7
00:01:24,668 --> 00:01:26,043
- انتبه.
- كن في الطابور.

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
ملف واحد. ملف واحد.

9
00:02:22,559 --> 00:02:28,064
لا تحزن أبداً
اتكئ علي

10
00:02:28,232 --> 00:02:29,482
مرحبًا. كيف حالك يا رجل؟

11
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
أنا بخير. كيف حالك؟
أنا بخير.

12
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
إنها 5 دولارات فقط يا رجل

13
00:02:36,657 --> 00:02:38,366
سأعطيك 3.

14
00:02:38,534 --> 00:02:40,409
على وشك الغرق

15
00:02:40,577 --> 00:02:44,247
انتظر
انا قادم

16
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
انتظر
انا قادم

17
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
سيدي.

18
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
أنا في طريقي
حبيبك

19
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
اعتني بها جيدًا.
سنعود خلال شهر.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
شكرا لك يا سيدي.

21
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
لأنني هنا

22
00:02:58,011 --> 00:03:02,640
فقط انتظر
انا قادم

23
00:03:02,808 --> 00:03:07,103
انتظر
انا قادم

24
00:03:07,271 --> 00:03:08,604
انتظر

25
00:03:35,591 --> 00:03:36,632
إسقاط ثلاثة.

26
00:03:47,603 --> 00:03:49,395
إسقاط اثنين.

27
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
إسقاط أربعة.

28
00:04:05,829 --> 00:04:08,831
جميع الدبابيس إلى أسفل. تستعد لفتح.

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
ثلاثة، اثنان، أربعة. انتظر!

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,136
أنت بخير؟

31
00:04:29,686 --> 00:04:32,855
ماذا حدث؟
قلت انتظر. أنت لم تنتظر.

32
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
آه! عشرة آلاف ساعة عمل
للتقرب إلى هذا الحد من الهولندي،

33
00:04:36,193 --> 00:04:37,526
وأنت تفجير الأدلة بلدي.

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
العميل بيرك، كيف عرفت؟
هل كان سيفعل ذلك؟

35
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
ثلاثة، اثنان، أربعة. انظروا إلى هواتفكم.

36
00:04:43,617 --> 00:04:45,409
ماذا تقول؟

37
00:04:45,994 --> 00:04:49,205
أوه. "مكتب التحقيقات الفدرالي."
نعم "مكتب التحقيقات الفيدرالي".

38
00:04:49,373 --> 00:04:52,917
على ما يبدو، كان يعلم أننا قادمون.
هل تعتقد ذلك يا كوبرنيكوس؟

39
00:04:53,085 --> 00:04:57,213
شخص ما يريد أن يقول لي
ما هذا، هاه؟ أي شخص؟

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,382
لا أحد يعرف ما هو عليه. عظيم.

41
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
أنظر إليك.
كم منكم ذهب إلى هارفارد؟

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
لا ترفع يديك. لا.

43
00:05:07,349 --> 00:05:10,810
اه. ديانا. أنظر إلى هذا.
على ما يبدو، ولدنا لديه روح الدعابة.

44
00:05:13,188 --> 00:05:16,732
ماذا؟
هرب نيل كافري.

45
00:05:18,318 --> 00:05:20,903
ما هذا؟
المارشالات الأمريكية يطلبون مساعدتكم.

46
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
مساعدتي؟
لقد طلب منك المدير طومسون...

47
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
... شخصيا.
أنا؟ لماذا يريدني؟

48
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
ربما لأنك الوحيد
الذي قبض عليه من أي وقت مضى.

49
00:05:34,876 --> 00:05:39,255
الوكيل بيرك. أنا طومسون، مشاة الولايات المتحدة.
نقدر المساعدة.

50
00:05:39,423 --> 00:05:40,965
هل كنت وكيل القضية؟
نعم.

51
00:05:41,133 --> 00:05:43,426
لذلك سوف توافق
أن هذا هو الوضع غير عادي؟

52
00:05:43,593 --> 00:05:47,096
لماذا يهرب نيل قبل ثلاثة أشهر متبقية؟
في حكم أربع سنوات؟

53
00:05:47,264 --> 00:05:52,101
هذا هو واردن هاسكلي. العميل بيرك، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إذًا أنت الرجل الذي أسقط الكرة.

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,270
أنت تعرف
ما يستطيع نيل كافري فعله.

55
00:05:54,438 --> 00:05:58,274
أعلم أنني أمضيت ثلاث سنوات في مطاردته،
وسمحت له بالخروج من الباب الأمامي.

56
00:05:58,442 --> 00:06:02,445
أيها السادة، هل لي أن أذكركم؟
أن كافري لديه بداية بأربع ساعات؟

57
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
خرج كافري من المبنى E
حمام الموظفين يرتدي زي الحارس.

58
00:06:08,994 --> 00:06:12,204
من أين حصل على الزي الرسمي؟
شركة توريد موحدة على شبكة الإنترنت.

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
هل استخدم بطاقة الائتمان؟

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
لقد استخدم أمريكان إكسبريس الخاصة بزوجتي.

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
نحن نتتبع الرقم
في حالة استخدامه مرة أخرى.

62
00:06:20,338 --> 00:06:21,922
لن يفعل ذلك.

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,386
- مهلا، أيها الفتى الجميل.
- يستقر.

64
00:06:31,016 --> 00:06:32,933
كيف حصل على بطاقات المفاتيح
للبوابة؟

65
00:06:33,101 --> 00:06:37,354
حسنًا، نعتقد أنه أعاد رسم بطاقة الخدمات
باستخدام رأس السجل على ذلك.

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
كان من الممكن أن نعطيه مشغل أقراص مضغوطة.

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
وخرج من الباب الأمامي..

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,327
...وشاحنة صيانة ذات أسلاك ساخنة
في موقف السيارات.

69
00:06:51,495 --> 00:06:53,496
وجدناها مهجورة بالقرب من المطار.

70
00:06:53,663 --> 00:06:56,665
عززنا الأمن
فقط في حالة محاولته الخروج بهذه الطريقة.

71
00:06:56,833 --> 00:07:01,670
أوه، لن نقبض على كافري
باستخدام حواجز الطرق والملصقات المطلوبة.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,769
حلق لحيته
قبل أن يهرب.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,188
نيل ليس لديه لحية.

74
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
يتم تصوير النزلاء
كل صباح أثناء خروجهم من زنازينهم.

75
00:07:23,235 --> 00:07:26,529
- بالكاد أتعرف عليه.
- نعم، أعتقد أن هذا هو بيت القصيد.

76
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
- هذا الصباح؟
- نعم.

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
تشغيل السلسلة مرة أخرى.

78
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
قف.

79
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
هذا كل شيء. عندما توقف عن الحلاقة.

80
00:07:44,089 --> 00:07:47,341
أريد أن أعرف
كل ما حدث في ذلك اليوم.

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,260
كان لديه زائر.

82
00:07:53,265 --> 00:07:59,228
كيت مورو؟ هل تعرفها؟
نعم أفعل.

83
00:08:04,151 --> 00:08:06,068
لا يوجد صوت؟
لا.

84
00:08:09,072 --> 00:08:11,824
إنها تعود كل أسبوع
مثل الساعة.

85
00:08:12,701 --> 00:08:15,244
إنها ليست سعيدة بهذه الزيارة.

86
00:08:26,256 --> 00:08:29,341
متى يمكننا الحصول على قارئ الشفاه هنا؟
سأوفر لك المتاعب.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,510
"وداعا، نيل. لقد كان الأمر حقيقيا."

88
00:08:35,015 --> 00:08:37,183
هل ستعود الأسبوع المقبل؟

89
00:08:37,475 --> 00:08:39,059
لم تعد أبدا.

90
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
تمام. دعونا نجد كيت.

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
هذا صحيح. لقد حصلنا عليه.

92
00:09:02,459 --> 00:09:05,044
أرى كيت انتقلت.

93
00:09:07,881 --> 00:09:10,299
تركت لك رسالة في ذلك؟

94
00:09:10,967 --> 00:09:13,260
الزجاجة هي الرسالة

95
00:09:14,804 --> 00:09:17,514
لقد مضى وقت طويل.
نعم.

96
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
سنوات قليلة، تعطي أو تأخذ.

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
أنت تحمل؟

98
00:09:22,646 --> 00:09:24,313
أنت تعرف أنني لا أحب الأسلحة.

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,566
سألوني ما الذي يجعل الرجل
مثلك تسحب هروبًا برأس عظمي...

100
00:09:27,734 --> 00:09:29,735
…مع مرور أربعة أشهر.

101
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
أعتقد أنك أحسب ذلك.

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
كيت تقول لك وداعا في السجن...

103
00:09:37,160 --> 00:09:39,787
.. ثم ينشغل
مع اختفاء عملها.

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
وينتهي دربها هنا.

105
00:09:43,667 --> 00:09:45,834
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

106
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
لقد اشتقت لها منذ يومين.

107
00:09:50,131 --> 00:09:54,009
ومع ذلك، لم يستغرق منك سوى شهر ونصف
للهروب من سوبر ماكس.

108
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
لعنة مثيرة للإعجاب.
هيه.

109
00:09:58,348 --> 00:10:01,600
كل شيء واضح. تم تحديد الموضوع وغير مسلح.
استلمت هذا.

110
00:10:01,768 --> 00:10:03,102
لقد حاصرنا؟

111
00:10:04,187 --> 00:10:08,399
كم عدد؟
بما فيهم وكلائي و الحراس...

112
00:10:08,566 --> 00:10:10,025
...جميعهم على ما أعتقد.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
ما هي الرسالة؟

114
00:10:15,949 --> 00:10:17,533
"مع السلامة."

115
00:10:19,286 --> 00:10:20,369
نحيف.

116
00:10:21,997 --> 00:10:25,165
سنعطيك
أربع سنوات أخرى لهذا، كما تعلم.

117
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
لا أهتم.

118
00:10:34,217 --> 00:10:37,344
هذه نفس البدلة التي كنت ترتديها
آخر مرة اعتقلتني فيها.

119
00:10:38,096 --> 00:10:41,724
مم. الكلاسيكيات لا تخرج أبدًا عن الموضة.

120
00:10:52,277 --> 00:10:53,610
هل تعرف ما هذا؟

121
00:10:53,778 --> 00:10:56,905
لا فكرة. لقد حصلت عليه من قضية
كان من المفترض أن أعمل على...

122
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
...قبل أن ينتزعوني للعثور عليك.

