1 00:00:30,680 --> 00:00:32,364 এই দিকে এসো... এই দিকে। 2 00:00:32,520 --> 00:00:34,204 অন্য দিকে বাঁক. 3 00:01:04,240 --> 00:01:06,561 4 00:01:06,800 --> 00:01:08,325 5 00:01:18,320 --> 00:01:22,211 তুমি কি ঠিক আছো 6 00:01:22,360 --> 00:01:24,761 তুমি কি খুশি ছিলে 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,571 হ্যাঁ ছাড়া 8 00:01:28,080 --> 00:01:32,051 এটা কি সত্য আপনাকে স্বাভাবিকের চেয়ে আলাদা দেখাচ্ছে। 9 00:01:32,200 --> 00:01:34,202 আপনি ভাল করেছেন. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,731 আমরা কোন মজা করছি না. 11 00:01:35,880 --> 00:01:38,645 চল, আবার করি। 12 00:01:38,800 --> 00:01:42,441 13 00:01:42,600 --> 00:01:44,728 এটাই যথেষ্ট। 14 00:01:44,880 --> 00:01:47,690 এখন যথেষ্ট। 15 00:01:50,000 --> 00:01:51,604 এটা কেন? 16 00:01:52,560 --> 00:01:55,689 কিছুই আমার জন্য যথেষ্ট বলে মনে হচ্ছে না. 17 00:01:59,360 --> 00:02:00,885 আপনি কি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে? 18 00:02:01,040 --> 00:02:02,690 কোন সমস্যা নেই 19 00:02:04,400 --> 00:02:07,131 আমি কিছু জল খেতে যাচ্ছি. 20 00:03:07,000 --> 00:03:13,000 সাবটাইটেল - রাঙ্গা প্রসন্ন <ফন্ট রঙ=" 21 00:04:31,520 --> 00:04:33,284 অভিশাপ! 22 00:05:07,360 --> 00:05:09,647 আমার টাকা কোথায়? 23 00:05:09,800 --> 00:05:12,485 - আমি কোথাও আটকে গেছি। -আমাকে ডাকবে? 24 00:05:12,640 --> 00:05:15,405 আমি কি একমাত্র এখানে পদ্ধতি খুঁজে পাচ্ছি? 25 00:05:15,560 --> 00:05:17,085 চুরি করতে এসেছি। ভিতরে আটকে গেছে। 26 00:05:17,240 --> 00:05:19,641 - তুমি কোথায়? - হ্যারিসবার্গ যাদুঘরে। 27 00:05:19,800 --> 00:05:23,691 জাদুঘর। ছেলেটি মনে হয় তার শক্তি হারিয়ে ফেলেছে। 28 00:05:23,880 --> 00:05:26,850 আমি বাজি ধরেছি সে এটা চুষবে। 29 00:05:27,000 --> 00:05:28,729 একটি মোডিগ্লিয়ানি শিল্পকর্ম। 30 00:05:28,880 --> 00:05:31,884 আমি কি বিশ্বাস করব জানি না, 31 00:05:32,040 --> 00:05:34,805 হ্যারিসবার্গে একটি মোডিগ্লিয়ানি আইটেম আছে? নাকি ভেতরে আটকে আছেন। 32 00:05:34,960 --> 00:05:37,122 প্ল্যানে সেরকম কোনো নিরাপদ নেই, চাকরি। 33 00:05:37,280 --> 00:05:39,851 আপনি যা খুঁজছেন তা নয়। 34 00:05:40,000 --> 00:05:42,571 অনুগ্রহ করে দেখুন, অ্যালার্মের জন্য একটি ডায়ালার আছে। 35 00:05:42,720 --> 00:05:45,121 ছয় মিনিটের মধ্যে পুলিশ আসবে। 36 00:05:45,320 --> 00:05:47,368 আপনি গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত. 37 00:05:47,520 --> 00:05:50,649 কাজ আমি শুনতে পাচ্ছি না. এই বন্ধ করা যাবে? 38 00:05:52,360 --> 00:05:53,850 তুমি কি বন্ধ করেছ? - হ্যাঁ। 39 00:05:54,040 --> 00:05:57,010 তাই ভিতরে হামাগুড়ি দিলাম। আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব। 40 00:05:57,160 --> 00:05:58,924 ঠিক আছে একটি যান্ত্রিক দরজা আছে? 41 00:05:59,080 --> 00:06:02,084 আপনি তাদের উড়িয়ে ছাড়া তাদের অতিক্রম করতে পারবেন না. 42 00:06:03,320 --> 00:06:05,368 - এই দেয়ালের ওপারে কি আছে? - একটি শক্ত পাথরের প্রাচীর। 43 00:06:05,520 --> 00:06:07,761 যিনি এটি তৈরি করেছেন তিনি নিখুঁতভাবে সম্পন্ন করেছেন। 44 00:06:28,400 --> 00:06:29,731 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 45 00:06:32,240 --> 00:06:33,810 হ্যালো? 46 00:06:34,720 --> 00:06:36,484 আমি এটা উচ্চ ছিল মনে হয় না. 47 00:06:36,640 --> 00:06:40,361 - আমার ঘন্টা বাকি আছে. - আমাদের কথা বলা দরকার। 48 00:06:40,520 --> 00:06:42,170 এটা সঠিক সময় নয়। 49 00:06:42,320 --> 00:06:45,961 সত্যিই? এখন অনেক রাত, আমি বাড়ির পিছনে লুকিয়ে আছি.. 50 00:06:46,120 --> 00:06:48,088 কারণ তুমি আসার পর থেকে আমি ঘুমাতে পারি না। 51 00:06:48,240 --> 00:06:50,402 আপনি আমাকে এবং আমার পরিবারকে বিপদে ফেলছেন। 52 00:06:50,560 --> 00:06:52,130 সেখানেই থাকুন। 53 00:06:52,280 --> 00:06:55,841 - চাকরি। - আমি জানি তুমি শুধু একটা ফোন করনি... 54 00:06:56,000 --> 00:06:58,162 যখন আমি তোমাকে এখান থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করি। 55 00:06:58,320 --> 00:07:00,766 - পুলিশ কোথায়, চাকরি? - সেখানে ৩ মিনিটের মধ্যে। 56 00:07:01,440 --> 00:07:02,771 আমি দরজা ভেঙে ফেলতে যাচ্ছি। 57 00:07:02,920 --> 00:07:04,365 শীঘ্রই দেখুন! 58 00:07:05,920 --> 00:07:09,049 আরে মেয়ে তুমি কি আজকে প্রস্রাব করনি? 59 00:07:09,240 --> 00:07:11,004 যেমন...আপনার নিজের? 60 00:07:11,200 --> 00:07:12,850 61 00:07:13,000 --> 00:07:15,765 আপনার নিজের কাঁধে বিরক্ত হয় না? 62 00:07:17,520 --> 00:07:18,760 মা রেগে আছে। 63 00:07:18,920 --> 00:07:21,366 সে দুঃখ বোধ করলো... 64 00:07:21,520 --> 00:07:24,490 - আমি তাড়াতাড়ি আসব। - কি? 65 00:07:24,640 --> 00:07:26,210 চাকরির ! 66 00:07:28,440 --> 00:07:30,010 67 00:07:30,160 --> 00:07:31,889 68 00:07:32,040 --> 00:07:33,724 69 00:07:33,880 --> 00:07:35,689 70 00:07:38,880 --> 00:07:41,963 শুধু ওখানে বসো, জারজ। 71 00:07:44,240 --> 00:07:47,244 এখন আমি আমার ডেস্কে যাচ্ছি। 72 00:07:48,120 --> 00:07:51,169 এখান থেকে যদি একজন উঠে যায়.. 73 00:07:51,360 --> 00:07:54,011 সারাক্ষণ বসে বসে ভাবতে হবে। 74 00:07:57,360 --> 00:08:01,206 - এই স্যাক রেস্টুরেন্ট... - মা... দাড়াও। 75 00:08:01,360 --> 00:08:03,601 সে... মানে ওর হাতে একটা ছুরি আছে। 