    Será mejor que pongas la cabeza    
    En una bolsa, hombre.              

223
00:07:22,325 --> 00:07:26,060
    No los dejaría hermanos
    corta mi pasto.               

224
00:07:26,062 --> 00:07:27,629
Cállate, k.k. Mira, esto es      

225
00:07:27,631 --> 00:07:30,765
ese nuevo wesley snipes          
<i> new jack city, parte 6</i> mierda.    

226
00:07:30,767 --> 00:07:33,100
    Hombre, wesley snipes          
    después de que se acabó el dinero!    

227
00:07:33,102 --> 00:07:35,870
Oh, wesley estuvo aquí ayer.  
Le di su último corte.

228
00:07:35,872 --> 00:07:37,639
¿Cuándo fue Wesley Snipes?  
        en esta silla, hombre?     

229
00:07:37,641 --> 00:07:39,774
Cuando tu trasero estaba               
en el castillo blanco. Ahora cállate.  

230
00:07:39,776 --> 00:07:41,842
    Vamos. ¿Por qué tienes que serlo?   
    ¿Estar mintiendo a todo el mundo, hombre?

231
00:07:41,844 --> 00:07:43,043
        ¿Qué hiciste?         
        a mi cabello, hombre?        

232
00:07:43,045 --> 00:07:44,579
Ahora tienes que                  
Mantenga la cabeza en ángulo.    

233
00:07:44,581 --> 00:07:46,781
Hombre, mira, las mujeres van a pensar 
Eres un gran Wesley Snipes.     

234
00:07:46,783 --> 00:07:49,116
♪ ve, wesley, ve wesley ♪       

235
00:07:49,118 --> 00:07:51,486
♪ ve, ve, ve wesley ♪

236
00:07:51,488 --> 00:07:52,487
♪ es tu cumpleaños ♪          

237
00:07:52,489 --> 00:07:53,954
    Amante de Ed, ¡eres un mentiroso!       

238
00:07:53,956 --> 00:07:54,955
        Doctor dré: Oye, Brenda. 

239
00:07:54,957 --> 00:07:56,591
    ¡Cállate, dré!               

240
00:07:56,593 --> 00:07:58,493
    Le has estado diciendo a la gente     
    ¿Estás durmiendo conmigo?   

241
00:07:58,495 --> 00:07:59,494
                Pero Brenda,    
                Yo no soy--       

242
00:07:59,496 --> 00:08:01,128
No me digas "pero, Brenda".         

243
00:08:01,130 --> 00:08:03,731
no eres nada               
pero virgen de todos modos.            

244
00:08:03,733 --> 00:08:05,866
            ¡¿OMS?! ¡¿A mí?!          
            ¡¿Amante de Ed?!          

245
00:08:05,868 --> 00:08:08,303
            No soy virgen.

246
00:08:08,305 --> 00:08:09,504
¡No lo soy!            

247
00:08:09,506 --> 00:08:10,605
        Clientes: ¡Ah!          

248
00:08:10,607 --> 00:08:12,273
¡Maldición!                           
                    ¡Maldición!       

249
00:08:12,275 --> 00:08:14,742
        Hombres: ¡Oh!               

250
00:08:14,744 --> 00:08:17,978
            [risas]          

251
00:08:17,980 --> 00:08:18,979
                joder dados.      

252
00:08:18,981 --> 00:08:20,080
                ¡Mmm!            
    ¡Mmm!                        

253
00:08:20,082 --> 00:08:21,115
                Que se jodan.       

254
00:08:21,117 --> 00:08:23,417
Ed: Entonces sus bragas.              
alrededor de mi cuello, ¿verdad?          

255
00:08:23,419 --> 00:08:24,585
        Hombre: ¿Alrededor de tu cuello?  

256
00:08:24,587 --> 00:08:26,420
Sí, sí, entonces ella me dijo:
"ed, cariño,                      

257
00:08:26,422 --> 00:08:27,755
quiero que tomes              
tu mano..."                   

258
00:08:27,757 --> 00:08:28,922
            hombre: Apuesto a que sí. 

259
00:08:28,924 --> 00:08:30,291
"y ponlo aquí mismo,         

260
00:08:30,293 --> 00:08:31,659
"porque sabes                
como me gusta               

261
00:08:31,661 --> 00:08:32,993
cuando pones tu mano          
ahí mismo."                   

262
00:08:32,995 --> 00:08:33,994
                hombre: ¿por qué estás?
                mintiéndome?    

263
00:08:33,996 --> 00:08:36,096
        Cierra tu boca mentirosa   
        y barre, muchacho.         

264
00:08:36,098 --> 00:08:37,331
Vamos, nick.

265
00:08:37,333 --> 00:08:40,134
¿Cómo es que siempre tenemos que barrer?  
detrás de todos, hombre?        

266
00:08:40,136 --> 00:08:41,902
        Sí, nick. hemos estado  
        aquí desde hace más de un año.   

267
00:08:41,904 --> 00:08:45,173
    Ed, dré, ya sabes           
    Os quiero como a hijos, ¿verdad?

268
00:08:45,175 --> 00:08:46,407
Sí.                           
                    Sí.       

269
00:08:46,409 --> 00:08:48,643
    Hemos pasado por todo un  
    Estamos muy juntos, ¿no?   

270
00:08:48,645 --> 00:08:50,578
            Verdadero. hemos estado    
            a través de un montón.

271
00:08:50,580 --> 00:08:51,979
    Durante los últimos 6 meses,      
    todo lo que he estado recibiendo

272
00:08:51,981 --> 00:08:54,649
son quejas               
    sobre tus cortes de pelo.        

273
00:08:54,651 --> 00:08:57,785
    Te pido que te arregles. 
    No lo has hecho.        

274
00:08:57,787 --> 00:09:00,221
    ustedes dos son                 
    Los peores barberos de Harlem.

275
00:09:02,492 --> 00:09:04,158
            ¿Qué estás intentando?     
            decir, nick?       

276
00:09:04,160 --> 00:09:05,859
    Tengo que dejarte ir.       

277
00:09:05,861 --> 00:09:07,495
¡Ja! ¿Despedido? Vamos, nick.       
Vamos, nick.                  

278
00:09:07,497 --> 00:09:09,497
        No pasa nada.
        No pasa nada.      

279
00:09:09,499 --> 00:09:10,665
    Lo digo en serio.

280
00:09:10,667 --> 00:09:13,167
Ustedes muchachos tienen que encontrar   
    carreras para ustedes mismos.     

281
00:09:13,169 --> 00:09:15,169
    solo estaba leyendo          
    en el periódico hoy          

282
00:09:15,171 --> 00:09:16,370
    la fuerza policial            
    está contratando hermanos.         

283
00:09:16,372 --> 00:09:17,672
¡¿La policía?!                    
                    ¡¿La policía?!

284
00:09:17,674 --> 00:09:18,839
            Uh-uh, nick. Uh-uh. 

285
00:09:18,841 --> 00:09:19,940
            no lo estoy intentando        
            ser el hombre.      

286
00:09:19,942 --> 00:09:20,941
            Dré, ¿lo estás intentando?     
            ser el hombre?      

287
00:09:20,943 --> 00:09:22,677
no lo estoy intentando
ser el hombre.                  

288
00:09:22,679 --> 00:09:23,678
            ¿Ves eso, nick?     

289
00:09:23,680 --> 00:09:24,712
            Dré no quiere      
            ser el hombre.      

290
00:09:24,714 --> 00:09:25,813
            no quiero        
            ser el hombre.      

291
00:09:25,815 --> 00:09:27,748
            nadie aquí quiere   
            ser el hombre, nick.

292
00:09:27,750 --> 00:09:28,849
        Dame una razón.     

293
00:09:28,851 --> 00:09:30,984
¡Rodney rey!                    
                    ¡Rodney rey!

294
00:09:30,986 --> 00:09:32,119
        Es un trabajo, muchachos.       

295
00:09:32,121 --> 00:09:34,021
Es demasiado violento, nick.         
Hombre, no vamos a hacer eso.

296
00:09:34,023 --> 00:09:36,190
siempre estás mirando  
        películas de kárate.          

297
00:09:36,192 --> 00:09:38,526
Hombre, esas películas de Bruce Lee     
son tonterías, hombre.                  

298
00:09:38,528 --> 00:09:39,860
Cuando eres el hombre,               

299
00:09:39,862 --> 00:09:41,929
La gente realmente te dispara.     

300
00:09:41,931 --> 00:09:42,930
        Así es.           

301
00:09:42,932 --> 00:09:44,699
        De todos modos,                 
        Tenemos otra carrera.  

302
00:09:44,701 --> 00:09:46,066
    ¿Qué hay esta semana?       

303
00:09:46,068 --> 00:09:47,134
vamos a ser                  
Promotores de discotecas, hombre.       

304
00:09:47,136 --> 00:09:49,203
        Eso será muy arriesgado   
        para ustedes muchachos.

305
00:09:49,205 --> 00:09:52,373
Mira, mi hombre y yo...      
    Vive justo al límite, hombre.

306
00:09:52,375 --> 00:09:53,941
        Te diré qué.     

307
00:09:53,943 --> 00:09:55,909
        Si haces la prueba,   
        puedes quedarte aquí       

308
00:09:55,911 --> 00:09:56,910
        hasta que lo descubras       
        los resultados.            

309
00:09:56,912 --> 00:09:58,613
[chirrido]                        
            si no lo haces,       

310
00:09:58,615 --> 00:10:00,214
        despediré a ambos          
        vuestros traseros ahora mismo.   

311
00:10:00,216 --> 00:10:02,082
¡Ah!                            
        ¡¿Qué sucede contigo?! 

312
00:10:02,084 --> 00:10:03,884
Vi una rata, nick.
¿Qué pasa con eso?            

313
00:10:03,886 --> 00:10:05,319
¿De qué te ríes?           

314
00:10:05,321 --> 00:10:07,121
        ¿Cómo puedes tener miedo?   
        de una ratita,        

315
00:10:07,123 --> 00:10:09,457
        ¿Eres un gran cobarde? Hola, nick,
        no puedo creer         

316
00:10:09,459 --> 00:10:11,759
        se orinó en los pantalones  
        sobre una pequeña rata.      

317
00:10:11,761 --> 00:10:13,060
        Eres un cobarde, hombre.     

318
00:10:13,062 --> 00:10:14,462
    ¡Ya basta, los dos!  

319
00:10:14,464 --> 00:10:17,798
    Si no haces la prueba, 
    ¡Ya no te pagarán más! 

320
00:10:17,800 --> 00:10:19,667
        ¡Eso es todo!              

321
00:10:23,005 --> 00:10:24,439
            Hombre, vamos.
Volver.           

322
00:10:24,441 --> 00:10:26,874
        Vamos hombre, tu       
        hijo de puta de mal pelo.

323
00:10:26,876 --> 00:10:29,477
        ir al final           
        De la línea, cariño.      

324
00:10:29,479 --> 00:10:31,812
        Una línea. Una línea.     

325
00:10:31,814 --> 00:10:33,681
        Vamos, hombre,           
        deja de reprimirte.      

326
00:10:33,683 --> 00:10:36,417
    [gente gritando]           

327
00:10:36,419 --> 00:10:38,919
Hermano, cálmate, hombre.        

328
00:10:38,921 --> 00:10:40,154
            Yo, no hay     
            sin lista de invitados.      

329
00:10:40,156 --> 00:10:41,155
            Así que para             
            hablando de eso.

330
00:10:41,157 --> 00:10:43,958
No hay lista de invitados.  

331
00:10:43,960 --> 00:10:46,561
Todos: ♪ oye, ho ♪                

332
00:10:46,563 --> 00:10:47,695
        ♪ hiciste un dibujo    
        de mi mañana ♪         

333
00:10:47,697 --> 00:10:48,829
        ♪ pero no pudiste      
        alegra mi día ♪           

334
00:10:48,831 --> 00:10:50,098
        ♪ estoy rockeando           
        y estás bostezando ♪    

335
00:10:50,100 --> 00:10:51,299
        ♪ pero tú nunca         
        mira en mi dirección ♪           

336
00:10:51,301 --> 00:10:52,300
        ♪ estoy lamiendo           
        abajo, cariño ♪     

337
00:10:52,302 --> 00:10:53,367
        ♪ en todos los sentidos ♪ 

338
00:10:53,369 --> 00:10:54,768
        ♪ tu flujo divertido
es extranjero ♪            

339
00:10:54,770 --> 00:10:56,304
        ♪ y una tarjeta verde    
        en camino ♪            

340
00:10:56,306 --> 00:10:57,505
♪ esto no tiene que ver          
con champú ♪                  

341
00:10:57,507 --> 00:10:58,973
♪ pero cuida tu                
cabeza y hombros ♪            

342
00:10:58,975 --> 00:11:01,109
♪ hermano mayor lo suficientemente audaz     
Para doblarte, yo, te lo dije ♪     

343
00:11:01,111 --> 00:11:03,544
♪ una redada por miedo a lo que hice  
además jugó un ataque funky ♪       

344
00:11:03,546 --> 00:11:04,778
♪ así que ahorra tus volteretas y trucos ♪

345
00:11:04,780 --> 00:11:06,147
♪ por esa música                
y el mono mordió... ♪

346
00:11:06,149 --> 00:11:07,615
gracias.                  

347
00:11:07,617 --> 00:11:09,450
        Dré te necesita arriba  
        ahora mismo.              

348
00:11:09,452 --> 00:11:10,985
        Es una emergencia.      
        Sudando hasta las pelotas. 

349
00:11:10,987 --> 00:11:12,853
Está bien.                      
Aquí va el dinero, frankie.     

350
00:11:12,855 --> 00:11:13,954
Yo, george,                     
Ya vuelvo.             

351
00:11:13,956 --> 00:11:16,257
Frankie, son $10.              
Sin desnatar.                    

352
00:11:16,259 --> 00:11:17,858
    Lo sé. $10.                

353
00:11:17,860 --> 00:11:19,693
Cuesta $15.                       

354
00:11:19,695 --> 00:11:20,728
            $20. $20.

355
00:11:20,730 --> 00:11:22,363
Lo lamento. $20.                 
                    $20.        

356
00:11:22,365 --> 00:11:24,298
        20 malditos dólares. Obtener    
        Tu trasero ahí dentro.   

357
00:11:24,300 --> 00:11:26,000
        lo que estás mirando,    
        viejo espantapájaros?          

358
00:11:26,002 --> 00:11:27,435
                a quien llamas 
                un espantapájaros?    

359
00:11:27,437 --> 00:11:29,870
            40 para ti.         

360
00:11:29,872 --> 00:11:32,039
Todos: ♪ oye, ho ♪                

361
00:11:32,041 --> 00:11:34,575
♪ hola, ho ♪                     

362
00:11:34,577 --> 00:11:37,378
♪ hola, ho ♪                     

363
00:11:37,380 --> 00:11:39,880
♪ hola, ho ♪                     

364
00:11:39,882 --> 00:11:41,782
♪ escuchaste mucho sobre
un hermano ganando más terreno ♪  

365
00:11:41,784 --> 00:11:43,551
♪ estar abajo,               
Yo hago el enfrentamiento ♪             

366
00:11:43,553 --> 00:11:45,253
♪ con cualquier pequeña puta ♪    

367
00:11:45,255 --> 00:11:46,420
♪ quiero saber                  
en quién estás creyendo ♪          

368
00:11:46,422 --> 00:11:47,821
♪ a través de tus razones divertidas ♪  

369
00:11:47,823 --> 00:11:49,657
♪ incluso cuando estoy durmiendo        
Crees que te estoy engañando ♪        

370
00:11:49,659 --> 00:11:51,959
♪ dijiste que sé que eres        
sr. O.P.P. Hombre ♪                

371
00:11:51,961 --> 00:11:54,695
♪ yo, p.p. hombre,                 
No solo me verás a mí, hombre ♪        

372
00:11:54,697 --> 00:11:56,497
♪ deberías haberlo sabido
que cuando golpeamos en la pila ♪ 

373
00:11:56,499 --> 00:11:58,999
♪ que estuve un poco con eso,     
no considerar al representante ♪       

374
00:11:59,001 --> 00:12:01,602
♪ lo hice con tu pareja            
porque ella es tan buena como una panadera ♪    

375
00:12:01,604 --> 00:12:02,670
♪ porque soy travieso por naturaleza ♪ 

376
00:12:02,672 --> 00:12:04,272
♪ ¡no porque te odio! ♪        

377
00:12:04,274 --> 00:12:06,940
♪ pones tu corazón en una parte  
de una parte que se separa ♪  

378
00:12:06,942 --> 00:12:09,277
♪ aunque te perdoné      
cuando tuviste una chispa... ♪       

379
00:12:09,279 --> 00:12:10,811
    yo, hombre,                    
    Les digo a todos,          

380
00:12:10,813 --> 00:12:11,912
    todos ustedes tienen esa mirada.

381
00:12:11,914 --> 00:12:14,081
Podría hacerlos a todos          
    Los raperos más tontos.         

382
00:12:14,083 --> 00:12:16,850
        Hype, mi hombre aquí       
        Tengo contactos locos.     

383
00:12:16,852 --> 00:12:18,752
Hijo de puta, por favor.           
Hijo de puta, por favor.           

384
00:12:18,754 --> 00:12:20,421
Escucha,                         
Todos ustedes, idiotas.              

385
00:12:20,423 --> 00:12:21,455
Cuando termine con ustedes,       

386
00:12:21,457 --> 00:12:23,123
todos ustedes estarán más calientes           
que enemigo público,              

387
00:12:23,125 --> 00:12:25,726
¡e.P.M.D. y hielo de vainilla!      

388
00:12:25,728 --> 00:12:27,428
            <i>Y</i> hielo de vainilla.   

389
00:12:27,430 --> 00:12:28,762
Hijo de puta, por favor.
Hijo de puta, por favor.           

390
00:12:28,764 --> 00:12:29,797
            Díselo.           

391
00:12:29,799 --> 00:12:30,864
    Todos: ♪ ho ♪                 

392
00:12:30,866 --> 00:12:32,600
        ♪ hola, ho ♪             

393
00:12:32,602 --> 00:12:35,035
    ♪ hola, ho ♪                 

394
00:12:35,037 --> 00:12:37,771
        ♪ hola, ho ♪             

395
00:12:37,773 --> 00:12:40,107
♪ hip-hop hip-hip-hop           
hip-hip-hop hurra ♪            

396
00:12:40,109 --> 00:12:41,309
♪ hay muchos                  
hip-hoppers hambrientos ♪            

397
00:12:41,311 --> 00:12:43,277
♪ una razón                    
El top de moda del hip-hop hoy ♪       

398
00:12:43,279 --> 00:12:45,313
♪ desvía lo que escuchaste          
Porque no voy a abandonar, no ♪

399
00:12:45,315 --> 00:12:47,781
♪ no estoy cortando cultivos       
pero sigue creciendo cada día ♪   

400
00:12:47,783 --> 00:12:49,584
        ♪ aquí hay un sonido de trueno
        de las maravillas encontradas ♪

401
00:12:49,586 --> 00:12:51,819
        ♪ desde el subsuelo  
        ciudad colina abajo ♪    

402
00:12:51,821 --> 00:12:53,821
        ♪ siente lo mala que es la ciudad      
        ahogar las sonrisas en el ceño fruncido ♪

403
00:12:53,823 --> 00:12:55,055
        ♪ arrebatando coronas      
        de payasos ♪           

404
00:12:55,057 --> 00:12:56,224
        ♪ se encuentran palizas ♪

405
00:12:56,226 --> 00:12:57,491
        ♪ no me conoces,        
        no vengas ♪     

406
00:12:57,493 --> 00:12:59,159
♪ pausa tippy tippy,
pausa tippy tippy, ♪            

407
00:12:59,161 --> 00:13:00,961
♪ a veces arrastrándose         
Me los como ♪                   

408
00:13:00,963 --> 00:13:02,330
♪ tu estilo es más antiguo           
que lou rawls ♪                

409
00:13:02,332 --> 00:13:04,599
♪ paz a este             
y ese y ellos ♪         

410
00:13:04,601 --> 00:13:07,301
♪ ahí es cuando grito       
y no me perdí ni un amigo... 
♪                               

411
00:13:07,303 --> 00:13:09,670
    Yo, hombre, travieso por naturaleza.  
    Está destrozando una mierda, hombre.       

412
00:13:09,672 --> 00:13:10,671
    ¿Cómo vamos?               

413
00:13:10,673 --> 00:13:13,307
        Yo, hemos aclarado
Alrededor de 2.000 hasta ahora, hombre.

414
00:13:13,309 --> 00:13:14,442
        Estamos muy arriba.              
¡Ah!                            

415
00:13:14,444 --> 00:13:15,909
Son 3 meses de alquiler.          
chico de casa.                        

416
00:13:15,911 --> 00:13:17,445
            Yo, hombre, nick       
            debe haber estado loco

417
00:13:17,447 --> 00:13:18,979
            para hacernos tomar     
            esa prueba policial.   

418
00:13:18,981 --> 00:13:19,980
Te estoy diciendo algo      
hombre,                            

419
00:13:19,982 --> 00:13:21,349
nick va a ser                 
jodidamente sorprendido              

420
00:13:21,351 --> 00:13:24,151
cuando descubra que no vamos a aceptar
La prueba policial de nadie.           

421
00:13:24,153 --> 00:13:25,152
tu entiendes                  
¿Qué estoy diciendo?                

422
00:13:25,154 --> 00:13:26,887
    ♪ ..Y cada capucha, g ♪     

423
00:13:26,889 --> 00:13:28,055
    ♪ así es,             
    mi pelea esta enferma ♪           

424
00:13:28,057 --> 00:13:29,923
    ♪ la paz es para l.O.N.S.    
    Y búsqueda ♪                 

425
00:13:29,925 --> 00:13:31,592
    ♪ agradable y suave           
    y cerro de cipreses ♪          

426
00:13:31,594 --> 00:13:32,693
    ♪ vivo y muero            
    para hip hop ♪               

427
00:13:32,695 --> 00:13:34,061
    ♪ esto es el hip hop de hoy ♪

428
00:13:34,063 --> 00:13:36,930
    ♪ Doy apoyo al hip hop,
así que hip hop hurra ♪         

429
00:13:36,932 --> 00:13:38,299
todos: ♪ ho ♪                     

430
00:13:38,301 --> 00:13:40,534
♪ hola, ho ♪                     

431
00:13:40,536 --> 00:13:43,671
♪ oye, ho, oye ♪                

432
00:13:43,673 --> 00:13:44,772
        [disparos]              

433
00:13:44,774 --> 00:13:47,642
hombre: todos                  
¡Tírate al suelo! 

434
00:13:47,644 --> 00:13:51,078
        [gritando]             

435
00:13:51,080 --> 00:13:52,846
    todos                   
    ¡En el maldito suelo! 

436
00:13:52,848 --> 00:13:55,650
    La siguiente persona que se mueve es   
    muerto en este hijo de puta.  

437
00:13:55,652 --> 00:13:57,017
        Hombre: ¡Está bien!         
        ¡Ríndete!

438
00:13:57,019 --> 00:13:58,218
¡Renuncia a toda tu mierda!  

439
00:13:58,220 --> 00:14:01,221
        ¡Maldita sea!                
        Esto no es ninguna broma.     

440
00:14:01,223 --> 00:14:02,623
¡No me jodas!             
¡Dámelo aquí!                   

441
00:14:02,625 --> 00:14:05,359
        Ponlo en               
        ¡La maldita bolsa!        

442
00:14:05,361 --> 00:14:07,361
        ¡Ríndete!             
        ¡Quítatelo!            

443
00:14:07,363 --> 00:14:09,730
         ¡Ríndete!            
         ¡Tráelo!         

444
00:14:09,732 --> 00:14:10,931
 Dame el dinero, hombre.        

445
00:14:10,933 --> 00:14:13,401
Oye, dame--                   
¡Dame el dinero, hombre!

446
00:14:13,403 --> 00:14:15,703
Mujer: hombre de verdad         
        no necesito un arma.       

447
00:14:15,705 --> 00:14:16,704
Ventosa.                         

448
00:14:16,706 --> 00:14:17,905
    Hombre: dame                
    la maldita billetera.         

449
00:14:17,907 --> 00:14:19,440
            Mujer: ¿Por qué no
            ¡¿Salir de mi vista?!

450
00:14:19,442 --> 00:14:20,874
                Maldición.           

451
00:14:20,876 --> 00:14:23,844
Baja tu maldita cabeza.     
¡¿Qué estás mirando?!           

452
00:14:25,214 --> 00:14:26,546
    Dré: ¿Nombre?                  

453
00:14:26,548 --> 00:14:27,781
    ¿Fecha de nacimiento?              

454
00:14:27,783 --> 00:14:29,149
        ¡¿Número de seguro social?!

455
00:14:29,151 --> 00:14:30,484
        ¿Por qué tienen que saber?
¿todo lo que?               

456
00:14:30,486 --> 00:14:32,719
es lo que tienes que hacer          
en la mayoría de las solicitudes de empleo.       

457
00:14:32,721 --> 00:14:34,521
                pero no quiero
                el maldito trabajo.   

458
00:14:34,523 --> 00:14:36,256
Tienes algún otro               
ideas brillantes?                   

459
00:14:36,258 --> 00:14:38,825
Estamos a punto de ser desalojados.      

460
00:14:38,827 --> 00:14:41,928
    ¿Por qué estás aguantando?      
    a esta propiedad   

461
00:14:41,930 --> 00:14:43,230
    ¿Como si fuera tu esposa?        

462
00:14:43,232 --> 00:14:45,232
Tengo mi apuesta aquí, Lionel.    
¿no entiendes eso?      

463
00:14:45,234 --> 00:14:46,933
            Véndelo, hombre.

464
00:14:46,935 --> 00:14:48,869
es solo           
            una barbería.      

465
00:14:48,871 --> 00:14:50,504
            te están ofreciendo
            una fortuna.          

466
00:14:50,506 --> 00:14:53,607
        Tienes adictos y     
        distribuidores en este bloque.  

467
00:14:53,609 --> 00:14:55,442
            Hasta luego, hombre.         

468
00:14:55,444 --> 00:14:56,477
            Nos vemos, nick.      

469
00:14:56,479 --> 00:14:57,544
            Adiós, lionel. 

470
00:14:57,546 --> 00:14:59,679
Buenas noches, k.k.                
Vuelve a casa sano y salvo, hijo.             

471
00:14:59,681 --> 00:15:02,616
Lionel, mira las fotos.    
en mi pared aquí.                

472
00:15:02,618 --> 00:15:06,420
Mahoma Ali, Marvin Gaye,
Adam Clayton Powell.            

473
00:15:06,422 --> 00:15:09,523
Corté el de Adam Clayton Powell.     
pelo en esta silla.             

474
00:15:09,525 --> 00:15:12,059
Estaba tan nervioso               
Casi corto al hombre.           

475
00:15:12,061 --> 00:15:14,395
            solo mira           
            fuera de la ventana. 

476
00:15:14,397 --> 00:15:17,464
            Tienes cabezas de pipa   
            y traficantes de crack...

477
00:15:17,466 --> 00:15:19,866
            Ahí afuera.    

478
00:15:19,868 --> 00:15:22,469
        los niños no pueden jugar     
        en la calle nunca más.  

479
00:15:22,471 --> 00:15:25,939
        No solía serlo       
        Así, Nicky.

480
00:15:25,941 --> 00:15:28,775
Tenemos que conseguir todo esto   
    mierda mala fuera de aquí.        

481
00:15:28,777 --> 00:15:31,145
L.D., ¿cómo vamos a conseguir lo malo?  
¿Qué te jodan conmigo vendiendo?       

482
00:15:31,147 --> 00:15:33,280
Tenemos que quedarnos aquí         
hermano.                        

483
00:15:33,282 --> 00:15:35,382
La gente tiene que tomar     
responsabilidad por este desastre,   

484
00:15:35,384 --> 00:15:36,883
no el gobierno...           

485
00:15:36,885 --> 00:15:38,519
Y no algunos afuera            
promotor inmobiliario           

486
00:15:38,521 --> 00:15:40,421
como el                    
estás trabajando para. Aquí.       

487
00:15:42,224 --> 00:15:45,892
        Demetrio no es
El problema, Nicolás.  

