1
00:01:02,000 --> 00:01:06,358
ليونيد فيلاتوف
2
00:01:08,800 --> 00:01:14,902
تاون زيرو
3
00:01:32,377 --> 00:01:35,918
طاقم العمل:
4
00:01:44,421 --> 00:01:49,487
أوليغ باسيلاشفيلي
فلاديمير مينشوف
5
00:01:58,830 --> 00:02:05,012
أرمين دجيجارهانيان
يفغيني ايفستيجنيف
6
00:02:12,939 --> 00:02:17,651
أليكسي جاركوف
بيتر شيرباكوف
7
00:03:42,144 --> 00:03:46,274
هل ستوصلني إلى الفندق؟
8
00:05:16,051 --> 00:05:21,744
ألق نظرة. ينبغي أن يكون هناك تصريح هنا... لفاراكين.
9
00:05:31,386 --> 00:05:35,172
ماذا؟ لا شئ؟ ولكن لا يمكن أن يكون. لقد طلبت ذلك للتو، ألقي نظرة مرة أخرى.
10
00:05:38,686 --> 00:05:41,764
لا يوجد ممر لك.
11
00:05:41,817 --> 00:05:43,888
اللعنة.
12
00:05:55,791 --> 00:06:02,001
مرحبًا، هذا فاراكين. أنا في بيت الحراسة ولا يوجد تصريح مرور لي.
13
00:06:03,199 --> 00:06:06,985
لقد شرحت لك ذلك بالفعل منذ نصف ساعة.
14
00:06:06,985 --> 00:06:12,214
أنا فاراكين من مصنع موسكو. أنا هنا في رحلة عمل بخصوص مكيفات الهواء.
15
00:06:12,351 --> 00:06:15,919
حسنا، أنت تزودنا بالمكيفات...
16
00:06:18,452 --> 00:06:23,165
…حسناً، حسناً. أنا أنتظر.
17
00:06:23,383 --> 00:06:26,760
الفوضى...
18
00:06:29,538 --> 00:06:34,124
<ط> نعم، حصلت عليه. الرفيق فاراكين، يمكنك المرور.
19
00:06:59,202 --> 00:07:02,144
"المدير"
20
00:07:02,770 --> 00:07:05,276
مرحبا.
21
00:07:24,997 --> 00:07:29,899
نينوشكا، من أجل النظام الصحيح، لقد تحدثت مع بال باليتش بالفعل.
22
00:07:38,180 --> 00:07:39,568
ما هو السؤال الذي لديك؟
23
00:07:44,880 --> 00:07:47,849
إذن ما هو السؤال الذي لديك؟
24
00:07:49,428 --> 00:07:55,312
أنا من مصنع موسكو... بخصوص المكيفات.
25
00:07:55,857 --> 00:07:57,328
سأعلن لك.
26
00:07:58,009 --> 00:08:01,277
بال باليتش، هناك عضو في مصنع موسكو هنا.
27
00:08:01,848 --> 00:08:03,292
دعه يدخل.
28
00:08:04,164 --> 00:08:06,234
من فضلك ادخل.
29
00:08:24,593 --> 00:08:27,098
أنا أستمع إليك.
30
00:08:40,526 --> 00:08:43,822
أنا أستمع.
31
00:08:48,480 --> 00:08:56,624
كما ترى...أنا من مصنع موسكو...لقد اتصل بك مديرنا هاتفياً.
32
00:08:56,624 --> 00:09:03,297
يتعلق الأمر بمكيفات الهواء التي تزودنا بها.
33
00:09:05,123 --> 00:09:07,792
نزودك بالمكيفات؟
34
00:09:12,558 --> 00:09:16,971
حسنا، نعم. لمدة 15 عاما بالفعل.
35
00:09:17,625 --> 00:09:21,465
جميل. إذن ماذا تريد؟
36
00:09:25,415 --> 00:09:30,372
نريد منك تغيير اللوحة الخلفية.
37
00:09:31,407 --> 00:09:35,302
لماذا؟
38
00:09:37,753 --> 00:09:42,384
حسنًا، نحن نعمل على أساس الدعم الذاتي. لقد قمنا بتغيير التكنولوجيا بأكملها.
39
00:09:43,800 --> 00:09:47,941
والآن لا تتطابق لوحتنا مع لوحتك.
40
00:09:48,567 --> 00:09:50,937
لقد اتصلنا بك هاتفيا، وأرسلنا المخططات.
41
00:09:51,427 --> 00:09:55,731
لقد طلبت إرسال رجل لتسوية كل شيء على الفور.
42
00:09:55,731 --> 00:09:58,537
لذلك جئت.
43
00:09:58,537 --> 00:10:02,813
حسنًا، أعتقد أننا سنحل هذه المشكلة بكفاءة. سأجد كبير المهندسين...
44
00:10:07,824 --> 00:10:12,319
نينا، نينا، نينا. أين هي؟
45
00:10:16,159 --> 00:10:25,475
أنا آسف... المشكلة هي أن سكرتيرتك هناك... تجلس عارية تمامًا.
46
00:10:27,327 --> 00:10:28,689
كيف عارية؟
47
00:10:29,670 --> 00:10:33,156
حسنا، عارية، عارية تماما.
48
00:10:33,346 --> 00:10:35,962
بأي معنى؟
49
00:10:36,397 --> 00:10:37,759
حرفيا.
50
00:10:37,759 --> 00:10:43,343
بدون أي ملابس. إنها تجلس وتكتب.
51
00:10:43,604 --> 00:10:45,821
مثل كل شيء طبيعي.
52
00:10:48,382 --> 00:10:50,589
ماذا تقول؟
53
00:10:51,079 --> 00:10:55,246
بال باليتش. لقد تم الاتصال بك هاتفيا من GorIspolkom، ... لقد طلبوا منك الاتصال هاتفيا.
54
00:10:55,818 --> 00:10:57,017
لدي الناس أكثر.
55
00:11:00,231 --> 00:11:01,347
تقول عارية جدا؟
56
00:11:01,647 --> 00:11:03,554
نلقي نظرة إذا كنت لا تصدقني.
57
00:11:26,270 --> 00:11:27,796
نعم. إنها عارية حقًا.
58
00:11:28,232 --> 00:11:32,916
على ماذا توقفنا؟ أوه نعم، كبير المهندسين.
59
00:11:38,718 --> 00:11:40,625
نونوتشكا، أوصلني بكبير المهندسين.
60
00:11:41,987 --> 00:11:43,376
ليس لدينا له، بال باليتش.
61
00:11:43,376 --> 00:11:45,010
أين هو إذن؟
62
00:11:46,126 --> 00:11:46,726
مات.
63
00:11:47,216 --> 00:11:47,625
متى؟
64
00:11:48,415 --> 00:11:50,676
منذ 8 أشهر.
65
00:11:51,465 --> 00:11:54,597
ماذا تقول؟
66
00:11:55,905 --> 00:11:57,758
ترى ما هي مصيبة لدينا.
67
00:11:58,875 --> 00:12:02,115
نينوتشكا، فلماذا مات؟
68
00:12:02,933 --> 00:12:04,894
لقد غرق في النهر.
69
00:12:07,645 --> 00:12:13,283
نعم...حسناً، مشكلتك تصبح أكثر تعقيداً.
70
00:12:14,509 --> 00:12:23,252
فلنفعل هذا: ستأتي إلينا... بعد أسبوعين،
71
00:12:23,770 --> 00:12:29,463
سأعمل أنا وكبير المهندسين على هذه المسألة... وسنقوم بحلها بكفاءة.
72
00:12:31,179 --> 00:12:33,549
اتفاق؟
73
00:14:12,259 --> 00:14:14,928
نعم، لقد طلبت المكالمة.
74
00:14:15,528 --> 00:14:19,368
ناتاشا؟ لقد استقرت بشكل جيد، كل شيء على ما يرام.
75
00:14:20,540 --> 00:14:24,271
لماذا مريض؟ صوتي عادي.
76
00:14:26,668 --> 00:14:29,011
سأغادر اليوم.
77
00:14:29,665 --> 00:14:34,105
رقم هذا...لم أفعل ذلك. لا أستطيع أن أفهم نفسي، هذا هراء حقيقي.
78
00:14:34,649 --> 00:14:40,179
حسنًا، سأخبرك بكل شيء عندما أعود إلى المنزل. ...إنه مضحك للغاية.
79
00:14:41,568 --> 00:14:45,817
سأغادر اليوم، أراك.
80
00:14:50,937 --> 00:14:53,879
اللعنة...
81
00:15:00,580 --> 00:15:03,821
دعونا نفعل هذا بدون القائمة. فقط خذ طلبي، أنا في عجلة من أمري.
82
00:15:04,611 --> 00:15:05,728
لو سمحت.
83
00:15:06,164 --> 00:15:09,841
إذن ماذا لديك للمبتدئين؟
84
00:15:10,386 --> 00:15:12,892
بورشت أو سوليانكا...
85
00:15:12,892 --> 00:15:13,681
لدينا سوليانكا.
86
00:15:13,681 --> 00:15:18,094
سوليانكا هو عليه. وللطبق الرئيسي بعض اللحوم، وليس الدهون جدا.
87
00:15:18,448 --> 00:15:19,702
لدينا شريحة لحم البقر الطازج.
