1
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
M. Yu ?
2
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Êtes-vous M. Yu ?
3
00:01:49,280 --> 00:01:50,120
C'est moi.
4
00:01:51,760 --> 00:01:53,400
Au départ, j'allais
voir Huang Chao à Jizhou.
5
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Mais en chemin,
6
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
J'ai entendu dire que l'héroïne Feng était au château de Ma.
7
00:01:56,680 --> 00:01:58,360
Alors je me suis dépêché ici pour voir
8
00:01:58,440 --> 00:02:01,360
qui est la femme la plus étrange du monde
tel que décrit par Huang Chao.
9
00:02:03,400 --> 00:02:05,480
"La femme la plus étrange du monde" ?
10
00:02:06,160 --> 00:02:08,560
Huang Chao aime vraiment
pour trouver des surnoms.
11
00:02:08,639 --> 00:02:09,960
Pourtant, quelle coïncidence.
12
00:02:10,039 --> 00:02:11,400
Je voulais vous rencontrer, M. Yu.
13
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Je ne m'attendais pas à ce que nous nous rencontrions ainsi.
14
00:02:15,080 --> 00:02:16,440
Cette circonstance
15
00:02:16,520 --> 00:02:17,440
tout va bien.
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
-Cette circonstance naturellement--
-Blessé,
17
00:02:20,680 --> 00:02:22,200
mais toujours bavard.
18
00:02:25,480 --> 00:02:26,680
Ma bouche n'est pas blessée.
19
00:02:27,840 --> 00:02:28,760
De plus,
20
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
la bouche est pour parler
21
00:02:30,680 --> 00:02:32,520
et manger.
22
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
Il n'y a pas de nourriture.
23
00:02:33,760 --> 00:02:34,720
Alors je parle.
24
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
M. Yu…
25
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
Il y en a maintenant.
26
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ouvrez-le.
27
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
Vous avez apporté de la nourriture !
28
00:02:56,080 --> 00:02:58,320
J'ai envoyé des gens
pour saluer votre maître et les autres disciples.
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,440
Ils devraient être en sécurité maintenant.
30
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Comme c'est attentionné de votre part.
31
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
Voudriez-vous venir avec nous, M. Yu ?
32
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
Oui.
33
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Par ici.
34
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Vous devriez vous reposer si vous êtes blessé.
35
00:03:33,920 --> 00:03:35,240
Pourquoi es-tu ici ?
36
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Je suis venu vous remercier.
37
00:03:38,440 --> 00:03:40,240
Si tel est le cas, oubliez ça.
38
00:03:40,320 --> 00:03:41,240
Attendez.
39
00:03:46,880 --> 00:03:47,840
Donnez-le-moi.
40
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
Tu ne veux pas me remercier ?
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
Moi, Bai Fengxi, je suis seul et je n'ai rien.
42
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
Je dirai juste merci.
43
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Que veux-tu?
44
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
Je devrais réduire mes attentes à ton égard.
45
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
Vous êtes blessé mais joyeux.
46
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
La secte Soultaker est affaiblie.
47
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
Pourquoi devrais-je être triste ?
48
00:04:10,320 --> 00:04:11,400
Est-ce ainsi?
49
00:04:11,920 --> 00:04:12,760
De plus,
50
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
Je rencontre M. Yu,
51
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
le meilleur gentleman.
52
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
je ne m'attendais pas à voir
un regard si éthéré dans ce monde,
53
00:04:20,360 --> 00:04:22,200
complètement différent de toi, Black Fox.
54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
Vous complotez contre tout le monde,
55
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
mais il est attentionné envers tout le monde.
56
00:04:27,160 --> 00:04:29,400
D'ailleurs,
Je le retrouverai sur le mont Tianzhi demain.
57
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Tu lui as demandé de sortir ?
58
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Pourquoi?
59
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
60
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Je suis fatigué.
61
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
Je me reposerai dans ma chambre.
62
00:04:47,880 --> 00:04:50,320
Pourquoi Black Fox agit-il bizarrement aujourd'hui ?
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,800
M. Yu.
64
00:05:02,520 --> 00:05:03,640
Salutations, M. Feng.
65
00:05:05,160 --> 00:05:06,040
Veuillez vous asseoir.
66
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
je suis surpris
que cela vous intéresse.
67
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
Vous l'achetez pour votre chérie ?
68
00:05:17,040 --> 00:05:18,400
M. Feng, pardonnez-moi.
69
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
Je suis seul.
70
00:05:20,400 --> 00:05:21,480
Je n'ai pas de chérie.
71
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Cela me rappelle
72
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
d'un ami que j'ai rencontré récemment.
73
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
Bien que cette fleur de perle
n'est pas un objet précieux,
74
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
c'est simple et élégant.
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
Un cadeau peut être insignifiant,
mais le sentiment est profond.
76
00:05:36,960 --> 00:05:40,000
Vous connaissez cet ami mieux que moi.
77
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
Après tout, tu étais aussi célèbre qu'elle
pour la dernière décennie.
78
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
Voulez-vous dire Bai Fengxi ?
79
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Si c'est elle,
80
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
ne lui donne pas ça.
81
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Elle va certainement
82
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
échangez-le contre du vin.
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,280
En effet, Hei-Bai Fengxi
84
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
sont tout aussi célèbres,
85
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
et aussi se connaissent bien.
86
00:06:04,560 --> 00:06:05,760
Bien que Mme Feng et moi
87
00:06:05,840 --> 00:06:07,160
ne nous sommes rencontrés que pendant un bref instant,
88
00:06:07,240 --> 00:06:08,480
c'est évident
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
qu'elle est une personne insouciante.
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
Elle fait ce qui lui plaît.
91
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
Il semble que M. Yu
92
00:06:14,720 --> 00:06:17,040
est sa confidente numéro un.
93
00:06:18,440 --> 00:06:19,560
Je ne mérite pas ça.
