1
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
චුල්ගේ මුළු පවුලම ඝාතනය වෙනවා...

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
සහ චුල්ට ඒ සඳහා ව්‍යාජ ලෙස අය කෙරේ.

3
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
නමුත් අවසානයේ ඔහු වැරදිකරුවෙක් නොවේ.

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
වසර දහයකට පසු,

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,803
ඔහු සුපිරි ධනවත් වෙයි
බිලියන 800 ක ශුද්ධ වත්කම් සමඟ.

6
00:00:54,345 --> 00:00:57,724
ඔහු W Broadcasting Station ආරම්භ කරයි
ඔහුගේ පවුලේ ඝාතකයා සොයා ගන්න.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
දවසක් ඔහුට පහර දෙනවා
නාඳුනන මිනිසෙකු විසිනි.

8
00:01:04,856 --> 00:01:07,901
කාන්තාවක් හදිසියේම පෙනී සිටියි
සහ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගනී.

9
00:01:07,984 --> 00:01:08,860
"ඔහ් යොන්-ජූ."

10
00:01:09,527 --> 00:01:10,695
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
නමුත් ඇය හැර දමා අතුරුදහන් වේ
ඇගේ ව්යාපාරික කාඩ්පත.

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
- කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
-නෑ, ඔයාට බෑ...

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
චුල්ගේ ජීවිතය අනතුරේ වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම,

14
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
-යොන්-ජූ පැමිණ ඔහුව බේරා ගනී.
-ඔයාට හරි ද?

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
මා ජීවත් වන ලෝකය යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
කාටූනයක් ඇතුලේ ලෝකය.

17
00:01:25,668 --> 00:01:29,631
ඒ වගේම ඔබ
ඒ කාටූනයේ ප්‍රධාන චරිතය.

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,929
චුල්ට තේරෙනවා ඔහු බව
කාටූනයක ප්‍රධාන චරිතය.

19
00:01:37,096 --> 00:01:38,348
සහ ඒ මොහොතේ,

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
චුල්ගේ ලෝකය නතර වේ.

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,686
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

22
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
චුල් සැබෑ ලෝකයට පා තබයි.

23
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
චුල්ට සොයා ගැනීමට හැකි වේවි
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද?

24
00:02:41,995 --> 00:02:45,039
- ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,167
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
- ඒ අවජාතකයා!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

27
00:02:53,381 --> 00:02:55,675
- ෂිට්.
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

28
00:02:57,969 --> 00:03:01,514
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පාරෙන් බැස යන්න!

29
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
KANG CHUL, ප්රධාන චරිතය

30
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
යූන් සෝ-හී, චුල්ගේ මිතුරා
සහ පුද්ගලික සහකාර

31
00:04:23,721 --> 00:04:25,473
SEO DO-YOON, CHUL's Bodyguard

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
ඔහු තත්පර 75 ක් ඇතුළත වෙඩි තැබිය යුතුය.

33
00:04:35,692 --> 00:04:39,237
- ඔහු ඇත්තටම කලබල වෙලා වගේ.
- ඔහු තම මනස පිරිසිදු කළ යුතුයි.

34
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
- තුන, දෙක, එක ...
- ඔහු වෙඩි තැබිය යුතුයි!

35
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
- එය 10.9 යි!
- එය 10.9 යි!

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
- එය ලකුණු 10.9 යි!
- එය 10.9 යි!

37
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
-Kang Chul ලකුණු 10.9ක්!
- ඔහු ජයග්රහණය කිරීමට පිටුපසින් ආවා!

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
මම Home.

39
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
අම්මා?

40
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
තාත්තා...

41
00:05:44,218 --> 00:05:48,473
මේ හැම සාක්ෂියක්ම අපි ළඟ තියෙනවා.
හැමදාම නිහඬව ඉන්න බෑ.

42
00:05:51,350 --> 00:05:54,020
ඉක්මන් සාර්ථකත්වයක් ඇති පුද්ගලයින්
සෑම විටම ගැටළු ඇති කරයි.

43
00:05:55,480 --> 00:05:58,900
මට කියන්න. ඔබ වෙඩි තැබීම ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ පවුල ඝාතනය කිරීමට?

44
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබ රෝගී මනෝ ව්‍යාධිකයෙක්!

45
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
ලබා දෙන ලෙස මම උසාවියෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිමි
කන්ග් චුල් උපරිම දඩුවම...

46
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
පිස්සු අවජාතකයා!

47
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
මෙය ඔබේ නිගමනය වන්නේ කෙසේද?

48
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
හිටපු අභිචෝදක, HAN CHEOL-HO...

49
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
හිටපු අභිචෝදක හැන් චියෝල්-හෝ
අද දේශපාලනයට ආවා

50
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
ඔහු Changmin පක්ෂයට බැඳුණු නිසා.

51
00:06:45,988 --> 00:06:49,408
"සමාජ සාධාරණ පද්ධතිය නැවත ගොඩනඟන්න
එය කඩා වැටී ඇත."

52
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
ඒක තමයි මෙහෙයුම
ජාතිය මට දී ඇත.

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
ඒ වගේම මම මගේ යුතුකම ඉටු කරනවා

54
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
ජාතිය වෙනුවෙන්.

55
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
-කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කරුණාකර බලන්න.

56
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
කොන්ග්‍රස්මන් හන් චියෝල්-හෝ

57
00:07:15,184 --> 00:07:18,020
Kang Chul සම-ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වේ.

58
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
ඔහු මත්පැන් පානය කරන්නෙකු වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි
යම්කිසි මංසන්ධියක මිය ගිය.

59
00:07:21,899 --> 00:07:25,778
ඔහු ඉගෙනීම දිගටම කරගෙන ගිය බවක් පෙනේ
පාසලෙන් ඉවත් වූ පසු.

60
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
ඔහු ඔහුගේ නම සඟවා ඇත
මුද්රණාලයෙන් වැළකී සිටීමට.

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
ඒ ඔහු බව අපි තහවුරු කළෙමු
සමාගම ඊයේ ප්රසිද්ධියට පත් වූ පසු.

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
මොන පිස්සු ලෝකයක්ද.

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
ඔහු මිනීමරුවෙක් විය යුතුයි
සදහටම සිරගෙදර කුණු,

64
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
නමුත් ඔහු දැන් සමාගමේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකි.

65
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
යන්න.

66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
දෝ-යූන්.

67
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
ඔබ මගෙන් ඉගෙන ගැනීමට කැමති ඇයි?

68
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
ඔබ හොඳම බව මට ආරංචි විය.

69
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
- මම හොඳම අයට කැමතියි.
- නමුත් ඇයි?

70
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
ඔබේ ධනයෙන්, ඔබට කුලියට ගත හැකිය
ආරක්ෂකයින් පිරිසක්.

71
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
සල්ලි වලට හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

72
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
ඊට අමතරව, මම එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
මෙතැන් සිට සතුරන් විසින් වට කර ඇත.

73
00:08:23,586 --> 00:08:24,545
අපි ඒක කරමු.

74
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
මම මේවා දාන්නද?

75
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
- හොඳයි, නැවතත්. එකක්, දෙකක්.
- එකක්, දෙකක්.

76
00:08:35,932 --> 00:08:37,141
ඩොජ්. නැවත ඩොජ් කරන්න.

77
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
ඩොජ්.

78
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
යන්න. ඒක හරි.

79
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
පහළට යන්න. හොඳයි.

80
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
ඔබට එය කළ හැකිය. නැවත යන්න.

81
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
- යන්න!
- හොඳයි.

82
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
ඒක හොඳයි.

83
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
- ඔයා මෝඩයා!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

84
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
මෙහාට එන්න, පොන්නයා!

85
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
පිරිසිදු පරිගණක කලා ඇකඩමිය

86
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
- හේයි!
- ඔයා පොන්ක්.

87
00:09:14,262 --> 00:09:19,058
ඊයේ රෑ, කල්ලි නායකයා
සහ අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකු වන Park Eun-hyeong,

88
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

89
00:09:21,936 --> 00:09:25,064
අපරාධකරු බව අනාවරණය විය
පොලිස් අත්අඩංගුවට ගැනීම මගහැර ඇත

90
00:09:25,147 --> 00:09:29,694
නමුත් Kang Chul විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී,
JN Global හි CEO.