488
00:15:45,894 --> 00:15:48,929
        El es solo un chico blanco   
        con mucho dinero,    

489
00:15:48,931 --> 00:15:50,464
        y si el quiere         
        para invertir aquí arriba,      

490
00:15:50,466 --> 00:15:52,966
        Yo digo que probemos.

491
00:15:55,438 --> 00:16:00,574
Cada hombre es libre de hacer        
sus propias decisiones, ¿verdad... L.D.?  

492
00:16:02,478 --> 00:16:04,711
no lo olvides                    
quién eres, hermano.           

493
00:16:04,713 --> 00:16:06,780
No olvides quién eres.       

494
00:16:08,584 --> 00:16:10,551
            Ed, dré, cierra con llave.   

495
00:16:10,553 --> 00:16:11,718
    Ed y dré: Muy bien, Nick.

496
00:16:11,720 --> 00:16:12,953
Dré: Hasta luego,
leonel.                         

497
00:16:12,955 --> 00:16:13,954
        Buenas noches.             

498
00:16:16,058 --> 00:16:18,058
    ♪ la rareza son las armas ♪     

499
00:16:18,060 --> 00:16:20,627
    ♪ todos los días lo sé           
    jubon lo dice ♪        

500
00:16:20,629 --> 00:16:21,761
    ♪ sin instrucciones ♪         

501
00:16:21,763 --> 00:16:23,930
    ♪ Extraño la rutina diaria ♪

502
00:16:23,932 --> 00:16:25,865
    ♪ míralo ♪                

503
00:16:25,867 --> 00:16:27,734
        no presentarse.                
        Dame todo.            

504
00:16:27,736 --> 00:16:30,504
        Consíguelo, amigo.             
        Consigue el tuyo, amigo.          

505
00:16:30,506 --> 00:16:32,139
                Me encanta, Rashid.

506
00:16:32,141 --> 00:16:34,208
    Te estoy diciendo:

507
00:16:34,210 --> 00:16:37,043
No dejes que te atrape      
    en este bloque otra vez.        

508
00:16:37,045 --> 00:16:39,713
Hombre, baja esa arma.     
hombre. ¿Qué te pasa?        

509
00:16:39,715 --> 00:16:42,082
        Cálmate, hombre.          
        Conozco a este viejo tonto.   

510
00:16:42,084 --> 00:16:44,451
    Te arrepentirás alguna vez 
    Me apuntó con un arma, viejo.

511
00:16:44,453 --> 00:16:46,286
Recuerdo cuando tu madre     
te traería                 

512
00:16:46,288 --> 00:16:47,854
a mi tienda para cortes de pelo.        

513
00:16:47,856 --> 00:16:49,323
Ahora estás aquí             
vendiendo cosas a tu gente.   

514
00:16:49,325 --> 00:16:51,425
Tienes a Billy y Rashid.
aquí contigo.              

515
00:16:51,427 --> 00:16:53,227
        ¿Sabes qué?           
        tienes que hacer, hombre?    

516
00:16:53,229 --> 00:16:55,496
        Necesitas conseguir esa arma
        Vete a la mierda de mi cara,   

517
00:16:55,498 --> 00:16:57,030
        porque tu no lo eres       
        Estoy listo para usarlo, hombre. 

518
00:16:57,032 --> 00:16:58,532
¡Lleva a Drácula contigo!          

519
00:16:58,534 --> 00:17:00,700
        Sí, que se jodan todos      
        hijos de puta.          

520
00:17:00,702 --> 00:17:02,536
        Vete a la mierda                
        Viejos bastardos.       

521
00:17:02,538 --> 00:17:03,670
    Yaddá, yaddá.               

522
00:17:03,672 --> 00:17:05,539
    Yaddá, yaddá, yaddá.

523
00:17:05,541 --> 00:17:08,242
Sí, la próxima vez             
    te haremos un nuevo culo,

524
00:17:08,244 --> 00:17:09,909
    estúpido hijo de puta.  

525
00:17:09,911 --> 00:17:11,245
            están rompiendo    
            mi corazón, hombre.      

526
00:17:11,247 --> 00:17:12,746
            Estos niños son      
            rompiendo mi corazón.  

527
00:17:12,748 --> 00:17:15,149
Lo sé. Guarda tu arma ahora.  
Guarda tu arma.              

528
00:17:15,151 --> 00:17:18,185
Sí, está bien.           
Vámonos de aquí.          

529
00:17:18,187 --> 00:17:20,254
Déjame invitarte a una bebida, hombre.    

530
00:17:22,658 --> 00:17:24,058
Dré: Oye, hombre,                   
¿Te comes algunas de mis patatas fritas?

531
00:17:24,060 --> 00:17:25,926
Ed: ¿Por qué siempre?      
        ¿Piensas en la comida, hombre?  

532
00:17:25,928 --> 00:17:26,994
no siempre pienso            
sobre la comida.                     

533
00:17:26,996 --> 00:17:28,162
pienso en                   
otras cosas.                   

534
00:17:28,164 --> 00:17:29,163
    ed: eso es todo              
    te preocupas.          

535
00:17:29,165 --> 00:17:30,497
    no piensas             
    sobre nada más.         

536
00:17:30,499 --> 00:17:31,699
            Dré: Pienso en  
            algunas otras cosas.   

537
00:17:31,701 --> 00:17:33,000
    ¿Qué?                       

538
00:17:33,002 --> 00:17:36,103
        Chicas, hombre: altos,
los cortos, los grandes...  

539
00:17:36,105 --> 00:17:38,405
por favor, dré. Por favor.            

540
00:17:38,407 --> 00:17:40,540
    Amante de Ed, ¿qué pasa, hombre?   
    ¿Cómo estás?              

541
00:17:40,542 --> 00:17:43,610
José, ¿qué pasa, hombre?       
Sólo me estoy calmando, hombre.          

542
00:17:43,612 --> 00:17:45,112
        Palabra.                   
                    ¿Quién es ese? 

543
00:17:45,114 --> 00:17:46,546
Ese es mi hombre                  
José Gómez, hombre.                

544
00:17:46,548 --> 00:17:48,215
robamos un auto juntos         
cuando teníamos 15 años.                 

545
00:17:48,217 --> 00:17:49,249
No lo he visto desde entonces.         

546
00:17:49,251 --> 00:17:51,384
Oye, josé,
este es mi hombre dré.             

547
00:17:51,386 --> 00:17:53,386
    ¿Qué pasa, dré?         
    ¿Cómo estás, hombre?         

548
00:17:53,388 --> 00:17:54,688
    Habla, hombre.               

549
00:17:54,690 --> 00:17:57,124
Sí, José, saluda a           
Tu hermana para mí, hombre.        

550
00:17:57,126 --> 00:17:59,727
    Sí, ni siquiera intentes eso.  

551
00:17:59,729 --> 00:18:01,461
        Soy john standby.      

552
00:18:01,463 --> 00:18:02,730
        Soy el supervisor.        

553
00:18:02,732 --> 00:18:03,831
Hombre: ¡¿El qué?!                 

554
00:18:03,833 --> 00:18:04,832
    Ed: ¿Qué es un supervisor?       

555
00:18:04,834 --> 00:18:07,400
        Este es el estándar    
        examen policial.            

556
00:18:07,402 --> 00:18:09,103
        Por favor responda
todas las preguntas       

557
00:18:09,105 --> 00:18:11,404
        a lo mejor             
        de tus habilidades,      

558
00:18:11,406 --> 00:18:14,908
        y no olvides usar 
        Tus lápices número 2.  

559
00:18:14,910 --> 00:18:17,111
    [hombres riendo]              

560
00:18:17,113 --> 00:18:18,311
        comenzar.                  

561
00:19:05,060 --> 00:19:06,693
    Oye, hombre.                    
                ¿Qué pasa?      

562
00:19:06,695 --> 00:19:07,995
    como terminas              
    ¿La prueba tan rápida?           

563
00:19:07,997 --> 00:19:10,030
        Escribí "abbacadaba"  
        hasta el fondo.       

564
00:19:10,032 --> 00:19:11,031
¿Hiciste qué?

565
00:19:11,033 --> 00:19:14,701
Escribí "abbacadaba"  
        hasta el fondo.       

566
00:19:14,703 --> 00:19:18,305
¡Mi hombre! Yo,                     
Yo hice exactamente lo mismo, hombre.

567
00:19:18,307 --> 00:19:20,073
De ninguna manera pasaremos esa prueba.    

568
00:19:20,075 --> 00:19:21,341
            Definitivamente no.     

569
00:19:24,646 --> 00:19:27,714
Dré: Mira, hombre, estabas        
No con lorraine, hombre.         

570
00:19:27,716 --> 00:19:29,416
        Te lo digo.        
        Anoche en mi casa, 

571
00:19:29,418 --> 00:19:30,717
        en el sofá, hombre.      

572
00:19:30,719 --> 00:19:31,718
No te creo.            

573
00:19:31,720 --> 00:19:33,086
        Lorena y yo.        
No.

574
00:19:33,088 --> 00:19:34,521
Ella está encima de mí, hombre. 
        Te lo digo.        

575
00:19:34,523 --> 00:19:36,790
    Yo, los escuché a todos           
    2 quería ser el hombre.     

576
00:19:36,792 --> 00:19:37,791
    ¿Qué pasa con eso?        

577
00:19:37,793 --> 00:19:39,392
No, hombre,                       
Reprobamos esa prueba.           

578
00:19:39,394 --> 00:19:40,393
No pasa nada.        

579
00:19:40,395 --> 00:19:42,229
            Entonces, ¿por qué quieres?    
            ser el hombre, de todos modos? 

580
00:19:42,231 --> 00:19:45,498
        ¿Por qué? ¿Qué haces?        
        ¿Dos idiotas quieren serlo?

581
00:19:45,500 --> 00:19:46,499
                ¿Qué piensas? 

582
00:19:46,501 --> 00:19:47,634
    Raperos.
Raperos.        

583
00:19:47,636 --> 00:19:48,635
¿Raperos?                       

584
00:19:48,637 --> 00:19:50,838
Ustedes 2 ni siquiera pueden                
vístete.               

585
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
        ¡Sí, tontos!          

586
00:19:54,977 --> 00:19:57,211
Un montón de sabias, hombre.    

587
00:19:57,213 --> 00:19:59,279
        ¿Quieres manzanas?        
        3 por $1.00.            

588
00:19:59,281 --> 00:20:00,780
    ¡También compré uvas!          

589
00:20:00,782 --> 00:20:02,582
    Especial en tomates.        

590
00:20:02,584 --> 00:20:04,484
    ¡Ey! ¿A dónde vas?      

591
00:20:04,486 --> 00:20:06,420
Ahora mira, lionel.              

592
00:20:06,422 --> 00:20:09,823
Te contraté para adquirir          
ciertas propiedades en harlem.

593
00:20:09,825 --> 00:20:12,926
Debo decir que estoy muy disgustado   

594
00:20:12,928 --> 00:20:14,294
que tu amigo nick,          

595
00:20:14,296 --> 00:20:18,399
quien posee una parte muy importante  
de ese bloque abandonado de Dios,      

596
00:20:18,401 --> 00:20:21,502
se ha negado a venderme.      

597
00:20:21,504 --> 00:20:25,439
no puedo hacer ningun movimiento          
hasta que adquiera su propiedad.   

598
00:20:25,441 --> 00:20:26,973
            he hecho todo
            Yo posiblemente--        

599
00:20:26,975 --> 00:20:29,843
¡no, no lo has hecho!                

600
00:20:29,845 --> 00:20:33,213
Debes encargarte de esto.     

601
00:20:33,215 --> 00:20:35,282
Teníamos un trato.                  

602
00:20:35,284 --> 00:20:38,885
Y si lo reniegas,        

603
00:20:38,887 --> 00:20:41,221
te daré tus marcadores
de vuelta como regalo                  

604
00:20:41,223 --> 00:20:44,091
a los chicos que tu            
le debo ese dinero.              

605
00:20:44,093 --> 00:20:48,529
Ahora, eso sería              
muy desafortunado.               

606
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
    [las sirenas se acercan]           

607
00:21:36,112 --> 00:21:37,611
Joey, ¿qué pasó aquí?       

608
00:21:37,613 --> 00:21:39,446
        Edificio incendiado     
        esta tarde,         

609
00:21:39,448 --> 00:21:41,047
        y por supuesto el fuego  
        el departamento llegó tarde     

610
00:21:41,049 --> 00:21:42,849
        tal como eran      
        la semana pasada en la cuadra. 

611
00:21:42,851 --> 00:21:45,252
        ¿No hay nadie mirando?
para nosotros aquí, hombre.   

612
00:21:45,254 --> 00:21:46,420
            ¡Maldición!               

613
00:21:46,422 --> 00:21:48,688
    Nick, ¿dónde vamos a vivir?  
    ¿Adónde vamos a ir, hombre?     

614
00:21:48,690 --> 00:21:50,124
¿Qué está haciendo el propietario?       
sobre esto?                     

615
00:21:50,126 --> 00:21:51,525
        ese demetrio          
        sin decir nada.         

616
00:21:51,527 --> 00:21:53,627
        ese hijo de puta       
        no te importe un carajo    

617
00:21:53,629 --> 00:21:55,596
        sobre lo que le pasa a   
        Ninguno de nosotros por aquí. 

618
00:21:55,598 --> 00:21:56,796
¿Es el dueño de este edificio?          

619
00:21:56,798 --> 00:21:58,064
            el posee la mayoria
del barrio.

620
00:21:59,901 --> 00:22:01,201
Esta gente se quedará         
en la iglesia esta noche.          

621
00:22:01,203 --> 00:22:02,536
Yo... yo te dejaré entrar.          
Vamos.                        

622
00:22:02,538 --> 00:22:03,537
trae a tus hijos             
conmigo.                        

623
00:22:03,539 --> 00:22:04,538
            vamos         
            con nick, hombre.     

624
00:22:04,540 --> 00:22:06,039
            vamos,            
            vamos con nick. 

625
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
        Que se joda demetrio.           
    Vámonos de aquí, hombre. 

626
00:22:08,377 --> 00:22:10,043
    mas tarde para esto
departamento de bomberos.            

627
00:22:10,045 --> 00:22:11,845
        [risas en la televisión]        

628
00:22:11,847 --> 00:22:13,347
            mira             
            Jed Clampett.       

629
00:22:13,349 --> 00:22:14,615
            el hombre dispara      
            en una zarigüeya         

630
00:22:14,617 --> 00:22:15,882
            y encuentra petróleo.    

631
00:22:15,884 --> 00:22:17,618
            ¿Cómo es que esa mierda?  
            ¿No nos pasa? 

632
00:22:17,620 --> 00:22:18,985
esto no es                      
hollywood, hombre.                 

633
00:22:18,987 --> 00:22:20,320
Esto es hogareño.              

634
00:22:20,322 --> 00:22:21,788
                quiero ser    
                Jed Clampett.

635
00:22:21,790 --> 00:22:23,123
¿Para qué?                       

636
00:22:23,125 --> 00:22:25,492
        Tiene una casa fantástica   
        en beverly hills!       

637
00:22:25,494 --> 00:22:26,893
Con su abuela.                

638
00:22:26,895 --> 00:22:28,495
            el tiene mas dinero 
            que bill cosby.    

639
00:22:28,497 --> 00:22:30,330
¿Alguna vez viste a Jed Clampett?       
con una mujer?                   

640
00:22:30,332 --> 00:22:31,532
            el tiene            
            una piscina.    

641
00:22:31,534 --> 00:22:33,933
No puedes nadar.                 

642
00:22:33,935 --> 00:22:35,402
            Elly may es mosca.    

643
00:22:35,404 --> 00:22:37,137
Tienes razón.                      
Elly may es mosca.

644
00:22:37,139 --> 00:22:39,105
Pero están relacionados,            
y si Jed Clampett         

645
00:22:39,107 --> 00:22:41,308
tienes a ese tonto jethro        
viviendo contigo.                

646
00:22:41,310 --> 00:22:43,109
            Hombre, patearía       
            Su culo de mono fuera. 

647
00:22:43,111 --> 00:22:44,344
Pero no puedes hacer                
nada de eso                    

648
00:22:44,346 --> 00:22:45,612
porque tu                      
aquí conmigo, dré.              

649
00:22:45,614 --> 00:22:47,247
Y nunca lo eres             
Voy a hacerme rico                 

650
00:22:47,249 --> 00:22:49,983
y no te mueves            
a las colinas de beverly.

651
00:22:49,985 --> 00:22:52,486
¿Hay algo alguna vez?    
            ¿nos va a pasar? 

652
00:22:53,989 --> 00:22:55,656
Algún día, hermano mío.            

653
00:22:55,658 --> 00:22:56,690
                ¿Eso es todo?      

654
00:22:56,692 --> 00:22:58,925
la vida no es                      
No hay programa de televisión, dré.                

655
00:22:58,927 --> 00:23:00,727
mira ese tonto               
Jetro, hombre!                    

656
00:23:00,729 --> 00:23:02,329
odio                          
ese hijo de puta!              

657
00:23:02,331 --> 00:23:04,698
¡Saca su trasero, jed!         
¡Sáquenlo!                    

658
00:23:04,700 --> 00:23:06,766
            no vamos    
            a la academia de policía,

659
00:23:06,768 --> 00:23:07,767
¿lo somos?             

660
00:23:07,769 --> 00:23:10,103
No hay manera                    
Eso va a pasar, hombre.       

661
00:23:10,105 --> 00:23:12,172
De ninguna manera, de ninguna manera.                  

662
00:23:12,174 --> 00:23:15,542
    ¡Ahora sois agentes de policía!

663
00:23:15,544 --> 00:23:18,245
    Ser policía      
    ¡Se trata de una cosa!         

664
00:23:18,247 --> 00:23:20,447
    ¿Quién sabe qué es eso?    

665
00:23:20,449 --> 00:23:22,349
                Acosar       
                gente negra.   

666
00:23:22,351 --> 00:23:23,917
        [golpeando las manos]        

667
00:23:23,919 --> 00:23:26,920
    ¡Se trata de orden!           

668
00:23:26,922 --> 00:23:30,424
        nosotros somos la gente       
    ¡Quienes tienen que mantener el orden!

669
00:23:30,426 --> 00:23:33,493
Orden en nuestras propias vidas,     
    ¡y orden en el trabajo!       

670
00:23:33,495 --> 00:23:36,463
    Eso significa que no puedes ir     
    en un local de pollo frito  

671
00:23:36,465 --> 00:23:39,566
y comer el maldito             
plato de fiesta nunca más!            

672
00:23:39,568 --> 00:23:41,268
¡¿Está claro?!                 

673
00:23:41,270 --> 00:23:42,603
                    ¿Por qué no?    
¡¿Qué?!                          

674
00:23:42,605 --> 00:23:43,737
    Ed: Dijo ¿por qué no?        

675
00:23:43,739 --> 00:23:46,106
    Y si a mi hombre le gusta         
    pollo frito, él puede--     

676
00:23:46,108 --> 00:23:48,442
no me gusta                    
¡Tu actitud, muchacho!

677
00:23:48,444 --> 00:23:50,310
el chico es blanco      
            palabra racista.        

678
00:23:50,312 --> 00:23:51,945
¡Cállate, cerdo!          

679
00:23:53,048 --> 00:23:54,615
yo se como                      
llegaste aquí,                

680
00:23:54,617 --> 00:23:56,182
y voy a                   
¡Estaré observándote!                

681
00:24:01,290 --> 00:24:02,756
¿Lo viste?                 
¿arrugarme la camisa, hombre?          

682
00:24:02,758 --> 00:24:04,424
            Sí, la cagó  
            tu camisa.         

683
00:24:04,426 --> 00:24:06,460
¿Lo viste arrugarse?         
mi camisa, hombre?                  

684
00:24:06,462 --> 00:24:08,027
¿Qué pasa con
viejo sr. ¿Limpio?                  

685
00:24:08,029 --> 00:24:10,330
Kojak negro intentando              
ser mejor que baretta.      

686
00:24:10,332 --> 00:24:12,266
    ¡Congelar!                     

687
00:24:13,302 --> 00:24:14,368
        Reclutas: ¡Oh!           

688
00:24:18,140 --> 00:24:20,674
De vez en cuando,          
hay pérdidas civiles.      

689
00:24:20,676 --> 00:24:22,108
Intenta evitarlo.                

690
00:24:23,379 --> 00:24:25,545
    ¡Próximo!                       

691
00:24:25,547 --> 00:24:27,180
    Listo...                    

692
00:24:27,182 --> 00:24:28,382
            [zumbido]              

693
00:24:33,155 --> 00:24:36,222
¡¿Qué diablos?!                 
¡Fuera de aquí!                

694
00:24:36,224 --> 00:24:38,325
    ¡Próximo!

695
00:24:38,327 --> 00:24:39,326
Listo...                    

696
00:24:39,328 --> 00:24:40,827
            [zumbido]              

697
00:24:45,634 --> 00:24:46,933
        Ed y Dré: ¡Oh!        

698
00:24:46,935 --> 00:24:49,403
Obtener--                           
¡sal de aquí!                

699
00:24:49,405 --> 00:24:51,772
Vas a durar aproximadamente        
¡2 minutos en la calle!        

700
00:24:51,774 --> 00:24:53,774
    ¡Próximo!                       

701
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
¡No, no, no, todos ustedes!              

702
00:24:55,678 --> 00:24:57,644
vas a explotar               
Tus Johnsons fuera.              

703
00:24:57,646 --> 00:24:59,780
¡Hazlo al estilo policial!             

704
00:24:59,782 --> 00:25:00,914
            [zumbido]              

705
00:25:11,460 --> 00:25:12,693
Ese es el estilo de la zona alta.

706
00:25:12,695 --> 00:25:13,960
Dame un poco.                 

707
00:25:13,962 --> 00:25:15,362
¡Vuelve a la fila!               

708
00:25:15,364 --> 00:25:16,730
                ¡Ay!             

709
00:25:18,066 --> 00:25:19,800
        Capitán...              

710
00:25:19,802 --> 00:25:22,569
    Arruinaron todos los ejercicios,
        cada ejercicio,         

711
00:25:22,571 --> 00:25:26,707
    y no tienen respeto    
    para el reglamento policial.     

712
00:25:26,709 --> 00:25:28,041
        Ya sabes, cuando estaba    
        en vietnam con nick,   

713
00:25:28,043 --> 00:25:29,075
        él era como        
        ustedes dos.                

714
00:25:29,077 --> 00:25:30,910
        no tuvo tiempo          
        para regulaciones,

715
00:25:30,912 --> 00:25:33,012
pero era muchísimo    
    más inteligente que ustedes dos payasos,

716
00:25:33,014 --> 00:25:34,981
        y el podria            
        salirse con la suya.       

717
00:25:34,983 --> 00:25:36,916
Estabas en Nam                
con nick?                      

718
00:25:36,918 --> 00:25:38,352
        no piensas         
        él entró aquí          

719
00:25:38,354 --> 00:25:40,253
    por el sistema de méritos,        
        ¿tú?                 

720
00:25:40,255 --> 00:25:43,957
    Ahora actúen juntos   
    y haz lo que dice griles.    

721
00:25:43,959 --> 00:25:46,059
        Ahora vete al infierno        
        fuera de aquí.

722
00:25:46,061 --> 00:25:47,561
Sí, señor.   

723
00:25:47,563 --> 00:25:48,962
Sí, señor.                       

724
00:25:59,274 --> 00:26:00,273
    Tómelo con calma,       
        sargento.               

725
00:26:00,275 --> 00:26:01,675
        Están bien.      

726
00:26:01,677 --> 00:26:03,677
Sí, señor.                       

727
00:26:05,614 --> 00:26:06,680
            ¡Amén!               

728
00:26:06,682 --> 00:26:07,748
    Congregación: ¡Amén!         

729
00:26:07,750 --> 00:26:09,315
            ¡Amén!               

730
00:26:09,317 --> 00:26:11,284
    ¡Sé que Dios nos escuchó hoy!  

731
00:26:11,286 --> 00:26:12,719
        Mmmm.                 
                        Mmmm. 

732
00:26:12,721 --> 00:26:14,287
Uno de nuestros líderes comunitarios.    

733
00:26:14,289 --> 00:26:17,190
ha pedido hablar
para ti hoy.                   

734
00:26:17,192 --> 00:26:18,258
¿Está bien?                

735
00:26:18,260 --> 00:26:19,593
            Congregación: ¡Sí!  

736
00:26:19,595 --> 00:26:20,594
¿Está bien?                

737
00:26:20,596 --> 00:26:22,195
            [todos]               
            si!                

738
00:26:22,197 --> 00:26:24,964
tengamos un amén              
para nuestro hermano                 

739
00:26:24,966 --> 00:26:25,965
diácono nick crawford.           

740
00:26:25,967 --> 00:26:28,234
            [todos]               
            ¡amén!               

741
00:26:28,236 --> 00:26:30,236
        Muchas gracias.    
        Gracias hermano.     

742
00:26:33,975 --> 00:26:35,876
    Nosotros en la comunidad de Harlem

743
00:26:35,878 --> 00:26:39,279
se enfrentan a la amenaza   
    de una progresiva gentrificación. 

744
00:26:39,281 --> 00:26:41,180
    Oh, esa es una palabra elegante.    

745
00:26:41,182 --> 00:26:43,750
    Significa que la gente se mueve.   
        a tu bloque           

746
00:26:43,752 --> 00:26:45,786
        y hazlo bonito.       

747
00:26:45,788 --> 00:26:46,887
    Lo hacen tan lindo,       

748
00:26:46,889 --> 00:26:48,522
        no puedes permitirte el lujo        
        vivir allí           

749
00:26:48,524 --> 00:26:51,491
    a menos que seas juez,         
    o algo así.     

750
00:26:51,493 --> 00:26:54,127
    Ahora tenemos que dejar     
    la gente detrás de esto      

751
00:26:54,129 --> 00:26:56,329
    saber qué hora es.

752
00:26:56,331 --> 00:26:57,497
¡Amén!                           
                        ¡Sí!    

753
00:26:57,499 --> 00:27:01,601
    Tenemos que tomar el control 
    de nuestro barrio.        

754
00:27:01,603 --> 00:27:04,337
    Necesitamos apoyar          
    nuestros propios negocios.         

755
00:27:04,339 --> 00:27:07,607
Necesitamos poseer                  
nuestros propios hogares.                  

756
00:27:07,609 --> 00:27:10,477
        ¡Sí!                   
                    [aplausos]  

757
00:27:10,479 --> 00:27:13,947
necesitamos tomar                 
¡Vuelve Harlem!                    

758
00:27:13,949 --> 00:27:15,248
        [aplausos]              

759
00:27:15,250 --> 00:27:17,350
Nick: Ahora voy a
liderar una manifestación            

760
00:27:17,352 --> 00:27:19,285
para detener estos condominios,           

761
00:27:19,287 --> 00:27:20,520
y quiero ver               
¡Estáis todos ahí!                    

762
00:27:20,522 --> 00:27:23,189
    [cantando] danos          
    ¡Vuelve nuestro barrio!      

763
00:27:23,191 --> 00:27:24,858
    No sigas,                
    la tira es buena,          

764
00:27:24,860 --> 00:27:26,827
        devuélvenos            
        nuestro barrio!       

765
00:27:26,829 --> 00:27:28,662
        No sigas,            
        la tira es buena...    

766
00:27:28,664 --> 00:27:30,330
    Locutor: A protestar      
    la gentrificación de harlem

767
00:27:30,332 --> 00:27:32,265
por desarrolladores externos.      

768
00:27:32,267 --> 00:27:33,767
    Nuestros propios ralph mcdaniels     
        estaba en el sitio             

769
00:27:33,769 --> 00:27:36,269
    entrevistar al organizador  
    de la Marcha, nick crawford.

770
00:27:36,271 --> 00:27:37,270
            ¿De verdad crees 
            podrás      

771
00:27:37,272 --> 00:27:38,271
            para detener a demetrio?  

772
00:27:38,273 --> 00:27:39,305
el hombre tiene                 
para ser detenido.                  

773
00:27:39,307 --> 00:27:40,774
Él está convirtiendo a la gente             
desde sus hogares.               