76 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 -চাকরি ! - আমাদের দুজনের এখন সময় নেই। 77 00:08:06,400 --> 00:08:08,402 হ্যাঁ আবার আসব। 78 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 আনা 79 00:08:09,960 --> 00:08:10,961 আমার নাম ক্যারি. 80 00:08:11,120 --> 00:08:13,043 অন্য কোনো সময় কথা বলা যাক। 81 00:08:13,200 --> 00:08:15,123 তোমার সাথে আমার আর কোন গল্প নেই। 82 00:08:15,280 --> 00:08:17,044 তিনি আমাদের উভয়ের জন্য এটি বন্ধ করতে হবে. 83 00:08:17,200 --> 00:08:18,201 সেখানেই থাকুন। 84 00:08:18,360 --> 00:08:20,203 কাজ, এই দরজা তাড়াতাড়ি খোল! 85 00:08:20,360 --> 00:08:23,364 জব..তুমি কি জবের সাথে কথা বলছ? 86 00:08:23,560 --> 00:08:25,005 হে ঈশ্বর, তুমি কি চুরি করছ? 87 00:08:25,160 --> 00:08:26,685 শোন...আমি আটকে গেছি। 88 00:08:27,520 --> 00:08:29,443 তুমি চুরি করছ... ওহ মাই গড. 89 00:08:29,600 --> 00:08:32,365 আমি আটকে গেছি। কাপড় 90 00:08:37,240 --> 00:08:38,526 ঠিক আছে 91 00:08:41,120 --> 00:08:43,168 ঠিক আছে 92 00:08:43,320 --> 00:08:44,810 93 00:08:45,960 --> 00:08:47,246 একটি শ্বাস নিন 94 00:08:50,880 --> 00:08:52,530 তুমি এখন কোথায় 95 00:08:55,400 --> 00:08:58,370 হ্যারিসবার্গ মিউজিয়ামে। 96 00:08:58,520 --> 00:09:01,922 ঠিক আছে চাকরি তোমাকে বের করে দেবে। 97 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 এখন তার সাথে কথা বলুন। 98 00:09:04,040 --> 00:09:06,088 ঠিক আছে 99 00:09:12,840 --> 00:09:14,490 কাজ আমি সাইরেন শুনতে. 100 00:09:14,640 --> 00:09:16,085 একটু বেশি। 101 00:09:16,920 --> 00:09:18,081 একটা সুতো ধরা পড়ল। 102 00:09:19,720 --> 00:09:21,290 শীঘ্রই কিছু হবে না। 103 00:09:21,440 --> 00:09:23,886 - ধর। - তাড়াতাড়ি কর! 104 00:09:24,080 --> 00:09:25,570 এখন খোলা ভালো। 105 00:09:26,600 --> 00:09:28,125 ঠিক আছে 106 00:09:31,440 --> 00:09:34,569 আমরা পূর্ব দিকে যাচ্ছি। 107 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 মহিলা 108 00:10:06,840 --> 00:10:07,966 বলীয়ান 109 00:10:31,640 --> 00:10:34,041 মিলার কি তুমি? 110 00:10:34,200 --> 00:10:35,565 একটি শট! 111 00:10:35,720 --> 00:10:39,725 সন্দেহভাজন 83 তম স্ট্রিটের দিকে দৌড়েছে। 112 00:10:39,880 --> 00:10:42,884 তার পরনে মিলারের ইউনিফর্ম। 113 00:10:54,120 --> 00:10:56,441 114 00:10:59,640 --> 00:11:01,688 আতানা...আতানা... 115 00:11:16,600 --> 00:11:18,887 প্রবেশদ্বার বন্ধ করুন... 116 00:11:28,600 --> 00:11:30,568 117 00:11:43,520 --> 00:11:45,727 হাত... 118 00:11:50,360 --> 00:11:54,001 আমরা দরজা বন্ধ করে দিলাম। তার কোথাও যাওয়ার নেই। 119 00:11:54,760 --> 00:11:57,286 আতানা... যাও যাও... 120 00:12:03,040 --> 00:12:07,011 দৌড়াও...লোকটাকে দেখো। 121 00:12:56,000 --> 00:12:57,684 আমি যে পছন্দ. 122 00:13:13,040 --> 00:13:14,485 তিন গুণে! 123 00:13:14,640 --> 00:13:16,961 এক, দুই... 124 00:13:21,160 --> 00:13:23,970 ...তিন, তিন, তিন! 125 00:13:35,840 --> 00:13:38,605 - হাই। - হাই। 126 00:13:54,840 --> 00:13:56,171 সে কতটুকু জানে? 127 00:13:56,800 --> 00:13:58,006 চিনি নিয়ে চিন্তা করবেন না। 128 00:13:58,160 --> 00:13:59,810 তিনি আমাদের একজন। 129 00:13:59,960 --> 00:14:01,371 আমরা ছাড়া কেউ নেই। 130 00:14:04,160 --> 00:14:06,242 ভাল চালিত. 131 00:14:06,400 --> 00:14:08,368 আপনি এখনও পারেন. 132 00:14:10,800 --> 00:14:12,768 তোমাকে আসতে বলিনি, বুঝলি? 133 00:14:12,920 --> 00:14:14,649 আমি তোমার জন্য এটা করিনি। 134 00:14:14,800 --> 00:14:17,167 ধরা পড়লে খরগোশ আমাদের দুজনের কথা জানতে পারবে। 135 00:14:17,320 --> 00:14:19,129 তার মানে আমরা এখন একসাথে আছি। 136 00:14:23,880 --> 00:14:25,848 তুমি আমার জীবনকে বিপন্ন করছ। 137 00:14:26,000 --> 00:14:29,846 - আমি এটা ভারসাম্য আছে. - হ্যাঁ, বই অনুসারেই সবকিছু হয়েছে। 138 00:14:30,000 --> 00:14:31,570 139 00:14:31,760 --> 00:14:32,966 তোমার কি সমস্যা? 140 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 15 বছর আগে যে চোর ছিলে তুমি এখনও সেই চোর। 141 00:14:38,160 --> 00:14:40,208 আপনি যে শেরিফ নাদাগামা করছেন... 142 00:14:40,360 --> 00:14:42,567 শীঘ্রই শেষ হয়. 143 00:14:42,720 --> 00:14:45,485 - তুমি আলাদা নও। - আমি রোমাঞ্চের জন্য আমার জিনিষ ঝুঁকি না. 144 00:14:45,640 --> 00:14:47,927 পালানোর সময় হলে আমি গাড়ি চালাচ্ছি না। 145 00:14:52,560 --> 00:14:55,086 - চুপ কর। - আমি সত্যিই করেছি। 146 00:14:55,240 --> 00:14:57,527 আমি এটা খুব মানে. চুপ। 147 00:15:12,480 --> 00:15:14,369 কি, শেরিফের কাজ যথেষ্ট নয়? 148 00:15:14,520 --> 00:15:15,885 এখন চোর হতে চাও? 149 00:15:16,040 --> 00:15:17,963 আমি অবিলম্বে এটা করতে হয়েছে. 150 00:15:18,120 --> 00:15:19,929 আপনি কি ছবি তুলেছেন? 151 00:15:20,840 --> 00:15:22,922 যদি কিছু ভুল হয়ে যায়... 152 00:15:23,080 --> 00:15:24,650 ...আপনি যা চুরি করছেন তা ছেড়ে দিতে হবে। 153 00:15:25,520 --> 00:15:28,649 তাই কিছুই না করে ফিরে আসার জন্য সবকিছু করা হয়েছিল। 154 00:15:29,320 --> 00:15:30,810 এমনটা নাও হতে পারে। 155 00:16:11,280 --> 00:16:12,327 কেন 156 00:16:15,680 --> 00:16:17,170 কিছুই না 157 00:16:45,600 --> 00:16:49,002 - শেরিফ। - মিস মুডি। 158 00:16:49,160 --> 00:16:50,605 বিড়াল 159 00:16:51,440 --> 00:16:54,284 এখন কি প্রথম নাম ধরে ডাকতে হবে? 