91
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
මේ එම දර්ශනයේ වීඩියෝවකි
එතන හිටපු කෙනෙක් අරන් ගියා.

92
00:09:32,446 --> 00:09:36,200
කන්ග් චුල්ගේ කුසල් ක්‍රියාවේ දර්ශන

93
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
එයා ඇක්ට් එකක් දානවා විතරයි!

94
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
එසේ වුවද,

95
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
මිනිස්සු ඔහුට ප්‍රශංසා කරනවා.

96
00:09:44,875 --> 00:09:48,796
Kang Chul නඩු විසඳයි
පොලිසිය පවා අතඇරලා කියලා.

97
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
තවද,

98
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
ඔහු වින්දිතයන් සඳහා වන නඩු සඳහා අරමුදල් සපයයි.

99
00:09:55,261 --> 00:09:58,889
සභා මන්ත්‍රීතුමනි, ඔහු මූලික වශයෙන් මිල දී ගන්නවා
මහජනතාව මුදලින්.

100
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
එයා තමයි නියම අපරාධකාරයා.
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,604
- ඒකයි මම එයාට නඩු දැම්මේ.
-මහතා. හැන්.

102
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
ඔබ කලබල නොවිය යුතුය. සන්සුන්ව සිටින්න.

103
00:10:08,774 --> 00:10:12,737
Chul ගේ ජනප්‍රියත්වය වර්ධනය වන විට,
ඔබගේ සහාය අනුපාතය පහත වැටේ.

104
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
ඒවා ප්‍රතිලෝමව සම්බන්ධයි.

105
00:10:15,823 --> 00:10:18,701
පසුගිය වසර දෙක තුළ,
විශ්වාස කරන පුද්ගලයින් සංඛ්යාව

106
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
ඔබ චුල්ට එරෙහිව මායාකාරියක් දඩයම් කළා

107
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
80% දක්වා ඉහළ ගියේය

108
00:10:23,164 --> 00:10:26,500
මේක කලබල වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
ඔබ ප්රතිවිරෝධතා ස්ථාපිත කළ යුතුය.

109
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
ඔබ අපේ පක්ෂයේ මුහුණුවරයි.

110
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය

111
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා

112
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
Chul නියම මිනීමරුවා හොයාගත්තොත්.

113
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
ඔහු සැබෑ මිනීමරුවා සොයා ගන්නේ කෙසේද?

114
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Kang Chul සැබෑ මිනීමරුවා ය.

115
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
සමාවෙන්න සර්.

116
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
ඔබ හොඳින්ද?

117
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
අපි දවසට වහලා.

118
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
අපි අගුලු දැමිය යුතුයි.

119
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
මේ පොත කරනවා

120
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
හොඳින් විකුණනවාද?

121
00:11:54,839 --> 00:11:55,714
සමාව දෙන්නද?

122
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
එය ජනප්රියද?

123
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
ඇත්ත වශයෙන්. එය වී ඇත
දැනට වසර පහකට වැඩි කාලයක් අලෙවි වන

124
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
මම දකියි.

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
එය සිනහ උපදවයි.

126
00:12:18,237 --> 00:12:21,073
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් බෑග් කරන්නම්.
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

127
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

128
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
මම දැනටමත් කතාව දන්නවා.

129
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
මට ඒක තව එක පාරක් ඇහෙනවා නම්,
I MIGHT GET GET SAYED.

130
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
PARK SU-BONG

131
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
හලෝ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

132
00:12:59,778 --> 00:13:02,031
මම කාර්මික ශිල්පියෙකුට කතා කළා,
නමුත් එහි වරදක් නැතැයි ඔහු කීවේය.

133
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
සර්වර් එකෙත් අවුලක් නෑ.

134
00:13:05,993 --> 00:13:07,870
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

135
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
මම ඉන්නේ රෝහලේ.

136
00:13:09,330 --> 00:13:12,374
මම වැඩ කාමරයෙන් එලියට ගියා විතරයි.
මට එතන තනියම ඉන්න බයයි.

137
00:13:12,458 --> 00:13:15,711
හොල්මන් වෙලා වගේ දැනුනා.
මහත්තයා ආපු ගමන් මම ආපහු යන්නම්.

138
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
හරි එහෙනම්.

139
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
ඩොක්ටර් ඔහ්, ඔයාට කාමර තුන තියෙනවා.

140
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
හරි හරී.

141
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
යොන්-ජූ.

142
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
ඔයාද...

143
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
ඔබ විවාහ ගිවිස ගත්තාද?

144
00:13:46,825 --> 00:13:47,910
විවාහ ගිවිසගෙනද?

145
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
ඒ මොන විකාරයක්ද?

146
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
ඔබේ පෙම්වතා යැයි කියා ගන්නා අයෙක්
ඔයාව බලන්න ආවා.

147
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
මගේ පෙම්වතා? WHO?

148
00:13:54,375 --> 00:13:58,170
ඔහු ඔහුගේ නම දුන්නේ නැත. ඔහු නිකමට කීවේය
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා බව මම කීවොත් ඔබ දන්නවා.

149
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
එයා මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක පටලවා ගන්නවා ඇති.

150
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
එයා නෑ නේද?

151
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
මම කොහොමද බැඳිලා ඉන්නේ
මම කිසිවෙකු නොදකින විට?

152
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
හරි ඒක ඇත්ත.

153
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
ඔහු බීමත්ව සිටීද?

154
00:14:09,473 --> 00:14:10,516
කොහොම උනත් සුභ ගමන්.

155
00:14:30,411 --> 00:14:34,290
මෙහෙයුම් කාමරය

156
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
මම හිතන්නේ ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇති.

157
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
මම හිතන්නේ ඔයාට වැරදි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

158
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
Seok-beom.

159
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

160
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
ඔව්.

161
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,298
මම හිතුවා ඔයා කොහොමද කියලා
Jailbreak එකෙන් පස්සේ.

163
00:15:24,632 --> 00:15:25,841
ඔයා හොඳට පේනවා.

164
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
කොහොමද...

165
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
මම ආයෙත් ඇතුලට ඇදල ගත්තද?

166
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
ඒක වෙන්න බෑ. මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
මම වැඩ කරන රෝහල.

167
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
Seok-beom පවා මෙහි ඇත.

168
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
මම මෙතනට ආවා.

169
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
මම එලියට ආවා...

170
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
ඔබේ ලෝකයට.

171
00:15:48,280 --> 00:15:49,448
කෙසේද?

172
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

173
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
මා ජීවත් වන ලෝකය නතර විය.

174
00:15:56,288 --> 00:15:57,206
කුමක් ද?

175
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
සියල්ල නතර විය.

176
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
මම හැර.

177
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
ඒකයි මම පැනලා ගියේ
සහ සියල්ල අත්හැරියා.

178
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම විතරයි බේරුනේ.

179
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
සමහර විට නිසා
ඔයා කිව්වා වගේ මම තමයි ප්‍රධාන චරිතය.

180
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
සමහර විට එය වරප්රසාදයක් විය හැකිය
ප්‍රධාන චරිතයට ලැබෙනවා.

181
00:16:21,438 --> 00:16:24,692
මම W හි වෙළුම් 33ම කියෙව්වා
මගේ අතේ තිබ්බ සල්ලි ඔක්කොම එක්ක.

182
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
දැන් මට ඒත්තු ගියා

183
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
ඔබ මාව මෙතරම් හොඳින් දැන සිටියේ කෙසේද යන්න ගැන.

184
00:16:34,785 --> 00:16:36,453
ඔබ රසිකයෙක් වෙන්න ඇති.

185
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
අවුරුදු හතක් තිස්සේ ඔබ මා දෙස බලා සිටියා.

186
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
ඔයා දන්නවද...

187
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
මම දැන් කොච්චර පසුතැවිලි වෙනවද?

188
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
මට එදා ඔයා කියන දේ අහන්න තිබුණා.

189
00:16:55,556 --> 00:16:56,682
මට පිළිතුරු දෙන්න.

190
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
මට බැහැ.

191
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
මම ඔයාට කිව්වා.
මම එහෙම කළොත් ඔයා කාලකණ්ණි වෙයි.

