1
00:00:39,873 --> 00:00:43,376
කොරියාවේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය වෙබ්ටූනය
පිටපත් මිලියන දහයක අලෙවියක් සමඟ.

2
00:00:44,961 --> 00:00:45,920
ඩබ්ලිව්.

3
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
ප්‍රධාන චරිතය, Kang Chul,
වෙඩි තැබීමේ ඔලිම්පික් රන් පදක්කම් ලාභියෙකි.

4
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
KANG CHUL රන් දිනා ගනී

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
ඔහුගේ මුළු පවුලම
අභිරහස් ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

6
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
දෙන්න කියලා මම අධිකරණයෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිනවා
Kang Chul මරණ දඬුවම.

7
00:01:01,519 --> 00:01:04,189
මිනීමැරුමකට චුල්ට මරණ දණ්ඩනය නියම වේ.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
නමුත් අවසානයේ ඔහු වැරදිකරුවෙක් නොවේ.

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
ඔහු තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට තීරණය කළ මොහොතේ,

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
ඔහු තීරණය කරයි ...

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,327
මැරෙනවාට වඩා සටන් කරන්න.

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
චුල් කෝටිපතියෙක් වෙනවා
බිලියන 800 ක ශුද්ධ වත්කම් සමඟ.

13
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
සඳහා දඩයම් කරන අතරතුර
ඔහුගේ පවුලේ සැබෑ මිනීමරුවා

14
00:01:26,294 --> 00:01:27,796
ඔහුට සැක සහිත ඇමතුමක් ලැබේ.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
ඔහ් මහතා අතුරුදහන් විය.

16
00:01:30,715 --> 00:01:31,549
කුමක් ද?

17
00:01:31,633 --> 00:01:35,678
මේ අතර, හිට් වෙබ්ටූන් කතුවරයා
W, Oh Seong-moo, එක රැයකින් අතුරුදහන් වෙයි.

18
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
ඔහුගේ දියණිය, ඔහ් යොන්-ජූ,
යමෙකු විසින් ඇදගෙන යයි

19
00:01:39,682 --> 00:01:42,519
සහ Chul ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම අවසන් වේ.

20
00:01:44,312 --> 00:01:48,233
චුල්ට යොන්-ජූ අද්භූත කාන්තාවක්
ඔහුව බේරා ගැනීමෙන් පසු අතුරුදහන් වූ.

21
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
දැන් ඒ මොකක්ද?

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,319
"ඔහ් යොන්-ජූ."

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
ඔහු ඇයව සොයන්නට පටන් ගනී.

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
කන්ග් චුල් මාව හොයනවා. ඔහු ජීවතුන් අතර.

26
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
ඩබ්ලිව් හි වෙනස් ලෝකයක් පවතී.
සැබෑ කන්ග් චුල් ජීවත් වන ලෝකය.

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
අහෝ හිතවත.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
මම මෙහේ.

29
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
එලියේ වහිනවා.

30
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම වැසි වැටෙන බව ඔවුහු පවසති.

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
යොන්-ජූ, අපි කමු.

32
00:02:57,093 --> 00:02:59,262
එය රසවත් බව පෙනේ.

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
YEON-JOO

34
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
ජීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,899
-ආයුබෝවන්?
-සු-බොං, මම හිතන්නේ ...

36
00:03:10,982 --> 00:03:14,819
ඇයි ඔච්චර හිතන්නේ?
දැන් සිතීම නවත්වන්න.

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
තාත්තා ගෙදරින් පැනලා ගියේ නැහැ.
ඔහු පැහැරගෙන ගියා.

38
00:03:19,616 --> 00:03:20,575
කවුරුන් විසින්ද?

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
එදා රෑ තාත්තා චිත්‍ර අඳිමින් සිටියා

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
සහ webtoon එකට ඇදගෙන ගියා
මම හිටියා වගේ!

41
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
ඔහු තවමත් එහි සිරවී ඇත!

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,710
ඔහුව පැහැර ගත්තේ කවුදැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඒ නිසා ඔහුට ළඟා විය නොහැක.

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු, ඔහු එසේ නොවනු ඇත ...

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,631
කරුණාකර යොන්-ජූ.

45
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
දැනටමත් නවත්වන්න. කොහොමද මහත්තයෝ
වෙබ්ටූන් එකට ඇදගෙන යනවද?

46
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

47
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
ඔයාට තේරුනේ නෑ කිව්වා
තාත්තා කාමරයෙන් පිටව ගිය හැටි!

48
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
එහෙම වුනත් කොහොමද කියන්නේ
ඔහු වෙබ්ටූනයට ඇදගෙන ගියාද?

49
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

50
00:03:51,314 --> 00:03:52,523
අපි හැම දෙයක්ම ඇන්දා.

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
මම සෑම පසුබිමක්ම මගේම දෑතින් ඇන්දෙමි.

52
00:03:54,984 --> 00:03:58,905
ඒවා චිත්‍ර විතරයි.
චිත්රවල පැවතිය හැක්කේ කුමක්ද?

53
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔහු ඒවා ඇඳලා තියෙනවා.

54
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
ඔයා හිතනවද මට අඳුරගන්නවත් බෑ කියලා
ඔහුගේ ඇඳීම?

55
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
අපි පසුබිම් අඳින්න, නමුත් ඔහු
චරිත අඳින්න පුළුවන් එකම කෙනා.

56
00:04:06,746 --> 00:04:09,457
අපි උත්සාහ කළත්,
සැලකිය යුතු වෙනසක් ඇත!

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
ඒ වගේම මම ඔහුව ඔබට වඩා හොඳින් දන්නවා!

58
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
යොන්-ජූ?

59
00:04:20,843 --> 00:04:21,886
ඔයා ඉන්නව ද?

60
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
දැන් මම දන්නවා
ගැලීලියෝ ගැලීලිට දැනෙන්න ඇති.