123
00:10:59,409 --> 00:11:00,993
هل تعتقد أنك سوف تقبض عليه؟

124
00:11:01,161 --> 00:11:02,578
لا أعرف.

125
00:11:03,955 --> 00:11:07,207
انه جيد. ربما جيدة مثلك.

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
ما الفائدة إذا أخبرتك ما هذا؟

127
00:11:11,755 --> 00:11:13,005
هل يستحق اللقاء؟

128
00:11:13,173 --> 00:11:16,091
ما الذي تتحدث عنه؟
لو قلت لك ما هذا الآن..

129
00:11:16,259 --> 00:11:19,094
...هل توافق على مقابلتي مرة أخرى في السجن
في اسبوع واحد؟

130
00:11:20,263 --> 00:11:21,930
مجرد لقاء.
المدخل واضح.

131
00:11:22,098 --> 00:11:23,515
أنتما الإثنان، تحركا.
تمام.

132
00:11:23,683 --> 00:11:27,102
إنها ألياف أمنية
للفاتورة الكندية الجديدة بقيمة 100 دولار.

133
00:11:31,733 --> 00:11:34,693
مستعد؟ ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

134
00:11:34,861 --> 00:11:36,904
دعنا نذهب.
أسبوع واحد.

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,405
حصلت عليه.

136
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
يا.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
ما الذي حصل على الأولاد الحزام والحمالة
غضبت كل شيء؟

138
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
أنت.
أنا؟ ماذا فعلت؟

139
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
وكان كافري على حق.
تلك الأشياء من قبو البنك...

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
...الألياف الأمنية
للكندي الجديد 100.

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,719
يا للعجب.

142
00:12:00,887 --> 00:12:03,889
حسنا، سأكون ملعونا.
الصيغة لا تزال سرية.

143
00:12:04,057 --> 00:12:08,227
الخدمة السرية الكندية فضولية للغاية
لتعرف كيف اكتشفت ذلك.

144
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
يجب أن تكون ممتعة.
ربما تكون قد بدأت...

145
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
..حادثة دولية

146
00:12:14,109 --> 00:12:17,986
كيف عرفت؟
هيا يا بيتر. هذا ما أفعله.

147
00:12:18,154 --> 00:12:21,323
ما مدى استياء الكنديين؟
أوه، جدا.

148
00:12:21,491 --> 00:12:26,495
حسنًا، بقدر ما يمكن للكنديين أن يشعروا بالانزعاج.
حسنًا، لقد وافقت على الاجتماع.

149
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
نحن نجتمع.

150
00:12:29,082 --> 00:12:31,417
أعرف لماذا تسميه بالهولندي.

151
00:12:31,835 --> 00:12:35,587
مثل سفينة الأشباح.
يختفي كلما اقتربت منه.

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,632
كيف تعرف أي شيء عنه؟

153
00:12:38,800 --> 00:12:41,093
أنت تعرف حياتي.
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,470
هل حصلت على بطاقات عيد ميلاد؟
لمسة لطيفة.

155
00:12:43,638 --> 00:12:47,099
لقد كنت بعد الهولندي
تقريبا طالما كنت بعدي.

156
00:12:47,267 --> 00:12:49,685
سأساعدك في القبض عليه.

157
00:12:49,853 --> 00:12:53,689
حقًا؟ حقًا؟ كيف يعمل هذا؟
هل تريد أن تكون أصدقاء القلم في السجن؟

158
00:13:00,780 --> 00:13:05,284
يمكنك إخراجي من هنا.
هناك السوابق القضائية. سابقة.

159
00:13:05,452 --> 00:13:07,119
يمكن إطلاق سراحي في عهدتك.

160
00:13:07,287 --> 00:13:10,998
لطيف - جيد. هذا جميل جداً
لكنك على حق، أنا أعرفك.

161
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
وأعلم أنه في اللحظة التي تخرج فيها،
سوف تقلع بعد كيت.

162
00:13:14,461 --> 00:13:17,337
بيتر، أنا لن أهرب.

163
00:13:17,881 --> 00:13:20,674
خلخال تتبع نظام تحديد المواقع.
الجديدة مقاومة للعبث.

164
00:13:20,842 --> 00:13:24,386
لم يتم تخطيها أبدًا.
هناك دائما المرة الأولى.

165
00:13:25,472 --> 00:13:29,808
فكر في الأمر.
آسف، نيل. محاولة لطيفة.

166
00:13:40,570 --> 00:13:43,363
أطفئ الأضواء يا بوبي. اغلاقهم.

167
00:13:43,781 --> 00:13:45,407
نيل.

168
00:13:45,575 --> 00:13:47,117
يجب أن أطفئ ذلك.

169
00:13:47,285 --> 00:13:50,871
احصل على دقيقة أخرى يا (بوبي)؟
حسنًا، دقيقة واحدة.

170
00:13:51,039 --> 00:13:55,042
هل منتصف الليل بعد؟
نعم، إنه منتصف الليل.

171
00:14:02,926 --> 00:14:06,595
جميع موظفي الإصلاحيات
لعملياتك الأمنية.

172
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
اصمت يا رجل!

173
00:15:03,945 --> 00:15:06,822
هل ستأتي إلى السرير الليلة؟
نعم.

174
00:15:06,990 --> 00:15:10,659
اه. همم. ما هو الخطأ؟

175
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
لا شئ.

176
00:15:13,413 --> 00:15:16,540
لا تقل لي أنه نيل كافري.

177
00:15:17,375 --> 00:15:19,960
لقد كنت أتنافس معه
لمدة ثلاث سنوات.

178
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
سيكون خارج اليوم.
هل تفكر في عرضه؟

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,593
حسنًا، بالطبع أنت كذلك،
أو ستكون معي في السرير.

180
00:15:28,511 --> 00:15:29,678
هل يمكنه مساعدتك في العثور عليه؟

181
00:15:29,846 --> 00:15:33,307
نيل ذكي.
أنت تعرف كم أحب الذكية.

182
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
هل هو ذكي مثل هؤلاء الطلاب في جامعة آيفي؟
يرمون عليك؟

183
00:15:36,477 --> 00:15:38,812
إنه رائع تقريبًا
مثل المرأة التي تزوجتها.

184
00:15:39,188 --> 00:15:40,897
إجابة جيدة.

185
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
إذن، ما هي المشكلة؟

186
00:15:42,859 --> 00:15:45,444
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن تسير بها الأمور.

187
00:15:45,612 --> 00:15:49,031
يتم القبض عليك، وتقضي وقتك.
هناك المزيد لهذا.

188
00:15:49,198 --> 00:15:52,075
أكثر لهذا من بعض الحب المفقود.

189
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
بعض الزوايا الجانبية التي يلعب بها.

190
00:15:54,287 --> 00:15:57,080
إذن أنت تقترح عليه الهروب
سجن شديد الحراسة..

191
00:15:57,248 --> 00:15:58,999
...مع العلم أنك ستقبض عليه...

192
00:15:59,167 --> 00:16:02,210
.. فقط حتى يتمكن من خداعك
في السماح له بالخروج مرة أخرى؟

193
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
إنها نظرية عمل.
نعم. استمر في العمل.

194
00:16:07,550 --> 00:16:11,136
هل من الصعب عليك أن تصدق الرجل
هل سيفعل ذلك من أجل المرأة التي يحبها؟

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
نيل اشترى نفسه للتو
أربع سنوات أخرى في السجن. لماذا؟

196
00:16:15,141 --> 00:16:16,725
لماذا؟

197
00:16:16,893 --> 00:16:19,895
لو كنت نيل
لم تكن لتركض من أجلي؟

198
00:16:31,324 --> 00:16:32,991
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,496
هل تفهم كيف يعمل هذا؟

200
00:16:37,664 --> 00:16:39,665
لقد أطلق سراحي في الحجز
من مكتب التحقيقات الفيدرالي...

201
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
...تحت اشرافك.
دع هذا الشيء يفرك ساقي.

202
00:16:43,086 --> 00:16:46,755
أي شيء أنا في عداد المفقودين؟
نعم. إذا هربت وقبضت عليك..

203
00:16:46,923 --> 00:16:49,216
...التي تعلم أنني سأفعلها
لأنني 2 و 0 ...

204
00:16:49,384 --> 00:16:52,678
...لن تعود إلى هنا لمدة أربع سنوات،
لقد عدت إلى هنا للأبد.

205
00:16:52,845 --> 00:16:55,889
سوف يتم إغراءك
للبحث عن كيت. لا.

206
00:16:56,057 --> 00:16:59,935
أخبرتك، الزجاجة تعني الوداع.
ثم اترك الأمر عند هذا الحد.

207
00:17:00,103 --> 00:17:01,937
هذه حالة مؤقتة.

208
00:17:02,105 --> 00:17:06,108
ساعدوني في القبض على الهولندي
يمكننا أن نجعلها دائمة.

209
00:17:08,069 --> 00:17:10,612
- إلى أين نتجه؟
- منزلك الجديد.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,370
هذا هو نيل كافري.
مكتبي اتصل في وقت سابق.

211
00:17:19,163 --> 00:17:23,500
هناك تذهب، عيون الثعبان.
شكرًا لك.

212
00:17:23,668 --> 00:17:26,044
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

213
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
انتظر. أبعد إلى الأسفل.

214
00:17:35,138 --> 00:17:37,472
هل يجب علي البقاء هنا؟
رعاة البقر يصل.

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,809
حسنًا، التكلفة 700 دولار شهريًا
ليسكنك من الداخل..

216
00:17:40,977 --> 00:17:44,730
...لذلك هذا هو ما يكلف هنا.
بالنسبة للمال، هذا جيد بقدر ما يحصل عليه.

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
إذا وجدت شيئًا أفضل، خذه.
ماذا عن الملابس؟

218
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
أنا أرتدي خزانة ملابسي بأكملها.
أنت تحب متاجر التوفير.

219
00:17:50,820 --> 00:17:52,487
هناك واحد في نهاية الكتلة.

220
00:17:52,655 --> 00:17:56,324
لا، لا تبدأ. لا احتجاجات.
هذا ما أردته، أليس كذلك؟

221
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
انظر إليها، إنها ليست-- أوه، انظر إليها.

222
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
لا يمكنك أن تفهم ذلك في السجن، أليس كذلك؟
رقم لا على الاطلاق.

223
00:18:01,289 --> 00:18:03,498
اسمع، خلخال التتبع الخاص بك جاهز...

224
00:18:03,666 --> 00:18:06,460
...حتى تتمكن من الذهاب إلى أي مكان
على بعد ميلين من هذا المكان.

225
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
وهنا واجبك المنزلي.

