1
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
জঙ্গলে দৌড়াও!

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
দৌড়!

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,321


4
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
আমার মনে হয় সে জানে...

5
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
না সে জানে না। জানার উপায় নেই।

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
যখন তিনি জানতে পারলেন যে আমরা আর ফিরছি না...

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
...আমরা অনেক দূর এসেছি।

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,249


9
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তার জন্য চুরি করেছি।

10
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
কেন আমরা নিজেদের জন্য এটা করতে পারি না?

11
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
খরগোশ থেকে কেউ চুরি করেনি।

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
সে জানে না।

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
সব ঠিক হয়ে যাবে।

14
00:02:09,700 --> 00:02:19,700
<b>সাবটাইটেল - রাঙ্গা প্রসন্ন
<ফন্ট রঙ="

15
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
আমরা কি কাজে ফিরছি, মিঃ হ্যানসন?

16
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
গতকালের বিদ্যুৎ বিভ্রাটের পর আমরা কাজ শুরু করেছি...

17
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
আমি তাদের রাখব যাতে আমরা রবিবারের মধ্যে শেষ করতে পারি।

18
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
শুক্রবার।

19
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
ঠিক আছে শুক্রবার। আমি করব

20
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
আমি করব, কুকুর।

21
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
নিচে আসছে।

22
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
আপনি কি নিশ্চিত যে মালিকরা শহরের বাইরে?

23
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
হ্যাঁ মঙ্গলবার পর্যন্ত নয়।

24
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
ভাল

25
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
এখান থেকে চলে যাও।

26
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- কোন সমস্যা নেই, ছেলে।
-ঠিক আছে তাহলে।

27
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
এটি একটি সেরা মানের বাড়ি।

28
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
এর চারপাশের সমস্ত বাড়ি 1920-এর দশকে নির্মিত হয়েছিল।

29
00:05:21,160 --> 00:05:23,128


30
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
আমাকে একটু সময় দাও।

31
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
মিসেস হোপওয়েল। শুভ সকাল

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
আপনি এখানে কি করছেন?

33
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
অন্যদের মত একই.

34
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
আমি থাকার জায়গা খুঁজছি।

35
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
এই রুমে একটি ভাল আলো আছে.

36
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- রান্নাঘর দেখতে চান?
- অবশ্যই।

37
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
তুমি কি করছ?

38
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- আপনি প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
- কি করছিস?

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
এই আমার জীবন.

40
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
- আনা।
- আমার নাম ক্যারি.

41
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
যাই হোক না কেন আমি তোমাকে এখনো ভালোবাসি।

42
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
যদি তা সত্যি হয়, তাহলে আবার এখান থেকে চলে যাওয়াটা অস্বাভাবিক।

43
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
পারে না

44
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
ক্যারি?

45
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
আপনার ফোন

46
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
হ্যালো?

47
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
একটি সুন্দর রান্নাঘর।

48
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
মিসেস হোপওয়েল, আমি প্রিন্সিপাল মেরিক।

49
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
আমি বলে নিলাম দেবা আজ স্কুলে আসেনি।

50
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
তিনি অসুস্থ কিনা জানতে চাইলেন।

51
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
না, না, তার জন্য ভালো। কিন্তু আমি জানি আজ তার জ্বর আসবে।

52
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
আমি আশা করি তিনি ভাল আছেন. আমাকে জানাতে ধন্যবাদ

53
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
হাই, আমি দেব। একটি বার্তা ছেড়ে বা করবেন না।

54
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
দেবা তুমি কোথায়?

55
00:07:22,240 --> 00:07:24,242


56
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
এটা কিভাবে

57
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
দোস্ত আমরা কি এগুলোর সাথে মাথার খুলি (একটি মাদক) রাখছি?

58
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
- এটা আলাদা করে নিয়ে আমাকে দেখাও।
- রিড?

59
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
- হ্যালো হ্যানসেন।
- হাই, রিড।

60
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
কে এই?