192
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
මම හිතුවේ නෑ...

193
00:17:08,944 --> 00:17:11,405
සත්යය මෙසේ වනු ඇත.

194
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

195
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
මට දැන් තේරෙනවා

196
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
ඒක මගේ උවමනාවට කියලා
ඔයා මොකුත් කිව්වේ නෑ කියලා.

197
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
මම මෙතනට ආවා

198
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
මොකද මට සමුගන්න ඕන උනා.

199
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
බොහොම ස්තුතියි

200
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම නිසා.

201
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්,

202
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
සහ ඔබ බවට පත්වීමට සුදුසුකම් ඇත
හොඳ වෛද්යවරයෙක්.

203
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
ඩොක්ටර් ඔහ්, ප්‍රොෆෙසර් පාර්ක් මෙහේ.

204
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
මම එතනම එන්නම්.

205
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
ඔබ කාර්යබහුලයි. ආපසු ඇතුලට යන්න.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

207
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

208
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
ඒක ලොකු මෙහෙයුමක් නෙවෙයි,
ඉතින් ඉක්මනට ඉවර වෙයි නේද?

209
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
මුකුත් නොකර මෙතනම ඉන්න.

210
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
මා ඔබේ භාරකරු ලෙස සිතන්න
සහ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

211
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
ඔයා මම වගේ රඟපාන්නද හදන්නේ?

212
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
ඒ ඔයාට මොකුත් නැති නිසා.

213
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
ඔයාට සල්ලි නෑ,
රැඳී සිටීමට ස්ථානයක් හෝ හැඳුනුම්පතක්.

214
00:18:28,607 --> 00:18:31,777
මම හොඳටම දන්නවා ඔයාට කොච්චර පාළුවක් දැනෙන්න ඇද්ද කියලා.

215
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
අනික මම ඇත්තටම මේ ලෝකේ දොස්තර කෙනෙක්.

216
00:18:35,864 --> 00:18:39,701
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ සමඟ සැසඳිය නොහැක,
නමුත් මට මුදල් සහ නිවසක් තිබේ.

217
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
මාව විශ්වාස කර බලා සිටින්න

218
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
මම එළියට එනකම්.

219
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
කොහෙවත් යන්න එපා. නිකන් මෙතන ඉන්න.

220
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
කමක් නැහැ?

221
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
කරුණාකර මම කියන විදියට කරන්න.

222
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
මම විනාඩි 40කින් ඉවර කරන්නම්.

223
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
ඇයි එහෙම කළේ?

224
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
මම සියලුම පොත් කියවා අවසන් වූ පසු,

225
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
මම පෙරට වඩා 99 ගුණයක් අසතුටින් සිටිමි.

226
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
නමුත් එයින් එක් හොඳ දෙයක් සිදු විය.

227
00:20:28,977 --> 00:20:31,146
මට ඒක හැමදාම දැනුණා
මට අවාසියක් වුනා,

228
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
නමුත් මම සියල්ල කියෙව්වා
ඔබ සිතුවා සහ දැනුණා.

229
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
ඒ නිසා ලැජ්ජාශීලීව හැසිරෙන්න උත්සාහ කරන්න එපා
සහ ඔබ අදහස් නොකරන දේවල් කියන්න.

230
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
මෙතන ඉන්න.

231
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
මම යනකොට මොනවා හරි උනොත්.

232
00:21:01,843 --> 00:21:03,720
Dr. Kang Seok-beom සොයන්න
හෘද උරස් සැත්කම්.

233
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
ඔයා කිව්වොත් එයා ඔයාට උදව් කරයි
ඔබ මගේ මිතුරා. හරි හරී?

234
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
කාලෙකට කලින් හිටපු මිනිහා?

235
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
මම කිව්වම එයා හැසිරුනේ මාර විදියට
මම ඔබේ පෙම්වතා විය.

236
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
එයා ඔයාගේ පෙම්වතා නෙවෙයි නේද?

237
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
මම ඔයාට කිව්වා මට කොල්ලෙක් නෑ කියලා.

238
00:21:28,203 --> 00:21:30,038
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

239
00:21:31,415 --> 00:21:35,794
Oh Yeon-joo නම තමයි ගැටලුව.
ඒ නම තියෙන හැම දෙයක්ම විනාශයි.

240
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
උදාහරණයක් ලෙස W බලන්න.

241
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
එදා ඉඳන්
ඔහ් යොන්-ජූ චරිතය පෙනී සිටියේය,

242
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
එය පල්ලම් බැස ඇත.

243
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
නිකම්ම පල්ලම් බහින එක නෙවෙයි.
එය හිමාලය පහළට යනවා.

244
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
අනික Oh Yeon-joo එක විනාශ වෙන්නයි හදන්නේ

245
00:21:46,096 --> 00:21:48,432
මහා Myungsei ගේ
හෘද උරස් සැත්කම් අංශය.

246
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
- ඔයා මැරිලා. ශල්‍යකර්මයෙන් පසුව හමුවෙමු.
- සමාවෙන්න?

247
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
හරි හරී.

248
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
ශල්යකර්ම: විනාඩි 15 යි
නිර්වින්දනය: විනාඩි 24 යි

249
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
ඔහ් සොං-මූ

250
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
ඩබ්ලිව් ඔහ් සොං-මූ විසිනි

251
00:23:40,752 --> 00:23:44,548
KANG CHUL ගේ පෙන්ට්හවුස් නිදන කාමරය

252
00:23:51,263 --> 00:23:52,681
KANG CHUL ගේ පෙන්ට්හවුස් නාන කාමරය

253
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
SEO DO-YOON

254
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
යූන් සෝ-හී

255
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
KANG CHUL

256
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්? අවදි වන්න!

257
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

258
00:26:19,119 --> 00:26:21,288
- කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
-නෑ, ඔයාට බෑ...

259
00:26:23,331 --> 00:26:24,874
අපොයි නෑ. කරුණාකර.

260
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
ඔයාට හරි ද?

261
00:26:38,305 --> 00:26:40,140
මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්

262
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
ඔබේ ජීවිතය සතුටුදායක අවසානයක් ලබා ගැනීමට කැමති අය.

263
00:26:44,394 --> 00:26:47,397
මම ඔබේ රසිකයෙක්. මම දිවුරනවා.

264
00:27:09,878 --> 00:27:12,547
මෙහෙයුම සිදුවෙමින් පවතී

265
00:27:13,048 --> 00:27:14,507
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

266
00:27:14,591 --> 00:27:16,176
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

267
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සමාවෙන්න?

268
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
ඒක අමතක උනාද
මම ඔයාව අස් කරන්නද හිටියේ?

269
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
- මට අමතක වුණේ නැහැ.
- ඉතින් ඔයා කොහෙද යන්නේ? මෙහේ එන්න.

270
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
දැන් හරිද? කෙනෙක් ඉන්නවා
මම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

271
00:27:30,857 --> 00:27:33,693
එක, දෙකේ පිහිටීම උපකල්පනය කරන්න ...

272
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
හේයි, ඔබ හැම විටම

273
00:27:37,906 --> 00:27:40,617
නරක හා නොසැලකිලිමත් විය,

274
00:27:40,700 --> 00:27:45,372
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට,
ඔබ මා සමඟ බුද්ධිමත් වීමට පටන් ගත්තා

275
00:27:45,497 --> 00:27:47,791
හරියටම කිව්වට පස්සේ මම ඩබ්ලිව්ගේ රසිකයෙක්.

276
00:27:47,874 --> 00:27:51,503
එදා තමයි ඔයා පටන් ගත්තේ
මා සමඟ සැබවින්ම බුද්ධිමත් වීමට.

277
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
ඔයා කොහොමද තාත්තව පාවිච්චි කරන්නේ
ඔබේ වාසියට?

278
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
එය එසේ නොවේ.

279
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
එය එසේ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
සහ එය එළියේ සිට,
මමත් මේක මගේ පපුවෙන් අයින් කරනවා.

281
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
ඩබ්ලිව් නිසා මම මේ දවස්වල ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

282
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
ඔබේ පියාට මොකද?