94
00:06:22,320 --> 00:06:23,160
M. Feng,
95
00:06:23,240 --> 00:06:24,960
Je dois aller au mont Tianzhi.
96
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
Adieu.
97
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
Pourquoi la famille empyrée Yu ne peut-elle pas
98
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
vivre aussi longtemps que le ciel ?
99
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Au revoir.
100
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
MONT TIANZHI
101
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Cette chanson est élégante
102
00:08:11,960 --> 00:08:13,680
et a une beauté surnaturelle.
103
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
J'ai l'impression d'être sur le mont Biluo,
104
00:08:17,440 --> 00:08:18,800
cueillir des fleurs pour se nourrir,
105
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
boire l'eau de source,
106
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
cueillir des fruits, taquiner les cerfs célestes,
107
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
marcher sur des nuages flottants,
et flirter avec les filles.
108
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
Nous sommes sur le pic Gaoshan,
cela signifie « montagne ».
109
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
C'est le pavillon Liushui,
cela signifie « flux ».
110
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Seul le flux comprend
111
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
le son de la cithare sur la montagne.
112
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Quel est le titre de la chanson ?
113
00:08:35,480 --> 00:08:36,360
Il est sans titre.
114
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
Je l'ai joué de manière impromptue,
115
00:08:38,679 --> 00:08:39,720
basé sur ce que je ressens maintenant.
116
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
En fonction de ce que vous ressentez ?
117
00:08:42,360 --> 00:08:44,080
Ce n'est pas une chanson courante.
118
00:08:44,159 --> 00:08:46,200
M. Yu est en effet le meilleur gentleman.
119
00:08:46,840 --> 00:08:47,800
D'ailleurs,
120
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
merci pour ce que tu as fait
121
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
au château de Ma.
122
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Mme Feng,
123
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Huang Chao et moi sommes de bons amis.
124
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
Cet événement s'est produit à Jizhou.
125
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
Je dois intervenir.
126
00:08:58,320 --> 00:09:01,560
J'ai informé les défenseurs de Jizhou
pour protéger la famille Ma
127
00:09:02,160 --> 00:09:03,840
et traquez la secte Soultaker.
128
00:09:04,440 --> 00:09:05,480
Mme Feng,
129
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
pourquoi m'as-tu demandé
130
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
venir ici ?
131
00:09:10,440 --> 00:09:11,400
Huang Chao a dit
132
00:09:12,360 --> 00:09:14,920
que tu es la première personne
il ne peut pas vaincre
133
00:09:15,000 --> 00:09:16,480
et je ne suis que le deuxième.
134
00:09:16,560 --> 00:09:18,760
J'aime être sans égal.
135
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
je suis ici aujourd'hui
136
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
se battre avec toi.
137
00:09:23,000 --> 00:09:25,400
On dirait que M. Feng réfléchit trop.
138
00:09:25,480 --> 00:09:27,200
Qu'est-ce que cela a à voir avec Black Fox ?
139
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Comment veux-tu concourir ?
140
00:09:29,840 --> 00:09:31,680
-Votre corps…
-Je vais bien.
141
00:09:33,800 --> 00:09:34,760
Nous sommes amis.
142
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Je ne te ferai rien.
143
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Et ça ?
144
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
Nous verrons qui aura
d'abord à l'autre banque.
145
00:09:49,400 --> 00:09:50,320
Et ça ?
146
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
D'accord.
147
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
J'y suis.
148
00:09:57,920 --> 00:10:00,920
Seule cette femme mérite d'être appelée
149
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
La femme la plus étrange du monde par Huang Chao
150
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
et faites M. Fengxi
151
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
menace-moi.
152
00:10:37,000 --> 00:10:37,840
Bai Fengxi,
153
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
comment peut-il y avoir quelqu'un comme toi
sous le ciel ?
154
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Je ne m'attendais pas à obtenir une égalité.
155
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
C’est le meilleur résultat possible.
156
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
Le soleil d'or
brille du ciel bleu clair.
157
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
En remplissant ta coupe,
assurez-vous de le remplir complètement.
158
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
Ne cherchez pas une gloire mousseuse
et la richesse des bulles.
159
00:11:03,520 --> 00:11:06,520
Un rêve passager.
Un silex clignotant. Le vol d'une ombre.
160
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Debout sur le plus haut sommet,
161
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
vous saisissez le sens du monde.
162
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Qu'est-ce que la connaissance, fine et super fine ?
163
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Aux joies innocentes et simples, résignez-vous.
164
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
Quand je rentrerai à la maison, je porterai sur mon dos
165
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
un pot de vin, une cithare,
166
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
et un tas de nuages.
167
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
Le monde n'est pas aussi agréable
comme la musique et le vin.
168
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
Oui.
169
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
À l'innocent
170
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
et les joies simples abandonnent.
171
00:11:31,960 --> 00:11:32,800
Mme Feng,
172
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Je devrais y retourner.
173
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
Je te reverrai.
174
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
175
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
PAVILLON DES PERSONNAGES NOBLE
176
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
Fengxi,
177
00:11:48,880 --> 00:11:51,080
ton ami a envoyé quelqu'un
examiner mon père
178
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
et lui a donné des pilules
179
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
cela l'aiderait à récupérer.
180
00:11:54,840 --> 00:11:55,880
C'est bien.
181
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
J'ai examiné le Maître.
182
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
La toxine dans son corps a disparu.
183
00:11:58,520 --> 00:11:59,640
Il récupérera dans un moment.
184
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Ne t'inquiète pas.
185
00:12:02,800 --> 00:12:04,840
Le monde sous la montagne est passionnant.
186
00:12:04,920 --> 00:12:06,840
Il y a tellement de gens formidables.
187
00:12:06,920 --> 00:12:08,480
Pas étonnant que tu veuilles descendre.