226
00:18:08,629 --> 00:18:11,339
تذكر، ميلين.

227
00:18:13,134 --> 00:18:15,218
سوف أراك في الساعة 7 صباحا.

228
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
مرحبا.

229
00:18:27,523 --> 00:18:31,067
لقد جئت للتبرع بهذه.

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,114
بدلات رجالية؟
مم-هم.

231
00:18:41,704 --> 00:18:43,538
تلك رائعة.
أوه.

232
00:18:43,706 --> 00:18:46,875
كانت ملكًا لزوجي الراحل بايرون.

233
00:18:47,043 --> 00:18:50,045
لقد كان حقًا يتمتع بذوق رائع في الملابس.
ربما أنا؟

234
00:18:50,505 --> 00:18:51,630
شكرًا لك.

235
00:18:55,551 --> 00:18:56,968
هذا ديفور.
نعم.

236
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
لقد فاز بها من سي نفسه.
فاز بها؟

237
00:19:00,681 --> 00:19:02,265
لقد ضربه في قرعة الباب الخلفي.

238
00:19:02,433 --> 00:19:04,851
ماذا؟ زوجك لعب البوكر
مع سي ديفور؟

239
00:19:05,019 --> 00:19:07,896
لقد فعل بالتأكيد. وأنا كذلك.

240
00:19:08,064 --> 00:19:09,523
لا.
نعم.

241
00:19:09,690 --> 00:19:13,693
حتى أن الرجال سمحوا لي بالجلوس
من حين لآخر في متناول اليد. وكنت جيدًا.

242
00:19:16,489 --> 00:19:20,408
أنا سعيد لرؤيتك تقدر هذه.
كنت آمل أن يفعل ذلك شخص ما.

243
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
لدي خزانة كاملة مليئة بهم.
خزانة كاملة؟

244
00:19:23,120 --> 00:19:26,206
مم-هم.
حسنًا، في الواقع، إنها غرفة ضيوف...

245
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
...ولكني لم أستخدمه في أي شيء
باستثناء التخزين لسنوات.

246
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
أوه، بايرون كان يرتدي تلك القطعة
كلما ذهبنا للرقص.

247
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
الحي كان--

248
00:19:38,427 --> 00:19:42,430
لنفترض أنه كان أجمل بكثير في ذلك الوقت.
كنت تعيش في مكان قريب؟

249
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
ليس بعيدا.

250
00:19:51,357 --> 00:19:55,110
يا. أنا هنا من أجل كافري. الغرفة 11.

251
00:19:55,278 --> 00:20:00,282
أوه، نعم، نعم. عيون الثعبان القديمة.
رجل لطيف.

252
00:20:00,658 --> 00:20:02,200
تركت لك ملاحظة.

253
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
لا بد أنك تمزح معي.

254
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
يوم جيد.

255
00:20:28,769 --> 00:20:30,186
شكرًا لك.

256
00:20:30,897 --> 00:20:34,649
أعتقد أن لدي عنوان خاطئ.
يجب أن تكون بيتر.

257
00:20:34,817 --> 00:20:37,611
أنا أبحث عن نيل كافري.

258
00:20:38,779 --> 00:20:40,238
انه في الطابق العلوي.

259
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
يا لها من حياة طيبة

260
00:20:45,411 --> 00:20:52,375
مليئة بالمرح
يبدو أن المثالية

261
00:20:52,543 --> 00:20:56,713
نعم الحياة الطيبة
يتيح لك الاختباء

262
00:20:56,881 --> 00:20:59,299
أنت مبكرا.
نحن نهز الرصاص في المطار.

263
00:20:59,467 --> 00:21:02,510
لقد حصلنا على ضربة على سنو وايت.
سنو وايت.

264
00:21:02,678 --> 00:21:06,932
عبارة فكتها من مشتبه به
بلاغ الهولندي إلى برشلونة .

265
00:21:08,768 --> 00:21:10,018
لقد انتقلت.

266
00:21:10,186 --> 00:21:12,604
إنه أجمل من المكان الآخر،
ألا تعتقد ذلك؟

267
00:21:12,772 --> 00:21:15,357
نعم. لا أتذكر المكان الآخر
وجود وجهة نظر.

268
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
ذهبت إلى متجر التوفير
كما اقترحت.

269
00:21:18,027 --> 00:21:19,861
ويونيو--
سيدة مع الكلب. التقينا.

270
00:21:20,029 --> 00:21:24,366
--كانت تتبرع بملابس زوجها الراحل.
لقد ضربناها. كان لديها غرفة ضيوف إضافية.

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
قلت إذا وجدت مكانا أفضل
بنفس السعر، ينبغي لي أن أعتبر.

272
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
لقد قلت ذلك.

273
00:21:30,373 --> 00:21:32,624
كل هذا ب 700؟
نعم.

274
00:21:32,792 --> 00:21:35,710
لكن ساعد في المكان.
أوه بالتأكيد. أطعم الكلب.

275
00:21:35,878 --> 00:21:39,339
نعم، اغسل Jag.
مشاهدة حفيدتها من وقت لآخر.

276
00:21:39,507 --> 00:21:41,341
هل حصلت على مجالسة الأطفال؟

277
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
كيف الحال؟
صباح الخير، نيل.

278
00:21:53,229 --> 00:21:55,730
حفيدة؟
إنها طالبة فنون.

279
00:21:55,898 --> 00:21:59,359
لا يصدق. اذهب وارتدي ملابسك.

280
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
هل تمانع؟

281
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
مهلا، الجدة.

282
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
صباح الخير، سيندي.

283
00:22:20,840 --> 00:22:23,675
إنه مثالي.
حتى القهوة الغريبة مثالية.

284
00:22:26,595 --> 00:22:29,597
هذه ليست مجوهرات على كاحله، كما تعلمين.
إنه مجرم.

285
00:22:31,225 --> 00:22:32,600
وكذلك كان بايرون.

286
00:22:33,853 --> 00:22:38,481
وفي حال كنت تتساءل لماذا

287
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
حسنا، استيقظ فقط

288
00:22:40,609 --> 00:22:47,574
وقبلة تلك الحياة الطيبة وداعا

289
00:22:49,201 --> 00:22:51,202
أنت تبدو وكأنها الرسوم المتحركة.

290
00:22:51,370 --> 00:22:54,914
هذه هي حزمة الفئران الكلاسيكية. هذا ديفور.

291
00:22:55,082 --> 00:22:56,624
أوه، آسف، دينو.

292
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
هل ستتوقف مع القبعة؟
أوه.

293
00:22:59,587 --> 00:23:00,628
تعال. دعنا نذهب.

294
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
أنت منزعج.

295
00:23:05,301 --> 00:23:06,593
العنب الحامض.

296
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
ماذا كان هذا؟

297
00:23:07,970 --> 00:23:11,473
انظر، أخبرني ما هي القاعدة التي كسرتها،
وسأعيده إلى السجن بنفسي.

298
00:23:11,640 --> 00:23:13,641
كبداية....

299
00:23:16,145 --> 00:23:17,604
أنا أعمل بجد. أنا أقوم بعملي بشكل جيد.

300
00:23:17,772 --> 00:23:20,815
وليس لدي
منظر مانهاتن بـ10 ملايين دولار..

301
00:23:20,983 --> 00:23:24,486
...التي أشاركها مع طالب فنون يبلغ من العمر 22 عامًا
بينما نحتسي قهوة الإسبريسو.

302
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
ولم لا؟
ولم لا؟

303
00:23:27,656 --> 00:23:29,240
لأنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك.

304
00:23:29,408 --> 00:23:32,660
حجم العمل الذي أقوم به
يساوي أشياء معينة في العالم الحقيقي.

305
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
ليس كابتشينو في السحب.

306
00:23:35,331 --> 00:23:38,792
سأكتشف أين تشتري جون قهوتها--
الأمر لا يتعلق بالقهوة.

307
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
أعتقد أنه كذلك.
لا، ليس كذلك.

308
00:23:44,757 --> 00:23:46,466
وهذا ما يوقعك في المشاكل.

309
00:23:46,634 --> 00:23:49,928
هذه هي البداية
من مخططات "الشيء مقابل لا شيء" تلك...

310
00:23:50,096 --> 00:23:53,807
...التي تؤدي إلى عمليات الاحتيال
الذي جعلك تحبس.

311
00:23:55,059 --> 00:23:57,685
أعتقد أنه نوع من الشواء الإيطالي.

312
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
اركب السيارة.
تمام.

313
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
من هو الذي؟

314
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
هذه ديانا. ديانا هي اختباري.
بروبي؟

315
00:24:14,703 --> 00:24:15,870
وكيل تحت الاختبار.

316
00:24:16,038 --> 00:24:18,623
إنها تفعل كل ما لا أفعله.
إنها جيدة جدًا في وظيفتها.

317
00:24:18,791 --> 00:24:20,834
ويمكنها أن تفعل طريقة أفضل منك.

318
00:24:21,001 --> 00:24:22,460
يا.

319
00:24:22,628 --> 00:24:23,837
يجب أن تكون نيل كافري.

320
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
قبعة جميلة.

321
00:24:27,216 --> 00:24:29,300
ماذا لدينا؟
اسمه توني فيلد.

322
00:24:29,468 --> 00:24:32,887
علمت الجمارك أنه قادم من إسبانيا
ردًا على لعبة Snow White BOLO الخاصة بنا.

323
00:24:33,055 --> 00:24:35,473
- الجمارك تلعب لطيفة؟
- قصف الصدر المعتاد.

324
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
إنه في عهدتهم، وليس في عهدتنا.

325
00:24:37,226 --> 00:24:39,519
أوراق أقل بالنسبة لي.
ماذا يحمل؟

326
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
سوف تحب هذا.

327
00:24:50,239 --> 00:24:54,617
سنو وايت ورجالها السبعة الصغار.
وهذا ما أثار تنبيهنا؟

328
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
ماذا نعرف عن هذا الرجل؟

329
00:24:56,579 --> 00:24:58,037
يقول أنه تاجر كتب نادرة

330
00:24:58,205 --> 00:24:59,789
هل هناك أي خطأ في أوراقه؟

331
00:24:59,957 --> 00:25:04,335
لا. أحضر في نفس الكتب و
نفس الكمية في ثلاث رحلات سابقة.

332
00:25:05,045 --> 00:25:07,505
حسنًا يا دينو. هل نضيع وقتنا؟

333
00:25:07,673 --> 00:25:10,758
إنها ليست عمليات تشغيل محدودة أو إصدارات خاصة.
لا يمكن أن يكون يستحق الكثير.