774
00:27:40,776 --> 00:27:42,041
La gente en Harlem            
tengo que parar

775
00:27:42,043 --> 00:27:43,343
la colonización                
de su barrio.          

776
00:27:43,345 --> 00:27:46,379
Tenemos que darle propiedad       
Volvamos a estas personas.           

777
00:27:46,381 --> 00:27:47,614
No puedes quedártelos              
abajo en la plantación.         

778
00:27:47,616 --> 00:27:48,615
Tienen que levantarse.            

779
00:27:48,617 --> 00:27:50,416
el dice                         
él está construyendo condominios.           

780
00:27:50,418 --> 00:27:51,718
no veo                     
no hay construcción en marcha.           

781
00:27:51,720 --> 00:27:52,786
            ¡Oh, no, dré!        
            ¡Mira, hombre!          

782
00:27:52,788 --> 00:27:54,488
            ¡Nick está en la televisión!

783
00:27:54,490 --> 00:27:57,323
El gran problema en Harlem       
es demetrio.                   

784
00:27:57,325 --> 00:27:58,692
    Ralph: Crawford             
    es un comerciante local         

785
00:27:58,694 --> 00:28:00,326
    quien ha sido dueño               
    una barberia...            

786
00:28:00,328 --> 00:28:01,962
            ¿Nos llama, jefe?  

787
00:28:03,732 --> 00:28:08,001
necesito hablar contigo           
sobre un problema que estoy teniendo.     

788
00:28:08,003 --> 00:28:10,737
        te lo digo,        
        redd foxx está vivo.     

789
00:28:10,739 --> 00:28:12,339
                ¡Hombre, estás loco! 

790
00:28:12,341 --> 00:28:15,408
                foxx rojo       
                ¡No está vivo!

791
00:28:15,410 --> 00:28:16,976
No, no está muerto.              

792
00:28:16,978 --> 00:28:18,345
Fingió su propia muerte          

793
00:28:18,347 --> 00:28:19,679
entonces el I.R.S. no lo haría          
ven a buscarlo.           

794
00:28:19,681 --> 00:28:21,214
    Dios mío.                    
    Ja, ja, ja.                   

795
00:28:21,216 --> 00:28:22,282
Él y sammy davis             

796
00:28:22,284 --> 00:28:24,651
se están escondiendo                  
juntos en las vegas.      

797
00:28:24,653 --> 00:28:27,187
                ¡Redd foxx muerto! 

798
00:28:27,189 --> 00:28:28,455
Oye, hombre.                        

799
00:28:28,457 --> 00:28:29,956
quiero mis iniciales              
a un lado de mi cabeza.         

800
00:28:29,958 --> 00:28:31,258
        Oh, no. Ver,
¿Dónde has estado, hijo?    

801
00:28:31,260 --> 00:28:32,859
        Eso fue el año pasado.     

802
00:28:32,861 --> 00:28:34,727
        ¿Por qué no me dejas?    
        ¿Te gusta, cariño?        

803
00:28:34,729 --> 00:28:37,164
        hacerte parecer      
        peabo.                  

804
00:28:38,667 --> 00:28:41,067
        Hombre: ¡Oh, mierda!          
        ¿Qué demonios?          

805
00:28:41,069 --> 00:28:43,403
    ¿Que pasa?                    

806
00:28:43,405 --> 00:28:44,937
        Esperar. Esperar.             
        Esperad, chicos.          

807
00:28:44,939 --> 00:28:46,939
        Ahora... ahora esto           
        esta jodido!           

808
00:28:46,941 --> 00:28:48,741
    Oh, mira aquí.
Mira aquí.                

809
00:28:48,743 --> 00:28:50,810
    Mis muchachos son policías.           
    Bueno, está bien.            

810
00:28:50,812 --> 00:28:52,312
Esperar. Espera, hombre.             
¿Quieres decirme             

811
00:28:52,314 --> 00:28:53,746
¿Les dieron armas a todos?           

812
00:28:53,748 --> 00:28:55,649
        Dime, ¿quién diablos?    

813
00:28:55,651 --> 00:28:57,651
        creerles a ustedes dos         
        ¿Policías negros, hombre?      

814
00:28:57,653 --> 00:28:59,419
        Mírate - mirando    
        como antes y después.  

815
00:28:59,421 --> 00:29:00,554
        Lo juro por dios.         

816
00:29:00,556 --> 00:29:02,189
        desearía que lo hicieras        
        intenta arrestarme.

817
00:29:02,191 --> 00:29:04,057
tu serias                
        usando 3 zapatos.        

818
00:29:04,059 --> 00:29:06,226
        2 en tus pies,         
        y uno en tu culo.    

819
00:29:06,228 --> 00:29:07,927
[todos hablando]                   

820
00:29:07,929 --> 00:29:09,062
                Retrocede, hombre.  

821
00:29:09,064 --> 00:29:11,331
Los conozco a todos ustedes hermanos.           
No estoy haciendo ningún trabajo real.       

822
00:29:11,333 --> 00:29:13,900
Apuesto a que todos ustedes están escribiendo             
multas de estacionamiento.                

823
00:29:13,902 --> 00:29:16,269
    Todos ustedes necesitan representar     

824
00:29:16,271 --> 00:29:19,005
    viniendo aquí con            
    ¡Esa mierda, hombre!         

825
00:29:19,007 --> 00:29:20,240
            ¡Espera!

826
00:29:21,410 --> 00:29:23,410
Estamos aquí para luchar 
            las fuerzas del mal  

827
00:29:23,412 --> 00:29:24,411
            hacer             
            las calles seguras    

828
00:29:24,413 --> 00:29:26,112
            para ustedes      
            seguir caminando.         

829
00:29:26,114 --> 00:29:27,447
    Así que no                    
    joder con nosotros.               

830
00:29:27,449 --> 00:29:29,716
            [todos ríen]         

831
00:29:31,186 --> 00:29:32,586
¡Todos ustedes son policías!               

832
00:29:32,588 --> 00:29:33,920
¡Es maravilloso!                 

833
00:29:33,922 --> 00:29:35,455
                    Vamos.    
                    Vamos.    

834
00:29:35,457 --> 00:29:36,856
        ¡Vamos, hombre!

835
00:29:36,858 --> 00:29:39,659
¿Qué? me encanta                
    un hombre de uniforme.           

836
00:29:39,661 --> 00:29:42,662
        <i> [relaja el juego</i>]      

837
00:29:46,335 --> 00:29:47,834
    ♪ ¿De qué se trata todo eso? ♪  

838
00:29:47,836 --> 00:29:50,337
    ♪ ¿Por qué quieres intentarlo?      
    ¿Jugar al tercer ojo? ♪         

839
00:29:50,339 --> 00:29:51,638
        ♪ cálmate ♪             

840
00:29:51,640 --> 00:29:52,839
    ♪ ¿De qué se trata todo eso? ♪  

841
00:29:52,841 --> 00:29:55,041
    ♪ por qué quieres             
    intenta jugar... ♪            

842
00:29:55,043 --> 00:29:56,142
            estas mirando      
            mosca poderosa          

843
00:29:56,144 --> 00:29:58,311
            en ese uniforme,    
            oficial dré.

844
00:29:58,313 --> 00:30:01,114
Vuela poderosamente tú mismo,    
amante de los oficiales.                  

845
00:30:01,116 --> 00:30:02,782
            Hombre, esto es        
            un viaje, dré.        

846
00:30:02,784 --> 00:30:04,317
            nunca pensé     
            Podríamos ser policías.   

847
00:30:04,319 --> 00:30:05,318
            sabes que vamos
            tener que hacer       

848
00:30:05,320 --> 00:30:07,387
            muchas explicaciones 
            en la calle.      

849
00:30:07,389 --> 00:30:08,555
    ¡Oye!                         

850
00:30:08,557 --> 00:30:10,189
¿No es ese el jeep de jawaan?       

851
00:30:10,191 --> 00:30:12,058
            Si, eso es        
            Su jeep, hombre.

852
00:30:12,060 --> 00:30:13,059
me voy           
            para detenerlo    

853
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
            para que pueda conseguir        
            mis 10$ me debe.  

854
00:30:15,063 --> 00:30:18,030
        [sirena]                 

855
00:30:18,032 --> 00:30:20,600
    ♪ ¿Por qué quieres intentarlo?      
    ¿Jugar al tercer ojo? ♪         

856
00:30:20,602 --> 00:30:21,801
    ♪ cálmate, cálmate ♪        

857
00:30:21,803 --> 00:30:23,370
    ♪ ¿De qué se trata todo eso? ♪  

858
00:30:23,372 --> 00:30:25,972
    ♪ ¿Por qué quieres intentar jugar? 
    ¿Tercer ojo fuera? ♪              

859
00:30:25,974 --> 00:30:27,641
    ♪ alguien dijo             
    Mi mierda no está de moda ♪         

860
00:30:27,643 --> 00:30:28,808
♪ ¿qué pasa con eso? ♪

861
00:30:28,810 --> 00:30:30,143
♪ alguien dijo             
    mi mierda no es genial ♪        

862
00:30:30,145 --> 00:30:31,244
♪ ¿Crees eso? ♪           

863
00:30:31,246 --> 00:30:33,546
        [superpuesto            
        charla de pánico]       

864
00:30:33,548 --> 00:30:35,948
    ♪ alguien dijo             
    mi mierda no es tan buena... ♪     

865
00:30:42,056 --> 00:30:44,624
    No lo entiendo, hombre.    
    ¿Qué está pasando, hombre?       

866
00:30:44,626 --> 00:30:46,058
    solo estoy aqui               
    relajándose como.              

867
00:30:46,060 --> 00:30:47,160
    nos ves                  
    con nuestra gente,            

868
00:30:47,162 --> 00:30:48,261
    Yo y mis hombres.

869
00:30:48,263 --> 00:30:49,962
¿Qué está sucediendo?            
    ¿Por qué nos lo prohíben?  

870
00:30:49,964 --> 00:30:51,564
                Jawaán.         

871
00:30:51,566 --> 00:30:53,032
    ¡Oh, mierda!                   

872
00:30:53,034 --> 00:30:55,134
    Amante de Ed. ¿Eres el hombre?      

873
00:30:55,136 --> 00:30:57,270
            Así es,       
            Jawaan. Yo soy el hombre.

874
00:30:57,272 --> 00:30:58,271
                ¿Quién es el hombre?  

875
00:30:58,273 --> 00:31:00,206
                amante de ed      
                el hombre? ¡Maldición!  

876
00:31:00,208 --> 00:31:01,441
    ¡Jawaan!                 

877
00:31:01,443 --> 00:31:03,410
            ¡¿Doctor Dré?!        

878
00:31:03,412 --> 00:31:04,811
            ¿Tú también eres el hombre?   

879
00:31:04,813 --> 00:31:06,780
            Oh, esa mierda
esta jodido!       

880
00:31:06,782 --> 00:31:08,915
    Todos: ¡Jodido!             

881
00:31:08,917 --> 00:31:10,116
        Vale, vale. Escuche      

882
00:31:10,118 --> 00:31:12,118
        Escuche ¡Tranquilo!       

883
00:31:12,120 --> 00:31:14,520
        pon las revistas       
        ¡Fuera, ahora!              

884
00:31:14,522 --> 00:31:16,222
        ustedes son            
        no vender lo suficiente      

885
00:31:16,224 --> 00:31:17,523
        de estos                
        boletos para la rifa, ¿vale?     

886
00:31:17,525 --> 00:31:19,225
    alguien va a ganar        
    este viaje a los poconos.   

887
00:31:19,227 --> 00:31:20,826
        Ponte en el palo        
        con esto, ¿vale?

888
00:31:20,828 --> 00:31:21,827
De acuerdo.                 

889
00:31:21,829 --> 00:31:22,828
        Número uno:             

890
00:31:22,830 --> 00:31:24,063
        Barnes.                 
                    Aquí.       

891
00:31:24,065 --> 00:31:25,365
    quiero que subas         
    hasta la calle 153.            

892
00:31:25,367 --> 00:31:26,399
    Mantenga a los pandilleros       
    lejos de las ancianas,   

893
00:31:26,401 --> 00:31:27,400
    ¿Está bien?                  

894
00:31:27,402 --> 00:31:28,401
                Entiendo.         

895
00:31:28,403 --> 00:31:29,735
            ¡Día!                
Aquí.                           

896
00:31:29,737 --> 00:31:31,237
    quiero que subas         
    a st. La de Pedro.

897
00:31:31,239 --> 00:31:33,473
Saca a los adictos al crack   
    la venta de pasteles, ¿vale?   

898
00:31:33,475 --> 00:31:35,308
    Y consigue ese cabello           
    fuera de tu cara.           

899
00:31:35,310 --> 00:31:36,542
    Gracias.                  

900
00:31:36,544 --> 00:31:38,177
    Está bien. Eh...            

901
00:31:38,179 --> 00:31:40,079
    Uh... ¿Persiana?                

902
00:31:40,081 --> 00:31:42,482
    ¿Palanca?                      

903
00:31:42,484 --> 00:31:43,849
            Amante, sargento.    

904
00:31:43,851 --> 00:31:46,019
                [todos ríen]     

905
00:31:47,255 --> 00:31:49,389
        amante.                  

906
00:31:49,391 --> 00:31:51,624
        Y, eh...              

907
00:31:51,626 --> 00:31:53,859
        ¿Dree?                   

908
00:31:53,861 --> 00:31:54,960
        ¿Dru?

909
00:31:54,962 --> 00:31:56,062
¿Dra?                    

910
00:31:56,064 --> 00:31:57,230
Ese es dré, sargento.           

911
00:31:57,232 --> 00:31:58,431
        Dré...                  

912
00:31:58,433 --> 00:32:01,267
        Doctor...Dré.           

913
00:32:01,269 --> 00:32:02,568
Sí, señor.                       

914
00:32:02,570 --> 00:32:04,770
                [todos ríen]     

915
00:32:04,772 --> 00:32:05,938
    todos los demás              
    despedido.                  

916
00:32:05,940 --> 00:32:08,641
    Dree, larva,                
    aquí arriba, ahora.               

917
00:32:21,122 --> 00:32:22,788
    [suspiros]                     

918
00:32:22,790 --> 00:32:23,789
    amante.                      

919
00:32:23,791 --> 00:32:24,823
        ¿Sí, señor?               

920
00:32:24,825 --> 00:32:26,592
Toma un donut.

921
00:32:26,594 --> 00:32:28,827
Gracias, sargento.       

922
00:32:28,829 --> 00:32:33,099
Espera, espera, espera, espera, espera,   
Espera, espera, espera, espera, doc.    

923
00:32:33,101 --> 00:32:36,802
Doctor...Dré.                   

924
00:32:36,804 --> 00:32:38,237
Doctor dré.                     

925
00:32:38,239 --> 00:32:40,839
Déjame preguntarte algo.       
¿Tienes un estetoscopio?          

926
00:32:40,841 --> 00:32:43,176
No. No. ¿Tú, eh...?            
trabajas en un hospital?      

927
00:32:43,178 --> 00:32:44,477
No. ¿Tienes                 
algún paciente?                   

928
00:32:44,479 --> 00:32:46,279
No, no, no.                     

929
00:32:46,281 --> 00:32:49,148
¿Tu madre                 
¿Dar ese nombre por nacimiento?

930
00:32:49,150 --> 00:32:50,149
No.                         

931
00:32:50,151 --> 00:32:52,285
Acabas de decidir                
para ser médico?             

932
00:32:52,287 --> 00:32:54,987
Sí. De acuerdo. Eh...                 

933
00:32:54,989 --> 00:32:58,691
¿Puedo pedir prestado?                    
¿Tu billy club, por favor?        

934
00:32:58,693 --> 00:32:59,692
Gracias.                      

935
00:32:59,694 --> 00:33:00,693
    Ejem.                       

936
00:33:03,198 --> 00:33:04,797
    ¡Ejem!                       

937
00:33:04,799 --> 00:33:05,864
Madre--                        

938
00:33:12,673 --> 00:33:14,574
gracias.                      

939
00:33:14,576 --> 00:33:16,175
Ya sabes, mi hermano.       

940
00:33:16,177 --> 00:33:19,445
fue a la escuela durante 8 años      
y sacó $350,000

941
00:33:19,447 --> 00:33:20,846
con financiación federal           
préstamos estudiantiles                   

942
00:33:20,848 --> 00:33:22,681
que él está pagando           
a una tasa de interés del 18%.     

943
00:33:22,683 --> 00:33:24,650
Así que debería haber terminado            
pagando eso por...            

944
00:33:24,652 --> 00:33:26,552
No lo sé, cuando él         
unos 75 años              

945
00:33:26,554 --> 00:33:29,955
sólo para que él pueda                  
llamarse a sí mismo <i> dr. ¡Cooper!</i>        

946
00:33:31,292 --> 00:33:33,392
            Disculpe, sargento... 

947
00:33:33,394 --> 00:33:35,060
            importa si tengo      
            ¿un donut?         

948
00:33:37,632 --> 00:33:38,664
    No...

949
00:33:38,666 --> 00:33:40,333
Puede que no tengas                
un donut, ¿vale?                 

950
00:33:40,335 --> 00:33:42,335
nunca tendrás             
una dona otra vez, nunca.         

951
00:33:42,337 --> 00:33:44,203
nunca tendrás             
Otro donut, ¿vale?           

952
00:33:44,205 --> 00:33:45,471
El amante puede tener tantos          
donas como él quiera.          

953
00:33:45,473 --> 00:33:46,472
el puede tener                     
una docena de rosquillas.              

954
00:33:46,474 --> 00:33:47,507
Puede tener 2 docenas de donas.  

955
00:33:47,509 --> 00:33:49,142
Él puede atar una bolsa de cigarrillos.          
lleno de donas               

956
00:33:49,144 --> 00:33:50,510
alrededor de su cintura
cuando va a trabajar.           

957
00:33:50,512 --> 00:33:52,845
Puede tener un donut gigante.    
en lo alto del coche patrulla, ¿vale?

958
00:33:52,847 --> 00:33:54,514
Pero nunca lo harás              
Toma otra dona.          

959
00:33:54,516 --> 00:33:56,015
Ni siquiera puedes decir              
la palabra "rosquilla".            

960
00:33:56,017 --> 00:33:57,617
¿lo entiendes?              
La palabra "rosquilla"             

961
00:33:57,619 --> 00:33:59,685
ya no es                    
en tu vocabulario, ¿vale?         

962
00:33:59,687 --> 00:34:00,986
si te encuentras                     
un chico llamado don,                

963
00:34:00,988 --> 00:34:02,755
lo llamas por
su apellido de ahora en adelante.      

964
00:34:02,757 --> 00:34:05,224
Así es como funciona.        
Nada de panecillos. Sin salvavidas.      

965
00:34:05,226 --> 00:34:07,092
nada redondo                   
¡con un agujero! ¡Nada!     

966
00:34:07,094 --> 00:34:10,663
Ahora... Esta es la situación.     

967
00:34:10,665 --> 00:34:13,065
ustedes chicos                        
son los buenos,              

968
00:34:13,067 --> 00:34:16,536
y tu persigues y arrestas        
los malos.                   

969
00:34:16,538 --> 00:34:18,037
Qué sorpresa, ¿eh?           

970
00:34:18,039 --> 00:34:19,172
Es un buen sistema.             
Funciona.                       

971
00:34:19,174 --> 00:34:21,274
Y aquí está tu tarea:
Todo Harlem,¿vale?              

972
00:34:21,276 --> 00:34:22,408
Desde la avenida lennox.                
Al río.                   

973
00:34:22,410 --> 00:34:23,909
Y quiero todo crimen            
y todas las drogas                   

974
00:34:23,911 --> 00:34:25,645
eliminado                     
a las 6:00 esta noche, ¿vale?            

975
00:34:25,647 --> 00:34:27,146
¿Lo tiene, doctor?              

976
00:34:27,148 --> 00:34:28,147
Despedido...                    

977
00:34:28,149 --> 00:34:30,716
Larva.                          

978
00:34:34,155 --> 00:34:36,989
                    Dré: ¿Larva? 

979
00:34:36,991 --> 00:34:39,158
que tipo de donas          
¿Llegaron allí, hombre?       

980
00:34:39,160 --> 00:34:42,195
            Oh, muchísimo.
Un amplio surtido.  

981
00:34:42,197 --> 00:34:43,196
    ¿Gelatina?                      

982
00:34:43,198 --> 00:34:46,899
                Jalea, canutillos,  
                buñuelos.       

983
00:34:46,901 --> 00:34:48,601
            pensar               
            ¿Puedo conseguir algunos?     

984
00:34:48,603 --> 00:34:50,603
    los largos               
    con la crema.             

985
00:34:50,605 --> 00:34:51,637
    Esos también.                 

986
00:34:51,639 --> 00:34:53,306
                    Jesús.      

987
00:34:55,142 --> 00:34:57,176
Dré: Esto es                    
un pedazo de basura.                

988
00:34:57,178 --> 00:34:58,644
no puedo creer                 
ellos nos dan

989
00:34:58,646 --> 00:35:00,813
este gran trozo                   
De scrapola, hombre.               

990
00:35:00,815 --> 00:35:02,881
            al menos            
            tenemos un auto.       

991
00:35:02,883 --> 00:35:04,250
            ¿De qué te quejas?
            ¿sobre?              

992
00:35:04,252 --> 00:35:05,751
            creo que el sargento
            Te menosprecié, hombre.    

993
00:35:05,753 --> 00:35:06,752
No sé.                   

994
00:35:06,754 --> 00:35:08,087
creo que el sargento            
En cierto modo le gusto.               

995
00:35:08,089 --> 00:35:09,922
            No, te lo digo.
            Te menospreció.      

996
00:35:09,924 --> 00:35:11,990
            Vamos.
Vamos a ver a bubba. 

997
00:35:11,992 --> 00:35:14,694
    Oye, hombre. recuerda           
    ¿Ese viejo programa de televisión<i> escuadrón mod?</i> 

998
00:35:14,696 --> 00:35:15,794
    eso fue algo               
    Mierda, hombre.             

999
00:35:15,796 --> 00:35:16,795
Oh, diablos, sí.                 

1000
00:35:16,797 --> 00:35:18,897
clarence williams iii           
¡Era mack papá!                 

1001
00:35:18,899 --> 00:35:20,666
    Ya sabes, tan grande          
    hermano que usa afro--      

1002
00:35:20,668 --> 00:35:22,435
    sabes que él iba       
    con peggy lipton, ¿verdad?   

1003
00:35:22,437 --> 00:35:23,669
                ¿La chica blanca? 

1004
00:35:23,671 --> 00:35:26,071
    La misma chica blanca que
se casó con quincy jones.

1005
00:35:26,073 --> 00:35:27,473
    a ella le gusta eso             
    mierda de cultura negra,         

1006
00:35:27,475 --> 00:35:29,475
    o algo así.     
    ¿Sabes lo que estoy diciendo?   

1007
00:35:29,477 --> 00:35:31,176
[sirena] ed: levántate              
¡contra la pared!               

1008
00:35:31,178 --> 00:35:32,878
                ¡Oh, hombre!        

1009
00:35:32,880 --> 00:35:35,314
        Hombre, ¿por qué la policía?       
        ¿Siempre molestándonos?     

1010
00:35:35,316 --> 00:35:37,216
Ahora, bájate los pantalones            
alrededor de tus tobillos              

1011
00:35:37,218 --> 00:35:39,952
y cantame un homenaje           
a tu mujer negra favorita.

1012
00:35:39,954 --> 00:35:42,054
ellos quieren ver        
        ¿Nuestros traseros o algo así? 

1013
00:35:42,056 --> 00:35:43,055
    ¡Cantar!                       

1014
00:35:43,057 --> 00:35:44,357
♪ súper bien... ♪                

1015
00:35:44,359 --> 00:35:46,459
                    [risas]    

1016
00:35:46,461 --> 00:35:47,993
        ♪ ella lo tiene          
        pasando ♪              

1017
00:35:47,995 --> 00:35:49,895
                ♪ algo es   
                va mal ♪   

1018
00:35:49,897 --> 00:35:50,963
            ♪ súper bien... ♪   

1019
00:35:50,965 --> 00:35:52,131
        bueno, muchachos.             

1020
00:35:52,133 --> 00:35:53,132
            ♪ súper bien... ♪   

1021
00:35:53,134 --> 00:35:54,133
dré: ustedes chicos                   
canta muy bien.

1022
00:35:54,135 --> 00:35:55,334
Oye, mi hombre,            
        ¿Qué pasa?              

1023
00:35:55,336 --> 00:35:56,535
Callarse la boca.                        
            Oye, bubba, hombre.     

1024
00:35:56,537 --> 00:35:57,970
    ¿Puedes hacer algo de magia?       
    a este auto?                

1025
00:35:57,972 --> 00:35:59,472
            Sí...             

1026
00:35:59,474 --> 00:36:02,575
        siempre quise         
        para mejorar un coche de policía.

1027
00:36:02,577 --> 00:36:03,576
            Palabra arriba.            

1028
00:36:03,578 --> 00:36:04,744
Te lo digo, hombre.           

1029
00:36:04,746 --> 00:36:05,844
cuando entiendo eso                 
coche de policía,                     

1030
00:36:05,846 --> 00:36:07,413
voy a darle la vuelta
en una lovemobie.               

1031
00:36:07,415 --> 00:36:09,948
quiero almohadas de piel             
asientos reclinables--               

1032
00:36:09,950 --> 00:36:12,318
¡maldita sea! lo olvidé                  
para contarle a bubba sobre la videograbadora.    

1033
00:36:12,320 --> 00:36:13,586
        ¿Eres amante de Ed?       

1034
00:36:13,588 --> 00:36:15,821
El único, cariño.         

1035
00:36:15,823 --> 00:36:16,822
    Ay.                         

1036
00:36:16,824 --> 00:36:18,658
        eso es para              
        mi hermana lorena        

1037
00:36:18,660 --> 00:36:20,426
        no estás jodiendo.       

1038
00:36:20,428 --> 00:36:22,261
            Amante, ven aquí y
            Mira esto, hombre.

1039
00:36:22,263 --> 00:36:24,163
ella acaba de llamar
sacarme la mierda de encima.             

1040
00:36:24,165 --> 00:36:25,598
¿No viste eso?            

1041
00:36:25,600 --> 00:36:26,599
        Olvídalo, hombre.       

1042
00:36:26,601 --> 00:36:28,334
        Ven aquí          
        Y mira esto, hombre.

1043
00:36:28,336 --> 00:36:30,269
no conozco a nadie             
llamada lorena.                   

1044
00:36:30,271 --> 00:36:32,171
Ah, OK.                         

1045
00:36:32,173 --> 00:36:35,140
han estado perforando           
Aquí abajo durante unos 6 meses.   

1046
00:36:35,142 --> 00:36:37,142
        Hombre, no parece 
        ellos estan construyendo        

1047
00:36:37,144 --> 00:36:38,611
        cualquier condominio        
        por aquí.

1048
00:36:38,613 --> 00:36:40,813
vamos a ver que               
están construyendo.              

1049
00:36:46,887 --> 00:36:48,788
    Yo. tira la estaca          
    y tráelo a la esquina. 

1050
00:36:48,790 --> 00:36:50,155
Disculpe.                      
                El rincón más alejado. 

1051
00:36:50,157 --> 00:36:51,156
Disculpe.                      

1052
00:36:51,158 --> 00:36:52,224
    ¿Qué están haciendo ustedes?    

1053
00:36:52,226 --> 00:36:53,959
                solo tomando     
                muestras de suelo.   

1054
00:36:53,961 --> 00:36:56,094
¿Muestras de suelo?                   
¿Para qué?                       

1055
00:36:56,096 --> 00:36:57,396
        Procedimiento estándar,     
        oficial.

1056
00:36:57,398 --> 00:36:59,432
Comprobamos el suelo antes.
        comenzamos la construcción.  

1057
00:36:59,434 --> 00:37:02,735
    Entonces está bien si tomamos prestado     
    ¿Una de tus muestras de suelo?   

1058
00:37:02,737 --> 00:37:04,236
            Eh, no creo   
            eso es posible.    

1059
00:37:04,238 --> 00:37:05,371
¿Por qué no?                        

1060
00:37:05,373 --> 00:37:06,972
hay suficiente suciedad             
por aquí para todos.      