160 00:16:56,280 --> 00:16:58,442 মুডি ভাইরা আপনাকে হত্যা করতে বেরিয়েছে। 161 00:16:58,600 --> 00:17:01,604 আপনি তাদের ভাইকে হত্যা করেছেন যাতে তারা আপনাকে পরিত্যাগ না করে 162 00:17:04,320 --> 00:17:06,561 আপনি আমাকে সতর্ক করছেন কেন? 163 00:17:07,160 --> 00:17:10,084 -সেটা সমস্যা না। - তাহলে কি? 164 00:17:10,240 --> 00:17:13,449 প্রশ্ন হল, আপনি ভয় পাচ্ছেন না কেন? 165 00:17:17,600 --> 00:17:19,967 শুভ সকাল ক্যাট। 166 00:17:23,840 --> 00:17:27,208 - এটা কি? - একটু আড্ডা। 167 00:17:27,360 --> 00:17:29,283 সেই বিধবাকে দিয়ে তুমি খুন করেছ? 168 00:17:29,480 --> 00:17:30,720 হ্যাঁ 169 00:17:30,880 --> 00:17:32,848 আমি যে কাজ পছন্দ. 170 00:17:33,000 --> 00:17:35,606 শেরিফ...আপনি কি নিশ্চিত যে এটা কাজ করবে... 171 00:17:35,760 --> 00:17:37,728 কোন সমস্যা নেই? 172 00:17:37,880 --> 00:17:40,247 আপনার নিজের ব্যবসা মনে, ব্রক. 173 00:17:40,400 --> 00:17:41,731 ঠিক আছে... ভালো। 174 00:17:41,880 --> 00:17:44,690 সিনেটরকে যাও। ওটা অফিসে। 175 00:18:01,360 --> 00:18:03,328 সিনেটর শুমাখার। 176 00:18:03,880 --> 00:18:06,201 আমার বিছানায় একটি বেসবল ব্যাট ছিল। 177 00:18:07,520 --> 00:18:08,760 মাফ করবেন 178 00:18:10,680 --> 00:18:12,887 সিরাকিউস, হপকিন্স... 179 00:18:13,040 --> 00:18:15,805 প্রতিটি স্কুল রিড চেয়েছিল... 180 00:18:17,120 --> 00:18:19,646 আমি সব দেব। 181 00:18:20,720 --> 00:18:22,927 তিনি অত্যন্ত মেধাবী ছিলেন। 182 00:18:28,440 --> 00:18:30,841 এখন সে মারা গেছে এবং আমার স্ত্রীও... 183 00:18:32,640 --> 00:18:35,484 সে তার ব্যাট বিছানায় নিয়ে গেল... 184 00:18:36,160 --> 00:18:38,447 প্রতি রাতে জড়িয়ে ধরে কাঁদে। 185 00:18:38,600 --> 00:18:41,251 আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত. 186 00:18:41,400 --> 00:18:42,811 তোমার দুঃখে আসিনি। 187 00:18:43,680 --> 00:18:45,250 আমি বিচার চাই। 188 00:18:47,800 --> 00:18:50,565 আপনি এত লোককে গ্রেফতার করে ঘটনা শেষ করলেন। 189 00:18:50,720 --> 00:18:53,963 কিন্তু হ্যানসেন নামের লোকটি নিখোঁজ হয়ে গেছে তাতে কিছু যায় আসে না। 190 00:18:54,120 --> 00:18:56,885 - এটা আদালতের আইন। - আইনে যান! 191 00:19:00,760 --> 00:19:04,287 এটা আপনার শহরে শেরিফ হুডে ঘটেছে. 192 00:19:04,720 --> 00:19:06,802 তার রক্ত ​​তোমার হাতে। 193 00:19:12,800 --> 00:19:15,371 সেই রক্ত ​​দিয়ে ভালো করে ঘুমাও। 194 00:19:38,200 --> 00:19:40,521 আলমা। আমাকে স্কুল নম্বর পান। 195 00:19:47,680 --> 00:19:49,523 আপনি আবার কাকে খুঁজছেন? 196 00:19:49,680 --> 00:19:53,082 হ্যানসন সম্পর্কে আপনি যা বলেছেন তা আমাদের সাহায্য করেছে... 197 00:19:53,240 --> 00:19:54,969 কিন্তু লোকটার কোন হাত নেই। 198 00:19:55,120 --> 00:19:57,691 তাই আমরা কাউকে খুঁজছি... 199 00:19:57,880 --> 00:20:00,804 হ্যানসেনকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে এমন কেউ... 200 00:20:00,960 --> 00:20:03,486 অথবা অন্তত এই ওষুধগুলি কোথা থেকে এসেছে তা জানুন। 201 00:20:03,680 --> 00:20:05,728 হ্যানসন এগুলি অন্য জায়গা থেকে উত্স করে। 202 00:20:06,200 --> 00:20:10,330 ঈশ্বর এক শহরে এত খারাপ মানুষ আছে? 203 00:20:17,360 --> 00:20:18,771 আরে, এই সে। 204 00:20:19,400 --> 00:20:21,562 - আমি তাকে চিনি। - আপনি কিভাবে জানেন? 205 00:20:21,720 --> 00:20:25,327 হ্যানসেন তার একজন লোককে পাঠিয়ে এই লোকটিকে খারাপভাবে মারধর করে। 206 00:20:25,480 --> 00:20:28,609 আমি জানি না কেন কিন্তু সেটা হল পার্টির আগের দিন। 207 00:20:29,480 --> 00:20:32,529 আর্নো ওয়েবার। লোকটার সাথে ফুটবল খেলেছি। 208 00:20:32,680 --> 00:20:35,286 অল্প সময় ছিল মাত্র। 209 00:20:35,440 --> 00:20:36,965 লোকটা এখন হিটলারের বাঙ্কারে। 210 00:20:37,120 --> 00:20:38,326 হিটলারের বাংকারে? 211 00:20:38,480 --> 00:20:40,960 এটি একটি হাউজিং কমপ্লেক্স যেখানে আর্য গ্যাং বাস করে। 212 00:20:42,480 --> 00:20:44,130 এটা কি উপায়? 213 00:20:44,280 --> 00:20:46,965 আমাকে না জিজ্ঞেস করে আমার মেয়েকে নিয়ে যাওয়ার অধিকার তোমার নেই। 214 00:20:47,120 --> 00:20:49,043 শান্ত হও মা, আমি ভালো আছি। 215 00:20:49,200 --> 00:20:50,770 দেব আমাদের সাহায্য করছিল... 216 00:20:50,920 --> 00:20:54,003 তুমি যদি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাও, প্রথমে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। 217 00:20:59,840 --> 00:21:04,129 দুঃখিত মিসেস হোপওয়েল। 218 00:21:05,760 --> 00:21:07,808 আসা এবং যান 219 00:21:07,960 --> 00:21:09,883 শুধু থাক মা... 220 00:21:10,080 --> 00:21:12,082 আমরা খুনিকে ধরার চেষ্টা করছি। 221 00:21:12,240 --> 00:21:13,401 এই মুহূর্তে 222 00:21:18,640 --> 00:21:20,244 দেবা। 223 00:21:20,600 --> 00:21:22,204 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. 224 00:21:23,800 --> 00:21:27,088 অবশ্যই সেই লোকটিকে ধরুন। 225 00:21:32,440 --> 00:21:35,489 তো...মিসেস হোপওয়েলের ব্যাপারটা কী? 226 00:21:35,640 --> 00:21:37,449 তার গল্পও সত্য। 227 00:21:37,600 --> 00:21:40,126 যে সব? 228 00:21:40,280 --> 00:21:43,489 এই জায়গা? - হ্যাঁ। 229 00:21:43,640 --> 00:21:47,964 এখানেই বেকারদের বসবাস। 230 00:21:55,680 --> 00:21:56,886 তাদের রাগ দেখায়। 