188
00:12:09,720 --> 00:12:10,560
D'ailleurs,
189
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
pourquoi avez-vous invité M. Yu à sortir aujourd'hui ?
190
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Bien sûr, j'ai invité le meilleur gentleman
191
00:12:15,880 --> 00:12:17,320
à un concours.
192
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
Fengxi, tu es
193
00:12:20,120 --> 00:12:21,240
génial !
194
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
Cependant, M. Yu est beau.
195
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Vous n'avez pas d'autres idées sur lui ?
196
00:12:27,680 --> 00:12:28,520
Langhua,
197
00:12:29,120 --> 00:12:30,040
écoute.
198
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Il y a beaucoup de beaux hommes dans ce monde
199
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
à part celui-ci.
200
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Alors, est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre ?
201
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
-Est-ce Hei Fengxi ?
-Vous…
202
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
-C'est absurde !
-Que faites-vous tous les deux ?
203
00:12:43,040 --> 00:12:45,440
PAVILLON DES PERSONNAGES NOBLE
204
00:12:45,520 --> 00:12:46,440
Maître.
205
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Vous sentez-vous mieux ?
206
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
Beaucoup mieux.
207
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
La secte Soultaker a été affaiblie.
208
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
Le monde des arts martiaux est moins chaotique.
209
00:12:54,360 --> 00:12:58,680
Xi'er, emmène tes frères et sœurs martiaux
Retournons d'abord à la secte Tianshuang.
210
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Père, tu ne rentres pas ?
211
00:13:01,040 --> 00:13:02,600
J'ai un vieil ami à proximité.
212
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
Je vais lui rendre visite.
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
Maître, vous n'avez pas encore récupéré...
214
00:13:06,680 --> 00:13:07,640
Je vais bien.
215
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
En chemin,
216
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
vous devez en prendre bien soin.
217
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
Vous gérerez temporairement
les affaires de la secte.
218
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
Oui.
219
00:13:16,480 --> 00:13:19,200
YONGZHOU
220
00:13:25,440 --> 00:13:26,360
Chef,
221
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
qu'est-ce que l'édit
222
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
donné à l'audience
223
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
ce matin, par le moyen de Sa Seigneurie ?
224
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
Le Premier Prince
rejoint le Ministère du Personnel,
225
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
le Deuxième, le Ministère des Travaux Publics,
226
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
et le troisième, le ministère du Revenu,
comme conseillers.
227
00:13:38,200 --> 00:13:39,280
N'est-ce pas évident ?
228
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
Sa Seigneurie
évaluera les trois princes.
229
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
L'un est l'aîné,
l'un est de la première femme,
230
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
et la mère d'un autre est maintenant la dame.
231
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Donc,
232
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
ils seront jugés sur qui est vertueux.
233
00:13:51,600 --> 00:13:53,120
Le ministère des Travaux publics est un travail difficile.
234
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Le ministère du Revenu du Troisième Prince
235
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
est un bon endroit.
236
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Est-ce que Sa Seigneurie
appréciez-vous davantage le Troisième Prince ?
237
00:14:00,680 --> 00:14:03,560
Le paradis est sur le point de se placer
une grande responsabilité pour un grand homme.
238
00:14:04,480 --> 00:14:05,440
Devons-nous…
239
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
Visitez la résidence du Second Prince.
240
00:14:07,800 --> 00:14:09,120
D'accord.
241
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
DES DISCIPLES PROMETTEURS
242
00:14:12,680 --> 00:14:13,960
Félicitations, Votre Altesse.
243
00:14:14,600 --> 00:14:15,880
Vice-ministre des Travaux publics, Liu officiel,
244
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
semble provenir de votre famille Feng.
245
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
Avant la nuit ce soir,
246
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
il enverra les fichiers pertinents
247
00:14:21,040 --> 00:14:22,560
à votre résidence.
248
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
Parler à des gens intelligents
249
00:14:24,440 --> 00:14:25,760
ça m'évite des ennuis.
250
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
Le Troisième Prince
a choisi le ministère du Revenu,
251
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
pensant que son plan avait réussi.
252
00:14:29,160 --> 00:14:30,080
Malheureusement,
253
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
le ministre du Revenu, Baili,
est son oncle maternel.
254
00:14:33,080 --> 00:14:34,520
Même s'il performe bien,
255
00:14:34,600 --> 00:14:35,920
il n'obtiendra pas le crédit,
256
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
mais si quelque chose ne va pas,
257
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
il fera honte à la famille Baili.
258
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
J'ai des gens dans les ministères
des revenus et du personnel.
259
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
-Votre Altesse, si vous voulez...
-Non.
260
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
C'est trop évident.
261
00:14:47,000 --> 00:14:47,840
Au contraire,
262
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Je voudrais que le ministre Feng
263
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
pour aider mon frère aîné quand tu le peux.
264
00:14:53,400 --> 00:14:54,640
Est-ce parce que la défunte dame
265
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
a élevé le Premier Prince pendant quelque temps
266
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
et Votre Altesse
a-t-il de l'amour fraternel pour lui ?
267
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
Les erreurs coûtent cher en compétition
être l'héritier du seigneur.
268
00:15:03,240 --> 00:15:04,280
Quand j'étais enfant,
269
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
mon frère aîné a bien pris soin de moi.
270
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
Même si la concurrence est féroce,
271
00:15:10,240 --> 00:15:12,400
il sera toujours mon frère aîné.
272
00:15:13,000 --> 00:15:14,280
Ma seule cible
273
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
est Feng Ju.
274
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Je félicite Votre Altesse
275
00:15:18,640 --> 00:15:20,880
sur un grand avenir
au ministère des Travaux publics.
276
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Si j'excelle,
277
00:15:24,040 --> 00:15:25,720
mon père n'est peut-être pas content.
278
00:15:26,480 --> 00:15:27,560
Mais ne vous inquiétez pas.
279
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Vous serez le premier informé
280
00:15:30,560 --> 00:15:32,520
sur les développements futurs
à la cour royale.