1061
00:37:06,974 --> 00:37:08,474
            esto es privado     
            propiedad.           

1062
00:37:08,476 --> 00:37:10,576
    Bueno, ¿qué tal             
    si solo tomamos prestado           

1063
00:37:10,578 --> 00:37:12,277
    algunos de tus
propiedad privada?           

1064
00:37:14,081 --> 00:37:15,414
            no creo       
            sr. Demetrio       

1065
00:37:15,416 --> 00:37:16,716
            me gustaria eso     
            mucho.          

1066
00:37:16,718 --> 00:37:20,152
    Dígale al sr. Demetrio      
    para besarme el culo.             

1067
00:37:20,154 --> 00:37:23,589
Vamos. tenemos que ir a hablar      
para mellar. Vamos. Vamos.     

1068
00:37:23,591 --> 00:37:25,123
            Propiedad privada.   

1069
00:37:25,125 --> 00:37:27,360
Muestra de suelo.                    

1070
00:38:34,228 --> 00:38:42,468
        ♪ precioso señor ♪       

1071
00:38:42,470 --> 00:38:49,308
        ♪ toma mi mano ♪        

1072
00:38:49,310 --> 00:38:54,379
        ♪ guíame ♪

1073
00:38:54,381 --> 00:39:00,486
♪ déjame pararme ♪    

1074
00:39:00,488 --> 00:39:04,991
        ♪ estoy cansado ♪          

1075
00:39:04,993 --> 00:39:10,129
        ♪ y soy débil ♪       

1076
00:39:10,131 --> 00:39:17,069
    ♪ pero estoy agotado ♪           

1077
00:39:17,071 --> 00:39:18,237
            ♪ oh ♪              

1078
00:39:19,607 --> 00:39:23,175
        ♪ a través de la tormenta ♪   

1079
00:39:23,177 --> 00:39:28,948
        ♪ a través de la tormenta     
        y la noche ♪         

1080
00:39:28,950 --> 00:39:29,949
            ♪ oh ♪              

1081
00:39:29,951 --> 00:39:33,653
        ♪ guíame ♪             

1082
00:39:33,655 --> 00:39:39,892
        ♪ guíame            
        a la luz ♪          

1083
00:39:39,894 --> 00:39:42,895
        ♪ toma mi mano ♪        

1084
00:39:42,897 --> 00:39:47,667
        ♪ oh, precioso señor ♪

1085
00:39:47,669 --> 00:39:53,172
♪ y oh ♪          

1086
00:39:53,174 --> 00:39:54,206
        ♪ te amamos ♪         

1087
00:39:54,208 --> 00:39:56,241
        ♪ hermano nick,         
        te amamos ♪           

1088
00:39:56,243 --> 00:39:58,144
        ♪ siempre lo haremos          
        te amo ♪              

1089
00:39:58,146 --> 00:40:05,851
        ♪ y eso              
        precioso señor ♪         

1090
00:40:05,853 --> 00:40:07,153
            ♪ oh oh ♪           

1091
00:40:07,155 --> 00:40:09,755
        ♪ oh, eso              
        precioso señor ♪         

1092
00:40:09,757 --> 00:40:12,758
        ♪ solo te necesitamos,     
        te necesito, te necesito ♪    

1093
00:40:12,760 --> 00:40:17,629
        ♪ te necesito
nnn-te necesito ♪

1094
00:40:17,631 --> 00:40:22,601
♪ oh, precioso señor ♪

1095
00:40:25,506 --> 00:40:26,706
agradecer
eso, hombre.

1096
00:40:26,708 --> 00:40:27,740
Mujer: Lo siento.

1097
00:40:27,742 --> 00:40:28,808
Muchas gracias
por venir.

1098
00:40:28,810 --> 00:40:29,809
De nada.

1099
00:40:29,811 --> 00:40:30,810
Gracias
mucho.

1100
00:40:30,812 --> 00:40:32,644
Gracias.

1101
00:40:32,646 --> 00:40:33,645
Ey.

1102
00:40:33,647 --> 00:40:35,247
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

1103
00:40:35,249 --> 00:40:37,049
Ustedes recuerdan
mi sobrina teesha.        

1104
00:40:37,051 --> 00:40:39,118
        ella estaba en europa       
        durante los últimos años. 

1105
00:40:39,120 --> 00:40:40,986
            Eso es definitivamente   
            pérdida del hogar.        

1106
00:40:40,988 --> 00:40:41,987
                Gracias.      

1107
00:40:41,989 --> 00:40:43,255
Hombre: Teesha.                    

1108
00:40:43,257 --> 00:40:44,724
    ¿Podrían disculparme?       
    por un segundo?               

1109
00:40:44,726 --> 00:40:46,291
    Lamento escuchar           
    sobre nick.                 

1110
00:40:46,293 --> 00:40:48,160
                        Seguro.   
    Vuelvo enseguida.               

1111
00:40:48,162 --> 00:40:50,262
            ¿Puedo tener una palabra?
con ustedes?      

1112
00:40:50,264 --> 00:40:53,298
¿Qué pasa?                      
                En privado.     

1113
00:40:58,372 --> 00:41:01,107
        Hablé con Nick    
        abogado esta mañana.    

1114
00:41:01,109 --> 00:41:02,975
        ustedes han estado      
        nombrado en el testamento.      

1115
00:41:02,977 --> 00:41:05,377
        el te dejo             
        la barbería.        

1116
00:41:05,379 --> 00:41:07,646
                ¿La barbería?
Maldición.                           

1117
00:41:07,648 --> 00:41:08,948
        Y conozco algunas personas  
        eso te pagará         

1118
00:41:08,950 --> 00:41:10,816
        mucho dinero
para esa propiedad.      

1119
00:41:10,818 --> 00:41:13,352
Mira, no me importa               
sobre dinero ahora mismo, hombre.     

1120
00:41:13,354 --> 00:41:15,621
solo quiero saber         
quien mató a nick.                

1121
00:41:15,623 --> 00:41:17,256
        tal vez fue            
        la misma gente         

1122
00:41:17,258 --> 00:41:19,191
        eso ha sido             
        provocando estos incendios.    

1123
00:41:19,193 --> 00:41:21,393
            tienes algun otro  
            ¿Ideas, Lionel?      

1124
00:41:21,395 --> 00:41:23,763
        Tuvo un desagradable intercambio. 

1125
00:41:23,765 --> 00:41:25,865
        con eso               
        El traficante de crack Chauncey.

1126
00:41:25,867 --> 00:41:27,166
Gracias leonel.                 

1127
00:41:27,168 --> 00:41:28,167
                Gracias leonel.  
Hasta luego.                  

1128
00:41:28,169 --> 00:41:29,168
Vamos, dre.                   

1129
00:41:29,170 --> 00:41:30,836
¡Maldición! ¡Chauncey!                 

1130
00:41:37,111 --> 00:41:38,543
Buba.                          
            Yo, b.              

1131
00:41:38,545 --> 00:41:40,212
        ¿Cómo es el viaje?         

1132
00:41:40,214 --> 00:41:41,213
            Enloquece.          

1133
00:41:41,215 --> 00:41:42,380
                Vamos a por él.  

1134
00:41:47,421 --> 00:41:48,487
        [sirena]                 

1135
00:41:51,892 --> 00:41:54,627
            [sirena]             

1136
00:42:02,169 --> 00:42:05,170
        [todos gritando]          

1137
00:42:16,884 --> 00:42:18,917
    ed: Quien quemó
esta barbería abajo       

1138
00:42:18,919 --> 00:42:20,619
    sabía exactamente                
    lo que estaban haciendo.       

1139
00:42:20,621 --> 00:42:21,820
        Dré: va         
        costar una fortuna       

1140
00:42:21,822 --> 00:42:23,588
        para poner este lugar       
        Vuelve a ponerte de pie, hombre.  

1141
00:42:23,590 --> 00:42:25,924
    Sí. Dinero que no somos        
    Tengo ahora mismo, socio.     

1142
00:42:25,926 --> 00:42:28,360
Dinero que no somos                  
nunca lo tendré.               

1143
00:42:29,797 --> 00:42:30,796
    Mierda.                       

1144
00:42:30,798 --> 00:42:32,631
Oye, yo, dré,                   
Mira esto, hombre.

1145
00:42:32,633 --> 00:42:34,066
lo que tienes    
                ahí, hombre?     

1146
00:42:34,068 --> 00:42:36,234
esta mirada                       
¿Te resulta familiar?                

1147
00:42:38,305 --> 00:42:39,972
            Nick nunca fue dueño    
            un arma como esta.    

1148
00:42:39,974 --> 00:42:41,473
Esta no es el arma de nick.          

1149
00:42:41,475 --> 00:42:42,775
                vamos a traerlo  
                a fuji.        

1150
00:42:42,777 --> 00:42:44,777
        [tubo de ensayo burbujeando]    

1151
00:42:46,480 --> 00:42:48,147
    fuji!                       
            [el vidrio se rompe]    

1152
00:42:48,149 --> 00:42:50,049
¿puedes hacer una prueba?               
en esta cosa?

1153
00:42:50,051 --> 00:42:51,249
¿Prueba sobre qué?       

1154
00:42:51,251 --> 00:42:52,885
Prueba en arma.                    
                ¿Matar a Nick con arma de fuego?  

1155
00:42:52,887 --> 00:42:54,386
                    Haz una prueba.  
    Sobre el arma.                 

1156
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
                ¿Cuándo quieres?  
Hoy es bueno.                  

1157
00:42:56,090 --> 00:42:57,790
                    ¿Hoy?      
    Sobre el arma.                 

1158
00:42:57,792 --> 00:42:59,191
                ¿En el arma?     

1159
00:42:59,193 --> 00:43:01,326
                No hay necesidad.        
                Arma alemana.     

1160
00:43:01,328 --> 00:43:02,360
                no puede ser       
                rastreado.

1161
00:43:04,231 --> 00:43:05,397
Dré: Un imposible de rastrear     
        arma alemana?             

1162
00:43:05,399 --> 00:43:06,965
Más tarde, fuj.                     
                Más tarde, fuj.     

1163
00:43:06,967 --> 00:43:07,966
                <i> Hai.</i>           
        <i> Hai.</i>                   

1164
00:43:07,968 --> 00:43:08,967
    <i> Hai.</i>                       

1165
00:43:10,304 --> 00:43:12,604
    Eh, doctor dré, ed lover... 

1166
00:43:12,606 --> 00:43:14,306
    Qué dolor en el trasero.     

1167
00:43:22,083 --> 00:43:23,816
    Dime hermano...             

1168
00:43:23,818 --> 00:43:25,150
    Di, hermano,               

1169
00:43:25,152 --> 00:43:26,752
    necesitas bajarte         
    Esas cosas, hombre.            

1170
00:43:26,754 --> 00:43:28,220
            eso es retraso en el crecimiento
tu crecimiento.        

1171
00:43:28,222 --> 00:43:29,387
    Maldita sea, dré,                  
    si eres el hombre,          

1172
00:43:29,389 --> 00:43:32,524
    Definitivamente he estado        
    en la pipa de crack también... ¡vaya!

1173
00:43:32,526 --> 00:43:35,194
        [música rap sonando      
        en la máquina de discos]             

1174
00:43:35,196 --> 00:43:37,930
            Ed: Hombre,            
            Chauncey no está aquí.

1175
00:43:39,767 --> 00:43:40,966
Espera un minuto.                  

1176
00:43:50,344 --> 00:43:51,977
Chauncey: Nena, deberías      
Sal de aquí.               

1177
00:43:51,979 --> 00:43:53,979
        Mujer: Sí. No seas...
        [incomprensible]

1178
00:43:53,981 --> 00:43:55,981
Cariño, tengo dinero.              
Estás jodido.                    

1179
00:43:55,983 --> 00:43:57,816
            Dré: Disculpe.     

1180
00:44:01,055 --> 00:44:02,988
¿Qué pasa... Chauncey?           

1181
00:44:02,990 --> 00:44:05,290
        Tren nocturno del nombre,      
        ¿Está bien, negro?      

1182
00:44:05,292 --> 00:44:07,059
            tu nombre           
            es chauncy?        

1183
00:44:07,061 --> 00:44:08,827
        vanessa,                
        cállate la maldita boca.       

1184
00:44:08,829 --> 00:44:10,362
        ¿Qué es esto, hombre?      

1185
00:44:10,364 --> 00:44:11,864
        Halloween               
        o alguna mierda?           

1186
00:44:11,866 --> 00:44:14,166
Tus ojos no
engañarte, hermano.           

1187
00:44:14,168 --> 00:44:15,167
                Dime, hombre, tu   
                saber algo   

1188
00:44:15,169 --> 00:44:16,668
                sobre nick    
                asesinato, hombre?    

1189
00:44:16,670 --> 00:44:18,137
        sé algo        
        al respecto.               

1190
00:44:18,139 --> 00:44:19,304
    Sé que al amigo lo fumaron,  

1191
00:44:19,306 --> 00:44:20,438
        pero no tengo         
        mierda que ver con eso.     

1192
00:44:20,440 --> 00:44:21,506
        no tengo ningún          
        Tengo problemas con él, hombre.     

1193
00:44:21,508 --> 00:44:22,674
        ¡Hombre!                
        ¿Qué pasa, eh?

1194
00:44:22,676 --> 00:44:24,542
Mmm-mmm.                        

1195
00:44:26,814 --> 00:44:27,980
        ¡Oh, mierda!               

1196
00:44:27,982 --> 00:44:30,315
    ¿Quién va a pagar por      
    ¡¿Mi maldito alcohol, cerdo?!     

1197
00:44:30,317 --> 00:44:31,349
¡Cuidado con el tuyo!                     

1198
00:44:31,351 --> 00:44:32,951
¿De dónde sacaste la pieza?       
¿De, chauncey?                

1199
00:44:32,953 --> 00:44:35,020
        mi nombre                 
        ¡Es el tren nocturno, tonto!    

1200
00:44:35,022 --> 00:44:36,021
                ¡Hombre!        

1201
00:44:36,023 --> 00:44:37,022
            ¿De dónde sacaste?     
            ¡El arma de, hombre!  

1202
00:44:37,024 --> 00:44:38,556
    Se cayó de un puto       
    camión, ¿de acuerdo?

1203
00:44:38,558 --> 00:44:41,794
¡Vamos, hombre!       
            ¿Qué hay aquí arriba?     

1204
00:44:41,796 --> 00:44:43,361
Oh...                          

1205
00:44:43,363 --> 00:44:46,564
Ah, está bien. Ajá.                 

1206
00:44:46,566 --> 00:44:48,867
Ahora te tengo encendido                
cargos por armas y cargos por drogas.   

1207
00:44:48,869 --> 00:44:50,702
Cuéntame una historia.            

1208
00:44:50,704 --> 00:44:51,804
            Mira, hombre,          

1209
00:44:51,806 --> 00:44:53,538
        necesitas simplemente enfriarte   
        Vete a la mierda conmigo, hombre.

1210
00:44:53,540 --> 00:44:55,340
        necesitas estar hablando  
        a lorenzo martin--     

1211
00:44:55,342 --> 00:44:57,109
        315 oeste 137 calle--   

1212
00:44:57,111 --> 00:44:59,711
        pero no lo soy
maldito soplón.   

1213
00:45:01,282 --> 00:45:03,315
            No has oído eso
            De mi parte, hombre.       

1214
00:45:03,317 --> 00:45:04,349
        ¿Qué estás mirando?    

1215
00:45:08,189 --> 00:45:10,488
    [tira la cadena del inodoro]            

1216
00:45:13,527 --> 00:45:16,461
        alguien quiere            
        ir a nadar?       

1217
00:45:16,463 --> 00:45:19,264
        Todos ustedes amigos             
        que tengas un buen día.        

1218
00:45:19,266 --> 00:45:20,265
Vamos, dré.                  

1219
00:45:20,267 --> 00:45:21,599
            Más tarde, Chauncey.    

1220
00:45:21,601 --> 00:45:22,901
        Tren nocturno.             

1221
00:45:22,903 --> 00:45:24,336
        ¡Tren nocturno, hombre!        

1222
00:45:24,338 --> 00:45:25,804
        ¡Tren nocturno!

1223
00:45:25,806 --> 00:45:26,805
Tu...                  

1224
00:45:26,807 --> 00:45:29,774
        Ni lo intentes.         

1225
00:45:33,447 --> 00:45:35,780
no parece              
allí vive lorenzo.            

1226
00:45:35,782 --> 00:45:38,450
        Creo que Chauncey jugó 
        Nosotros como un lado B, hombre.  

1227
00:45:38,452 --> 00:45:39,952
te lo dije                      
él estaba frente a ti.            

1228
00:45:39,954 --> 00:45:41,586
            no dijiste      
            nada, dré.       

1229
00:45:41,588 --> 00:45:44,389
Ed, mira, hombre, no lo haces.        
No escuches a nadie, hombre.          

1230
00:45:44,391 --> 00:45:47,125
Todo lo que haces es mentir sobre todo.     
las mujeres que no tienes.

1231
00:45:47,127 --> 00:45:49,094
Por favor, hombre, ¿vale?    

1232
00:45:49,096 --> 00:45:51,429
            centro,            
            Este es el coche 2899.   

1233
00:45:51,431 --> 00:45:53,698
        necesito una direccion       
        en un chauncey jackson,  

1234
00:45:53,700 --> 00:45:56,134
        también conocido como: Tren nocturno.     
        Encima.                   

1235
00:46:04,544 --> 00:46:06,044
            Sí, creo que esto  
            Es la casa de Chauncey.

1236
00:46:06,046 --> 00:46:07,445
Tiene que serlo, hombre.                  
Tiene que serlo.                  

1237
00:46:07,447 --> 00:46:08,747
Llama a la puerta.              

1238
00:46:08,749 --> 00:46:11,583
Abre la puerta, chauncey.        
Son ed y dré. Toca de nuevo.

1239
00:46:11,585 --> 00:46:13,418
Chauncey,                       
vamos a contar hasta 3,         

1240
00:46:13,420 --> 00:46:14,920
entonces me voy                  
para patear la puerta,            

1241
00:46:14,922 --> 00:46:16,688
entonces nos vamos                
para patearte el trasero.            

1242
00:46:16,690 --> 00:46:18,891
    1...                        

1243
00:46:18,893 --> 00:46:20,625
    ¿Listo?                      
                [pistola de gallos]     

1244
00:46:20,627 --> 00:46:21,626
    2...                        

1245
00:46:21,628 --> 00:46:23,595
                3!              

1246
00:46:26,000 --> 00:46:29,034
                Dré: ¡Yaaahhhhh! 

1247
00:46:29,036 --> 00:46:30,668
            Maldita sea, dré.          

1248
00:46:30,670 --> 00:46:32,704
        alguien habló con eso
hijo de puta ya.   

1249
00:46:32,706 --> 00:46:34,489
            podría haber cortado      
            él mismo afeitándose.    

1250
00:46:34,491 --> 00:46:37,192
        Mierda. el esta muerto         
        como un hijo de puta, hombre. 

1251
00:46:37,194 --> 00:46:38,944
            ¿Qué eran ustedes dos?   
            chicos haciendo aquí?    

1252
00:46:38,946 --> 00:46:40,879
Pensamos que sabía algo    
sobre el asesinato de nick crawford. 

1253
00:46:40,881 --> 00:46:43,282
        Entonces estabas funcionando 
        como detectives?          

1254
00:46:43,284 --> 00:46:44,416
No, en realidad no.                 

1255
00:46:44,418 --> 00:46:45,417
            Mira, cada uno de nosotros       
            tenemos el nuestro

1256
00:46:45,419 --> 00:46:46,985
responsabilidades        
        A la fuerza, muchachos.   

1257
00:46:46,987 --> 00:46:48,320
            ¿Quién es tu sargento?

1258
00:46:48,322 --> 00:46:49,388
Sargento cooper.                

1259
00:46:49,390 --> 00:46:50,956
        Miren chicos, ustedes dejan     
        los verdaderos detectives     

1260
00:46:50,958 --> 00:46:52,557
        manejar esto, ¿de acuerdo? 

1261
00:46:52,559 --> 00:46:54,259
        Todos ustedes chicos simplemente         
        sal de aquí.        

1262
00:46:54,261 --> 00:46:55,493
        ¡Batirlo!                

1263
00:46:55,495 --> 00:46:58,463
    Gran laurel y mirada resistente.  
    Por igual, aspirantes a detectives. 

1264
00:46:58,465 --> 00:46:59,965
Ahora que son                    
vamos a hacer?

1265
00:46:59,967 --> 00:47:01,400
Obtenga los resultados     
            de la tierra         

1266
00:47:01,402 --> 00:47:02,567
            llevamos al laboratorio. 

1267
00:47:02,569 --> 00:47:03,601
le diste                    
la tierra, ¿verdad?                

1268
00:47:03,603 --> 00:47:05,037
        se suponía que       
        para darle la tierra.   

1269
00:47:05,039 --> 00:47:06,238
No, no, no, hombre.                

1270
00:47:06,240 --> 00:47:07,906
Se suponía que le ibas a dar   
la suciedad. Confía en mí.             

1271
00:47:07,908 --> 00:47:09,241
        ¡Maldita sea, dré!           

1272
00:47:09,243 --> 00:47:11,176
        nunca tuve             
        la tierra, ¿vale?           

1273
00:47:14,915 --> 00:47:17,316
Esos tipos parecen
ejecutar d.m.c.                      

1274
00:47:17,318 --> 00:47:19,784
        Oh, eso es bueno.        
        Vamos, cariño.          

1275
00:47:19,786 --> 00:47:22,354
        Allá. Eso es todo.       
        Eso es todo.              

1276
00:47:22,356 --> 00:47:23,355
            Ed y dré: ¡Fuji!   

1277
00:47:23,357 --> 00:47:24,356
[el vidrio se rompe]                

1278
00:47:24,358 --> 00:47:25,757
                Fuji, mi hombre.   

1279
00:47:25,759 --> 00:47:26,791
Arma imposible de rastrear.                

1280
00:47:26,793 --> 00:47:27,826
    Sí, fuji, lo sabemos.        

1281
00:47:27,828 --> 00:47:29,394
    Queremos que revises    
    esa muestra de suelo            

1282
00:47:29,396 --> 00:47:30,495
    y háganoslo saber             
    ¿Qué hay en él?

1283
00:47:30,497 --> 00:47:31,496
¿Drogas en el suelo?                  

1284
00:47:31,498 --> 00:47:33,165
                    Tú nos cuentas.
¿Te digo qué?                  

1285
00:47:33,167 --> 00:47:34,699
                    algo   
                    en el suelo.    
¿Qué hay en el suelo?                   

1286
00:47:34,701 --> 00:47:35,900
            Tú nos cuentas.        

1287
00:47:35,902 --> 00:47:38,270
Se necesita geólogo policial.          

1288
00:47:38,272 --> 00:47:39,338
            quien es               
            el geólogo?      

1289
00:47:39,340 --> 00:47:40,339
Llamo a bernstein.               

1290
00:47:40,341 --> 00:47:41,340
        Ve a llamar a bernstein.      
<i> Hai.</i>                           

1291
00:47:41,342 --> 00:47:42,341
            <i> Hai.</i>
<i> Hai.</i>   

1292
00:47:43,344 --> 00:47:44,776
        Buenos días, hombres.      

1293
00:47:44,778 --> 00:47:46,044
Ed y dré:                     
Buenos días, capitán.          

1294
00:47:46,046 --> 00:47:47,446
        sargento cooper         
        me dice                

1295
00:47:47,448 --> 00:47:49,214
        que ustedes dos han sido  
        jugando al detective.      

1296
00:47:49,216 --> 00:47:50,415
Sí, señor.                       
Estamos investigando--           

1297
00:47:50,417 --> 00:47:51,749
        disculpe.              

1298
00:47:51,751 --> 00:47:53,785
        Ustedes son patrulleros.       

1299
00:47:54,788 --> 00:47:55,787
        y te quiero          
        entender

1300
00:47:55,789 --> 00:47:56,955
en términos inequívocos   

1301
00:47:56,957 --> 00:47:58,957
        que no lo eres        
        investigar          

1302
00:47:58,959 --> 00:48:01,226
        el asesinato de nick crawford  
        o el de cualquier otra persona.       

1303
00:48:01,228 --> 00:48:02,327
        ¿Está eso claro?          

1304
00:48:02,329 --> 00:48:04,229
Sí, señor.                       
                    Sí.       

1305
00:48:04,231 --> 00:48:05,864
        alguien nuevo esta siendo   
        Pon el caso hoy.  

1306
00:48:05,866 --> 00:48:07,099
        creo que es un amigo   
        tuyo.               

1307
00:48:07,101 --> 00:48:08,400
        Adelante, detective.     

1308
00:48:09,836 --> 00:48:12,237
Griles?!
¿Detective?  

1309
00:48:12,239 --> 00:48:13,905
    Fui ascendido.               

1310
00:48:13,907 --> 00:48:16,341
        ahora se va griles     
        para encabezar el caso,       

1311
00:48:16,343 --> 00:48:18,143
        y no quiero        
        ustedes dos cerca de él.        

1312
00:48:18,145 --> 00:48:19,144
            <i>¿Capish?</i>            

1313
00:48:19,146 --> 00:48:20,912
Sí, señor.                       
                    Sí, señor.   

1314
00:48:20,914 --> 00:48:24,049
        Está bien. Despedido.    

1315
00:48:25,819 --> 00:48:28,286
Oye, griles.                     

1316
00:48:28,288 --> 00:48:29,587
Griles.                         

1317
00:48:29,589 --> 00:48:30,588
Oye, griles.                     

1318
00:48:30,590 --> 00:48:32,057
lorenzo martin, hombre,
este chico, hombre,                  

1319
00:48:32,059 --> 00:48:33,992
el esta vendiendo este tipo          
De arma, hombre.                    

1320
00:48:33,994 --> 00:48:35,560
        ¡Oye, mira!              

1321
00:48:35,562 --> 00:48:37,095
        No quiero tu ayuda 

1322
00:48:37,097 --> 00:48:38,930
        y yo no             
        Necesito tu ayuda.         

1323
00:48:38,932 --> 00:48:40,132
        Ahora ustedes dos idiotas     

1324
00:48:40,134 --> 00:48:42,501
        Tienes suerte de que seas        
        ¡Incluso en la fuerza!      

1325
00:48:42,503 --> 00:48:43,868
        Ahora te quedas            
        lejos de mi            

1326
00:48:43,870 --> 00:48:45,170
        y lejos                
        de este caso!

1327
00:48:45,172 --> 00:48:46,505
¡Oye, mira!              

1328
00:48:46,507 --> 00:48:48,440
        esto no es              
        <i> academia de policía</i> mierda

1329
00:48:48,442 --> 00:48:50,275
        puedes simplemente hacer el payaso      
        ¡Tu camino a través!       

1330
00:48:50,277 --> 00:48:51,776
        Ahora te quedas            
        lejos de mi            

1331
00:48:51,778 --> 00:48:53,512
        y lejos                
        de este caso!         

1332
00:48:53,514 --> 00:48:55,147
        ¡¿Lo entendiste?!            

1333
00:48:55,149 --> 00:48:57,449
        ¡Malditos idiotas!      

1334
00:48:58,452 --> 00:49:00,352
¿Por qué será así?                       
¿Todo eso, hombre?                  

1335
00:49:00,354 --> 00:49:01,486
                Imbéciles.

1336
00:49:01,488 --> 00:49:03,188
estamos haciendo                     
lo mejor que podamos.                

1337
00:49:03,190 --> 00:49:05,623
            isaac hayes         
            parecido.          

1338
00:49:05,625 --> 00:49:07,459
        Muy bien, gente,      
        cálmate.             

1339
00:49:07,461 --> 00:49:09,428
        Cálmate.             
        Callarse.              

1340
00:49:09,430 --> 00:49:10,429
            Oficial: Tienen   
            jorge de vuelta.        

1341
00:49:10,431 --> 00:49:11,996
            Se pusieron a lanzar.  
            Tienen todo--

1342
00:49:11,998 --> 00:49:14,232
        hertzog!                
        ¿Qué carajo?

1343
00:49:14,234 --> 00:49:16,401
¿Por qué es cada vez?    
        empiezo una reunión,      

1344
00:49:16,403 --> 00:49:17,402
        todos los demás          
        calla,               

1345
00:49:17,404 --> 00:49:18,403
        ¿sigues hablando?       