283
00:28:07,560 --> 00:28:11,439
ඇයි ඒවයෙ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් තියෙන්නෙ
මිනීමරුවා සෙවීමේ කාර්ය බහුල විය යුතුද?

284
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔහුට ප්‍රභේදය අමතක වූවාක් මෙනි!

285
00:28:14,067 --> 00:28:16,236
එහෙම වෙන්න පුළුවන් නේද?

286
00:28:20,990 --> 00:28:23,785
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- මිනිසුන්ට නිතරම වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද?

287
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
මම හිතන්නේ එය වඩා යථාර්ථවාදී නොවේ.

288
00:28:26,371 --> 00:28:28,706
වීරයෙකුට පවා ආදරය කළ හැකිය.

289
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
ඔහුගේ පළිගැනීම කොතරම් වැදගත් වුවත්,

290
00:28:30,834 --> 00:28:33,169
මොහොතක් තිබිය යුතුය
ඔහු ආදරයෙන් අන්ධ වූ විට.

291
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
චුල් ද මනුෂ්‍යයෙකි.

292
00:28:35,380 --> 00:28:38,299
ඔයා කලබල වෙලාද
මම ඔබේ පියාට අපහාස කළ නිසාද?

293
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
-නෑ සර්.
- ඊට අමතරව, එය ආදරය නොවේ.

294
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම ප්‍රහාරයක්.

295
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
චුල් සහ ඔබේ නම ඇති එම දැරිය
නිකංම නිකං ඉන්නවා.

296
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
එය ආදරය ද විය හැකිය.

297
00:28:47,892 --> 00:28:50,812
- එය ආදරය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
-කුමක් ද?

298
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකංම ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
මම ඒක එහෙම දැක්කේ නැහැ.

299
00:28:54,482 --> 00:28:56,776
හේයි. ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

300
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
චූල් කිසිදා ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව කවදා හෝ ඇයට පවසා තිබේද?

301
00:29:01,281 --> 00:29:04,826
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කිව යුතුද?

302
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
එසේ නොවුවහොත් ඇය දැන ගන්නේ කෙසේද?

303
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
ඇය දැනගන්නේ කෙසේද?

304
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
මම දන්නවා කොහොමද කියලා,

305
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
- නමුත් මම ඔබට නොකියමි.
- ඉන්න! ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම!

306
00:29:16,796 --> 00:29:18,548
ඔබ යමක් අසා ඇති.

307
00:29:19,007 --> 00:29:21,217
ඒක හරිද? මට කියන්න එපා

308
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
ඒ කෙල්ල Chul එක්ක ඉවර වෙයි.

309
00:29:25,472 --> 00:29:27,056
නැහැ, නවත්වන්න!

310
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
ඒක පිස්සුවක්! එය සිදු විය නොහැක!

311
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
ඇයි ඒ පිස්සුද?

312
00:29:32,729 --> 00:29:35,106
- එය ද සිදුවිය හැක.
- එය තේරුමක් තිබේද?

313
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
ඔහු යුන් සෝ-හී සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

314
00:29:37,609 --> 00:29:39,652
ඇයි? ඇයි එයාට තියෙන්නේ
යුන් සෝ-හී සමඟ විවාහ වීමටද?

315
00:29:39,736 --> 00:29:42,530
ඔවුන් මිතුරන් වී ඇත
උසස් පාසලේ සිට වසර දහයකට ආසන්න කාලයක්.

316
00:29:42,614 --> 00:29:45,784
- ඔවුන් විවාහ විය යුතු බව පැහැදිලිය.
- නැහැ, එය පැහැදිලි නැහැ.

317
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
ඔබ විවාහ විය යුතුද
ඔබ එකට නම්?

318
00:29:48,369 --> 00:29:50,580
චුල් සෝ-හීට කැමති යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

319
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
හරි, මට පේනවා. ඒක පැහැදිලියි
සෝ-හීට චුල් ගැන ලොකු කැමැත්තක් තියෙනවා කියලා.

320
00:29:55,084 --> 00:29:57,086
එය බොහෝ වාරයක් සඳහන් විය.

321
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
ඒත් එක සීන් එකක්වත් නෑ

322
00:30:00,048 --> 00:30:02,258
චුල් සෝ-හී දකින බව යෝජනා කරයි
මිතුරෙකුට වඩා වැඩි යමක් ලෙස.

323
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
මට හැමදේම මතකයි.

324
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
මම එයට හඬ නැඟිය යුතුද?

325
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
ඔහු නොකිව්වත්,
එය එසේ යාමට අදහස් කරයි.

326
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
ඒක පැහැදිලියි.

327
00:30:11,351 --> 00:30:15,271
"ඉතින් හ්ම් මට මේ වෙනකම් තේරුනේ නෑ..
නමුත් මම ඇත්තටම ආදරය කරන පුද්ගලයා ඔබයි."

328
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
ඔහු තම ආදරය ප්‍රකාශ කරයි,
ඔවුන් සිප ගනී, එය අවසානයයි.

329
00:30:18,107 --> 00:30:20,902
- ඒක හරියට සූත්‍රයක් වගේ!
- මිනිස් හැඟීම්වල සූත්‍රයක් නැත!

330
00:30:20,985 --> 00:30:23,822
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට චුල්ව විනිශ්චය කරන්නේ ඇයි?

331
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේවත් නැත.

332
00:30:25,198 --> 00:30:27,242
චුල් මට කැමතියි.

333
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
එය සත්‍යයකි.

334
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
ආචාර්ය ඕ.

335
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
චුල් ඔයාට කැමතිද?

336
00:30:41,589 --> 00:30:42,715
නැත.

337
00:30:42,799 --> 00:30:46,219
මම කිව්වේ මගේ නම තියෙන චරිතය.

338
00:30:46,427 --> 00:30:49,889
ඔබට ඇත්තේ එකම මානසික වයසකි
මගේ දුව විදියට.

339
00:30:50,014 --> 00:30:54,435
මගේ දුව කනිෂ්ඨ උසස් පෙළ
ඔබ මෙන් ක්රියා කරයි. හරියට දැල්ලෙක් වගේ.

340
00:30:54,561 --> 00:30:57,272
මම ඔබට ඇයට හඳුන්වා දිය යුතුද?
ඔබ ඇයව හමුවීමට කැමතිද?

341
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
නැහැ, ස්තුතියි.

342
00:30:58,940 --> 00:31:01,067
ඇයි නැත්තේ? ඔබ බෙදාගනු ඇත
ගැඹුරු මිත්රත්වයක්.

343
00:31:01,150 --> 00:31:04,654
මහාචාර්යතුමනි, මට කණගාටුයි, නමුත් මට තියෙනවා
ඉතා හදිසි අවධානය යොමු කළ යුතු දෙයක්.

344
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
ඔබට පසුව මට බනින්න පුළුවන්ද?

345
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ.
ඔබේ හඬ අවදි කළේ ඔබයි.

346
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
මට කණගාටුයි!

347
00:31:10,201 --> 00:31:13,830
යොන්-ජූ, ඔබ කොහෙද යන්නේ? යොන්-ජූ!

348
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
ඔහු කොහෙද ගියේ? මම එයාට කිව්වා මෙහෙ ඉන්න කියලා.

349
00:31:54,787 --> 00:31:56,497
මට දැන් තේරෙනවා

350
00:31:57,165 --> 00:32:00,001
ඒක මගේ උවමනාවට කියලා
ඔයා මොකුත් කිව්වේ නෑ කියලා.

351
00:32:00,919 --> 00:32:02,086
මම මෙතනට ආවා

352
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
මොකද මට සමුගන්න ඕන උනා.

353
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
තාත්තා

354
00:32:15,516 --> 00:32:18,478
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.

355
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

356
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
PARK SU-BONG

357
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
සර්, ඔබ කොහෙද?

358
00:33:28,214 --> 00:33:31,092
යොන්-ජූ ඇදගෙන ගියා වගේ
නැවතත් කාටූනය තුලට.

359
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
මේ පාර්ක්.

360
00:33:36,097 --> 00:33:39,559
ඔයා අද උදේ මට එවපු එකද
අවසාන කෙටුම්පත?

361
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
අන්තර්ගතය ටිකක් අමුතුයි වගේ.