334
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
لماذا نتحمل كل عناء الطيران بهم؟
سؤال جيد.

335
00:25:13,888 --> 00:25:16,181
إنه عصبي
للحصول على جميع الأوراق الصحيحة.

336
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
أريد التحدث معه.
سأقوم بإعداده.

337
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
أنا أتناول بعض القهوة.
تريد بعض؟

338
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
نعم. أي شيء إلا منزوعة الكافيين.
ديانا، سوف آخذ رأيي مباشرة.

339
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
(نيل)، المقهى بالخارج.

340
00:25:27,443 --> 00:25:31,112
أنت خارج الدوري الخاص بك.
أوه، يمزح غير مؤذية. انها مثل الرقص.

341
00:25:31,280 --> 00:25:32,864
لا، ليس هناك رقص.

342
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
أنت لست حتى على بطاقة الرقص الخاصة بها.
لا الرقص بالنسبة لك.

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,077
أم .... إنها تحفر القبعة.

344
00:25:38,245 --> 00:25:41,122
أم.... إنها تفضل أن ترتدي القبعة.

345
00:25:51,133 --> 00:25:53,218
بيتر بيرك، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

346
00:25:53,385 --> 00:25:57,430
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ إنهم يرفعون الأمر حقًا إلى مستوى أعلى.

347
00:25:57,890 --> 00:25:59,724
إذن أنت تاجر كتب؟

348
00:26:00,267 --> 00:26:04,229
نعم. حسنًا، كما أخبرت الجميع هنا،
مرارا وتكرارا...

349
00:26:04,396 --> 00:26:07,440
...عملي هو الاستيراد
وبيع الكتب النادرة.

350
00:26:07,608 --> 00:26:09,901
إلى أي درجة يمكن أن تكون نادرة؟
لديك 600 منهم.

351
00:26:10,069 --> 00:26:14,113
هل تريدني أن أذهب مع المعمل الجنائي؟
تساعدك على الغبار لبصمات الأصابع؟

352
00:26:14,281 --> 00:26:19,911
لأنني أخبرك كيف تقوم بعملك.
إذن سنو وايت بالإسبانية؟

353
00:26:20,329 --> 00:26:22,664
لم يتم إنشاء سنو وايت
بواسطة ديزني، المخبر.

354
00:26:22,831 --> 00:26:26,000
هناك عدد قليل من القصص
التي تسبق Steamboat Willie.

355
00:26:26,168 --> 00:26:27,418
أنا عميل فيدرالي.

356
00:26:27,586 --> 00:26:30,964
وأنت تقصد الفولكلور
للملكة النقية عذراء...

357
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
...مثل ألكسندر بوشكين
قصة الاميرة البيضاء...

358
00:26:33,926 --> 00:26:36,636
...والفرسان السبعة؟
هل هذا ما تقصده؟

359
00:26:40,266 --> 00:26:42,016
ما هي الكتب ل؟

360
00:26:48,023 --> 00:26:50,775
سأقدر ذلك
إذا لم تتحدث مع موكلي.

361
00:26:50,943 --> 00:26:52,193
الدستور وكل.

362
00:26:55,906 --> 00:26:59,450
هل كنت تطارد سيارة الإسعاف؟
أو أنها تعطيك مطية؟ هاه؟

363
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
لا بد أنك أخطأت في ذلك.

364
00:27:10,379 --> 00:27:12,714
لا رقص، هاه؟
ليس لك.

365
00:27:13,215 --> 00:27:15,758
اعتقدت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه سياسة.
هذا هو الجيش.

366
00:27:15,926 --> 00:27:19,178
نحن لا نسأل. نحن لا نهتم.
أين مفتش الجمارك؟

367
00:27:20,222 --> 00:27:21,723
الكتب لا تساوي الكثير.

368
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
يمكنك التقاطهم
مقابل بضعة دولارات على موقع eBay.

369
00:27:24,685 --> 00:27:26,894
مهلا، لماذا لم تخبرني
الرجل المحامي؟

370
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
وفي اللحظة الثانية التي يقوم فيها بهذه المكالمة،
لا أستطيع التحدث معه.

371
00:27:29,565 --> 00:27:32,900
ولم يتصل بأحد.
إذن كيف عرف محاميه ذلك...؟

372
00:27:41,827 --> 00:27:44,662
أحتاج إلى مسعفين هنا الآن.
ولم يفتش أحد المحامي.

373
00:27:45,831 --> 00:27:47,415
إله.

374
00:27:51,670 --> 00:27:56,090
لدي تاجر كتب ميت، ومحامي قاتل،
وحفنة من الكتب التي لا قيمة لها.

375
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
حسنًا، هيا.

376
00:27:58,510 --> 00:28:03,306
كمزور محترف تم إصلاحه،
ما هي مصلحة الهولندي في هذه؟

377
00:28:05,559 --> 00:28:07,769
نشرت عام 1944 في مدريد.

378
00:28:12,358 --> 00:28:13,941
وهذا ما يسعى إليه.

379
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
الورقة العلوية؟
أكثر من ذلك.

380
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
هذه قطعة
رق الصحافة الإسبانية لعام 1944.

381
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
هذا ما أراده.
جيد. هذا جيد.

382
00:28:22,117 --> 00:28:25,411
سوف يقوم بتزوير شيء ما
مطبوعة أصلاً على ورق مثل ذلك.

383
00:28:25,579 --> 00:28:27,330
نيل
هذا ما سأفعله.

384
00:28:28,290 --> 00:28:31,084
قام توني بثلاث شحنات سابقة
مع هؤلاء.

385
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
صفحتان فارغتان لكل كتاب 600 ورقة.

386
00:28:33,462 --> 00:28:35,797
الكثير من اللوحات،
لا يكفي للعملة.

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,885
أراهن أن تاجر الكتب الميت كان على علم بذلك.
ديانا، أين تلك المحفظة؟

388
00:28:41,053 --> 00:28:42,553
إنه هنا.

389
00:28:48,102 --> 00:28:50,228
هذا هو المكان الذي ذهب فيه
قبل مغادرته إلى إسبانيا.

390
00:28:51,980 --> 00:28:53,064
نعم، أنا أتذكره.

391
00:28:53,232 --> 00:28:56,567
لقد جاء قبل عدة أشهر،
ثم مرة أخرى في الأسبوع الماضي.

392
00:28:56,735 --> 00:28:58,444
وهذا ما جاء ليرى.

393
00:29:00,656 --> 00:29:02,782
سندات النصر الاسبانية.

394
00:29:04,493 --> 00:29:07,578
وقام بالتقاط عدة صور فوتوغرافية لها.
قال أنه سيؤلف كتاباً

395
00:29:07,746 --> 00:29:12,333
إنه لأمر مخز أنه مات.
هذه الرابطة لديها تاريخ رائع.

396
00:29:12,876 --> 00:29:16,921
إنها جويا.
نعم. جميلة، أليس كذلك؟

397
00:29:20,134 --> 00:29:23,970
أوه، انظر إلى ذلك. نوبة مثالية.

398
00:29:24,346 --> 00:29:27,014
لقد بدأت تكسب
700 الخاص بك في الشهر.

399
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
لقد قلت أن لها تاريخًا رائعًا.

400
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
تمامًا. تم إصداره أثناء الحرب.
1944.

401
00:29:33,313 --> 00:29:35,022
نعم. نعم. أصدرته الولايات المتحدة...

402
00:29:35,190 --> 00:29:38,943
...لدعم مترو الأنفاق الإسباني
في معركتهم ضد المحور.

403
00:29:39,111 --> 00:29:41,696
تم استرداد عدد قليل جدًا من الأشخاص على الإطلاق.
هناك تكهنات...

404
00:29:41,864 --> 00:29:43,531
... أنه تم الاستيلاء على الصناديق بأكملها.

405
00:29:43,699 --> 00:29:46,117
ولا يزال الكثير منهم مختبئين
في كهوف التاميرا.

406
00:29:46,285 --> 00:29:47,452
صناديق كاملة من هذه؟

407
00:29:47,619 --> 00:29:50,705
نعم. يا فتى، هذا سيكون شيئًا،
أليس كذلك؟

408
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
هذه هي النسخة الوحيدة الباقية.

409
00:29:55,043 --> 00:29:56,878
إلا أنه تزوير.

410
00:29:59,173 --> 00:30:00,882
لا، هذا غير ممكن.

411
00:30:01,049 --> 00:30:03,551
ماذا؟
إنه الحبر. هذه هي صبغة الحديد الممزوجة...

412
00:30:03,719 --> 00:30:08,306
.. لتتناسب مع ألوان الفترة. لم يجف
بعد. لا يزال بإمكانك رائحة الصمغ العربي.

413
00:30:12,895 --> 00:30:18,149
لا، لقد كان هذا هنا منذ عام 1952.
لقد كان هنا أقل من أسبوع.

414
00:30:20,986 --> 00:30:25,198
تمام. يقوم توني برحلتين. المرة الأولى،
يلتقط صورة للسند.

415
00:30:25,365 --> 00:30:30,745
في الرحلة الثانية، سرق الأصل
ويستبدلها بهذه النسخة.

416
00:30:30,913 --> 00:30:33,998
هل يمكننا تأكيد ذلك؟
اختبار تحديد الحبر في الوقت المناسب...

417
00:30:34,166 --> 00:30:38,044
...يحدد عمر السند بستة أيام،
الذي يتزامن مع زيارة توني.

418
00:30:38,212 --> 00:30:40,505
نحن نسحب فيديو المراقبة
لعمل نسخة احتياطية منه.

419
00:30:40,672 --> 00:30:43,925
لذا فإن السؤال هو، لماذا نذهب إلى هذه المشكلة
لصنع تزوير لطيف...

420
00:30:44,092 --> 00:30:48,221
...على النوع الصحيح من الورق
فقط لإعادته إلى الأرشيف؟

421
00:30:48,388 --> 00:30:50,890
هل مازال السند قابل للتفاوض؟

422
00:30:52,226 --> 00:30:54,769
إنه خيار صفر. لا تنتهي صلاحيته أبدًا.
ما قيمته؟

423
00:30:54,937 --> 00:30:57,855
القيمة الاسمية ألف دولار،
سحب فائدة 9%--

424
00:30:58,023 --> 00:31:00,608
مجمعة لمدة 64 عاما.

425
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
مائتي
وثمانية وأربعون ألف دولار.

426
00:31:05,364 --> 00:31:06,489
ماذا قال.

427
00:31:06,657 --> 00:31:11,619
ربع مليون، ليس تغييرًا بسيطًا.
ولديه 600 ورقة من الأشياء.

428
00:31:14,164 --> 00:31:16,749
مائة وخمسون مليوناً، تعطي أو تأخذ.

429
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
سيكون رجلاً ثريًا
إذا كان يستطيع تمريرها.

430
00:31:21,129 --> 00:31:24,340
لكنها ما زالت لا تخبرنا
لماذا سيخرج السند الحقيقي...

431
00:31:24,508 --> 00:31:26,634
.. ووضع في التزوير.

432
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
أعتقد أنه كذلك.

433
00:31:33,225 --> 00:31:35,810
ماذا لو ادعى
وجد صناديق من السندات الأصلية؟

434
00:31:35,978 --> 00:31:37,812
أخرجوهم من تلك الكهوف
في اسبانيا.

435
00:31:37,980 --> 00:31:41,190
كيف سيتم المصادقة عليها؟
سيتم نقلهم إلى الأرشيف...

436
00:31:41,358 --> 00:31:44,443
.. ومقارنتها بالأصل.
والذي تم تبديله بالفعل.

437
00:31:44,611 --> 00:31:49,657
لذا بالطبع سوف يتطابقان.
أوه، هذا جيد. هذا جيد حقا.

438
00:31:49,825 --> 00:31:51,492
حسنا، دعونا نفكر في هذا.

439
00:31:56,164 --> 00:31:58,040
إنها إليزابيث.

440
00:32:02,504 --> 00:32:03,879
يا.

441
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
هل ستصدقني إذا قلت أنني كذلك
التوقف أمام المنزل مباشرة الآن؟

442
00:32:08,760 --> 00:32:13,514
لقد فقدت المسار من الوقت. يحدث ذلك.
آمل أنك لم تعد العشاء.

443
00:32:13,682 --> 00:32:18,269
هل نسيت من تزوجت؟
أنا أذكى من ذلك.

444
00:32:18,729 --> 00:32:22,064
إذن كيف حال نيل؟ ساتشمو.
التقى ديانا.

445
00:32:22,232 --> 00:32:25,776
يا امرأة تستطيع أن تقاوم سحره.

446
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
أراهن أن هذا يستغرق بعض الوقت للتعود عليه.

447
00:32:27,988 --> 00:32:30,698
هل يساعد؟
نحن على شيء ما هنا، إل.

448
00:32:30,866 --> 00:32:33,326
لذلك لن أنتظر.
سأغادر.

449
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
عشر دقائق، أعدك.
عشرين على الأكثر.

450
00:32:35,996 --> 00:32:38,789
أنا أعرف.
الوداع.

451
00:32:43,128 --> 00:32:44,170
امضغ طعامك.

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,881
أنت تبدو مثل والدك.

453
00:32:50,052 --> 00:32:51,302
خطط كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟

454
00:32:51,762 --> 00:32:55,222
أوه، كما تعلمون، يجب أن أصلح الحوض.
قبض على لعبة.

455
00:32:55,390 --> 00:32:57,391
مع إليزابيث؟
نعم.

456
00:32:57,559 --> 00:33:01,395
نعم، انها في ذلك. كم هذا رائع؟
إنها تحب مشاهدة العمالقة.

457
00:33:01,563 --> 00:33:04,190
اه هاه. حتى في الذكرى السنوية الخاصة بك؟

458
00:33:08,153 --> 00:33:12,239
أرى هذه الأشياء قادمة بعد ستة أشهر،
ثم أتناوله مباشرة في الأسنان في كل مرة.

459
00:33:12,407 --> 00:33:15,868
يستريح. لا يزال لديك بضعة أيام.
لا، هذا ما حدث العام الماضي.

460
00:33:16,036 --> 00:33:18,412
قلت أنني سأعوض ذلك
بشيء خاص.

461
00:33:18,580 --> 00:33:22,458
ليس مجرد كشك زاوية في دوناتيلا...

462
00:33:22,959 --> 00:33:25,544
...ومرح في الأوراق.
تخطي العشاء.

463
00:33:25,712 --> 00:33:29,131
حسنًا، لقد تزوجنا منذ عقد من الزمان.
هذا لا يقطعها بعد الآن.

464
00:33:29,299 --> 00:33:34,220
حسنًا يا روميو. دعونا نحل المشكلة.
ما هي في؟

465
00:33:34,888 --> 00:33:35,930
جنسيا؟

466
00:33:36,098 --> 00:33:39,934
مصريات. لا، لا وجودياً.
ما الذي يجعلها تشعر بأنها على قيد الحياة؟

467
00:33:41,812 --> 00:33:44,689
أنا أرسم فارغة.
كيف لا تعرف؟

468
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
عندما كنت تطاردني،
كنت تعرف حجم حذائي، في أي وقت أنا--

469
00:33:47,943 --> 00:33:49,777
هذه هي الوظيفة. مختلفة جدا.

470
00:33:49,945 --> 00:33:52,279
أوه، إذن العلاقة ليست ناجحة؟
أوه، لا، لا.

471
00:33:52,447 --> 00:33:54,615
لا يحق لك أن تلقي محاضرة لي
على العلاقات.

472
00:33:54,783 --> 00:33:57,451
زوجتي لم تغير هويتها
وهرب من البلاد..

473
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
.. أن تبتعد عني.

474
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
نعم، نعم، نعم.

475
00:34:07,462 --> 00:34:10,923
كان ذلك قاسيا. لم أقصثد ذلك
نعم فعلت.

476
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
هل هربت حقاً من البلاد؟

477
00:34:12,759 --> 00:34:15,469
لا أعرف.
فرنسا؟ هل ذهبت إلى فرنسا؟

478
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
لا أعرف.

479
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
ماذا سأفعل؟
لا.

480
00:34:24,563 --> 00:34:27,481
لا مزيد من النصائح حول العلاقة
من هذا الجانب من السيارة.

481
00:34:29,651 --> 00:34:32,153
اتصل بالدكتور فيل، حسنًا؟

482
00:35:01,183 --> 00:35:05,603
رأيت أفضل العقول في جيلي
دهس من قبل سيارة أجرة في حالة سكر.

483
00:35:05,771 --> 00:35:07,021
.. الواقع المطلق

484
00:35:07,856 --> 00:35:12,276
ماذا بحق الجحيم يا موزي؟
هل تجلس في الظلام وتخطئ في اقتباس جينسبيرج؟

485
00:35:12,444 --> 00:35:14,361
الضوء هو كيف وجدوك يا رجل.

486
00:35:14,529 --> 00:35:17,740
مهلا، كما تعلمون، لا يمكنك فقط
ساعد نفسك هنا. كيف دخلت؟

487
00:35:17,908 --> 00:35:18,949
لقد استخدمت هذا.

488
00:35:20,452 --> 00:35:23,788
طرقت. لقد قدمت نفسي لشهر يونيو.
إنها رائعة.

489
00:35:23,955 --> 00:35:26,332
هل حصلت على حمولة
لتلك الحفيدة؟

490
00:35:27,000 --> 00:35:30,419
شكرا لحضوركم.
ماذا كنت سأفعل؟ لا تأتي؟

491
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

492
00:35:35,509 --> 00:35:37,885
هل يمكنك اختياره؟
مستحيل.

493
00:35:38,053 --> 00:35:39,386
مستحيل.

494
00:35:39,554 --> 00:35:43,182
لقد طرت بالقرب من الشمس يا صديقي.
لقد أحرقوا جناحيك.

495
00:35:43,350 --> 00:35:45,518
أين كيت، موز؟

496
00:35:45,936 --> 00:35:47,061
أين ذهبت؟

497
00:35:47,562 --> 00:35:48,896
إنها شبح يا رجل.

498
00:35:49,064 --> 00:35:51,273
لقد قامت بعمل رائع
من الذوبان.

499
00:35:51,441 --> 00:35:54,068
حسنًا، استمر في البحث. تحقق من فرنسا.

500
00:35:54,236 --> 00:35:55,861
فرنسا؟
أنا أعلم، حسنا؟

501
00:35:56,029 --> 00:35:59,114
ربما لا شيء.
فقط انظر في كل مكان.

502
00:35:59,282 --> 00:36:00,741
شيء آخر.

503
00:36:00,909 --> 00:36:07,164
أحتاجك لمساعدتي في معرفة ذلك
الذي خلق هذا.

504
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
إنه رائع.
أليس كذلك؟

505
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
أنت تعرف أسوأ شيء
عن التزوير الفني؟

506
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
لا يمكنك الحصول على الفضل في عملك.

507
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
إل؟

508
00:36:37,612 --> 00:36:39,113
عسل؟

509
00:36:46,413 --> 00:36:48,122
ماذا تريد؟

510
00:36:48,832 --> 00:36:49,874
ما هو المميز؟

511
00:37:06,308 --> 00:37:09,476
أوه، أنت لم تتغير. لقد تغيرت.

512
00:37:14,608 --> 00:37:16,150
نعم، هذا بورك.
إنه جونز.

513
00:37:16,318 --> 00:37:19,236
تم تنشيط كاحل كافري.
هل هو معك؟

514
00:37:20,155 --> 00:37:23,490
رقم أنا قادم.
لا، لقد حصلت على ديانا على ذلك.

515
00:37:23,658 --> 00:37:27,828
نحن نسحب المواقع.
إل، يجب أن أذهب. نيل خارج نطاقه--

516
00:37:28,288 --> 00:37:29,997
العميل بيرك، هل مازلت هناك؟

517
00:37:32,834 --> 00:37:34,168
Caffrey is with me.

518
00:37:34,336 --> 00:37:36,420
أنت متأكد؟ لأننا--
نعم. نعم.

519
00:37:37,339 --> 00:37:39,298
صباح الخير يا عسل.
بيتر.

520
00:37:39,466 --> 00:37:41,675
أنت على أريكتي؟
جئت للتحدث معك.

521
00:37:41,843 --> 00:37:45,596
وبصراحة يا بيتر، يجب أن أقول إنني كذلك
مندهش أن لديك مثل هذه الزوجة الرائعة.

522
00:37:46,139 --> 00:37:48,349
نعم، أنا أحبها. انزل عن أريكتي.

523
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
نحن نتحدث فقط.
الدردشة؟ كيف وصلت إلى هنا؟

524
00:37:51,269 --> 00:37:53,854
الكابينة.
لقد قمت بتنشيط جهاز التعقب الخاص بك.

525
00:37:54,022 --> 00:37:57,107
أنت في منزلي، على أريكتي،
مع زوجتي.