88
00:15:19,962 --> 00:15:21,308
جيد، شريحة لحم على ما يرام.
89
00:15:21,717 --> 00:15:23,623
المياه المعدنية والشاي.
90
00:15:24,931 --> 00:15:25,884
ماذا تريد للصحراء؟
91
00:15:25,884 --> 00:15:28,090
لا شيء، شكرا لك.
92
00:15:28,962 --> 00:15:31,032
لدينا الكعك الطازج.
93
00:15:31,141 --> 00:15:34,791
شكرا لك، أنا لا أحتاج إلى أي شيء.
94
00:15:35,036 --> 00:15:39,749
لا مزيد من الطلبات. لدينا الفرامل في 10 دقائق.
95
00:17:27,720 --> 00:17:30,499
الشاي الخاص بك والصحراء.
96
00:17:31,234 --> 00:17:32,895
اي صحراء؟ أنا لم أطلب أي شيء.
97
00:17:33,358 --> 00:17:37,662
لا تقلق، فهو غير متضمن في الفاتورة. إنها مجرد هدية صغيرة من طباخنا.
98
00:17:46,760 --> 00:17:47,850
ما هذا؟
99
00:17:48,639 --> 00:17:49,783
كعكة.
100
00:18:46,329 --> 00:18:52,566
تناول الطعام من أجل صحتك. لقد صنعها طباخنا خصيصًا لك، فهو يحبك كثيرًا.
101
00:18:53,030 --> 00:18:56,080
هناك، وهو ينظر إلى المطبخ.
102
00:19:01,120 --> 00:19:08,175
يحدث أن شخصًا ما يحب الآخر. ولد التعاطف.
103
00:19:08,229 --> 00:19:10,299
أعطني الفاتورة.
104
00:19:10,817 --> 00:19:13,404
أنت فقط تحاول.
105
00:19:13,813 --> 00:19:15,965
أطلب منك أن تعطيني الفاتورة!
106
00:19:15,965 --> 00:19:21,794
مجرد شريحة. وإلا فإن طباخنا سيطلق النار على نفسه.
107
00:19:26,479 --> 00:19:32,961
اسمع...توقف عن الكلام الهراء!
108
00:20:05,811 --> 00:20:07,336
إذن أنت لم تكن على معرفة بنيكولاييف؟
109
00:20:08,425 --> 00:20:09,651
لا.
110
00:20:10,577 --> 00:20:13,464
وأنت لم تقابله من قبل؟
111
00:20:14,199 --> 00:20:18,421
لا، أبدا. إنها زيارتي الأولى لمدينتك.
112
00:20:19,484 --> 00:20:27,301
لقد وصل القطار في وقت متأخر من المساء، لذلك جئت لتناول العشاء و...... مثل هذه القصة.
113
00:20:30,788 --> 00:20:40,294
يقول النادل كوردوموف إنه حذرك من أن نيكالييف قد يقتل نفسه إذا رفضت تجربة الكعكة.
114
00:20:40,402 --> 00:20:47,648
نعم، لقد حذرني، لكنني لم أقلق بشأن ذلك. بدا كل شيء سخيفًا جدًا.
115
00:20:48,493 --> 00:20:51,788
… مجرد سخيف.
116
00:20:55,656 --> 00:21:06,497
يصف الزملاء نيكولاييف بأنه شخص هادئ وحازم، وناشط في المجتمع الرصين، ومتخصص كبير...
117
00:21:08,703 --> 00:21:16,820
لو كنت أعرف فقط أن الأمور سوف تتحول بهذه الطريقة...لأنني سأكل هذه الكعكة اللعينة.
118
00:21:24,120 --> 00:21:28,396
حسنًا، قم بالتوقيع هنا ويمكنك الذهاب.
119
00:21:33,409 --> 00:21:39,155
«مكتوب من كلامي صحيحًا وقرأته». وتوقيعك.
120
00:21:47,327 --> 00:21:53,128
سوف نتصل بك إذا كنا في حاجة إليك.
121
00:22:06,993 --> 00:22:09,362
أحتاج إلى تذكرة واحدة على الدرجة الأولى إلى موسكو.
122
00:22:10,043 --> 00:22:12,086
لا توجد تذاكر.
123
00:22:12,386 --> 00:22:14,402
لا يهمني أيهما الدرجة الأولى أم الثانية..
124
00:22:14,402 --> 00:22:16,581
ليس لدي أي منهما.
125
00:22:16,799 --> 00:22:18,950
أين رئيس المحطة؟
126
00:22:18,950 --> 00:22:22,628
الرأس لن يساعد
127
00:23:10,157 --> 00:23:11,520
أين؟
128
00:23:12,800 --> 00:23:16,886
إلى أقرب محطة قطار.
129
00:23:58,234 --> 00:24:03,326
هذا كل شيء، لقد وصلنا. لا أستطيع القيادة لمسافة أبعد - هل ترى اللافتة؟
130
00:24:05,669 --> 00:24:06,977
هل يجب أن أتحول؟
131
00:24:07,685 --> 00:24:09,019
كم تبعد المحطة؟
132
00:24:09,019 --> 00:24:11,961
1.5 كيلومتر لا أكثر.
133
00:24:13,541 --> 00:24:14,903
سأمشي إذن.
134
00:24:16,673 --> 00:24:17,573
شكرًا لك.
135
00:26:48,090 --> 00:26:49,207
مرحبًا.
136
00:26:49,207 --> 00:26:50,923
مساء الخير.
137
00:26:51,222 --> 00:26:54,572
هل يمكن أن تخبرني أين تقع المحطة هنا؟
138
00:26:55,689 --> 00:26:59,776
لا توجد محطة هنا. يوجد متحف التاريخ المحلي لدينا.
139
00:27:00,919 --> 00:27:04,460
ولكن قيل لي أنه في مكان ما هنا توجد محطة.
140
00:27:04,760 --> 00:27:08,873
لم يكن هناك أي محطة هنا، هذه منطقة مغلقة.
141
00:27:10,943 --> 00:27:15,682
هل ترغب في رؤية العرض؟
142
00:27:18,243 --> 00:27:19,877
أخبرني كيف يمكنني الوصول إلى المدينة؟
143
00:27:20,340 --> 00:27:22,901
على أية حال.
144
00:27:23,690 --> 00:27:26,604
الحافلات خارج الخدمة الآن.
145
00:27:27,422 --> 00:27:28,920
وكيف ستصل إلى هناك؟
146
00:27:33,333 --> 00:27:36,383
أنا أعيش هنا، في المتحف.
147
00:27:36,738 --> 00:27:45,781
ولكن إذا كنت في حاجة ماسة إلى المدينة، فهناك سيدة بالقرب منك. أحيانًا في المساء تذهب إلى المدينة بسيارتها
148
00:27:45,889 --> 00:27:49,103
يمكنني معرفة ما إذا كانت ستذهب الليلة.
149
00:27:49,920 --> 00:27:52,508
كن لطيفا جدا.
150
00:28:00,789 --> 00:28:04,085
آنا؟ هذا أنا.
151
00:28:04,983 --> 00:28:13,536
هل تخطط للذهاب إلى المدينة الليلة؟ لدي شاب وسيم هنا...هل تأخذه معك؟
152
00:28:14,735 --> 00:28:15,661
شكرًا لك.
153
00:28:16,342 --> 00:28:27,046
تم ضبط كل شيء. وبعد ساعة سوف تقلك. والآن يمكنك إلقاء نظرة على المتحف، 30 كوبيل للتذكرة.
154
00:29:03,354 --> 00:29:04,853
إلى أين نحن ذاهبون؟
155
00:29:05,479 --> 00:29:11,362
تقع الشاشة على عمق 28 مترا.
156
00:29:11,362 --> 00:29:13,977
هل حفروا المنجم للمتحف تحديداً؟
157
00:29:14,577 --> 00:29:22,067
من السبب، لا. في القرن التاسع عشر كان منجمًا للفحم. عثر العمال على دفن قديم.
158
00:29:22,530 --> 00:29:34,842
قام التاجر المحلي بوتوف، وهو من محبي علم الآثار، بشراء جميع الأراضي المحيطة، واستمر في التنقيب، وأنشأ المتحف.
159
00:29:40,235 --> 00:29:43,776
من فضلك ادخل. أين الضوء هنا؟
160
00:29:47,481 --> 00:29:54,263
تعود أقدم القطع الأثرية التي تم العثور عليها في أراضي مدينتنا إلى سقوط طروادة.
161
00:29:54,916 --> 00:29:59,846
وفي هذا التابوت دُفن أحد ملوك طروادة وهو دردان.
162
00:30:01,154 --> 00:30:04,776
انتظر، كيف يمكن لأحصنة طروادة الوصول إلى هنا؟
163
00:30:05,131 --> 00:30:13,275
لقد أثبت البروفيسور روتنبرغ أن بعض أحصنة طروادة بعد سقوط طروادة توجهت إلى الشمال
164
00:30:14,528 --> 00:30:19,758
وبعد الاقتراب من الأراضي المحلية، أسسوا مستوطنتهم الأولى، حيث تقع مدينتنا الآن.
165
00:30:20,003 --> 00:30:26,022
وهنا ترى النقش: "دردان - ابن جيلين، حفيد بريام".