61
00:04:26,474 --> 00:04:28,101
ගැලීලි? කුමක් ද?

62
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
ඔහු "නමුත් එය චලනය වේ" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිර්මාණය කළේය.

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
දෙවියනේ, ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

64
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
Jang-geum ඒකත් කිව්වා.

65
00:04:37,777 --> 00:04:39,862
"මම කිව්වා ඒක පර්සිමන් වගේ රසයි කියලා
මොකද ඒකේ රස..."

66
00:04:39,946 --> 00:04:40,822
මහත්තයෝ?

67
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
-මහතා. ඔහ්!
-මහතා. ඔහ්.

68
00:04:53,543 --> 00:04:55,753
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ටිකක් එළියට යනවා.

69
00:04:55,837 --> 00:04:58,715
මුලින්ම කන්න. ඔයා නිකන් කිව්වා
7.00 වන විට එහි සිටිය යුතුය.

70
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
මම පරක්කුයි. මම පේජ් කළා.

71
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
- මම යනවා. ආයුබෝවන්.
-යොන්-ජූ.

72
00:05:02,260 --> 00:05:05,013
හේයි, යොන්-ජූ!

73
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
මගේ යහපත.

74
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි, එය මගේ ලොක්කා වගේ
මගේ දුවට වඩා.

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
දෙවියනේ.

76
00:05:16,232 --> 00:05:19,277
ඇය පදිංචිය අවසන් කරන්නේ කවදාද, ආරම්භ කරන්න
පුහුණුවක්, සහ මට සුඛෝපභෝගී ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නද?

77
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
සමහර විට ඔබට තිබිය යුතුය
ඇයට කලාවේ ප්‍රධාන වීමට ඉඩ දෙන්න.

78
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
සමහරවිට ඔබ ඇයට බල නොකළ යුතුයි
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යාමට.

79
00:05:26,659 --> 00:05:27,618
මාර්ගය වන විට,

80
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Seong-moo ඇත්තටම ඒක ලොකු කළා.

81
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
මට ආරංචියි එයාගේ කැපිල්ල ට්‍රිලියන ගානක්.

82
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
දෙවියනේ.

83
00:05:34,334 --> 00:05:38,046
ඔබට මීට වඩා ඉවසිලිවන්ත විය යුතුව තිබුණි
ඔහුගෙන් දික්කසාද නොවීය.

84
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
තව ටික දවසක් ඉවසුවා නම්..

85
00:05:41,007 --> 00:05:45,094
ඔබගේ පසු වසර ඉතා යහපත් වනු ඇත
සහ ඔබ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
නිකන් කන්න.

87
00:05:48,806 --> 00:05:49,640
හරි හරී.

88
00:06:10,453 --> 00:06:12,371
- හායි, යොන්-ජූ.
- කෝ මගේ තාත්තා?

89
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
එයා එයාගේ කාමරේ.

90
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
යොන්-ජූ.

91
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
මම ඔයාට කිව්වා. වල් ෆැන්ටසි නවත්වන්න.

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
මෙතරම් කාලයක් ඔහු සිටියේ කොහේද?

93
00:06:22,924 --> 00:06:25,927
මාර්ගය වන විට, ඔහු ටිකක් බර අඩු විය.

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
තාත්තා.

95
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
තාත්තා?

96
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
මම මෙහේ.

97
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
හේයි. හායි, යොන්-ජූ.

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
අපට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,595
මම ටිකක් එහා මෙහා ගියා.

101
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

102
00:07:15,643 --> 00:07:16,477
එහෙන් මෙහෙන්.

103
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
ඔබට කොහොම ද?

104
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
ඔයාට හරි ද? ඔයාට රිදිලා නැද්ද?

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,362
රිදෙනවාද?

106
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
මට රිදුනේ නැහැ.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
- ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ?
-ගණන් ගන්න එපා.

108
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්.

109
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
අනික තාත්තා...

110
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
- එය ඩබ්ලිව් ගැන.
-ඔව්?

111
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
මම ඇහුවේ Su-bong ගෙන්.

112
00:07:46,799 --> 00:07:48,634
මට ඇහුණා ඔයා අමුතු දේවල් කියනවා කියලා.

113
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
මට උඩට එන්න ඕන වුණා
අලුත් කාන්තා චරිතයක් එක්ක.

114
00:07:52,180 --> 00:07:55,641
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි උනා,
ඉතින් මම ඒක හැදුවේ ඔයාගේ කැමැත්තට.

115
00:07:55,725 --> 00:07:58,019
එය ඒ ආකාරයෙන් වඩාත් පහසු විය.
ඒක අමුතු දෙයක්ද?

116
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
ඔයා ඇත්තටම ඒක ඇදලද?

117
00:08:03,900 --> 00:08:07,361
ඔබ ඇත්තටම අවසන් පරිච්ඡේද දෙක ඇදලද?

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
ඒවා අඳින්නේ වෙන කවුද?

119
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
-ඇත්තටම--
- ඔයා කවුද කියන්නේ

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
මම ඒවා ඇන්දේ නැත්නම්?

121
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

122
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
ගණන් ගන්න එපා.

123
00:08:32,637 --> 00:08:33,679
ගණන් ගන්න එපා.

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න ඕන නේද?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

126
00:08:42,605 --> 00:08:43,481
හරි හරී.

127
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
ආයෙත් වැඩ පටන් ගන්න වෙනවා.

128
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
- ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
- මට ඒක එපා වෙලා.

129
00:08:51,906 --> 00:08:53,074
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා...

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
ඉක්මනට ඉවර කරලා විවේක ගන්න ඕන කියලා.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
මට හොඳක් දැනෙන විට නැවත හමුවෙමු.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,334
හරි හරී.

133
00:09:04,418 --> 00:09:06,462
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

134
00:09:08,130 --> 00:09:09,840
ඇය හැමදාම එකයි.