281
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Merci de votre confiance en moi.
282
00:15:36,520 --> 00:15:39,280
YONGZHOU
283
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
Votre Altesse !
284
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
C'est enfin là.
285
00:15:49,640 --> 00:15:51,160
Obtenez les vice-ministres et les directeurs.
Suis-moi.
286
00:15:51,240 --> 00:15:52,120
Oui.
287
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
Lanxi,
288
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
savez-vous pourquoi j'ai choisi
le ministère du Revenu ?
289
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Et si vous me battez lors de la chasse d'automne ?
290
00:16:00,360 --> 00:16:03,120
Cette fois, c'est mon tour.
291
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Les mesures de terrassement
292
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
ont été essentiellement réalisés.
293
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
Enfin, nous devrions surtout améliorer
294
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
cette colonne verticale.
295
00:16:16,240 --> 00:16:18,560
Votre Altesse le Troisième Prince
s'est précipité avec ses fonctionnaires
296
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
pour nous auditer par ordre du seigneur.
297
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
Quoi? Audit ?
298
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
Feng Ju ne viendra pas sans raison.
299
00:16:27,640 --> 00:16:28,520
Ministre Zheng,
300
00:16:29,120 --> 00:16:30,400
y a-t-il un écart comptable
301
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
dans notre ministère ?
302
00:16:32,720 --> 00:16:34,000
Le compte…
303
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
Si tu ne parles pas
et cela est révélé à mon père,
304
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
Je ne peux pas te protéger.
305
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
Votre Altesse, sauvez-moi !
306
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
Une tempête de grêle l'année dernière
307
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
endommagé notre ville de Xun
construction des murs de la ville.
308
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
Par peur d'être puni,
309
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
je devais
310
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
approprié 500 000 feuilles d’argent.
311
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
Je pensais que nous allions le rembourser
dans les deux prochains mois.
312
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
-Je ne m'attendais pas...
-Quel argent ?
313
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
De l'argent pour le mausolée royal
après le décès du seigneur.
314
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Aujourd'hui, Troisième Prince
315
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
auditera le ministère des Travaux publics.
316
00:17:14,280 --> 00:17:16,040
Débloquez-les.
317
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
M'entendez-vous ? Ouvrez les serrures !
318
00:17:29,640 --> 00:17:30,720
Arrêt.
319
00:17:35,560 --> 00:17:36,760
Lanxi, tu es là.
320
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Êtes-vous complètement rétabli ?
321
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Comment oses-tu
322
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
entrer dans notre zone réglementée ?
323
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
Feng Ju,
324
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
est-ce que tu me respectes ?
325
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
Lanxi, je n'oserais pas empiéter
au ministère des Travaux publics.
326
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
Hier, je suis allé au palais
et mon père a dit que
327
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
les grands livres des trois départements
et six ministères
328
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
il y a des incohérences ces derniers temps.
329
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
Il m'a demandé de vérifier.
330
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Ne vous fâchez pas.
331
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
Les comptes des ministères
332
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
sont toujours audités en fin d’année.
333
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Vous pouvez vérifier
334
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
si vous avez l'ordre manuscrit de Père.
335
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Sinon, je tuerai sans pitié.
336
00:18:15,560 --> 00:18:17,960
Lanxi, tu es malade.
337
00:18:18,040 --> 00:18:19,800
Ne vous battez pas tout le temps.
338
00:18:19,880 --> 00:18:22,040
Ce sont des fonctionnaires de la cour royale.
339
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Si vous les tuez,
340
00:18:23,520 --> 00:18:24,840
les censeurs enquêteurs
pourrait vous dénoncer.
341
00:18:25,400 --> 00:18:28,720
De plus, l'instruction orale du Père n'est-elle pas
un décret aussi ?
342
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Désobéir à un décret est un crime odieux.
343
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
Continuez à vérifier.
344
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
je serai responsable
pour tout problème causé.
345
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
-Vérifier. Allez.
-Continuez à vérifier.
346
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
Ouvrez-les.
347
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
Désobéissez-vous à l'ordre du seigneur ?
348
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
Lanxi,
349
00:19:05,480 --> 00:19:08,200
où est l'argent dans l'entrepôt ?
350
00:19:10,360 --> 00:19:11,520
Votre Altesse,
351
00:19:11,600 --> 00:19:12,760
nous l'avons trouvé.
352
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
Le 15,
500 000 feuilles d'argent ont été retirées.
353
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Comment expliquez-vous cette dépense ?
354
00:19:20,560 --> 00:19:21,640
Ceci…
355
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
Comment oses-tu ?
356
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
Notre père t'a ordonné
superviser le ministère des Travaux publics.
357
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
C'est comme ça que tu fais ?
358
00:19:30,360 --> 00:19:32,480
Il nous a seulement ordonné
pour assister les six ministères.
359
00:19:32,560 --> 00:19:34,600
En plus, je suis seulement venu ici
pendant dix jours.
360
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Qu'est-ce que je sais ?
361
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
Il semble que
quelqu'un nie toutes responsabilités.
362
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
Ministre Zheng,
363
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
vous avez suivi la mauvaise personne.
364
00:19:44,680 --> 00:19:45,800
Lanxi,
365
00:19:45,880 --> 00:19:48,320
détournement d'argent
car le mausolée royal est un péché grave.
366
00:19:48,960 --> 00:19:50,120
Sans votre permission,
367
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
les fonctionnaires ici
368
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
je n'oserai rien faire
369
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
même si vous les tuez.
370
00:19:57,760 --> 00:20:00,040
Pas étonnant que tu aies trouvé toutes sortes d'excuses
371
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
pour nous empêcher de procéder à un audit.
372
00:20:02,240 --> 00:20:03,200
Suis-moi au palais
373
00:20:03,280 --> 00:20:05,000
et rapporte-le à Père.