1346
00:49:18,405 --> 00:49:20,105
        Cierra la puta boca.       

1347
00:49:20,107 --> 00:49:21,106
                    Sí, señor.   

1348
00:49:21,108 --> 00:49:23,375
        Gracias. Bueno...        

1349
00:49:23,377 --> 00:49:25,477
        el primer orden         
        de negocios...          

1350
00:49:25,479 --> 00:49:29,013
    Barnes y día,             
    37 collares esta semana.       

1351
00:49:29,015 --> 00:49:30,482
            Nada mal.            

1352
00:49:30,484 --> 00:49:33,685
        [aplausos]

1353
00:49:33,687 --> 00:49:36,054
bueno mira quien vino         
    para unirse al partido.          

1354
00:49:36,056 --> 00:49:39,724
    Doctor dree y su pareja 
        sr. Lurver.             

1355
00:49:39,726 --> 00:49:40,725
    ¿Qué obtuvieron ustedes?        

1356
00:49:40,727 --> 00:49:42,227
        Tienes 2 collares       
        esta semana.              

1357
00:49:42,229 --> 00:49:43,995
    Estoy bastante seguro de que son         
    los de tus camisas.    

1358
00:49:43,997 --> 00:49:45,630
                [todos ríen]     

1359
00:49:45,632 --> 00:49:47,665
    Lo siento. Mi error.      
    Mi error. Eh...           

1360
00:49:47,667 --> 00:49:48,967
    Me olvidé del muerto       
    tu aprehendiste

1361
00:49:48,969 --> 00:49:50,569
en tu día libre.        

1362
00:49:50,571 --> 00:49:52,437
    ¿Te diré qué?              
    Todos despedidos,        

1363
00:49:52,439 --> 00:49:54,739
    excepto por... Adivina quién.     

1364
00:49:54,741 --> 00:49:56,941
Mujer: Doctor dré.              

1365
00:49:56,943 --> 00:49:58,543
        Vamos.               

1366
00:50:01,215 --> 00:50:03,081
    [suspiros]                     

1367
00:50:04,818 --> 00:50:06,818
[suspira profundamente]                 

1368
00:50:09,956 --> 00:50:11,456
                sargento cooper?

1369
00:50:11,458 --> 00:50:12,690
¿Qué pasa, amante?              

1370
00:50:13,994 --> 00:50:15,059
            ¿puedo tener?          
            ¿un donut?         

1371
00:50:15,061 --> 00:50:17,695
Puedes tener tantos            
donas como quieras.

1372
00:50:17,697 --> 00:50:19,931
Gracias, sargento.              

1373
00:50:34,548 --> 00:50:36,581
    Hola.                         

1374
00:50:36,583 --> 00:50:40,818
Ni siquiera                      
piénsalo.                 

1375
00:50:40,820 --> 00:50:42,420
Me alegro que hayas pasado por aquí.        

1376
00:50:43,490 --> 00:50:44,956
Pequeño cambio                   
en la política del distrito electoral.             

1377
00:50:44,958 --> 00:50:46,124
A partir de hoy,                    

1378
00:50:46,126 --> 00:50:49,060
seré conocido como              
presidente cooper.               

1379
00:50:49,062 --> 00:50:51,062
no voy a ir                   
para que me paguen o algo así.        

1380
00:50:51,064 --> 00:50:52,997
No voy a debatir ni      
ve al show de<i> larry king live</i>.

1381
00:50:52,999 --> 00:50:55,233
No, sólo me voy              
ser presidente cooper.         

1382
00:50:55,235 --> 00:50:56,434
De hecho,            

1383
00:50:56,436 --> 00:50:58,170
lunes, miércoles, viernes,      
Seré el presidente Cooper.       

1384
00:50:58,172 --> 00:51:00,572
y martes y jueves,       
Creo que estaré...              

1385
00:51:00,574 --> 00:51:01,506
¡Rey Cooper!                    

1386
00:51:01,508 --> 00:51:03,107
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!               

1387
00:51:03,109 --> 00:51:04,476
¿Y sabes por qué?               

1388
00:51:04,478 --> 00:51:05,810
Porque yo...                    

1389
00:51:05,812 --> 00:51:07,111
¡Siéntete así!                   

1390
00:51:07,113 --> 00:51:08,380
Sólo quiero ser rey,       
y ahora he decidido

1391
00:51:08,382 --> 00:51:10,014
Voy a llamarme rey-- 
¡Así que soy un rey!                  

1392
00:51:10,016 --> 00:51:12,116
Soy un rey.                     
Rey cooper. Ese soy yo.         

1393
00:51:12,118 --> 00:51:13,718
        rey cooper,            

1394
00:51:13,720 --> 00:51:14,819
        queremos ser           
        asignado a             

1395
00:51:14,821 --> 00:51:16,388
        el nick crawford       
        caso de asesinato.            

1396
00:51:16,390 --> 00:51:18,223
            Así es.       
            Tenemos un--          
doh...                          

1397
00:51:18,225 --> 00:51:19,558
                Nos sentimos como--  
bllluuuubbb.

1398
00:51:20,860 --> 00:51:21,993
Pero--       
bllluuuubbb.                    

1399
00:51:25,265 --> 00:51:26,998
Tengo una idea mejor.            

1400
00:51:27,000 --> 00:51:29,167
Tony como.                      

1401
00:51:29,169 --> 00:51:30,768
            ¿Tony "almejas"?       
Mmmm.                         

1402
00:51:30,770 --> 00:51:32,304
                ¿El sabio?   
Así es.                   

1403
00:51:32,306 --> 00:51:33,738
se supone que debe ser             
testificando                      

1404
00:51:33,740 --> 00:51:35,373
como testigo del gobierno         
en un caso en Brooklyn,     

1405
00:51:35,375 --> 00:51:37,609
pero su vesícula biliar            
actué mal, así que ahora...

1406
00:51:37,611 --> 00:51:39,110
aparentemente hay              
un golpe contra él.               

1407
00:51:39,112 --> 00:51:40,579
Tenemos 24 horas                
cosa de vigilancia sucediendo,    

1408
00:51:40,581 --> 00:51:41,746
y ustedes chicos                    
van a pasar            

1409
00:51:41,748 --> 00:51:42,847
y aliviar                     
los 2 oficiales de servicio          

1410
00:51:42,849 --> 00:51:46,518
y hacerse cargo de               
las próximas 24 horas, ¿vale?          

1411
00:51:46,520 --> 00:51:48,119
        Pero el rey cooper,        
        simplemente sentimos que--     

1412
00:51:51,425 --> 00:51:53,425
        hasta luego,          
        rey cooper.

1413
00:51:53,427 --> 00:51:55,026
Por cierto,                     
eh, amante.                      

1414
00:51:55,028 --> 00:51:56,127
            ¿Sí?               

1415
00:51:56,129 --> 00:51:57,195
¿Cómo está ese donut?            

1416
00:51:57,197 --> 00:51:59,897
    Mmm. Es bueno.             

1417
00:51:59,899 --> 00:52:01,866
[tarareando]                       

1418
00:52:01,868 --> 00:52:03,201
¡muuuu!                           

1419
00:52:07,040 --> 00:52:09,641
Y hay                     
una caja enteramente grande                 

1420
00:52:09,643 --> 00:52:12,277
de donas de chocolate          
sentado en esa mesa.     

1421
00:52:12,279 --> 00:52:13,378
    Ah...                       

1422
00:52:16,015 --> 00:52:18,750
[se chasquea los labios, jadea]            

1423
00:52:18,752 --> 00:52:20,918
adiós.

1424
00:52:25,659 --> 00:52:27,692
[suspiros]                     

1425
00:52:27,694 --> 00:52:30,128
    Oye, almejas, ¿dónde están?       
    ¿Los ceniceros de por aquí?   

1426
00:52:30,130 --> 00:52:32,230
¿Qué crees que es esto?      
un hotel?                        

1427
00:52:32,232 --> 00:52:34,031
Este es un hospital.             
Estoy enfermo por aquí.             

1428
00:52:34,033 --> 00:52:35,133
        Relajarse.                  
        Tu vesícula biliar     

1429
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
        va a explotar,       
        por el amor de cristo.      

1430
00:52:36,737 --> 00:52:38,370
Hazme un favor.                  
Deshazte de ese cigarrillo.      

1431
00:52:38,372 --> 00:52:39,404
            Allá. ¿Estás feliz?

1432
00:52:39,406 --> 00:52:40,705
¡Ey! Esa es mi agua           
¡por el amor de cristo!             

1433
00:52:40,707 --> 00:52:41,706
            ¿Qué querías?   
            que hacer?           

1434
00:52:41,708 --> 00:52:42,741
            Pégalo arriba         
            en tu culo?        

1435
00:52:42,743 --> 00:52:44,175
Sabes, me estás conduciendo     
jodidamente loco.                  

1436
00:52:44,177 --> 00:52:45,744
se supone que debes ser           
por aquí cuidándome.    

1437
00:52:45,746 --> 00:52:47,445
            Oye, no soy tu   
            maldita niñera.  

1438
00:52:47,447 --> 00:52:49,213
        Hola tony.               
        Somos tus reemplazos.

1439
00:52:49,215 --> 00:52:51,783
Soy el oficial dré.        
        Este es el amante de los oficiales.  

1440
00:52:51,785 --> 00:52:53,017
        estamos aquí              
        para protegerte.         

1441
00:52:53,019 --> 00:52:54,352
    ¿Qué es esto?                
    ¿Abbott y costello?        

1442
00:52:54,354 --> 00:52:56,655
            te refieres a amos       
            y andy,¿no?

1443
00:52:56,657 --> 00:52:58,122
    ¿Quién envió estos?              
    ¿Moulies aquí?            

1444
00:52:58,124 --> 00:52:59,123
            ¿Cómo carajo?        
            ¿Lo sé?          

1445
00:52:59,125 --> 00:53:00,325
            No trabajo aquí.  

1446
00:53:00,327 --> 00:53:02,226
                estaremos
justo afuera.  

1447
00:53:03,830 --> 00:53:05,096
    Vito, hazme un favor, ¿eh?   

1448
00:53:05,098 --> 00:53:07,064
    Deshazte de estos tipos.      

1449
00:53:07,066 --> 00:53:09,100
Yo, dré, hombre,                   
¿Qué es un moulié?                

1450
00:53:09,102 --> 00:53:10,868
        se supone que         
        para estar cuidándome.

1451
00:53:10,870 --> 00:53:11,869
    creo que es                
    un poco elogioso          

1452
00:53:11,871 --> 00:53:12,904
    descripción                 
    de un hermano.               

1453
00:53:12,906 --> 00:53:14,472
            Tony: ¿Quién carajo?  
            ¿eres tú?            

1454
00:53:14,474 --> 00:53:17,609
Maldita sea, hombre. este dia
no va nada bien.       

1455
00:53:17,611 --> 00:53:20,779
    [suena música alta]          

1456
00:53:20,781 --> 00:53:22,246
                        Estoy fuera.

1457
00:53:22,248 --> 00:53:23,615
        Voy a llamar.              

1458
00:53:26,620 --> 00:53:28,687
    ¿Dónde quedó ese tercero?          
    ¿De dónde viene el as?              

1459
00:53:28,689 --> 00:53:30,622
                    Lo palmeé.

1460
00:53:30,624 --> 00:53:33,625
        Hombre malo.               
        Eso es malo.             

1461
00:53:33,627 --> 00:53:35,927
                [anillo]          

1462
00:53:35,929 --> 00:53:37,962
            hola?              

1463
00:53:37,964 --> 00:53:39,664
        Dré, ¿qué pasa?         

1464
00:53:41,267 --> 00:53:42,801
        ¿Bellevue?               

1465
00:53:42,803 --> 00:53:44,469
        Está bien.

1466
00:53:46,072 --> 00:53:47,939
Amigos, frankie       
        fuera de aquí.             

1467
00:53:47,941 --> 00:53:49,941
    tengo que ir a rescatar         
        mis amigos.              

1468
00:53:49,943 --> 00:53:52,243
Yo, ¿por qué siempre cuelgas?         
¿Con esos cerdos, hombre?           

1469
00:53:52,245 --> 00:53:54,245
        Steve, te lo dije, cuando 
        yo era el único niño blanco

1470
00:53:54,247 --> 00:53:55,913
    creciendo en la calle 114, 

1471
00:53:55,915 --> 00:53:57,982
    ellos dos son los unicos  
    que alguna vez me apoyó.      

1472
00:53:57,984 --> 00:54:00,084
        ¿Qué carajo eres?   
        hablando, hombre?     

1473
00:54:00,086 --> 00:54:01,820
            tu creciste
en la calle 120.    

1474
00:54:01,822 --> 00:54:03,921
Ese no es el punto,           
Billy, de verdad.                  

1475
00:54:03,923 --> 00:54:05,824
Se trata de amistad         

1476
00:54:05,826 --> 00:54:08,025
hombres con otros hombres,             
jugando a las cartas.                  

1477
00:54:09,563 --> 00:54:10,928
            Hombre, tenemos cosas  
            hacer.              

1478
00:54:10,930 --> 00:54:12,430
            no podemos            
            estar parado todo el día

1479
00:54:12,432 --> 00:54:13,931
            protegiendo a este racista
            pedazo de mierda.      

1480
00:54:13,933 --> 00:54:15,933
Una palabra más                   
del rey de la pasta aquí,

1481
00:54:15,935 --> 00:54:17,935
Estoy desinflando todos sus neumáticos.    
No puedo soportarlo.               

1482
00:54:17,937 --> 00:54:19,937
            No, ajá, ajá.        
            Maldito día, hombre.   

1483
00:54:19,939 --> 00:54:21,439
                Amigos,         
                lo siento, llego tarde. 

1484
00:54:21,441 --> 00:54:23,274
            Era el tren 2. 
            Se fue la luz. 

1485
00:54:23,276 --> 00:54:25,276
    En la oscuridad, alguien       
    empezando a tocarme las pelotas! 

1486
00:54:25,278 --> 00:54:26,444
            Las luces se encienden, 

1487
00:54:26,446 --> 00:54:28,279
            miro a este chico  
            con una camisa de seda   

1488
00:54:28,281 --> 00:54:30,281
frankie, frankie.
Tenemos a tony como en la habitación.   

1489
00:54:30,283 --> 00:54:32,283
                ¿Almejas Tony?     
                ¡Amo a ese chico!

1490
00:54:32,285 --> 00:54:33,618
        Bien, porque            
        lo estás protegiendo.    

1491
00:54:33,620 --> 00:54:35,453
    Dile que eres policía.      
    Tenemos que salir un rato.

1492
00:54:35,455 --> 00:54:36,621
    Se trata de nick. ¿Fresco?      

1493
00:54:36,623 --> 00:54:38,623
        Genial, sí. ¿Puedo pedir prestado?
        ¿Tu sombrero parece legítimo? 

1494
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
Gracias, frankie.                

1495
00:54:39,793 --> 00:54:41,125
            Hay que ser realista 
            muchachos.             

1496
00:54:41,127 --> 00:54:42,761
[tony continúa
gritando]                        

1497
00:54:42,763 --> 00:54:44,462
        hola como estas?         
        Detective o'hearn.      

1498
00:54:44,464 --> 00:54:45,764
        Del 2-3.           

1499
00:54:45,766 --> 00:54:47,432
        Toni. Tony, ¿cómo estás? 

1500
00:54:47,434 --> 00:54:48,633
Tony: ¿Quién eres?              

1501
00:54:48,635 --> 00:54:50,134
    Frankie: Detective O'Hearn  
    del 2-3.               

1502
00:54:50,136 --> 00:54:51,436
Ah, bien.                       
Un policía blanco.                    

1503
00:54:56,309 --> 00:54:59,377
[bajo                            
conversación]                   

1504
00:55:03,650 --> 00:55:04,749
                Hola oficiales.

1505
00:55:04,751 --> 00:55:07,085
    Hola. ¿Es el sr. Demetrio
¿disponible?                  

1506
00:55:07,087 --> 00:55:09,087
        Lo lamento.              
        Está en una conferencia.   

1507
00:55:09,089 --> 00:55:11,923
Bueno, dile                  
La policía está aquí.            

1508
00:55:14,661 --> 00:55:16,861
            Este va a   
            ser muy popular.    

1509
00:55:16,863 --> 00:55:18,863
            ellos serán          
            en el próximo número...

1510
00:55:18,865 --> 00:55:19,931
        ¿Teesha?                 

1511
00:55:19,933 --> 00:55:23,434
            Ed, dré, ¿qué son?   
            ¿Estáis haciendo aquí?   

1512
00:55:23,436 --> 00:55:24,970
¿Se conocen?            

1513
00:55:24,972 --> 00:55:25,971
                Sí.

1514
00:55:25,973 --> 00:55:27,438
Dré: Del mismo  
            barrio.       

1515
00:55:27,440 --> 00:55:29,908
Bueno, ¿qué puedo hacer?             
para ayudarles señores?          

1516
00:55:29,910 --> 00:55:32,644
    Pareces bastante interesado  
    en harlem, sr. Demetrio.   

1517
00:55:32,646 --> 00:55:34,312
Bueno, es genial              
barrio,                   

1518
00:55:34,314 --> 00:55:35,814
y yo creo                   
está regresando.               

1519
00:55:35,816 --> 00:55:37,248
    ¿Sabías que                
    ¿un nick crawford?            

1520
00:55:37,250 --> 00:55:40,018
el era ese                     
barbero desafortunado

1521
00:55:40,020 --> 00:55:42,220
que fue asesinado                 
por los narcotraficantes.            

1522
00:55:42,222 --> 00:55:45,156
entiendo que el era             
Un ciudadano modelo.                

1523
00:55:45,158 --> 00:55:46,791
            entonces este es un mapa    
            de harlem, ¿eh?     

1524
00:55:46,793 --> 00:55:48,627
            Todos estos edificios 
            en este bloque       

1525
00:55:48,629 --> 00:55:49,828
            están codificados en rojo.      

1526
00:55:49,830 --> 00:55:52,030
        excepto por uno          
        la barbería está dentro.   

1527
00:55:52,032 --> 00:55:53,965
        ¿Por qué es eso?            

1528
00:55:53,967 --> 00:55:55,900
Aquí, déjame mostrarte.          

1529
00:55:57,604 --> 00:56:00,304
        todos los rojos
son los que tengo.

1530
00:56:00,306 --> 00:56:01,572
        estoy desarrollando          
        esas propiedades        

1531
00:56:01,574 --> 00:56:03,341
        en condominios.      

1532
00:56:03,343 --> 00:56:04,743
            Bueno, ¿qué es eso?   
            perforando            

1533
00:56:04,745 --> 00:56:06,577
            ¿Estás en la zona alta?   

1534
00:56:06,579 --> 00:56:09,180
    Mis ingenieros están recopilando 
    muestras geológicas.         

1535
00:56:09,182 --> 00:56:11,415
    es lo que uno hace          
    cuando uno construye.            

1536
00:56:11,417 --> 00:56:13,417
        ¿Cómo es que no has terminado? 
        ¿No hay edificio en Harlem?  

1537
00:56:13,419 --> 00:56:14,919
        Toda esa perforación,
ningún edificio.            

1538
00:56:14,921 --> 00:56:16,554
        ¡No tiene sentido para mí! 

1539
00:56:16,556 --> 00:56:19,557
    Porque se necesita tiempo para conseguir
    la información necesaria.  

1540
00:56:19,559 --> 00:56:24,428
    Uno gasta mucho dinero   
    levantar un edificio.       

1541
00:56:24,430 --> 00:56:27,298
    Si los pasos preliminares    
    no se manejan con cuidado,   

1542
00:56:27,300 --> 00:56:29,267
        te puedes imaginar         
        los resultados.            

1543
00:56:29,269 --> 00:56:31,870
        ¿Te importaría?      
        ¿Un poco de café o té?     

1544
00:56:31,872 --> 00:56:33,271
            estas comprando       
            toda la propiedad

1545
00:56:33,273 --> 00:56:34,539
alrededor de la barbería. 

1546
00:56:34,541 --> 00:56:35,940
        Nick está liderando         
        demostraciones          

1547
00:56:35,942 --> 00:56:37,108
        para intentar detenerte.     

1548
00:56:37,110 --> 00:56:38,543
        Alguien intenta comprar   
        la propiedad,           

1549
00:56:38,545 --> 00:56:40,979
        pero no quiere vender.      
        ¡Estallido! Está muerto.        

1550
00:56:40,981 --> 00:56:42,446
            [olfateando]          

1551
00:56:42,448 --> 00:56:44,248
            Dré, hueles      
            algo?          

1552
00:56:44,250 --> 00:56:45,750
[olfateando]                      
Huelo mierda.               

1553
00:56:45,752 --> 00:56:46,951
            ¡Lo sabía!

1554
00:56:46,953 --> 00:56:49,721
Sabía que olía a  
        ¡Mierda aquí!       

1555
00:56:49,723 --> 00:56:50,955
            Si estás insinuando  

1556
00:56:50,957 --> 00:56:52,957
        que tuve algo     
        que ver con ese asesinato, 

1557
00:56:52,959 --> 00:56:53,958
        te lo puedo asegurar,       

1558
00:56:53,960 --> 00:56:55,393
        no hago negocios    
        así.              

1559
00:56:55,395 --> 00:56:57,361
        Ahora, si hay         
        cualquier otra cosa que pueda hacer  

1560
00:56:57,363 --> 00:56:58,797
        para ayudarles señores...

1561
00:56:58,799 --> 00:57:00,832
                No gracias      
                por tu tiempo.  

1562
00:57:05,806 --> 00:57:08,206
    Sabes, no puedo creer
ustedes dos acaban de hacer eso--     

1563
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
                salvar el drama  
                para tu mamá.  

1564
00:57:10,210 --> 00:57:11,910
                no lo estoy intentando  
                para escuchar.        

1565
00:57:15,749 --> 00:57:17,415
            ¿Qué pasa contigo?  
            y demetrio?      

1566
00:57:17,417 --> 00:57:20,085
    Somos socios comerciales.   
    Mi tío nos presentó.     

1567
00:57:20,087 --> 00:57:21,252
¡¿Lionel?!                        

1568
00:57:21,254 --> 00:57:23,254
    Sí, león. el ha vuelto      
    en mi empresa de diseño.       

1569
00:57:23,256 --> 00:57:25,690
    Y por cierto, estamos teniendo
    nuestro primer desfile de moda

1570
00:57:25,692 --> 00:57:26,925
en un par de días.        

1571
00:57:26,927 --> 00:57:28,927
    te lo agradecería       
    si no aparecieran.   

1572
00:57:28,929 --> 00:57:30,895
Fresco. pero te lo estoy diciendo           
Tú, él está sucio.                

1573
00:57:30,897 --> 00:57:32,263
        ¿Qué piensas?       
        que esta haciendo?             

1574
00:57:32,265 --> 00:57:34,265
No lo sé, pero como sea      
Lo es, no está bien.           

1575
00:57:34,267 --> 00:57:35,934
        soy bastante bueno       
        juez de carácter,     

1576
00:57:35,936 --> 00:57:37,769
        y si pensara        
        el hombre estaba sucio,      

1577
00:57:37,771 --> 00:57:39,303
        yo no estaría haciendo
negocios con él.      

1578
00:57:44,510 --> 00:57:46,544
        Franco. Es ed.         

1579
00:57:46,546 --> 00:57:48,146
        ¿Todo bien?        

1580
00:57:48,148 --> 00:57:50,381
No. Él está llegando a ser          
un dolor real en las pelotas,      

1581
00:57:50,383 --> 00:57:51,549
por un lado.                  

1582
00:57:51,551 --> 00:57:53,952
            Oye, frankie, hombre.   
            Oye, dame 4 en 615. 

1583
00:57:53,954 --> 00:57:56,621
Claro. ¿Puedes conseguirme?            
¿Algunos de esos catéteres?        

1584
00:57:56,623 --> 00:57:58,356
                Está bien.      
Gracias.                         

1585
00:57:58,358 --> 00:58:00,058
Es imposible.                
¡No puedo!

1586
00:58:00,060 --> 00:58:01,392
Hola, detective.         

1587
00:58:01,394 --> 00:58:03,394
[tony continúa                 
gritando de fondo]          

1588
00:58:03,396 --> 00:58:04,929
    puedo por                   
    un par de horas.          

1589
00:58:04,931 --> 00:58:07,732
    No lo hice... no, puedo.        
    Sí.                        

1590
00:58:07,734 --> 00:58:09,267
    De acuerdo. 2 horas.                

1591
00:58:09,269 --> 00:58:11,236
    Adiós.                   

1592
00:58:11,238 --> 00:58:13,437
            [trueno]           

1593
00:58:15,475 --> 00:58:17,575
¿sabes qué?                  
Quizás teesha tenía razón, hombre.    

1594
00:58:17,577 --> 00:58:19,410
¿Por qué demetrio             
¿Nick ha matado?

1595
00:58:19,412 --> 00:58:20,912
Sé que ella está bien, dré. 

1596
00:58:20,914 --> 00:58:23,248
    pero no dejes que tu johnson  
    Dirige tu vida, ¿de acuerdo?   

1597
00:58:23,250 --> 00:58:25,216
        ¿Quién más tiene un motivo?  

1598
00:58:25,218 --> 00:58:26,251
            ¿Qué...?          

1599
00:58:28,388 --> 00:58:30,621
            [suspiro profundo] ohh...  

1600
00:58:33,326 --> 00:58:35,726
     ¿Saben ustedes qué      
     sucedió hoy a las 4:36?    

1601
00:58:35,728 --> 00:58:37,262
    ¿Tienes alguna idea de qué   
    sucedió hoy a las 4:36?     

1602
00:58:37,264 --> 00:58:39,264
No, no lo haces. Déjame decirte.  
    A Tony clams le dispararon.        

1603
00:58:39,266 --> 00:58:41,699
¡Le dispararon! Sólo por el
¡gracias a dios sigue vivo!

1604
00:58:41,701 --> 00:58:43,534
Se suponía que ustedes debían   
    ¡Míralo! ¡Me jodiste!   

1605
00:58:43,536 --> 00:58:46,104
    También podrías besarme  
    ¡Porque me estás jodiendo!   

1606
00:58:46,106 --> 00:58:47,939
    ¿Dónde estaban ustedes?       
        Donde el--             

1607
00:58:47,941 --> 00:58:49,740
        ¿Es esa gelatina?           

1608
00:58:49,742 --> 00:58:51,276
    que huelo? [olfatea]      

1609
00:58:51,278 --> 00:58:54,078
        crema bávara?         
        [olfatear]                 

1610
00:58:55,448 --> 00:58:56,447
            panecillos?             

1611
00:58:56,449 --> 00:58:58,549
            [jadeos]             

1612
00:58:58,551 --> 00:59:00,751
        Dame el palo.         

1613
00:59:05,258 --> 00:59:06,257
            ¡Qué...!

1614
00:59:06,259 --> 00:59:08,359
[bam bam bam bam bam]       

1615
00:59:08,361 --> 00:59:11,229
        [bam bam bam            
        bam bam bam]            

1616
00:59:11,231 --> 00:59:12,730
            [bam bam]           

1617
00:59:12,732 --> 00:59:13,731
            [gruñido]             
                        [bam]   

1618
00:59:18,305 --> 00:59:21,439
    ustedes están patrullando a pie 

1619
00:59:21,441 --> 00:59:22,974
    ¡por el resto de vuestras vidas! 

1620
00:59:22,976 --> 00:59:24,342
    ¿Entiendes eso?     
        Patrulla a pie.            

1621
00:59:24,344 --> 00:59:25,910
        "F" mayúscula.            
    "o" pequeña, "o" pequeña.       

1622
00:59:25,912 --> 00:59:26,911
        pequeña "t" diminuta.        

1623
00:59:26,913 --> 00:59:28,079
    ¿alguna vez viste?
¿Una pequeña "t"?          

1624
00:59:28,081 --> 00:59:29,247
        es como               
    un poco de floritura         

1625
00:59:29,249 --> 00:59:30,882
        pequeño--[jadea]         

1626
00:59:30,884 --> 00:59:32,350
                ¡ay!             
Eh...                           