61
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
এটা ঠিক আছে, তারা ঠিক আছে.

62
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
যান

63
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
ভালো মেয়েরা এখানে আসো।

64
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
চল

65
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
আপনি Arno আনতে জিজ্ঞাসা.

66
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
লাল খুলি সীল প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

67
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
এটা শান্ত না?
এখন আমরা অর্থের যত্ন নিতে পারি ...

68
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
আরে মানুষ...

69
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
জারজ তুমি আমার জন্য কাজ করার চেষ্টা করছ এবং আমাকে অতিক্রম করছ?

70
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- পাগল নাকি?
- এটা সম্ভব না ভাই। এটা আমার কাজ।

71
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
আপনি কি এখান থেকে চলে যাবেন না?
- আমি সোজা ভাই।

72
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
এই দেখুন

73
00:09:21,320 --> 00:09:22,446


74
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
প্যারা কুকুর এটি পান এবং এটি এখানে পান।

75
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
হ্যামিনিয়ান পি

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
আমাকে ছেড়ে দাও...

77
00:09:33,880 --> 00:09:35,769


78
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
এখানে আসুন

79
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
এখানে আসুন

80
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
আপনি কি শান্ত?

81
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
কেন কি

82
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
কিছু বড়ি পরিষ্কার নয়।

83
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- তাদের ক্যাফেইন আছে।
- তুমি কি জানো?

84
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
তুমি রাসায়নিকের কাজ আমার উপর ছেড়ে দিয়ে বড়ি তৈরি করতে যাও।

85
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
কি হচ্ছে?

86
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
তোমাকে নিয়ে যাবে

87
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
আগামীকাল মধ্যরাতে যোদের খামারে।

88
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- আপনি সেখানে জানেন?
- হ্যাঁ।

89
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
তারপর মেয়েরা অন্যদের নিয়ে আসবে।

90
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
হ্যাঁ, আমি করব।

91
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
চল, দেবা।

92
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
শেরিফ...

93
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
তুমি দেরী করেছ

94
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
আপনি কি মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি চান?
- রেডিওটাও পাইনি।

95
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
আমি এখানে আছি। কি হওয়া উচিত?

96
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
আমি যা চাই... আমরা যা চাই শেরিফ যেন তার রেডিওর উত্তর দেয়।

97
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- আমি এটা উপদেশ হিসেবে নেব।
- আমি জানি না তুমি ওরেগন এ কেমন করেছ...

98
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- চুপ কর, ব্রক।
- কি?

99
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- তুমি আমাকে কি বললে?
- আমি দুবার বলার মতো নই।

100
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
প্রক্টর সাহেব।

101
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
এই লোকটি।

102
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- এটা অবশ্যই আঘাত করবে, তাই না?
- ভালো থাকবো।

103
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

104
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
একটি গরুর মাংস স্টু. আমার সেরা এক.

105
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
ধন্যবাদ

106
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

108
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন...

109
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
...বংশীতে,
সেখানে মেয়রসহ কয়েকজন...

110
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
...আমাকে নিচে টানার অপেক্ষায়

111
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- হ্যাঁ, কেন?

112
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...কেউ কেউ বলে যে আমি যেভাবে ব্যবসা করি তা একটু হিংস্র।

113
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
আমি এটা মেনে নিলাম।

114
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
এই শহরের জন্য সবাই আমার মত করে না।

115
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
তবে আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলব।

116
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
আমি এখানে আসার কারণ হ'ল মুডি ভাইদের সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক করা।

117
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
আমাকে সতর্ক করুন

118
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
হ্যাঁ, তারা পর্যায়ক্রমে কাজ করে...

119
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
...কিন্তু খুব আবেগী একটি দল।

120
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
যতদিন তারা এই শহরে থাকবে ততদিন তারা আমার লোক।

121
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
তারা প্রতিশোধ নিতে আসবে।

122
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
আমি নজর রাখব।

123
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
শেরিফ আমি তোমাকে বিরক্ত করব না...