166
00:30:26,485 --> 00:30:33,159
توجد نفس الكلمات على الدرع التي اكتشفها بوتوف بجانب التابوت.
167
00:30:34,902 --> 00:30:35,719
دعنا نذهب أبعد من ذلك.
168
00:30:44,245 --> 00:30:47,568
"قوتنا تكمن في حقيقة التاريخ."
169
00:30:48,848 --> 00:30:55,031
الفوج الثاني من فيلق المريخ المزدوج الرابع عشر.
170
00:30:55,576 --> 00:31:00,124
انتظر، هل تقصد أن هؤلاء هم الرومان؟
171
00:31:00,124 --> 00:31:00,969
صحيح تماما.
172
00:31:02,140 --> 00:31:13,662
هذه هي المجموعة التي اختفت في الطريق من بريطانيا إلى القوقاز، وكان قائد الفيلق تيتروبري يقدم تقاريره إلى نيرون.
173
00:31:14,125 --> 00:31:20,744
اكتشف بوتوف بقايا المجموعة أثناء حفر العمود الثاني.
174
00:31:21,153 --> 00:31:25,238
يا له من هراء. لم يصل الرومان أبدًا إلى أراضي الاتحاد السوفييتي.
175
00:31:25,701 --> 00:31:33,628
تم إعادة بناء صور النحت من قبل فناننا إيجور رومين باتباع طريقة البروفيسور جيراسيموف.
176
00:31:34,145 --> 00:31:37,577
دعونا نواصل المشاهدة.
177
00:31:39,102 --> 00:31:50,052
سرير أتيلا، الذي اغتصب عليه زعيم الهون ملكة فيست-أوست بينما كان حشده يراقبه.
178
00:31:50,107 --> 00:31:57,679
اكتشف البروفيسور روتنبرغ بقايا السائل المنوي عليه. وقام باستخراج الحمض النووي
179
00:31:59,285 --> 00:32:07,648
وضع البيانات في الكمبيوتر وأنشأ مظهرًا حقيقيًا تمامًا لأتيلا.
180
00:32:28,948 --> 00:32:34,553
هؤلاء هم أول من رقصوا موسيقى الروك أند رول في مدينتنا.
181
00:32:53,762 --> 00:33:01,770
نيكولاي سمورودينوف، رئيس لجنة مدينة كومسومول، الذي طردهم من كومسومول.
182
00:33:02,397 --> 00:33:10,377
هذا هو مسدس بيتر أوروسوف، الذي أطلق النار على الزائف ديمتري الثاني. هنا رأس المحتال.
183
00:33:12,011 --> 00:33:15,008
من أين حصلت على الرأس؟
184
00:33:15,253 --> 00:33:23,724
بعد وفاة ديمتري الزائف، أمرت مارينا منيشيك طبيبها إسماعيل بتحنيط رأس زوجها.
185
00:33:24,650 --> 00:33:33,475
فقد عشيقها، أتامان زاروتسكي، أوراق لعب الرأس لصالح البولندي أولان بيليتسكي.
186
00:33:34,417 --> 00:33:40,475
قُتل بيليتسكي أثناء حصار الكرملين على يد مينين وبازارسكي.
187
00:33:40,720 --> 00:33:48,265
والأعمدة فيودور كوزمين، مواطن مدينتنا، حصلت على الرأس.
188
00:33:50,036 --> 00:33:54,830
إنه ليس هنا. دعونا نتحرك أبعد.
189
00:34:04,063 --> 00:34:16,866
وهنا ترى فلاديمير أمير كييف أثناء اتخاذه قرار إدخال المسيحية إلى روسيا.
190
00:34:18,691 --> 00:34:25,009
المقاتل الروسي الشهير، مواطن مدينتنا، نيكيفور بتروف.
191
00:34:25,200 --> 00:34:32,364
تم إبلاغه إلى حرس القيصر من قبل رئيس المنظمة القتالية الاستفزازي مازيبا.
192
00:34:32,664 --> 00:34:36,313
لقد مات في معسكر العمل... وهذا هو مازيبا نفسه.
193
00:34:36,313 --> 00:34:42,279
وهنا حبيبته الممثلة ن.
194
00:34:42,632 --> 00:34:50,450
الراهب جوليان - السفير والكشاف في روسيا للملك المجري بيل الرابع.
195
00:34:51,893 --> 00:34:55,244
عضو آخر في مدينتنا هو الرفيق بورتسيف، قائد فندق "فلورنسا" في موسكو.
196
00:35:01,318 --> 00:35:06,112
في عام 1818 انعقد هنا مؤتمر الفوضويين.
197
00:35:06,112 --> 00:35:12,513
هنا ترى الرفيق بورتسيف. إنه يدخل من الباب بالوسادة.
198
00:35:12,513 --> 00:35:21,447
وقد شارك الأب مخنو في المؤتمر. ويتحدث مع قائد فصيلة التمرد اليهودي في جيشه أبرام شنايدر.
199
00:35:22,537 --> 00:35:27,875
على يساره يوجد جافروشا الشهير - قائد "المائة السوداء" للأب.
200
00:35:29,129 --> 00:35:35,148
الذي وعد بتقطيع والديه إذا أمر الأب فقط.
201
00:35:36,237 --> 00:35:43,319
أول "ستاخانوفيتس" في مدينتنا - إيجور بيكوف.
202
00:35:44,354 --> 00:35:49,774
هنا ترى شقة بارفيري كوريدز، عامل متجر السكك الحديدية.
203
00:35:50,183 --> 00:35:58,627
هنا، في نوفمبر من عام 1904، أمضى ستالين في مدينتنا ليلة واحدة بعد هروبه من المنفى.
204
00:35:59,608 --> 00:36:10,536
عند الفجر قال نخبًا: "قريبًا سيشرق الفجر. ستشرق الشمس. ستشرق هذه الشمس لنا."
205
00:36:59,640 --> 00:37:07,975
زينوفي بيشكوف - ابن غوركي المتبنى وشقيق سفيردلوف، سفير فرنسا في الصين في الثلاثينيات.
206
00:37:10,508 --> 00:37:11,707
ومن هذا؟
207
00:37:12,715 --> 00:37:18,136
هذا هو رئيس منظمة كتابنا، فاسيلي تشوجونوف في منزله الريفي.
208
00:37:19,688 --> 00:37:26,115
بدأ كشاعر. نُشرت قصيدته الأولى في مجلة "أوجونيوك" في مارس 1938.
209
00:37:27,178 --> 00:37:29,221
""حكم الناس""
210
00:37:29,330 --> 00:37:36,439
- حراب الحرس - نحن في قاعة أكتوبر. أنين القاضي، وصلب خطوط المدعي العام.
211
00:37:36,439 --> 00:37:42,785
إذن، ما هو المبلغ الذي أخذته من الألمان لبيع وطنك الأم عدة مرات؟
212
00:37:43,766 --> 00:37:48,506
الغضب في العيون احمرار واختفى. والمتهمون لا ينظرون إلى الناس.
213
00:37:49,186 --> 00:37:54,390
نعم، قمنا بخلط الزجاج في الزبدة. نعم، أمرت بقتل غوركي.
214
00:37:54,390 --> 00:38:00,381
لقد أخذت المال من أجل التجسس. الإرهاب والخيانة والسم.
215
00:38:01,008 --> 00:38:05,257
يجلسون مثل الوحوش المحاصرة، ويتحدثون واحدًا تلو الآخر.
216
00:38:05,257 --> 00:38:09,179
تشيرنوف، ياجودا، روزنجولتز، بوخارين.
217
00:38:09,179 --> 00:38:12,312
وجوه الناس تختفي.
218
00:38:12,312 --> 00:38:14,790
وجوه شيطانية وحشية.
219
00:38:15,417 --> 00:38:18,059
ترى أمامك.
220
00:38:18,059 --> 00:38:27,130
في عام 1949، اتُهم تشوجونوف بالكوزموبوليتانية بسبب روايته التاريخية "أغلال كوخيلبيكر".
221
00:38:28,083 --> 00:38:32,822
في عام 1956 تم إعادة تأهيله.
222
00:38:39,740 --> 00:38:46,087
أول رئيس للجنة الثورة لدينا، الذي شارك في قتل عائلة الإمبراطور - ميخائيل زفيريف.
223
00:38:46,087 --> 00:38:54,585
وهنا تراه خلال اجتماع عمال قناة بيلومور-البلطيق مع القائمين على المشروع.
224
00:38:54,585 --> 00:39:01,313
إنه مع الأكورديون على يسار مدير معسكرات العمل، الرفيق بيرجمان.
225
00:39:03,792 --> 00:39:09,049
وخلال هذا اللقاء قال رئيس المشروع ياجودا:
226
00:39:09,049 --> 00:39:19,317
"إن معسكرات العمل هي رواد الاستيعاب الثقافي لأرضنا البعيدة".
227
00:40:12,623 --> 00:40:17,743
هنا مواطن آخر من مدينتنا - الأكاديمي فومين،
228
00:40:17,743 --> 00:40:25,315
الذي ناقشه عام 1934 مع الرفيقين خروتشوف وكوجانوفيتش
229
00:40:25,888 --> 00:40:34,363
مشروع مبنى وزارة الصناعة الثقيلة بالميدان الأحمر.