362
00:33:42,145 --> 00:33:44,605
ඔබ ප්‍රතිචාර නොදක්වන නිසා,
මම එය උඩුගත කළෙමි.

363
00:33:44,731 --> 00:33:45,857
PARK SU-BONG

364
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
සර් අලුත් පරිච්ඡේදය කියෙව්වද?

365
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
Yeon-joo ආරක්ෂිතයි,
ඒත් මට කතාව එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බෑ.

366
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

367
00:33:56,034 --> 00:33:57,201
YEON-JOO

368
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

369
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
YEON-JOO

370
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Oh Seong-moo මහත්මයා?

371
00:34:36,657 --> 00:34:39,202
හෙලෝ, තාත්තා? ඔයා කොහේ ද?

372
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
ආයුබෝවන්?

373
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
ඒ ඔබයි.

374
00:34:51,422 --> 00:34:52,715
ඒ ඔබ බව මට හැඟුණා.

375
00:34:57,762 --> 00:34:59,722
අපි දැන් කීප වතාවක්ම මුණ ගැහිලා තියෙනවා.

376
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
ඔයාට මතකයි නේද?

377
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
කරුණාකර එන්න.

378
00:35:08,356 --> 00:35:09,816
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

379
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
කොහොමද...

380
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
මම කොහොමද මේ ලෝකෙට ආවේ?

381
00:35:24,038 --> 00:35:25,706
ඔබ මට එය පැහැදිලි කළ යුතුයි.

382
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
මම හිතුවේ ඔයා මාව හැදුවා කියලා.

383
00:35:32,255 --> 00:35:33,381
මෙහේ එන්න.

384
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
අසුන් ගන්න.

385
00:36:08,291 --> 00:36:10,585
තාත්තා!

386
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
නැගිටින්න.

387
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
ඔබේ දුවට කෘතඥ වෙන්න.

388
00:36:55,129 --> 00:36:57,798
Yeon-joo නිසා මම ඔබට පහසුයි.

389
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
ඔයා මාව මරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නකොට,

390
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
ඔයාගෙ දුව මාව බේරගන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.

391
00:37:29,413 --> 00:37:30,289
ආයුබෝවන්?

392
00:37:30,748 --> 00:37:32,500
සු-බොං, ඔබ කොහෙද?

393
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
මම ඉන්ටර්නෙට් කැෆේ එකක ඉන්නේ,
කාලය මරා දැමීම පමණි.

394
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
වැඩ කාමරයට ඉක්මන් කරන්න.
මම හිතන්නේ නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතිනවා.

395
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
නරක දෙයක්ද?

396
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
චූල් තාත්තා ළඟට ගියා.

397
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

398
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
Chul මෙතන.

399
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
එයා දැන් ඉන්නේ තාත්තා ළඟ.

400
00:37:50,810 --> 00:37:52,311
ඔයා මොකක්ද...

401
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
චුල් මෙතනද?

402
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
දැන් වැඩ කාමරයට දුවන්න!

403
00:37:56,440 --> 00:37:59,318
ගිහින් චුල්ට ඉන්න කියන්න.
එයාට කියන්න මම එතනම එන්නම් කියලා.

404
00:37:59,402 --> 00:38:02,947
කිසිවක් නොකර බලා සිටින ලෙස ඔහුට කියන්න
මොකද මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. හරි හරී?

405
00:38:05,491 --> 00:38:08,119
හෙලෝ, යොන්-ජූ? ඒ... යොන්-ජූ?

406
00:38:10,705 --> 00:38:12,581
චුල්... චුල් ආවද?

407
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
ඔහු පැමිණියේ ඇයි?

408
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
සර්, කරුණාකර පරිගණක අංක 35 වසා දමන්න!

409
00:38:45,406 --> 00:38:46,782
ඔයාට ලේ එනවා.

410
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
මම හිතන්නේ ඔයා මේ ලෝකේ අමරණීය නැහැ කියලා.

411
00:38:52,246 --> 00:38:53,831
ඔබ සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයෙක්.

412
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
ඔයාට තුවාල වෙලා ලේ යනවා.

413
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
මෙහෙමයි වෙන්න ඕන.

414
00:39:00,629 --> 00:39:02,131
මේ විදිය සාධාරණයි.

415
00:39:02,631 --> 00:39:05,468
මට විතරක් උන එක හරිම අසාධාරණයි
ලේ වැගිරී තුවාල ලැබූ.

416
00:39:53,391 --> 00:39:56,060
Yeon-joo පළමු පුද්ගලයා නොවේ
පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු මම අල්ලා ගත්තෙමි.

417
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
ඒ ඔබයි.

418
00:40:20,251 --> 00:40:22,878
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

419
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න.

420
00:41:01,167 --> 00:41:02,084
අපි නවතිමු.

421
00:41:08,174 --> 00:41:09,758
අපි දැන් මේක නවත්තමු.

422
00:41:58,307 --> 00:42:01,852
පිහි ඇනුවා මට මාරාන්තික තුවාලයක් කළේ නැහැ.
ඒ ඔබයි.

423
00:42:05,231 --> 00:42:07,775
එතකොට ඔයාගේ දුව ඇවිත් මාව බේරගත්තා.

424
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත

425
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
මට පිහියෙන් ඇනපු දෙන්නෙක් හිටියා.

426
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
සාක්ෂියක් නැති නිසා මම නිහඬව හිටියා.
නමුත් මට සහජයෙන්ම කියන්න පුළුවන්.

427
00:42:22,998 --> 00:42:25,918
මාව මරන්න හිතපු කෙනා
රයිම් හෝ හේතුවක් නොමැතිව

428
00:42:26,210 --> 00:42:27,086
ඔබ විය.

429
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
එතකොට ඔයා කවුද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

430
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
ඔබ මාව මෙහි නිර්මාණය කරන්න ඇති.

431
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
ඔබේ පෑන අතැතිව,

432
00:42:45,521 --> 00:42:47,356
ඔයා මෙතනදි මාව මරන්න ක්‍රම ගැන හිතුවා.

433
00:42:47,815 --> 00:42:50,943
දැන් ඔබට මුදල්, ගෞරවය
සහ සාර්ථකත්වය, ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත.

434
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
ඔබ මා නිර්මාණය කර මා දුක් වින්දා.

435
00:42:53,362 --> 00:42:56,532
සෑදීමෙන් ඔබ සාර්ථක විය
මගේ ජීවිතය රෝලර් කෝස්ටර් සවාරියක්.

436
00:42:57,283 --> 00:42:59,410
එතකොට ඔයාට මාව මරන්න හිතුනා..
ඉතින් ඔයා මට පිහියෙන් ඇන්නා,

437
00:42:59,493 --> 00:43:01,620
මට වස එන්නත් කළා,
මට ට්‍රක් එකකින් ගැහුවා.

438
00:43:03,455 --> 00:43:06,250
එය ඇඳීම ප්රමාණවත් නොවීය,
ඉතින් ඔයාම මට පිහියෙන් ඇන්නා.

439
00:43:06,917 --> 00:43:09,169
මම දයාව ඉල්ලා සිටියෙමි,
නමුත් ඔබ මට සීතල හා කුරිරු ලෙස පිහියෙන් ඇන ඇත.

440
00:43:14,842 --> 00:43:17,261
මම බලාගෙන ඉද්දි,
මම ඔබ ගැන පර්යේෂණයක් කළා.

441
00:43:18,929 --> 00:43:20,598
ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි

442
00:43:20,889 --> 00:43:23,642
ඔබ අන්තර්ජාලය පුරා සිටින බව.

443
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
- බීම නවත්වන්න.
- මටත් බොන්න ඕන නෑ.

444
00:43:28,731 --> 00:43:31,191
මම බොනවා විතරයි
මොකද මම ගොඩක් අසරණයි!

445
00:43:31,358 --> 00:43:32,818
- ඔබ කාලකන්නි නිසා ඔබ බොන්නේ?
- ඔව්.

446
00:43:32,901 --> 00:43:35,195
එහෙනම් මට ඔයා බොන ප්‍රමාණය දෙගුණ කරන්න ඕනේ!

447
00:43:35,279 --> 00:43:38,866
- ඉදිරියට ගොස් බොන්න. බොන්න.
- මට මේක එපා වෙලා.