231 00:21:57,080 --> 00:21:59,048 তারা ব্যাজ পরা কালো মানুষ পছন্দ করে না... 232 00:21:59,200 --> 00:22:00,770 তাদের জায়গায় আসার জন্য। 233 00:22:00,960 --> 00:22:02,883 তুমি এখানে কি করছ? 234 00:22:03,040 --> 00:22:05,486 কোন সমস্যা নেই বন্ধুরা, এটাও আমাদের একজন। 235 00:22:05,640 --> 00:22:07,529 তার স্ত্রী সাদা। 236 00:22:08,240 --> 00:22:10,368 - মৃত। - শুধু বলছি। 237 00:22:20,560 --> 00:22:23,643 - এটা আরনোর রুম। - আরে পুলিশ! 238 00:22:24,040 --> 00:22:25,963 আপনি এখানে কি করছেন? 239 00:22:29,640 --> 00:22:31,563 আমি যা খুশি তাই করতে পারি। 240 00:22:37,480 --> 00:22:38,686 আমি আরনোর সাথে দেখা করব। 241 00:22:39,440 --> 00:22:41,568 তোমরা এখানে একে অপরের সাথে দাঁড়াও। 242 00:23:03,280 --> 00:23:04,930 আরে আরনো। 243 00:23:24,520 --> 00:23:26,602 সরে যাও! 244 00:23:28,440 --> 00:23:31,762 পেনসিলভেনিয়ায়, তাই না? তুমি কি সেই কালো ছেলে নও যে আজ পিছন দিকে দৌড়েছিল? 245 00:23:34,040 --> 00:23:37,328 ঠিক আছে, তুমি কি চাও? 246 00:23:37,480 --> 00:23:39,130 তুমি কেন দৌড়াও কেন তুমি দৌড়াও? 247 00:23:39,280 --> 00:23:40,281 প্রবৃত্তি। 248 00:23:41,160 --> 00:23:44,084 আমরা হ্যানসেন নামের একজনকে খুঁজছি। লোকটা কয়েকদিন ধরেই পলাতক। 249 00:23:44,240 --> 00:23:45,571 আমি তোমাকে কিছু বলবো না। 250 00:23:46,880 --> 00:23:48,450 উফ! 251 00:23:49,080 --> 00:23:51,447 আরনো যাকে তুমি দুবার হারিয়েছ। 252 00:23:51,600 --> 00:23:53,807 আমরা আপনার ঘরে অনুসন্ধান করলে আমরা কী পাব? 253 00:23:53,960 --> 00:23:56,281 এটা কাছাকাছি? নাকি এটি বিতরণের জন্য? 254 00:23:56,440 --> 00:23:57,771 পরোয়ানা নিয়ে জেলে যান। 255 00:23:57,920 --> 00:23:59,922 - ভুল উত্তর... - ওহ মাই গড! 256 00:24:01,600 --> 00:24:04,001 পালিয়ে গেছে 257 00:24:04,680 --> 00:24:06,489 আপনি হ্যানসন দেখতে চান? 258 00:24:06,640 --> 00:24:10,167 ঠিক আছে, এই লোক. 259 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 এটা কি হ্যানসেনের হাত? 260 00:24:12,200 --> 00:24:14,043 আদমের পরিবারের একজন, তাই না? 261 00:24:17,080 --> 00:24:18,445 আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে এটি হ্যানসেনের? 262 00:24:18,640 --> 00:24:19,926 সেই ট্যাটু থেকে। 263 00:24:20,720 --> 00:24:22,643 আমি সেটাও মারলাম। 264 00:24:23,200 --> 00:24:25,009 একটি পা? - লোকটা পাগল। 265 00:24:25,160 --> 00:24:27,162 জ্যোতিষশাস্ত্রে অনেক বিশ্বাসী। 266 00:24:27,360 --> 00:24:31,604 - তুমি এটা কোথায় পেলে? - আমি তা বলতে পারব না। 267 00:24:31,760 --> 00:24:34,604 ঠিক আছে, তাহলে হ্যানসেনকে হত্যা করার জন্য আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে। 268 00:24:34,760 --> 00:24:36,489 কি রে, মানুষ, আমি তোমাকে সাহায্য করব। 269 00:24:36,640 --> 00:24:38,642 না তুমি আমাকে রাগ কর। 270 00:24:39,400 --> 00:24:40,845 কোথায় পেলেন এই হাত? 271 00:24:42,200 --> 00:24:43,361 ঠিক আছে ঠিক আছে 272 00:24:43,520 --> 00:24:46,888 আমি কসাইখানায় কসাইখানায় কাজ করি। 273 00:24:47,760 --> 00:24:49,125 ঝাড়ু দেওয়ার কাজ। 274 00:24:49,280 --> 00:24:52,887 গত সপ্তাহে একদিন, আমি কাজ করার সময় একটি ফুল আঁকতে চাই... 275 00:24:53,040 --> 00:24:57,045 জোরে আঘাত করা, তারপর বাক্সের নিচে ঘুমিয়ে পড়ল। 276 00:24:57,200 --> 00:25:00,044 মাঝরাতে আওয়াজ শুনে ঘুম ভেঙ্গে গেল। 277 00:25:00,200 --> 00:25:03,249 আমি উঠে দেখলাম বস আছে... 278 00:25:03,400 --> 00:25:07,291 সেই বো, টাই পরা লোকটির সাথে এবং একটি অদ্ভুত কণ্ঠস্বর নেই... 279 00:25:07,480 --> 00:25:09,528 কাপড়ে কিছু মুড়িয়ে তুলে নিন। 280 00:25:09,680 --> 00:25:12,411 আমি লুকিয়ে দেখলাম যখন তারা মাংস পেষকদন্তে রাখছে। 281 00:25:12,560 --> 00:25:16,087 তারা চলে যাওয়ার পর, দেখলাম রক্তে ভেসে যাচ্ছে। 282 00:25:16,280 --> 00:25:17,850 রাখলাম। 283 00:25:18,320 --> 00:25:19,970 একটি সার্টিফিকেট রাখুন। 284 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 আপনি প্রক্টর দেখেছেন? - হ্যাঁ, দেখেছি। 285 00:25:23,840 --> 00:25:26,366 - আপনি কি সাক্ষ্য দেবেন? - পাগল নাকি। 286 00:25:26,520 --> 00:25:28,249 আমি বাঁচতে চাই। 287 00:25:28,400 --> 00:25:30,289 - আমি তোমাকে সাহায্য করব। - দাঁড়াও... অপেক্ষা কর... 288 00:25:30,440 --> 00:25:32,169 এটা আজেবাজে কথা। আজেবাজে কথা 289 00:25:32,320 --> 00:25:33,765 প্রক্টর কখনই তা করেন না। 290 00:25:33,920 --> 00:25:35,570 - আমাকে হাতকড়া দাও। - আরে, আরে, দাঁড়াও! 291 00:25:35,760 --> 00:25:38,411 এই দেখ... 292 00:25:38,560 --> 00:25:42,645 নতুন প্রযুক্তি মিথ্যা বলে না। 293 00:25:55,760 --> 00:25:59,082 সেরা ছবির জন্য অস্কার জিতবে... 294 00:25:59,280 --> 00:26:01,169 আর্নো ওয়েবার! 295 00:26:08,000 --> 00:26:09,650 তুমি আমাকে রক্ষা কর, তাই না? 296 00:26:10,480 --> 00:26:11,686 তুমি ভালো মানুষ আরনো। 297 00:26:11,880 --> 00:26:14,087 সিরিয়াসলি, তুমি আমাকে এ থেকে ছাড়লে না কেন? 298 00:26:14,240 --> 00:26:15,241 সে আমাকে মেরে ফেলবে। 299 00:26:15,400 --> 00:26:17,243 আপনি মারা গেলে নাৎসিরা অনেক কিছু হারাবে। 300 00:26:17,400 --> 00:26:20,404 আমরা কথা বলছি। ফোনটা কাছে রাখো। - তুমি আমার ফোন নিয়েছো। 301 00:26:20,560 --> 00:26:23,643 তাই এখানেই থাকুন। 302 00:26:30,040 --> 00:26:31,929 উফ। 