374
00:20:07,160 --> 00:20:09,240
Le ministère
détourner l'argent ?
375
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
Lanxi,
376
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
nous avons des preuves à toute épreuve.
377
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
Ne discutez pas.
378
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Feng Ju, tu as fait beaucoup de suppositions.
379
00:20:20,640 --> 00:20:21,880
Je ne comprends pas.
380
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Pourquoi as-tu soudainement apposé mon crime ?
381
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
Ceci…
382
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
BILLET DE BANQUE DADONG
383
00:20:47,080 --> 00:20:48,360
Argent du père pour le mausolée royal
384
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
est bien conservé ici.
385
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
Comment peut-il y avoir des détournements ?
386
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Cela…
387
00:20:56,720 --> 00:20:59,080
Quelle est l'explication
pour les dépenses ?
388
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
Il existe de nombreuses feuilles d'argent.
389
00:21:00,760 --> 00:21:03,480
Nous les convertissons
en billets d'argent pour les conserver en toute sécurité.
390
00:21:07,120 --> 00:21:09,040
Cependant, certains méchants aux ambitions folles
391
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
en a profité pour nous encadrer.
392
00:21:12,560 --> 00:21:13,440
Ministre Zheng,
393
00:21:14,040 --> 00:21:16,200
Feng Ju a-t-il dit
394
00:21:16,280 --> 00:21:18,240
que mon père lui a dit oralement
pour nous auditer ?
395
00:21:19,120 --> 00:21:20,080
Oui ou non ?
396
00:21:20,760 --> 00:21:22,720
-Oui, nous l'avons entendu de nos propres oreilles.
-Oui, nous l'avons entendu de nos propres oreilles.
397
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Bien.
398
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Zhong Li, apporte mon sceau au palais.
399
00:21:28,960 --> 00:21:31,480
Demandez à l'eunuque de l'écriture au pinceau
pour vérifier les relevés quotidiens
400
00:21:31,560 --> 00:21:34,680
pour voir si mon père
a donné une instruction orale hier.
401
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
-Oui.
-Attendez.
402
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
Lanxi,
403
00:21:44,280 --> 00:21:45,800
J'ai dû faire une erreur.
404
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
C'est un malentendu.
405
00:21:47,080 --> 00:21:48,960
-Un malentendu.
-Un malentendu ?
406
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
Ce malentendu
est passible de la décapitation.
407
00:21:52,920 --> 00:21:54,800
Voulez-vous nos vies?
408
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
Je ne pense pas avoir besoin de la note de résidence.
409
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Je rendrai visite à Sa Seigneurie au palais.
410
00:22:00,520 --> 00:22:03,400
je vais nettoyer à fond
ce pot d'eau sale qu'on verse
411
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
sur le ministère.
412
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
Votre Altesse,
413
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
devrions-nous y aller ensemble ?
414
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
S'il vous plaît, Ministre Zheng.
415
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Ceci…
416
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Votre Altesse,
merci pour votre prévoyance.
417
00:22:28,160 --> 00:22:29,760
Vous avez sauvé le ministère d'un désastre.
418
00:22:29,840 --> 00:22:31,080
Ne soyez pas poli, Ministre Zheng.
419
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
Je t'ai aidé à m'aider moi-même.
420
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
Pourquoi Votre Altesse porte-t-elle des billets d'argent
dans ce montant avec toi ?
421
00:22:41,080 --> 00:22:42,160
Je suis un idiot.
422
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
Tes yeux sont comme des torches allumées
423
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
et tu as de la prévoyance.
424
00:22:46,680 --> 00:22:50,440
Le Troisième Prince
était arrogant et imprudent.
425
00:22:50,520 --> 00:22:52,040
Il a simulé l'ordre du seigneur
426
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
et apposé un crime.
427
00:22:54,360 --> 00:22:55,600
Il est méchant
428
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
et coupable.
429
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Si cela continue,
430
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
le pays sera en péril.
431
00:23:03,240 --> 00:23:04,160
Coquin!
432
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
Cet enfant
433
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
j'ai eu de gros ennuis
434
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
mais il se cache toujours.
435
00:23:10,520 --> 00:23:11,440
Xi'er,
436
00:23:11,520 --> 00:23:12,680
vous supervisez le ministère par procuration
437
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
et sont également des victimes.
438
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
A votre avis,
439
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
comment Feng Ju devrait-il être puni ?
440
00:23:18,520 --> 00:23:20,160
Il est jeune
441
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
et fait des erreurs.
442
00:23:21,880 --> 00:23:23,000
C'est inévitable.
443
00:23:23,600 --> 00:23:24,560
je pense que
444
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
une petite punition suffit.
445
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Toutefois, le ministre du Revenu, Baili,
446
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
ne peut pas être laissé à la légère.
447
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
D'abord,
448
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
il dirige le ministère,
449
00:23:35,040 --> 00:23:37,280
mais est de connivence avec les fonctionnaires
se battre avec un autre ministère.
450
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
C'est un manquement au devoir.
451
00:23:38,720 --> 00:23:39,640
Deuxièmement,
452
00:23:39,720 --> 00:23:41,480
il est l'oncle maternel de Feng Ju.
453
00:23:41,560 --> 00:23:42,640
Il aurait su
454
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
qui détourne l'argent pour le mausolée
est un crime grave.
455
00:23:45,160 --> 00:23:46,760
Il a laissé la rumeur
456
00:23:46,840 --> 00:23:48,040
entrez dans les oreilles de Feng Ju.
457
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
A-t-il une arrière-pensée ?
458
00:23:50,760 --> 00:23:51,600
Père,
459
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
Feng Ju et moi sommes parents par le sang,
460
00:23:56,280 --> 00:23:57,920
mais l'un est le fils de la première dame
461
00:23:58,680 --> 00:24:00,240
et l'autre
est le fils de la deuxième dame.
462
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
Quelle est la motivation du ministre Baili
463
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
pour nous aliéner ?