230
00:40:52,281 --> 00:40:55,168
الرائد سوكولوف - ولد أيضًا في مدينتنا.
231
00:40:56,149 --> 00:41:01,678
في سبتمبر من عام 1942 تم تنفيذ الغطاء الجوي للقافلة البريطانية
232
00:41:02,686 --> 00:41:06,582
خاض معركة مع 10 مقاتلين ألمان. لقد دمر 6 منهم
233
00:41:06,582 --> 00:41:13,173
وأصيب بجروح قاتلة هبط بسهله إلى الجنوب من سبيتسبيرجن.
234
00:41:24,286 --> 00:41:27,173
أنتونينا بيتوخوفا، المعروفة أيضًا باسم "مارتيشكا".
235
00:41:28,672 --> 00:41:38,586
وهي المواطنة الأولى في مدينتنا التي تم اعتقالها خلال مهرجان الشباب في موسكو عام 1957
236
00:41:38,586 --> 00:41:44,034
للتواصل مع الأجانب.
237
00:41:53,104 --> 00:41:59,369
تكوين النحات لدينا ترويتسكي بعنوان "الأحلام".
238
00:44:02,168 --> 00:44:03,340
لو سمحت.
239
00:44:08,160 --> 00:44:10,639
غريب... أين آنا؟
240
00:44:10,639 --> 00:44:13,090
انا لم احصل عليها. عادة ما تكون دقيقة للغاية.
241
00:44:14,397 --> 00:44:17,094
ربما غيرت رأيها.
242
00:44:17,094 --> 00:44:20,444
حسنا، هذا كل الحق. يمكنك قضاء الليل هنا.
243
00:44:20,444 --> 00:44:21,316
أين "هنا"؟
244
00:44:21,997 --> 00:44:28,343
يعيش كهربائينا في مكان قريب جدًا، ولديه منزل كبير. ستقضي ليلة وغدًا ستذهب إلى المدينة بالحافلة.
245
00:44:28,833 --> 00:44:30,549
ربما من الممكن أن نغادر الآن؟
246
00:44:30,549 --> 00:44:35,997
لا... الآن لن تخرج. إنه على بعد 15 كيلومترا من الطريق السريع.
247
00:44:36,733 --> 00:44:41,335
هيا بنا، سأرافقك وأجهز إقامتك.
248
00:45:05,550 --> 00:45:11,651
ساعد نفسك، ساعد نفسك...كيف تمكنت من أن ينتهي بك الأمر هنا؟
249
00:45:11,842 --> 00:45:12,931
هل أنت سائح؟
250
00:45:12,931 --> 00:45:14,483
لا...
251
00:45:14,743 --> 00:45:15,954
من فضلك، ساعد نفسك.
252
00:45:15,954 --> 00:45:21,729
شكراً...طلبت من سائق التاكسي أن يوصلني إلى أقرب محطة، فأحضرني إلى هنا.
253
00:45:22,192 --> 00:45:28,946
ليس لدينا أي محطة! توجد محطة في بيريبرودينو، ونحن "بيريبرودوفو"، لذلك يخلط سائقو سيارات الأجرة بينهم.
254
00:45:29,599 --> 00:45:31,179
هل كان سائق التاكسي الخاص بك صغيراً؟
255
00:45:31,179 --> 00:45:33,876
مرحبًا. ...شاب.
256
00:45:33,876 --> 00:45:35,292
حسنا، هذا هو الشيء كومون.
257
00:45:35,537 --> 00:45:38,778
أيتها المضيفة، لديك بطاطس هناك... ربما تكون قد احترقت بالفعل.
258
00:45:39,295 --> 00:45:40,385
انا ذاهب
259
00:45:42,836 --> 00:45:44,388
هل ترغب في الشرب؟
260
00:45:44,388 --> 00:45:46,594
ًلا شكرا. أنا لا أشرب.
261
00:45:47,356 --> 00:45:50,161
محلية الصنع...
262
00:46:08,003 --> 00:46:11,897
لن تغادر مدينتنا أبداً
263
00:46:15,874 --> 00:46:16,910
ماذا؟
264
00:46:17,508 --> 00:46:26,280
لن تغادر هذا المكان أبدًا. ستموت في عام 2015 وسيتم دفنك في مقبرة المدينة.
265
00:46:26,280 --> 00:46:33,470
أرى قبرك وحجر القبر. يقول النقش "فاراكين أليكسي ميخائيلوفيتش"
266
00:46:33,470 --> 00:46:44,637
1945-2015. إلى أبينا الحبيب من البنات: جوليا وناتاشا وتمارا وزينايدا.
267
00:46:51,502 --> 00:46:54,466
...جودة رائعة!
268
00:46:57,571 --> 00:47:02,720
ماذا تفعل هنا؟ اذهب إلى السرير! الساعة 22.00 وهو يجلس هنا!
269
00:47:09,720 --> 00:47:10,864
ليلة سعيدة.
270
00:47:11,300 --> 00:47:13,506
ليلة سعيدة.
271
00:47:13,506 --> 00:47:17,946
ميشا، لا تنسى أن تنظف أسنانك.
272
00:47:22,086 --> 00:47:25,410
حسنًا... إلى اجتماعنا!
273
00:47:26,934 --> 00:47:32,083
سامحني...أين يمكنني الاستلقاء؟
274
00:47:32,463 --> 00:47:34,616
لماذا؟ هل تريد النوم بالفعل؟
275
00:47:34,616 --> 00:47:36,930
سامحني، أنا متعب جدًا.
276
00:47:36,930 --> 00:47:40,853
لكنك لم تأكل أي شيء. جرب البطاطس على الأقل، فهي محلية الصنع.
277
00:47:40,853 --> 00:47:45,592
شكرا لك، أنا مشبع. أنا ببساطة متعب جدًا.
278
00:47:48,834 --> 00:47:50,332
سأريكم الطريق.
279
00:47:50,332 --> 00:47:51,939
شكرًا لك.
280
00:47:57,060 --> 00:47:59,293
هنا المنشفة. كن مرتاحا.
281
00:47:59,675 --> 00:48:01,255
شكرًا لك.
282
00:48:03,924 --> 00:48:04,551
من هذا؟
283
00:48:04,768 --> 00:48:10,625
أنت تعرف، أنا لا أعرف. بعد أن اشترينا المنزل، وجده فيكتور في العلية وعلقه هنا.
284
00:48:12,286 --> 00:48:13,485
طاب مساؤك.
285
00:48:13,865 --> 00:48:15,990
طاب مساؤك.
286
00:48:38,380 --> 00:48:43,773
اعذرني. يتم اصطحابك.
287
00:48:46,061 --> 00:48:52,053
اسمي آنا. سامحني، لم أتمكن من اصطحابك إلى المتحف - لقد كان إطاري مثقوبًا.
288
00:48:52,244 --> 00:48:56,194
إذا لم تغيري رأيك، يمكنني أن آخذك إلى المدينة الآن.
289
00:49:07,552 --> 00:49:10,004
أنا آسف، هل يمكنك أن تأخذني إلى بيريبرودينو؟
290
00:49:10,494 --> 00:49:12,128
هل تحتاج للوصول إلى المحطة؟
291
00:49:13,435 --> 00:49:15,397
نعم، أنا بحاجة للوصول إلى موسكو.
292
00:49:15,832 --> 00:49:19,782
يتوقف قطاران في بيريبرودينو: من أدلر وتبليسي.
293
00:49:21,062 --> 00:49:21,933
جيد جدًا.
294
00:49:24,766 --> 00:49:26,428
هل أزعجك شيء؟
295
00:49:28,389 --> 00:49:33,292
منزعج؟ لا...أنا مندهش إلى حد ما.
296
00:49:35,580 --> 00:49:38,713
أخبرني هل تنبأ أحد بمستقبلك؟
297
00:49:40,592 --> 00:49:50,316
مِلكِي؟ لا...ولكنني قرأت أن الطبيب الفرنسي نوستراداموس تنبأ بوجود هتلر في القرن السادس عشر.
298
00:49:53,312 --> 00:49:58,515
شخص ما يتابعنا. يشيرون إلينا بالتوقف.
299
00:50:16,192 --> 00:50:18,263
الرفيق فاراكين؟
300
00:50:19,488 --> 00:50:20,496
نعم.
301
00:50:20,932 --> 00:50:23,029
أطلب منك أن تصعد إلى سيارتنا.
302
00:50:25,997 --> 00:50:31,391
لقد حصلنا على معلومات جديدة. يجب توضيح بعض الأمور.
303
00:50:35,232 --> 00:50:37,574
هل تعترف بهذا؟
304
00:50:39,998 --> 00:50:41,305
إنه أنا.
305
00:50:43,376 --> 00:50:51,956
حق تماما. تم العثور على الصورة بين أوراق الطباخ الميت نيكولاييف.
306
00:50:56,041 --> 00:50:59,011
كيف حصل عليه؟
307
00:51:01,108 --> 00:51:03,532
نود أن نعرف ذلك أيضا.
308
00:51:04,485 --> 00:51:08,898
أخبرتني أنك لم تعرف الطباخ من قبل.
309
00:51:10,070 --> 00:51:12,766
لا... أبدا.