303 00:26:32,600 --> 00:26:34,329 আপনি কি নিশ্চিত যে এটি হ্যানসেনের হাত? 304 00:26:34,480 --> 00:26:36,084 আঙুলের ছাপ মেলে। 305 00:26:36,440 --> 00:26:38,841 তার মানে আমরা মাদক ব্যবসার জন্য প্রক্টর ব্যবহার করি না... 306 00:26:39,000 --> 00:26:41,890 এই খুনের জন্য আপনি ধরা পড়তে পারেন। 307 00:26:43,160 --> 00:26:44,650 308 00:26:44,800 --> 00:26:46,450 তাহলে কি আমরা যাব? 309 00:26:46,600 --> 00:26:49,365 এটি একটি ছোট জিনিস নয়, আমরা একটি পদক্ষেপ নিতে পারি। 310 00:26:50,520 --> 00:26:51,681 ঠিক আছে তাহলে 311 00:26:51,880 --> 00:26:54,121 আপনার সাক্ষী নিরাপদ রাখুন. 312 00:26:54,280 --> 00:26:57,284 লোকটার নাম আদালতে গেলে, জীবন বিপন্ন। 313 00:26:57,440 --> 00:26:59,841 এটা ঘটবে. ধন্যবাদ 314 00:27:00,000 --> 00:27:03,971 শেরিফ... আমরা কি একটু কথা বলতে পারি? 315 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 - দেখা হবে, গর্ডন। - হ্যাঁ, তুমিও, গর্ডন। 316 00:27:18,840 --> 00:27:22,242 তারপর এই ওয়েবার. ডেভ কি লোকটিকে চিনতে পেরেছে? 317 00:27:22,400 --> 00:27:24,243 - হ্যাঁ। - ভালো। 318 00:27:24,400 --> 00:27:27,529 তার মানে তিনিও এর সঙ্গে জড়িত। 319 00:27:28,560 --> 00:27:30,881 আমি বুঝতে পারছি না এটা নিয়ে কেন বেশি কথা হচ্ছে। 320 00:27:31,080 --> 00:27:33,208 আমার বউ খুব রেগে আছে। 321 00:27:37,560 --> 00:27:39,528 আমি যে জন্য দুঃখিত. 322 00:27:40,880 --> 00:27:42,405 এটা আমার ভুল। 323 00:27:42,560 --> 00:27:44,164 আমাকে ভুল বুঝবেন না। বুঝলাম। 324 00:27:44,320 --> 00:27:46,891 এই ঘটনাটি ভুলে যাচ্ছিল। 325 00:27:47,400 --> 00:27:50,802 আপনি আমার মেয়ের জন্য যা করেছেন তা আমি প্রশংসা করি। ক্যারি এবং আমি দুজনেই। 326 00:27:50,960 --> 00:27:54,851 আমি দেবকে রক্ষা করতে চাই, বুঝলি? 327 00:27:55,000 --> 00:27:56,923 তার বয়স এখনও 15 বছর। 328 00:28:00,800 --> 00:28:02,450 বুঝলাম। 329 00:28:04,320 --> 00:28:05,970 ভাল 330 00:28:07,240 --> 00:28:11,450 তাহলে কি লোকটিকে ধরা ভালো? 331 00:28:39,080 --> 00:28:40,491 আপনি কি মনে করেন 332 00:28:40,640 --> 00:28:42,768 আমি মনে করি অতিরিক্ত আনলে ভালো হবে। 333 00:28:42,920 --> 00:28:44,888 আপনি আমার অতিরিক্ত সমর্থন. 334 00:29:19,520 --> 00:29:22,330 শেরিফ... ডেপুটি। 335 00:29:22,840 --> 00:29:24,683 আমার কি হওয়া উচিত? 336 00:29:26,600 --> 00:29:27,965 আপনাকে গ্রেফতার করা হবে। 337 00:29:30,000 --> 00:29:31,365 কেন 338 00:29:31,960 --> 00:29:33,246 খুন করতে 339 00:29:34,880 --> 00:29:36,245 আমি কাকে মেরেছি? 340 00:29:36,400 --> 00:29:38,323 ক্রিস্টোফার হ্যানসন। 341 00:29:46,240 --> 00:29:50,450 হ্যাঁ, আমি হ্যানসেনকে কিছুক্ষণ দেখিনি। 342 00:29:50,640 --> 00:29:53,007 হ্যাঁ, এটি একজন মানুষকে হত্যার পরিণতি। 343 00:29:56,120 --> 00:30:00,569 আমি দুঃখিত যে আপনি আমাকে এমন একটি নীচ বিষয়ের জন্য অভিযুক্ত করছেন। 344 00:30:00,720 --> 00:30:02,131 আপনি এটা পেতে হবে. 345 00:30:02,320 --> 00:30:05,164 আপনি কি আমাদের সমর্থন করেন? একপাশে দাঁড়ান। 346 00:30:16,840 --> 00:30:18,410 আপনি কি আমাদের সমর্থন করেন? 347 00:30:55,800 --> 00:30:57,450 তাই শেরিফ হুড... 348 00:30:57,600 --> 00:31:00,206 আপনি এত তাড়াতাড়ি এটি কিভাবে খুঁজে পেলেন? 349 00:31:00,920 --> 00:31:03,207 সবসময় কাজ করে। 350 00:31:03,360 --> 00:31:06,443 হ্যাঁ, তুমি এখানে আসার পর থেকে খুব ব্যস্ত। 351 00:31:06,600 --> 00:31:10,605 আমি মনে করি এটি এমন ঘটনা হতে পারে যেখানে আমি আগে কাজ করেছি ... কোথায়...ওরেগন না? 352 00:31:12,280 --> 00:31:15,090 ডেপুটি ইয়োনারদের আওয়াজ কম রাখতে ড. 353 00:31:15,240 --> 00:31:17,368 চলো, শেরিফ. 354 00:31:17,560 --> 00:31:20,291 প্রতিবার কেউ মারা গেলে আমাকে গ্রেফতার করলে... 355 00:31:20,480 --> 00:31:24,121 - আমরা একে অপরকে আরও জানতে পারি। - আমি ইতিমধ্যে জানি ... 356 00:31:37,280 --> 00:31:38,327 সময় 357 00:31:50,400 --> 00:31:53,722 - এমথ কোথায়? - ডেপুটি গাড়ি থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল. 358 00:31:53,880 --> 00:31:56,167 আমরা লোকটিকে পাত্তা দিই না। 359 00:31:56,320 --> 00:31:58,891 তিনি আহত হলে, আপনি কি তাকে ছেড়ে চলে গেছেন? 360 00:32:02,240 --> 00:32:06,211 এই সময়ে আমি যদি তুমি হতাম, আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত হতাম। 361 00:32:06,400 --> 00:32:08,482 আমিও ভাবিনি... 362 00:32:09,760 --> 00:32:13,367 আপনি আপনার সাথে প্রক্টরকে ধরতে সক্ষম হবেন। 363 00:32:14,280 --> 00:32:16,965 এক ঢিলে দুই পাখি। 364 00:32:17,160 --> 00:32:18,924 আমাদের জন্য একটি ভাগ্যবান দিন. 365 00:32:19,120 --> 00:32:20,690 আমার মনে হয় না মার্কাস। 366 00:32:20,840 --> 00:32:22,410 আপনি কি তাই মনে করেন না? 367 00:32:27,200 --> 00:32:31,410 তুমি আমার ভাইয়ের সব দাঁত ভেঙ্গে দিয়েছ। 368 00:32:31,560 --> 00:32:35,246 মুখ খুললেই তাকে শিশুর মতো দেখায়। 369 00:32:35,400 --> 00:32:37,687 হ্যাঁ, লোকটি শিশুর মতো কেঁদেছিল। 370 00:32:41,600 --> 00:32:45,491 আমি এখন স্টকের দাঁত টানছি... 371 00:32:45,640 --> 00:32:48,530 একে একে... 372 00:32:49,160 --> 00:32:52,448 একটি সার্জারি। 373 00:32:52,840 --> 00:32:54,649 তাহলে দেখা যাক কে সত্যি কাঁদে। 374 00:32:57,960 --> 00:33:00,167 আপনি হাসছেন কেন? 375 00:33:00,320 --> 00:33:02,891 একজন মৃত ব্যক্তি হুমকি দিচ্ছে। 376 00:33:03,080 --> 00:33:07,005 মার্কাস...আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার। আপনি বলেননি যে প্রক্টরের সাথে আপনার সমস্যা হবে। 377 00:33:07,160 --> 00:33:08,366 চুপ কর ডেক্স! 378 00:33:08,520 --> 00:33:11,205 আমরা শেরিফ পেয়েছিলাম. এটাই যথেষ্ট। চোখের জন্য একটি চোখ। 379 00:33:12,040 --> 00:33:15,522 কিন্তু প্রক্টর? আমরা যমজ আছে. 380 00:33:15,720 --> 00:33:17,927 আর আমাদের ভাইয়ের সংসার? 381 00:33:18,160 --> 00:33:20,970 কোলের বাচ্চারা কি করছে? 382 00:33:21,120 --> 00:33:23,202 আপনি বলেননি প্রক্টরের সাথে আপনার সংঘর্ষ হবে। 383 00:33:23,360 --> 00:33:26,489 আমরা এই এক জন্য প্রক্টর প্রয়োজন! 384 00:33:28,080 --> 00:33:30,560 আল্লাহ আমাদের জন্য কিছু রেখে গেছেন। 385 00:33:30,720 --> 00:33:32,210 এটা উঠান. 386 00:33:32,600 --> 00:33:33,761 উঠ! 387 00:33:43,360 --> 00:33:45,283 উঠো...পরয়া 388 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 মায়ের জন্য স্টক! 389 00:34:04,120 --> 00:34:06,088 তুমি আমার কান খেয়েছ! 390 00:34:13,480 --> 00:34:14,527 এটা থামান! 391 00:34:19,160 --> 00:34:21,288 আপনি কি একজন পুলিশকে হত্যা করবেন, ডেক্স? 392 00:34:21,440 --> 00:34:22,566 সে? 393 00:34:22,720 --> 00:34:25,087 আপনি এত কিছু করতে পারেন? 394 00:34:25,240 --> 00:34:26,571 চুপ 395 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 তুমি কি আমাদের দুজনের মৃত্যু? 396 00:34:30,480 --> 00:34:32,005 তার পর বাড়ি যাবে? 397 00:34:32,160 --> 00:34:35,846 আপনি কি মাংস রান্না করে খান? 398 00:34:36,000 --> 00:34:38,606 - চুপ! - না, আমার কথা শোন! 399 00:34:40,560 --> 00:34:43,404 আপনি আসার আগে আমি প্রক্টরকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছিলাম... 400 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 আমি এখন এটা করতে যাচ্ছি. তুমি আর তোমার ভাই... 401 00:34:47,760 --> 00:34:51,481 আপনি বিচার পেতে এসেছেন। আমি সেটা বুঝি। 402 00:34:51,640 --> 00:34:55,361 কিন্তু এ থেকে পালানোর একটাই সুযোগ আপনার আছে। 403 00:34:55,520 --> 00:34:57,966 আমি তোমাকে এখন সেইটা দেব। 404 00:34:58,120 --> 00:34:59,884 বাড়ির ফল 405 00:35:00,680 --> 00:35:03,286 তোমার ভাইদের নিয়ে এখন দৌড়াও... 406 00:35:03,440 --> 00:35:06,410 - আমি কল্পনা করব যে এটি ঘটেনি। - আপনি কি আমাদের যেতে দেবেন? 407 00:35:08,600 --> 00:35:11,001 কি করে জানবো তুমি আমাকে ভালোবাসো কিনা? 408 00:35:11,160 --> 00:35:14,243 যদি আমি করি, আপনি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন। 409 00:35:21,560 --> 00:35:23,289 মানে আমি যা বলেছি। 410 00:35:24,000 --> 00:35:25,764 এখান থেকে চলে যাও। 411 00:35:48,880 --> 00:35:50,769 দুঃখিত ছেলে 412 00:35:50,960 --> 00:35:53,201 আমি তোমার ট্রাক রাখতে হবে. 413 00:35:53,360 --> 00:35:55,931 তুমি আমার গাড়িতে আঘাত কর। এটা ন্যায্য. 414 00:35:56,480 --> 00:35:58,084 রাস্তায় গেলে... 415 00:35:58,240 --> 00:36:00,641 ...অবশ্যই হাসপাতালে যাওয়ার জন্য একটি গাড়ি খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন৷ 416 00:36:01,760 --> 00:36:04,525 কাল সকালে ক্যাডিতে এসে গাড়িটা তুলে নিও। 417 00:36:05,880 --> 00:36:07,370 418 00:36:08,240 --> 00:36:09,651 মার্কাস। 419 00:36:11,680 --> 00:36:13,921 আপনার টুকরা ভুলবেন না. 420 00:36:19,280 --> 00:36:21,248 আপনি কি গুরুত্ব সহকারে তাদের যেতে দিচ্ছেন? 421 00:36:24,000 --> 00:36:25,843 তারা পাত্তা দেয় না। 422 00:36:26,000 --> 00:36:27,968 আমাকে এই লোকটিকে নামাতে সাহায্য করুন। 423 00:36:53,320 --> 00:36:55,243 ওহ মাই গড। 424 00:36:55,440 --> 00:36:57,841 - কি হয়েছে তোমার? - গাড়ী বিধ্বস্ত হয়েছে. 425 00:36:58,000 --> 00:37:00,207 এটা কি হল? আপনি আমার সার্ভার কি করেছেন? 426 00:37:00,400 --> 00:37:01,811 এটা কি আপনি বিরক্ত? কাই, অপেক্ষা করুন। 427 00:37:01,960 --> 00:37:03,325 আপনি নির্যাতিত ছিল? 428 00:37:03,480 --> 00:37:06,324 আপনি যদি আমার সার্ভারের অপব্যবহার করে থাকেন, আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করছি। 429 00:37:06,480 --> 00:37:10,405 তোমাকেও শুভেচ্ছা। দাঁড়াও, আমি একটা ভালো কাজ করব... 430 00:37:13,480 --> 00:37:14,481 আওয়াজ করবেন না। 431 00:37:22,120 --> 00:37:23,804 এই এক সঙ্গে কিছু করুন. 432 00:37:32,720 --> 00:37:34,722 জিজ্ঞাসাও করবেন না। 433 00:38:36,640 --> 00:38:37,971 434 00:38:38,120 --> 00:38:40,043 অপেক্ষা করুন 435 00:38:40,200 --> 00:38:41,725 আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি 436 00:38:41,920 --> 00:38:45,083 - সেক্সি কিছু? - না। 437 00:38:45,240 --> 00:38:47,208 আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি। 438 00:39:05,200 --> 00:39:06,645 ওটা আমাদের বাড়ি। 439 00:39:08,760 --> 00:39:10,842 আমরা যেখানে যাচ্ছি. 440 00:39:18,280 --> 00:39:20,089 এটা কোথায় 441 00:39:21,600 --> 00:39:23,807 এখান থেকে অনেক দূরে। 442 00:40:16,520 --> 00:40:18,363 সমস্যা কি কি হয়েছে 443 00:40:28,320 --> 00:40:31,449 আমি চাই... 444 00:41:14,080 --> 00:41:16,162 এটা কি কঠিন দিন? 445 00:41:17,480 --> 00:41:19,289 তুমি মুডিকে গুলি করনি কেন? 446 00:41:19,440 --> 00:41:21,568 ভালো কারণ থাকলেও। 447 00:41:22,280 --> 00:41:25,329 যদি আমাকে অতিক্রমকারী একজন গবলিনকে হত্যা করা হয়... 