1
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Sur le chemin du retour, j'ai rencontré
2
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
un groupe de victimes des inondations
qui se dirigeaient vers la capitale
3
00:01:40,440 --> 00:01:42,120
pour chercher refuge.
4
00:01:42,200 --> 00:01:44,520
Je connais Votre Seigneurie
se soucie beaucoup des gens,
5
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
alors je leur ai donné un coup de main.
6
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
Mère, ta jambe a déjà été blessée...
7
00:01:49,520 --> 00:01:52,760
Mais Mère,
tu n'as pas déjà subi une blessure à la jambe ?
8
00:01:55,160 --> 00:01:56,920
Tout va bien, Xi'er.
9
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Je suis tellement contente.
10
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
Je vous ai inquiétée, Votre Seigneurie.
11
00:01:59,760 --> 00:02:01,280
Je vais bien.
12
00:02:01,360 --> 00:02:03,400
Votre Seigneurie a eu un voyage fatiguant.
13
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
Tu as fait un voyage fatiguant, Baili.
14
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Retourne au palais avec moi maintenant.
15
00:02:07,200 --> 00:02:08,080
Allons-y.
16
00:02:10,280 --> 00:02:11,720
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
17
00:02:11,800 --> 00:02:14,120
Votre Seigneurie,
J'ai une autre affaire à signaler.
18
00:02:15,000 --> 00:02:15,920
Il y a quelque temps,
19
00:02:16,480 --> 00:02:17,760
J'ai croisé la femme de notre chef de clan
20
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
au ruisseau Yutan.
21
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
Au cours de notre conversation,
22
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
j'ai appris
cette belle-mère était une descendante
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,000
de la famille Xiao
de la dynastie précédente.
24
00:02:27,760 --> 00:02:28,640
Est-ce vrai ?
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Je n'oserais pas mentir à Votre Seigneurie.
26
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
Mdm. Xiao a mis à jour
le registre généalogique.
27
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
Il sera envoyé à la capitale
dans quelques jours.
28
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
Xi'er, Baili a été
si attentionné à toi.
29
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
Elle tient profondément à vous.
30
00:02:41,360 --> 00:02:44,040
Nous à Yongzhou
ont toujours valorisé la piété filiale.
31
00:02:44,520 --> 00:02:48,080
Tu ne devrais pas la conduire
32
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
comme un geste de gratitude ?
33
00:02:50,640 --> 00:02:53,360
-Sa Seigneurie a raison.
-En effet.
34
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Oui, Sa Seigneurie a raison.
35
00:02:57,640 --> 00:03:00,680
-C'est vrai.
-C'est vrai.
36
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Bien sûr.
37
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Votre Seigneurie,
Je voudrais signaler quelque chose.
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
Sortez.
39
00:03:15,400 --> 00:03:17,640
Salutations, Votre Seigneurie, Votre Seigneurie.
40
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Alors qu'il faut chanter les louanges
du voyage discret de Sa Ladyship
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
et sa gentillesse en aidant les nécessiteux,
42
00:03:23,480 --> 00:03:26,760
son escorte, Sun Mingyang,
devrait être puni.
43
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Comment ça?
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
{\an8}Comme le dit le proverbe,
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
{\an8}aucune royauté ne devrait assumer
des risques inutiles.
46
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Sa Seigneurie jouit d'un statut noble.
47
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
En tant qu'escorte et protectrice,
48
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
il aurait dû avertir Sa Seigneurie
réfléchir à deux fois.
49
00:03:37,920 --> 00:03:40,320
Même si Sa Dame insistait
en voyageant avec les roturiers,
50
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
il n'aurait pas dû envoyer
tous les autres gardes éloignés.
51
00:03:42,480 --> 00:03:44,960
A-t-il vérifié les antécédents
de ces roturiers
52
00:03:45,040 --> 00:03:46,440
pour voir s'il y a des traîtres parmi eux ?
53
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
Les Six États sont en pleine tourmente.
54
00:03:48,040 --> 00:03:50,920
Le prince Yongping s'est échappé de justesse
d'une tentative d'assassinat.
55
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Si quelque chose de grave
est arrivé à Sa Seigneurie,
56
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
notre nation ne serait pas en mesure
supporter cette douleur.
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,760
Je devrais être puni pour mon oubli !
58
00:03:58,920 --> 00:04:01,240
Comment pensez-vous que nous devrions procéder ?
59
00:04:01,800 --> 00:04:04,120
Pour vous assurer que Official Sun
retient cette précieuse leçon,
60
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
il devrait être administré
une flagellation publique.
61
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
En public? C'est une sanction trop sévère.
62
00:04:09,480 --> 00:04:12,360
Sun Mingyang a commis une grave erreur.
63
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Sur le plan juridique,
il mérite une punition.
64
00:04:14,160 --> 00:04:17,800
Sur le plan personnel,
sa mère fait partie de la famille Feng.
65
00:04:18,360 --> 00:04:19,399
En tant que chef de la famille Feng,
66
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
Je devrais le punir sévèrement
pour donner l'exemple.
67
00:04:22,800 --> 00:04:24,360
Votre Seigneurie, Votre Seigneurie,
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
ma logique n'est-elle pas valable ?
69
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
Oui c'est le cas.
70
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
{\an8}Cependant, la flagellation publique
71
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
est trop dur.
72
00:04:35,600 --> 00:04:36,960
Une confiscation de son salaire pendant trois ans.
73
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
Oui, Votre Seigneurie.
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
Il y a une autre personne
qui devrait être puni aussi.
75
00:04:40,760 --> 00:04:41,680
OMS?
76
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
Vice-ministre Yang des Rites.
77
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
{\an8}Le Ministère des Rites est en charge
de la cérémonie de retour aujourd'hui.
78
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
{\an8}Sa Dame est revenue en civil,
pourtant personne n’en a été informé.
79
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
Si un assassin se cachait
parmi les civils et frappés,
80
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
assumeriez-vous le résultat ?
81
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
{\an8}Mes plus sincères excuses !
82
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Il semble que
83
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
ce que tu as fait aujourd'hui
84
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
souffrait d’un manque de prévoyance.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
Je suis effectivement en faute.
86
00:05:10,440 --> 00:05:11,280
Yuan Lu.
87
00:05:12,240 --> 00:05:14,160
-Oui, Votre Seigneurie.
-Trouvez une autre personne pour conduire Baili.
88
00:05:14,760 --> 00:05:15,600
Oui, Votre Seigneurie.
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Interrompre votre transport
est aussi un crime, Votre Seigneurie.
90
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
S'il vous plaît, punissez-moi pour mon erreur.