448
00:43:38,949 --> 00:43:40,701
මටත් ඔක්කොම එපා වෙලා.

449
00:43:41,535 --> 00:43:43,537
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය!

450
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
ඔහ් Seong-moo අදක්ෂයෙක් විය
පවුලේ ප්රධානියා.

451
00:43:46,915 --> 00:43:51,545
ඔහු කාටූන් ශිල්පියෙක් විය
කවදාවත් එක පාරක්වත් සාර්ථක වුනේ නැති.

452
00:43:53,422 --> 00:43:55,758
ඔබට මත්පැන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක
සහ කැමැත්තක් නොතිබුණි.

453
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
ඔබට පහත් බවක් දැනුනි
හැමදාම පරාජිතයෙක් වගේ.

454
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
ඒ මදිවට ඔයා වයසයි.

455
00:44:04,642 --> 00:44:06,018
ඒකයි ඔයා මාව හැදුවේ.

456
00:44:07,144 --> 00:44:09,521
තරුණ, සාර්ථක කෙනෙක්,
ධනවත්, සහ ප්රසිද්ධ.

457
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
දැඩි කැමැත්තක් ඇති කෙනෙක්.

458
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
ශක්තිමත් මිනිසෙකි
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ කවුද?

459
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
ඒකයි ඔයා මට "Kang Chul" කියලා නම දැම්මේ.
එනම් වානේ.

460
00:44:21,450 --> 00:44:22,826
එය ලිපියක ලියා ඇත.

461
00:44:25,746 --> 00:44:29,458
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අනාථව ජීවත් වීමටයි
යථාර්ථයෙන් මිදීමට මා හරහා.

462
00:44:30,250 --> 00:44:32,211
කෙසේ වෙතත්, එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත

463
00:44:32,836 --> 00:44:34,838
මොකද ඔයාගේ බිරිඳ අන්තිමට ඔයාව දාලා ගියා.

464
00:44:36,674 --> 00:44:39,051
ඔබ වහාම මානසික අවපීඩනයට පත් විය.

465
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
ඔයා හැමදාම එහෙමයි.

466
00:44:41,679 --> 00:44:45,224
ඔබට හීනමානයක් ඇත,
විශ්වාසය නොමැතිකම සහ පහසුවෙන් අත්හරින්න.

467
00:44:53,899 --> 00:44:55,401
ඒකයි ඔයා මාව මැරුවේ...

468
00:44:57,903 --> 00:44:59,738
ඔබේ මුල් සැලැස්ම මෙන් නොව.

469
00:45:00,197 --> 00:45:03,117
ඔයා මාව සියදිවි නසාගන්න හැදුවා
ඔබ එසේ කිරීමට තරම් නිර්භීත නොවූ නිසා.

470
00:45:09,248 --> 00:45:11,291
ඔබට පාලනය කළ හැකි එකම දෙය නිසා

471
00:45:12,000 --> 00:45:13,752
මම විය.

472
00:45:17,923 --> 00:45:19,550
එතනදි තමයි වැඩේ වැරදෙන්න පටන් ගත්තේ.

473
00:45:22,136 --> 00:45:24,638
මම දිගටම එකම බියකරු සිහිනය දුටුවෙමි.

474
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
හැන් ගඟේ ගිලී මිය යාමේ බියකරු සිහිනයක්.

475
00:45:53,125 --> 00:45:54,793
මම කල්පනා කළා ඒ මොකක්ද කියලා.

476
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම මැරිලා කියලා

477
00:46:00,257 --> 00:46:02,968
ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරලා මාව බේරගන්න කලින්.

478
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
මම ඔයාව බේරගත්තේ නැහැ.

479
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
ඔබ මරණයට විරුද්ධ විය.

480
00:46:09,141 --> 00:46:10,809
ඇත්තටම මම

481
00:46:11,226 --> 00:46:14,229
එහිදී ඔබව මැරුවා, නමුත් ඔබ විරුද්ධ වුණා.

482
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
ඔයාව බේරගන්න කියලා ඔයා මගෙන් බැගෑපත් වුණා.

483
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
ඒකයි මම ඔයාව බේරගත්තෙ

484
00:46:22,696 --> 00:46:24,156
මොකද මට අනුකම්පා හිතුනා.

485
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
මම එදා ඔයාට ආසාවෙන් හිටියේ.

486
00:46:28,327 --> 00:46:29,912
ඒ වගේම තමයි ප්‍රශ්නය වුණේ.

487
00:46:30,954 --> 00:46:33,457
එතැන් සිට ඔබ යක්ෂයෙක් බවට පත් විය

488
00:46:33,749 --> 00:46:35,083
ඔබ දැන් වගේ.

489
00:46:36,293 --> 00:46:38,962
ඔබ හරි. මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.

490
00:46:39,379 --> 00:46:42,883
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ,

491
00:46:43,509 --> 00:46:45,052
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

492
00:46:45,552 --> 00:46:48,764
ඔබ මේ ලෝකය ගැන ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළා
මම හදපු මොලේ එක්ක.

493
00:46:50,265 --> 00:46:53,143
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඔබ චිත්රයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

494
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් වත් නොවේ,

495
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
නමුත් ඔබ දිගටම මට වද දුන්නා.

496
00:46:56,980 --> 00:46:59,066
දැන්, ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්න!

497
00:47:00,817 --> 00:47:03,779
සමහර විට පෑන තනිවම ගමන් කරයි.

498
00:47:04,530 --> 00:47:06,490
මම උදේ අවදි වන විට,

499
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් චිත්රයක් සොයා.

500
00:47:08,659 --> 00:47:13,247
මුලින්ම මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් ළඟට ගියා
මොකද මම හිතුවේ මගේ සිහිය නැති වෙලා කියලා.

501
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
ඔයා හිතන්නේ මට මගේ සිහිය නැතිවෙලා කියලාද?

502
00:47:18,085 --> 00:47:21,838
නැහැ, ඒ ඔබ නිතරම බීමත්ව සිටින නිසා.

503
00:47:22,297 --> 00:47:23,632
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

504
00:47:23,715 --> 00:47:27,261
මම ඒ ගැන මගේ මිතුරන් සමඟ කතා කළා,
ඒත් කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

505
00:47:49,533 --> 00:47:52,744
මම පැනලා යන්න හැදුවා
මොකද මම ගොඩක් බය උනා

506
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
ඒත් මට බැරි වුණා.

507
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Yeon-joo නිසා.

508
00:48:09,803 --> 00:48:10,721
තාත්තා.

509
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
මම කළා...

510
00:48:25,110 --> 00:48:27,696
ඇය වැඩෙන විට ඇයට කිසිවක් නැත.

511
00:48:33,869 --> 00:48:35,203
යොන්-ජූ, මෙහාට එන්න.

512
00:48:40,792 --> 00:48:42,127
මට කණගාටුයි.

513
00:48:52,763 --> 00:48:55,390
මම මටම කිව්වා දිගටම වැඩ කරන්න කියලා

514
00:48:56,099 --> 00:48:58,060
මොකද මිනිස්සු මගේ වැඩවලට කැමති වුණා

515
00:48:58,185 --> 00:48:59,394
එය මුදල් උපයා ඇත.

516
00:49:10,322 --> 00:49:12,115
මම තව ටිකක් උපයන්නේ නම්,

517
00:49:12,532 --> 00:49:16,787
මට ඇය වෙනුවෙන් රෝහලක් විවෘත කළ හැකිය
මුදල් ගැන කරදර නොවී ඇයට උදව් කරන්න.

518
00:49:25,003 --> 00:49:27,381
ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
බියකරු සිහින දුටු එකම තැනැත්තා?

519
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
මටත් හැමදාම රෑට නපුරු හීනයක් තිබුණා!

520
00:49:31,677 --> 00:49:33,637
ඔබ එන බව බියකරු සිහිනයක්
මට මේ වගේ.

521
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
මේ දක්වා දිගටම පැවතීම අපායක් විය,

522
00:49:38,684 --> 00:49:41,144
නමුත් මම ඉවසා සිටියෙමි
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඉක්මනට ඉවර වෙයි කියලා.