135
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
හරි හරී. ඇයට මගේ ආචාරය දෙන්න.

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
ඔබම බලන්න.

137
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
හරි හරී.

138
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
ඔහොම ඉන්න තාත්තේ.

139
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
මගේ මහාචාර්යවරයාත් ඔබේ රසිකයෙක්.

140
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
මම යන්නම්.

141
00:09:46,294 --> 00:09:48,921
Yeon-joo, ඔබ කැමතිද?
අප සමඟ උදේ ආහාරය ගන්නද?

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

143
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
සු-බොං.

144
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
තාත්තා මොනවා හරි කිව්වද
ඔහු සිටි ස්ථානය ගැන?

145
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

146
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
ඔහු එළියට ගිය ආකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාමරයේ නොපෙනී ගියාද?

147
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
එයා කිව්වා දැන්ම චිත්‍ර අඳින්න පටන් ගන්නවා කියලා.
ඉතින් අපි මුළු රෑම වැඩ කරමු.

148
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
ඔයාට ස්තූතියි. මම දැන් යන්නම්.

149
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
-හරි හරී.
- හමුවෙමු, යොන්-ජූ.

150
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ඉන්න බැරිද කන්න?

151
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
- බායි, යොන්-ජූ.
- ආයුබෝවන්.

152
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
-ප්රවේසම් වන්න.

153
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
ප්රවේසම් වන්න. වහිනවා.

154
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
ඔබේ කුඩය අමතක කරන්න එපා.

155
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
සු-බොං.

156
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
ඔව් සර්.

157
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
ඔව් සර්?

158
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
සමහර විෂ ගැන පර්යේෂණ කරන්න.

159
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
විෂද?

160
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
ලේසියෙන් හොයාගන්න පුළුවන් ඒවා
රෝහල්වල.

161
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
හරි හරී.

162
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
MYUNGSEI විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

163
00:11:08,793 --> 00:11:11,837
වැස්ස මට කෝපි ආසාවක් ඇති කරනවා.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
මේ විකුණුම් යන්ත්‍ර ජරාව නොවේ,
නමුත් හොඳ කෝපි.

165
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
මට කේක් ටිකක් ඕන.

166
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
කැෆේ Bonjour හොඳම tiramisu ඇත.

167
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
බොන්ජෝර් ඉතා විශිෂ්ටයි.

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,307
අපි ගල්-කඩදාසි-කතුර සෙල්ලම් කරමු.
පරාජිතයා බොන්ජෝර් වෙත යයි.

169
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
එය අමතක කරන්න. මම යන්නම්.

170
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
යොන්-ජූ, ඔබ කැමති කුමක් ද?

171
00:11:27,478 --> 00:11:31,190
ලස්සන වීම අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

172
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
පරාජිතයා යයි. ගල්-කඩදාසි-කතුරු වෙඩි!

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
-යොන්-ජූ, ඔබ පැරදුණා.
- ඔබ පැරදුණා.

174
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
හේයි.

175
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
යන්න.

176
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
කොහේ යන්නද?

177
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
පහුගිය ටිකේ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

178
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
ඔයා මාව බය කළා. ඇයි? මම පේජ් කළාද?

179
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
බොන්ජෝර් වෙත යන්නේ කවුදැයි බැලීමට අපි ක්‍රීඩා කළෙමු,
සහ ඔබ අහිමි විය.

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
සු-බොං, ඔබ කාර්යබහුලද?

181
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
PARK SU-BONG

182
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
මට කතා කරන්න පුළුවන්.

183
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
හේයි, යොන්-ජූ.

184
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
තාත්තා තාම වැඩද?

185
00:12:26,745 --> 00:12:27,621
ඔව්.

186
00:12:27,997 --> 00:12:29,290
මේ සතියේ පරිච්ඡේදය කුමක් ගැනද?

187
00:12:31,041 --> 00:12:33,377
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා ...

188
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
චුල්ව නැවත මරන්න.

189
00:12:36,755 --> 00:12:37,715
කුමක් ද?

190
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
ආයුබෝවන්?

191
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
ඔව්.

192
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
එයාගේ කාමරේ කවුරුත් නෑ
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා හැර.

193
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
ඔබට එය මා දැන් කිරීමට අවශ්‍යද?

194
00:13:24,261 --> 00:13:27,973
පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න

195
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
එයා දැන් ඒකට වැඩ කරනවා.

196
00:13:30,559 --> 00:13:35,105
ඔහු යම් කෙනෙක් සිටින දර්ශනයක් අඳිනවා
චුල් වලට බෙහෙතක් එන්නත් කරන්න කියලා හෙදියක් කියනවා.

197
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
WHO?

198
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
මම දන්නේ නැහැ. ඒක ෆෝන් එකෙන්.

199
00:13:39,276 --> 00:13:40,152
කෙසේද?

200
00:13:42,821 --> 00:13:44,782
ඔහුට ප්‍රතිජීවක ලබා දෙනවා වෙනුවට,

201
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
ඇය ඔහුට පොටෑසියම් එන්නත් කරයි.

202
00:13:48,661 --> 00:13:49,620
පොටෑසියම්?

203
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
ඇය ඔහුගේ හදවත නතර කරයි
එය ඔහුගේ IV වෙත එන්නත් කිරීමෙන්?

204
00:13:53,707 --> 00:13:57,086
ඔව්. මම ඒක බැලුවා,
එය පහසුම මාර්ගය ලෙස පෙනුනි.

205
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න

206
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
ඔබේ ලැටේ කෝප්ප තුනක්
සහ tiramisu කෑලි තුනක් සූදානම්.

207
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
ඔයාට ස්තූතියි.

208
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
මම ඒ ගැන සිතීම නතර කළ යුතුයි.

209
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
තාත්තා ගෙදර හොඳින් ඉන්නවා.

210
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
ඒක webtoon එකක් විතරයි.

211
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
ඔහු වෙබ්ටූන් චරිතයක් පමණයි.
ඔහු මිය ගියහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?

212
00:15:08,032 --> 00:15:08,991
යහපත්කම.

213
00:15:56,288 --> 00:15:57,164
ආයුබෝවන්?

214
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
තාත්තා? ඔයා වැඩ කරනව ද?

215
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
ඔව්. එය කුමක් ද?

216
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

217
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
චූල්ව මරන්නද හදන්නේ?

218
00:16:12,513 --> 00:16:15,224
ඇයි? ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුත්තේ ඇයි?

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
ඔබ දැන් මගේ වැඩවලට මැදිහත් වෙනවාද?

220
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
මට හරියට නරකක් දැනෙනවා.

221
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
ඇයි එයාට මැරෙන්න වෙන්නේ
ඔහු වරදක් නොකළ විට?

222
00:16:24,692 --> 00:16:28,028
ඒක අසාධාරණයි. ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය
සැබෑ මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට.

223
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
එය වසර 10ක ඔහුගේ ඉලක්කය විය.

224
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
ඔහු මිනීමරුවා අල්ලා හෝ පළිගත්තේ නැත.

225
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
ඔහු මිය යා යුත්තේ ඇයි? එයා තමයි ප්‍රධාන චරිතය.

226
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
කව්ද හැමදාම ප්‍රධාන චරිතය කියන්නේ
මැරෙන්න කලින් පළිගන්නවද?

227
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
ඒක මට බාරයි.

228
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
තාම ඒක සාධාරණ නෑ තාත්තේ.

229
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
ඒකෙන් එයාව බේරගන්න අරමුණ නැති වෙනවා.

230
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
යන්තම් එයාව බේරගත්තට පස්සේ...

231
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
ආයෙත් මැරුවොත්
පරිච්ඡේද දෙකකට පසුව,

232
00:16:48,298 --> 00:16:50,592
එය විකාරයක් යැයි පාඨකයන් සිතනු ඇත.

233
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
එසේනම් ඔබට එසේ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

234
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
තාත්තා?

235
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
ඔයා ඇහුවා ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.

237
00:17:08,569 --> 00:17:09,486
ගණන් ගන්න එපා.

238
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
ඔබ කතා කරන්නේ

239
00:17:12,823 --> 00:17:15,909
මම චුල්ව බේරගත්තෙ කොහොමද?

240
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

241
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
ඔබත් ඒ ගැන දන්නවා නේද?

242
00:17:22,082 --> 00:17:25,794
ඔයා දන්නවනේ මම චුල්ගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.
ඔයා ඒක ඇදලා නෑ නේද?

243
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
ඔබේ මනස අවුල්ද?

244
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
මම වැරදි නම්, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න!

245
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම එදා ඇඳගෙන හිටියේ මොකක්ද?

246
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
ඇය හරියටම මට සමාන විය
හිස සිට පාදය දක්වා!

247
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
මම මීට පෙර කවදාවත් ඒ ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ.

248
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
ඔබත් ඔහුව දැක්කා නේද?

249
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
ඔබ ජීවමාන චුල්ව දුටුවා.

250
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
මම ඔහුව දැක්කා.

251
00:17:52,404 --> 00:17:55,157
ඔහුගේ ලේ රත් විය
ඔහුගේ හදවත ගැහෙන්නට විය.

252
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
එයා මං දිහා බලපු විදිහ
මගේ හිතේ තවමත් ජීවමානයි.

253
00:17:58,035 --> 00:18:01,955
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
නමුත් කෙසේද? ඔහු සැබෑ විය හැක්කේ කෙසේද?

254
00:18:05,209 --> 00:18:08,170
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් වන්නේ කෙසේද?

255
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
ඒක තමයි.

256
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
ඒකයි මට එයාගෙ ජීවිතේ නැති කරන්න වෙන්නෙ
දැන්.

257
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
ඔබට බැහැ!

258
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
ඒක මිනීමැරුමක්!

259
00:18:18,889 --> 00:18:21,558
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? ඝාතනයක්ද?

260
00:18:23,352 --> 00:18:26,980
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් ඔහු ජීවමානයි.

261
00:18:27,064 --> 00:18:30,359
ඔබ ජීවත්ව සිටින කෙනෙකුව මරා දැමුවහොත්,
ඒක මිනීමැරුමක්, තාත්තේ!

262
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
තාත්තේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.
මම දැන්ම එන්නම්.

263
00:18:35,447 --> 00:18:36,323
ආයුබෝවන්?

264
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.

265
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
-ආයුබෝවන්?
- අඩු කරන ලද බද්ද ...

266
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
මගේ දුරකථනයේ ඇති වරද කුමක්ද?

267
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
- ගෝෂ්.
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු නොලැබේ.

268
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
ආර්ථිකය තවම යථා තත්ත්වයට පත්වෙලා නැහැ.

269
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
ඔවුන් දිගටම බදු අඩු කිරීමට තීරණය කළා

270
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
ආර්ථිකය තවත් එකතැන පල් විය හැකි බැවිනි.

271
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
දින දහයක් ගත වී ඇත
කන්ග් චුල්ට පහර දුන් දා සිට.

272
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
පොලිසියට තවම හෝඩුවාවක් නැත

273
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
සහ පරීක්ෂණ සමඟ පොරබදමින් සිටිති.

274
00:19:06,562 --> 00:19:11,066
ඔවුන් කාන්තා වෛද්‍යවරියක් සොයයි,
එකම සාක්ෂිකරු වූයේ කවුද.

275
00:19:11,859 --> 00:19:15,070
වෛද්යවරයා බව විශ්වාස කෙරේ
ඇයගේ 20 ගණන්වල අග සිට 30 ගණන්වල මුල් භාගයේදී.

276
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
එකම තොරතුරු එයයි
පොලිසියට මේ වන විට තිබේ.

277
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
Hankuk Sungjin වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය ප්‍රකාශ කළේය

278
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
කන්ග්ගේ සැත්කම සාර්ථක බව,

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,540
- ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලබයි.
- කන්ග් චුල්.

280
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
MYUNGSEI විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

281
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
මට පින්තූරයක් පමණක් භාවිතා කළ හැකිය
Myungsei විශ්ව විද්‍යාලයේ වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ

282
00:19:38,760 --> 00:19:40,596
Hankuk Sungjin වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය සඳහා නේද?

283
00:19:41,221 --> 00:19:42,181
ඔව්, සහතිකයි.

284
00:19:45,726 --> 00:19:49,730
හන්කුක් සුංජින් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

285
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
මෙතනින්.

286
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
කරුණාකර මාව රැගෙන යන්න
Hankuk Sungjin වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයට.

287
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
-මට සමාවෙන්න?
-එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? දුරද?

288
00:20:01,325 --> 00:20:04,870
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මෙය Hankuk Sungjin වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයයි.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
නැත, එය නොවේ. මේ මියුංසේයි
විශ්ව විද්යාල වෛද්ය මධ්යස්ථානය.

290
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
හන්කුක් සුංජින් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

291
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
මේ අපේ රෝහලයි.

292
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
එය හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

293
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
KANG CHUL

294
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
මම ඔයාගේ ප්‍රතිජීවක දෙන්නම්.

295
00:20:57,381 --> 00:21:00,425
- කෝ සෝ-හී?
- ඇය පහත මාලයේ සමාගම් පුද්ගලයින් සමඟ සිටී.

296
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
Kang Chul මෙතන නේද?
ඔහු සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

297
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
ඔහ් යොන්-ජූ

298
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට කියන්න බෑ
ආරක්ෂක හේතූන් මත.

299
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
මෙය හදිසි කාරණයක්.

300
00:21:29,705 --> 00:21:33,500
හන්කුක් සුංජින් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය
වසර පහක් සඳහා විශිෂ්ටතා මධ්යස්ථානය

301
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
MYUNGSEI විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

302
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
ඒක හරි. මෙම රෝහල සතුව ඇත
හරියටම අපේ ව්‍යුහයට සමානයි.

303
00:22:02,362 --> 00:22:05,699
- ඔබ සතියක් නිවාඩු ගත්තේ නැද්ද?
- මට බැරි වුණා.

304
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
ගෙදර ඉන්න එක අමාරුයි.

305
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
- කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න!
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

306
00:22:49,367 --> 00:22:52,079
අපොයි නෑ. කරුණාකර. එය නවත්වන්න.

307
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
ඔයාට හරි ද?

308
00:22:58,210 --> 00:22:59,628
ඔයාට හරි ද?

309
00:23:07,594 --> 00:23:09,513
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-ඔයාට හරි ද?

310
00:23:10,305 --> 00:23:11,139
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
මේක ප්‍රතිජීවක නෙවෙයි පොටෑසියම්.
එය හදවත නතර කරයි.

312
00:23:28,907 --> 00:23:31,451
Seo මහත්මයා, මොකක්ද අවුල?

313
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
භාර හෙදිය කවුද?
ආරක්ෂාවට කතා කර වාට්ටුව වසා දමන්න.

314
00:23:34,996 --> 00:23:35,831
හරි හරී.

315
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
ඇය එය තැබුවේ කවදාද?

316
00:23:38,667 --> 00:23:40,085
ඔයා ඇතුලට එන්න කලින්.

317
00:23:41,628 --> 00:23:44,297
එහෙනම් කමක් නෑ. මිනිත්තු පරිමාවන් හොඳයි.

318
00:23:46,007 --> 00:23:47,050
ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

319
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
සමාවෙන්න?

320
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි.
ඒක අහම්බෙන් වගේ.

321
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
හෙදිය සැක සහිත බැල්මක් හෙලුවාය.

322
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
සිදුවුයේ කුමක් ද?

323
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
-මෙනෙවිය. ජියොන්ග් මත්ද්‍රව්‍ය මාරු කළාද?
- මම හිතන්නේ එය පොටෑසියම් විය.

324
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
ඔබගේ සහභාගී වන වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටින බැවින්,
මම යන්නම්.

325
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
යොන්-ජූ.

326
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
ඔයා ඔහ් යොන්-ජූ නේද?

327
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
නැහැ, මම නැහැ.

328
00:24:25,255 --> 00:24:26,965
එහි "Oh Yeon-joo" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

329
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
ඔහ් යොන්-ජූ

330
00:24:29,050 --> 00:24:30,135
ඔහ් යොන්-ජූ?

331
00:24:30,594 --> 00:24:31,469
කාන්තාව...

332
00:24:34,014 --> 00:24:35,307
අපි අවසානයේ හමුවෙමු,

333
00:24:35,765 --> 00:24:36,683
ඔහ් යොන්-ජූ.

334
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
අපි අවසානයේ හමුවෙමු, ඔහ් යොන්-ජූ.

335
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
-නෑ, මම නැහැ.

336
00:25:21,478 --> 00:25:22,562
හොඳයි, ඔව්.

337
00:25:23,772 --> 00:25:25,565
එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ බිස්නස් කාඩ් එක කියන්නේ
"Myungsei"?

338
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
හොඳයි, ඒ නිසා

339
00:25:28,276 --> 00:25:30,612
මම ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කළා.
මම තවදුරටත් නැහැ, කෙසේ වෙතත්.

340
00:25:30,695 --> 00:25:33,907
- මම දැන් Myungsei හි වැඩ කරනවා.
- ඒ රෝහල නැහැ.

341
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
සමාව දෙන්නද?

342
00:25:37,410 --> 00:25:40,080
නැහැ, ඒක වැහුණ නිසා නෙවෙයි.

343
00:25:41,122 --> 00:25:43,208
- ඒක වැහුවද?
- ඔව්, එය බංකොලොත් විය.

344
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
ඒ කියන්නේ මම දැනට රැකියා විරහිතයි.

345
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
එසේනම් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
එය ඔබගේ සේවා ස්ථානය නොවේ.

346
00:25:53,927 --> 00:25:56,513
- සමාවෙන්න?
- ඔයා කොහොමද මගේ කාමරයට ආවේ?

347
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
හොඳයි...

348
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
ඔයා මාව හෙව්වා.

349
00:26:03,395 --> 00:26:05,563
මම නිව්ස් වල දැක්කා
ඔයා සාක්ෂිකරුව හොයනවා කියලා.

350
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
ඔයා කිව්වේ අහම්බෙන් මෙහෙ ආවා කියලා.

351
00:26:08,400 --> 00:26:12,404
මම හෙදිය අහම්බෙන් දැක්කා.
ඇය ඇත්තටම සැක සහිත පෙනුමක්.

352
00:26:12,487 --> 00:26:17,659
මම අහම්බෙන් මෙහෙට ආපු එකක් නෙවෙයි.
මම මුලින්ම ආවේ ඔයාව බලන්න.

353
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
ඒක හරි.

354
00:26:28,545 --> 00:26:29,504
සිදුවුයේ කුමක් ද?

355
00:26:31,172 --> 00:26:33,925
මට දැන් ඇහුනා. හෙදිය එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔයාට හරි ද?

356
00:26:34,968 --> 00:26:36,803
ඇය යූන් සෝ-හී නේද?

357
00:26:39,139 --> 00:26:41,099
ඒක හරි, ඇය තමයි වීරවරිය.

358
00:26:41,182 --> 00:26:42,684
කන්ග් චුල්ගේ මිතුරා සහ පුද්ගලික සහායකයා.

359
00:26:43,685 --> 00:26:44,602
එවැනි අවස්ථාවක,

360
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
මිනිසා විය යුතු බව

361
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Seo Do-yoon.

362
00:26:49,441 --> 00:26:51,651
MMA ප්‍රහාරකයෙක්-ආරක්ෂකයෙක්.
කන්ග් චුල්ගේ දකුණු අත මිනිසා.

363
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
ඇයද...

364
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
ඔබ ඔහ් යොන්-ජූ මහත්මියද?

365
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
ඔව්.

366
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි මේ වගේ මුණගැහෙනවා කියලා.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

368
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
ආයුබෝවන්. මම යූන් සෝ-හී,
කන්ග් මහතාගේ පෞද්ගලික සහකාර.

369
00:27:11,254 --> 00:27:12,213
ආයුබෝවන්.

370
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
ඇයි ඔයා මේ වෙනකම් සම්බන්ධතාවෙන් අයින් වෙලා හිටියේ?

371
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
ඔබ මෙම රෝහලේ සේවය කරනවාද?

372
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
මට Myungsei විශ්වවිද්‍යාලය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම තැනක වෛද්ය මධ්යස්ථානය.

373
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
ඇය එය පැහැදිලි කළා පමණි.

374
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
ඔහ්, ඇයද?

375
00:27:30,148 --> 00:27:31,608
කොහොමහරි එයා ලස්සනයි.

376
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
ඔයා ලස්සනයි.

377
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
ඔයා නිසා කටු සටහන වැරදුනා.

378
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
ඔව්, ඇය ලස්සනයි. මම වෙනත් ආකාරයකින් කිව්වද?

379
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
ඇය ලස්සන යැයි සලකන්නේ නම්,
අයාලේ යන බල්ලෙක් ලස්සන වනු ඇත

380
00:27:48,958 --> 00:27:49,959
මොකක්ද...

381
00:27:51,461 --> 00:27:54,172
ඔබ මට ගෙවීමට අවශ්ය නැත
හිස් වර්ණනා.

382
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
ඔයා කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා සලකනවා නම්,
අයාලේ යන බල්ලෙක් ලස්සන වනු ඇත.

383
00:28:05,725 --> 00:28:08,103
අපොයි නෑ. මම ඒක webtoon එකේ කියෙව්වා.

384
00:28:09,437 --> 00:28:12,232
ඒ කිව්වේ කන්ග් මහත්තයාට නේද?

385
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

386
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
හොඳයි, ඒක...

387
00:28:21,199 --> 00:28:22,659
මට සමාවෙන්න,

388
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
නමුත් මම කැන්ග් මහතා සමඟ තනිව කතා කිරීමට කැමතියි.

389
00:28:26,329 --> 00:28:27,163
සමාව දෙන්නද?

390
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
-මා සමග?
- ඔව්.

391
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
අපි විතරයි. මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

392
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
එළියේ ඉන්න.

393
00:28:43,054 --> 00:28:44,222
මිස්ටර් කන්ග්, ඒක ටිකක්...

394
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
අපි ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

395
00:28:49,060 --> 00:28:51,896
අපි ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ?
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

396
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
අපි තව මොනවද දැනගත යුත්තේ?

397
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
පොලිසිය ළඟදීම එනවා.
අපි මේ ගැන වැඩි විස්තර පසුව කතා කරමු.

398
00:29:03,658 --> 00:29:05,785
ඔබ අවසන් වූ විට අපට දන්වන්න.
අපි එළියේ ඉන්නම්.

399
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
- ඇය සැක සහිත නොවේද?
- ඇය සැක සහිතයි.

400
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
අද සිද්ධිය ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

401
00:29:24,929 --> 00:29:27,056
ඇය දැන සිටිය නොහැකි විය
ඇය සැකකරුට සමීපව සිටියේ නම් මිස.