1627
00:59:32,352 --> 00:59:33,517
                ¡Oh!            
[quejidos]                      

1628
00:59:33,519 --> 00:59:34,719
        dime...              

1629
00:59:34,721 --> 00:59:36,254
    Eso...Tú eres...No...      

1630
00:59:36,256 --> 00:59:38,957
    ¡Tocando mi maldita placa!  

1631
00:59:38,959 --> 00:59:40,124
            [gruñido]             

1632
00:59:40,126 --> 00:59:44,428
    [hablando galimatías]        

1633
00:59:45,966 --> 00:59:47,899
        [chillidos,
golpeando objetos]       

1634
00:59:47,901 --> 00:59:49,934
                    lo perdió. 

1635
00:59:49,936 --> 00:59:52,103
        [gritando,               
    derribar cosas]       

1636
00:59:52,105 --> 00:59:53,938
            El sargento lo perdió.  

1637
00:59:53,940 --> 00:59:55,539
            vamos a conseguir           
            fuera de aquí.         

1638
00:59:55,541 --> 00:59:59,410
    [tirando cosas, gritando]

1639
00:59:59,412 --> 01:00:01,612
    si. Fui a ese michael
    Concierto de Bolton anoche.  

1640
01:00:01,614 --> 01:00:03,281
    ¡Oh! el es tal               
    un intérprete consumado.  

1641
01:00:03,283 --> 01:00:05,483
    Me quedé realmente impresionado.     

1642
01:00:05,485 --> 01:00:06,985
    Radio policial: 014 al 183
Ámsterdam de inmediato.       

1643
01:00:06,987 --> 01:00:08,253
        Esos somos nosotros.              
        Vamos a darle. Vamos. 

1644
01:00:08,255 --> 01:00:10,821
            ¡Vaya! ¡Vaya!         
            ¿Qué es eso?       

1645
01:00:10,823 --> 01:00:11,822
¡Basta!                        

1646
01:00:11,824 --> 01:00:13,291
            ¡No puedo!            

1647
01:00:13,293 --> 01:00:17,161
    [gritos superpuestos]       

1648
01:00:17,163 --> 01:00:19,330
     ♪ ve, ve, ve, ve ♪         

1649
01:00:19,332 --> 01:00:22,500
    [burlas superpuestas]         

1650
01:00:25,338 --> 01:00:28,339
    Oye, hombre, no lo entiendo.
    ¡Ustedes están jodidos!         

1651
01:00:28,341 --> 01:00:29,673
deberíais ser policías              

1652
01:00:29,675 --> 01:00:31,642
    como leon spinks debería
ganó un concurso de belleza,       

1653
01:00:31,644 --> 01:00:32,977
    ¡Y ese negro feo!       

1654
01:00:32,979 --> 01:00:34,645
Leon es un buen hermano.     

1655
01:00:34,647 --> 01:00:36,915
Ahora, biz markie...               
¡Ese es un hijo de puta feo!     

1656
01:00:36,917 --> 01:00:38,682
        Sí.                   
                    Oh sí.   

1657
01:00:38,684 --> 01:00:40,584
Mierda. Yo, yo,               
Necesito una recarga.             

1658
01:00:40,586 --> 01:00:42,353
¿Quién regresa?               
conmigo a la tienda?           

1659
01:00:42,355 --> 01:00:43,487
                        ¡Oh, hombre!

1660
01:00:43,489 --> 01:00:45,323
        ¿Por qué carajo sigues?   
        ¿Bebiendo esa mierda, hombre?

1661
01:00:45,325 --> 01:00:46,991
Tus entrañas van a estar jodidas
    como tu cara de culo feo. 

1662
01:00:46,993 --> 01:00:47,992
Yo solo--                        

1663
01:00:47,994 --> 01:00:49,961
        cuarenta, eres tan        
        arruinado todo el tiempo, 

1664
01:00:49,963 --> 01:00:52,663
        no lo recuerdas      
        ¡nada de ninguna manera!         

1665
01:00:52,665 --> 01:00:53,664
Eso está jodido--              

1666
01:00:53,666 --> 01:00:54,999
        Cállate, hombre.  

1667
01:00:55,001 --> 01:00:57,468
    Suena como si tuvieras         
    Una polla en tu boca, hombre.  

1668
01:00:57,470 --> 01:00:59,003
            tu no haces      
            No tiene ningún maldito sentido.   

1669
01:00:59,005 --> 01:01:00,604
¡Ja, ja, ja!

1670
01:01:00,606 --> 01:01:02,073
Hola, bellas damas.       

1671
01:01:02,075 --> 01:01:04,375
Ey.                            
            ¿Qué pasa, piel clara?

1672
01:01:04,377 --> 01:01:06,811
        Oye, lo siento          
        sobre las almejas tony.       

1673
01:01:06,813 --> 01:01:07,979
¿Dónde carajo estabas?        

1674
01:01:07,981 --> 01:01:08,980
    Yolanda apareció.          

1675
01:01:08,982 --> 01:01:10,781
            ¿Qué quieres decir?   
            ¿Yolanda apareció?  

1676
01:01:10,783 --> 01:01:12,683
Deberíamos patearte el trasero        
frankie.                        

1677
01:01:12,685 --> 01:01:14,685
Casi nos arrestan        
fuera de la fuerza!                  

1678
01:01:14,687 --> 01:01:16,287
        Oye, los hice chicos
un favor,                

1679
01:01:16,289 --> 01:01:17,788
        y trataron de       
        arrestame<i>!</i>              

1680
01:01:17,790 --> 01:01:18,789
    Es increíble.          

1681
01:01:18,791 --> 01:01:20,658
    Estaba en la sala de fumadores. 
    5 minutos.                  

1682
01:01:20,660 --> 01:01:23,661
    Un tipo listo entra y  
    ¡Boo-yah! Pops de almejas Tony,   

1683
01:01:23,663 --> 01:01:24,929
    y es mi culpa?          

1684
01:01:24,931 --> 01:01:26,497
no quiero escuchar              
Esa mierda, frankie.             

1685
01:01:26,499 --> 01:01:27,966
se supone que debes ser              
mi amigo, hombre.                 

1686
01:01:27,968 --> 01:01:30,268
Y se supone que deberías estar vigilando
ese pedazo de mierda racista,      

1687
01:01:30,270 --> 01:01:32,370
y estás haciendo algo salvaje    
con yolanda.                   

1688
01:01:32,372 --> 01:01:33,704
                        ¡Lorenzo!

1689
01:01:33,706 --> 01:01:34,738
            ♪ rakim ♪           

1690
01:01:34,740 --> 01:01:35,739
        ¡Coge a ese hijo de puta!  

1691
01:01:35,741 --> 01:01:38,409
¡Vamos!                        
                ¡Date prisa, hombre!  

1692
01:01:38,411 --> 01:01:40,979
    ¡Él sabe quién mató a nick!   

1693
01:01:40,981 --> 01:01:42,513
                    ¡Vamos!    

1694
01:01:42,515 --> 01:01:43,514
            ♪ rakim ♪           

1695
01:01:46,186 --> 01:01:48,219
    ♪ sigue al líder,        
        rakim ♪                 

1696
01:01:50,823 --> 01:01:52,623
    ♪ sigue al líder,
rakim ♪                 

1697
01:01:55,195 --> 01:01:56,927
    ♪ sigue al líder,        
        rakim ♪                 

1698
01:01:59,466 --> 01:02:01,065
    ♪ sigue al líder,        
        rakim ♪                 

1699
01:02:01,067 --> 01:02:03,368
    ♪ sígueme en un solo,    
    entra en la corriente ♪           

1700
01:02:03,370 --> 01:02:04,869
        ♪ y tu puedes           
    imagen como una foto ♪      

1701
01:02:04,871 --> 01:02:07,205
    ♪ música melodías mixtas      
    mantener para hacer... ♪       

1702
01:02:07,207 --> 01:02:09,140
ahí va!                  
¡Vayan todos por allí!              

1703
01:02:09,142 --> 01:02:11,609
¡Coge a ese hijo de puta!

1704
01:02:11,611 --> 01:02:13,677
♪ ...Muestra que graba  
    tan profundo como los rayos x ♪         

1705
01:02:13,679 --> 01:02:15,679
    ♪ puedo tomar una frase       
    eso rara vez se escucha ♪       

1706
01:02:15,681 --> 01:02:18,016
        ♪ dale la vuelta,              
    ahora es una palabra diaria ♪     

1707
01:02:18,018 --> 01:02:20,351
♪ Puedo ponerme más enfermo que 'nam,    
    una bomba asesina ♪            

1708
01:02:20,353 --> 01:02:22,686
        ♪ pero no hay alarma--        
    rakim mantendrá la calma ♪    

1709
01:02:22,688 --> 01:02:24,355
    ♪ la autoestima me hace       
    súper soberbio y supremo ♪  

1710
01:02:24,357 --> 01:02:26,991
    ♪ pero para un micrófono,     
    Todavía soy un demonio ♪

1711
01:02:26,993 --> 01:02:29,127
♪ esto era una cinta           
Se suponía que no debía romperme ♪    

1712
01:02:29,129 --> 01:02:31,229
    ♪ Se suponía que debía esperar,   
    pero vamos a motivarnos ♪        

1713
01:02:31,231 --> 01:02:33,531
    ♪ Quiero ver quién puede quedarse
    siguiendo y tragando ♪  

1714
01:02:33,533 --> 01:02:35,633
    ♪ tomando la fabricación,        
    mordiéndolo y tomándolo prestado ♪   

1715
01:02:35,635 --> 01:02:37,601
    ♪ hermanos intentaron y otros 
    Murió para obtener la fórmula ♪   

1716
01:02:37,603 --> 01:02:39,670
    ♪ pero te dejaré sudar--  
    todavía no estás caliente ♪      

1717
01:02:39,672 --> 01:02:41,939
♪ estás a un paso de congelarte,  
    rígido como si estuvieras posando ♪

1718
01:02:41,941 --> 01:02:44,175
♪ profundizar en mi cerebro     
    mientras se elige la rima ♪  

1719
01:02:44,177 --> 01:02:46,277
    ♪ así que sígueme, ¿y si estuvieras? 
    ¿Crees que fuiste el primero? ♪  

1720
01:02:46,279 --> 01:02:48,312
♪ viajemos a lo magnífico   
velocidades alrededor del universo ♪    

1721
01:02:48,314 --> 01:02:49,647
    ♪ ¿qué podrías decir ♪      

1722
01:02:49,649 --> 01:02:51,449
    ♪ a medida que la tierra se aleja 
    y más lejos? ♪         

1723
01:02:51,451 --> 01:02:52,983
    ♪ los planetas son pequeños         
    como bolas de arcilla ♪          

1724
01:02:52,985 --> 01:02:54,252
        ♪ cenicero               
    a la vía láctea ♪        

1725
01:02:54,254 --> 01:02:56,187
♪ sigue al líder,
rakim ♪                         

1726
01:02:56,189 --> 01:02:59,424
 ♪ sigue al líder,           
rakim ♪                         

1727
01:02:59,426 --> 01:03:00,425
    ♪ sigue al líder ♪       

1728
01:03:16,842 --> 01:03:18,109
    no te muevas.                 

1729
01:03:18,111 --> 01:03:19,377
La cagaste, amante de Ed.        

1730
01:03:19,379 --> 01:03:20,678
tratando de ser el hombre.           

1731
01:03:20,680 --> 01:03:22,346
            Vete a la mierda, lorenzo.  

1732
01:03:22,348 --> 01:03:23,981
Di adios,                   
sr. Hombre.                        

1733
01:03:29,422 --> 01:03:31,889
Entonces, lorenzo,                    
¿Estás en el negocio de las armas?     

1734
01:03:31,891 --> 01:03:33,324
            No, hombre,           
            Estoy jubilado, hombre.

1735
01:03:33,326 --> 01:03:34,792
¿De dónde sacaste?                 
el arma?                        

1736
01:03:34,794 --> 01:03:36,127
            No lo recuerdo.   

1737
01:03:36,129 --> 01:03:38,463
Creo que debería dejar a frankie      
¿Refrescar tu maldita memoria?    

1738
01:03:38,465 --> 01:03:39,863
                Yo, ¿qué pasa  
                mis derechos?      

1739
01:03:39,865 --> 01:03:42,266
Tienes los derechos para obtener tu  
culo tirado en el río del este    

1740
01:03:42,268 --> 01:03:44,135
si no empiezas              
respondiendo mis preguntas!         

1741
01:03:44,137 --> 01:03:45,636
        Está bien. Está bien.   
        No conozco al chico.   

1742
01:03:45,638 --> 01:03:47,805
    Todo lo que sé es que él está trayendo
ellos desde alemania.       

1743
01:03:47,807 --> 01:03:49,240
        ¿Puedo irme ahora?           

1744
01:03:49,242 --> 01:03:50,308
¡No irás a ninguna parte!        

1745
01:03:50,310 --> 01:03:52,310
        ¿Alguien            
        ¿Tiene alguna tarifa de taxi?      

1746
01:03:52,312 --> 01:03:53,311
            [gemidos]             
            ay...               

1747
01:03:56,983 --> 01:03:59,683
    [charla de fondo]        

1748
01:03:59,685 --> 01:04:01,586
hombre, ¿lo hiciste?                
¿Tienes que tomar un taxi, hombre?        

1749
01:04:01,588 --> 01:04:02,920
            Hombre, llegué allí   
            ¿no?           

1750
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
después de frankie                   
Me salvó el culo, hombre.

1751
01:04:04,424 --> 01:04:06,124
yo y tu somos                  
se supone que es--                

1752
01:04:06,126 --> 01:04:07,125
sabor, hombre!                    

1753
01:04:07,127 --> 01:04:09,393
        Yo, dré, atrápame         
        Fuera de aquí, hombre.        

1754
01:04:09,395 --> 01:04:11,429
no puedo hacer nada              
¡Para ti, hombre!                   

1755
01:04:11,431 --> 01:04:13,431
    Oye, griles, ¿qué pasa?      
    con el caso, hombre?         

1756
01:04:13,433 --> 01:04:14,599
        Estamos progresando.  

1757
01:04:14,601 --> 01:04:16,434
    cuando vas a ir a hablar      
    ¿a demetrio, hombre?          

1758
01:04:16,436 --> 01:04:17,768
                ¿Qué tiene que 
                hacer con eso?

1759
01:04:17,770 --> 01:04:19,103
el sabe                 
        ¿Qué está pasando?        

1760
01:04:19,105 --> 01:04:20,438
            ¿Oh sí?           
            Dímelo, sherlock.  

1761
01:04:20,440 --> 01:04:21,606
            ¿Qué está pasando?   

1762
01:04:21,608 --> 01:04:22,773
No lo sabemos exactamente--         

1763
01:04:22,775 --> 01:04:24,542
            si, si. Excelente.  
            Iré a arrestarlo. 

1764
01:04:24,544 --> 01:04:25,809
                ¡Batirlo!        

1765
01:04:28,448 --> 01:04:29,780
            Oye, griles,        

1766
01:04:29,782 --> 01:04:31,782
        quiero que mantengas      
        Tu ojo en esos dos.  

1767
01:04:31,784 --> 01:04:33,050
    Sí, señor.                   

1768
01:04:34,754 --> 01:04:36,354
                Oh sí...

1769
01:04:36,356 --> 01:04:39,056
Uh, tal vez una vez más...  

1770
01:04:39,058 --> 01:04:40,458
            ¿Cómo... se ve?    

1771
01:04:40,460 --> 01:04:42,860
no tengo idea                  
lo que estás haciendo.              

1772
01:04:42,862 --> 01:04:44,895
                    ¡Perfecto!    

1773
01:04:45,898 --> 01:04:46,897
            ¡Fuji!               

1774
01:04:49,802 --> 01:04:51,135
    Ed, dré,                    

1775
01:04:51,137 --> 01:04:52,403
    Este es Bernstein.          

1776
01:04:52,405 --> 01:04:54,138
Hola Bernstein.                  
                        Ey.    

1777
01:04:54,140 --> 01:04:55,473
            ¿Dónde estaban ustedes?    
            obtener esta muestra?    

1778
01:04:55,475 --> 01:04:56,940
Zona residencial.                         
            Los chicos estaban practicando.

1779
01:04:56,942 --> 01:04:58,776
¿Tiene alguna idea de lo que 
        podría estar buscando?   

1780
01:04:58,778 --> 01:05:00,944
                Esto es turba.   
¡¿Quién es Pete?!                    

1781
01:05:00,946 --> 01:05:02,280
            La turba es una sustancia. 

1782
01:05:02,282 --> 01:05:03,281
    Encontrado en pantanos.              

1783
01:05:03,283 --> 01:05:05,115
Encontrado en pantanos.                
                    ¿Qué otra cosa?  

1784
01:05:05,117 --> 01:05:06,150
        Tenemos hojas.         

1785
01:05:06,152 --> 01:05:07,151
Como de un árbol.               

1786
01:05:07,153 --> 01:05:09,253
        Sí. De los árboles.        

1787
01:05:09,255 --> 01:05:10,888
                        ¿Eso es?
        No, no es eso.             

1788
01:05:10,890 --> 01:05:12,756
    La capa encima de la turba,
las hojas,                 

1789
01:05:12,758 --> 01:05:14,225
    está formado por arena.         

1790
01:05:14,227 --> 01:05:15,293
            ¿Arena de la playa?

1791
01:05:15,295 --> 01:05:17,195
    Precisamente.                  

1792
01:05:17,197 --> 01:05:18,829
            ¿Turba, hojas, arena? 

1793
01:05:18,831 --> 01:05:20,764
Hay un perfil geológico.    
los perforadores buscan           

1794
01:05:20,766 --> 01:05:22,400
cuando estan                    
tratando de encontrar petróleo.             

1795
01:05:22,402 --> 01:05:24,802
    Aceite. como que              
    ¿Jed Clampett tiene?           

1796
01:05:24,804 --> 01:05:27,605
        ¿Estás tratando de decirme?   
        ¿Hay petróleo en Harlem?  

1797
01:05:27,607 --> 01:05:28,839
Probablemente.

1798
01:05:28,841 --> 01:05:30,508
Demetrio                   
    ¡Está buscando petróleo!         

1799
01:05:30,510 --> 01:05:32,476
Bernstein (riendo):           
Es muy improbable.             

1800
01:05:32,478 --> 01:05:34,912
Quiero decir, nunca encontraron petróleo.    
por aquí antes.             

1801
01:05:34,914 --> 01:05:37,114
                Por eso      
                fumaba nick. 

1802
01:05:37,116 --> 01:05:38,148
    <i>¡Hola!</i>                       
                        <i>¡Hola!</i>   

1803
01:05:38,150 --> 01:05:39,617
Hola.                          

1804
01:05:40,786 --> 01:05:43,254
    ♪ veamos qué sigue     
    en el menú ♪               

1805
01:05:43,256 --> 01:05:45,489
        ♪ veamos
qué sigue en el menú... ♪

1806
01:05:45,491 --> 01:05:46,657
                ed.             
¿Qué pasa, dre?                 

1807
01:05:46,659 --> 01:05:48,792
    Hombre, ¿qué hace que una mujer sea hermosa? 
        chica así          

1808
01:05:48,794 --> 01:05:52,530
    quiero salir con un corto,  
    chucrut viscoso chupando    

1809
01:05:52,532 --> 01:05:54,465
        corto y viscoso         
        ¿hijo de puta así? 

1810
01:05:54,467 --> 01:05:55,966
Voy a preguntar.                   

1811
01:05:55,968 --> 01:05:58,569
    Sostenlo. ¿No se supone que 
    para recostarse un poco?   

1812
01:05:58,571 --> 01:06:00,471
voy a tirarlo             
Fuera de su juego, hombre.

1813
01:06:00,473 --> 01:06:02,806
Parece que tenemos   
            compañía, todos ustedes.     

1814
01:06:05,345 --> 01:06:07,278
¡Oh, hombre! ¡Son rejillas!           

1815
01:06:07,280 --> 01:06:09,813
                Yo, fabuloso. tengo    
                ¿Alguna idea, hombre? 

1816
01:06:09,815 --> 01:06:11,081
        Mucho, cariño.           

1817
01:06:11,083 --> 01:06:13,150
        Te tengo cubierto como  
        una alfombra en este.      

1818
01:06:13,152 --> 01:06:14,318
        Mira esto.             

1819
01:06:14,320 --> 01:06:15,586
Vuelve, papá.               

1820
01:06:15,588 --> 01:06:17,521
            Hombre:                
            Cariño, volveré. 

1821
01:06:17,523 --> 01:06:19,990
♪ en mi verso las células cerebrales estallan,
    así que llama a la enfermera ♪

1822
01:06:19,992 --> 01:06:22,059
♪ por el conocimiento porque  
Los peores negros hablan basura ♪ 

1823
01:06:22,061 --> 01:06:25,129
    ♪ una máquina mala,           
    para encenderlo como... ♪       

1824
01:06:25,131 --> 01:06:26,764
                    Oh, papi, 
                    ¡estás en casa!

1825
01:06:26,766 --> 01:06:28,432
Te ves bien                
Esta noche, niña.                  

1826
01:06:28,434 --> 01:06:29,767
            Mmm. ¿Cómo has estado?   

1827
01:06:29,769 --> 01:06:31,101
Todo está bien.              
Mira aquí, nena,               

1828
01:06:31,103 --> 01:06:34,204
ves a ese niño en ese auto    
¿De vuelta allí?                

1829
01:06:34,206 --> 01:06:35,673
                Sí, lo veo.

1830
01:06:35,675 --> 01:06:37,275
quiero que te vayas                
por allá...                   

1831
01:06:37,277 --> 01:06:39,076
y te quiero                  
para sacudir su mundo.              

1832
01:06:39,078 --> 01:06:40,611
¿Me oyes?                    
                    Sí, papá. 

1833
01:06:40,613 --> 01:06:42,580
quiero que lo hagas                   
hazlo gritar.                

1834
01:06:42,582 --> 01:06:43,947
            Cualquier cosa para ti,   
            papi.              

1835
01:06:43,949 --> 01:06:45,249
Sí. Manejalo, niña.          

1836
01:06:45,251 --> 01:06:48,118
        Pareces bastante hambriento  
        Allá atrás, cariño.       

1837
01:06:48,120 --> 01:06:50,087
        ¿Por qué no me llamas?

1838
01:06:50,089 --> 01:06:52,456
cuando estés listo para   
        ¿Postre, grandullón? ¡Rrr!  

1839
01:06:52,458 --> 01:06:54,659
    ♪ veamos qué sigue     
        en el menú ♪           

1840
01:06:54,661 --> 01:06:57,295
     ♪ veamos qué sigue    
         en el menú ♪          

1841
01:06:57,297 --> 01:07:00,264
    ♪ veamos qué sigue     
        en el menú... ♪        

1842
01:07:00,266 --> 01:07:02,667
[sonidos de dibujos animados]                

1843
01:07:02,669 --> 01:07:05,169
        ♪ ... ¿Qué sigue?        
        en el menú ♪           

1844
01:07:05,171 --> 01:07:06,904
    ♪ veamos qué sigue     
         en el menú... ♪       

1845
01:07:06,906 --> 01:07:09,173
            eso es lo que
¡Estoy hablando de!      

1846
01:07:09,175 --> 01:07:10,841
        ¿Qué tiene?           
        que no tengo?       

1847
01:07:10,843 --> 01:07:11,942
Voy a preguntar.                   

1848
01:07:11,944 --> 01:07:13,243
Sostén eso.                      

1849
01:07:13,245 --> 01:07:15,513
    Tienes refresco en mi chaqueta.  

1850
01:07:15,515 --> 01:07:18,282
        tengo media hamburguesa     
        y refresco en mi chaqueta.  

1851
01:07:18,284 --> 01:07:19,950
        ¿Por qué voy a hacer eso? 

1852
01:07:19,952 --> 01:07:21,919
♪ ... Agárralos por el cuello ♪ 

1853
01:07:21,921 --> 01:07:23,521
    ♪ verlos hambrientos          
    como somalia ♪              

1854
01:07:23,523 --> 01:07:25,889
♪ mientras engañas, te pegas  
chicas en el salón de botín ♪

1855
01:07:25,891 --> 01:07:27,525
♪ mucho funk         
        para hacerte decir ♪       

1856
01:07:27,527 --> 01:07:30,027
    ♪ "aow, c.L. ¿Cómo?"          
Porque todo lo que sé es escuchar ♪   

1857
01:07:30,029 --> 01:07:31,462
    ♪ ¿Puedo conseguir minas ahora? ♪    

1858
01:07:31,464 --> 01:07:33,764
♪ en mi verso las células cerebrales estallan,
    así que llama a la enfermera ♪         

1859
01:07:33,766 --> 01:07:36,467
    ♪ por el conocimiento porque  
Los peores negros hablan basura ♪ 

1860
01:07:36,469 --> 01:07:39,269
        ♪ una máquina mala,       
    para encenderlo como queroseno ♪ 

1861
01:07:39,271 --> 01:07:42,005
♪ mi cocina es como mató david
    Los malditos filisteos ♪  

1862
01:07:42,007 --> 01:07:43,907
        ♪ empezar a pecar
con una sonrisa diabólica ♪      

1863
01:07:43,909 --> 01:07:45,743
    ♪ para que yo y mis parientes podamos -- ♪ 

1864
01:07:47,947 --> 01:07:49,714
    Los estoy suspendiendo a ustedes dos.      
        de la fuerza,         

1865
01:07:49,716 --> 01:07:51,048
    con efecto inmediato.      

1866
01:07:51,050 --> 01:07:52,550
Pero capitán, tenemos            
un sospechoso y un motivo          

1867
01:07:52,552 --> 01:07:53,718
en el nick crawford            
caso de asesinato.                    

1868
01:07:53,720 --> 01:07:54,785
            pensamos            
            podría haber      

1869
01:07:54,787 --> 01:07:55,853
            aceite en el capó,    
            capitán.            

1870
01:07:55,855 --> 01:07:57,054
                        ¿Aceite?

1871
01:07:57,056 --> 01:07:58,322
Por eso es que demetrio es         
comprando toda la propiedad.     

1872
01:07:58,324 --> 01:07:59,590
        Verás, Nick Crawford.  
        estaba sentado             

1873
01:07:59,592 --> 01:08:01,291
        en la última pieza de    
        propiedad en la cuadra.  

1874
01:08:01,293 --> 01:08:03,861
Y es por eso                  
Demetrio hizo que lo mataran.       

1875
01:08:03,863 --> 01:08:06,363
    Entonces, espera un minuto.          
    lo que me estas diciendo      

1876
01:08:06,365 --> 01:08:07,832
    es que uno de los más     
        exitoso              

1877
01:08:07,834 --> 01:08:10,001
    promotores inmobiliarios      
        en esta ciudad

1878
01:08:10,003 --> 01:08:11,802
está cavando en busca de petróleo          
        en harlem?              

1879
01:08:11,804 --> 01:08:12,904
¡Sí!                           
                        ¡Sí!   

1880
01:08:12,906 --> 01:08:14,038
        Escúchame.           

1881
01:08:14,040 --> 01:08:15,873
        hay petroleo            
        en arabia saudita,        

1882
01:08:15,875 --> 01:08:17,041
        no harlem.             

1883
01:08:17,043 --> 01:08:18,910
    Hay petróleo en Venezuela.  

1884
01:08:18,912 --> 01:08:21,712
        no hay petroleo         
        en la calle 125!        

1885
01:08:21,714 --> 01:08:22,780
        ¿Estoy claro?             

1886
01:08:22,782 --> 01:08:23,814
Pero, capitán, si usted...          

1887
01:08:23,816 --> 01:08:25,550
        tienes suerte
ese sr. Demetrio          

1888
01:08:25,552 --> 01:08:27,051
    no presenta cargos.    

1889
01:08:27,053 --> 01:08:30,588
    Ahora, limpia tus casilleros. 
    ¡y sal de aquí!        

1890
01:08:30,590 --> 01:08:33,591
        [reproduciendo música randb]     

1891
01:08:34,961 --> 01:08:36,627
    Hola Mel, necesito            
    un poco más de cinta.             

1892
01:08:39,532 --> 01:08:40,665
    Sue, tenemos que               
    consigue esos--                 

1893
01:08:40,667 --> 01:08:42,132
            ¿Teesha está por aquí?   