310
00:51:13,638 --> 00:51:19,031
فكيف تفسر هذا: "إلى والدي العزيز من محمود"؟
311
00:51:20,992 --> 00:51:22,599
ماذا، ماذا؟
312
00:51:23,906 --> 00:51:29,436
يعني أنك ابن الطباخ محمود.
313
00:51:30,279 --> 00:51:38,260
أي هراء.. أي بني أي محمود؟
314
00:51:40,331 --> 00:51:46,513
أثبت الفحص أن خط يدك والكتابة على الصورة متطابقان.
315
00:51:54,521 --> 00:52:11,546
اسمع، هناك بعض سوء الفهم. لم يسبق لي أن رأيت هذا الطباخ. والدي هو فاراكين ميخائيل...ألكسيفيتش.
316
00:52:12,281 --> 00:52:17,592
لم يكن طباخًا أبدًا. إنه مهندس!
317
00:52:18,709 --> 00:52:24,783
فكيف يمكننا أن نفسر أن الصورة التي تحتوي على كتابتك تأسست في منزل نيكولاييف؟
318
00:52:30,094 --> 00:52:32,437
لا أعرف...
319
00:52:35,188 --> 00:52:39,383
ولكن ربما تكون قد قابلت الطباخ من قبل؟
320
00:52:39,709 --> 00:52:45,266
أبداً. أقسم لك. أبداً!
321
00:52:55,590 --> 00:53:01,064
يجب أن أتأكد من أنك لن تغادر.
322
00:53:01,609 --> 00:53:04,061
كيف يمكن أن يكون؟ هذا خطأ.
323
00:53:04,605 --> 00:53:07,847
لا تقلق. سوف نقوم بحل كل شيء.
324
00:53:08,255 --> 00:53:09,399
يجب أن أذهب إلى موسكو!
325
00:53:09,699 --> 00:53:16,999
يجب أن أتأكد من أنك لن تغادر. ولكن يمكنك الاستئناف ضد أفعالي.
326
00:54:00,144 --> 00:54:01,588
فاراكين أليكسي ميخائيلوفيتش؟
327
00:54:02,187 --> 00:54:03,467
نعم.
328
00:54:03,793 --> 00:54:05,537
يتحدث إليك المدعي العام...
329
00:54:05,755 --> 00:54:06,327
من؟
330
00:54:06,518 --> 00:54:12,565
<ط> المدعي العام لهذه المدينة. انزل، هناك سيارة تنتظرك هناك.
331
00:54:28,417 --> 00:54:30,405
يوم جيد، أليكسي ميخائيلوفيتش.
332
00:54:30,978 --> 00:54:32,830
مرحبًا.
333
00:54:33,919 --> 00:54:35,798
لو سمحت.
334
00:54:35,989 --> 00:54:37,297
شكرًا لك.
335
00:54:47,374 --> 00:54:51,297
أنا على دراية بالقضية المتعلقة بالساحرة التي أردت رؤيتي.
336
00:54:56,854 --> 00:54:58,515
حالة غريبة...
337
00:54:59,278 --> 00:55:06,360
كما ترى...إنه بعض سوء الفهم. لا علاقة لي بهذه الحادثة، لقد كنت هناك بالصدفة.
338
00:55:06,850 --> 00:55:09,329
أنا بحاجة للذهاب إلى موسكو على وجه السرعة.
339
00:55:19,134 --> 00:55:25,018
أليكسي ميخائيلوفيتش... هل سبق لك أن أردت ارتكاب جريمة؟
340
00:55:26,516 --> 00:55:27,578
لماذا؟
341
00:55:28,450 --> 00:55:37,302
فقط لأن. لارتكاب شيء غير قانوني. حسنًا، لا أعرف... لسرقة جهاز التسجيل؟
342
00:55:38,365 --> 00:55:39,318
لمهاجمة شرطي؟
343
00:55:42,314 --> 00:55:45,446
لماذا يجب أن أهاجم شرطيًا؟
344
00:55:46,046 --> 00:55:51,438
الشرطي هو مجرد مثال. هل يمكنك أن تتخيل...
345
00:55:53,019 --> 00:56:00,100
أنا المدعي العام أحلم بارتكاب جريمة؟
346
00:56:01,762 --> 00:56:08,872
طوال حياتي أعاقب المجرمين وأحسدهم من الداخل.
347
00:56:10,887 --> 00:56:16,880
مفارقة تستحق أن يصفها الروائي.
348
00:56:20,884 --> 00:56:28,292
ألن يكون من الرائع ارتكاب شيء مجنون؟ والذي لا يتوقعه منك أحد.
349
00:56:40,086 --> 00:56:45,861
حسنًا... نعود إلى قضيتنا. إذن تريد مني أن أسمح لك بالعودة إلى موسكو؟
350
00:56:46,296 --> 00:56:47,523
نعم!
351
00:56:47,876 --> 00:56:58,690
أليكسي ميخائيلوفيتش، ألا يبدو لك أنك شاهدت ليس انتحارًا، بل جريمة قتل؟
352
00:57:00,978 --> 00:57:01,877
ماذا؟
353
00:57:02,231 --> 00:57:04,465
قتل.
354
00:57:04,928 --> 00:57:07,297
لكني رأيت نفسي عندما أطلق النار على نفسه...
355
00:57:10,538 --> 00:57:19,908
الشيء هو أنك لم ترى ذلك. حاول أن تتذكر كيف حدث كل ذلك.
356
00:57:33,882 --> 00:57:37,722
الشاي الخاص بك والصحراء.
357
00:57:37,722 --> 00:57:39,247
اي صحراء؟ لم أطلب أي شيء.
358
00:57:39,438 --> 00:57:44,559
لا تقلق، فهو غير متضمن في الفاتورة. إنها مجرد هدية صغيرة من طباخنا.
359
00:57:45,376 --> 00:57:46,901
ما هذا؟
360
00:57:47,664 --> 00:57:49,190
كعكة.
361
00:58:00,364 --> 00:58:02,734
<ط> توقف! لماذا عزف الجاز؟
362
00:58:03,388 --> 00:58:05,921
لا أعرف....ربما أجروا بروفة؟
363
00:58:06,384 --> 00:58:10,633
لا توجد فرقة جاز في مطعم "دنيبر" ولم تكن موجودة من قبل.
364
00:58:11,069 --> 00:58:12,511
لكنهم كانوا يلعبون.
365
00:58:13,138 --> 00:58:17,987
<ط> ربما كان هذا الشعب يتظاهر باللعب فقط؟ وفي الواقع كان ذلك رقما قياسيا.
366
00:58:18,832 --> 00:58:19,921
لكن لماذا؟
367
00:58:20,493 --> 00:58:27,357
لمنعك من سماع الطلقة التي أطلقت في تلك اللحظة على المطبخ.
368
00:58:27,820 --> 00:58:30,516
اللقطة الأولى في هذه القصة.
369
00:59:17,693 --> 00:59:20,225
أنا لا أفهم!
370
00:59:21,124 --> 00:59:26,571
حتى لو قُتل نيكولاييف، فلماذا كانت هناك حاجة لهذا العرض؟
371
00:59:26,789 --> 00:59:31,310
أولاً، أنا لا أقول أنه قُتل. انها مجرد نسخة.
372
00:59:32,645 --> 00:59:41,633
صحيح أن هذه القصة تبدو غريبة تمامًا... أن تجد فيها جريمة قتل مدبرة.
373
00:59:42,369 --> 00:59:45,637
ولكن ربما كان المتآمرون يأملون في ذلك؟
374
00:59:46,618 --> 00:59:56,124
لقد احتاجوا إلى إقناعك، أيها الغريب، أنك تشهد حالة انتحار.
375
00:59:57,486 --> 01:00:00,972
وقد نجحوا في هذا.
376
01:00:11,322 --> 01:00:13,611
نيكولاي إيفانوفيتش... أحتاج للذهاب إلى موسكو.
377
01:00:18,377 --> 01:00:24,206
أرى أنك لا تفهم مدى خطورة قضية نيكولاييف.
378
01:00:26,059 --> 01:00:31,234
يتعلق الأمر بمصالح الدولة.
379
01:00:55,231 --> 01:01:01,195
من زمن غزو التتار الفكرة الرئيسية التي توحدنا جميعا،
380
01:01:01,550 --> 01:01:08,005
إن الفكرة التي خدمتها أجيال عديدة من أسلافنا هي فكرة الدولة.
381
01:01:08,549 --> 01:01:15,358
الدولة القوية والعظيمة هي الحالة المثالية للساحرة الروسية التي على استعداد للمعاناة من أجلها،
382
01:01:16,012 --> 01:01:21,514
على استعداد لتحمل أي مشقة، والتضحية بحياته من أجلها.
383
01:01:23,339 --> 01:01:33,226
هذه فكرة غير عقلانية. هذه ليست تلك الرغبة الأوروبية العملية في الحصول على أكبر فائدة لنفسك.
384
01:01:33,471 --> 01:01:43,249
هذه هي فكرة الروح الروسية التي تهيمن على شخصيتك وشخصيتي وتذوبها.
385
01:01:43,576 --> 01:01:46,626
لكنه يرد مائة مرة أكثر.
386
01:01:47,933 --> 01:01:59,591
هذا الشعور بالارتباط بكائن عظيم يعطي الشعور بالروح والقوة والخلود.
387
01:02:01,497 --> 01:02:07,243
لقد أراد "الغرب" دائمًا التنازل عن فكرة دولتنا.
388
01:02:07,571 --> 01:02:12,991
لكن الخطر الأكبر الذي يهدد فكرتنا ليس في الغرب، بل في أنفسنا.
389
01:02:13,427 --> 01:02:22,361
نحن أنفسنا نلتقط هذه الأفكار الصغيرة العصرية التي لا نهاية لها من الغرب، وقد افتتننا بواقعيتها الواضحة وعقلانيتها.
390
01:02:23,695 --> 01:02:30,205
لا أعتقد حتى أن القوة التدميرية مخبأة فيها.
391
01:02:34,921 --> 01:02:41,186
كل شيء على ما يرام. فكرتنا الخاصة ستكون في النهاية في القمة.
392
01:02:41,539 --> 01:02:51,290
ابحث عن نفسك - كل ثوراتنا لم تؤد في النهاية إلى تدمير الدولة بل إلى تعزيزها.
393
01:02:52,379 --> 01:02:54,422
وسوف يكون الأمر دائما على هذا النحو.
394
01:03:00,414 --> 01:03:07,660
لا يدرك الكثير من الناس أن هذه هي إحدى اللحظات الأكثر أهمية في تاريخنا.
395
01:03:10,030 --> 01:03:23,812
وقضية طبخ نيكولاييف، بسيطة جدًا للوهلة الأولى، ولها معنى عميق بشكل لا يصدق.
396
01:03:24,738 --> 01:03:31,438
لذا...أليكسي ميخائيلوفيتش، لا يمكنك مغادرة المدينة.
397
01:03:40,671 --> 01:03:43,477
ماذا علي أن أفعل؟
398
01:03:44,212 --> 01:03:46,256
لا شئ.
399
01:03:48,598 --> 01:03:56,770
شيء واحد فقط...إذا سألك أحد، لا تنكر أنك ابن الطباخ.
400
01:03:57,369 --> 01:03:59,711
محمود.
401
01:04:32,833 --> 01:04:34,112
فاراكين؟
402
01:04:34,903 --> 01:04:36,864
هل ترغب في الاستمتاع ببعض المرح؟
403
01:04:37,381 --> 01:04:38,743
ماذا؟
404
01:04:39,451 --> 01:04:44,817
أنا وصديقتي نموت من الملل، واعتقدت أنك قد ترغب في الاستمتاع.
405
01:04:46,369 --> 01:04:47,458
من أنت؟
406
01:04:47,867 --> 01:04:51,871
...يمكننا أن نصنع الزلابية وأنت تحصل على النبيذ.
407
01:04:52,389 --> 01:04:54,731
إستمع، توقف عن التصرف مثل المشاغبين!
408
01:04:56,229 --> 01:04:57,836
كما يحلو لك.
409
01:05:08,896 --> 01:05:10,201
من؟
410
01:05:26,763 --> 01:05:29,132
أنا هنا للعمل.
411
01:05:29,949 --> 01:05:33,191
يريد الكاتب فاسيلي نوكوليفيتش تشوجونوف رؤيتك.
412
01:05:34,526 --> 01:05:35,697
لماذا؟
413
01:05:36,350 --> 01:05:40,354
هذا مهم جدا بالنسبة لك. لدي سيارة، يمكننا أن نذهب الآن.
414
01:05:43,132 --> 01:05:44,876
لن أذهب.
415
01:05:45,421 --> 01:05:51,385
أرجوك. إنه والدك نيكولاييف الذي نتحدث عنه.
416
01:06:21,060 --> 01:06:22,176
أليكسي ميخائيلوفيتش؟
417
01:06:22,477 --> 01:06:23,376
نعم.
418
01:06:24,819 --> 01:06:29,532
أنا سعيد بلقائك. أنا تشوجونوف.
419
01:06:33,344 --> 01:06:35,060
لو سمحت.
420
01:07:04,286 --> 01:07:08,480
أعلم أنك كنت شاهداً على انتحار كوك نيكولاييف.
421
01:07:12,948 --> 01:07:18,586
الحقيقة هي أن نيكولاييف كان أول من رقص موسيقى الروك أند رول في مدينتنا.
422
01:07:20,193 --> 01:07:24,169
حدث ذلك في قصر الثقافة.
423
01:07:26,130 --> 01:07:30,161
في 18 مايو 1957.
424
01:07:32,913 --> 01:07:35,609
شاهد...
425
01:07:44,026 --> 01:07:46,477
لقد كانت أمسية عادية للشباب..
426
01:07:46,968 --> 01:07:52,251
حسنًا، كما تعلم... يجتمعون معًا ويرقصون ويستمتعون.
427
01:07:53,504 --> 01:07:56,963
وحتى الآن ليس من الواضح كيف وصل نيكولاييف إلى هناك.
428
01:07:57,890 --> 01:08:05,462
كان يبلغ من العمر 27 عامًا بالفعل، وكان ملازمًا... كان هناك بطريقة أو بأخرى.
429
01:08:05,707 --> 01:08:09,166
انظر الآن - نيكولاييف يسير عبر الغرفة.
430
01:08:10,556 --> 01:08:13,333
شاهد، شاهد. وسوف تبدأ الآن.
431
01:08:24,637 --> 01:08:32,918
هنا...هل ترى، توقف رقصة الفالس فجأة، وعزف موسيقى الروك أند رول. كما ترون، الجميع في حيرة من أمرهم.
432
01:08:33,326 --> 01:08:37,820
حتى الآن لا أحد يعرف من قام بتبديل السجلات. انظر الآن ماذا يفعل نيكولاييف...
433
01:09:23,444 --> 01:09:29,900
وكانت تلك فضيحة حقيقية. لم تشهد مدينتنا شيئًا كهذا منذ إضراب الاشتراكيين الثوريين اليساريين.
434
01:09:31,179 --> 01:09:39,404
والآن ألق نظرة على هذا الشاب - نيكولاي سمورودينوف، رئيس لجنة مدينتنا كومسومول.
435
01:09:40,331 --> 01:09:44,525
في اليوم التالي طرد نيكولاييف وشريكه من كومسومول.
436
01:09:45,016 --> 01:09:50,218
تم طرد نيكولاييف من قوة الشرطة وطردت ليدا شولاكوفا من الأكاديمية الطبية.
437
01:09:50,872 --> 01:09:58,634
حاولت الانتحار فشربت الخل. تم إنقاذها لكن حلقها احترق ولا تستطيع التحدث منذ ذلك الحين.
438
01:10:21,324 --> 01:10:25,083
وجد نيكولاييف عملاً في قاعة الطعام، ثم في المطعم،
439
01:10:25,573 --> 01:10:27,942
كان هادئا...
440
01:10:29,985 --> 01:10:36,060
لكنني كنت أعلم أنه في يوم من الأيام سيفعل شيئًا ما... وكنت على حق.
441
01:10:36,958 --> 01:10:43,005
لتقديم مثل هذا العرض من موتك! لقد كان الشخص الوحيد القادر على مثل هذا الشيء.
442
01:10:47,771 --> 01:10:51,231
هل تعلم أن المدعي العام يعتقد أنه قُتل؟
443
01:10:51,585 --> 01:11:01,827
وهل تعلم أن المدعي العام لدينا هو سمورودينوف الذي طرد شولاكوفا ونيكولاييف من كومسومول؟
444
01:11:06,730 --> 01:11:14,275
كل هذا مثير للاهتمام للغاية، ولكن... لا أفهم لماذا أنا متورط في هذا؟
445
01:11:16,399 --> 01:11:24,407
الشيء هو أنه سيتم افتتاح النادي الذي يحمل اسم نيكولاييف اليوم في مدينتنا.
446
01:11:26,450 --> 01:11:30,372
وأود أن تكونوا في افتتاحه.
447
01:11:32,550 --> 01:11:33,804
أنا؟
448
01:11:35,465 --> 01:11:37,017
لكن لماذا أنا؟
449
01:11:42,900 --> 01:11:45,352
لكنك ابن نيكولاييف.
450
01:12:03,138 --> 01:12:07,252
إذن، هل يجب أن نذهب إلى المسرح؟ لقد حان الوقت للبدء.
451
01:12:10,219 --> 01:12:13,216
مرحبًا إيفان فيليبوفيتش. شكرا لحضوركم.
452
01:12:39,173 --> 01:12:41,788
مرحبًا نيكولاي إيفانوفيتش.
453
01:12:47,209 --> 01:12:49,061
هل ستؤدي؟
454
01:12:50,369 --> 01:12:58,105
ماذا علي أن أفعل يا نيكولاي إيفانوفيتش؟ إنه غبي! ماذا يمكنني أن أقول عن الرجل الذي لا أعرفه؟
455
01:12:59,058 --> 01:13:05,377
قل كلمتين...ماذا يقولون في مثل هذه الحالات؟ ... أنه كان رجلاً صالحًا وما إلى ذلك.
456
01:13:06,030 --> 01:13:09,217
ولكن يجب أن أتحدث عنه مثل والدي!
457
01:13:12,023 --> 01:13:16,843
أليكسي ميخائيلوفيتش. أليكسي ميخائيلوفيتش، نحن في انتظارك!
458
01:13:41,766 --> 01:13:48,140
الأصدقاء! سيتم افتتاح نادي الروك أند رول اليوم في مدينتنا!
459
01:13:50,781 --> 01:13:55,275
وهذا انتصار كبير آخر للديمقراطية!
460
01:13:57,754 --> 01:14:03,092
وبعد عصور الشيطانية والتطوعية والذاتية والاكتئاب
461
01:14:03,473 --> 01:14:08,430
لقد حملنا رغبة عاطفية في الرقص على ما نريد!
462
01:14:12,544 --> 01:14:19,244
أيها الأصدقاء... أول شخص في مدينتنا يرقص موسيقى الروك أند رول كان الطباخ نيكولاييف.
463
01:14:22,949 --> 01:14:29,023
إنه أمر صعب دائمًا بالنسبة للرجل الأول. ولكن هناك رجل ثاني بعد الأول.
464
01:14:29,376 --> 01:14:35,941
وهذا منطق عظيم لتقدم التاريخ الذي يستحيل إيقافه!
465
01:14:40,763 --> 01:14:48,606
اسمحوا لي أن أقدم لكم ابن كوك نيكولاييف.
466
01:15:06,311 --> 01:15:11,785
أيها الرفاق، يجب أن أخبركم بصراحة أنني لم أعرف جيدًا هذا الرجل الرائع.
467
01:15:13,311 --> 01:15:19,575
لقد حدث ذلك، نادرًا ما رأينا بعضنا البعض... مرة واحدة فقط.
468
01:15:22,189 --> 01:15:29,980
لقد كان رجلاً طيبًا جدًا، وطباخًا ماهرًا أيضًا. أكلت سوليانكا وشريحة لحم. ليس سيئا على الاطلاق.
469
01:15:30,442 --> 01:15:32,839
هل ترقص موسيقى الروك أند رول؟
470
01:15:33,438 --> 01:15:38,232
ماذا يجب أن أقول؟ لقد رقصت من قبل أثناء دراستي في الأكاديمية.
471
01:15:38,858 --> 01:15:40,139
الرقص!
472
01:15:40,710 --> 01:15:42,099
حقا، الرقص!
473
01:15:43,271 --> 01:15:45,477
صخرة، صخرة، صخرة!
474
01:16:03,563 --> 01:16:05,278
الجميع يرقصون!
475
01:17:52,325 --> 01:17:54,231
الصمت من فضلك.
476
01:18:00,904 --> 01:18:08,640
أبداً! لم يستطع أن يطلق النار على نفسه أبداً!
477
01:18:09,921 --> 01:18:12,671
لم يكن لديه الشجاعة!
478
01:18:14,905 --> 01:18:19,590
شاهد الآن... الطريقة التي من المفترض أن يتم بها الأمر.
479
01:20:18,757 --> 01:20:20,772
مرحبًا. نحن بحاجة إلى فاراكين.
480
01:20:21,589 --> 01:20:22,570
هذا أنا.
481
01:20:22,897 --> 01:20:25,266
هل يمكننا الدخول؟
482
01:20:25,784 --> 01:20:27,282
لو سمحت.
483
01:20:43,271 --> 01:20:44,442
اجلس.
484
01:21:02,283 --> 01:21:06,097
اسمي ليديا شولاكوفا...
485
01:21:07,214 --> 01:21:09,474
وهذا هو ابني. هي تقصدني.
486
01:21:10,454 --> 01:21:14,513
إذن ماذا تحتاج؟
487
01:21:15,411 --> 01:21:26,798
أنا ليديا شولاكوفا، الشخص الذي رقص موسيقى الروك أند رول مع نيكولاييف.
488
01:21:30,175 --> 01:21:37,611
ولهذا السبب تم طردي من الأكاديمية الطبية،
489
01:21:38,292 --> 01:21:43,304
لقد شربت الخل وفقدت صوتي.
490
01:21:46,109 --> 01:21:50,331
أوه، أتذكر. أخبرني Chugunov عنك.
491
01:21:55,615 --> 01:22:00,845
لدي بعض متعلقات نيكولاييف...
492
01:22:02,153 --> 01:22:05,802
إنهم عزيزون جدًا عليّ.
493
01:22:06,211 --> 01:22:10,705
ولكن أريد أن أعطيهم لك.
494
01:22:38,216 --> 01:22:39,441
شكرًا لك.
495
01:22:40,504 --> 01:22:46,523
كما تعلم... إذا كانت هذه الأشياء مهمة جدًا بالنسبة لك، فهل يجب عليك الاحتفاظ بها لنفسك؟
496
01:22:56,165 --> 01:22:59,625
شكرا لكونك مثله.
497
01:23:00,960 --> 01:23:06,680
لقد حافظت على مُثُلنا.
498
01:23:22,151 --> 01:23:25,773
أريد أن أرقص معك.
499
01:24:02,736 --> 01:24:04,071
مساء الخير.
500
01:24:04,397 --> 01:24:05,650
مرحبًا.
501
01:24:08,183 --> 01:24:10,852
هنا فاراكين أليكسي ميخائيلوفيتش.
502
01:24:11,043 --> 01:24:13,740
أنا سعيد بلقائك. أنا إيفانوف ستيبان فيليبوفيتش.
503
01:24:13,931 --> 01:24:15,402
رئيس مجلس مدينتنا.
504
01:24:18,833 --> 01:24:20,768
هذه ليديا شولاكوفا. نعم هذا واحد.
505
01:24:22,075 --> 01:24:23,628
سعيد، سعيد.
506
01:24:28,830 --> 01:24:34,986
أردت أن ألتقي بكم لفترة طويلة. شكرا لحضوركم، للمساعدة.
507
01:24:36,456 --> 01:24:38,880
القضية لم تنته بعد يا ستيبان فيليبوفيتش.
508
01:24:39,480 --> 01:24:42,367
نعم هذا صحيح. هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
509
01:24:42,667 --> 01:24:46,317
ولكن هناك تغييرات - وهذا هو الشيء الرئيسي.
510
01:24:46,698 --> 01:24:51,874
إن حقيقة إعادة تأهيل موسيقى الروك أند رول لها معنى سياسي كبير.
511
01:24:52,582 --> 01:24:54,706
لا يمكننا أن نهدأ الآن يا ستيبان فيليبوفيتش.
512
01:24:54,897 --> 01:24:57,920
لكننا لا نهدأ يا فاسيلي...
513
01:25:02,006 --> 01:25:02,959
من فضلك.
514
01:25:03,177 --> 01:25:04,158
شكرًا لك.
515
01:25:16,932 --> 01:25:21,399
يا! بطل اليوم! لماذا أتيت إلى هنا؟
516
01:25:24,749 --> 01:25:26,602
جئت إلى أليكسي ميخائيلوفيتش للعمل.
517
01:25:27,364 --> 01:25:29,679
إذا كنت في رحلة عمل، تفضل بالدخول بعد ذلك.
518
01:25:38,396 --> 01:25:40,493
كيف يمكنك أن تهين نفسك بهذا السوء يا نيكولاي؟
519
01:25:42,237 --> 01:25:44,416
معاً، ارفع مستوى الصوت.
520
01:25:47,303 --> 01:25:48,856
سوف تدمر روسيا!
521
01:25:49,182 --> 01:25:51,116
أنت من يفسد الأمر!
522
01:25:51,361 --> 01:25:54,385
كفى كفى...
523
01:25:55,665 --> 01:25:57,653
إلى متى تخطط للبقاء هنا، أليكسي ميخائيلوفيتش؟
524
01:25:59,070 --> 01:26:04,463
نعم... كما تعلم، أنا في الواقع بحاجة إلى أن أكون في موسكو. هل يمكنك مساعدتي في الرحيل؟
525
01:26:04,789 --> 01:26:06,669
لا يمكنك المغادرة الآن.
526
01:26:09,038 --> 01:26:15,712
استمع يا ستيبان فيليبوفيتش، أود التحدث معك على انفراد. هذا مهم جدا.
527
01:26:16,475 --> 01:26:18,599
من فضلك، أنا في خدمتك.
528
01:26:20,342 --> 01:26:22,985
هل يمكننا التحدث الآن؟
529
01:26:23,938 --> 01:26:25,463
أنا مستعد.
530
01:26:25,735 --> 01:26:29,359
مما قد يكون علينا أن ندخل إلى الممر؟
531
01:26:42,052 --> 01:26:43,168
مرحبًا.
532
01:26:43,495 --> 01:26:45,838
يا! مرحبًا بافل.
533
01:26:50,087 --> 01:26:58,203
أليكسي ميخائيلوفيتش، كنت أسير على طول الممر ولاحظت الفتيات اللواتي يحرسن باب منزلك. لقد دعوتهم.
534
01:27:01,744 --> 01:27:05,667
شكرًا لك. مرحبا...
535
01:27:13,430 --> 01:27:19,014
لقد اتصلنا بك. يتذكر؟ لقد صنعنا الزلابية وحصلنا على البيرة.
536
01:27:19,422 --> 01:27:20,921
الزلابية - انه لشيء رائع.
537
01:27:21,002 --> 01:27:23,208
كيف يمكنك أن تهين نفسك يا نيكولاي؟
538
01:27:23,481 --> 01:27:25,305
اتركني وحدي.
539
01:27:31,271 --> 01:27:34,403
حسنا، دعونا نشرب البيرة.
540
01:27:35,438 --> 01:27:36,773
دعني.
541
01:27:52,517 --> 01:27:53,524
للتقدم!
542
01:27:53,796 --> 01:27:54,587
لن أشرب.
543
01:27:55,050 --> 01:27:55,458
لماذا؟
544
01:27:56,139 --> 01:27:57,638
لن أشرب لهذا.
545
01:27:57,638 --> 01:27:58,890
دعه يذهب إلى الجحيم.
546
01:27:59,871 --> 01:28:02,595
لا تريد أن تشرب لتتقدم؟! اشرب لأمك بعد ذلك.
547
01:28:02,867 --> 01:28:04,855
سأشرب لأمي.
548
01:28:05,401 --> 01:28:08,478
ماذا يجب أن نفعل مع الزلابية؟ ليس لدينا أي لوحات.
549
01:28:09,214 --> 01:28:12,917
هنا الملعقة. خذها وتناولها مباشرة من القدر.
550
01:28:26,019 --> 01:28:33,155
أليكسي ميخائيلوفيتش، لقد جئنا إليك للعمل. تريد تمارا استبدال غرفتها بغرفة في تبليسي.
551
01:28:34,109 --> 01:28:36,043
هل ستساعد؟
552
01:28:36,179 --> 01:28:40,047
لا...سوف يعمل فقط عن طريق التبادل الثلاثي. لا أحد سوف يتبادل مباشرة.
553
01:28:40,320 --> 01:28:46,557
لن نسمح لـ تمارا بالذهاب إلى تبليسي. نحن بحاجة لمثل هؤلاء الفتيات الرائعات بأنفسنا!
554
01:28:48,518 --> 01:28:51,378
لكن بجدية...أرى أنك نائب.
555
01:28:52,522 --> 01:28:57,671
أنا لست نائباً الآن، بل مجرد رجل عاشق.
556
01:28:58,514 --> 01:28:59,958
أوه، إنه في الحب بطريقة صحيحة.
557
01:29:00,394 --> 01:29:04,969
بالمناسبة، ستيبان فيليبوفيتش، بما أننا نتحدث عن الأعمال...ليس لدينا كبير مهندسين.
558
01:29:09,247 --> 01:29:11,698
أردنا أيضًا أن نغني لك.
559
01:29:14,858 --> 01:29:17,473
دعني أغني.
560
01:29:17,662 --> 01:29:18,453
لا تبرز.
561
01:29:19,079 --> 01:29:21,776
لا، إنه مغني جيد.
562
01:29:23,492 --> 01:29:42,205
"جوقة سوكولوف في يار... كانت مشهورة ذات يوم." لا يزال جيتار سوكولوف يغني في أذني.
563
01:29:42,585 --> 01:29:50,076
المال، المال، المال في كل مكان. المال في كل مكان، أيها السادة.
564
01:29:50,321 --> 01:29:57,239
الحياة سيئة بدون المال، ولا قيمة لها على الإطلاق.
565
01:29:58,138 --> 01:30:01,216
مرحبًا. هل يمكننا الانضمام إليك؟
566
01:30:02,142 --> 01:30:03,151
ومن أنت؟
567
01:30:03,341 --> 01:30:08,026
نحن نعيش في الغرفة المجاورة. نحن كتبة الشحن من كييفOblRem.
568
01:30:09,497 --> 01:30:12,929
لقد سمعنا غنائك وقررنا أن نلقي نظرة.
569
01:30:13,283 --> 01:30:14,291
جيدة بالنسبة لك.
570
01:30:14,482 --> 01:30:18,185
لدينا البيرة. ومن أين أنت؟
571
01:30:18,349 --> 01:30:24,641
نحن محليون. أنا رئيس مجلس المدينة، وهذا هو المدعي العام لدينا، وهذا هو مدير المصنع
572
01:30:25,458 --> 01:30:29,599
وهذا تشوجونوف - رئيس المنطقة المحلية... ما اسمه؟
573
01:30:30,498 --> 01:30:31,532
الكتاب...
574
01:30:31,860 --> 01:30:34,174
نعم منظمة الكاتب.
575
01:30:35,210 --> 01:30:36,572
لذلك الجميع محلي.
576
01:30:37,389 --> 01:30:38,669
لكن فاراكين ليس ملكنا.
577
01:30:38,887 --> 01:30:43,762
أوه، نعم...فاراكين أليكسي ميخائيلوفيتش هو ابن الطباخ نيكولاييف.
578
01:30:47,576 --> 01:30:48,393
شركة ممتعة للغاية.
579
01:30:50,000 --> 01:30:54,875
لم أفهم هل ستستمع أم لا؟ نحن نغني وأنت تتحدث هنا!
580
01:30:55,230 --> 01:30:56,483
أنت تغني هراء.
581
01:30:57,708 --> 01:30:58,661
غني لنفسك إذن.
582
01:30:59,097 --> 01:31:04,191
أوقف نيكولاي. أنت هنا.... تفضل وغني.
583
01:31:04,409 --> 01:31:06,779
لماذا يجب أن نغني؟ أنت لا تستمع بأي شكل من الأشكال؟
584
01:31:08,985 --> 01:31:11,518
ما هي الأغنية التي تريد سماعها، أليكسي ميخائيلوفيتش؟
585
01:31:15,168 --> 01:31:17,102
أنا؟
586
01:31:22,685 --> 01:31:39,764
"الليل مشرق، والقمر يسطع بصمت فوق النهر. والموجة الزرقاء تتلألأ بالفضة.
587
01:31:41,399 --> 01:31:57,251
الغابة المظلمة هناك، في صمت الفروع ذات اللون الزمردي. العندليب لا يغني أغانيه الواضحة.
588
01:31:58,204 --> 01:32:12,967
الزهور الزرقاء تتفتح تحت القمر، توقظ الأحلام في قلبي.
589
01:32:13,921 --> 01:32:28,439
في هذه الليلة المقمرة، يا صديقي العزيز، أيها الصديق الحنون، أنت محبوب كما كان من قبل. تذكرنى.'
590
01:32:50,501 --> 01:32:53,171
دعنا نذهب إلى شجرة البلوط.
591
01:32:54,806 --> 01:33:02,785
أليكسي موخايلوفيتش، لدينا شجرة بلوط هنا... جلس ديمتري دونسكوي تحتها.
592
01:33:06,409 --> 01:33:08,969
الحق، دعونا نذهب.
593
01:34:49,205 --> 01:34:53,209
يبلغ عمر شجرة البلوط هذه 1200 عام.
594
01:34:53,591 --> 01:35:02,470
قبل العصر المسيحي، كانت هذه الشجرة تعتبر مقدسة. الرجل الذي قطع وجبة فطور وغداء سيصبح زعيم قبيلة.
595
01:35:04,676 --> 01:35:09,579
ولكن للحفاظ على سلطته، كان على الرجل أن يحرس الشجرة.
596
01:35:10,124 --> 01:35:20,557
لسبب ما، في يوم من الأيام سيقتله شخص ما، ويكسر الفرع ويصبح زعيم قبيلة جديد.
597
01:35:21,782 --> 01:35:30,198
في العصور الأكثر تحضرًا، فقد هذا التقليد معناه، لكن ديمتري دونسكوي ولاحقًا إيفان الرهيب،
598
01:35:30,459 --> 01:35:37,117
الذين اعتادوا المجيء إلى هنا، كانوا يقطعون أغصان شجرة البلوط لدينا.
599
01:35:38,098 --> 01:35:41,067
تم أخذ الشجرة تحت حماية الدولة بعد عام 1917.
600
01:35:41,230 --> 01:35:43,246
هل يمكنني أخذ فرع كتذكار؟
601
01:35:44,090 --> 01:35:45,534
لا، انها ليست بصوت عال.
602
01:35:46,650 --> 01:35:50,218
فقط أصغر واحد...
603
01:35:50,246 --> 01:35:51,717
السماح لها بإيقاف تشغيله.
604
01:35:53,841 --> 01:35:57,028
حسناً، بما أن مجلس المدينة يسمح...
605
01:36:03,837 --> 01:36:05,254
لقد تعفن تماما.
606
01:36:05,499 --> 01:36:06,888
كان لا بد من سقيها.
607
01:36:07,897 --> 01:36:11,220
حسنًا، نظرًا لأنه مكسور، فقد يتحمله الجميع.
608
01:36:25,056 --> 01:36:26,037
هذا أمر جيد...
609
01:36:27,153 --> 01:36:29,360
هل يمكنني أخذ واحدة لأخي؟
610
01:36:32,438 --> 01:36:34,127
يجري.
611
01:36:35,325 --> 01:36:36,388
ماذا؟
612
01:36:38,321 --> 01:36:40,691
اهرب، أنا أقول لك.
613
01:36:41,699 --> 01:36:42,870
أين؟
614
01:40:00,727 --> 01:40:04,241
سيناريو: ألكسندر بوروديانسكي وكارين شاخنازاروف
615
01:40:05,685 --> 01:40:09,989
المخرج كارين شاهنازاروف