464
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
Ce que le Second Prince a dit est très vrai.
465
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
Votre Seigneurie,
466
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Le ministre Baili devrait être sévèrement
puni pour manquement au devoir.
467
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
J'appuie.
468
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
J'appuie.
469
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
J'appuie.
470
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Relayez mon décret.
471
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
Ministre du Revenu, Baili Heng,
472
00:24:27,240 --> 00:24:29,800
est incompétent, laisse les rumeurs se répandre,
473
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
et est imprudent.
474
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Il est rétrogradé de trois grades
475
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
au gouverneur de Jiangzhou.
476
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
Feng Ju avait la surveillance
et fait de fausses remarques.
477
00:24:40,040 --> 00:24:41,800
Il quittera le ministère,
478
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
réfléchir à ce qu'il a fait,
479
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
et sera condamné à une amende de 5 000 pièces d'argent.
480
00:24:46,000 --> 00:24:46,920
Comment ça ?
481
00:24:47,480 --> 00:24:48,400
J'accepte respectueusement
482
00:24:48,480 --> 00:24:49,840
votre sage jugement, Père.
483
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Ce que j'ai fait aujourd'hui
484
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
est de consolider votre territoire pour toujours.
485
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Je n'ai pas d'autre intention.
486
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
Père,
487
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
la rivière Lian est en crue.
488
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Père, avec ta permission,
489
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
laisse-moi apporter
les directeurs du ministère à De City
490
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
pour évaluer les travaux de réparation de la digue.
491
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
Xi'er,
492
00:25:07,960 --> 00:25:10,360
tu t'inquiètes des affaires nationales
en mon nom.
493
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
C'est d'une grande gentillesse.
494
00:25:12,720 --> 00:25:13,560
Aller.
495
00:25:14,280 --> 00:25:15,440
Oui, Père.
496
00:25:17,760 --> 00:25:19,880
Le Second Prince a fait un bon choix.
497
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Oui.
498
00:25:22,600 --> 00:25:26,200
Voyant que Sa Seigneurie
destiné à protéger le Troisième Prince,
499
00:25:26,280 --> 00:25:28,200
il l'a laissé partir à la légère
500
00:25:28,280 --> 00:25:32,080
et s'est retourné pour cibler
l'oncle maternel, Baili.
501
00:25:32,160 --> 00:25:35,000
La réflexion et la rétrogradation
502
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
va considérablement affaiblir
503
00:25:37,880 --> 00:25:40,440
la faction de la dame.
504
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
Non seulement ça,
505
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
tu te souviens de ce qu'il vient de dire ?
506
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
Il a dit qu'il était le fils légitime
de la première dame
507
00:25:49,680 --> 00:25:53,000
et le Troisième Prince
est le fils de la deuxième dame.
508
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
La distinction de statut
509
00:25:56,360 --> 00:25:57,720
est clair.
510
00:25:57,800 --> 00:26:01,840
Il a capitalisé sur sa position
en tant que fils aîné de la première dame.
511
00:26:03,480 --> 00:26:06,800
C'est pourquoi le Deuxième Prince
a demandé à aller à De City.
512
00:26:06,880 --> 00:26:07,840
Pensez-y.
513
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
S'il reste dans la capitale,
514
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
et les ministres à la réunion du tribunal
demain matin
515
00:26:12,160 --> 00:26:15,200
apprends que le Troisième Prince a été rétrogradé,
516
00:26:15,280 --> 00:26:17,400
quelqu'un suggérera sûrement
517
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
nommer le Second Prince comme héritier.
518
00:26:20,120 --> 00:26:24,360
Cependant, il est lui-même allé à De City.
519
00:26:25,720 --> 00:26:27,080
Comment peuvent-ils conférer ce titre ?
520
00:26:27,960 --> 00:26:30,120
Le Second Prince est tout le temps malade.
521
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Il vient de récupérer,
522
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
mais il fait preuve d'une telle astuce.
523
00:26:37,640 --> 00:26:39,840
Le climat à la cour royale
524
00:26:40,560 --> 00:26:42,680
pourrait changer.
525
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Est-il malade tout le temps
526
00:26:44,600 --> 00:26:46,320
ou faire profil bas ?
527
00:26:46,960 --> 00:26:47,880
Ceci…
528
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
Nous ne le savons pas.
529
00:26:54,440 --> 00:26:57,080
MANOIR DE FENG JU, YONGZHOU
530
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Merde Feng Lanxi !
531
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
Il m'a encore eu !
532
00:27:04,320 --> 00:27:06,840
Je pense que le vice-ministre Liu
visité sa résidence.
533
00:27:06,920 --> 00:27:09,040
Il le savait déjà.
534
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
Évidemment, le Deuxième Prince
vous supprime.
535
00:27:11,280 --> 00:27:12,680
C'est pourquoi il a élaboré ce plan.
536
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Votre Altesse,
537
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
c'est un crime de trahison.
538
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Il va te tuer.
539
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
Heureusement, Sa Seigneurie vous aime.
540
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
Sinon…
541
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
je ne me reposerai pas
542
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
jusqu'à ce que je venge ça.
543
00:27:38,440 --> 00:27:39,320
Votre Altesse,
544
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
heureusement, le vice-ministre Liu
545
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
vous a informé et vous étiez prêt.
546
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Le Troisième Prince
547
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
s'est tiré une balle dans le pied
548
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
et pourrait ne pas s'y résigner.
549
00:27:48,280 --> 00:27:49,560
Il pourrait agir.
550
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
C'est son affaire.
551
00:27:53,680 --> 00:27:54,600
Oubliez ce problème.
552
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Nous avons une urgence d’inondation.
553
00:27:56,920 --> 00:27:58,000
Traitons-le d'abord.
554
00:27:58,480 --> 00:27:59,320
Oui.
555
00:28:11,920 --> 00:28:14,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que vous ciblez Feng Ju ?