526
00:37:57,275 --> 00:38:00,736
أوه، مهلا، ساتشمو. أهلاً.
الآن أنت تداعب كلبي.

527
00:38:00,904 --> 00:38:04,365
هل حقا وضعت إليزابيث
تحت المراقبة قبل أن تطلب منها الخروج؟

528
00:38:04,532 --> 00:38:07,326
بيتر. لقد قللت من شأنك.
قلت له.

529
00:38:07,494 --> 00:38:11,163
وقال إنه يريد التأكد
أنني لم أكن أرى أي شخص آخر. إنه لطيف.

530
00:38:11,331 --> 00:38:13,958
أعتقد أنه رائعتين.
سأعيدك إلى السجن.

531
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
أنا أعرف من هو الهولندي.

532
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
تنوير لي.

533
00:38:22,133 --> 00:38:26,387
كيرتس هاجن. إنه مرمم فني،
واحدة من الأفضل في العالم.

534
00:38:26,554 --> 00:38:28,222
لكن عمله الخاص لم ينطلق قط.

535
00:38:28,390 --> 00:38:31,558
إنه جيد بشكل خاص في ترميمات غويا.
هذا ما هو هذا.

536
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
السند هو الرياء.

537
00:38:34,771 --> 00:38:38,023
نظرية مثيرة للاهتمام. كيف تثبت ذلك؟
وقع عليه.

538
00:38:38,191 --> 00:38:41,235
أعتقد أننا ربما لاحظنا التوقيع
مدسوس في الزاوية.

539
00:38:42,320 --> 00:38:43,904
اعرضه.

540
00:38:46,324 --> 00:38:48,200
انظر إلى السراويل
على الفلاح الاسباني.

541
00:38:48,910 --> 00:38:53,038
ماذا ترى؟
إنها الأحرف الأولى C و H.

542
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
لا أعرف. هذا امتداد.

543
00:38:56,960 --> 00:39:01,588
هذا السند هو تحفة. لو فعلت
شيء جيد كهذا، كنت سأوقع عليه.

544
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
التزوير الذي ضبطتني عليه،
لقد وقعت عليهم.

545
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
أين؟
أنظر إلى ختم البنك...

546
00:39:05,844 --> 00:39:07,594
...تحت ضوء مستقطب في وقت ما.

547
00:39:08,430 --> 00:39:12,599
يقوم هاجن بترميم الكنيسة
الشارع الثالث. يمكننا أن نتوقف في طريقنا إلى الداخل

548
00:39:13,810 --> 00:39:15,102
بخير.

549
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
قابلني في السيارة.

550
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
سأقول وداعا لزوجتي الآن.
أوه نعم.

551
00:39:21,568 --> 00:39:25,779
مهم. كان من الجميل أن ألتقي بكم.
سعدت بلقائك بعد كل هذه السنوات.

552
00:39:36,708 --> 00:39:39,126
- هذا هو؟
- نعم.

553
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
لا يمكنك الدخول.
نحن مغلقون للترميم.

554
00:39:42,839 --> 00:39:45,632
أوه، آسف، الأب.
هل يمكننا فقط--؟

555
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
هل يمكن أن نحظى بلحظة فقط؟ شكرًا لك.
أبي، تعال هنا للحظة.

556
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
من فضلك يا أبتاه.

557
00:39:56,269 --> 00:39:58,729
صديقي المفضل يعاني من أزمة
من الروح.

558
00:39:58,897 --> 00:40:02,649
إنه رجل متزوج، وقد فعل ذلك
أجمل مساعد مدمر..

559
00:40:02,817 --> 00:40:05,277
...في العمل، امرأة استفزازية للغاية.

560
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
لقد تم إغراءه.

561
00:40:08,656 --> 00:40:11,325
أكثر من إغراء. لدي تفاصيل.

562
00:40:12,660 --> 00:40:15,996
وهذا شائع جدًا مع الرجال في مثل عمره.
لسوء الحظ، شائع جدا.

563
00:40:16,164 --> 00:40:21,001
وأريد أن أواجهه بهذا الشأن
قبل أن يمزق حياته

564
00:40:21,169 --> 00:40:25,089
انظر، لديه الكثير من العيوب.
أعني، لا تجعلني أبدأ. إنه في حالة من الفوضى.

565
00:40:25,256 --> 00:40:28,842
لكنه روحاني للغاية.

566
00:40:34,849 --> 00:40:38,519
أعرف أن هذا هو المكان
حيث سيكون لكلماتي التأثير الأكبر.

567
00:40:38,686 --> 00:40:41,897
هذه هي مدينة الكنائس.
نحن مغلقون. بالتأكيد هناك آخر--

568
00:40:42,065 --> 00:40:44,274
هذا هو المكان الذي تزوج فيه.

569
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
خمس دقائق.
شكرًا لك. شكرا لك يا أبي.

570
00:40:51,866 --> 00:40:55,786
آسف لذلك. لقد حصلنا على خمسة.
هل كذبت للتو على الكاهن؟

571
00:40:55,954 --> 00:40:58,080
- هل تعتقد أن ديانا جذابة؟
- بالتأكيد.

572
00:40:58,248 --> 00:40:59,540
ثم نحن جيدون.

573
00:41:06,923 --> 00:41:09,716
نادِر.
لطيف حقًا.

574
00:41:10,218 --> 00:41:16,557
فإذا كان هذا الرجل هاجن
جيد كما تقول..

575
00:41:16,724 --> 00:41:21,145
...كيف لم أسمع عنه من قبل؟
أنت تعرف فقط الرجال الذين تم القبض عليهم.

576
00:41:21,312 --> 00:41:25,315
أنت تعرف ثاني أفضل المجرمين.
ماذا يقول ذلك عنك؟

577
00:41:25,483 --> 00:41:27,651
تقول أن هناك استثناء لكل قاعدة.

578
00:41:29,654 --> 00:41:33,365
ينظر. ج و ح.
أين؟

579
00:41:33,533 --> 00:41:35,242
هنا.

580
00:41:36,244 --> 00:41:38,996
هناك حق. م.

581
00:41:39,164 --> 00:41:40,956
ربما.
ماذا تقصد ربما؟

582
00:41:41,124 --> 00:41:44,418
هذا هو C و H.
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

583
00:41:47,755 --> 00:41:51,300
وجهك مألوف.

584
00:41:52,093 --> 00:41:56,054
ربما رأيت ذلك في الأخبار،
أو ربما على صفحة الويب الأكثر طلبًا.

585
00:41:57,098 --> 00:41:58,891
نيل كافري.

586
00:41:59,350 --> 00:42:02,186
سامحني إذا لم أصافح
مع لص الفن.

587
00:42:03,021 --> 00:42:06,106
لم يتم القبض علي قط بتهمة سرقة الأعمال الفنية.
لم يتم القبض عليه.

588
00:42:06,274 --> 00:42:09,943
ولكن، على ما أذكر، كنت معروفا
تماما مثل مجرم عصر النهضة.

589
00:42:10,111 --> 00:42:12,946
حتى تتمكن من فهم قلقي
في وجودك في مساحتي.

590
00:42:13,573 --> 00:42:17,659
وأنت...؟
مجرد صديق.

591
00:42:17,827 --> 00:42:21,830
حسنًا يا صديقي، هذه الكنيسة مغلقة.

592
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
هل رأيت ذلك؟
تمام. لقد أثارت فضولي.

593
00:42:34,802 --> 00:42:39,389
سوف نقوم بفحصه.
استمع للروح يا بني، وليس للجسد.

594
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
سأفعل ذلك.

595
00:42:42,060 --> 00:42:44,519
ما هذا؟

596
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
اغلق الباب.

597
00:42:49,359 --> 00:42:51,318
بحاجة لمساعدتكم في هذا.

598
00:42:52,779 --> 00:42:56,990
هل هذه المعلومات عن هاجن؟
لا، ديانا في طريقها لذلك.

599
00:42:59,077 --> 00:43:02,204
هذه فاتورة التأشيرة الخاصة بزوجتك.
نعم. حصلت على كل شيء.

600
00:43:02,372 --> 00:43:06,792
عروضها على موقع eBay، وتأجير مقاطع الفيديو، وكتب المكتبة.
شكرا لك، قانون باتريوت.

601
00:43:06,960 --> 00:43:10,796
إذن أنت تطارد زوجتك.
هل تريد مقارنة الملاحظات؟

602
00:43:11,339 --> 00:43:12,965
لمس.

603
00:43:13,132 --> 00:43:17,010
هل تعرف ماذا تحب؟
نعم. كل ذلك في الملخص.

604
00:43:17,178 --> 00:43:23,016
صناعة الفخار. أسرار نانسي درو.
الشموع المعطرة. الدفلى.

605
00:43:24,644 --> 00:43:27,854
موسيقى الجاز القديمة.
أي شيء إيطالي باستثناء الأنشوجة.

606
00:43:28,022 --> 00:43:31,817
نعم، لا أعتقد أنك سوف تجد الخاص بك
الإجابة مدسوسة في قائمة عروضها على موقع eBay.

607
00:43:34,362 --> 00:43:35,946
ساعدني هنا، حسنًا؟

608
00:43:36,114 --> 00:43:39,241
أنت الرومانسي.
أعني، ما الأمر مع الزجاجة؟

609
00:43:40,952 --> 00:43:44,705
إنها بوردو 82.
نعم. يكلف 800 دولارات للبوب.

610
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
يفعل ذلك عندما يكون ممتلئًا. حصلت عليه فارغة.

611
00:43:47,709 --> 00:43:48,792
فارغ؟

612
00:43:51,421 --> 00:43:54,339
عندما التقيت أنا وكيت، لم يكن لدينا أي شيء.

613
00:43:54,507 --> 00:43:58,885
لقد حصلت على تلك الزجاجة، وكنت أملأها
بأي نبيذ رخيص نستطيع تحمله.

614
00:43:59,053 --> 00:44:02,556
وكنا نجلس في تلك الشقة الرديئة
واشربيه على البيتزا الباردة

615
00:44:02,724 --> 00:44:05,976
...ونتظاهر بأننا نعيش
في كوت دازور.

616
00:44:06,978 --> 00:44:10,272
كيف سيكون ذلك بالنسبة لك؟
لم يحدث ذلك.

617
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
لأن تلك الزجاجة كانت وعداً
من حياة أفضل.

618
00:44:13,359 --> 00:44:16,403
ما حصلت عليه كيت هو رجل محبوس
لمدة نصف عقد.