523
00:49:42,479 --> 00:49:43,772
එය මගේ එකම ආලෝකය සහ බලාපොරොත්තුව විය,

524
00:49:43,855 --> 00:49:46,316
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
මම අවසන් කළ පසු ඔබව තවත් අඳින්න.

525
00:49:48,026 --> 00:49:50,654
නමුත් ඔබ මිය ගියේ නැත!
ඔබ මාව ඔබේ ලෝකයට ඇදගෙන ගියා.

526
00:49:50,737 --> 00:49:54,074
ඔබ යොන්-ජූ පවා ඇදගෙන ගියා,
ඒකයි මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නේ.

527
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
මම හිතුවේ නැහැ
මෙම ශාපය වෙනත් ආකාරයකින් අවසන් වනු ඇත.

528
00:50:00,747 --> 00:50:02,749
ඔබ මායාවක් පමණයි.

529
00:50:03,583 --> 00:50:06,878
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
ඔයා මම නිර්මාණය කරපු චරිතයක් විතරයි.

530
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
ඉතින් ඇයි ඔබ මෙහි පෙනී සිටියේ

531
00:50:10,173 --> 00:50:12,008
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් ලෙස හැසිරෙනවාද?

532
00:50:12,384 --> 00:50:16,722
ඇයි ඔයා කතාව දිගටම කරගෙන යන්නේ
මගේ දුව සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන්?

533
00:50:17,806 --> 00:50:21,935
ඔබ චරිතයක් පමණයි, තේරුණාද?
මම නිර්මාණය කළ දෙයක්!

534
00:50:26,940 --> 00:50:28,442
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද?

535
00:50:29,609 --> 00:50:30,819
ඉදිරියට යන්න.

536
00:50:31,278 --> 00:50:32,654
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා?

537
00:50:33,989 --> 00:50:36,366
නැහැ, ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බැහැ.

538
00:50:37,743 --> 00:50:38,994
ඇයි දන්නවද?

539
00:50:40,203 --> 00:50:42,998
මොකද ඔයා චරිතයක්
කවදාවත් මිනීමැරුම් කරන්න බැරි.

540
00:50:45,083 --> 00:50:47,461
මම ඔබව ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකු බවට පත් කළෙමි.

541
00:50:47,878 --> 00:50:50,547
නීතියට ගරු කරන සදාචාර සම්පන්න මිනිසෙක්.

542
00:50:51,089 --> 00:50:55,594
ඔබ පළිගන්නා විට පවා,
එය නීත්‍යානුකූල විය යුතුය.

543
00:50:57,179 --> 00:50:58,889
ඒකයි ඔබ වීරයෙක් වුණේ

544
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
සහ ඔබ වැනි අය.

545
00:51:02,017 --> 00:51:06,229
ඔයා වෙඩි තියන්න බැරි මිනිහෙක්
අසරණ නිරායුධ මහලු මිනිසෙකි

546
00:51:06,646 --> 00:51:09,232
ඔයා තරහ නිසා විතරයි.

547
00:51:09,649 --> 00:51:11,234
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

548
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
ඒ ඔබේ චරිතයයි.

549
00:51:17,574 --> 00:51:21,203
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේම කැමැත්තෙන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

550
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
ඔබේ නිදහස් කැමැත්තෙන්ද?

551
00:51:23,246 --> 00:51:26,291
නෑ ඔක්කොම සෙට් උනේ ඒ විදියට.

552
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
මම ඔබව පුද්ගලයෙක් බවට පත් කළා
අසාමාන්ය ලෙස ශක්තිමත් කැමැත්තක් සමඟ.

553
00:51:30,462 --> 00:51:34,674
ඔබට විඳදරාගැනීමට කැමැත්තක් ඇත
සහ ඕනෑම දුෂ්කරතා ජය ගන්න.

554
00:51:36,259 --> 00:51:40,430
ගැටලුව වූයේ,
මම ඒක ටිකක් දුර ගියා.

555
00:51:41,264 --> 00:51:42,891
මම ඔබට එවැනි ශක්තිමත් කැමැත්තක් ලබා දුන්නා

556
00:51:43,141 --> 00:51:47,312
ඔබට මරණය පවා ජය ගත හැකි බව
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැතත්.

557
00:51:47,687 --> 00:51:48,939
කෙසේ වෙතත්,

558
00:51:49,564 --> 00:51:52,400
ඒ කැමැත්ත පවා මගේ නිර්මාණයක්.

559
00:51:53,443 --> 00:51:58,073
ඔබ කිසි දිනක නොමඟ ගියේ නැත
මම ඔබට දුන් චරිතයෙන්.

560
00:52:02,285 --> 00:52:04,120
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෙඩි තියන්න.

561
00:52:05,163 --> 00:52:06,581
තාත්තේ ඕක නවත්තන්න.

562
00:52:06,915 --> 00:52:09,209
අනේ මුකුත් කියන්න එපා.

563
00:52:10,377 --> 00:52:11,336
ඔබට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?

564
00:52:14,130 --> 00:52:15,423
මට වෙඩි තියන්න!

565
00:52:57,716 --> 00:53:00,760
වාඩි වී අවසානය අඳින්න
ඔබ මුලින් සැලසුම් කර ඇත.

566
00:53:02,971 --> 00:53:06,016
ඔබ ඔබේ මුල් සැලැස්ම වෙනස් කළා
ඒ වගේම මාව සියදිවි නසාගන්න සැලැස්සුවා.

567
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
හැම දෙයක්ම වැරදුණා
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළාට පස්සේ.

568
00:53:09,936 --> 00:53:13,398
ඔබ මුල් කුමන්ත්රණය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
මම ඒක පිළිගන්නම්.

569
00:53:13,857 --> 00:53:15,859
එවිට සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

570
00:53:16,693 --> 00:53:17,944
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

571
00:53:20,780 --> 00:53:22,699
මගේ යාළුවෝ තාමත් ඉන්නවා.

572
00:53:25,035 --> 00:53:26,036
දෝ-යූන්?

573
00:53:28,788 --> 00:53:30,957
ඔවුන් මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර නැත.

574
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
මට එයාලව එහෙම කාලකන්නි විදියට දාලා යන්න බෑ.

575
00:53:36,880 --> 00:53:39,299
එය පමණක් සිදු විය
මොකද ඔබ කාටූන් එකෙන් එළියට ආවා.

576
00:53:39,382 --> 00:53:41,176
හේතු සෙවීම නවත්වන්න
සහ විසඳුමක් සොයන්න.

577
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
ඇඳීම සහ සියල්ල ආපසු දමන්න.

578
00:53:45,388 --> 00:53:46,598
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

579
00:53:48,767 --> 00:53:51,227
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

580
00:53:52,103 --> 00:53:54,439
මට ඕන විදියට ඉවර කරන්නත් බෑ.

581
00:53:55,106 --> 00:53:58,777
කතාව දිගටම යනවා
ඔබ එය පිළිගන්නා විට පමණි.

582
00:53:59,235 --> 00:54:01,488
ඔබ දන්නවා
මම පිළිගන්නේ මොන වගේ අවසානයක්ද?

583
00:54:02,072 --> 00:54:03,156
එය සරලයි.

584
00:54:03,239 --> 00:54:06,034
නියම මිනීමරුවා අල්ලන්න
සහ ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහුට ගෙවන්න.

585
00:54:06,117 --> 00:54:09,079
ඒ වගේම මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕන.
එච්චරයි.

586
00:54:10,288 --> 00:54:12,332
ඇත්තටම මිනීමරුවා කවුද කියලා මට කියන්න.

587
00:54:12,415 --> 00:54:16,294
ඔබ කී පරිදි සැකකරු සොයා ගැනීමට මගේ කැමැත්ත
මට මැරෙන්නවත් බැරි තරමට ශක්තිමත්.

588
00:54:16,378 --> 00:54:17,420
මම පවා මෙහි අවසන් විය.

589
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
සැබෑ මිනීමරුවාගේ මුහුණ අඳින්න

590
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
මට එය මතක තබා ගත හැකි වන පරිදි.

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
එය අඳින්න.

592
00:54:46,408 --> 00:54:47,492
මට ඒක නැහැ.

593
00:54:48,410 --> 00:54:49,411
කුමක් ද?

594
00:54:49,536 --> 00:54:51,121
සැබෑ මිනීමරුවෙක් නැත.