556
00:28:14,920 --> 00:28:17,840
Tu devrais me laisser voir son air misérable.
557
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
Quand l'ai-je ciblé ?
558
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
Il m’a rendu les choses difficiles.
559
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
Il n'y a pas d'étrangers ici.
560
00:28:28,360 --> 00:28:30,120
Tu n'es pas obligé de me mentir.
561
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
S'il ne m'avait pas ciblé,
562
00:28:33,440 --> 00:28:35,200
aurait-il des ennuis ?
563
00:28:46,560 --> 00:28:49,720
RIVIÈRE LIAN, YONGZHOU
564
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Fengxi,
565
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
as-tu toujours la nausée après si longtemps ?
566
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
N'avez-vous pas déjà voyagé sur les voies navigables ?
567
00:29:01,360 --> 00:29:02,560
Je l'ai fait,
568
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
mais la rivière Lian a des vagues de trois pieds
les jours sans vent.
569
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
Fengxi, viens sentir ça.
570
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
Qu'est-ce que c'est ça?
571
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
Huile d'écorce de mandarine rôtie à la lampe.
572
00:29:13,480 --> 00:29:14,760
C'est bon contre les nausées.
573
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
Jiurong, tu sais comment lui plaire.
574
00:29:16,880 --> 00:29:19,280
Nous avons vomi il y a deux jours.
Pourquoi ne l'as-tu pas retiré ?
575
00:29:20,320 --> 00:29:21,240
Tu sais juste
576
00:29:21,320 --> 00:29:22,280
ce Maître est sorti
577
00:29:22,360 --> 00:29:24,320
et a remis la secte Tianshuang à Fengxi.
578
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Peut-être que plus tard, il la nommera chef de secte.
579
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
Ne dis plus ça.
580
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Fengxi, qu'est-ce que tu veux manger ?
581
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
Je peux cuisiner.
582
00:29:35,240 --> 00:29:36,320
Rien.
583
00:29:36,400 --> 00:29:37,280
D'accord.
584
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
YONG
585
00:29:53,840 --> 00:29:54,760
YONG
586
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
Une centaine de li en aval d'ici,
587
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
la rivière Lian se jette dans une gorge escarpée
588
00:30:00,760 --> 00:30:01,720
avec des passages étroits.
589
00:30:02,200 --> 00:30:04,240
Par conséquent, toute tempête en amont suscitera
590
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
des vents forts et des vagues énormes ici.
591
00:30:08,520 --> 00:30:10,760
Vice-ministre Liu, merci
pour exploiter la rivière ces années-là.
592
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Votre Altesse est venue ici en personne
sans crainte du danger.
593
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Je vous admire.
594
00:30:17,360 --> 00:30:18,520
Si cela continue,
595
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
la tempête va bientôt s'intensifier.
596
00:30:20,680 --> 00:30:21,600
Votre Altesse,
597
00:30:21,680 --> 00:30:22,560
revenons en arrière.
598
00:30:25,640 --> 00:30:26,480
Abaissez les voiles.
599
00:30:30,720 --> 00:30:31,840
Votre Altesse.
600
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.
601
00:30:33,560 --> 00:30:34,520
Il y a quelqu'un là-bas !
602
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
Archers !
603
00:31:03,480 --> 00:31:04,800
Archers, vite !
604
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Dépêchez-vous!
605
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
-Vérifiez la cale !
-Oui!
606
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
Se déplacer!
607
00:31:42,840 --> 00:31:43,680
Votre Altesse!
608
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Mauvaise nouvelle ! La cabane est inondée !
609
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
- Déplacez-le !
-Les hommes, venez avec moi !
610
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
-D'accord.
-Venir vite!
611
00:33:23,920 --> 00:33:26,520
Qu'est-ce qui est pressé de m'avoir
sortir de la capitale pour se détendre ?
612
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
Ce qui s'est passé?
613
00:33:32,600 --> 00:33:34,280
Quoi? Comment va-t-il maintenant ?
614
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Nous venons de recevoir des informations fiables
615
00:33:36,520 --> 00:33:37,840
que le Second Prince a disparu.
616
00:33:37,920 --> 00:33:39,440
C'est orageux là-bas.
617
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
J'ai peur…
618
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
Es-tu fou ?
619
00:33:45,200 --> 00:33:46,280
Comment pourriez-vous agir par vous-même ?
620
00:33:46,360 --> 00:33:47,920
Depuis la débâcle du ministère du Revenu,
621
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
tu as été malheureux.
622
00:33:49,560 --> 00:33:50,880
Le souci d'un seigneur est l'humiliation d'un serviteur.
623
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Par conséquent, je…
624
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
Je…
625
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Peu importe à quel point nous nous battons,
626
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
Je n'ai jamais pensé à lui ôter la vie.
627
00:33:58,080 --> 00:34:00,920
C'est mon deuxième frère
et liés par le sang.
628
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Votre Altesse, pour lutter pour la suprématie,
629
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
on ne peut pas montrer la bonté d'une femme.
630
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
Toi!
631
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
je sais
632
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
c'est une trahison que d'assassiner la famille royale.
633
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
J'ai agi sous ma propre responsabilité.
634
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
J'espère que Votre Altesse
rendra le pays prospère
635
00:34:15,000 --> 00:34:17,120
pour que ma loyauté ne soit pas gaspillée.
636
00:34:17,199 --> 00:34:18,120
Assez!
637
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Se lever.
638
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Se lever!
639
00:34:22,000 --> 00:34:23,560
Se lever.
640
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
-Retourne maintenant.
-D'accord.
641
00:34:27,679 --> 00:34:30,320
La priorité immédiate
n'est pas pour rendre mon père suspect.
642
00:34:30,400 --> 00:34:31,679
Oui. Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
643
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
J'ai pris des dispositions.
644
00:34:33,360 --> 00:34:34,520
Il ne vous soupçonnera pas.
645
00:34:36,199 --> 00:34:37,040
C'est vrai.
646
00:34:39,639 --> 00:34:40,480
Votre Altesse.
647
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Votre Altesse!
648
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
Ren Chuanyu !
649
00:34:46,199 --> 00:34:47,080
Réveillez-vous vite.
650
00:34:47,159 --> 00:34:48,280
Réveillez-vous!
651
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Qu'est-ce que tu regardes ?
652
00:34:49,400 --> 00:34:51,360
Localisez vite Son Altesse ! Dépêchez-vous!
653
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
-Oui.
-Oui.
654
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Rapidement.
655
00:34:53,920 --> 00:34:57,200
-Ren Chuanyu. Réveillez-vous.
-Votre Altesse.
656
00:34:57,280 --> 00:34:58,160
Votre Altesse.
657
00:35:01,000 --> 00:35:02,480
Officiel Liu, où est Son Altesse ?
658
00:35:02,560 --> 00:35:03,680
L'avez-vous sauvé ?
659
00:35:03,760 --> 00:35:05,240
Nous ne l'avons pas trouvé.
660
00:35:05,320 --> 00:35:06,600
Sauvez-le vite.
661
00:35:06,680 --> 00:35:07,840
Il a peur de l'eau.
662
00:35:07,920 --> 00:35:09,360
Son Altesse a peur de l'eau !
663
00:35:14,120 --> 00:35:15,040
Calmez-vous, Votre Seigneurie.
664
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
De City a mobilisé toutes les troupes
pour rechercher Son Altesse.
665
00:35:18,240 --> 00:35:19,520
Le ciel bénit l'homme bon.
666
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Assez!
667
00:35:23,920 --> 00:35:25,280
-Qui a fait ça ?
-Le ministre Wang a envoyé des gens
668
00:35:25,360 --> 00:35:26,920
pour enquêter ce matin.
669
00:35:27,400 --> 00:35:28,240
Et Feng Ju ?
670
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Les domestiques dirent
671
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
que le Troisième Prince
se trouvait à sa résidence.
672
00:35:31,880 --> 00:35:32,840
Relayez mon décret.
673
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
-Trouvez Xi'er à tout prix.
-Oui.
674
00:36:08,840 --> 00:36:09,960
Vas-y si tu veux.
675
00:36:11,880 --> 00:36:12,760
N'intervenez pas.
676
00:36:15,840 --> 00:36:18,920
Es-tu en colère
à propos de ce que Jiurong a fait pour moi aujourd'hui ?
677
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
Non.
678
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
C'est écrit sur ton visage.
679
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
J'ai sauvé Jiurong
680
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
et il est gentil avec moi
parce qu'il est reconnaissant.
681
00:36:27,800 --> 00:36:30,840
Vous ne l'aimez pas à cause de qui il est ?
682
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Qui a dit que je l'aimais ?
683
00:36:32,240 --> 00:36:33,360
Non.
684
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
Savez-vous
pourquoi n'avons-nous pas voyagé par voie terrestre ?
685
00:36:39,200 --> 00:36:41,000
Voyager par voie terrestre
vers la secte Tianshuang est plus rapide,
686
00:36:41,080 --> 00:36:42,560
mais nous avons choisi d'y aller par voie d'eau.
687
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
Vous avez l'autorité.
688
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
Personne ne sait ce que vous pensez.
689
00:36:46,720 --> 00:36:48,200
Jiurong m'a supplié de faire ça.
690
00:36:49,760 --> 00:36:51,440
Il m'a dit
691
00:36:51,960 --> 00:36:53,120
que tu n'étais pas sorti depuis si longtemps
692
00:36:53,200 --> 00:36:55,240
et je voulais que tu en voies plus
et restez plus longtemps.
693
00:36:56,360 --> 00:36:58,680
Pensez-vous que j'ai perdu la tête
694
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
choisir une voie aussi torturante ?
695
00:37:01,760 --> 00:37:02,920
Est-ce qu'il a dit ça ?
696
00:37:03,720 --> 00:37:05,200
Est-ce que je mentirais ?
697
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Vas-y et donne-lui les vêtements
698
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
qu'il les aime ou non.
699
00:37:12,760 --> 00:37:14,200
Vous le saurez ainsi.
700
00:37:14,280 --> 00:37:15,200
De plus,
701
00:37:15,720 --> 00:37:18,000
les gens du monde des arts martiaux comme nous
devrait agir cool.
702
00:37:18,080 --> 00:37:19,000
Droite?
703
00:37:46,800 --> 00:37:47,760
Il y a quelqu'un.
704
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
Quelqu'un est dans la rivière. Sauvez-le !
705
00:37:55,840 --> 00:37:57,600
Il n'y a pas de temps. Jiurong, prends une corde !
706
00:37:57,680 --> 00:37:58,560
Oui.
707
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
Fengxi, fais attention !
708
00:38:05,320 --> 00:38:06,240
Fengxi !
709
00:38:15,480 --> 00:38:17,280
Le Renard Noir est tombé à l'eau ?
710
00:38:17,360 --> 00:38:19,200
Un accident a dû se produire.
711
00:38:20,320 --> 00:38:22,640
Se noyer dans l'eau froide
cela endommagera ses poumons et ses veines.
712
00:38:54,400 --> 00:38:55,280
Ne me quitte pas,
713
00:38:56,200 --> 00:38:57,120
Mère.
714
00:39:37,640 --> 00:39:38,880
Fengxi, voici le médicament.
715
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
Aide-le à se relever.
716
00:39:42,040 --> 00:39:42,880
Rapide.
717
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
Vous devez prendre le médicament.
718
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
Renard noir.
719
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Fengxi, sois plus doux.
720
00:40:01,480 --> 00:40:02,920
Il ne va pas bien.
721
00:40:05,760 --> 00:40:07,240
J'étais anxieux.