124
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
...যদি আমি মনে না করি আপনি বড় সমস্যায় আছেন।

125
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
আমি আপনার ক্ষমতা অবমূল্যায়ন করছি না.
কিন্তু এই অফিসে তোমার হাত বাঁধা...

126
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
...আমি নীরবে এই সমস্যার সমাধান করতে পারি। এই মত প্রশ্ন. শীঘ্রই

127
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি কিন্তু...

128
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
আমি মনে করি তারা আসার সাথে সাথে সমস্যার সম্মুখীন হবে।

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
মানে আমি আরও বিস্তৃতভাবে কথা বলছি...

130
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
...এমনকি মুডি'স সমস্যার চেয়েও বেশি।

131
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
আমি এখানে ব্যবসা থেকে অনেক আগ্রহ পাই...

132
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...এগুলো খুব সূক্ষ্মভাবে করতে হবে।

133
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
এই আগ্রহ সময়ে সময়ে সমস্যার সৃষ্টি করে...

134
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
...কিন্তু তারা খুবই লাভজনক।

135
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
একটি উল্লেখযোগ্য লাভ।

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
আপনি কি চান...মি. প্রক্টর?

137
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
আমি আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই. শেরিফ হুড।

138
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
আমি কিছু চাই না.

139
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
কিন্তু ধন্যবাদ.

140
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
এটা খাও

141
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
দ্রুত নষ্ট হতে পারে।

142
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- আমার টাকা কোথায়?
- তাদের পান।

143
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- তুমি কোথায়?
- জাহান্নাম।

144
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
তুমি কি জানো আমার চারপাশে কি আছে?

145
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
স্কি বল
বোম্বে

146
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
...সমুদ্র

147
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
এটা কি কোট?

148
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
এই ডায়ান তৈরি, মেয়ে.

149
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
পালাও... যাও খিদে পেয়েছে।

150
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- তাই?
- এইবার আপনি ভাগ্যবান।

151
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
লুকাস হুডের অন্য কোনো আত্মীয় আছে বলে মনে হয় না...

152
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
... বৃদ্ধ মহিলা এবং ছেলে বছরের পর বছর দেখা হয় না.

153
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
কোন বন্ধু খুঁজে পাওয়া যায়নি.

154
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
লোকটি ইন্টারনেটও ব্যবহার করে না।
ফেসবুক নেই, টুইটার নেই।

155
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
আপনার নিরাপত্তা এখন ভালো।

156
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- একটা খুলুন...
- কি খোল?

157
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
তুমি এখন কোথায়...

158
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
...এটাই আপনাকে সেরা গবলিন করে তোলে!

159
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
তোমার জন্য না, বাবু।

160
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
তাই...

161
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
...তার কি অবস্থা?

162
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
সে ভালো আছে।

163
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
অপেক্ষা করুন...

164
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
আমাকে ক্ষমা করুন একটি রুক্ষ সপ্তাহের একটি বিট.

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

166
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
তাই মজা আছে.

167
00:17:57,840 --> 00:17:59,365


168
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
ওহ, আপনি যে মাছ ধরছেন।

169
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
আপনি একটি কঠিন কাজ করতে যাচ্ছেন, আপনি প্রস্তুত করা উচিত.

170
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
লাইভ টোপ সেরা.

171
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
না, আমি যখন মাছ ধরার প্রতিযোগিতা জিতেছিলাম তখনও তুমি শুক্রাণু ছিলে।

172
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
আমি শুনেছি শেরিফ আপনার পুরানো গ্যারেজে আছে।

173
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
একজন প্রাক্তন দণ্ডিত একজন পুলিশ সদস্যকে থাকার জায়গা দেওয়ার কথা কল্পনা করা একটু কঠিন।

174
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
এটা কি আঘাত করেছে?