595
00:54:52,789 --> 00:54:55,125
එය මූලික සැකසුම පමණි.

596
00:55:01,506 --> 00:55:04,467
ඒක හදන්න සෙට් එකක් උනා
ප්රධාන චරිතය ශක්තිමත්.

597
00:55:06,219 --> 00:55:07,470
අම්මා?

598
00:55:08,555 --> 00:55:11,016
එය වීර කාටූන් සඳහා පොදු සැකසුමකි.

599
00:55:11,725 --> 00:55:14,978
ඔහුගේ යෞවනයේ සිට කම්පන සහගත කම්පනයකි.

600
00:55:16,896 --> 00:55:20,233
ඔහ්, ජයග්‍රාහී කොරියාව

601
00:55:23,236 --> 00:55:25,530
මිනීමරුවා කවුද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

602
00:55:30,243 --> 00:55:31,286
ඔයාද...

603
00:55:32,495 --> 00:55:34,039
දැන් බරපතලද?

604
00:55:35,790 --> 00:55:37,917
ඔබට වීරයෙකු විය හැක්කේ ඔබට පමණි
දේවල් විසඳෙන්නේ නැත්නම්.

605
00:55:39,544 --> 00:55:43,006
අපරාධකාරයා ඇල්ලුවොත්,
කතාව එතැනින් සරලව අවසන් වනු ඇත.

606
00:55:44,090 --> 00:55:48,011
ඔබ සතුටින් නම්, ඔබ කරදර කරන්නේ ඇයි?
ඒ සියල්ල හරහා යාමට?

607
00:55:50,430 --> 00:55:52,766
ඒකයි කිසිම හෝඩුවාවක් නැත්තේ.

608
00:55:55,852 --> 00:55:57,270
එය කිසි දිනක පැවතුනේ නැත.

609
00:56:02,817 --> 00:56:04,194
ඔබ දන්නේ නැහැ?

610
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
මිනීමරුවෙක් නැද්ද?

611
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
ඔයා මගේ මුළු පවුලම මැරුවා.

612
00:56:17,332 --> 00:56:20,627
ඔයා මාව කොටු කරලා හිරේ දැම්මා.
තවමත් ඔබ දන්නේ නැද්ද?

613
00:56:24,047 --> 00:56:25,632
ඔවුන් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය ගියා.

614
00:56:26,674 --> 00:56:30,303
ඔවුන් මා ඉදිරියේ අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියහ.

615
00:56:30,720 --> 00:56:32,847
මගේ දෙමාපියන් සහ මගේ බාල සහෝදර සහෝදරියන්.

616
00:56:33,264 --> 00:56:35,850
මම මගේ ඇස්වලින් සිරුරු දුටුවෙමි,
ඒත් වෙඩික්කාරයෙක් නැද්ද?

617
00:56:38,436 --> 00:56:42,273
සර් ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

618
00:56:44,567 --> 00:56:45,652
මම දකියි.

619
00:56:48,863 --> 00:56:50,156
ඒක තමයි

620
00:56:51,157 --> 00:56:52,575
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

621
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
කවදාවත් සතුටුදායක අවසානයක් තිබිය නොහැක.

622
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූයේ නම්,

623
00:56:58,164 --> 00:57:01,084
ඔබ මෙය දිගටම අඳින්න තිබුණා
සහ ඔබේ සාර්ථකත්වය භුක්ති වින්දා.

624
00:57:01,209 --> 00:57:04,379
මේ අතර, මම දුක් විඳිනු ඇත
සෑම රාත්‍රියකම නින්ද නොයාමෙන්

625
00:57:04,462 --> 00:57:07,549
සහ හැමදාම රිදෙනවා
මිනීමරුවෙකු පසුපස හඹා යාම මට කිසිදා අල්ලා ගත නොහැක!

626
00:57:07,632 --> 00:57:10,635
මම අනන්ත දුක් විඳීමට යන්නෙමි
සහ එකම දේ නැවත කරන්න.

627
00:57:14,097 --> 00:57:14,973
ඔයාට තියෙනවද...

628
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
මම ගිය දේ ගැන අදහසක් නැද්ද?

629
00:57:22,897 --> 00:57:25,608
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඕනෑම දෙයකට ඔරොත්තු දෙන්න,

630
00:57:27,235 --> 00:57:29,404
නමුත් මම ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් ඒ හරහා ගියෙමි.

631
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
ඔයා දෙවියෙක් වගේ ඇන්දා
ඒ ඇඟිලි වලින්.

632
00:57:34,617 --> 00:57:36,327
ඔබ වගකීමක් ගත්තේ නැත.

633
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
සෑම වේදනාකාරී මොහොතක්ම මට තවමත් මතකයි.

634
00:57:44,043 --> 00:57:45,670
ප්‍රබන්ධ කතාවේ හැටි එහෙමයි.

635
00:57:46,629 --> 00:57:48,214
එය කතුවරයකු ලෙස මගේ කාර්යයයි.

636
00:57:50,216 --> 00:57:51,301
නැත.

637
00:57:53,636 --> 00:57:55,638
ඔබ නිකම්ම නිකම් කතුවරයෙක් නොවේ.

638
00:57:58,057 --> 00:58:01,060
ඔබ මා පණපිටින් හුස්ම ගන්නවා දැක්කා,
ඒත් ඔයා කොහොමහරි මාව මරන්න හැදුවා.

639
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය එයයි.

640
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
ඔබ ම්ලේච්ඡ හා අපවාදාත්මක මිනිසෙකි.

641
00:58:07,066 --> 00:58:09,903
ඒක පෙන්නුවේ නැත්තේ ඔයා නිසා
පිහියක් වෙනුවට පෑනක් අල්ලාගෙන.

642
00:58:14,699 --> 00:58:16,826
ඔයා ඇතුලෙන් බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

643
00:58:17,452 --> 00:58:19,370
ඔබත් මිනීමැරුමක් කරන්න ඇති.

644
00:58:23,875 --> 00:58:25,335
නැහැ!

645
00:58:25,418 --> 00:58:27,170
නැහැ! නැහැ, කරුණාකරලා!

646
00:58:46,856 --> 00:58:48,107
මහත්මයා ඔහ්!

647
00:59:06,834 --> 00:59:07,919
මහත්මයා ඔහ්!

648
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
මහත්මයා ඔහ්!

649
00:59:17,011 --> 00:59:18,263
විසඳුමක් ගැන සිතන්න.

650
00:59:21,015 --> 00:59:22,183
ඕන දෙයක් කරන්න.

651
00:59:24,727 --> 00:59:26,479
මම ආපහු එන්න කලින් ඒක තේරුම් ගන්න.

652
00:59:34,487 --> 00:59:36,114
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

653
00:59:38,157 --> 00:59:39,409
ඒ මම වාසනාවන්ත බව නොවේ.

654
00:59:41,953 --> 00:59:44,122
ඔබට ආරම්භ කිරීමට මට වෙඩි තැබීමට නොහැකි විය.

655
00:59:45,498 --> 00:59:47,292
ඔබ ලියා ඇත්තේ එලෙසිනි.

656
01:01:07,497 --> 01:01:09,957
ඇයි එදා චුල්ව බේරගත්තෙ?
ඔයාට එයාට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා.

657
01:01:10,041 --> 01:01:13,544
මෙය සිදු විය
මොකද එදා රෑ ඔයා එයාව බේරගත්තා.

658
01:01:13,753 --> 01:01:16,255
මෙය වඩාත්ම තාර්කික අවසානයයි
ප්රධාන චරිතය සඳහා

659
01:01:16,547 --> 01:01:18,633
මිනීමරුවෙකු බවට පත් වූ
මිනීමරුවෙකු සොයමින් සිටියදී.

660
01:01:18,716 --> 01:01:22,261
එය කාටූනයේ "අවසානය" යැයි පැවසුවහොත්,
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

661
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
ඇත්තටම "අවසානය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

662
01:01:25,807 --> 01:01:28,434
කරුණාකර චුල් බේරා ගන්න. කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

663
01:01:28,518 --> 01:01:30,186
ඔහුට තවමත් ගැලවීම ලැබිය හැකිය.

664
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි