1 00:00:48,215 --> 00:00:52,135 ♪ Di luar sana Ada dunia di luar Yonkers ♪ 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,974 ♪ Jauh di luar sana di luar kota udik ini, Barnaby ♪ 3 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 ♪ Ada kota yang apik, Barnaby ♪ 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 ♪ Di luar sana Penuh kilau dan penuh kilau ♪ 5 00:01:07,025 --> 00:01:12,155 ♪ Tutup matamu dan melihatnya berkilau, Barnaby ♪ 6 00:01:12,739 --> 00:01:16,493 ♪ Dengar, Barnaby ♪ 7 00:01:21,707 --> 00:01:26,461 ♪ Pakailah pakaian hari Minggumu Ada banyak dunia di luar sana ♪ 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,841 ♪ Keluarkan kecemerlanganmu dan cerutu sepeser pun ♪ 9 00:01:31,341 --> 00:01:36,346 ♪ Kita akan menemukan petualangan di udara malam ♪ 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 ♪ Gadis berpakaian putih di malam yang wangi ♪ 11 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 ♪ Di mana lampunya berada seterang bintang ♪ 12 00:01:41,810 --> 00:01:46,356 ♪ Pakailah pakaian hari Minggumu Kita akan berkendara melintasi kota ♪ 13 00:01:46,565 --> 00:01:50,986 ♪ Dalam salah satu yang baru mobil terbuka yang ditarik kuda ♪ 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 ♪ Kita akan melihat pertunjukannya di Delmonico's ♪ 15 00:01:53,614 --> 00:01:56,158 ♪ Dan kami akan menutup kota ini dalam sekejap ♪ 16 00:01:56,199 --> 00:02:00,787 ♪ Dan kami tidak akan pulang sampai kita mencium seorang gadis ♪ 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 ♪ ...berkendara melintasi kota ♪ 18 00:02:10,589 --> 00:02:15,052 ♪ Dalam salah satu yang baru mobil terbuka yang ditarik kuda ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 ♪ Kita lihat saja pertunjukannya di Delmonico... ♪ 20 00:02:20,849 --> 00:02:25,228 ♪ Dan kami tidak akan pulang sampai kita mencium seorang gadis ♪ 21 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 Oh! 22 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Hah. 23 00:03:54,609 --> 00:03:57,154 ♪ Beli N Besar adalah toko super Anda ♪ 24 00:03:57,195 --> 00:04:01,867 ♪ Kami punya semua yang kamu butuhkan dan masih banyak lagi ♪ 25 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Terlalu banyak sampah di wajahmu? 26 00:05:03,345 --> 00:05:05,722 Ada banyak ruang di luar angkasa! 27 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Star liner BNL berangkat setiap hari. 28 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Kami akan membereskan kekacauan ini selagi kamu pergi! 29 00:05:15,315 --> 00:05:18,735 Permata armada BNL, Aksioma. 30 00:05:18,819 --> 00:05:20,904 Habiskan pelayaran lima tahun Anda dengan penuh gaya, 31 00:05:20,987 --> 00:05:24,616 menunggu 24 jam sehari oleh kru kami yang sepenuhnya otomatis, 32 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 sementara kapten dan autopilot 33 00:05:26,535 --> 00:05:29,704 merencanakan kursus tanpa henti hiburan, santapan lezat, 34 00:05:29,746 --> 00:05:34,000 dan dengan kursi layang kami yang bisa diakses semua orang, bahkan Nenek pun bisa ikut bersenang-senang. 35 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Tidak perlu berjalan kaki. 36 00:05:35,836 --> 00:05:39,464 Aksioma. Menempatkan bintang di executive star liner. 37 00:05:39,548 --> 00:05:44,010 Karena di BNL, luar angkasa adalah tingkat kesenangan terakhir! 38 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 ♪ Tidak ada hari Senin di hari Minggu ♪ 39 00:06:49,826 --> 00:06:54,372 ♪ Tidak ada hari Senin di harimu Pakaian Minggu ♪ 40 00:06:56,416 --> 00:06:59,336 ♪ Pakailah pakaian hari Minggumu ketika kamu merasa sedih dan putus asa ♪ 41 00:07:00,211 --> 00:07:03,715 ♪ Melangkah di jalan dan ambil fotomu ♪ 42 00:07:05,342 --> 00:07:09,679 ♪ Berpakaian seperti mimpi Semangatmu sepertinya berbalik ♪ 43 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 ♪ Hari Minggu bersinar itu adalah pertanda pasti ♪ 44 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Oh-ho! 45 00:07:12,599 --> 00:07:14,809 ♪ Bahwa kamu merasa sebaik penampilanmu ♪ 46 00:07:20,398 --> 00:07:22,025 ♪ Dan kami akan mengingatnya ♪ 47 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Wah! 48 00:07:25,528 --> 00:07:28,490 ♪ Ketika waktu habis ♪ 49 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Ahh. 50 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Wah. 51 00:07:35,372 --> 00:07:39,918 ♪ Itu saja ♪ 52 00:07:40,377 --> 00:07:46,716 ♪ luangkan waktu sejenak ♪ 53 00:07:47,258 --> 00:07:52,097 ♪ untuk dicintai ♪ 54 00:07:52,389 --> 00:07:58,269 ♪ seumur hidup ♪ 55 00:07:58,853 --> 00:08:03,608 ♪ panjang ♪ 56 00:08:20,083 --> 00:08:25,046 ♪ Dan itu saja ♪ 57 00:08:25,380 --> 00:08:26,756 ♪ cinta itu tentang ♪ 58 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Uh-oh. 59 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Oh... 60 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 ♪ ...sebentar ♪ 61 00:08:57,829 --> 00:09:02,584 ♪ Untuk dicintai ♪ 62 00:09:02,792 --> 00:09:08,173 ♪ seumur hidup ♪ 63 00:09:09,466 --> 00:09:14,429 ♪ panjang ♪ 64 00:10:21,704 --> 00:10:22,789 Ah! 65 00:10:47,438 --> 00:10:48,773 Wah! 66 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Wah. 67 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Ooh! 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,038 Ooh! 69 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Hah? 70 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 Wah! 71 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Ha! 72 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 Ya! 73 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 eh... 74 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 Wah! 75 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Wah! 76 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Ooh! 77 00:19:05,519 --> 00:19:06,646 Siapa kamu? 78 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 Siapa kamu? 79 00:19:10,983 --> 00:19:12,026 Siapa kamu? 80 00:20:02,326 --> 00:20:06,997 ♪ Pegang aku erat-erat dan pegang aku erat-erat ♪ 81 00:20:07,289 --> 00:20:10,543 ♪ Mantra ajaib yang kamu ucapkan ♪ 82 00:20:10,793 --> 00:20:13,879 ♪ Ini la vie en rose ♪ 83 00:20:16,048 --> 00:20:20,803 ♪ Saat kau menciumku, surga mendesah ♪ 84 00:20:21,011 --> 00:20:24,515 ♪ Dan meskipun aku memejamkan mata ♪ 85 00:20:24,598 --> 00:20:27,476 ♪ Aku melihat la vie en rose ♪ 86 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Wah! 87 00:20:29,895 --> 00:20:33,524 ♪ Saat kau menekanku ke dalam hatimu ♪ 88 00:20:34,817 --> 00:20:38,154 ♪ Aku berada di dunia yang terpisah ♪ 89 00:20:38,237 --> 00:20:42,199 ♪ Dunia tempat mawar bermekaran ♪ 90 00:20:43,367 --> 00:20:49,373 ♪ Dan saat kamu berbicara Malaikat bernyanyi dari atas ♪ 91 00:20:50,374 --> 00:20:57,339 ♪ Sepertinya kata-kata sehari-hari untuk berubah menjadi lagu cinta ♪ 92 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 Hmm. 93 00:21:25,201 --> 00:21:26,202 Uh-oh. 94 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Hah? 95 00:22:31,141 --> 00:22:32,184 Direktif? 96 00:22:32,268 --> 00:22:33,310 Oh! 97 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Direktif? 98 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Ta-da! 99 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Ooh! 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,619 - Petunjuk? - Petunjuk? 101 00:22:51,620 --> 00:22:52,997 Rahasia. 102 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Oh. 103 00:22:54,623 --> 00:22:56,292 Nama? 104 00:22:59,128 --> 00:23:01,130 DINDING-E. 105 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 DINDING-E. 106 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 DINDING-E. 107 00:23:06,927 --> 00:23:08,429 MALAM. 108 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 MALAM. 109 00:23:11,557 --> 00:23:13,434 E.. Ah! 110 00:23:13,684 --> 00:23:17,146 "Malam. MALAM." 111 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 MALAM. 112 00:23:20,941 --> 00:23:22,443 MALAM. 113 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 "MALAM." 114 00:23:31,702 --> 00:23:32,995 MALAM... 115 00:23:33,037 --> 00:23:34,371 MALAM! MALAM! MALAM! 116 00:23:41,921 --> 00:23:46,383 DINDING-E! DINDING-E! 117 00:24:00,356 --> 00:24:01,357 Oh. 118 00:24:12,743 --> 00:24:14,036 MALAM. 119 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Ooh! 120 00:24:28,467 --> 00:24:29,510 ♪ Ini sedikit lagu yang saya tulis ♪ 121 00:24:30,636 --> 00:24:33,097 ♪ ...catatan demi catatan Jangan khawatir ♪ 122 00:24:35,015 --> 00:24:36,475 ♪ Berbahagialah ♪ 123 00:24:41,730 --> 00:24:42,898 Di sini. 124 00:24:50,906 --> 00:24:51,949 Lihat. 125 00:24:53,242 --> 00:24:54,284 Pop. 126 00:24:55,035 --> 00:24:56,245 Anda muncul. 127 00:25:06,255 --> 00:25:07,339 Ooh! 128 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Ups. 129 00:25:36,285 --> 00:25:38,328 ♪ Senin di hari Minggu ♪ 130 00:25:39,747 --> 00:25:41,081 Ooh! 131 00:25:41,331 --> 00:25:45,127 ♪ Tidak ada hari Senin dalam pakaian Minggumu ♪ 132 00:25:45,961 --> 00:25:50,466 ♪ Pakailah pakaian hari Minggumu ketika kamu merasa sedih dan putus asa ♪ 133 00:25:52,468 --> 00:25:54,261 ♪ Melangkah di jalan dan ambil fotomu ♪ 134 00:25:56,388 --> 00:26:00,350 ♪ Berpakaian seperti mimpi Semangatmu sepertinya berbalik ♪ 135 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 ♪ Hari Minggu bersinar itu adalah pertanda pasti ♪ 136 00:26:03,187 --> 00:26:05,397 ♪ Bahwa kamu merasa sebaik penampilanmu ♪ 137 00:26:12,696 --> 00:26:15,699 ♪ ...baru sampai ke ujung jarimu ♪ 138 00:26:15,866 --> 00:26:17,326 ♪ Keluarkan bulumu Kulit paten Anda ♪ 139 00:26:18,494 --> 00:26:20,871 ♪ Manik-manik, gesper, dan busurmu ♪ 140 00:26:26,418 --> 00:26:27,628 DINDING-E? 141 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 Wah! Uh-oh! 142 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Wah! 143 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 eh... 144 00:27:04,540 --> 00:27:05,582 Ha! 145 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 Ooh! 146 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Oh! 147 00:27:26,019 --> 00:27:31,066 ♪ Dan itu saja ♪ 148 00:27:31,108 --> 00:27:36,363 ♪ cinta itu tentang ♪ 149 00:27:36,405 --> 00:27:41,451 ♪ Dan kami akan mengingatnya ♪ 150 00:27:41,535 --> 00:27:48,417 ♪ Ketika waktu habis ♪ 151 00:27:49,751 --> 00:27:55,215 ♪ Itu saja ♪ 152 00:27:56,758 --> 00:27:57,885 Ooh! 153 00:27:57,926 --> 00:28:02,681 ♪ Luangkan waktu sejenak ♪ 154 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 ♪ untuk dicintai ♪ 155 00:28:05,809 --> 00:28:06,977 MALAM! 156 00:28:08,437 --> 00:28:14,193 ♪ Seumur hidup ♪ 157 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 ♪ panjang ♪ 158 00:28:28,457 --> 00:28:29,541 Hmm? 159 00:28:31,627 --> 00:28:32,711 Ooh! 160 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Wah. 161 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 MALAM. 162 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 MALAM? 163 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 MALAM! 164 00:29:09,206 --> 00:29:10,999 MALAM! 165 00:29:12,084 --> 00:29:15,003 MALAM! 166 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 Wah! 167 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Ah! 168 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Uh-oh. 169 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 MALAM! 170 00:32:25,193 --> 00:32:26,695 MALAM! 171 00:32:32,534 --> 00:32:34,202 MALAM! 172 00:32:37,873 --> 00:32:38,874 MALAM! 173 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 TIDAK! 174 00:32:46,673 --> 00:32:47,674 Wah! 175 00:33:06,318 --> 00:33:08,612 MALAM. 176 00:33:14,284 --> 00:33:17,245 Wah! 177 00:33:33,595 --> 00:33:35,305 Oh! Uh-oh. 178 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Oh! 179 00:34:02,332 --> 00:34:03,458 MALAM. 180 00:34:46,251 --> 00:34:47,919 Wah! 181 00:35:58,239 --> 00:35:59,240 Wah! 182 00:36:26,393 --> 00:36:27,519 MALAM. 183 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 Oh! 184 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 Kontaminan asing. 185 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Oh! 186 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Uh-oh. 187 00:37:11,312 --> 00:37:12,856 - Kontaminan asing. - Wah! 188 00:37:14,482 --> 00:37:16,443 Wah, wah, wah, wah, wah. 189 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Hah? 190 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 MALAM! 191 00:38:24,969 --> 00:38:25,970 Hah? 192 00:38:28,807 --> 00:38:30,558 Kontaminan asing. 193 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 MALAM. 194 00:39:28,491 --> 00:39:29,617 MALAM! 195 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 Aku sudah berada di kabinku sepanjang pagi, 196 00:39:33,288 --> 00:39:36,875 jadi mari kita arahkan kursor ke Driving Range dan pukul beberapa bola virtual ke luar angkasa. 197 00:39:38,251 --> 00:39:40,461 Tidak, kami melakukannya kemarin. Saya tidak ingin melakukan itu. 198 00:39:40,545 --> 00:39:44,340 - Lalu apa yang ingin kamu lakukan? - Aku tidak tahu. Sesuatu. 199 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Wah! 200 00:39:53,141 --> 00:39:56,936 Dengar, aku bosan melakukannya argumen yang sama berulang kali. 201 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Bot, di sini. 202 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 Wah! 203 00:40:14,537 --> 00:40:18,583 - Aku di dalam terowongan. Aku tidak bisa mendengarmu. - Ini dia. 204 00:40:20,627 --> 00:40:22,003 Beli N Besar. 205 00:40:22,086 --> 00:40:24,172 Semua yang Anda butuhkan untuk menjadi bahagia. 206 00:40:24,255 --> 00:40:27,175 Hari Anda sangat penting bagi kami. 207 00:40:28,551 --> 00:40:29,719 Hei, bot minuman. 208 00:40:30,929 --> 00:40:32,388 Ini, ambil cangkirnya. Hei, ambil cangkirnya! 209 00:40:32,472 --> 00:40:33,848 - Wah! - Uh-oh. 210 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Harap tetap diam. 211 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 Bot layanan akan ada di sini untuk membantu Anda sebentar. 212 00:40:41,606 --> 00:40:44,192 Pengurus! Halo! 213 00:40:44,233 --> 00:40:45,777 - Harap tetap diam. - Bantuan. 214 00:40:45,860 --> 00:40:48,237 Bot layanan akan ada di sini untuk membantu Anda sebentar. 215 00:40:49,572 --> 00:40:50,949 Apa itu? Apa yang terjadi? 216 00:40:54,327 --> 00:40:55,828 DINDING-E. 217 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 eh... 218 00:40:57,789 --> 00:40:59,707 - Yohanes. - MALAM? 219 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Eh, tidak. Yohanes. 220 00:41:04,545 --> 00:41:05,755 MALAM! 221 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Sampai jumpa, WALL-E. 222 00:41:13,680 --> 00:41:17,183 "A" untuk Aksioma, rumahmu, rumah manismu. 223 00:41:17,266 --> 00:41:20,853 "B" untuk Beli N Besar, sahabatmu. 224 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Mmm! 225 00:41:23,398 --> 00:41:26,067 Waktunya makan siang dalam cangkir. 226 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 Merasa cantik. 227 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 - Itu kamu yang baru. Memukau. - Kamu tampak hebat. 228 00:41:35,243 --> 00:41:36,744 - Aku tahu, sayang. Laki-laki. - Laki-laki. 229 00:41:36,828 --> 00:41:39,872 Perhatian, pembeli Axiom. Coba warna biru. 230 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Ini warna merah baru. 231 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Ooh! 232 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Cinta biru. 233 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Tanggal? 234 00:41:49,966 --> 00:41:51,259 Jangan mulai aku pada tanggal tersebut. 235 00:41:51,300 --> 00:41:54,929 Setiap kencan holo yang saya ikuti telah menjadi bencana virtual. 236 00:41:55,013 --> 00:41:59,892 Jika aku bisa bertemu satu saja, orang yang tidak terlalu dangkal. 237 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 Tidak ada pria baik di luar sana. 238 00:42:02,979 --> 00:42:05,064 Aku tahu. Aku tahu karena aku sudah... 239 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Apa... 240 00:42:06,232 --> 00:42:07,233 Wah! 241 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 Hah? 242 00:42:14,157 --> 00:42:17,201 Yoo-hoo. DINDING-E. 243 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 eh... 244 00:42:18,369 --> 00:42:20,413 - Maria. - MALAM. 245 00:42:21,164 --> 00:42:22,832 Hah? Oh! 246 00:42:22,915 --> 00:42:25,126 Oh! Oh. Tentu saja. Silakan saja. 247 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 MALAM. 248 00:42:35,011 --> 00:42:36,220 Naungan! 249 00:42:51,152 --> 00:42:53,362 Aku tidak tahu kita punya kolam! 250 00:43:59,428 --> 00:44:02,056 Kapten, kamu dibutuhkan di jembatan. 251 00:44:23,995 --> 00:44:25,663 Semua siap sedia! 252 00:44:27,081 --> 00:44:28,332 Pagi. 253 00:44:29,000 --> 00:44:30,418 Hanya hiasan? 254 00:44:31,085 --> 00:44:33,588 ♪ ...temukan petualangan di udara malam ♪ 255 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Uh-hah. 256 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Jadi begitu. Aku tahu, sayang. Aku tahu. 257 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Aku baik, aku baik. Kamu terlihat cantik. 258 00:44:46,434 --> 00:44:47,435 Oh! 259 00:44:47,560 --> 00:44:49,770 ♪ ...mobil terbuka yang ditarik kuda ♪ 260 00:45:02,909 --> 00:45:04,368 - Pak? - Kopi. 261 00:45:14,212 --> 00:45:15,880 Pak, acara tahunan... 262 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 Protokol, Otomatis. Hal pertama yang pertama. 263 00:45:19,967 --> 00:45:21,719 Komputer, laporan status. 264 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 - Sistem mekanis. - Tidak berubah. 265 00:45:25,973 --> 00:45:28,226 - Suhu inti reaktor. - Tidak berubah. 266 00:45:28,309 --> 00:45:29,977 - Jumlah penumpang. - Tidak berubah. 267 00:45:30,019 --> 00:45:32,313 - Prasmanan makanan regeneratif. - Tidak berubah. 268 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 - Keseimbangan pH Jacuzzi. - Tidak berubah. 269 00:45:34,398 --> 00:45:36,484 - Kondisi atmosfer. - Tidak berubah. 270 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 - Kapten. - Volume layanan binatu. 271 00:45:37,652 --> 00:45:39,904 - Tidak berubah. - Oke, Otomatis. 272 00:45:39,987 --> 00:45:42,865 - Pak, pengintaian tahunan... - 12:30! 273 00:45:42,949 --> 00:45:44,867 Auto, kenapa kamu tidak membangunkanku untuk pengumuman pagi? 274 00:45:46,994 --> 00:45:49,747 Sejujurnya, itu satu-satunya hal Aku bisa melakukannya di kapal ini. 275 00:45:58,673 --> 00:46:00,841 Baiklah, selamat pagi semuanya, 276 00:46:00,925 --> 00:46:06,597 dan selamat datang di hari ke 255.642 menaiki Aksioma. 277 00:46:06,681 --> 00:46:10,893 Seperti biasa, cuacanya nyaman 72 derajat dan cerah dan... 278 00:46:11,185 --> 00:46:15,523 Oh, aku melihat catatan kapalnya terlihat bahwa hari ini adalah hari jadi kami yang ke 700 279 00:46:15,564 --> 00:46:17,066 pelayaran lima tahun kami. 280 00:46:17,149 --> 00:46:21,696 Yah, aku yakin nenek moyang kita juga begitu bangga mengetahui hal itu 700 tahun kemudian 281 00:46:21,779 --> 00:46:25,491 kita akan melakukan hal yang persis sama mereka lakukan. 282 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Kedepan! 283 00:46:26,742 --> 00:46:30,329 Jadi, pastikan waktu makan berikutnya untuk meminta "gratis 284 00:46:30,371 --> 00:46:35,042 "setengah abad cupcake dalam cangkir." 285 00:46:35,126 --> 00:46:36,502 Wah, lihat itu! 286 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Juga hari ini kami mengadakan... 287 00:46:40,631 --> 00:46:43,134 Hai Auto, tombol flashing apa itu? 288 00:46:43,217 --> 00:46:46,262 Kapten, Selidiki Satu telah kembali positif. 289 00:46:47,555 --> 00:46:48,848 Positif? 290 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 MALAM. 291 00:47:01,402 --> 00:47:03,904 Tapi tidak ada penyelidikan 292 00:47:04,655 --> 00:47:08,326 pernah kembali positif sebelumnya. 293 00:47:17,418 --> 00:47:19,545 ♪ Beli N Besar ♪ 294 00:47:19,795 --> 00:47:23,132 Salam dan selamat, Kapten. 295 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Jika Anda melihat ini, 296 00:47:24,467 --> 00:47:28,095 itu berarti kamu Penilai Vegetasi Luar Bumi, 297 00:47:28,137 --> 00:47:31,515 atau wahana EVE, telah kembali dari Bumi 298 00:47:31,599 --> 00:47:35,936 dengan spesimen yang dikonfirmasi fotosintesis yang sedang berlangsung. 299 00:47:35,978 --> 00:47:39,774 Itu benar. Artinya sudah waktunya untuk kembali ke rumah. 300 00:47:39,899 --> 00:47:42,777 Rumah? Kita akan kembali? 301 00:47:43,444 --> 00:47:46,405 Sekarang Bumi telah dipulihkan ke status yang menunjang kehidupan, 302 00:47:46,447 --> 00:47:50,076 ya ampun, kita dapat memulai Operasi Rekolonisasi. 303 00:47:59,335 --> 00:48:01,462 Ikuti saja instruksi manual ini 304 00:48:01,504 --> 00:48:04,715 untuk menempatkan tanaman di detektor holo kapal Anda 305 00:48:04,799 --> 00:48:09,720 dan Aksioma akan segera menavigasi kembalinya Anda ke Bumi. 306 00:48:09,804 --> 00:48:11,472 - Semudah itu. - Hah! 307 00:48:11,555 --> 00:48:14,350 Sekarang, karena efek gravitasi mikro, 308 00:48:14,433 --> 00:48:17,019 kamu dan penumpangmu mungkin menderita beberapa 309 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 sedikit pengeroposan tulang. 310 00:48:19,814 --> 00:48:23,567 Tapi aku yakin beberapa lap di sekitar jogging track kapal 311 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 akan membuat Anda kembali bugar dalam waktu singkat. 312 00:48:25,820 --> 00:48:26,862 Kami punya jalur joging? 313 00:48:26,946 --> 00:48:28,781 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, 314 00:48:28,823 --> 00:48:31,826 lihat saja panduan pengoperasian Anda. 315 00:48:31,867 --> 00:48:33,994 Sampai ketemu lagi di rumah. 316 00:48:37,706 --> 00:48:39,834 "Operasi Manuel." 317 00:48:40,876 --> 00:48:41,961 eh... 318 00:48:42,002 --> 00:48:45,297 Manuel, instruksi estafet. 319 00:48:47,007 --> 00:48:48,175 Manuel? 320 00:48:55,433 --> 00:48:58,060 Wow. Maukah Anda melihatnya? 321 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 Mari kita lihat. 322 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 Hah? 323 00:49:03,441 --> 00:49:04,567 MALAM. 324 00:49:04,984 --> 00:49:06,110 DINDING-E! 325 00:49:10,531 --> 00:49:12,032 MALAM. 326 00:49:16,078 --> 00:49:18,247 Baiklah, mari kita buka dia. 327 00:49:18,873 --> 00:49:21,542 "Langkah pertama. Perintah suara, 'Konfirmasi akuisisi."' 328 00:49:22,293 --> 00:49:24,044 - Konfirmasi akuisisi. - Ooh! 329 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Diperlukan otorisasi suara. 330 00:49:37,016 --> 00:49:38,267 - Eh... - Eh... 331 00:49:38,350 --> 00:49:39,602 Diterima. 332 00:49:53,741 --> 00:49:54,742 Ooh. 333 00:49:58,037 --> 00:50:00,080 - Di mana benda itu? - Tanaman. 334 00:50:00,122 --> 00:50:02,416 Tanaman. Benar. Benar. Dimana itu? 335 00:50:03,751 --> 00:50:05,085 Mungkin kita melewatkan satu langkah. 336 00:50:05,127 --> 00:50:06,754 - Tunjukkan padaku bagaimana kamu berubah... - Tanaman. 337 00:50:07,254 --> 00:50:09,131 - Oke. - DINDING-E. 338 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 DINDING-E! 339 00:50:13,093 --> 00:50:15,346 - MALAM? - Tanam! 340 00:50:16,263 --> 00:50:17,598 Kenapa tidak? pindai dia untuk memastikan? 341 00:50:24,605 --> 00:50:28,943 Tidak mengandung spesimen. Memori Probe rusak. 342 00:50:28,984 --> 00:50:33,781 - Jadi, kita tidak akan pergi ke Bumi? - Negatif. 343 00:50:33,822 --> 00:50:36,116 Saya kira semuanya kembali normal, ya? 344 00:50:36,200 --> 00:50:38,035 Benar, Kapten. 345 00:50:38,118 --> 00:50:40,246 - Ya, alarm palsu! - Alarm palsu. 346 00:50:42,456 --> 00:50:44,208 Probenya pasti rusak. 347 00:50:45,376 --> 00:50:47,962 Go-4, kirim dia ke bangsal perbaikan, 348 00:50:48,587 --> 00:50:51,507 dan minta mereka menjalankan diagnosa padanya. Pastikan dia tidak... 349 00:50:51,590 --> 00:50:52,591 Ah! 350 00:51:00,224 --> 00:51:01,433 DINDING-E. 351 00:51:06,564 --> 00:51:09,275 Sudahkah, eh, WALL-E dibersihkan. 352 00:51:13,862 --> 00:51:15,114 Yoo-hoo! 353 00:51:15,155 --> 00:51:16,282 MALAM. 354 00:51:18,659 --> 00:51:19,868 Menganalisa. 355 00:51:21,662 --> 00:51:24,373 Analisis. Kontaminan asing. 356 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 Zat adalah sistem tiga fase 357 00:51:26,542 --> 00:51:28,544 terdiri dari berbagai kombinasi dari padatan yang diperoleh secara alami. 358 00:51:30,296 --> 00:51:34,341 Subjek paling sering disebut seperti tanah, tanah, atau tanah. 359 00:51:34,425 --> 00:51:35,676 "Bumi"? 360 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 Hmm. 361 00:51:38,220 --> 00:51:40,431 Definisikan "bumi". 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,313 Bumi, permukaan dunia 363 00:51:47,354 --> 00:51:49,523 berbeda dari langit atau laut. 364 00:51:49,565 --> 00:51:50,983 Wah. 365 00:51:51,609 --> 00:51:53,527 Definisikan "laut". 366 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 Laut, hamparan air asin 367 00:51:57,281 --> 00:52:01,660 yang menutupi sebagian besar permukaan bumi dan mengelilingi daratannya. 368 00:52:11,754 --> 00:52:12,838 Kontaminan asing. 369 00:52:13,339 --> 00:52:14,548 Wah! 370 00:52:35,486 --> 00:52:37,154 MALAM. 371 00:52:39,740 --> 00:52:40,741 Wah! 372 00:52:41,700 --> 00:52:43,077 Hanya hiasan? 373 00:52:43,744 --> 00:52:44,912 Kamu terlihat cantik. 374 00:53:01,970 --> 00:53:03,097 Depan! 375 00:53:04,932 --> 00:53:06,016 Depan! 376 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 Depan! 377 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 MALAM! 378 00:53:20,656 --> 00:53:23,242 Jelas, jelas, jelas. 379 00:53:42,970 --> 00:53:43,971 Wah! 380 00:53:48,434 --> 00:53:50,144 Ooh! 381 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Wah! 382 00:53:58,068 --> 00:54:00,320 MALAM! MALAM! 383 00:54:01,989 --> 00:54:02,990 Ah! 384 00:54:05,117 --> 00:54:07,161 DINDING-E. 385 00:54:24,011 --> 00:54:25,220 DINDING-E! 386 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 DINDING-E! 387 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 Ya ampun. 388 00:55:02,966 --> 00:55:04,051 Berhenti! 389 00:55:11,683 --> 00:55:12,684 DINDING-E! 390 00:55:15,938 --> 00:55:18,315 Perhatian. Robot nakal. 391 00:55:20,025 --> 00:55:22,486 Perhatian. Robot nakal. 392 00:55:22,569 --> 00:55:24,446 Perhatian. Robot nakal. 393 00:55:25,697 --> 00:55:26,740 DINDING-E! 394 00:55:30,577 --> 00:55:31,703 Berhenti! Berhenti! 395 00:55:37,835 --> 00:55:40,587 Perhatian. Robot nakal. 396 00:55:40,629 --> 00:55:41,839 DINDING-E! 397 00:55:46,468 --> 00:55:47,636 Jelas. 398 00:55:51,932 --> 00:55:53,141 Ooh! 399 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 Perhatian. Robot nakal. 400 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Uh-oh. 401 00:56:01,191 --> 00:56:02,276 MALAM. 402 00:56:23,630 --> 00:56:25,048 MALAM? 403 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 Bumi. 404 00:56:33,557 --> 00:56:34,725 Bumi. 405 00:56:37,269 --> 00:56:38,270 Oh! 406 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 Ah. 407 00:56:51,074 --> 00:56:52,284 Direktif. 408 00:56:57,748 --> 00:56:59,082 DINDING-E. 409 00:57:05,797 --> 00:57:07,007 DINDING-E! 410 00:57:08,425 --> 00:57:09,509 Uh-oh. 411 00:57:30,322 --> 00:57:31,698 Tanaman! 412 00:57:37,829 --> 00:57:39,039 DINDING-E. 413 00:57:41,041 --> 00:57:43,210 - MALAM. - DINDING-E! 414 00:57:58,850 --> 00:58:00,352 Kecepatan jelajah. 415 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 Kamu sekarang bebas untuk bergerak di sekitar kabin. 416 00:58:08,485 --> 00:58:09,486 Hah? 417 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Oh! 418 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 Dua puluh detik untuk menghancurkan diri sendiri. 419 00:58:26,461 --> 00:58:28,463 Sepuluh detik untuk menghancurkan dirinya sendiri. 420 00:58:30,090 --> 00:58:34,720 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 421 00:58:34,761 --> 00:58:37,514 enam, lima, empat, 422 00:58:38,640 --> 00:58:39,683 Tiga, 423 00:58:40,809 --> 00:58:41,560 Dua... 424 00:58:48,400 --> 00:58:50,110 Tidak. Tidak. 425 00:58:54,281 --> 00:58:55,699 MALAM! 426 00:58:56,867 --> 00:58:58,076 DINDING-E! 427 00:59:03,290 --> 00:59:04,374 Wah! 428 00:59:06,251 --> 00:59:07,794 DINDING-E! 429 00:59:10,130 --> 00:59:11,131 Oh! 430 00:59:12,299 --> 00:59:13,550 MALAM. 431 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 DINDING-E. 432 00:59:31,026 --> 00:59:32,110 MALAM. 433 00:59:36,448 --> 00:59:38,116 DINDING-E! 434 00:59:55,175 --> 00:59:56,218 DINDING-E. 435 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Wah! 436 01:00:39,469 --> 01:00:41,721 Oh, banyak sekali bintang. 437 01:00:42,389 --> 01:00:43,473 Oh. 438 01:00:45,767 --> 01:00:49,020 - Hai! Hai! Itu-siapa-namanya! - Hai! Apa... 439 01:00:49,062 --> 01:00:51,356 - Lihat! Lihat itu. - Hah? Apa? 440 01:00:51,898 --> 01:00:56,903 Hai. Saya kenal orang itu. Itu, eh, WALL-E. 441 01:00:56,945 --> 01:01:00,782 - Hei, WALL-E! Itu temanmu John. - Hai, WALL-E! 442 01:01:06,580 --> 01:01:07,622 Hai. 443 01:01:08,748 --> 01:01:09,749 Hai. 444 01:01:19,926 --> 01:01:22,304 Definisikan "hoedown". 445 01:01:22,387 --> 01:01:24,306 Hoedown, pertemuan sosial 446 01:01:24,389 --> 01:01:26,600 yang menari dengan penuh semangat akan terjadi. 447 01:01:27,517 --> 01:01:31,271 Otomatis, Bumi luar biasa! Ini disebut “peternakan”. 448 01:01:31,354 --> 01:01:34,733 Manusia akan menaruh benih di tanah, tuangkan air ke atasnya, 449 01:01:34,774 --> 01:01:36,943 dan mereka menanam makanan, seperti pizza. 450 01:01:36,985 --> 01:01:38,778 Selamat malam, Kapten. 451 01:01:43,491 --> 01:01:45,410 Ssst! Komputer. 452 01:01:46,328 --> 01:01:47,954 Definisikan "menari". 453 01:01:48,455 --> 01:01:52,375 Menari, serangkaian gerakan yang melibatkan dua pasangan 454 01:01:52,459 --> 01:01:56,129 di mana kecepatan dan ritme serasi dengan musik. 455 01:01:58,215 --> 01:01:59,633 Uh-hah. eh... 456 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 MALAM. 457 01:02:04,262 --> 01:02:05,347 Rumah. 458 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Uh-oh. 459 01:02:15,732 --> 01:02:19,861 Dek lido sekarang penutupan. Dek lido kini ditutup. 460 01:02:22,989 --> 01:02:24,824 - Hentikan itu. - Membuat saya. 461 01:02:24,908 --> 01:02:26,493 Saya tidak tahu kami punya kolam. 462 01:02:26,826 --> 01:02:28,995 Tidak ada percikan. Tidak ada penyelaman. 463 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 - Oh, ayolah. - Tidak ada percikan. Tidak... 464 01:03:00,860 --> 01:03:01,903 MALAM. 465 01:03:01,987 --> 01:03:04,030 ♪ ...hanya butuh beberapa saat ♪ 466 01:03:04,114 --> 01:03:05,115 Ssst! 467 01:03:12,455 --> 01:03:13,790 Direktif. 468 01:03:26,219 --> 01:03:27,554 Bersiaplah untuk mendarat. 469 01:03:30,682 --> 01:03:31,766 "Kami di sini, semuanya." 470 01:03:31,850 --> 01:03:35,312 "Hore, Kapten! Kapten, kita pulang! Cantik sekali!" 471 01:03:35,395 --> 01:03:38,398 “Tidak. Bukan apa-apa. Saya senang melakukan ini. 472 01:03:38,481 --> 01:03:40,483 "Ini semua tentang kalian. Ini bukan tentang aku." 473 01:03:46,364 --> 01:03:47,907 Bagaimana caranya? 474 01:03:47,991 --> 01:03:49,743 Bagaimana Anda menemukannya? 475 01:03:53,913 --> 01:03:57,167 Kita bisa kembali ke rumah! Untuk pertama kalinya! 476 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 - Bagaimana rasanya sekarang? - Oh! 477 01:03:59,127 --> 01:04:01,963 Tidak, tidak, tidak. Jangan bilang padaku. Saya ingin melihatnya sendiri. 478 01:04:10,764 --> 01:04:13,266 Tunggu. Itu tidak terlihat seperti Bumi. 479 01:04:16,186 --> 01:04:18,021 Dimana langit birunya? 480 01:04:28,281 --> 01:04:30,116 Dimana rumputnya? 481 01:04:35,789 --> 01:04:40,043 ♪ ...Pakaian Minggu ketika kamu merasa sedih dan putus asa ♪ 482 01:04:40,126 --> 01:04:42,045 Saya tahu lagu itu. 483 01:04:42,128 --> 01:04:44,214 ♪ Melangkah di jalan dan ambil fotomu ♪ 484 01:04:44,297 --> 01:04:45,465 Mereka, um, 485 01:04:46,716 --> 01:04:47,967 menari. 486 01:04:48,051 --> 01:04:49,886 Ya, menari. 487 01:04:50,220 --> 01:04:54,974 ♪ Hari Minggu bersinar itu adalah pertanda pasti Bahwa kamu merasa sehalus penampilanmu ♪ 488 01:04:55,767 --> 01:04:57,811 ♪ Di bawah payungmu... ♪ 489 01:04:57,894 --> 01:05:01,689 Entah bagaimana kamu berhasil, ya, anak kecil? Anda tidak menyerah, bukan? 490 01:05:05,110 --> 01:05:06,861 Oke, kalau begitu. Ayo. 491 01:05:08,738 --> 01:05:10,281 Tunggu sebentar. 492 01:05:10,323 --> 01:05:16,079 ♪ ...ketika waktu habis ♪ 493 01:05:17,414 --> 01:05:24,003 ♪ Itu hanya... ♪ 494 01:05:26,381 --> 01:05:27,298 Hah? 495 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 Malam? 496 01:05:32,804 --> 01:05:34,764 Malam! 497 01:05:40,687 --> 01:05:41,688 Uh-oh! 498 01:05:47,318 --> 01:05:48,653 DINDING-E. 499 01:05:52,615 --> 01:05:53,658 MALAM. 500 01:05:54,325 --> 01:05:55,326 MALAM. 501 01:05:56,619 --> 01:05:58,246 MALAM. 502 01:05:59,581 --> 01:06:00,582 Menyedihkan. 503 01:06:04,127 --> 01:06:05,211 MALAM. 504 01:06:13,553 --> 01:06:15,054 MALAM! 505 01:06:16,222 --> 01:06:17,223 Oh! 506 01:06:32,238 --> 01:06:33,239 Hah? 507 01:06:34,574 --> 01:06:36,326 Kontaminan asing. 508 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Ini dia, anak kecil. 509 01:06:46,336 --> 01:06:49,214 Anda telah menempuh perjalanan jauh untuk minum air. 510 01:06:49,255 --> 01:06:52,008 Hanya butuh seseorang untuk menjagamu, itu... 511 01:07:05,480 --> 01:07:07,232 Kita harus kembali. 512 01:07:09,317 --> 01:07:12,153 - Otomatis, turun ke sini. - Ya, ya, tuan. 513 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 DINDING-E. 514 01:07:15,198 --> 01:07:16,407 DINDING-E. 515 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 Otomatis, EVE menemukan tanamannya. Jalankan detektor holo. 516 01:07:22,121 --> 01:07:24,874 Tidak perlu, Kapten. Anda boleh memberikannya kepada saya. 517 01:07:24,958 --> 01:07:28,419 - Kamu tahu? Saya harus melakukannya sendiri. - Kapten. 518 01:07:29,629 --> 01:07:32,882 Pak, saya mendesak Anda memberi saya tanaman itu. 519 01:07:32,966 --> 01:07:36,469 - Otomatis, minggir. - Kita tidak bisa pulang. 520 01:07:36,511 --> 01:07:40,306 - Apa yang kamu bicarakan? Mengapa tidak? - Itu rahasia, Kapten. 521 01:07:40,390 --> 01:07:42,725 - Berikan aku tanamannya. - Apa maksudmu, "rahasia"? 522 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Anda tidak menyimpan rahasia dari kapten. 523 01:07:44,352 --> 01:07:45,478 Berikan aku tanamannya. 524 01:07:45,562 --> 01:07:47,939 - Katakan padaku apa yang dirahasiakan. - Tanaman. 525 01:07:47,981 --> 01:07:49,857 Katakan padaku, Otomatis! Itu perintah. 526 01:07:53,653 --> 01:07:55,154 Ya, ya, Pak. 527 01:07:59,033 --> 01:08:04,455 ♪ Beli N Besar adalah toko super Anda Kami punya semua yang Anda butuhkan ♪ 528 01:08:04,497 --> 01:08:05,665 Potong saja, ya? 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 Hei, autopilot. Ada kabar buruk. 530 01:08:11,337 --> 01:08:12,505 Um... 531 01:08:13,673 --> 01:08:15,300 Operasi Pembersihan telah, 532 01:08:16,134 --> 01:08:17,635 yah, gagal. 533 01:08:18,386 --> 01:08:21,306 Tidakkah kamu tahu, meningkatnya tingkat toksisitas telah membahayakan kehidupan 534 01:08:21,347 --> 01:08:23,141 tidak berkelanjutan di Bumi. 535 01:08:23,182 --> 01:08:25,184 "Tidak berkelanjutan"? Apa? 536 01:08:25,935 --> 01:08:29,355 Sial, kita akan melakukannya untuk membatalkan Operasi Rekolonisasi. 537 01:08:29,397 --> 01:08:30,481 Jadi, 538 01:08:31,608 --> 01:08:32,942 Tetap saja di jalurnya. 539 01:08:33,026 --> 01:08:34,152 Um... 540 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Daripada mencoba dan memperbaiki masalah ini, 541 01:08:36,321 --> 01:08:39,657 itu akan lebih mudah agar semua orang tetap berada di luar angkasa. 542 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 "Lebih mudah"? 543 01:08:40,992 --> 01:08:42,619 - Tuan Presiden? - Menurutku... 544 01:08:42,702 --> 01:08:43,703 - Hah? - Pak, waktunya berangkat. 545 01:08:43,745 --> 01:08:48,291 Oke. saya memberi Ganti Petunjuk A113. 546 01:08:48,374 --> 01:08:50,918 Buka autopilot penuh. 547 01:08:51,044 --> 01:08:54,464 Kendalikan semuanya, dan jangan kembali ke Bumi. 548 01:08:54,547 --> 01:08:56,758 Ulangi, jangan kembali ke Bumi. 549 01:08:56,883 --> 01:08:58,384 Ayo ambil pergi dari sini. 550 01:09:02,847 --> 01:09:05,141 Sekarang, tanamannya. 551 01:09:05,224 --> 01:09:07,226 Tidak. Tunggu sebentar. 552 01:09:07,268 --> 01:09:09,687 Komputer, kapan pesan itu dikirim ke Axiom? 553 01:09:09,729 --> 01:09:12,231 Pesan diterima pada tahun 2110. 554 01:09:12,273 --> 01:09:15,735 Itu... Itu hampir 700 tahun yang lalu! 555 01:09:15,777 --> 01:09:18,863 Otomatis, segalanya telah berubah! Kita harus kembali. 556 01:09:18,905 --> 01:09:21,616 Pak, perintahnya adalah "jangan kembali ke Bumi." 557 01:09:21,699 --> 01:09:26,663 Tapi kehidupan sekarang berkelanjutan. Lihatlah tanaman ini. Hijau dan terus berkembang. 558 01:09:26,746 --> 01:09:30,083 - Itu bukti nyata dia salah. - Tidak relevan, Kapten. 559 01:09:30,166 --> 01:09:34,212 Apa? Ini sangat relevan! Di luar sana adalah rumah kita. 560 01:09:34,253 --> 01:09:35,588 Rumah, Otomatis. 561 01:09:35,630 --> 01:09:39,425 Dan itu dalam masalah. Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 562 01:09:39,467 --> 01:09:40,802 Hanya itu yang pernah saya lakukan. 563 01:09:40,885 --> 01:09:44,222 Itu saja semua orang di kapal yang meledak ini pernah dilakukan. Tidak ada apa-apa! 564 01:09:44,263 --> 01:09:46,641 Pada Axiom Anda akan bertahan. 565 01:09:46,724 --> 01:09:51,437 - Aku tidak ingin bertahan hidup. Saya ingin hidup! - Harus mengikuti arahanku. 566 01:10:09,497 --> 01:10:12,083 Saya adalah kapten Axiom. 567 01:10:12,125 --> 01:10:14,794 Kami akan pulang hari ini. 568 01:10:20,466 --> 01:10:21,634 Pergi ke-4? 569 01:10:22,468 --> 01:10:24,429 Hai! Itu bukan... 570 01:10:24,470 --> 01:10:27,098 Ini pemberontakan! EVE, tangkap dia. 571 01:10:33,312 --> 01:10:37,191 EVE, kamu harus menanam tanaman ini langsung ke detektor holo. 572 01:10:37,859 --> 01:10:38,901 TIDAK! 573 01:10:49,162 --> 01:10:50,204 Hah? 574 01:10:51,998 --> 01:10:54,417 - MALAM? - DINDING-E! 575 01:10:54,500 --> 01:10:56,169 MALAM! 576 01:10:57,754 --> 01:10:59,005 - Oh! - WALL-E, tanamannya! 577 01:10:59,088 --> 01:11:00,506 - DINDING-E! - Di sini. Lemparkan itu. 578 01:11:00,590 --> 01:11:01,591 Ahhh! 579 01:11:01,924 --> 01:11:02,925 MALAM! 580 01:11:04,093 --> 01:11:05,720 Berikan aku tanamannya. 581 01:11:22,195 --> 01:11:23,946 DINDING-E! 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,375 Semua komunikasi dihentikan. 583 01:11:36,417 --> 01:11:38,127 Anda dibatasi di beberapa tempat. 584 01:11:38,211 --> 01:11:39,545 TIDAK! Pemberontakan! 585 01:11:40,004 --> 01:11:41,172 Pemberontakan! 586 01:12:00,566 --> 01:12:01,567 DINDING-E? 587 01:12:01,609 --> 01:12:04,695 Perhatian. Mengaktifkan pembuangan airlock. 588 01:12:05,071 --> 01:12:06,614 DINDING-E! 589 01:12:07,573 --> 01:12:09,742 Mengaktifkan pembuangan airlock. 590 01:12:16,040 --> 01:12:17,250 DINDING-E? 591 01:12:20,127 --> 01:12:21,128 Ah! 592 01:12:25,967 --> 01:12:27,009 Ah! 593 01:12:44,443 --> 01:12:46,821 MALAM. 594 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 DINDING-E! 595 01:12:49,282 --> 01:12:52,285 Perhatian. Mengaktifkan pembuangan airlock. 596 01:12:53,077 --> 01:12:55,371 Mengaktifkan pembuangan airlock. 597 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 DINDING-E! 598 01:13:08,551 --> 01:13:09,802 Kontaminan asing. 599 01:13:10,428 --> 01:13:11,512 Wah! 600 01:13:35,328 --> 01:13:36,579 Wah. 601 01:13:45,171 --> 01:13:46,422 DINDING-E. 602 01:14:04,815 --> 01:14:05,816 Hah? 603 01:14:15,701 --> 01:14:16,953 Semuanya bersih. Semuanya bersih. 604 01:14:22,249 --> 01:14:24,210 DINDING-E. 605 01:14:26,754 --> 01:14:27,838 MO. 606 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 - MO? - MO. 607 01:14:35,388 --> 01:14:36,472 MO. 608 01:14:38,391 --> 01:14:39,392 Hmm? 609 01:14:40,059 --> 01:14:41,060 MM. 610 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Direktif. 611 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Direktif. 612 01:15:21,726 --> 01:15:23,144 Bumi. 613 01:15:25,646 --> 01:15:26,981 Bumi. 614 01:15:30,234 --> 01:15:33,571 - Bumi. - Bumi. 615 01:15:39,744 --> 01:15:41,328 Bumi? Bumi! 616 01:15:43,205 --> 01:15:44,999 - MO. - DINDING-E! 617 01:16:03,976 --> 01:16:05,144 Salah. 618 01:16:19,325 --> 01:16:20,993 Tolong tunggu. Saat ini kami sedang mengadakan... 619 01:16:21,494 --> 01:16:22,495 MALAM! 620 01:16:22,578 --> 01:16:23,621 Ups. 621 01:16:23,662 --> 01:16:25,790 Perhatian. Robot nakal. 622 01:16:37,885 --> 01:16:39,512 Gaya itu cocok untukmu. 623 01:16:44,850 --> 01:16:45,851 Jernih. 624 01:16:51,732 --> 01:16:53,943 Perhatian. Robot nakal. 625 01:16:55,152 --> 01:16:57,488 Perhatian. Robot nakal. 626 01:16:58,697 --> 01:17:01,033 - Tidak mungkin. - Perhatian. Robot nakal. 627 01:17:12,878 --> 01:17:14,713 Otomatis! Mobil! 628 01:17:14,755 --> 01:17:16,674 Pemberontakan. Pemberontakan. 629 01:17:17,925 --> 01:17:19,718 Roda bodoh. 630 01:17:19,802 --> 01:17:22,054 Perhatian. Robot nakal. 631 01:17:22,429 --> 01:17:23,848 Perhatian. Robot nakal. 632 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 Perhatian. Robot nakal. 633 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 Tanaman! 634 01:17:32,439 --> 01:17:34,441 Kita lihat saja siapa yang tidak berdaya sekarang. 635 01:17:40,406 --> 01:17:42,908 Pengujian, pengujian. Apakah ini aktif? 636 01:17:44,034 --> 01:17:48,414 Ini kaptennya. Saya terkunci di kamar saya. 637 01:17:48,497 --> 01:17:52,042 Malam, WALL-E, bawa tanaman ke dek lido. 638 01:17:52,877 --> 01:17:55,546 Aku akan mengaktifkan detektor holo. Sekarang, cepatlah. 639 01:17:55,588 --> 01:17:58,340 - Auto mungkin akan memotongku.. - Berhenti. 640 01:17:59,008 --> 01:18:00,009 Ah! 641 01:18:01,594 --> 01:18:02,761 Berhenti. 642 01:18:03,137 --> 01:18:04,388 Ya ampun. 643 01:18:05,848 --> 01:18:07,016 Jernih. 644 01:18:08,726 --> 01:18:09,768 Oh! 645 01:18:12,062 --> 01:18:13,105 Berhenti, hentikan. 646 01:18:21,739 --> 01:18:24,116 - Lihat apa yang kudapat, Otomatis. - Tidak mungkin. 647 01:18:24,200 --> 01:18:27,786 Itu benar. Tanaman. 648 01:18:27,828 --> 01:18:30,623 Kamu menginginkannya? Datang dan dapatkan, Blinky. 649 01:18:31,498 --> 01:18:32,541 Tidak. 650 01:18:36,337 --> 01:18:39,298 Kapten? Kapten? 651 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 Melepaskan. 652 01:18:45,304 --> 01:18:47,431 - Lepaskan. - Terlalu berat untukmu? Hah? 653 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Turun. 654 01:18:51,018 --> 01:18:52,728 Anda tidak akan lolos dari saya, bermata satu. 655 01:18:52,811 --> 01:18:54,813 - Turun. - Hanya itu yang kamu punya? 656 01:19:08,953 --> 01:19:10,037 Berhenti. 657 01:19:13,832 --> 01:19:15,626 - Itu saja. Sedikit lebih dekat. - Hentikan dan hentikan. 658 01:19:15,668 --> 01:19:17,670 - Tidak bagus. - Mengerti. 659 01:19:43,070 --> 01:19:44,363 Wah! 660 01:19:54,373 --> 01:19:57,376 Tetap tenang. Tetap tenang. 661 01:20:07,845 --> 01:20:10,931 Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang berbicara. 662 01:20:11,015 --> 01:20:14,685 Kami mengalami sedikit kerusakan dengan autopilot. 663 01:20:15,519 --> 01:20:16,520 Harap tetap tenang. 664 01:20:20,482 --> 01:20:21,483 Ah! 665 01:20:24,403 --> 01:20:25,571 Cukup. 666 01:20:31,201 --> 01:20:32,786 Hai. Apa? Yohanes? 667 01:20:33,203 --> 01:20:34,663 Wah! 668 01:20:52,181 --> 01:20:53,599 TIDAK! Tidak tidak tidak! 669 01:20:59,688 --> 01:21:00,981 Aku mengerti! 670 01:21:04,568 --> 01:21:06,987 John, bersiaplah untuk punya anak! 671 01:21:21,210 --> 01:21:22,294 - Awas! - Ah! 672 01:21:32,721 --> 01:21:33,722 Oh! 673 01:21:41,647 --> 01:21:42,648 Tidak. 674 01:21:48,362 --> 01:21:49,822 DINDING-E! 675 01:21:59,873 --> 01:22:00,916 TIDAK! 676 01:22:02,501 --> 01:22:03,502 Uh-oh. 677 01:22:06,088 --> 01:22:07,089 Oh tidak! 678 01:22:31,989 --> 01:22:33,073 Mobil? 679 01:22:38,036 --> 01:22:39,246 DINDING-E! 680 01:22:48,922 --> 01:22:51,008 Otomatis, Anda dibebaskan dari tugas. 681 01:22:53,343 --> 01:22:55,512 Tidak. 682 01:23:04,980 --> 01:23:07,941 Tanam! Tanaman! 683 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Kontaminan asing. 684 01:23:19,661 --> 01:23:21,413 - Tanaman! - MALAM! 685 01:23:34,885 --> 01:23:36,762 Asal tanaman diverifikasi. 686 01:23:43,769 --> 01:23:44,811 DINDING-E. 687 01:23:44,895 --> 01:23:46,688 Tentu saja ditetapkan untuk Bumi. 688 01:23:47,648 --> 01:23:50,442 Sepuluh detik untuk melakukan hyper-jump. Sembilan... 689 01:23:50,484 --> 01:23:52,194 - Tidak. - ...delapan... 690 01:23:52,277 --> 01:23:55,697 - DINDING-E! - ...tujuh, enam, lima, empat... 691 01:23:55,781 --> 01:23:57,282 Oh tidak. DINDING-E. 692 01:23:57,366 --> 01:24:01,286 ...tiga, dua, satu, nol. 693 01:24:09,503 --> 01:24:11,630 DINDING-E! 694 01:25:37,174 --> 01:25:38,175 DINDING-E. 695 01:25:40,469 --> 01:25:41,637 MALAM! 696 01:26:22,636 --> 01:26:24,012 Hah? 697 01:26:47,869 --> 01:26:49,079 DINDING-E. 698 01:26:58,505 --> 01:27:00,006 MALAM. 699 01:27:03,635 --> 01:27:04,636 Ooh! 700 01:27:10,225 --> 01:27:11,435 DINDING-E? 701 01:27:16,815 --> 01:27:17,816 Ooh! 702 01:27:20,235 --> 01:27:24,531 ♪ Pakailah pakaian hari Minggumu ketika kamu merasa sedih dan putus asa ♪ 703 01:27:27,534 --> 01:27:28,827 DINDING-E? 704 01:27:52,100 --> 01:27:53,310 DINDING-E. 705 01:27:53,852 --> 01:27:55,395 DINDING-E! 706 01:29:07,050 --> 01:29:09,845 - MALAM? - DINDING-E? 707 01:29:14,057 --> 01:29:15,100 MALAM! 708 01:29:17,686 --> 01:29:22,774 ♪ Dan itu saja ♪ 709 01:29:22,816 --> 01:29:27,571 ♪ Itu tentang cinta ♪ 710 01:29:28,947 --> 01:29:31,741 - Wah! - Kamu bercanda! 711 01:29:31,783 --> 01:29:33,618 Ayo, ayo, ayo. Pergi pergi. 712 01:29:34,077 --> 01:29:37,873 ♪ Dan kami akan mengingatnya Ketika waktu habis ♪ 713 01:29:37,956 --> 01:29:39,958 Ini disebut bertani! 714 01:29:40,000 --> 01:29:42,627 Anda anak-anak akan tumbuh semua jenis tanaman. 715 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Tanaman sayuran. Tanaman pizza! 716 01:29:46,172 --> 01:29:48,174 Senang rasanya berada di rumah! 717 01:29:48,258 --> 01:29:54,306 ♪ Luangkan waktu sejenak ♪ 718 01:29:55,056 --> 01:29:59,811 ♪ untuk dicintai ♪ 719 01:30:00,145 --> 01:30:05,692 ♪ seumur hidup ♪ 720 01:30:06,610 --> 01:30:12,782 ♪ panjang ♪ 721 01:30:45,023 --> 01:30:49,319 ♪ Apa menurutmu itu kakimu telah terikat ♪ 722 01:30:50,862 --> 01:30:55,492 ♪ Dengan apa yang dibawa oleh gravitasi ke tanah? ♪ 723 01:30:57,410 --> 01:31:02,749 ♪ Apakah kamu merasa ditipu dengan masa depan yang kamu pilih? ♪ 724 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 ♪ Baiklah, ayo turun ♪ 725 01:31:09,381 --> 01:31:15,220 ♪ Semua peraturan ini tidak berlaku Saat Anda berada tinggi di langit ♪ 726 01:31:15,261 --> 01:31:17,138 ♪ Jadi, ayo turun ♪ 727 01:31:18,515 --> 01:31:20,141 ♪ Ayo turun ♪ 728 01:31:21,017 --> 01:31:24,312 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 729 01:31:24,646 --> 01:31:27,524 ♪ Tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi ♪ 730 01:31:27,691 --> 01:31:30,735 ♪ Kami mendapat salju di pegunungan ♪ 731 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 ♪ Kami punya sungai di bawah ♪ 732 01:31:33,279 --> 01:31:36,491 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 733 01:31:36,700 --> 01:31:39,744 ♪ Kami mendengar kicauan burung di pepohonan ♪ 734 01:31:39,911 --> 01:31:42,664 ♪ Dan tanah itu akan dirawat ♪ 735 01:31:42,747 --> 01:31:45,625 ♪ Kami akan mengirimkan benihnya keluar dalam angin sepoi-sepoi ♪ 736 01:31:53,633 --> 01:31:57,846 ♪ Apakah kamu berpikir demikian kamu telah lolos dari rutinitas ♪ 737 01:31:59,889 --> 01:32:03,977 ♪ Dengan mengubah skrip dan adegannya? ♪ 738 01:32:06,146 --> 01:32:08,732 ♪ Terlepas dari semua yang telah kamu lakukan ♪ 739 01:32:09,149 --> 01:32:13,403 ♪ Kamu selalu takut perubahan ♪ 740 01:32:17,824 --> 01:32:20,785 ♪ Ada banyak hal di dadamu ♪ 741 01:32:20,869 --> 01:32:23,747 ♪ Baiklah, kamu bisa datang sebagai tamuku ♪ 742 01:32:23,788 --> 01:32:25,540 ♪ Jadi, ayo turun ♪ 743 01:32:27,208 --> 01:32:28,960 ♪ Ayo turun ♪ 744 01:32:29,669 --> 01:32:31,129 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 745 01:32:33,256 --> 01:32:36,134 ♪ Tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi ♪ 746 01:32:36,301 --> 01:32:39,345 ♪ Kami mendapat salju di pegunungan ♪ 747 01:32:39,429 --> 01:32:41,973 ♪ Kami punya sungai di bawah ♪ 748 01:32:42,057 --> 01:32:45,185 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 749 01:32:45,351 --> 01:32:48,438 ♪ Kami mendengar kicauan burung di pepohonan ♪ 750 01:32:48,480 --> 01:32:51,399 ♪ Dan tanah itu akan dirawat ♪ 751 01:32:51,483 --> 01:32:54,319 ♪ Kami akan mengirimkan benihnya keluar dalam angin sepoi-sepoi ♪ 752 01:32:58,740 --> 01:33:01,159 ♪ Seperti ikan di lautan ♪ 753 01:33:02,660 --> 01:33:04,913 ♪ Kami merasa betah berada di laut ♪ 754 01:33:06,664 --> 01:33:09,375 ♪ Kami belajar hidup dari tanah yang baik ♪ 755 01:33:10,752 --> 01:33:13,004 ♪ Kami belajar memanjat pohon ♪ 756 01:33:14,798 --> 01:33:17,383 ♪ Lalu kita berdiri dengan dua kaki ♪ 757 01:33:19,052 --> 01:33:21,638 ♪ Tapi kami ingin terbang ♪ 758 01:33:22,972 --> 01:33:25,683 ♪ Dan saat kita membuat kesalahan tanah air kami ♪ 759 01:33:27,018 --> 01:33:29,646 ♪ Kami berlayar menuju angkasa ♪ 760 01:33:30,271 --> 01:33:33,358 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 761 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 ♪ Tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi ♪ 762 01:33:36,736 --> 01:33:39,864 ♪ Kami mendapat salju di pegunungan ♪ 763 01:33:39,948 --> 01:33:42,367 ♪ Kami punya sungai di bawah ♪ 764 01:33:42,450 --> 01:33:45,703 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 765 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 ♪ Kami mendengar kicauan burung di pepohonan ♪ 766 01:33:49,040 --> 01:33:51,918 ♪ Dan tanah itu akan dirawat ♪ 767 01:33:52,001 --> 01:33:54,546 ♪ Kami akan mengirimkan benihnya keluar dalam angin sepoi-sepoi ♪ 768 01:33:54,587 --> 01:33:56,548 ♪ Kami turun ♪ 769 01:33:57,715 --> 01:33:59,759 ♪ Turun ke Bumi ♪ 770 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 ♪ Seperti bayi saat lahir ♪ 771 01:34:03,847 --> 01:34:05,807 ♪ Turun ke Bumi ♪ 772 01:34:06,850 --> 01:34:09,352 ♪ Kami menetapkan prioritas baru ♪ 773 01:34:09,727 --> 01:34:12,730 ♪ Ini adalah kualitas yang luar biasa ♪ 774 01:34:19,028 --> 01:34:22,031 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 775 01:34:22,407 --> 01:34:25,535 ♪ Tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi ♪ 776 01:34:25,577 --> 01:34:28,746 ♪ Kami mendapat salju di pegunungan ♪ 777 01:34:28,788 --> 01:34:31,249 ♪ Kami punya sungai di bawah ♪ 778 01:34:31,291 --> 01:34:34,252 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 779 01:34:34,669 --> 01:34:37,672 ♪ Kami mendengar kicauan burung di pepohonan ♪ 780 01:34:37,755 --> 01:34:40,884 ♪ Dan tanah itu akan dirawat ♪ 781 01:34:40,925 --> 01:34:43,386 ♪ Kami mengirimkan benihnya keluar dalam angin sepoi-sepoi ♪ 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,514 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 783 01:34:47,015 --> 01:34:49,767 ♪ Tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi ♪ 784 01:34:50,018 --> 01:34:52,979 ♪ Kami mendapat salju di pegunungan ♪ 785 01:34:53,062 --> 01:34:55,648 ♪ Kami punya sungai di bawah ♪ 786 01:34:55,732 --> 01:34:58,693 ♪ Kami turun ke tanah ♪ 787 01:34:59,068 --> 01:35:01,988 ♪ Kami mendengar kicauan burung di pepohonan ♪ 788 01:35:02,363 --> 01:35:05,283 ♪ Dan tanah itu akan dirawat ♪ 789 01:35:05,408 --> 01:35:07,785 ♪ Kami mengirimkan benihnya keluar dalam angin sepoi-sepoi ♪ 790 01:35:07,869 --> 01:35:10,622 ♪ Kami menetapkan prioritas baru ♪ 791 01:35:10,705 --> 01:35:13,875 ♪ Ini adalah kualitas yang luar biasa ♪ 792 01:35:13,958 --> 01:35:15,752 ♪ Untuk ditemukan di Bumi ♪ 793 01:35:38,358 --> 01:35:40,109 ♪ Untuk ditemukan di Bumi ♪ 794 01:35:50,620 --> 01:35:52,247 ♪ Untuk ditemukan di Bumi ♪