175
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
মনে হচ্ছে তুমি আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পেয়েছ।

176
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
আমি আপনার বিশ্বস্ততা সন্দেহ.

177
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
না আমি শুধু একজন প্রাক্তন দোষী।

178
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
আমি কারো পক্ষ নিই না

179
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
খাওয়া

180
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
আপনি কঠোর পরিশ্রমের কথা বলেছেন, তাই না?

181
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
হুড কঠিন লোক।

182
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
যেমন আপনি কখনও দেখেননি।

183
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
সুতরাং আপনি যদি লোকটির সাথে যোগাযোগ করতে যাচ্ছেন তবে আপনি প্রস্তুত থাকুন।

184
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
সাবধানে চিনি।

185
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
হ্যাঁ তুমিও

186
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
না, না, না... তুমি আজ রাতে এখানে আসতে পারবে না।

187
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
এই এখানে.

188
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
কোল মুডির মৃত্যু।

189
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
তার ভাইরা যথারীতি মাতাল,

190
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
কিছুক্ষণ আগে দু'জনের মারামারি হয়েছিল।
কিন্তু এগুলো পারিবারিক সমস্যা।

191
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- তুমি আমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ আনবে?
- ঠিক আছে।

192
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
ঠিক আছে..

193
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
কিছু নাও এবং এখান থেকে চলে যাও।

194
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
ওহ, আমি এটা নেব.

195
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
এই খাওয়া যথেষ্ট আছে.

196
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
যাচ্ছে

197
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
এটা পেয়েছি

198
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
শেরিফ হুড।

199
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
হ্যাঁ

200
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- তুমি জানো না আমি কে, তাই না?
- এখনো না।

201
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
আমি ক্যাড মুডি।

202
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
তুমি আমার লোকটাকে মেরেছ।

203
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
তাহলে এখানে বসে খাও...

204
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
...তার মৃত্যুর জন্য তৈরি,
আমার দেওয়া টাকা দিয়ে তৈরি।

205
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
তারপর খাবারের জন্য দুঃখিত।

206
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
কোন গোপন আছে.

207
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
কিন্তু আমার লোককে হত্যার জন্য নয়?

208
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
লোকটি আমার মাথায় পাইপ দিয়ে আঘাত করে এবং তারপর পার্টিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং আমাকে গুলি করে।

209
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
তোমার ক্ষতির জন্য তাই দুঃখিত...

210
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
তিনি আপনার জন্য একটি ভাল কাজ করেছেন.

211
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
শিল্প হল।

212
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- আপনি দ্বিতীয় মহিলা যে আজ আমাকে আঘাত.
- আমার মনে হয় আজকে আস্তে আস্তে চলে গেছে।

213
00:21:35,840 --> 00:21:36,887


214
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
ওহ মাই গড।
মার্কাস, ডেক্স, তাদের নামিয়ে দিন।

215
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
চুপ কর এবং ভিতরে দৌড়াও, বিড়াল।

216
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
আপনি মুডি ভাইদের বাকি থাকা উচিত।

217
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
এই বন্দুক লাইসেন্সকৃত?

218
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
আপনি এটি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আপনি বাঁচবেন না।

219
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
আপনার ভাইয়ের মৃত্যুর দিন আপনি একজন মানুষকে গুলি করবেন না।

220
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- কি হয়েছে?
- আমরা কোলের জন্য এটা করছি.

221
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
কোল তখন মাতাল ছিল এবং এটি তার সময় ছিল।

222
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
চুপ কর মেয়ে। তোমাকেও মেরে ফেলব।

223
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
আরে, তুমি মার্কাস, তাই না?
আপনি কি ডেক্স?

224
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
হ্যাঁ ঠিক আছে

225
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
ঠিক আছে মার্কাস ডেক্স...