402
00:29:27,557 --> 00:29:28,516
ඒක හරි.

403
00:29:28,975 --> 00:29:32,187
කන්ග් මහතා පැවසූ දේ ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?
අයාලේ යන බල්ලන් ලස්සන වීම ගැන...

404
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
ඔබ ඇයට කීවාද?

405
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
මට පිස්සු නැහැ.

406
00:29:40,570 --> 00:29:41,821
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

407
00:29:43,865 --> 00:29:45,825
ඔයා කිව්වා නේද මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තා කියලා.

408
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
ඇත්ත වශයෙන්.

409
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
එතකොට මට උදව් කරන්න පුළුවන් නේද?

410
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබටත් වන්දි ගෙවන්නෙමි.

411
00:29:51,206 --> 00:29:53,249
ඔබ මට වන්දි ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

412
00:29:53,333 --> 00:29:57,128
මට මෙතනින් නිශ්ශබ්දව යන්න උදව් කරන්න.

413
00:29:59,047 --> 00:30:00,924
පොලිසියට මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ.

414
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
මටත් කටඋත්තරයක් දෙන්න බෑ.

415
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
ඇයි ඒ?

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
මට එහෙම කරන්න බැරි තත්ත්‍වයකුත් නැහැ.

417
00:30:07,305 --> 00:30:10,391
ඔයා නෙමෙයි? ඔබ නීතිවිරෝධී විදේශිකයෙක්ද?
නැත්නම් අවශ්‍ය අපරාධකාරයෙක්ද?

418
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

419
00:30:13,770 --> 00:30:17,357
ඔයා කිව්වා මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තා කියලා.
ඔයාට මං වෙනුවෙන් එච්චර දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

420
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න ඇති..
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

421
00:30:20,985 --> 00:30:23,279
මම ඔබ ගැන කිසිවක් නොදනිමි,

422
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
සහ පොලිසිය සැක කරයි
ඔබ හවුල්කරුවෙකි.

423
00:30:25,448 --> 00:30:27,534
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි
ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට -

424
00:30:27,617 --> 00:30:31,162
මම හවුල්කාරයෙක් නොවන බව ඔබ හොඳින් දන්නවා.

425
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

426
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
සහජ බුද්ධිය.

427
00:30:41,339 --> 00:30:42,674
ඔබේ සහජ බුද්ධිය එය ඔබට කියයි.

428
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
ඔබ මාව හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.

429
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
මම කියපු දේ ඔයා දැනගෙන හිටියා
ලස්සන වීම ගැනත්.

430
00:30:54,185 --> 00:30:56,896
ඔව්. මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

431
00:30:56,980 --> 00:31:00,316
ඔයා හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ ජීවිතයට යතුර.

432
00:31:07,532 --> 00:31:09,742
යොන්-ජූ, ඔබ කවුද?

433
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මට දැන් යන්න දෙන්න.

434
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
මම ඊළඟ වතාවේ කියන්නම්.

435
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
මට දැන්ම කියන්න බැහැ.

436
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
ඔබ හොඳින් සාකච්ඡා කරන්න.

437
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

438
00:31:23,798 --> 00:31:25,174
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා.

439
00:31:25,884 --> 00:31:27,802
මගේ හේතු තියෙනවා. කරුණාකර?

440
00:31:34,517 --> 00:31:35,643
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

441
00:31:45,028 --> 00:31:46,654
ඇයි එයා අපිට බහින්න කියන්නේ.

442
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට රහස් පරීක්ෂක උද්යානය
අපිට කියන්න රහසක් තියෙනවා.

443
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
ඊලග පාර ඔයා මට හැමදේම කියනවද?

444
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
එය "ඊළඟ වතාව" කවදාද?

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
ඔබ මට පොරොන්දුවක් දෙන තුරු.

446
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

447
00:32:07,842 --> 00:32:08,760
මට විශ්වාස නෑ.

448
00:32:11,054 --> 00:32:12,263
සමහරවිට ඔබ නිදහස් වූ විට.

449
00:32:12,639 --> 00:32:14,432
මම නිදහස් වන විට? හරි හරී.

450
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
ඔබගේ ජංගම දුරකථන අංකය ව්‍යාජ ය.

451
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
ඉතින් මේක ගන්න. මට දුරකථන කිහිපයක් තිබේ.

452
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
මම ඩිස්චාජ් වුනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

453
00:32:23,524 --> 00:32:27,528
මෙය මගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කිරීමට නම්,
ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලයි මට කියන්න තියෙන්නේ.

454
00:32:29,280 --> 00:32:31,407
මම කාටවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා.

455
00:32:31,824 --> 00:32:33,034
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා කිව්වා.

456
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම පමණි.

457
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට හැකි වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
ඒකයි මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ.

458
00:32:43,086 --> 00:32:44,379
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

459
00:32:47,715 --> 00:32:48,800
මගේ සහජ බුද්ධිය.

460
00:33:04,482 --> 00:33:06,275
වැසෙන දොරෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

461
00:33:17,203 --> 00:33:18,329
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

462
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
ඉන්න.

463
00:33:23,835 --> 00:33:25,003
මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා.

464
00:33:26,379 --> 00:33:29,007
එදා රෑ කළුවරයි,
ඒ නිසා මට තේරුණේ නැහැ, නමුත් ඔබ ලස්සනයි.

465
00:33:29,549 --> 00:33:31,801
මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා
ඔයා ලස්සන නැති එක ගැන.

466
00:33:34,804 --> 00:33:36,139
ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වෙන්න ඇති.

467
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
ඔව්, ඉතා.

468
00:33:40,393 --> 00:33:44,063
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා.
ඔයා තාම හිතන්නේ නෑ මම ලස්සනයි කියලා නේද?

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව හොඳට දන්නවා කියලා.