91
00:05:24,840 --> 00:05:26,920
Vous êtes un fidèle serviteur, Ministre Feng.
92
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Vous n'avez commis aucune erreur.
93
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
Montez à bord.
94
00:05:44,160 --> 00:05:48,240
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
95
00:05:50,280 --> 00:05:51,160
Père,
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,720
quand Sa Seigneurie a mentionné les Xiao,
97
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
pourquoi Sa Seigneurie était-elle si heureuse ?
98
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
La mère de Sa Seigneurie était une femme de chambre du palais.
99
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
Avant d'hériter du trône,
100
00:06:00,280 --> 00:06:03,720
il a été classé le plus bas
parmi tous les princes.
101
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
Si l'héritier d'alors du seigneur de Yongzhou
n'est pas décédé dans un accident de cheval,
102
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
le trône pourrait être…
103
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
Le Seigneur précédent savait à quel point
la mère du Seigneur actuel est
104
00:06:13,600 --> 00:06:17,760
et c'est pourquoi le Seigneur actuel s'est marié
Princesse Yige de la famille impériale.
105
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
Pas étonnant que Sa Seigneurie
est toujours dur envers Son Altesse,
106
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
mais il adore Baili
qui venait d'un milieu modeste.
107
00:06:23,400 --> 00:06:24,520
Arrêtez ces bêtises.
108
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
Baili connaît plus de trucs
109
00:06:27,400 --> 00:06:29,760
que le prince Ju ne le saura jamais.
110
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Maintenant qu'elle est de retour dans la capitale,
111
00:06:31,760 --> 00:06:34,480
Son Altesse aura
une autre période difficile.
112
00:06:37,440 --> 00:06:39,200
Lanxi est presque comme une autre personne
113
00:06:40,160 --> 00:06:41,440
après notre dernière rencontre
114
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
il y a plusieurs mois.
115
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
Son attitude envers moi…
116
00:06:47,120 --> 00:06:50,680
Tu dois remercier
votre fils, Feng Ju, pour ça.
117
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
C'est aussi votre enfant, Votre Seigneurie.
118
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
C'est ton préféré.
119
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
C'est justement à cause de ça
120
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
qu'il a eu le courage de faire du mal
121
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
à son propre frère.
122
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
Votre Seigneurie, Feng Ju est jeune et naïf.
123
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
-Il a été utilisé par quelqu'un sans scrupules.
-Rapport!
124
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Votre Seigneurie, Prince Ju
cherche audience avec vous dans la salle.
125
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Faites-le attendre dans le couloir.
126
00:07:17,400 --> 00:07:18,240
Oui, Votre Seigneurie.
127
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Tu peux parler
128
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
à ton fils.
129
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
Je ne me joindrai pas à la conversation.
130
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Rappelez-lui
131
00:07:26,920 --> 00:07:30,640
à quel point c'est stupide
ses efforts récents l’ont été.
132
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
J'ai demandé à Lanxi de te conduire
133
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
parce que je voulais que tout le monde voie
134
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
comme c'est aimant
135
00:07:40,440 --> 00:07:43,600
c'est la famille royale de Yongzhou.
136
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
L’État qui se bat d’abord entre lui-même
137
00:07:46,080 --> 00:07:49,520
sera le premier état
être dévoré par les autres.
138
00:07:49,600 --> 00:07:51,960
Nous avons été ensemble
depuis plus de deux décennies.
139
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
Vous pouvez comprendre cette nécessité,
n'est-ce pas ?
140
00:07:54,680 --> 00:07:55,600
Oui.
141
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
C'est vrai,
142
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
si tu as le temps,
143
00:08:01,360 --> 00:08:03,760
veuillez prêter plus d'attention à Feng Chang.
144
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
C'est mon fils aîné.
145
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
Mère, ta jambe a déjà été blessée...
146
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
Tout va bien, Xi'er.
147
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
Je suis tellement contente.
148
00:08:31,640 --> 00:08:34,360
Pas même un aperçu.
149
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
Elle préfère mettre
150
00:08:37,400 --> 00:08:39,559
un acte de mère aimante avec Lanxi
151
00:08:43,799 --> 00:08:46,920
que de regarder son fils biologique
au visage.
152
00:08:47,840 --> 00:08:50,680
Commerçant, nous l'avons servi
trois catties de vin.
153
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Il ne veut pas de compagne
ou un plat d'accompagnement.
154
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
C'est le prince Chang !
155
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Il veut noyer son chagrin
dans mon restaurant,
156
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
mais il n'a pas révélé son identité.
157
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Nous ne pouvons que jouer aux idiots.
158
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
Allez diluer son vin avec de l'eau.
159
00:09:04,640 --> 00:09:05,520
Oui Monsieur.
160
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Prince Ju.
161
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
Sa Seigneurie peut vous voir maintenant.
162
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Mère.
163
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
Père est-il parti ?
164
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
Pourquoi mon père ne m'a-t-il pas permis
offrir mes salutations tout à l'heure ?
165
00:09:25,480 --> 00:09:28,440
-Est-ce qu'il...
-Ne paniquez jamais face aux surprises.
166
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Je viens de t'apprendre ça
167
00:09:30,360 --> 00:09:31,760
et tu as tout oublié.
168
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Droite.
169
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
j'ai tout pris
170
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
en compte,
171
00:09:38,520 --> 00:09:41,640
mais je n'ai pas réalisé que Feng Lanxi
est un loup déguisé en mouton.
172
00:09:42,560 --> 00:09:46,240
Il a bien caché ses griffes
depuis plus d'une décennie.
173
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Maintenant qu'il portait ses griffes,
174
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
ils sont plus pointus
et plus bien caché que le mien.
175
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
Mère,
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
que t'a dit Père ?
177
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Ton père a dit
178
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
que vos efforts récents
étaient franchement embarrassants.
179
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
Il voulait que nous restions tous les deux obéissants
et arrêtez de causer des ennuis.
180
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Que devrions-nous faire alors ?
181
00:10:12,560 --> 00:10:13,880
Pourquoi paniques-tu ?
182
00:10:13,960 --> 00:10:16,200
J'ai été avec ton père
depuis que j'ai 16 ans.
183
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
Je sais à quoi il pense.
184
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
Toutes ces années
185
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
quand tu essaies de surpasser Feng Lanxi,
186
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
que ce soit ouvertement ou secrètement,
187
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
c'est fait
avec l'accord tacite de ton père.
188
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
C'est parce qu'au fond,
189
00:10:30,720 --> 00:10:32,280
il a honte
190
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
du fait qu'il est un enfant
d'une femme de chambre du palais.