226
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
-...মুখ বন্ধ রাখলে ভালো হয়।
- ওখানেই থাক।

227
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
আপনি যা বলবেন তার জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করা যেতে পারে।

228
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- আপনি কি মনে করেন এই এত কিছু করতে পারে?
- এটা আমাদের নিয়ে যাবে।

229
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- আপনি মামলা করতে পারেন।
- চুপ কর।

230
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
তাই তুমি আমার মুখ বন্ধ কর।

231
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
এটা কোথায়?

232
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
মার্কাস...ডেক্স। আপনার কফি বন্ধ হয়.

233
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না, চিনি.

234
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
আমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

235
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
এটা কোথায়?

236
00:22:43,880 --> 00:22:45,245


237
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
আপনি যদি একজন আইনজীবী সামর্থ্য না করতে পারেন ...

238
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...আদালত কর্তৃক নিযুক্ত। সেই ব্যক্তি বিরক্তিকর হবে।

239
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
শেরিফ হুড। ওরা দুজন মাতাল বোকা...

240
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
...কিন্তু তারা দুঃখ প্রকাশ করে।

241
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
এখান থেকে চলে যাও।

242
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
ফল তাই।

243
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
এটা শেষ হয়নি, হুড. আমরা আবার আসব।

244
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
আমি গাড়ির লাইট জ্বালিয়ে রাখব।

245
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
আপনি কি দেখছেন

246
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
এবং আপনি?

247
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
চলুন চালানো যাক

248
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
বনের পাশে যান। প্রায় দুই মাইল। আপনি বেঁচে থাকবেন

249
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি তাদের সরিয়ে দেব।

250
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
- শোন... খরগোশ সম্পর্কে আপনি যে গল্পটি বলেছেন তা সত্য।

251
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- তাকে চিনেছি। তাকে চেনে।
- এটা করো না।

252
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- এটা করো না, আমরা বেঁচে যেতে পারি।
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

253
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি

254
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
হীরা নাও। আমি তোমাকে খুঁজে বের করব

255
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
যাও!

256
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
সে ধরা পড়েছিল...

257
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
সেখান থেকে নতজানু।

258
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
হাত তুলুন...

259
00:26:19,840 --> 00:26:21,205


260
00:26:22,000 --> 00:26:23,490


261
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
বাবু!

262
00:26:35,760 --> 00:26:37,171


263
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
তুমি কি ঠিক আছো

264
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
হ্যাঁ

265
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

266
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
এটা কি মুডি গাড়ির রিপোর্ট?

267
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
হ্যাঁ

268
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
এটা তাই হওয়া উচিত.

269
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
আপনি যদি জানেন যে এত শীট পূরণ করা আছে
যেভাবেই হোক তাকে গুলি করা হবে না।

270
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
আরে, আপনি ওরেগন এ অনেক কিছু করেছেন।

271
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
হ্যাঁ, তারপরেও, এই কাজগুলি করা খুব অলস।

272
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
আপনি দৃশ্যকল্প দুইবার লিখতে হবে.
এই SO শীটটিও সংযুক্ত করা উচিত।

273
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- তাই?
- রাষ্ট্রীয় তদারকি।

274
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
আপনি এখনও হস্তান্তর কাগজ পূরণ করেননি?

275
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
এভাবেই...

276
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
...শেরিফ মরগান আলমার জন্য এই কাজটি করেছে।

277
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
সে এটা পছন্দ করে।
এক বোতল ওয়াইন যথেষ্ট।

278
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
কাজ শেষ হলে তাকে দিয়ে দিন।

279
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
পাশের দরজা

280
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
আপনি স্কুল এড়িয়ে যাবেন না প্রতিশ্রুতি.

281
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- আমার গ্রেড ভাল.
- এটা কথা নয়।

282
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
এত বিকেলে কোথায় ছিলে?

283
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
তাহলে কি হচ্ছে? আজ শনিবার।

284
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
আমার মার্কসও ভালো।
- পাত্তাই ম্যাক্স..

285
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
ঈশ্বর, এটা মজার না.
তোমার মা আর আমি এই নিয়ে চিন্তিত।

286
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
চিন্তার কিছু নেই।
- এটা যতটা ভালো মনে হচ্ছে ততটা নয়।

287
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
কি...?

288
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
এটা কাজ করেনি.

289
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
আমি এখন বিরক্ত।

290
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
আরে, আমরা এখনও কথা শেষ করিনি।

291
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- মহিলা।

292
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
- বাবা...
- ছোট হলে তোকে মেরে ফেলব।

293
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- মিস্টার বোম্যান।
— ডেপুটি ব্রোক।

294
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
তুমি আমার কাছে কি চাও?

295
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- আপনি কি নতুন শেরিফ?
- হ্যাঁ।

296
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
Yoder এর খামারে কিছু ঘটছে। কোনো ধরনের পার্টি

297
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- একটি দুর্বৃত্ত দল?
- হ্যাঁ।

298
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
আমার ছেলে এটা বলেছে। তাকে দেখে দল প্রস্তুত হয়ে যায়।

299
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
এই শহরে কেউ আছে?

300
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
এমথ।

301
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
হ্যাঁ, আসার জন্য ধন্যবাদ।

302
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
শেরিফ, আমার পরিবারের নাম এতে নেই, তাই না?

303
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
হ্যাঁ আপনি এখানে আসেননি।

304
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
ধন্যবাদ

305
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
এটা আমার মেয়ে। রেবেকা।

306
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, শেরিফ হুড.

307
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

308
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
আপনিও

309
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
রেবেকা উপরে উঠল।

310
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
কি ঘটছে
আমরা কি যুদ্ধে যাচ্ছি?

311
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
এই পার্টিগুলো ব্যাপক পরিকল্পিত।

312
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
এদের বেশির ভাগই মাদক বিক্রি করে।

313
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
ওষুধ থাকা মানে
বন্দুকও আছে।

314
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
সাধারণত আমরা সেখানে গেলে দলটি পালিয়ে যায় এবং জায়গাটি ধ্বংস করে দেয়।

315
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
চলুন

316
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
ঠিক?

317
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
ঠিক আছে

318
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
উম, এখানে অনেক মানুষ আছে.

319
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
আমরা হ্যানসেনের। বিটি এবং দেবা।

320
00:31:08,200 --> 00:31:09,850


321
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
ভিআইপি... সুপার...

322
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
আরে হ্যানসন!

323
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
ঠিক আছে, পুলিশের কোন ঝামেলা নেই? ঠিক আছে তারপর পেমেন্ট করুন।

324
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
তুমি এসেছ...

325
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
কি হচ্ছে... ওহ ভগবান...

326
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- কে এটা চায়?
- খুলি !

327
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- এটা কি?
- কিছু যে ভাল হিট.

328
00:32:41,200 --> 00:32:42,850


329
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
শিশু...

330
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
তুমি কি ঠিক আছো

331
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

332
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
দেবা।

333
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
দেবা।

334
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
দেবা !

335
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
দেবা।

336
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
তাহলে পরিকল্পনা কি?

337
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
এখানে প্রবেশ এবং প্রস্থান করার জন্য শুধুমাত্র দুটি উপায় আছে।

338
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
সামনের দরজা এবং জরুরী প্রস্থানের পিছনের দরজা।

339
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
আমাদের অতর্কিত আক্রমণ করা খুব সহজ হবে।

340
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
হ্যাঁ, তবে ভেতরে কত সন্তান আছে একমাত্র আল্লাহই জানেন।

341
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
আপনি যদি উদ্বিগ্ন হন তবে জিনিসগুলি অন্য দিকে যাবে।

342
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- কি করছ?
- আমাদের ভিতরে তাকাতে হবে।

343
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
এখানে বসের সাথে দেখা হলে...

344
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
...আমরা প্রশ্ন না করেই এখানে বন্ধ করতে পারি।

345
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
এর মানে কি আপনি লুকিয়ে আছেন এবং সরাসরি জিজ্ঞাসা করছেন?
এখানে বড় কে?

346
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- এটা কি পরিকল্পনা?
- হ্যাঁ।

347
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
মৃত

348
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- তোমার কি মনে হয় না তোমার যৌবন পেরিয়ে গেছে?
- আমার একটি তরুণ হৃদয় আছে.

349
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
ইউনিফর্ম, হুড ছাড়া যেতে পারে না।
তাদের বলতে হবে আপনি কে।

350
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
সে কি সবসময় এইরকম রসিকতা করে?

351
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
আমি এই পার্টিতে এসেছি।
- এখানে কোন পার্টি নেই

352
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
আসুন ভাই। তুমি চলে গেলে কি হবে?

353
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
কেলিয়া। আপনি কি মজা করছেন?

354
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
তিনি একবারে সব করতে পারবেন না, তাই না?

355
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
- আনা নাড়ছে।
- হ্যাঁ।

356
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
আমরা কি করছি

357
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
আরও... গেটে কত লোক গুনছে?

358
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আপনি কত গণনা করেছেন?

359
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
কি রে? আমাকে উত্তর দাও

360
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
কেউ মোর দিকে তাকায়।

361
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
কেউ মোর দিকে তাকায়। কিছু নেই?

362
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
আমি দেব। একটি বার্তা ছেড়ে যান. বা করবেন না।

363
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
রিড? রিড।

364
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
কেন এটা... রিড... রিড.

365
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
কেউ সাহায্য...

366
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
রিড !

367
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
কেউ!

368
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
বিটি !

369
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
সাহায্য...

370
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
কিছু ভুল আছে. একটি অ্যাম্বুলেন্স জন্য কল.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি বন্ধ করা উচিত।

371
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
সবাই দৌড়ে বেরিয়ে গেল। কাজের ক্ষতি হচ্ছে।

372
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
এখন চালান।

373
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
কেউ সাহায্য...

374
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
সাহায্য...

375
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
কেউ সাহায্য...

376
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
আসো... আসো...

377
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
বের হও!

378
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
এই দেখ...এই দেখ...তুমি ঠিক আছো?

379
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
তুমি কি ঠিক আছো

380
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
তুমি ঠিক আছো দেবা...

381
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
এই বাঁশি পুলিশ। লাইনে দাঁড়ান এবং বের হন।

382
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
এখানেই থাকো। যাও না এখানেই থাকো।

383
00:39:01,600 --> 00:39:03,602


384
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
কোন সমস্যা নেই

385
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
কোন সমস্যা নেই

386
00:40:36,960 --> 00:40:38,689


387
00:40:40,560 --> 00:40:43,006


388
00:40:43,160 --> 00:40:44,969


389
00:40:47,480 --> 00:40:49,687


390
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
করো না... করো না...

391
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
রিড... করো না...

392
00:40:58,120 --> 00:41:01,169


393
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
ওহ ঈশ্বর...

394
00:41:04,120 --> 00:41:05,451


395
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
অন্যদিকে ঘুরুন।

396
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
এই দেখুন. রিড শুমাখার।

397
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
মন্ত্রী শুমাকার ছেলে।

398
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- কি দেখছ?
- আরে চুপ কর।

399
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
আমি কুকুরটিকে প্রশ্ন করলাম,
আপনি কি দেখছেন

400
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
শেরিফ...শেরিফ...হুড.

401
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
আমাকে স্পর্শ করবেন না

402
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
চলো, আমি তোমাদের দুজনকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

403
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- কি যে ফণা?
- বাদ দাও, ব্রক।

404
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
আপনি একটি হাতকড়া পরা মানুষকে আঘাত করেছেন...

405
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- 10 জন সাক্ষীর সামনে।
- সে ভিক্ষা করে খেয়েছে।

406
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
আমি জানি না তুমি ওরেগন এ কেমন করেছ...

407
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
কিন্তু আপনি এভাবে কাজ করতে পারবেন না।

408
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
আপনি আমাদের সবাইকে কষ্টে ফেলছেন।

409
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
আরোহণ

410
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
আমার এখন কি করা উচিত?

411
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
আপনি কিছু জানেন?

412
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
পদত্যাগ করার কথা ভেবেছিলাম।

413
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

414
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
তুমি কি জানো আমি তোমার আগে এখানে ছিলাম।
তুমি চলে যাবার পরও আমি এখানে অনেকদিন থাকবো...

415
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
মনে হচ্ছে আপনি শীঘ্রই চলে যাচ্ছেন।

416
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
হয়তো

417
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
তবে এই সময়ে আপনাকে যা করতে হবে তা হল,

418
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
আমার পথের বাইরে থাকা।

419
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
অপেক্ষা করুন...

420
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
কি...? তুমি আমার আঙুল কেটে দাও।

421
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
আমাদের ব্যবসা খুব লাভজনক...

422
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
ফিলাডেলফিয়া এবং ওয়াশিংটনে সপ্তাহে প্রায় এক মিলিয়ন ডলার।

423
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
আমি সেই সংযোগগুলি তৈরি করতে কয়েক বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি।

424
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
আমি এতটা বোকা ছিলাম না যে এই প্রদেশে একটা বড়িও বিক্রি করব।

425
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
যেখানে আমি ঘুমাচ্ছি রেনা, হ্যানসেন নয়।

426
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
তুমি ওপাশ থেকে একগুচ্ছ গাব এনেছ,

427
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
এটা ঠিক আমার বিছানায় ছিল.
তুমি আমার মাথার খুলি চুরি করেছ।

428
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
আপনি তাদের নকল করে একটি ছেলেকে হত্যা করেছেন।
শুধু ছেলে নয়...

429
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
প্রাদেশিক কাউন্সিলরের ছেলে মো.
তুমি কি বুঝতে পেরেছ

430
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- তুমি আমাকেও ধরতে যাচ্ছ, জারজ.
- আমি দুঃখিত, প্রক্টর সাহেব।

431
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
এখন...

432
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
দেখ, ইনি ধর্মপ্রচারক।

433
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
প্রচারক আপনার প্রেমে পড়েছেন।

434
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
আমি আপনাকে 60 সেকেন্ড দেব।

435
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
তুমি কি পাগল

436
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
এখন শুরু হচ্ছে।

437
00:45:04,880 --> 00:45:06,370


438
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
কাউকে মরতে দেখা কঠিন।

439
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
আমার সাথে যখন প্রথম ঘটনা ঘটেছিল তখন আমি তোমার চেয়ে ছোট ছিলাম।

440
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
আমার বাড়ির পাশের একটি শিশু রেললাইন ধরে ছুটছিল।

441
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
সে নুড়ির উপর পিছলে গেল...

442
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
এবং তারপর...

443
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
বুঝতে...

444
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
ব্যাপারটা হল...

445
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
আপনি এটা এখনও বুঝতে না.

446
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
এটা পেয়েছি

447
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
এটা কোন মানে করে না.

448
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

449
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
তুমি...

450
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
ওহ মানুষ

451
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
মেনে নিতে হবে।

452
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
সে কি তোমার বন্ধু?

453
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
ছেলেটি রেলপথে।

454
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
না

455
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
লোকটা ঘরের কাছে পাগল ছিল।

456
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
তখন আমি আরও পাগল হয়ে গিয়েছিলাম কারণ আমি তাকে কোচিচা থেকে বাঁচাতে পারিনি।

457
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
এখন তুমি আমার কথা শোন।

458
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
তুমি ভালো থাকবে।

459
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
<b>সাবটাইটেল - রাঙ্গা প্রসন্ন
সিংহলীতে বাইনোকুলার</b>