448 00:41:25,480 --> 00:41:29,087 বংশী মানুষ আমার দিকে তাকাচ্ছে। 449 00:41:29,240 --> 00:41:32,369 হ্যাঁ আপনার কাজ নিষিদ্ধ করা হবে. 450 00:41:35,440 --> 00:41:37,647 কাজের কথা বলা (কাজ চুরি করা)… 451 00:41:40,400 --> 00:41:42,004 আমিও যোগ দিতে চাই। 452 00:41:45,080 --> 00:41:46,650 আপনি কি যোগদান করতে চান? 453 00:41:47,320 --> 00:41:48,970 পরবর্তী যা আসে তার জন্য। 454 00:41:53,440 --> 00:41:54,601 পারে না 455 00:41:55,720 --> 00:41:57,848 - তুমি না বল? - না মানে না। 456 00:41:58,000 --> 00:41:59,525 তুমি আমার ভালো বন্ধু। 457 00:41:59,680 --> 00:42:02,604 আপনি এখানে ভাল জিনিস করছেন. আমি এটাতে থুথু ফেলতে পারি না। 458 00:42:02,760 --> 00:42:07,049 না, এগুলো যেভাবেই হোক থুথু ফেলা হয়েছে। 459 00:42:07,960 --> 00:42:12,807 তুমি মনে কর আমি সারাজীবন বিয়ার খাব আপনি যুদ্ধ বন্ধ করতে পারেন? 460 00:42:13,720 --> 00:42:15,882 আমি এখানে থাকি। 461 00:42:16,040 --> 00:42:19,123 আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে আমার আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না। 462 00:42:19,800 --> 00:42:24,010 আমার বয়স 56 বছর। একজন যোদ্ধার জন্য 70টি নাম। 463 00:42:24,160 --> 00:42:25,969 আমি কালো এবং একটি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে. 464 00:42:26,120 --> 00:42:28,487 আপনি নিজেকে নিখুঁতভাবে বিক্রি করতে পারেন। 465 00:42:28,640 --> 00:42:30,324 হ্যামিনিয়ান। 466 00:42:31,920 --> 00:42:35,447 দেখো আমার বেশি কিছু লাগবে না... 467 00:42:35,600 --> 00:42:38,365 কিন্তু আমি এর চেয়েও বেশি কিছু চাই। 468 00:42:42,840 --> 00:42:45,127 আপনার কি বিশেষ ক্ষমতা আছে? 469 00:42:46,640 --> 00:42:49,723 আপনি আপনার জীবন বাঁচানোর পাশাপাশি মানে? 470 00:44:40,840 --> 00:44:43,525 চিকিৎসকরা বলছেন, মার্কাসের কান মেরামত করা যাচ্ছে না। 471 00:44:45,160 --> 00:44:46,366 আচ্ছা... 472 00:44:46,520 --> 00:44:49,603 এটা অর্ধেক শুনতে ভাল. 473 00:44:49,760 --> 00:44:52,366 বরং মরে যাও। 474 00:44:55,440 --> 00:44:57,681 ওদের মারলে না কেন? 475 00:45:04,520 --> 00:45:06,045 আমি খুনি নই। 476 00:45:07,880 --> 00:45:11,123 আমার বুড়ো তাতে রাজি হবে না। 477 00:45:11,280 --> 00:45:13,248 না, সে রাজি হবে। 478 00:45:14,720 --> 00:45:16,324 তারা আবার আসছে, তাই না? 479 00:45:27,160 --> 00:45:29,401 ক্যাট তুমি এখানে কেন এলে? 480 00:45:34,400 --> 00:45:35,890 আমি জানি না 481 00:45:46,400 --> 00:45:48,243 482 00:46:55,680 --> 00:46:57,648 প্রক্টর সাহেব, 483 00:46:57,800 --> 00:47:02,283 আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন? 484 00:47:02,440 --> 00:47:04,169 ওহ মাই গড। 485 00:47:22,800 --> 00:47:24,609 হ্যালো? 486 00:47:25,000 --> 00:47:26,604 আমি এখানে 487 00:47:28,880 --> 00:47:30,450 আপনি কি বাচ্চাদের যত্ন নেন? 488 00:47:30,600 --> 00:47:32,011 হ্যাঁ 489 00:47:32,320 --> 00:47:34,402 আমি কি আপনার জেলারের সাথে একটি কথা বলতে পারি? 490 00:47:34,560 --> 00:47:37,484 যদি লোকটি গান গাওয়া বন্ধ করে দেয়, কিছু। 491 00:47:52,360 --> 00:47:54,488 মাননীয় মেয়র... 492 00:47:55,320 --> 00:47:57,368 আসুন এবং মজা উপভোগ করুন। 493 00:47:58,040 --> 00:48:00,122 উপভোগ করুন, মেয়র। 494 00:48:00,280 --> 00:48:02,328 কারণ আপনি শুধুমাত্র এই মত সুযোগ পাবেন. 495 00:48:09,720 --> 00:48:11,927 তোমার কি কিছু বলার আছে ছেলে? 496 00:48:12,080 --> 00:48:14,162 আমাকে ছেলে বলে ডাকবে না। 497 00:48:14,320 --> 00:48:17,130 মাফ করবেন 498 00:48:17,280 --> 00:48:19,601 তোমার বাবার মেসের কথা ভুলে গেছি। 499 00:48:19,760 --> 00:48:22,411 আপনি কি জানেন যে আমি তাকে বাড়িতে রেখে এসেছি? 500 00:48:22,560 --> 00:48:27,964 আমি এখন তাকে দেখতে যাচ্ছি সেই জায়গায়, যখন আমি তাকে দেখেছি ... 501 00:48:28,600 --> 00:48:30,125 যখন আমি তার গন্ধ পাই... 502 00:48:30,280 --> 00:48:33,841 আম্বানেকা কেন্ডালের পতন। 503 00:48:34,200 --> 00:48:37,647 অন্যথায়, উন্নতি করার ক্ষমতা হারিয়ে যাবে। 504 00:48:37,800 --> 00:48:40,724 - এর জন্য আমি দায়ী... - তুমিও তাকে হারিয়েছ। 505 00:48:43,240 --> 00:48:44,765 এবং আমি তোমাকে ছিটকে দেব। 506 00:48:46,080 --> 00:48:47,923 যত সময়ই লাগুক না কেন। 507 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 হুম... 508 00:48:51,880 --> 00:48:54,087 আমি আপনার বুদ্ধির জন্য খুশি. 509 00:48:54,280 --> 00:48:56,806 অনেক লোক বন্দুক নিয়ে আমার পিছনে আসছে... 510 00:48:56,960 --> 00:48:59,770 কিন্তু আপনি... আপনি মেয়র হয়েছেন। 511 00:49:01,440 --> 00:49:03,807 এটা ছোট কিছু হতে পারে, আমি জানি না... কাপুরুষ. 512 00:49:04,000 --> 00:49:07,322 কিন্তু তোমার মত কারো জন্য... 513 00:49:07,480 --> 00:49:09,244 একটা ছেলে যে কখনই সত্যিকারের মানুষ হবে না... 514 00:49:09,400 --> 00:49:11,528 তুমি এই শহরের সম্পদ। 515 00:49:13,240 --> 00:49:15,129 আর আমি...! 516 00:49:16,480 --> 00:49:19,131 তোমার জন্মের আগে থেকেই আমি এই শহর তৈরি করেছি। 517 00:49:19,280 --> 00:49:21,203 আপনি যে জন্য আমাকে ধন্যবাদ. 518 00:49:21,360 --> 00:49:25,081 তোমার বাবা দুর্বল। একটি মেরুদণ্ডহীন এক. আপনি কি বলেন এটা কোন ব্যাপার না. 519 00:49:25,240 --> 00:49:27,083 আমাকে ছিটকে দাও 520 00:49:27,240 --> 00:49:28,730 তুমি শুধু আমার মুখে মাছি। 521 00:49:28,880 --> 00:49:32,327 তুমি জানো না শক্তি কি। ছোট বদমাশ। 522 00:49:35,560 --> 00:49:37,847 এখানে কি হচ্ছে? 523 00:49:38,000 --> 00:49:39,684 আমার মনে হয় তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত। 524 00:49:39,840 --> 00:49:41,569 কি হয়েছে ড্যান 525 00:50:08,000 --> 00:50:11,482 ভালো অভিযোগটি খুনের সাথে জড়িত। 526 00:50:11,640 --> 00:50:14,723 আপিল করবেন নাকি হাইকোর্টে যাবেন? 527 00:50:14,880 --> 00:50:17,451 আমার ক্লায়েন্ট দোষী নন, প্রভু. 528 00:50:17,600 --> 00:50:19,648 খুব ভালো। 529 00:50:19,800 --> 00:50:22,167 আমার মনে হয় আপনি জামিন নিয়ে কথা বলতে চান। 530 00:50:22,320 --> 00:50:24,084 - হ্যাঁ স্যার। - এটা একটা খুনের অভিযোগ। 531 00:50:24,240 --> 00:50:27,483 প্রভু, আমরা শ্রবণ এবং শারীরিক প্রমাণ আছে. জনাব প্রক্টরের সম্পদ একটি সাধারণ নোট। 532 00:50:27,640 --> 00:50:30,246 জেলা অ্যাটর্নি সর্বদা আমার মক্কেলকে আদালতে নিয়ে আসেন। 533 00:50:30,400 --> 00:50:33,688 - এটাই সবচেয়ে বড় ঝুঁকি... - এখানে একটা বড় রাজনৈতিক হাত কাজ করছে। 534 00:50:33,880 --> 00:50:35,769 আমরা এই মামলাটিও শেষ করার আশা করছি... 535 00:50:35,920 --> 00:50:38,571 ঠিক আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে জেলা অ্যাটর্নি জেনারেল কর্তৃক পূর্বে তদন্ত করা মামলাগুলির মতো। 536 00:50:38,760 --> 00:50:41,206 প্রক্টর সাহেব এর আগে কখনো পালিয়ে যাননি। 537 00:50:41,360 --> 00:50:43,567 -এখনও না। - এটা একটা খুন স্যার। 538 00:50:43,720 --> 00:50:45,563 জনাব প্রক্টর উপস্থিত থাকার ব্যবসা আছে. 539 00:50:45,720 --> 00:50:48,166 তিনি কারাগার থেকে এটি করতে পারবেন না। 540 00:50:49,000 --> 00:50:53,164 বিপরীত পক্ষের আইনি ইতিহাস বিবেচনা করে... 541 00:50:53,360 --> 00:50:55,408 এবং যেহেতু তার পূর্বের কোন বিশ্বাস নেই... 542 00:50:55,560 --> 00:50:58,848 আমি তাকে অভিযোগে বন্দী করব না। 543 00:50:59,000 --> 00:51:01,810 জামিন হল $300,000। 544 00:51:01,960 --> 00:51:04,611 মুক্তি পাওয়ার আগে প্রতিপক্ষকে তার পাসপোর্ট জমা দিতে হবে। 545 00:51:06,040 --> 00:51:07,530 ধন্যবাদ প্রভু। 546 00:51:11,920 --> 00:51:13,763 একটা চেক নিয়ে এসেছি। 547 00:51:13,960 --> 00:51:16,884 - সাক্ষী শুনেছেন? - ইতিমধ্যে অনুসন্ধান করা হচ্ছে. 548 00:51:44,200 --> 00:51:46,009 আমার কাছে নিয়ে যাও। 549 00:51:48,920 --> 00:51:51,764 তুমি চিঠি লিখো না, ডাকো না। 550 00:51:53,360 --> 00:51:55,089 আপনি কি চান 551 00:51:56,400 --> 00:51:58,164 হুম 552 00:51:58,320 --> 00:52:00,402 আমি কি চাই 553 00:52:01,160 --> 00:52:04,164 আমি একটি স্টেক, ফ্রাই এবং একটি ডায়েট কোক চাই। 554 00:52:04,320 --> 00:52:07,961 জন পল গল্টিয়ারের সমস্ত পোশাক। 555 00:52:08,120 --> 00:52:13,206 আমার ধ্বংসপ্রাপ্ত ব্যবসার জন্য আমার এখনও $750,000 দরকার। 556 00:52:15,160 --> 00:52:17,162 আমি যে জন্য দুঃখিত. 557 00:52:19,960 --> 00:52:23,328 আপনি কি ঘটবে ভেবেছিলেন? যে খরগোশ. 558 00:52:25,680 --> 00:52:29,480 আমি তোমাকে একটা স্টেক কিনব। 559 00:52:31,160 --> 00:52:33,322 আপনি গ্রিল করে শুরু করতে পারেন... 560 00:52:33,480 --> 00:52:36,962 তারপর আপনি কেনাকাটা করার জন্য একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেতে পারেন. 561 00:52:37,120 --> 00:52:39,487 - কোথায়? - হুম। 562 00:52:39,640 --> 00:52:42,291 হ্যাঁ, একটি জায়গা। 563 00:52:42,440 --> 00:52:46,286 এখন থেকে নিজেকে বেঁধে ফেলুন। এখানে আপনার প্রতিবেশী আসে. 564 00:52:48,320 --> 00:52:51,290 - এখানে তোমার ভালো লাগবে না। - এটা মিথ্যা কথা। 565 00:52:52,040 --> 00:52:54,486 আমার এখানে আর ভালো লাগে না। 566 00:52:59,040 --> 00:53:02,362 আমি সাক্ষী সুরক্ষা সম্পর্কে সব জানি. 567 00:53:02,520 --> 00:53:04,602 অনেক সিনেমায় দেখেছি। 568 00:53:04,760 --> 00:53:09,527 আপনি যদি সঠিক হন, আপনার আমাকে একটি নতুন জায়গায় বাস করা উচিত, যেমন টোপেকা... 569 00:53:09,680 --> 00:53:12,809 আমি এমন একজন হতে চাই... 570 00:53:13,000 --> 00:53:16,891 ইলেকট্রিশিয়ানের মতো... 571 00:53:18,000 --> 00:53:19,570 অথবা একজন পরামর্শদাতা। 572 00:53:21,080 --> 00:53:23,048 কি ভাবছেন, আমি তাদের কাছে চাই। 573 00:53:23,200 --> 00:53:24,884 তুমি একা। 574 00:53:29,320 --> 00:53:30,845 আমি একজন স্টোনমাসন হতে পারি। 575 00:53:31,000 --> 00:53:33,241 না পড়ে নিঃশ্বাস নিতে পারো না? 576 00:53:33,400 --> 00:53:37,121 তুমি আম্বানে রাগ কর। ভাই আপনার রক্তচাপ কত? 577 00:53:39,840 --> 00:53:41,330 কাপড় 578 00:53:44,840 --> 00:53:47,002 আমি একটি প্রস্রাব নিতে যাচ্ছি. 579 00:53:48,080 --> 00:53:50,890 প্রস্রাব করে জুন্দার ভিতরে ঢুকিয়ে দিন। 580 00:53:55,080 --> 00:53:56,650 তুমি কে 581 00:53:59,400 --> 00:54:01,129 হ্যালো? 582 00:54:03,840 --> 00:54:05,763 কি হচ্ছে? 583 00:54:12,320 --> 00:54:14,004 কে যে 584 00:54:23,080 --> 00:54:24,764 ওরা তোমার পিছু নিয়েছে। 585 00:54:24,920 --> 00:54:26,809 ফুল সোজা। 586 00:54:36,160 --> 00:54:38,766 ওখানে দাঁড়াও, তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ, তাই না? 587 00:54:50,960 --> 00:54:54,851 আমাকে একা ছেড়ে দিও না... 588 00:54:55,000 --> 00:54:58,561 আমি তাদের কিছু বলিনি... আরে পুলিশ ওঠো... 589 00:54:58,720 --> 00:54:59,960 আমাকে সাহায্য করুন! 590 00:55:03,200 --> 00:55:07,200