191
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
C'est pourquoi il n'a jamais
192
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
J'ai toujours aimé Yige,
193
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
sans parler de sa lignée, Feng Lanxi.
194
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Mais souviens-toi de ceci,
195
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
peu importe combien
196
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
ton père nous aime tous les deux,
197
00:10:50,920 --> 00:10:54,480
rien ne peut l'attirer
ainsi que le pouvoir et la gloire.
198
00:10:56,520 --> 00:10:57,840
Sur le chemin du retour,
199
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
votre oncle m'a fait livrer une missive.
200
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
Il a dit que
après la disparition du jeton empyréen,
201
00:11:02,880 --> 00:11:05,200
ton père a rassemblé l'armée
202
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
par la frontière.
203
00:11:06,360 --> 00:11:07,680
Pour le moment,
204
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
il ne veut pas
205
00:11:09,280 --> 00:11:10,840
tout problème domestique.
206
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Mère,
207
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
peut-être que je peux me porter volontaire pour entraîner les troupes ?
208
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
Si je peux revenir
avec une réussite, Père va...
209
00:11:17,920 --> 00:11:18,800
Non !
210
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
Les épées sur le champ de bataille ne peuvent pas le dire
si vous êtes un ami ou un ennemi.
211
00:11:21,360 --> 00:11:23,240
Ils ne sont pas comme ce que tu fais
dans le domaine de la formation.
212
00:11:23,840 --> 00:11:26,120
Je n'ai qu'un fils.
213
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
Je ne peux pas risquer de te perdre.
214
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
Mais vous devriez bientôt vous marier.
215
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
Épousez Mme Yan et fondez une famille.
216
00:11:32,720 --> 00:11:33,680
Cela me rassurera.
217
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
Mère, je…
218
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
Le père de Mme Yan, duc de Liang,
occupe une position importante devant les tribunaux.
219
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Vous connaissez très bien les avantages
220
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
de l'épouser.
221
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Je sais.
222
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
223
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
Chaque fois que je pense à
comment Lanxi continue de me voler la vedette,
224
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Je suis frustré.
225
00:11:57,480 --> 00:12:00,600
Ton père ne veut pas de toi
226
00:12:00,680 --> 00:12:03,320
pour éliminer Feng Lanxi
de cette manière simple.
227
00:12:04,320 --> 00:12:06,040
Après tout,
228
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
Feng Lanxi
est le premier-né de la défunte dame.
229
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
Mais si une tierce personne le fait,
230
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
nous ne serons pas entraînés là-dedans.
231
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
Que voudriez-vous mettre en gage, mademoiselle ?
232
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Tous.
233
00:12:30,920 --> 00:12:33,560
BOUTIQUE DE PION
234
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Après avoir vu ce que vous avez ici,
235
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
je peux t'offrir
trois feuilles argentées au maximum.
236
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Trois feuilles d'argent ?
237
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
C'est trop peu.
238
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
C'est déjà une offre généreuse.
239
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Mademoiselle, si vous mettez ça aussi en gage,
240
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Je peux vous proposer un prix plus élevé.
241
00:12:48,440 --> 00:12:49,400
Ne l'enlevez pas.
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,840
N'échangez pas l'épingle à cheveux contre du vin.
243
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
Celui-ci n'est pas destiné à être mis en gage.
244
00:12:56,240 --> 00:12:57,320
Monsieur,
245
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
trois feuilles d'argent, c'est une offre trop basse.
246
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Cinq feuilles d'argent maximum.
247
00:13:01,600 --> 00:13:02,560
Pas plus que ça.
248
00:13:02,640 --> 00:13:03,840
-Mais--
-Si le prix est encore trop bas,
249
00:13:03,920 --> 00:13:04,960
vous pouvez consulter un autre prêteur sur gages.
250
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
C'est cinq feuilles d'argent.
251
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
Voici.
252
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Merci.
253
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Une vingtaine de personnes.
254
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
Cinq feuilles d'argent suffisent
pour une journée de nourriture.
255
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Je vais mettre ce vase en gage.
256
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
Foutre le camp.
Vous pensez être dans la Maison de Jade ?
257
00:13:25,880 --> 00:13:26,720
Un vase cassé
258
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
ne vaut pas trois feuilles d'argent.
259
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
Vous souvenez-vous du mot de passe ?
260
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Si jamais vous avez besoin d'aide en cas d'urgence,
261
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
rendez-vous dans une succursale de la Maison de Jade.
262
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Tu peux prendre tout ce que tu veux
dans un rayon de 1 000 feuilles d'argent.
263
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
{\an8}MAISON DE JADE
264
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Ici, s'il vous plaît.
265
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Veuillez patienter un instant.
266
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
Mademoiselle, comment puis-je vous aider ?
267
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Ciel sombre et sol jaune,
monolithe pur comme le jade.
268
00:13:58,400 --> 00:14:01,040
Vénéré comme la montagne,
suivi comme le chemin vers la justice.
269
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Bien reçu, mademoiselle.
270
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
J'ai besoin de 50 feuilles d'argent.
271
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
Je reviens tout de suite.
272
00:14:07,720 --> 00:14:08,600
Veuillez patienter ici.
273
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
{\an8}MAISON DE JADE
274
00:14:14,240 --> 00:14:15,080
{\an8}Bon voyage.
275
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Il s'est évanoui.
276
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
Ses jambes tremblent.
277
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Une possession démoniaque ?
278
00:14:34,080 --> 00:14:34,960
Oh mon Dieu.
279
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
{\an8}Que devons-nous faire ?
280
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Que devons-nous faire ?
281
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Aucune idée.
282
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Cela doit être une possession démoniaque.
283
00:14:43,960 --> 00:14:44,880
Calme-toi.
284
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
C'est juste de l'épilepsie.
285
00:14:46,160 --> 00:14:47,000
Trouvez une chambre.
286
00:14:47,720 --> 00:14:48,760
Aide-moi.
287
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
Aide-moi à le porter à l'intérieur.
288
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
Venez ici.
289
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
{\an8}Dieu merci, vous êtes là pour vous aider.
290
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
{\an8}C'est ce que vous avez demandé.
291
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
{\an8}Merci.
292
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
Cela dit…
293
00:15:05,120 --> 00:15:07,440
Je connais cette maladie
est traité comme un tabou.
294
00:15:07,520 --> 00:15:08,640
Je ne le dirai à personne.
295
00:15:09,480 --> 00:15:10,920
Très bien, trouve-lui un médecin.
296
00:15:16,520 --> 00:15:18,720
- Dirigez-vous vers la résidence du prince Chang maintenant.
-Oui Monsieur.
297
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
Chang'er, ici.
298
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
C'est tellement délicieux, maman.
299
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
S'en aller. Ne m'appelle pas Mère.
300
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Chang'er.
301
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Vous avez fait une chute ?
302
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
Laissez-moi jeter un oeil.
303
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Laissez-moi jeter un oeil.
304
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Vous êtes réveillé, Votre Altesse.
305
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Pourquoi suis-je ici ?
306
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
Est-ce que cela s'est reproduit ?
307
00:16:12,040 --> 00:16:14,600
Quelqu'un vous a sauvé à temps.
308
00:16:15,320 --> 00:16:18,360
J'ai aussi utilisé
une pilule apaisante aux six herbes sur vous.
309
00:16:29,120 --> 00:16:32,840
Les gens de la Maison de Jade
m'a renvoyé ?
310
00:16:36,160 --> 00:16:37,120
Cette maladie qui est la vôtre
311
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
n'a pas refait surface depuis de nombreuses années.
312
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
ça doit être dû au froid
vous avez contacté plus tôt
313
00:16:42,240 --> 00:16:43,200
et tu as trop bu.
314
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
Gouvernante de la résidence de FENG CHANG,
M. DE
315
00:16:44,200 --> 00:16:45,120
Ne vous inquiétez pas.
316
00:16:45,720 --> 00:16:48,040
Je l'ai déjà dit à tout le monde
317
00:16:48,680 --> 00:16:51,400
que tu as quitté la capitale
318
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
en voyage de chasse.
319
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Votre Altesse,
320
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
bois ça.
321
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
Vous êtes renvoyé pour l'instant.
322
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
Oui, Votre Altesse.
323
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
Mère.
324
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
Viens.
325
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
{\an8}-Que s'est-il passé, jeune maître ?
-Changeur !
326
00:17:14,119 --> 00:17:15,480
{\an8}-Chang'er !
-Jeune Maître, réveillez-vous !
327
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
-C'est une possession démoniaque.
-Jeune Maître !
328
00:17:16,880 --> 00:17:17,839
-Monstre.
-Jeune Maître !
329
00:17:17,920 --> 00:17:18,760
Quel monstre.
330
00:17:18,839 --> 00:17:19,760
JEUNE BAÏLI
331
00:17:20,839 --> 00:17:23,280
J'ai été envoyé dans cet enfer
quand il est né.
332
00:17:23,359 --> 00:17:25,119
Et maintenant, il est possédé par un démon.
333
00:17:25,200 --> 00:17:26,599
Son Altesse ne m'aimera pas.
334
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
Je m'en fiche. Je ne veux pas le voir.
335
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Mère.
336
00:17:31,760 --> 00:17:32,720
M. De.
337
00:17:32,800 --> 00:17:34,880
Maman m'a vu
338
00:17:34,960 --> 00:17:36,840
dans le jardin à l'instant.
339
00:17:36,920 --> 00:17:39,080
Pourquoi a-t-elle dit qu'elle n'était pas ma mère ?
340
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Ce n'est pas que Sa Dame
ne te reconnaît pas comme son fils.
341
00:17:40,800 --> 00:17:42,240
Elle a ses propres difficultés maintenant.
342
00:17:42,320 --> 00:17:43,240
Elle ne peut donc pas.
343
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Quand tu seras grand et que tu la rendras fière,
344
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
elle t'appellera son fils.
345
00:17:47,320 --> 00:17:48,240
Monsieur De,
346
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
si je peux réciter la Longue Ballade,
347
00:17:50,520 --> 00:17:51,960
Me reconnaîtra-t-elle comme son fils ?
348
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Votre Altesse!
349
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Tout va bien, Votre Altesse ?
350
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Ne le faites savoir à personne.
351
00:17:59,600 --> 00:18:03,120
Si Sa Seigneurie sait que j'ai accouché
à ce salaud démoniaque,
352
00:18:03,720 --> 00:18:06,000
cela pourrait affecter celui qui est dans mon ventre maintenant.
353
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
C'est un porte-bonheur.
354
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
-Votre Altesse.
-J'ai tout entendu.
355
00:18:12,040 --> 00:18:13,440
Elle m'a traité de salaud.
356
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
N'y pensez pas trop.
357
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Sa Seigneurie fut obligée d'utiliser ce terme.
358
00:18:17,000 --> 00:18:19,640
M. De, quand arrêterez-vous de me mentir ?
359
00:18:34,480 --> 00:18:35,400
Quelqu'un!
360
00:18:36,280 --> 00:18:38,080
{\an8}Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui a été témoin de l'épisode ?
361
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
{\an8}-Il n'y a personne d'autre, monsieur.
-Avez-vous le registre de cette journée ?
362
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
Je vais vous le donner ici.
363
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
{\an8}-Détruisez-le.
-Oui Monsieur.
364
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Puisque vous êtes le propriétaire de House of Jade,
365
00:18:55,160 --> 00:18:56,200
tu seras épargné.
366
00:18:56,280 --> 00:18:59,000
Si jamais j'entends quelque chose
Je ne veux pas entendre…
367
00:18:59,920 --> 00:19:00,840
Rien ne sortira, monsieur.
368
00:19:02,120 --> 00:19:03,320
{\an8}Amenez-les.
369
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
je vais m'en occuper
370
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
avec leur vie.
371
00:19:07,400 --> 00:19:08,280
Amenez-les.
372
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
Allez.
373
00:19:19,480 --> 00:19:23,600
C'est ce que j'obtiens
pour avoir vu ce que je n'aurais pas dû.
374
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Pourquoi es-tu ici ?
375
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Pourquoi dormais-tu ici ?
376
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
Le médecin a dit
que Langhua se réveillerait bientôt.
377
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
{\an8}Son corps a besoin de guérir
alors il a rédigé une ordonnance.
378
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Apparemment, même en écrasant les herbes
entraînera des frais.
379
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
je ne paierai pas pour ça
380
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
alors j'ai écrasé les herbes moi-même.
381
00:20:17,760 --> 00:20:18,720
{\an8}Pendant que je travaillais dessus,
382
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
{\an8}c'était peut-être trop calme,
383
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
{\an8}Je me suis endormi.
384
00:20:28,400 --> 00:20:29,360
Votre Altesse,
385
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
Mme Fengxi a retiré 50 feuilles d'argent
de la Maison de Jade aujourd'hui.
386
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
D'accord.
387
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
Si tu tombes malade
388
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
pour éviter de payer ces petits frais,
389
00:20:41,760 --> 00:20:42,800
ça n'en vaudra pas la peine.
390
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Vivre dans la capitale de Yongzhou
n'est pas facile.
391
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Tout est si cher.
392
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Et maintenant ?
393
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
Êtes-vous fatigué d'être
le chef par intérim de la secte Tianshuang ?
394
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Vous me connaissez.
395
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Je ne suis pas fait pour ça.
396
00:21:01,720 --> 00:21:02,840
Aussi,
397
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
Je ne peux pas gérer autant de disciples.
398
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
Certains d’entre eux se plaisent même à me désobéir.
399
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Je suis épuisé.
400
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
C'est amusant de vous voir tous énervés
401
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
pour quelque chose pour une fois.
402
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Vous avez vraiment gagné mon respect.
403
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
La demeure de la fontaine est immense
404
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
et tout est tellement organisé.
405
00:21:32,600 --> 00:21:33,880
Voulez-vous savoir comment je fais?
406
00:21:34,640 --> 00:21:35,760
Je peux t'apprendre.
407
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
Je n'ai pas les frais de scolarité.
408
00:21:39,520 --> 00:21:40,600
Un bol de nouilles fera l'affaire.
409
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Celui que vous avez fabriqué sur le bateau.
410
00:21:45,400 --> 00:21:46,720
Juste un bol de nouilles ?
411
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
Oui.
412
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Ici, les frais de scolarité.
413
00:23:21,400 --> 00:23:24,280
TALENT EXCEPTIONNEL
414
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
{\an8}Huang Chao veut revenir
le jeton empyréen ?
415
00:23:30,080 --> 00:23:31,040
{\an8}Intéressant.
416
00:23:31,120 --> 00:23:33,640
Votre Altesse,
le jeton n'est-il pas contrefait ?
417
00:23:34,560 --> 00:23:35,920
C'est pour ça que c'est intéressant.
418
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
j'ai peur
419
00:23:37,880 --> 00:23:39,960
c'est l'idée de M. Yu.
420
00:23:47,200 --> 00:23:48,640
Monsieur, le ministre Feng est venu vous rendre visite.
421
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Laissez-la attendre dans le hall principal.
422
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
D'accord.
423
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
Votre Altesse,
elle vient de te rendre un immense service.
424
00:23:57,880 --> 00:23:59,000
Peut-être pourriez-vous la rencontrer ici ?
425
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
Ce sera moins formel.
426
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Arrêtez-le.
427
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
Je ne dis pas de bêtises.
428
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
Sans tenir compte des propos du ministre Feng
caractère exceptionnel,
429
00:24:07,560 --> 00:24:08,480
comme ce qu'ils disent,
430
00:24:08,560 --> 00:24:11,160
si tu veux une faveur de quelqu'un,
431
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
tu le traites gentiment.
432
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
Je ne suis pas assez gentil ?
433
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
Je sais que l'amour n'a pas sa place
dans votre cœur, monsieur.
434
00:24:17,400 --> 00:24:19,480
Mais en lui donnant le titre d'épouse
435
00:24:19,560 --> 00:24:21,880
en échange du soutien
de toute la famille Feng
436
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
cela semble être une superbe affaire.
437
00:24:26,080 --> 00:24:26,920
Avez-vous terminé ?
438
00:24:29,840 --> 00:24:30,760
Votre…
439
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Désolé pour la longue attente, Ministre Feng.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Vous avez l'air bien, Votre Altesse.
441
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
Tu as dû passer plusieurs jours
de bon sommeil.
442
00:24:45,920 --> 00:24:49,080
Tout cela grâce à votre aide opportune
hier à l'extérieur de la ville.
443
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
Comment puis-je vous aider, Ministre Feng ?
444
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Maintenant que tu as
le titre de Prince Yongping,
445
00:24:54,400 --> 00:24:57,080
Sa Seigneurie réfléchit
à propos de votre mariage.
446
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
Quelle est votre opinion, Votre Altesse ?
447
00:24:59,120 --> 00:25:01,520
Dois-je intervenir ?
448
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
Donnez-moi votre conseil, Ministre Feng.
449
00:25:05,360 --> 00:25:08,480
Si vous pouvez demander mes mains correctement,
450
00:25:09,120 --> 00:25:10,640
je peux m'assurer
451
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
que tu n'as jamais à t'inquiéter de rien
452
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
dans votre avenir.
453
00:25:19,840 --> 00:25:22,760
J'aime votre franchise, Ministre Feng.
454
00:25:23,320 --> 00:25:24,560
Cependant, si j'accepte cela,
455
00:25:25,240 --> 00:25:27,320
Je deviendrai un homme qui doit compter
456
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
à sa femme de réussir.
457
00:25:32,720 --> 00:25:35,120
J'ai brûlé le pont avec Sa Ladyship
458
00:25:35,760 --> 00:25:37,360
devant Sa Seigneurie
et d'autres ministres.
459
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Je suis en passe de devenir un paria.
460
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
Je suis venu ici précipitamment
461
00:25:43,760 --> 00:25:46,000
pas parce que tu as besoin de moi,
462
00:25:46,800 --> 00:25:47,840
mais parce que
463
00:25:48,720 --> 00:25:50,040
J'ai besoin de vous, Votre Altesse.
464
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
Je ne me soucie pas beaucoup de la romance
465
00:26:05,040 --> 00:26:08,080
et je ne veux pas gâcher
ton bonheur pour toujours.
466
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
Cela ressemble à ton cœur
467
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
appartient déjà à quelqu'un d'autre.
468
00:26:14,520 --> 00:26:17,880
Seulement au monde.
469
00:26:17,960 --> 00:26:18,920
Alors pour le bien de...
470
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Mais je déteste ceux qui sacrifient l'amour
471
00:26:21,080 --> 00:26:22,120
au nom du mieux-être du monde.
472
00:26:23,040 --> 00:26:25,600
J'ai peur de devoir te refuser,
Ministre Feng.
473
00:26:27,800 --> 00:26:28,760
je ne peux pas
474
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
demandez vos mains en ce moment.
475
00:26:31,560 --> 00:26:33,040
Cependant, je peux vous promettre
476
00:26:33,120 --> 00:26:37,360
que la famille Feng
continuera à occuper sa position élevée.
477
00:26:39,720 --> 00:26:40,640
Merci, Votre Altesse.
478
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
Je comprends.
479
00:26:43,680 --> 00:26:44,960
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
480
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
La famille Feng est toujours votre famille Feng.
481
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
j'attendrai aussi le jour
482
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Je deviens à toi.
483
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Avoir votre aide
484
00:26:56,200 --> 00:26:57,080
est déjà une bénédiction.
485
00:26:59,040 --> 00:26:59,880
Bien que
486
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
tu ne peux pas rendre la pareille à mes sentiments aujourd'hui,
487
00:27:03,280 --> 00:27:05,440
Je vais continuer à travailler dur
488
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
pour vous aider à réclamer le trône plus tôt.
489
00:27:23,320 --> 00:27:25,680
Le seul homme au monde
qui peut être aussi indifférent envers moi
490
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
c'est lui.
491
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
Cependant,
492
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
s'il veut m'épouser aussi facilement,
493
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
alors ce n'est pas le prince Lanxi que je connais.
494
00:27:36,800 --> 00:27:39,080
Des marchandises Xuejuan,
dix lingots d'encre de pin,
495
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
30 pinceaux Huzhou,
496
00:27:40,240 --> 00:27:42,520
10 000 papiers Xuan et papiers Xuelang…
497
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
Cinq feuilles d'argent ici.
498
00:27:44,800 --> 00:27:47,680
Un vêtement en sergé de neige,
499
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
un ensemble de coiffure lunaire
500
00:27:49,520 --> 00:27:51,440
et 50 feuilles d'argent
de la Maison de Jade.
501
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
Vous devez vous tromper.
502
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
Seules les femelles ont besoin de sergé de neige.
503
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Nous n'avons pas de femmes maîtres.
504
00:27:56,960 --> 00:27:57,840
Qui en aura besoin ?
505
00:27:58,680 --> 00:27:59,880
Cet achat
506
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
a été fait par Son Altesse à l'extérieur.
507
00:28:05,720 --> 00:28:06,560
Son Altesse ?
508
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
Il y a sûrement une erreur.
509
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
Son Altesse ne se mêle pas.
510
00:28:17,360 --> 00:28:19,240
Pourquoi achèterait-il des produits féminins ?
511
00:28:20,120 --> 00:28:22,440
Renvoyez la facture à House of Jade.
512
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Oui, madame.
513
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Madame.
514
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Je me dirige vers la Maison de Jade.
Donnez-le-moi.
515
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
Je ne peux pas vous ennuyer ainsi, madame.
516
00:28:31,720 --> 00:28:34,760
En plus, c'est celui de Son Altesse
affaire privée.
517
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
Son Altesse et moi sommes une famille.
518
00:28:52,600 --> 00:28:53,480
Mme Huan.
519
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
Devons-nous informer le Jeune Maître ?
520
00:28:55,960 --> 00:28:56,840
Ce n'est pas nécessaire.
521
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
C'est juste une question triviale.
522
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
Pas besoin de déranger Jeune Maître.
523
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
Droite.
524
00:29:05,240 --> 00:29:06,160
Je suis sûr que mes yeux
525
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
ne m'a pas trompé ce jour-là.
526
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
Tu as dit que tu t'en foutais
sur la romance.
527
00:29:10,080 --> 00:29:11,240
Laissez-moi voir
528
00:29:11,320 --> 00:29:14,280
à qui as-tu acheté le sergé de neige
et les accessoires pour.
529
00:29:18,160 --> 00:29:23,200
MAISON DE JADE
530
00:29:23,280 --> 00:29:24,200
Ministre Feng.
531
00:29:25,120 --> 00:29:26,280
Accueillir.
532
00:29:27,160 --> 00:29:30,120
Ceci est la facture que vous avez envoyée
à la résidence du prince Yongping ?
533
00:29:36,000 --> 00:29:36,840
Ce?
534
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
À mon avis,
535
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
c'est un faux.
536
00:29:39,920 --> 00:29:41,120
Un faux ?
537
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Oui.
538
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
La similitude est là
539
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
mais l'espacement honorifique
et les personnages
540
00:29:46,320 --> 00:29:48,160
ne peut échapper à mes yeux.
541
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Récemment, j'ai entendu parler de ce voleur
542
00:29:52,360 --> 00:29:54,040
qui a falsifié des factures de restaurant ou de bijoux
543
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
et il les envoya aux riches.
544
00:29:56,520 --> 00:30:00,800
Si vous n'y prêtez pas attention,
vous tomberez dans le piège.
545
00:30:01,560 --> 00:30:02,720
Dis-tu la vérité ?
546
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Pourquoi mentirais-je ?
547
00:30:08,200 --> 00:30:11,440
MAISON DE JADE
548
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
549
00:30:13,120 --> 00:30:14,360
Outre le propriétaire de House of Jade,
550
00:30:14,440 --> 00:30:16,920
toutes les servantes ou domestiques qui vous ont vu
551
00:30:17,400 --> 00:30:18,760
ont été traités.
552
00:30:20,240 --> 00:30:22,200
Seulement des servantes et des domestiques ?
553
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Attendez.
554
00:30:29,960 --> 00:30:32,400
Je me souviens qu'il y avait une dame en blanc.
555
00:30:34,640 --> 00:30:35,520
Votre Altesse,
556
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
si la dame n'est pas intervenue
557
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
quand tu as eu ton épisode…
558
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
Je m'en fiche.
559
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
Ceux qui m'ont vu dans cette situation
560
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
je dois mourir.
561
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Enquêtez plus loin.
562
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Identifiez la dame.
563
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Oui Monsieur.
564
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
Où vas-tu, Gu Yu ?
565
00:31:06,160 --> 00:31:07,920
J'ai accepté de sortir avec quelques amis
de la capitale Yongzhou.
566
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
Ne partez pas aujourd'hui.
567
00:31:12,560 --> 00:31:14,240
Tu donnes certainement beaucoup d'ordres, Fengxi.
568
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
J'ai une paire de jambes.
569
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Je peux aller où je veux.
570
00:31:19,120 --> 00:31:20,280
Le Maître a dit que je le ferais...
571
00:31:20,360 --> 00:31:22,280
Le Maître t'a dit de prendre soin de nous
pour le moment.
572
00:31:22,360 --> 00:31:24,000
Vous pensez vraiment que vous êtes le leader par intérim ?
573
00:31:34,640 --> 00:31:37,200
Je sais que tu m'en veux, Gu Yu.
574
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
Épargnons-nous aujourd'hui.
575
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Si tu peux me vaincre,
576
00:31:41,440 --> 00:31:44,520
Je ne me mêlerai plus de vos affaires.
Avons-nous un accord ?
577
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
Si tu ne veux pas t'entraîner avec moi,
578
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
il faut s'entraîner dur.
579
00:32:10,240 --> 00:32:12,120
N'agis pas dur
si vous n'avez pas ce qu'il faut.
580
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Fengxi, Langhua est réveillé maintenant.
581
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Continuez votre formation.
582
00:32:23,640 --> 00:32:24,560
Allons-y.
583
00:32:24,640 --> 00:32:25,560
D'accord.
584
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Arrêtez de traîner.
585
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Commencez votre formation maintenant.
586
00:32:30,680 --> 00:32:32,160
Vous êtes enfin réveillé.
587
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
Avez-vous une idée
à quel point nous étions inquiets pour toi ?
588
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
Ton pouls est encore faible,
589
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
mais c'est beaucoup plus stable maintenant.
590
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
Désolé pour le problème.
591
00:32:47,160 --> 00:32:49,280
Non, ce n'est pas un problème du tout.
592
00:32:50,240 --> 00:32:51,080
Ici.
593
00:32:51,600 --> 00:32:52,480
Buvez ce bouillon.
594
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
j'aurai quelqu'un
préparez du congee pour vous.
595
00:32:58,840 --> 00:32:59,880
Ici.
596
00:32:59,960 --> 00:33:02,200
Ce bouillon est trop amer pour moi.
597
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Langhua, médecine amère
fait le meilleur médicament.
598
00:33:05,800 --> 00:33:08,080
C'est facile pour vous de dire ça.
Tu devrais le boire.
599
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
Jiurong, donne-lui le bouillon.
600
00:33:18,600 --> 00:33:20,040
Je vais te trouver de la nourriture.
601
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
Non, je ne le boirai pas.
602
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Ça coûte dix feuilles d'argent
pour une portion.
603
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
Fengxi a déployé beaucoup d'efforts
pour t'obtenir ça.
604
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Mais c'est très, très amer.
605
00:33:34,760 --> 00:33:36,240
Je sais que c'est difficile à avaler
606
00:33:37,120 --> 00:33:38,400
alors j'ai préparé ça pour vous.
607
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
Vous l'avez fait ?
608
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
je boirai le bouillon,
609
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
mais après ça,
610
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
tu dois me dire ce qui s'est passé
quand j'étais dehors.
611
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
Aucun problème.
612
00:34:02,360 --> 00:34:03,520
Tiens, bois-le.
613
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
Fengxi !
614
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
Le pigeon voyageur du Maître est de retour.
615
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Nous avons toujours échoué
pour lui remettre la lettre.
616
00:34:18,000 --> 00:34:19,880
Où pensez-vous que le Maître est allé ?
617
00:34:20,719 --> 00:34:22,600
-La lettre n'a pas pu lui parvenir ?
-Oui.
618
00:34:22,679 --> 00:34:25,679
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ?
619
00:34:25,760 --> 00:34:26,800
C'est un homme puissant.
620
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
Aucune mauvaise chose ne peut lui arriver.
621
00:34:28,480 --> 00:34:29,320
Ne t'inquiète pas.
622
00:34:29,400 --> 00:34:31,440
Et ne le laisse savoir à personne,
623
00:34:31,520 --> 00:34:32,480
surtout Langhua.
624
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
Elle vient de récupérer. Elle ne peut pas risquer
avoir son flux de qi perturbé.
625
00:34:35,679 --> 00:34:37,159
Cuisine-lui quelque chose maintenant.
626
00:34:37,239 --> 00:34:38,120
Je vais trouver un moyen.
627
00:34:38,880 --> 00:34:39,719
D'accord.
628
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
-Ici.
-As-tu tout noté ?
629
00:34:48,840 --> 00:34:50,199
-Oui.
-Allez alors.
630
00:34:50,280 --> 00:34:51,159
Monsieur.
631
00:34:51,239 --> 00:34:54,960
MAISON DE JADE
632
00:34:55,719 --> 00:34:56,600
Mademoiselle,
633
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
tu es à nouveau là.
634
00:34:58,720 --> 00:34:59,800
Je cherche Hei Fengxi.
635
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
Mademoiselle,
636
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
Maison de Jade
ne contacte pas directement les clients.
637
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
-Aussi--
-Ne t'inquiète pas.
638
00:35:06,320 --> 00:35:08,720
Il m'a dit de venir ici
s'il y a une urgence.
639
00:35:09,320 --> 00:35:11,480
Dis-lui que j'ai une urgence.
640
00:35:11,560 --> 00:35:13,920
Mademoiselle, veuillez patienter ici.
641
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Je vais lui envoyer quelqu'un maintenant.
642
00:35:15,640 --> 00:35:16,480
Merci.
643
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
Aucun problème.
644
00:35:22,320 --> 00:35:26,080
{\an8}JIZHOU
645
00:35:26,160 --> 00:35:27,920
INVITATION AU BANQUET DES SIX ÉTATS.
FROM EMPEROR CHUNXI
646
00:35:31,760 --> 00:35:32,680
Sa Majesté a publié un décret
647
00:35:33,160 --> 00:35:35,000
organiser un banquet des six États
pour m'accueillir.
648
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
Je me dirigerai vers la Cité Impériale demain.
649
00:35:37,560 --> 00:35:38,640
Qu'en penses-tu
650
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
Sa Majesté va me faire ?
651
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
À mon avis,
652
00:35:44,120 --> 00:35:45,760
Sa Majesté aura deux choix.
653
00:35:45,840 --> 00:35:46,760
Un,
654
00:35:46,840 --> 00:35:49,000
acceptez le jeton empyréen,
vous récompense généreusement,
655
00:35:49,080 --> 00:35:50,240
et félicitez Jizhou.
656
00:35:50,840 --> 00:35:52,600
Jizhou sera plus fort que jamais.
657
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Cependant, Sa Majesté peut utiliser Jizhou
658
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
comme bouc émissaire à revendre
la famille impériale du déshonneur.
659
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
Et puis, les cinq autres États
660
00:36:00,960 --> 00:36:02,360
considéreront Jizhou comme leur ennemi commun.
661
00:36:02,440 --> 00:36:03,320
Que dois-je faire?
662
00:36:05,320 --> 00:36:06,720
Même si cette hypothèse
ne se réalise pas,
663
00:36:06,800 --> 00:36:08,960
les autres États verront toujours Jizhou
comme leur ennemi.
664
00:36:09,040 --> 00:36:11,640
Mais tu n'as jamais été
j'ai peur d'eux, non ?
665
00:36:15,160 --> 00:36:16,280
Tu me connais trop bien,
666
00:36:16,360 --> 00:36:17,240
Wuyuan.
667
00:36:18,720 --> 00:36:19,880
Et l'autre choix ?
668
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Sa Majesté remarquera
que le jeton est contrefait
669
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
et vous accuse d'avoir soumis un faux token
670
00:36:25,280 --> 00:36:26,560
pour que vous puissiez garder le vrai.
671
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
Vous serez alors puni.
672
00:36:28,840 --> 00:36:31,720
Cela semble pire.
673
00:36:32,280 --> 00:36:33,200
Cependant,
674
00:36:34,000 --> 00:36:35,080
tant que Sa Majesté
675
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
croit que le jeton est réel,
alors cela n’arrivera jamais.
676
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
Mais c'est une contrefaçon.
677
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
D'où vient-il alors ?
678
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
Est-ce que tu dis ça
679
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
ce jeton vient du Palais Impérial ?
680
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
Les six États se battront
pour le jeton empyréen.
681
00:36:50,360 --> 00:36:51,400
Le seul
682
00:36:51,480 --> 00:36:54,080
qui peut en profiter, c'est Sa Majesté.
683
00:36:55,080 --> 00:36:56,320
Un jour sans réapparition
du jeton empyréen
684
00:36:57,040 --> 00:36:59,480
est un jour avec plus de chaos et de conflits.
685
00:37:00,120 --> 00:37:01,920
Que le jeton soit réel ou faux,
686
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
il faut le rendre
à la Cité Impériale.
687
00:37:06,480 --> 00:37:10,600
Tu profites de moi
pour le bien du monde.
688
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
Mais tu ne veux pas
689
00:37:13,800 --> 00:37:15,360
un monde brisé, n'est-ce pas ?
690
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
Bien que ton souci soit le monde,
691
00:37:22,080 --> 00:37:25,280
tu me choisis pour être son propriétaire.
692
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Dans ce cas,
693
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
vous devez déjà avoir une solution.
694
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
En fait…
695
00:37:35,600 --> 00:37:36,440
Sortez maintenant,
696
00:37:36,920 --> 00:37:37,880
ma chère sœur.
697
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
PRINCESSE DE JIZHOU, HUANG YU
698
00:37:41,200 --> 00:37:42,040
Wuyuan.
699
00:37:43,680 --> 00:37:44,600
Votre Altesse.
700
00:37:46,160 --> 00:37:47,080
Espèce de coquin.
701
00:37:47,160 --> 00:37:48,400
Pourquoi écoutez-vous ici ?
702
00:37:48,480 --> 00:37:50,080
Je n'écoute pas aux portes.
703
00:37:50,160 --> 00:37:52,520
J'étais ici pour te chercher, Wuyuan.
704
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Par coïncidence, vous étiez ici.
705
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Cela fait un moment,
706
00:37:56,720 --> 00:37:57,840
Wuyuan.
707
00:37:57,920 --> 00:38:00,000
Tu ne m'as pas rendu visite cette fois
quand tu seras de retour.
708
00:38:00,560 --> 00:38:04,400
Il m'a conseillé ces derniers temps.
709
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
Il n'a pas de temps pour toi.
710
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Je m'en fiche.
711
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
Wuyuan est finalement revenu,
712
00:38:09,720 --> 00:38:11,360
mais il doit aller à la Cité Impériale
avec toi demain.
713
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
Il doit
714
00:38:13,440 --> 00:38:14,360
passe du temps avec moi aujourd'hui.
715
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Wuyuan.
716
00:38:25,120 --> 00:38:26,960
Viens. Laisse-moi jouer cette chanson pour toi.
717
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
{\an8}Je me suis entraîné
la partition de cithare que tu m'as apprise.
718
00:39:09,840 --> 00:39:10,800
Wuyuan,
719
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
qu'en penses-tu ?
720
00:39:14,920 --> 00:39:16,120
Wuyuan,
721
00:39:16,640 --> 00:39:17,600
comment j'ai fait ?
722
00:39:20,880 --> 00:39:23,800
La musique de ta cithare
ramené des souvenirs.
723
00:39:24,360 --> 00:39:26,400
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
724
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
Une bonne chose, bien sûr.
725
00:39:28,600 --> 00:39:29,680
Quel est le meilleur ?
726
00:39:29,760 --> 00:39:31,560
La cithare ou le musicien ?
727
00:39:33,840 --> 00:39:35,800
Le non-conformiste qui parcourt le monde seul,
728
00:39:36,800 --> 00:39:38,840
adoré du monde
mais ne trouve l'amour en aucun.
729
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
L'auteur de ces deux lignes
730
00:39:41,600 --> 00:39:43,480
j'ai dû lire ma vie en profondeur.
731
00:39:44,840 --> 00:39:45,880
J'apprécie
732
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
votre sentiment.
733
00:39:48,360 --> 00:39:49,880
Cependant, en tant que membre
de la famille Empyrée Yu,
734
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
Je ne vivrai pas au-delà de 30 ans.
735
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
je ne peux que rejeter
736
00:39:54,600 --> 00:39:56,320
vos précieux sentiments.
737
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Mais…
738
00:40:00,160 --> 00:40:01,040
je suis désolé
739
00:40:02,440 --> 00:40:03,840
pour t'avoir laissé tomber.
740
00:40:46,400 --> 00:40:48,160
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
741
00:40:49,960 --> 00:40:51,280
Donc?
742
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Je sais qu'il me rejetterait,
743
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
mais ça ne changera rien.
744
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
S'il respire encore pendant un an,
745
00:40:58,960 --> 00:41:00,840
Je lui avouerai pendant encore un an.
746
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
S'il respire encore pendant une décennie,
Je lui avouerai pendant une décennie.
747
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
je ne tomberai pas amoureux
748
00:41:07,480 --> 00:41:09,720
avec n'importe quel autre homme.
749
00:41:15,520 --> 00:41:17,360
D'accord. Ne pleure pas.
750
00:41:17,440 --> 00:41:19,600
J'ai demandé aux chefs de préparer
751
00:41:19,680 --> 00:41:22,000
certains de vos gâteaux Osmanthus préférés.
752
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
Commerçant, des nouvelles ?
753
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
J'ai transmis votre message,
754
00:41:49,000 --> 00:41:51,880
mais il n'est peut-être pas dans cette résidence.
755
00:41:54,000 --> 00:41:54,920
Il se fait tard maintenant
756
00:41:55,400 --> 00:41:56,640
donc je devrais y retourner.
757
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
S'il vient ici,
758
00:41:58,320 --> 00:41:59,560
faites-lui savoir
759
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
que je l'attendrai ici
demain midi.
760
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
D'accord.
761
00:42:19,200 --> 00:42:20,280
Pourquoi tu me suis ?
762
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
Je suis là pour ta tête.
763
00:42:21,280 --> 00:42:22,200
Charge!
764
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
Qui es-tu?