619
00:44:20,116 --> 00:44:22,576
هل أعطي إليزابيث أي وعود يا بيتر؟

620
00:44:23,745 --> 00:44:27,331
أو تعتقد ما تريده حقًا
هل شموع الدفلى؟

621
00:44:31,419 --> 00:44:35,213
مهلا ديانا. ماذا لديك؟
هاجن يغادر البلاد.

622
00:44:35,381 --> 00:44:38,633
لقد حجز رحلة عبر أ
شركة مستأجرة في برشلونة ليوم 19.

623
00:44:38,801 --> 00:44:41,511
أسبوع واحد. اللعنة، نيل.
رؤيتك يجب أن تكون قد أبلغته.

624
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
هو ذاهب إلى إسبانيا. هذا شيء.

625
00:44:43,681 --> 00:44:46,433
هل هناك أي اتصال به
كتبنا، السندات، القتل؟

626
00:44:46,601 --> 00:44:49,061
هاجن مثير للإعجاب.
الكثير من المقتنيات الدولية.

627
00:44:49,228 --> 00:44:52,439
فهو يحفظ نفسه من الوحل.
احصل على كل وكيل متاح في هذا الشأن.

628
00:44:52,607 --> 00:44:56,151
أنت تعرف الطيبين. أريد أن أعرف
كل شيء عن هذا الرجل...

629
00:44:56,319 --> 00:44:57,903
...ولا أريد أي أعذار.

630
00:44:58,071 --> 00:45:01,239
أي شيء يعترض طريقك..
تزوير توقيعك. افعل ذلك دائمًا.

631
00:45:01,407 --> 00:45:03,367
هذا ما أريد أن أسمع.

632
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
إذا كنت على حق بشأن هاجن...

633
00:45:06,746 --> 00:45:09,623
...لدينا أسبوع واحد للاتصال به
الى السند.

634
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
إذا فقدناه في يوم 19....

635
00:45:14,504 --> 00:45:18,673
نيل، إذا فقدناه، ستعود إلينا.
لا أستطيع إنقاذك.

636
00:45:29,519 --> 00:45:31,186
لقد تأخرت.
مهلا، أعطني استراحة.

637
00:45:31,354 --> 00:45:32,479
أنا رجل عامل الآن.

638
00:45:33,731 --> 00:45:34,773
لذا؟

639
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
كنا على حق بشأن هاغن.
بالطبع.

640
00:45:37,735 --> 00:45:42,447
وكنت غبياً ومندفعاً
ورآني.

641
00:45:42,615 --> 00:45:44,825
لدي أسبوع واحد لربطه بالسندات.

642
00:45:46,494 --> 00:45:47,953
أسبوع واحد أم ماذا؟

643
00:45:48,996 --> 00:45:51,289
أعود.
لا، لا، لا.

644
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
نعم.

645
00:45:53,751 --> 00:45:55,502
هل وجدت أي شيء عن كيت؟

646
00:45:55,670 --> 00:46:02,092
آها. على ما يبدو، إذا سقطت شجرة في الغابة،
إنه يصدر صوتًا.

647
00:46:12,019 --> 00:46:15,689
قد أفقدها مرة أخرى، موز.
تفقدها؟ لقد وجدتها للتو.

648
00:46:16,232 --> 00:46:17,941
وكذلك فعل.

649
00:46:18,651 --> 00:46:20,360
وكذلك فعل.

650
00:46:23,489 --> 00:46:26,241
تذكر عندما قلت لي
لا للبحث عن كيت؟

651
00:46:26,826 --> 00:46:28,368
نعم.

652
00:46:33,458 --> 00:46:35,083
أنت تضعني في موقف صعب.

653
00:46:35,251 --> 00:46:39,045
لقد تم أخذ هذه من ماكينة الصراف الآلي في سان دييغو.
انها تسير تحت اسم كيت بوردو.

654
00:46:39,213 --> 00:46:43,717
هل تعرف ماذا تعني كلمة "بوردو" بالفرنسية؟
نعم. يعني ضاع.

655
00:46:43,885 --> 00:46:47,304
نعم. يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟
هل هي ضائعة بالنسبة لي أم بدوني؟

656
00:46:47,472 --> 00:46:49,306
أوقفه.
أنا فقط بحاجة لبضعة أيام.

657
00:46:49,474 --> 00:46:52,684
بعد انتهاء هذا الأمر الهولندي.
بضعة أيام للذهاب إلى سان دييغو.

658
00:46:52,852 --> 00:46:54,561
يمكنك أن تأتي معي.
أوقفه.

659
00:46:54,729 --> 00:46:57,564
كم مرة ستفعل
هل تفسد حياتك من أجل هذه الفتاة؟

660
00:46:57,732 --> 00:47:01,234
أنا أكره أن أكسرها لك يا صديقي
لكنها تخلت عنك، مع التحيز.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,569
لا.

662
00:47:03,613 --> 00:47:07,407
ما هي خطتك بالضبط إذا وجدتها؟

663
00:47:13,956 --> 00:47:15,540
أعلم أن هناك المزيد في قصتنا.

664
00:47:15,708 --> 00:47:18,418
هل تختفي في الغبار؟ لا.
هذه ليست نهاية.

665
00:47:18,586 --> 00:47:20,128
هيا يا رجل.

666
00:47:20,421 --> 00:47:21,713
لقد كنا جميعا هناك.

667
00:47:21,881 --> 00:47:25,175
يصبح الأمر أسهل.
ليس إذا كانت هي.

668
00:47:25,593 --> 00:47:26,676
أحضرت هذا لك.

669
00:47:26,844 --> 00:47:28,887
ألا يحسب هذا لشيء ما؟
لا.

670
00:47:29,680 --> 00:47:30,931
لقد عقدنا صفقة.

671
00:47:31,098 --> 00:47:34,392
لقد أعطيتك شيئا جيدا هنا،
وأنت على وشك تفجيره.

672
00:47:41,025 --> 00:47:43,401
أنت على حق. أنت على حق، بيتر.

673
00:47:43,861 --> 00:47:46,279
أنا رجل ذكي.
يجب أن أعرف متى تم هجرتي.

674
00:47:49,992 --> 00:47:52,327
أنت تعرف
خطط الذكرى السنوية الخاصة بك حتى الآن؟

675
00:47:52,495 --> 00:47:55,163
أنا أقترب. قريب جدا.

676
00:47:55,331 --> 00:47:57,791
لذلك لم تحصل على شيء.
لا شئ.

677
00:47:57,959 --> 00:48:00,210
لكني سأجده.

678
00:48:02,547 --> 00:48:06,550
مرحبًا، سأذهب لأدخن سيجارة
سريع حقا.

679
00:48:06,717 --> 00:48:07,884
لم أكن أعلم أنك تدخن.

680
00:48:08,052 --> 00:48:11,471
إنها عادة سجن سيئة
لقد كنت أحاول الإقلاع عن التدخين.

681
00:48:11,639 --> 00:48:14,432
جونز، راقبه.
نعم.

682
00:48:17,353 --> 00:48:18,395
بوم واحد منك؟

683
00:48:19,647 --> 00:48:21,648
هذه الأشياء سوف تقتلك.

684
00:48:21,983 --> 00:48:24,276
هذا ما أظل أسمعه،
لكنني لم أمت بعد.

685
00:48:24,652 --> 00:48:27,696
لكن هذه المرشحات جيدة.

686
00:48:29,407 --> 00:48:32,784
ليس بالنسبة لي، أنت تفهم.
أنا تمزيقهم.

687
00:48:33,160 --> 00:48:34,327
مهلا، هل تحتاج إلى ضوء؟

688
00:48:35,496 --> 00:48:37,998
يجب أن تجرب التصحيح.
عامين والعد.

689
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
أنا أكره خطوط تان.

690
00:48:46,007 --> 00:48:47,340
أنت لا تدخن.

691
00:48:47,508 --> 00:48:50,510
ماذا كان من المفترض أن أفعل،
إطلاق النار من الشعلة؟

692
00:48:51,721 --> 00:48:53,555
لذلك قمت بتمزيق الفلتر؟

693
00:48:53,723 --> 00:48:56,349
نعم. ولكن أنا المتشددين.

694
00:49:41,479 --> 00:49:43,980
لقد وجدت زجاجتي.
لقد وجدت هاغن.

695
00:49:44,732 --> 00:49:47,317
أنت أولاً.
هذا مستودع أسفل الأرصفة.

696
00:49:47,485 --> 00:49:50,195
يديرها هاجن من خلال شركة وهمية
خارج غواتيمالا.

697
00:49:50,363 --> 00:49:52,280
لم نكن نعرف عن هذا. كيف فعلت؟

698
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
لا أعتقد أنك تعتمد على الشائعات
بقدر ما أفعل.

699
00:49:57,078 --> 00:49:58,578
دعنا نذهب.

700
00:50:09,006 --> 00:50:12,258
هل تسمع ذلك؟ هل تسمع ذلك؟
اسمع ماذا؟

701
00:50:12,426 --> 00:50:13,885
هذا النوع من الإيقاعي-- صه.

702
00:50:16,222 --> 00:50:19,849
هذه صحافة. اللعنة يا بيتر
هذه مطبعة.

703
00:50:20,434 --> 00:50:23,728
إنه يطبع السندات الآن يمكنك سماع ذلك.
كم من الوقت حتى الانتهاء؟

704
00:50:23,896 --> 00:50:27,357
مهمة طباعة متعددة الألوان معقدة
كما غويا، أعني، البراهين الاختبارية...

705
00:50:27,525 --> 00:50:31,820
...تركيبة الحبر، تسجيل مثالي.
سوف يقوم بتشغيله لعدة أيام.

706
00:50:33,948 --> 00:50:35,281
ديانا.
نعم يا رئيس؟

707
00:50:35,449 --> 00:50:37,867
أحتاج إلى معدات التسجيل
هنا على الفور.

708
00:50:38,035 --> 00:50:39,619
لقد حصلت عليه.

709
00:50:40,788 --> 00:50:45,709
أنا على متن الطائرة. هاجن هو رجلنا. لكننا لا نزال
ليس لديك ما يكفي لمذكرة قضائية.

710
00:50:45,876 --> 00:50:48,044
نحن نعلم أن الروابط موجودة.
فقط افتح الباب.

711
00:50:48,212 --> 00:50:52,841
مم-هم.
قانون الضمان. كل ما عندي...

712
00:50:53,008 --> 00:50:57,137
...صوت يخرج من أحد المستودعات،
ولا سبيل إلى ربطه بالسند.

713
00:50:57,304 --> 00:50:59,139
يجب أن أتحدث مع صديقك.

714
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
صديق؟
هيا يا نيل.

715
00:51:00,599 --> 00:51:02,183
الرجل الذي أعطاك سيجارة.

716
00:51:02,351 --> 00:51:04,811
ليس لدي--
ماذا، هل تعتقد أن جونز أحمق؟

717
00:51:07,481 --> 00:51:10,608
يجب أن أعرف كيف ربط هاغن
إلى المستودع.

718
00:51:11,694 --> 00:51:13,987
هيا يا نيل. ويجب أن تثق بي.

719
00:51:17,366 --> 00:51:20,994
تمام. تمام. سأحضرك إليه.

720
00:51:21,162 --> 00:51:23,121
أول شيء غدا.
جيد.

721
00:52:07,249 --> 00:52:08,666
نعم؟

722
00:52:10,586 --> 00:52:12,003
اللعنة.

723
00:52:13,005 --> 00:52:14,756
ماذا يحدث هنا؟

724
00:52:15,216 --> 00:52:16,841
ركض.

725
00:52:35,486 --> 00:52:36,861
ما هذا؟

726
00:52:37,029 --> 00:52:39,072
يا.
أهلاً.

727
00:52:39,240 --> 00:52:42,408
يا. يا. ماذا تفعل؟

728
00:52:42,576 --> 00:52:45,495
لا يمكنك أن تكون هنا.
أوه. أنا أدرس التصوير الفوتوغرافي..

729
00:52:45,663 --> 00:52:49,249
...في الملحق والصور
من الصفائح المعدنية الصدئة هي مادة مؤكدة النار أ.

730
00:52:49,416 --> 00:52:50,792
أدخله.

731
00:53:09,270 --> 00:53:11,104
جيمي، اذهب وأحضر هاغن.

732
00:53:16,861 --> 00:53:19,404
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟

733
00:53:21,448 --> 00:53:24,784
لماذا أحضرته إلى الداخل؟
كان يلتقط الصور.

734
00:53:25,286 --> 00:53:27,453
افتح الباب. أنت رجل ميت.

735
00:53:28,831 --> 00:53:30,540
هذا يبدو وكأنه ليكسان بسمك بوصة.

736
00:53:32,877 --> 00:53:33,918
المفاتيح في الطريق.

737
00:53:35,421 --> 00:53:36,963
لطيف - جيد.

738
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
لم يكن عليك التوقيع على السندات.
أنا لست غريبا على الغرور.

739
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
لذلك أنا أفهم الدافع.
سأقتلك.

740
00:53:45,472 --> 00:53:48,474
آمل مهما كان ما يقدمونه لك
يستحق كل هذا العناء.

741
00:53:49,310 --> 00:53:50,727
إنها.

742
00:54:02,323 --> 00:54:05,491
أنت نوع خاص من اللقيط.

743
00:54:07,077 --> 00:54:09,829
أيها السادة، لدينا هارب
يختبئ في هذا المبنى.

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,456
هدم تلك الأبواب.

745
00:54:11,624 --> 00:54:14,292
الاستيلاء على السندات. هيا، دعنا نذهب!
الجميع، هيا!

746
00:54:15,252 --> 00:54:17,462
سريع. دعنا نذهب. حركهم. تعال.

747
00:54:19,173 --> 00:54:21,257
- دعنا نذهب. ادخل هناك.
- العملاء الفيدراليين.

748
00:54:22,927 --> 00:54:24,177
لا تتحرك.

749
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
استيقظ.

750
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
- ارفعهم في الهواء.
- ها أنت ذا.

751
00:54:31,852 --> 00:54:35,688
وهذا ما يسميه القانون
ظرف ملح .

752
00:54:36,190 --> 00:54:38,775
أي واحد منكم خريجي جامعة هارفارد
تعرف ما هذا؟ هاه؟

753
00:54:39,193 --> 00:54:42,779
لا أيدي؟ ديانا؟
الظروف الطارئة تسمح لنا...

754
00:54:42,947 --> 00:54:46,324
... لملاحقة المشتبه به في الممتلكات الخاصة
دون الحصول على أمر قضائي.

755
00:54:46,492 --> 00:54:50,411
والاستيلاء على أي وجميع الأدلة
الذي تم اكتشافه على مرأى من الجميع..

756
00:54:50,579 --> 00:54:53,665
...بغض النظر عن الاتصال
إلى الجريمة الأصلية.

757
00:54:56,210 --> 00:54:57,877
يا.

758
00:54:58,045 --> 00:55:00,546
تذكرني يا صديقي؟

759
00:55:05,678 --> 00:55:07,720
أوه، هناك المحامي الخاص بك.

760
00:55:18,941 --> 00:55:21,734
كما تعلمون، أنت سيء حقا
في هذا الشيء الهروب.

761
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
ماذا يمكنني أن أقول؟

762
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
سيجار؟
الكوبي؟

763
00:55:28,492 --> 00:55:29,701
يجب أن تعتقلني.

764
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
حسنًا، سأترك السيجار،
لكنك مشتبه به هارب.

765
00:55:37,251 --> 00:55:41,379
هل هذا هو سند النصر الأصلي؟
لماذا نعم.

766
00:55:41,547 --> 00:55:43,339
نعم إنه كذلك.

767
00:55:47,678 --> 00:55:49,012
أوه.

768
00:55:52,016 --> 00:55:54,517
كما تعلمون، هذا يجعلني 3 و 0.

769
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
ربما لا أحاول جاهداً بما فيه الكفاية.

770
00:56:06,447 --> 00:56:08,239
حذرا.
تمام.

771
00:56:08,407 --> 00:56:10,199
أوه.
حسنًا.

772
00:56:10,576 --> 00:56:11,617
عسل--
هناك تقريبا.

773
00:56:11,785 --> 00:56:14,120
أعتقد أنني أشعر بدوار البحر.
فقط أبعد قليلا.

774
00:56:14,288 --> 00:56:16,664
تمام. حسنًا.
حسنًا، هذا جيد.

775
00:56:16,832 --> 00:56:20,334
حسنًا. الآن، أريدك
لإبقاء عينيك مغلقة.

776
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
أعدك.
حسنًا.

777
00:56:31,972 --> 00:56:34,474
تمام. افتحهم.

778
00:56:42,316 --> 00:56:44,317
عزيزي، أنت تعرف كيف كل عام...

779
00:56:44,485 --> 00:56:47,653
...أنا دائما أعدك
أننا سنذهب...؟

780
00:56:49,323 --> 00:56:53,034
إلى منطقة البحر الكاريبي.
هذا هو نوع ما أردت.

781
00:56:55,496 --> 00:57:01,209
حسنًا، أعتقد أنه إذا أبقيت عيني مغلقة،
أستطيع في الواقع أن أتخيل أننا هناك.

782
00:57:01,460 --> 00:57:03,336
أوه. ويصبح الجو أكثر دفئًا.
إنها.

783
00:57:03,504 --> 00:57:05,671
تعال الى هنا.
تمام.

784
00:57:12,888 --> 00:57:14,597
المسمار العلوي.

785
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
جبني؟

786
00:57:21,688 --> 00:57:24,440
إنه جبني قليلاً ، لكنه ....

787
00:57:25,526 --> 00:57:27,276
لكنها حلوة.

788
00:57:28,403 --> 00:57:31,280
ربما هذا سوف يساعد.

789
00:57:34,451 --> 00:57:36,035
بليز.
ماذا؟

790
00:57:36,203 --> 00:57:37,870
لقد وجدت الوقت.

791
00:57:40,916 --> 00:57:46,212
لدينا أسبوع، وتذكرتي طائرة،
وفيلا تم الاستيلاء عليها في سارتينيجا.

792
00:57:46,380 --> 00:57:47,421
في أين؟

793
00:57:47,589 --> 00:57:50,091
أوه، هذا لا يصدق حقا
فيلا على شاطئ البحر...

794
00:57:50,259 --> 00:57:52,718
...التي استولى عليها المكتب
من هذا تاجر المخدرات

795
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
إنه لأمر مدهش--
حسنًا، إنه--يكفي--

796
00:57:55,055 --> 00:57:57,682
فقط أخبرني أنه لطيف.

797
00:57:57,850 --> 00:57:59,684
إنه لطيف.

798
00:58:02,688 --> 00:58:03,813
أحبك.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,858
أحبك.

800
00:58:20,164 --> 00:58:21,831
شكرًا لك.

801
00:58:22,124 --> 00:58:23,916
شكرًا لك.

802
00:58:26,044 --> 00:58:28,671
هل تعتقد أننا يمكن أن سحب
أن سخان في أقرب قليلا؟

803
00:58:28,839 --> 00:58:30,256
انها بارده.

804
00:58:30,757 --> 00:58:32,091
نعم.

805
00:58:36,013 --> 00:58:38,723
- لا يمكن التغلب على هذا الرأي.
- هل أعجبتك إليزابيث؟

806
00:58:38,891 --> 00:58:40,641
لقد أحببته.

807
00:58:41,185 --> 00:58:43,561
قهوة؟
نعم.

808
00:58:43,729 --> 00:58:44,937
مشوي إيطالي؟

809
00:58:48,734 --> 00:58:50,109
الذهاب في إجازة.

810
00:58:50,277 --> 00:58:53,988
نعم. نعم، سنعود خلال أسبوع.

811
00:58:54,156 --> 00:58:57,450
لا تزال ترتدي تلك البدلة.
نعم، أنا أحب هذه البدلة.

812
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
هل اتخذوا القرار؟

813
00:59:08,462 --> 00:59:10,046
ظننت أننا إذا لم نفعل...

814
00:59:10,214 --> 00:59:13,007
…سينتهي بك الأمر إلى صنع واحدة من هذه
لوحدك.

815
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
أنا رسمي.
أنت مستشار.

816
00:59:16,803 --> 00:59:19,430
وأنا أملكك لمدة أربع سنوات.

817
00:59:19,973 --> 00:59:22,141
هل أنت بخير مع ذلك؟
نعم.

818
00:59:22,809 --> 00:59:26,604
هل ستكون هنا عندما أعود؟
أين سأذهب؟

819
00:59:43,580 --> 00:59:48,000
انتظر
انا قادم

820
00:59:48,168 --> 00:59:52,380
انتظر
انا قادم

821
00:59:52,547 --> 00:59:54,715
انتظر
لا تقلق

822
00:59:54,883 --> 00:59:56,592
انا قادم
هنا جئت

823
00:59:56,760 --> 00:59:57,802
انتظر