1894
01:08:42,134 --> 01:08:43,233
    Eh, sí,                   
    ella está atrás           

1895
01:08:43,235 --> 01:08:44,401
                muchas gracias.   

1896
01:08:44,403 --> 01:08:46,203
    ¡Oye, mel, esa cinta!

1897
01:08:49,175 --> 01:08:51,341
De acuerdo. ¿Lo entendiste? 

1898
01:08:51,343 --> 01:08:53,310
    Sí.                       
                Muy bien, bien.

1899
01:08:53,312 --> 01:08:54,845
                Si, estos     
                los zapatos son mucho, 

1900
01:08:54,847 --> 01:08:56,113
                mucho mejor.    

1901
01:08:57,784 --> 01:08:59,784
    ¿Tiene que             
    estar tan apretado?                

1902
01:08:59,786 --> 01:09:00,851
Sí, lo hace.                   

1903
01:09:00,853 --> 01:09:02,119
            Niño, por el dinero
            te pagan,   

1904
01:09:02,121 --> 01:09:03,454
            Podemos estrangularte.

1905
01:09:03,456 --> 01:09:06,223
De acuerdo. lo aflojaremos             
Después del espectáculo, Kelly.

1906
01:09:06,225 --> 01:09:07,758
No te preocupes por eso.           

1907
01:09:07,760 --> 01:09:08,859
    Ed: Hola, teesha.        

1908
01:09:08,861 --> 01:09:10,661
    ¿Podemos hablar contigo?         
    por un minuto, por favor?       

1909
01:09:10,663 --> 01:09:12,897
        Vamos, todos ustedes, no puedo. 
        Habla con todos ustedes ahora mismo.

1910
01:09:12,899 --> 01:09:14,531
        tengo trabajo           
        hacer aquí.             

1911
01:09:14,533 --> 01:09:17,602
    Mi primer show en nueva york.   
        es esta noche.             

1912
01:09:17,604 --> 01:09:19,169
Es algo importante.         

1913
01:09:19,171 --> 01:09:22,006
    Está bien. Dana, ven aquí. 

1914
01:09:22,008 --> 01:09:23,874
    algo anda mal           
    aquí dentro. Podrías--

1915
01:09:23,876 --> 01:09:27,277
No sé qué es.    
    Solo arréglalo, por favor.        

1916
01:09:28,414 --> 01:09:29,947
        El traje es realmente genial.   

1917
01:09:29,949 --> 01:09:32,416
Es una tela nueva.              
Importado, gracias.            

1918
01:09:32,418 --> 01:09:34,752
Ahora miren, todos, todos         
del mismo barrio      

1919
01:09:34,754 --> 01:09:36,320
y realmente quiero            
ayudarlos a todos.                 

1920
01:09:36,322 --> 01:09:37,454
No me malinterpretes.             

1921
01:09:37,456 --> 01:09:40,224
Pero esta es mi mierda que está pasando   
aquí esta noche, ¿vale?               

1922
01:09:40,226 --> 01:09:42,693
Y no voy a dejar que todos ustedes     
Arruina esto por mí.

1923
01:09:42,695 --> 01:09:43,928
Mira esto,     
            no estamos aquí      

1924
01:09:43,930 --> 01:09:45,162
            para estropear nada. 
            Estamos aquí para encontrar  

1925
01:09:45,164 --> 01:09:46,597
            un poco mas   
            sobre el sr. Demetrio.

1926
01:09:46,599 --> 01:09:48,499
Bueno, ¿qué quieres?          
saber de él?              

1927
01:09:48,501 --> 01:09:49,934
Él es mi patrocinador financiero.        

1928
01:09:49,936 --> 01:09:51,869
y él importa esto             
Fibra nueva para mí.               

1929
01:09:51,871 --> 01:09:52,903
                ¿De alemania?   

1930
01:09:52,905 --> 01:09:54,438
¿Cómo supiste eso?            

1931
01:09:54,440 --> 01:09:55,740
    Ed: ¿Dónde está el almacén?

1932
01:09:55,742 --> 01:09:57,108
En brooklyn. ¿Por qué?               

1933
01:09:57,110 --> 01:09:58,776
    No te preocupes por eso.       
        Lo tenemos.              

1934
01:09:58,778 --> 01:10:00,878
Lo que sea. Tengo trabajo que hacer.     
Los veré a todos más tarde.           

1935
01:10:00,880 --> 01:10:02,013
                        Nos vemos.
        Palabra arriba.                

1936
01:10:04,617 --> 01:10:06,583
    Amante de Ed.                   

1937
01:10:06,585 --> 01:10:07,852
        ¿Qué pasa, sherise?     

1938
01:10:07,854 --> 01:10:10,121
Ahí está, cariño.             

1939
01:10:10,123 --> 01:10:11,722
            Bebé, mirad todos    
            muy bueno.            

1940
01:10:11,724 --> 01:10:12,857
¿Qué diablos estás haciendo?         

1941
01:10:12,859 --> 01:10:14,625
decirle a la gente
¿Estoy durmiendo contigo?          

1942
01:10:14,627 --> 01:10:16,160
                Sherise--       
un-uh! ¡Un-uh!                   

1943
01:10:16,162 --> 01:10:17,928
Yo te lo diré           
amante de ed,                       

1944
01:10:17,930 --> 01:10:19,797
¡No me jodas!             

1945
01:10:19,799 --> 01:10:23,300
        ¡Ay! ¿Sherise? ¡Sherise!   
        Yo no--              

1946
01:10:24,637 --> 01:10:26,804
            3 veces esta semana.  
            El tercero.          

1947
01:10:26,806 --> 01:10:29,473
Ella me golpeó bien            
En mi maldita curita también.    

1948
01:10:29,475 --> 01:10:30,641
                Vamos.        

1949
01:10:30,643 --> 01:10:32,643
Lo juro por dios, hombre.
¿Cómo vas a golpear a un hombre?       

1950
01:10:32,645 --> 01:10:34,078
con una tirita puesta?             

1951
01:10:36,348 --> 01:10:37,347
Ed: Hombre, espero                 
no estamos aquí abajo              

1952
01:10:37,349 --> 01:10:38,716
Perdiendo nuestro tiempo, hombre.          

1953
01:10:38,718 --> 01:10:39,984
        Dré: Hombre, siento que estamos  
        acercándonos mucho ahora. 

1954
01:10:39,986 --> 01:10:40,985
        vamos a encontrar        
        algo aquí abajo     

1955
01:10:40,987 --> 01:10:42,486
        y clavarlo en él.     

1956
01:10:42,488 --> 01:10:44,388
Eso espero, hombre. Yo, hombre,        
Yo, le gusto a Teesha.            

1957
01:10:44,390 --> 01:10:45,522
            ¡¿Qué?!              
            ¿Qué quiere Teesha?

1958
01:10:45,524 --> 01:10:46,523
con alguien       
            ¿Como tú, hombre?      

1959
01:10:46,525 --> 01:10:47,725
            A ella le gusto.       

1960
01:10:47,727 --> 01:10:49,126
¿Por qué todas las chicas             
en el mundo                    

1961
01:10:49,128 --> 01:10:50,561
¿Tienes que gustarte, hombre?            

1962
01:10:50,563 --> 01:10:52,262
            No es necesario. 
            Simplemente lo hacen, hombre.  

1963
01:10:52,264 --> 01:10:53,297
            Entonces estás molestando.  

1964
01:10:53,299 --> 01:10:54,298
No, no, estás molestando.            

1965
01:10:54,300 --> 01:10:55,365
            Estás molestando.        

1966
01:10:55,367 --> 01:10:57,001
Oye, no estoy molestando, hombre.       
Estás molestando.                 

1967
01:11:08,948 --> 01:11:10,881
Hombre, está oscuro aquí.

1968
01:11:10,883 --> 01:11:12,482
eso porque        
            Es de noche, hombre.

1969
01:11:12,484 --> 01:11:14,185
            Deja de perder el tiempo.  
            Vamos.            

1970
01:11:14,187 --> 01:11:15,820
¿Cuál es el número?           
estamos buscando?              

1971
01:11:15,822 --> 01:11:18,055
                3 y 4.        

1972
01:11:19,826 --> 01:11:22,259
                Bien. Hay 3,  
                hay 4.      

1973
01:11:22,261 --> 01:11:24,294
                Está por aquí. 
    Bingo.                      

1974
01:11:24,296 --> 01:11:26,097
                Dios, por favor.    

1975
01:11:27,633 --> 01:11:29,100
            Pongámonos manos a la obra.  

1976
01:11:34,974 --> 01:11:36,974
            no hay nada
en estas cajas     

1977
01:11:36,976 --> 01:11:38,542
            excepto              
            esta maldita tela.   

1978
01:11:38,544 --> 01:11:39,977
Sigue buscando, hombre.              
Encontrarás algo.          

1979
01:11:39,979 --> 01:11:41,779
tiene que haber                
algo aquí.              

1980
01:11:47,286 --> 01:11:49,453
Maldición. La cosa está apretada.            

1981
01:11:51,690 --> 01:11:52,857
    Loco.                      

1982
01:11:54,260 --> 01:11:56,861
No puedo creer esto.           

1983
01:11:56,863 --> 01:11:59,163
¿Cómo se abre esto?       

1984
01:11:59,165 --> 01:12:01,665
Maldita sea, la cosa               
encerrado fuerte también.           

1985
01:12:01,667 --> 01:12:03,868
            Espera un minuto. Mirar
lo que tenemos aquí.   

1986
01:12:03,870 --> 01:12:06,403
    ¡Oh!                         
                ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 

1987
01:12:08,274 --> 01:12:10,107
Mmm. lo suficientemente inteligente                
poner el nombre de teesha            

1988
01:12:10,109 --> 01:12:11,608
por todas partes las cajas también.       

1989
01:12:11,610 --> 01:12:13,144
            vamos a         
            Clavarle el culo.       

1990
01:12:13,146 --> 01:12:14,711
Lo tenemos, chico.                
Lo tengo.                        

1991
01:12:14,713 --> 01:12:16,847
        ¡Déjalo!                

1992
01:12:16,849 --> 01:12:18,749
        Llama al jefe.          

1993
01:12:18,751 --> 01:12:20,484
            Vamos, muchachos.

1994
01:12:20,486 --> 01:12:21,852
            tu sabes lo malo
los chicos van a perder.

1995
01:12:21,854 --> 01:12:23,154
Eso es palabra.                 

1996
01:12:23,156 --> 01:12:24,521
            Como en <i> el</i>    
            <i> siete magníficos.</i> 

1997
01:12:24,523 --> 01:12:25,555
Sí. Me gusta esa película.         

1998
01:12:25,557 --> 01:12:27,024
            O bill cosby       
            y sidney poitier  

1999
01:12:27,026 --> 01:12:28,259
            en<i> zona alta</i>           
            <i> Sábado por la noche.</i>    

2000
01:12:28,261 --> 01:12:30,060
Me gusta eso. ¡Ja ja!             

2001
01:12:30,062 --> 01:12:31,428
    ¡Callarse la boca!                    

2002
01:12:31,430 --> 01:12:33,463
                    Demetrio.  

2003
01:12:33,465 --> 01:12:34,999
    Sí, jefe.

2004
01:12:35,001 --> 01:12:37,168
Sí, los tenemos.           

2005
01:12:37,170 --> 01:12:40,771
    No, eso no será           
    un problema.                  

2006
01:12:40,773 --> 01:12:41,806
¿Puedo hacer una llamada?            

2007
01:12:41,808 --> 01:12:44,574
    ¡cállate!                    

2008
01:12:44,576 --> 01:12:47,711
    Digan buenas noches, muchachos.       

2009
01:12:47,713 --> 01:12:49,246
¡No lo hagas!                    

2010
01:12:53,085 --> 01:12:54,151
        ¿Están bien chicos?     

2011
01:12:54,153 --> 01:12:55,219
    Ed y dré: Sí.             

2012
01:12:55,221 --> 01:12:56,620
¿Qué te llevó?                   
¿Tanto tiempo?                   

2013
01:12:56,622 --> 01:12:57,754
        Procedimiento policial adecuado.

2014
01:12:57,756 --> 01:12:59,623
                        ¡Pht!   
Griles.

2015
01:12:59,625 --> 01:13:00,991
¿Qué son ustedes?       
        haciendo aquí?             

2016
01:13:00,993 --> 01:13:02,326
            Demetrio           
            es el contrabando de armas.  

2017
01:13:02,328 --> 01:13:03,760
            este almacén      
            está lleno de ellos.    

2018
01:13:03,762 --> 01:13:05,095
    ¿Tienes una orden de registro?   

2019
01:13:05,097 --> 01:13:06,230
Griles, no lo somos                
No más policías.                   

2020
01:13:06,232 --> 01:13:07,764
¿A quién le importa?                
¿Sobre una orden de registro?         

2021
01:13:07,766 --> 01:13:09,800
¿Podemos ir a recogerlo?        
sr. ¿Demetrio?                  

2022
01:13:09,802 --> 01:13:12,903
        ♪ sí, bebé ♪

2023
01:13:16,575 --> 01:13:17,741
♪ ver ♪             

2024
01:13:17,743 --> 01:13:19,442
            ♪ ver ♪             

2025
01:13:19,444 --> 01:13:22,012
♪ quieres bombear,          
¿Quieres bombear conmigo? ♪  

2026
01:13:22,014 --> 01:13:24,214
    ♪ quieres bombear,      
¿Quieres bombear conmigo? ♪  

2027
01:13:24,216 --> 01:13:26,716
♪ quieres bombear,          
¿Quieres bombear conmigo? ♪  

2028
01:13:26,718 --> 01:13:29,152
♪ jojo, muéstrales               
lo que tienes ♪                  

2029
01:13:29,154 --> 01:13:31,421
        ♪ no quiero         
        ponte sexy, nena ♪        

2030
01:13:31,423 --> 01:13:33,290
    ♪ si no quieres      
        ponte desagradable... ♪

2031
01:13:33,292 --> 01:13:35,158
estos zapatos                     
me están matando.                 

2032
01:13:35,160 --> 01:13:37,660
        Adelante, kelly.        
        Sólo sigue quejándote.  

2033
01:13:37,662 --> 01:13:39,596
        Estarás modelando      
        uniformes de oficina de correos,   

2034
01:13:39,598 --> 01:13:41,899
        Te lo digo.        
        ¡Sube ahí arriba!           

2035
01:13:41,901 --> 01:13:44,067
        Lo único que haces es quejarte. 

2036
01:13:44,069 --> 01:13:45,802
♪ te gustaría, niña ♪     

2037
01:13:45,804 --> 01:13:48,272
♪ podría atraparte              
de humor, sí ♪             

2038
01:13:48,274 --> 01:13:50,073
        ♪ pasemos      
        los movimientos... ♪

2039
01:13:50,075 --> 01:13:52,542
¿Qué pasa, cariño?     
    ¿No te vi?            

2040
01:13:52,544 --> 01:13:54,844
        en la portada            
    de la revista <i> esencia</i>?        

2041
01:13:54,846 --> 01:13:57,214
    Oh, mierda. se que no lo eres  
        tratando de desanimarme        

2042
01:13:57,216 --> 01:13:59,383
    con ese naranja brillante 
    alfombra en tu cabeza.        

2043
01:13:59,385 --> 01:14:03,520
        ¡Que te jodan! ¡Mierda!         
        Oye, sí.              

2044
01:14:03,522 --> 01:14:05,855
        ¡Ey! ¿Qué es?             
        pasando, cariño?        

2045
01:14:05,857 --> 01:14:06,990
        ¿No te vi?        

2046
01:14:06,992 --> 01:14:08,858
        en la portada
de la revista <i> esencia</i>?        

2047
01:14:10,429 --> 01:14:11,761
♪ k-ci, pasa al micrófono ♪       

2048
01:14:11,763 --> 01:14:13,997
    ♪ así que no me lo dirás      
    ¿Te gusta, niña? ♪     

2049
01:14:13,999 --> 01:14:17,334
    ♪ porque me encanta como tú     
        moverse ♪           

2050
01:14:17,336 --> 01:14:19,102
    ♪ vamos a llevar a             
    el piso, señora ♪           

2051
01:14:19,104 --> 01:14:21,271
     ♪ vamos a subir            
     y abajo... ♪              

2052
01:14:21,273 --> 01:14:22,906
¿Qué has sido?              
decirle a la gente                  

2053
01:14:22,908 --> 01:14:25,775
sobre mi negocio               
asuntos, lionel?

2054
01:14:25,777 --> 01:14:27,477
no se que       
        estás hablando.   

2055
01:14:27,479 --> 01:14:29,712
No te molestes                    
prevaricando.                  

2056
01:14:29,714 --> 01:14:32,615
Esos 2 policias idiotas          
oficiales amigos tuyos        

2057
01:14:32,617 --> 01:14:35,518
se han metido en mi camino           
por última vez.              

2058
01:14:35,520 --> 01:14:37,921
Finalmente han sido            
cuidado.                  

2059
01:14:37,923 --> 01:14:40,790
Y tu puedes ser                  
cuidado también.             

2060
01:14:40,792 --> 01:14:43,626
            No me amenaces,  
            demetrio.

2061
01:14:43,628 --> 01:14:46,363
no tengo que hacerlo                 
Te amenazo, lionel.           

2062
01:14:46,365 --> 01:14:48,798
    ♪ pasemos          
    los movimientos, nena ♪         

2063
01:14:48,800 --> 01:14:50,267
♪ dal, eres el siguiente ♪            

2064
01:14:50,269 --> 01:14:51,634
    ♪ yo, estoy abajo,            
    Recibo mi portazo ♪          

2065
01:14:51,636 --> 01:14:52,936
    ♪ cariño, revisa mi gramática ♪  

2066
01:14:52,938 --> 01:14:55,605
    ♪ voy largo porque         
    sr. Dalvin consiguió resistencia ♪    

2067
01:14:55,607 --> 01:14:57,140
    ♪ y estaré golpeando pieles,   
        llegando a fin ♪           

2068
01:14:57,142 --> 01:14:58,342
    ♪ pero tu hombre no pudo     
        tocar...♪

2069
01:14:58,344 --> 01:15:01,378
sashay, sashay      
            sashay!             

2070
01:15:03,815 --> 01:15:05,315
Hola, lamar.                      

2071
01:15:05,317 --> 01:15:06,850
    Oh, doctor dré, amante de ed,   
    ¿Cómo estáis?            

2072
01:15:06,852 --> 01:15:08,485
            Ed: Lamar, ¿dónde está?  
            demetrio en?       

2073
01:15:08,487 --> 01:15:10,653
    Oh, él está allí         
    con un traje fabuloso.         

2074
01:15:10,655 --> 01:15:12,022
    6 botones, mantecoso          
    zapatos de cuero--             

2075
01:15:12,024 --> 01:15:14,091
                está bien,      
                gracias lamar.  

2076
01:15:14,093 --> 01:15:16,159
    Muy bien, todos ustedes. Adiós.

2077
01:15:18,097 --> 01:15:19,262
♪ jodeci canta ♪     

2078
01:15:19,264 --> 01:15:23,000
    ♪ no pasará mucho tiempo,         
    podemos irnos a casa ♪            

2079
01:15:23,002 --> 01:15:26,336
            ♪ si quieres    
            vete a casa ♪           

2080
01:15:26,338 --> 01:15:29,072
    ♪ lo digo,                 
    dilo de nuevo ♪              

2081
01:15:29,074 --> 01:15:31,441
    ♪ no pasará mucho tiempo... ♪     

2082
01:15:31,443 --> 01:15:32,942
demetrio,                      
¿Adónde vas?                

2083
01:15:32,944 --> 01:15:34,177
            Lo lamento.          
            Algo surgió.  

2084
01:15:34,179 --> 01:15:35,245
            Tengo que irme.       

2085
01:15:35,247 --> 01:15:36,446
¡Oh, no puedes irte ahora!

2086
01:15:36,448 --> 01:15:38,281
El espectáculo es genial,  
            pero tengo que irme.   

2087
01:15:38,283 --> 01:15:40,550
Vamos, demetrio,             
¡no te vayas!                       

2088
01:15:40,552 --> 01:15:42,619
                ¡Congelar!         
    ¡Ah!                        

2089
01:15:42,621 --> 01:15:45,088
            Estás bajo arresto.

2090
01:15:45,090 --> 01:15:47,090
Tu jefe va a ser          
terriblemente molesto                   

2091
01:15:47,092 --> 01:15:48,525
cuando escucha                   
cómo me han tratado.          

2092
01:15:48,527 --> 01:15:49,859
    Primero, él escuchará      
    sobre esas armas            

2093
01:15:49,861 --> 01:15:51,761
    estas corriendo
almacén de teesha.         

2094
01:15:51,763 --> 01:15:53,196
            Y luego vamos a
            el asesinato de nick   

2095
01:15:53,198 --> 01:15:55,232
                    a tu culo.
Eso es absurdo.                  

2096
01:15:55,234 --> 01:15:57,434
Si hay armas             
en la sra. El almacén de Braxton,     

2097
01:15:57,436 --> 01:15:59,069
No sé nada al respecto.         

2098
01:15:59,071 --> 01:16:01,238
y tan lejos                      
como dice nick crawford,          

2099
01:16:01,240 --> 01:16:02,639
Nunca maté a nadie.        

2100
01:16:02,641 --> 01:16:04,374
        Si no lo hiciste,          
        entonces ¿quién lo hizo?           

2101
01:16:06,111 --> 01:16:08,978
alguna vez leíste
la biblia?                      

2102
01:16:08,980 --> 01:16:10,713
El libro de<i> daniel</i> dice,        

2103
01:16:10,715 --> 01:16:14,484
"La espada de cada hombre será     
contra su hermano."           

2104
01:16:14,486 --> 01:16:17,787
        hombre, que diablos      
        ¿Estás hablando?  

2105
01:16:17,789 --> 01:16:19,856
¡Ja, ja, ja, ja, ja!                 

2106
01:16:30,936 --> 01:16:32,336
            Ejem.               

2107
01:16:32,338 --> 01:16:33,737
    Hola, si. esto es         
    Lionel Douglas.             

2108
01:16:33,739 --> 01:16:35,972
        quiero reservar          
    un vuelo a jamaica.       

2109
01:16:35,974 --> 01:16:37,908
        Si, esta noche,           
        si, si.

2110
01:16:37,910 --> 01:16:40,477
ya tienes mi credito  
        número de tarjeta allí.      

2111
01:16:40,479 --> 01:16:43,013
            Sí.                

2112
01:16:43,015 --> 01:16:45,349
    Vamos, vamos, vamos.  

2113
01:16:45,351 --> 01:16:48,452
        Lionel douglas.         
    Bien, eso es todo, sí.      

2114
01:16:48,454 --> 01:16:50,187
    Ok, eso es esta noche, ¿verdad?  

2115
01:16:50,189 --> 01:16:52,289
        De acuerdo. Voy a estar allí.      
            Gracias.          

2116
01:16:56,028 --> 01:16:58,862
¿Por qué fuiste a trabajar?            
¿Para demetrio, lionel?          

2117
01:16:58,864 --> 01:17:01,098
            ¿Qué estás haciendo?  
            en mi casa?!       

2118
01:17:01,100 --> 01:17:03,733
tuvimos una charla
con él esta noche.               

2119
01:17:03,735 --> 01:17:05,402
            me suavicé     

2120
01:17:05,404 --> 01:17:07,237
            algunas plumas de la zona alta
            para el hombre.        

2121
01:17:07,239 --> 01:17:08,672
            no hay nada     
            mal con eso.    

2122
01:17:08,674 --> 01:17:11,108
¿Qué hay en jamaica, hombre?         

2123
01:17:11,110 --> 01:17:12,409
                Vacaciones.       

2124
01:17:12,411 --> 01:17:14,344
Una especie de estímulo               
el momento, ¿eh?          

2125
01:17:14,346 --> 01:17:16,413
                Sí, ed.        

2126
01:17:16,415 --> 01:17:19,249
¿Qué más eras?              
haciendo por demetrio?            

2127
01:17:19,251 --> 01:17:21,051
                Te dije.

2128
01:17:21,053 --> 01:17:22,386
¿Nada más?                   

2129
01:17:22,388 --> 01:17:25,989
        ¿Cuál es tu punto, Ed?  

2130
01:17:25,991 --> 01:17:28,459
Este es mi punto. encontramos      
un almacén lleno de armas        

2131
01:17:28,461 --> 01:17:31,095
en Brooklyn, y tal vez      
sabes sobre eso.            

2132
01:17:31,097 --> 01:17:33,730
Y tal vez lo sepas              
quien mató a nick.                

2133
01:17:33,732 --> 01:17:36,066
        no se nada   
        sobre armas de almacén    

2134
01:17:36,068 --> 01:17:39,136
        o quien puso              
        esa bala en nick.    

2135
01:17:41,673 --> 01:17:44,274
    ¿Bala?                     

2136
01:17:44,276 --> 01:17:47,478
todo el mundo piensa nick
murió en una explosión.     

2137
01:17:47,480 --> 01:17:50,847
La policía no dijo           
nada sobre ninguna bala.        

2138
01:17:50,849 --> 01:17:52,649
¿Cómo lo supiste?                  
¿Le dispararon, Lionel?            

2139
01:17:52,651 --> 01:17:53,883
¿Dónde estás?                

2140
01:17:59,791 --> 01:18:01,825
¿Por qué mataste a Nick, hombre?       

2141
01:18:04,896 --> 01:18:06,696
        Intenté salvar a nick.   

2142
01:18:06,698 --> 01:18:09,266
        Dije, "nicky,         

2143
01:18:09,268 --> 01:18:12,136
        vender la propiedad."     

2144
01:18:12,138 --> 01:18:13,737
        pero él no quiso escuchar. 

2145
01:18:13,739 --> 01:18:16,607
        Je. ¿Qué era yo?         
        se supone que debe hacer?         

2146
01:18:18,844 --> 01:18:21,911
Esa mierda no sirve
No hay diferencia, hombre.             

2147
01:18:21,913 --> 01:18:23,780
Nick te amaba.                 

2148
01:18:23,782 --> 01:18:26,816
tu mataste                      
tu mejor amigo...             

2149
01:18:26,818 --> 01:18:29,186
¡Lo siento hijo de puta!         

2150
01:18:29,188 --> 01:18:32,756
            ¡Cállate!       
            ¡Cállate!       

2151
01:18:32,758 --> 01:18:34,090
            Demetrio           
            me estaba preparando.  

2152
01:18:34,092 --> 01:18:35,992
            el iba a        
            arruinarme,            

2153
01:18:35,994 --> 01:18:39,929
            y no pude      
            deja que eso suceda.    

2154
01:18:39,931 --> 01:18:41,931
            Estoy en camino ahora

2155
01:18:41,933 --> 01:18:45,502
cuidar        
            del sr. Demetrio.   

2156
01:18:45,504 --> 01:18:46,570
            Pero ahora tengo que  

2157
01:18:46,572 --> 01:18:50,207
            cuidar de ti    
            primero, ed.          

2158
01:18:50,209 --> 01:18:52,376
            Lo siento, Ed.     

2159
01:18:54,446 --> 01:18:57,214
                No tanto lo siento    
                como soy.        

2160
01:18:57,216 --> 01:18:58,315
                Estás bien,  
                hombre?            

2161
01:18:58,317 --> 01:18:59,716
Ed: Sí,                       
Soy heterosexual, hombre.              

2162
01:18:59,718 --> 01:19:01,885
                Hijo de--      

2163
01:19:01,887 --> 01:19:02,919
        Griles: Bueno, muchachos,

2164
01:19:02,921 --> 01:19:04,454
demetrio y lionel    
        están tras las rejas.        

2165
01:19:04,456 --> 01:19:06,523
Dré: todavía no sé por qué.     
Cualquiera querría matar a Nick. 

2166
01:19:06,525 --> 01:19:08,058
    Hay mucha gente enferma
    en este mundo.              

2167
01:19:08,060 --> 01:19:10,394
    lo importante         
    es que ustedes tenían razón.

2168
01:19:10,396 --> 01:19:13,163
    ¿Cómo te gustaría?              
    para reincorporarse al departamento?   

2169
01:19:13,165 --> 01:19:14,164
        [risas]              

2170
01:19:14,166 --> 01:19:16,533
ambos: No, no lo creo.     

2171
01:19:16,535 --> 01:19:17,700
        Ni siquiera si te hiciera  

2172
01:19:17,702 --> 01:19:19,536
        los detectives más jóvenes
en la fuerza?           

2173
01:19:20,705 --> 01:19:22,072
No.                           
        No, no lo creo.   

2174
01:19:22,074 --> 01:19:23,540
No estamos cortados               
Para el trabajo policial, hombre.           

2175
01:19:23,542 --> 01:19:24,574
            No, demasiado violento.   

2176
01:19:24,576 --> 01:19:25,608
        Bueno, ¿qué son ustedes? 
        vas a hacer?               

2177
01:19:25,610 --> 01:19:27,177
        Quiero decir, no es como   
        encontraste petróleo.          

2178
01:19:27,179 --> 01:19:28,745
        Ustedes necesitan trabajos.     

2179
01:19:28,747 --> 01:19:29,879
            pensaremos         
            de algo.       

2180
01:19:29,881 --> 01:19:30,947
Ya nos conoces.

2181
01:19:30,949 --> 01:19:32,782
[hablando y riendo]      

2182
01:19:45,431 --> 01:19:46,763
    Yo, mira esto.         

2183
01:19:46,765 --> 01:19:49,199
    voy a la tienda      
para conseguirnos algunas 40 onzas más  

2184
01:19:49,201 --> 01:19:51,068
    para que todos podamos celebrar.    

2185
01:19:51,070 --> 01:19:52,602
        Cuarenta...                

2186
01:19:52,604 --> 01:19:54,938
    Ve a agarrar una viga, hombre.        

2187
01:20:03,782 --> 01:20:06,383
        Oye, george, ayuda a mickey.
        Con esa viga, hombre.    

2188
01:20:06,385 --> 01:20:07,384
                    Está bien.  

2189
01:20:18,863 --> 01:20:20,763
            Oye, dré.            
            Mira esto, hombre.

2190
01:20:27,406 --> 01:20:28,405
    Uf.                       

2191
01:20:32,043 --> 01:20:34,444
            Extraño a nick, hombre.

2192
01:20:34,446 --> 01:20:35,945
Yo también, hombre.                   

2193
01:20:39,050 --> 01:20:41,518
    Oh. Oh, ustedes acaban de llegar      
    hombres trabajando aquí.        

2194
01:20:41,520 --> 01:20:42,752
    ¿Dónde están todas las mujeres?   

2195
01:20:42,754 --> 01:20:43,753
            ¿Qué pasa, teesha?  

2196
01:20:43,755 --> 01:20:44,821
        ¿Cómo estáis?        

2197
01:20:44,823 --> 01:20:46,256
Perdón como todo            
resultó.                     

2198
01:20:46,258 --> 01:20:48,558
    Sí, bueno, ya sabes,       
        la vida continúa.           

2199
01:20:48,560 --> 01:20:50,327
Dré: Oye, podríamos              
Utilice siempre otro peluquero.      

2200
01:20:50,329 --> 01:20:52,695
        No, conseguí un trabajo.          
        Gracias.

2201
01:20:52,697 --> 01:20:54,764
[chirrido chirrido]             

2202
01:20:54,766 --> 01:20:56,500
        [chirrido]                

2203
01:20:56,502 --> 01:20:58,835
                ¡ah!            

2204
01:20:58,837 --> 01:21:01,571
    Dré, ¿dónde diablos estás?     
    ¿De dónde sacaste ese cañón, hombre?  

2205
01:21:01,573 --> 01:21:03,106
Odio las ratas, hombre.               

2206
01:21:03,108 --> 01:21:04,574
            [eructar]              

2207
01:21:04,576 --> 01:21:05,942
        [burbujeante]              

2208
01:21:05,944 --> 01:21:08,445
            yo, ¿qué es          
            ¿Esa cosa negra?   

2209
01:21:19,024 --> 01:21:21,057
        [gente hablando         
        todos a la vez]            

2210
01:21:24,095 --> 01:21:25,128
        trabajé durante 3 horas    
        por esta mierda.

2211
01:21:25,130 --> 01:21:26,963
Te lo digo, esto   
        nueva articulación Spike Lee,    

2212
01:21:26,965 --> 01:21:28,064
        Son<i> crooklyn,</i> hombre.  

2213
01:21:28,066 --> 01:21:29,899
    Ed me dijo                  
    este es el nuevo arsenio.    

2214
01:21:29,901 --> 01:21:31,535
Arsenio ¿quién?                    
                Sala Arsenio.   

2215
01:21:31,537 --> 01:21:33,836
No, dré me dijo                
Este es el corte de Arsenio Hall.       

2216
01:21:33,838 --> 01:21:35,838
        Es la <i> nueva ciudad de jack </i> 
        parte 7.                 

2217
01:21:35,840 --> 01:21:37,874
Mira, conozco a Wesley.             
Él no saldría así.   

2218
01:21:37,876 --> 01:21:39,042
                este original
rangos de shaba?   

2219
01:21:39,044 --> 01:21:41,811
Tengo tus rangos de Shaba,        
destructor.                         

2220
01:21:41,813 --> 01:21:43,146
    Hasta luego. Yo, dré,     

2221
01:21:43,148 --> 01:21:44,648
    Pensé una vez              
    encontramos petróleo, hombre,         

2222
01:21:44,650 --> 01:21:46,015
    no tendríamos            
    para no trabajar más aquí.       

2223
01:21:46,017 --> 01:21:47,016
            Lo sé, hombre.        
            pensé           

2224
01:21:47,018 --> 01:21:48,051
            las cosas iban a   
            mejorar,         

2225
01:21:48,053 --> 01:21:49,052
            ser rico          
            y rico ahora--

2226
01:21:49,054 --> 01:21:50,086
estaríamos             
            tumbado en las playas   

2227
01:21:50,088 --> 01:21:51,221
            con chicas          
            con pequeños bikinis.

2228
01:21:51,223 --> 01:21:52,289
            ya sabes            
            ¿Qué estoy diciendo?    

2229
01:21:52,291 --> 01:21:53,823
        Tercera vez en 2 días.    

2230
01:21:53,825 --> 01:21:55,225
        Me cortaste el pelo, hombre.   

2231
01:21:55,227 --> 01:21:57,360
No puedo evitarlo.                
No tenemos clientes.      

2232
01:21:57,362 --> 01:21:58,995
Consiguieron a todos los malditos clientes.
Míralos.                    

2233
01:21:58,997 --> 01:22:01,130
            Sí, dré y su   
            culo gordo de albert.

2234
01:22:01,132 --> 01:22:02,532
¡Hombre, como si apestara!             

2235
01:22:02,534 --> 01:22:03,633
    ¡Mmm!                        
                    ¡Mmm!        

2236
01:22:03,635 --> 01:22:05,835
    Ambos: Y el mundo       
    llegando a su fin.           

2237
01:22:05,837 --> 01:22:07,970
        ♪ mm-hmm ♪              

2238
01:22:07,972 --> 01:22:10,640
Hola chicos, ¿puedo obtener una parte?     

2239
01:22:12,077 --> 01:22:13,910
            ♪ vaya ♪            

2240
01:22:13,912 --> 01:22:14,944
        ♪vamos♪              

2241
01:22:14,946 --> 01:22:16,045
            ♪ vaya ♪            

2242
01:22:16,047 --> 01:22:17,247
        ♪vamos♪              

2243
01:22:17,249 --> 01:22:19,716
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

2244
01:22:19,718 --> 01:22:21,951
        ♪ ¿quién es el hombre?
¿Quién es el hombre? ♪        

2245
01:22:21,953 --> 01:22:23,620
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

2246
01:22:23,622 --> 01:22:24,654
            Cooper: Oye,        
            ¿Cómo han estado?  

2247
01:22:24,656 --> 01:22:26,122
    Ed: Genial, sargento.      

2248
01:22:26,124 --> 01:22:27,957
Dré: ¿Puedes sostener tu cabeza?     
a un lado, sargento?             

2249
01:22:27,959 --> 01:22:29,392
    Ed: Eso se ve genial, sargento.

2250
01:22:29,394 --> 01:22:30,727
Ya sabes, si tu                
tenía una cola de caballo,                

2251
01:22:30,729 --> 01:22:31,728
todo seria             
justo.                     

2252
01:22:31,730 --> 01:22:32,729
            Ah, ¿es así?

2253
01:22:32,731 --> 01:22:34,431
¡Ay, ay!             
            ¿Qué estás haciendo? 

2254
01:22:34,433 --> 01:22:36,266
Nada. no te preocupes            
al respecto, sargento. Tengo esto.    

2255
01:22:36,268 --> 01:22:38,067
Nosotros profesionales. ¿Recordar?     

2256
01:22:38,069 --> 01:22:39,102
        Yo me quedo con eso.         

2257
01:22:39,104 --> 01:22:40,103
                ¡Ay! Ay.       

2258
01:22:40,105 --> 01:22:41,104
mueve tu cabeza                  
A la izquierda, sargento.             

2259
01:22:41,106 --> 01:22:42,272
        ¿Para qué es esa cosa?  

2260
01:22:42,274 --> 01:22:44,006
No te preocupes por eso.         
Estos no dolerán en absoluto.        

2261
01:22:44,008 --> 01:22:45,709
    Profesionales.              
    Somos profesionales.

2262
01:22:45,711 --> 01:22:46,710
[zumbido]           

2263
01:22:46,712 --> 01:22:48,010
baja la cabeza,             
por favor. Abajo.                   

2264
01:22:48,012 --> 01:22:49,679
    Esto es lo que hicimos antes.  
    Éramos oficinas de policía.     

2265
01:22:49,681 --> 01:22:50,847
            ¿No podrías usar    
            los espejos? Ay, ay.

2266
01:22:50,849 --> 01:22:52,815
Oh, estaremos usando            
espejos antes de terminar.       

2267
01:22:52,817 --> 01:22:54,451
    ¿Cómo van las cosas?           
    ¿En la comisaría, sargento?     

2268
01:22:54,453 --> 01:22:55,619
                    Bien.       

2269
01:22:55,621 --> 01:22:56,919
De acuerdo. Ahí abajo.                 

2270
01:22:56,921 --> 01:22:58,488
¿Podrías sostener tu cabeza?
hacia un lado, por favor, señor?  

2271
01:22:58,490 --> 01:23:00,523
    Sabes, realmente lo eres    
    tímido...                  

2272
01:23:00,525 --> 01:23:02,259
        No voy a pagar por esto.

2273
01:23:02,261 --> 01:23:04,827
¿Podrías simplemente          
¡Gira tu cabeza<i> hacia aquí</i>!        

2274
01:23:04,829 --> 01:23:05,828
                ¡Ay!             

2275
01:23:05,830 --> 01:23:07,096
            [zumbido]           

2276
01:23:07,098 --> 01:23:08,598
        ♪ solía patearlo     
        con los matones ♪        

2277
01:23:08,600 --> 01:23:09,966
        ♪ empujando drogas         
        en el parque ♪           

2278
01:23:09,968 --> 01:23:11,167
    ♪ haciendo cada marca ♪       

2279
01:23:11,169 --> 01:23:12,569
        ♪ eso estaba fuera
después del anochecer ♪            

2280
01:23:12,571 --> 01:23:13,603
        ♪ pégalos             
        por su botín ♪        

2281
01:23:13,605 --> 01:23:15,204
        ♪ córtalos,           
        entonces me lanzaría ♪         

2282
01:23:15,206 --> 01:23:16,306
        ♪ y cuando              
        Tuve que disparar ♪        

2283
01:23:16,308 --> 01:23:17,607
        ♪ me había vuelto loco         
        por el dinero en efectivo ♪          

2284
01:23:17,609 --> 01:23:19,676
    ♪ corrió por la cuadra        
    con mi glock .45 ♪         

2285
01:23:19,678 --> 01:23:22,178
    ♪ culminó una ronda,       
    todos cayeron al suelo ♪  

2286
01:23:22,180 --> 01:23:24,314
    ♪ lo siguiente que escuché
era una sirena ♪           

2287
01:23:24,316 --> 01:23:26,883
    ♪ no podía darme la vuelta,     
    El agarre del dinero siguió disparando ♪    

2288
01:23:26,885 --> 01:23:29,486
    ♪ corriendo para el viaje,     
    No puedo entrar ♪         

2289
01:23:29,488 --> 01:23:31,888
    ♪ Preferiría morir,   
    Tengo demasiado orgullo ♪      

2290
01:23:31,890 --> 01:23:34,257
♪supongo que es solo algo    
que no puedes entender ♪     

2291
01:23:34,259 --> 01:23:37,560
    ♪ mi arma está en mi mano,      
    dime ¿quién es el hombre? ♪    

2292
01:23:37,562 --> 01:23:40,096
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

2293
01:23:40,098 --> 01:23:42,632
        ♪ ¿quién es el hombre?
¿Quién es el hombre? ♪        

2294
01:23:42,634 --> 01:23:45,335
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

2295
01:23:45,337 --> 01:23:47,671
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

2296
01:23:47,673 --> 01:23:50,206
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

2297
01:23:50,208 --> 01:23:52,676
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

2298
01:23:52,678 --> 01:23:55,512
        ♪ ¿quién es el hombre?         
    con el plan maestro? ♪     

2299
01:23:55,514 --> 01:23:57,580
        ♪ ¿quién es el hombre?        
        ¿Quién es el hombre? ♪        

2300
01:23:57,582 --> 01:24:00,016
♪ Mike check, aquí voy de nuevo,
mirame ♪          

2301
01:24:00,018 --> 01:24:02,485
    ♪ revienta la flava,           
    Oye, conoces mi influencia ♪    

2302
01:24:02,487 --> 01:24:03,787
    ♪ áspero y resistente ♪        

2303
01:24:03,789 --> 01:24:05,488
    ♪ funk es el contacto        
    Te golpeé con ♪            

2304
01:24:05,490 --> 01:24:08,090
    ♪ para hacer que tu cabeza se parta,  
    viaja y haz una voltereta hacia atrás ♪    

2305
01:24:08,092 --> 01:24:10,593
    ♪ lo balanceo duro       
    como un orangután ♪         

2306
01:24:10,595 --> 01:24:12,662
    ♪ lo traigo malvado         
    y enloquece la jerga funk ♪  

2307
01:24:12,664 --> 01:24:15,632
    ♪ como maldita sea, sí, amigo, 
        retorcido, jodido ♪

2308
01:24:15,634 --> 01:24:17,500
♪ Aunque no juego,     
    mi apodo no es arcilla ♪    

2309
01:24:17,502 --> 01:24:18,835
    ♪ pulsando interruptores ♪        

2310
01:24:18,837 --> 01:24:20,670
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2311
01:24:20,672 --> 01:24:23,306
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2312
01:24:23,308 --> 01:24:25,442
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2313
01:24:25,444 --> 01:24:27,344
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2314
01:24:27,346 --> 01:24:28,478
    ♪ pulsando interruptores ♪        

2315
01:24:28,480 --> 01:24:30,747
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪

2316
01:24:30,749 --> 01:24:33,282
♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2317
01:24:33,284 --> 01:24:35,652
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2318
01:24:35,654 --> 01:24:37,286
    ♪ de vez en cuando, de vez en cuando,   
            está encendido ♪           

2319
01:24:37,288 --> 01:24:38,555
[comienza una nueva canción]               
♪ ¿cuál es la ley? ♪             

2320
01:24:38,557 --> 01:24:39,956
        ♪ proxeneta o muere ♪         

2321
01:24:39,958 --> 01:24:41,123
♪ ¿cuál es la ley? ♪             

2322
01:24:41,125 --> 01:24:42,325
        ♪ proxeneta o muere ♪         

2323
01:24:42,327 --> 01:24:43,360
♪ ¿cuál es la ley? ♪             

2324
01:24:43,362 --> 01:24:44,728
        ♪ proxeneta o muere ♪         

2325
01:24:44,730 --> 01:24:45,729
♪ ¿cuál es la ley? ♪

2326
01:24:45,731 --> 01:24:47,129
♪ proxeneta o muere ♪         

2327
01:24:47,131 --> 01:24:49,232
    ♪ a mis negros de la zona alta,       
    Tengo que proxeneta o morir ♪         

2328
01:24:49,234 --> 01:24:51,634
    ♪ a mis negros del centro,    
    Tengo que proxeneta o morir ♪         

2329
01:24:51,636 --> 01:24:54,303
    ♪ a mis negros de la ciudad,   
    Tengo que proxeneta o morir ♪         

2330
01:24:54,305 --> 01:24:57,173
    ♪ a mis niggas rondando la ciudad,  
    Tengo que proxeneta o morir ♪         

2331
01:24:57,175 --> 01:24:58,608
    ♪ Acabo de subirme a mi taxi ♪   

2332
01:24:58,610 --> 01:25:00,076
    ♪conduce por la avenida ♪         

2333
01:25:00,078 --> 01:25:02,712
    ♪ hablando por mi celular,   
    eh, soy demasiado genial para reírme ♪

2334
01:25:02,714 --> 01:25:04,481
        ♪ soy el hombre,
así es como me deprimo ♪     

2335
01:25:04,483 --> 01:25:06,015
    ♪ sigo adelante,         
    golpea las botas ♪           

2336
01:25:06,017 --> 01:25:07,684
    ♪ y luego obtuve            
    el cambio rígido ♪          

2337
01:25:07,686 --> 01:25:09,786
[comienza una nueva canción] ♪ cálmate,    
¿De qué se trata todo eso? ♪        

2338
01:25:09,788 --> 01:25:12,021
♪ por qué quieres intentarlo             
jugar al tercer ojo? ♪          

2339
01:25:12,023 --> 01:25:14,858
♪ cálmate,                      
¿De qué se trata todo eso? ♪        

2340
01:25:14,860 --> 01:25:17,560
♪ por qué quieres intentarlo             
jugar al tercer ojo? ♪          

2341
01:25:17,562 --> 01:25:19,095
    ♪ alguien dijo mi mierda
no es moderno ♪             

2342
01:25:19,097 --> 01:25:20,296
♪ que pasa                     
con eso? ♪                    

2343
01:25:20,298 --> 01:25:21,664
    ♪ alguien dijo             
    mi mierda no es genial ♪        

2344
01:25:21,666 --> 01:25:22,866
♪ ¿tú?                        
creer eso? ♪                 

2345
01:25:22,868 --> 01:25:24,333
    ♪ alguien dijo             
    Mi mierda no está de moda ♪         

2346
01:25:24,335 --> 01:25:25,502
♪ que pasa                     
con eso? ♪                    

2347
01:25:25,504 --> 01:25:26,936
    ♪ alguien dijo             
    mi mierda no es genial ♪        

2348
01:25:26,938 --> 01:25:29,171
    ♪bueno, está bien,
Está bien, me conoces ♪    

2349
01:25:29,173 --> 01:25:31,441
    ♪ He estado en algunas cosas malas,  
    Comprobando quién debería pagar ♪   

2350
01:25:31,443 --> 01:25:33,643
    ♪ paso rápido, tercer ojo     
        protegido, g ♪          

2351
01:25:33,645 --> 01:25:35,745
    ♪ ni siquiera duermas,         
    mi fiesta del gueto gangsta ♪   

2352
01:25:35,747 --> 01:25:37,113
    ♪ encerrado por la policía ♪    

2353
01:25:37,115 --> 01:25:38,681
    ♪ así que adelante con eso,    
    estás muerto con eso ♪     

2354
01:25:38,683 --> 01:25:41,150
    ♪ se avecinan problemas,         
    cálmate cuando me congele ♪  

2355
01:25:41,152 --> 01:25:42,752
        ♪ en mí,             
    Estaré haciendo gs ♪

2356
01:25:42,754 --> 01:25:44,421
♪ Soy un chico malo,        
    Estoy haciendo un movimiento, muchacho ♪    

2357
01:25:44,423 --> 01:25:46,155
    ♪ Pagué mis deudas, muchacho       
    Estaba haciendo grandes cosas ♪          

2358
01:25:46,157 --> 01:25:47,724
        ♪ mientras todos ustedes           
    todavía eran niños en la escuela ♪  

2359
01:25:47,726 --> 01:25:50,560
♪ cálmate,                      
¿De qué se trata todo eso? ♪        

2360
01:25:50,562 --> 01:25:52,862
♪ por qué quieres intentarlo             
jugar al tercer ojo? ♪          

2361
01:25:52,864 --> 01:25:55,598
♪ cálmate,                      
¿De qué se trata todo eso? ♪        

2362
01:25:55,600 --> 01:25:58,200
♪ por qué quieres intentarlo             
jugar al tercer ojo? ♪

2363
01:25:58,202 --> 01:26:02,639
[comienza una nueva canción]       
        ♪ oye, cariño ♪           

2364
01:26:02,641 --> 01:26:04,741
    ♪ ho ♪                       

2365
01:26:04,743 --> 01:26:07,577
        ♪ ella, ella ♪            

2366
01:26:07,579 --> 01:26:10,279
♪ ¿quieres bombear?            
¿Quieres bombear conmigo? ♪    

2367
01:26:10,281 --> 01:26:12,649
♪ ¿quieres bombear?            
¿Quieres bombear conmigo? ♪    

2368
01:26:12,651 --> 01:26:15,051
♪ ¿quieres bombear?            
¿Quieres bombear conmigo? ♪    

2369
01:26:15,053 --> 01:26:17,386
♪ ¿quieres bombear?            
Muéstrame con tu cuerpo ♪        

2370
01:26:17,388 --> 01:26:19,422
    ♪ si no quieres        
    ponte sexy, nena ♪

2371
01:26:19,424 --> 01:26:22,291
♪ si no lo haces          
        quiero ponerme desagradable ♪       

2372
01:26:22,293 --> 01:26:24,427
    ♪ tal vez podamos llegar a un acuerdo ♪ 

2373
01:26:24,429 --> 01:26:26,930
        ♪ y ambos obtienen          
    un poco raro ♪       

2374
01:26:26,932 --> 01:26:27,931
♪ diapositiva ♪                       

2375
01:26:27,933 --> 01:26:29,198
    ♪ justo aquí ♪         

2376
01:26:29,200 --> 01:26:31,901
        ♪ y déjame            
        frota ese cuerpo ♪         

2377
01:26:31,903 --> 01:26:34,203
        ♪ tal vez lo harías       
        Me gusta, niña ♪         

2378
01:26:34,205 --> 01:26:36,506
    ♪ podría atraparte          
    De humor, vaya, sí ♪    

2379
01:26:36,508 --> 01:26:39,008
♪ pasemos
los movimientos, nena ♪             

2380
01:26:39,010 --> 01:26:41,243
    ♪ pasemos          
    los movimientos, nena ♪         

2381
01:26:41,245 --> 01:26:43,813
♪ pasemos              
los movimientos, nena ♪             

2382
01:26:43,815 --> 01:26:45,949
        ♪ todas las noches           
        y todos los días ♪         

2383
01:26:45,951 --> 01:26:48,518
♪ pasemos              
los movimientos, nena ♪             

2384
01:26:48,520 --> 01:26:50,720
    ♪ sí-eah-eah-eah-eah ♪    

2385
01:26:50,722 --> 01:26:53,289
♪ pasemos              
los movimientos, nena ♪             

2386
01:26:53,291 --> 01:26:55,692
        ♪ vaya-ee-ee ♪           

2387
01:26:55,694 --> 01:26:56,759
                ♪ jodeci, canta ♪

2388
01:26:56,761 --> 01:26:59,261
♪ no pasará mucho tiempo ♪            

2389
01:26:59,263 --> 01:27:00,630
♪ podemos irnos a casa ♪              

2390
01:27:00,632 --> 01:27:03,600
    ♪ si quieres ir a casa ♪    

2391
01:27:03,602 --> 01:27:06,369
    ♪ Yo digo que no,           
    Lo diré de nuevo ♪         

2392
01:27:06,371 --> 01:27:08,571
♪ no pasará mucho tiempo ♪            

2393
01:27:08,573 --> 01:27:11,107
♪ si quieres gemir ♪           

2394
01:27:11,109 --> 01:27:13,576
        ♪ porque miras       
        que sexy, bebe ♪         

2395
01:27:13,578 --> 01:27:15,411
    ♪ realmente me excitas ♪   

2396
01:27:15,413 --> 01:27:17,113
        ♪ oh oh oh ♪            

2397
01:27:17,115 --> 01:27:21,518
        [comienza una nueva canción]       
        ♪ amándote ♪          

2398
01:27:21,520 --> 01:27:23,987
    ♪Me alegro mucho de tenerte ♪

2399
01:27:26,958 --> 01:27:28,124
♪ amándote ♪          

2400
01:27:28,126 --> 01:27:30,927
        ♪ oye, sí ♪           

2401
01:27:30,929 --> 01:27:33,362
        ♪ y estoy muy feliz       
        tenerte ♪           

2402
01:27:34,833 --> 01:27:37,400
    ♪ hola, linda,               
    si es tu estilo ♪        

2403
01:27:37,402 --> 01:27:39,903
    ♪ ven y quédate conmigo         
        un rato ♪               

2404
01:27:39,905 --> 01:27:44,073
    ♪ y hipnotizarme          
    con tus maneras sexys ♪       

2405
01:27:44,075 --> 01:27:46,943
        ♪ y, cariño,            
    no es ninguna sorpresa ♪         

2406
01:27:46,945 --> 01:27:49,612
        ♪ como has llegado       
        en mi vida ♪

2407
01:27:49,614 --> 01:27:51,681
♪ y cambió           
    mi forma de pensar ♪        

2408
01:27:51,683 --> 01:27:54,216
    ♪ Creo en el amor         
        esta vez ♪             

2409
01:27:54,218 --> 01:27:56,986
    ♪ y te amo, bebé ♪

2410
01:27:56,988 --> 01:27:59,055
        ♪ en tus brazos          
        quiero ser ♪          

2411
01:27:59,057 --> 01:28:01,591
        ♪ ooh, esta vez,       
            Me doy cuenta ♪         

2412
01:28:01,593 --> 01:28:04,060
        ♪ que te quiero       
        aquí conmigo ♪          

2413
01:28:04,062 --> 01:28:06,495
    ♪ y te amo, bebé ♪

2414
01:28:06,497 --> 01:28:08,932
    ♪y eres todo lo que quiero,     
            así que quédate ♪

2415
01:28:08,934 --> 01:28:12,602
♪ nunca he tenido un amante  
        amo de esta manera ♪         

2416
01:28:12,604 --> 01:28:14,070
♪ Yo, yo, yo, yo ♪                  

2417
01:28:14,072 --> 01:28:15,872
        ♪ ooh, chico ♪            

2418
01:28:15,874 --> 01:28:18,474
        ♪ en tus brazos          
        quiero ser ♪          

2419
01:28:18,476 --> 01:28:21,077
        ♪ ooh, esta vez        
        Me doy cuenta ♪             

2420
01:28:21,079 --> 01:28:23,412
        ♪ que te quiero       
        aquí conmigo ♪          

2421
01:28:23,414 --> 01:28:25,615
    ♪ y te amo, bebé ♪

2422
01:28:25,617 --> 01:28:28,250
    ♪ y eres todo lo que quiero,    
            así que quédate ♪           

2423
01:28:28,252 --> 01:28:31,955
    ♪ nunca he tenido un amante
amo de esta manera ♪         

2424
01:28:31,957 --> 01:28:33,723
♪ Yo, yo, yo, yo ♪                  

2425
01:28:33,725 --> 01:28:36,292
    ♪ ven y quédate conmigo,    
    donde deberías estar ♪     

2426
01:28:36,294 --> 01:28:38,661
        ♪ verás          
    cómo puede ser el amor verdadero ♪      

2427
01:28:38,663 --> 01:28:42,098
    ♪ si te quedas conmigo,      
    Te haré feliz ♪     

2428
01:28:42,100 --> 01:28:43,432
♪ te quiero ♪                  

2429
01:28:43,434 --> 01:28:45,935
    ♪ ven y quédate conmigo,    
        y me encantará... ♪    

2430
01:28:45,937 --> 01:28:48,938
    subtitulado hecho posible por 
    nueva línea de entretenimiento en el hogar 

2431
01:28:48,940 --> 01:28:51,941
    subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado        
    --www.Ncicap.Org--