470
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
මම දන්නවා ඔයා හැම වෙලාවෙම ගෑණු හුරතල් කරනවා කියලා

471
00:33:50,445 --> 00:33:51,946
ඔබ ඔවුන් ගැන උනන්දුවක් නොදැක්වුවද.

472
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
ඔබ මගේ උනන්දුව වැඩි කළා.

473
00:33:57,326 --> 00:33:58,661
අපගේ මීළඟ රැස්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

474
00:34:03,499 --> 00:34:05,668
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
පොලිසිය එනවා.

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,089
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

476
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
මාව අනුගමනය කරන්න.

477
00:34:43,539 --> 00:34:44,499
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.

478
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
හරි.

479
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
මගේ බඩ රිදෙනවා.

480
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද?

481
00:35:29,043 --> 00:35:30,837
මම දැන් ආපසු යන්නේ කෙසේද?

482
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
පසුගිය කාලයේ වැඩ කළේ කොහොමද?

483
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
මට මතකයි...

484
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
දැන් ඒ මොකක්ද?

485
00:35:39,846 --> 00:35:40,680
දිගටම කරගෙන යනවා

486
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
හරි. වචන
"ඉදිරියට යන්න" දර්ශනය විය.

487
00:35:44,475 --> 00:35:46,811
එය පරිච්ඡේදයේ අවසානය බවට පත් විය.

488
00:35:46,894 --> 00:35:48,813
පරිච්ඡේදය අවසන් වූ පසු මම ආපසු ගියෙමි. හරි.

489
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
මම ගිය පාර පැය බාගයක් විතර හිටියද?

490
00:35:55,361 --> 00:35:57,071
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

491
00:35:57,155 --> 00:35:59,073
මම හිතන්නේ දැනටමත් ටිකක් වෙලා.

492
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
මෙය කුමක් ද?

493
00:36:22,388 --> 00:36:24,891
දැනටමත් විනාඩි තිහක් ගත වී ඇත.
මොකුත් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

494
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
කුමක් ද?

495
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
කුමක් ද?

496
00:37:06,224 --> 00:37:07,767
හන්කුක් සුංජින් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

497
00:37:13,940 --> 00:37:14,857
මොකක්ද?

498
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
අනේ මන්දා!

499
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
-ආයුබෝවන්?
-යොන්-ජූ?

500
00:37:24,784 --> 00:37:27,119
ඔයාට කොහොම ද? අපි හමුවිය යුතුයි.

501
00:37:27,620 --> 00:37:29,747
- සමාවෙන්න?
- අද ඔබට වෙලාවක් තිබේද?

502
00:37:30,915 --> 00:37:32,541
- සමාවෙන්න?
-ඔයා දැන් කොහේ ද?

503
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
සෝල්?

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,504
- ඔව්.
- කොහෙද?

505
00:37:38,673 --> 00:37:40,758
රෝහල අසල බස් නැවතුම.

506
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
එතන ඉන්න. මම එනවා.

507
00:37:42,718 --> 00:37:44,845
ආයුබෝවන්?

508
00:37:48,975 --> 00:37:50,893
මොනවද වෙන්නේ?

509
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
මොකක්ද...

510
00:37:53,020 --> 00:37:56,148
ඇයි මේ අමුතු දේවල් කරන්නේ
දිගටම සිදුවේවා...

511
00:38:12,123 --> 00:38:14,500
යොන්-ජූ, ඔබට කොහොමද?

512
00:38:24,552 --> 00:38:26,137
ඔබ මෙහි පැමිණීම මොනතරම් අහම්බයක්ද?

513
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
මම දැන් ඩිස්චාජ් වුනා.

514
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
කුමක් ද? දැනටමත්?

515
00:38:30,725 --> 00:38:32,226
ඔබ දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා තිබේද?

516
00:38:33,811 --> 00:38:37,231
"දැනටමත්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මාස දෙකක් ඇඳේ හිටියා.

517
00:38:45,364 --> 00:38:48,200
කුමක් ද? මාස දෙකක් ගියාද?

518
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
ඇතුල් වෙන්න.

519
00:38:53,706 --> 00:38:54,582
ඇයි?

520
00:38:56,584 --> 00:38:59,378
අපිට පාරේ කතා කරන්න බැහැ.
අපි වෙන තැනකට යමු.

521
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
අපි දිවා ආහාරය ගනිමු. ඔයා කැමති කුමකට ද?

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

523
00:39:33,621 --> 00:39:34,789
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

524
00:39:36,290 --> 00:39:39,126
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
පැය බාගයක් විතර ගියා.

525
00:39:41,253 --> 00:39:42,338
ඔබ සමඟ අලුත් මොනවාද?

526
00:39:42,421 --> 00:39:45,591
අලුත් දෙයක් විය හැක්කේ කෙසේද?
ගත වී ඇත්තේ පැය භාගයක් පමණි!

527
00:39:48,677 --> 00:39:51,597
මේක හරි වෙන්න බෑ.
මාස දෙකක් ගත වූයේ කෙසේද?

528
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් පෙනේ.

529
00:39:58,312 --> 00:39:59,980
ඇත්තටම එයා සනීප වෙන්න ඇති.

530
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
මම ඔබව මගේ සුපුරුදු ස්ථාන වලින් එකකට ගෙන යන්නෙමි.
කමක් නැද්ද?

531
00:40:12,993 --> 00:40:14,286
යහපත්කම.

532
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
සමහරවිට මේක තමයි.

533
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
මේක webtoon එකක් නේද?

534
00:40:43,315 --> 00:40:45,860
කාලය ගත නොවනු ඇත
කතාවට අවශ්‍ය තරම් ඉක්මනින්?

535
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
ඒක හරි. Chul තමයි ප්‍රධාන චරිතය.

536
00:40:49,238 --> 00:40:51,699
අපට දර්ශන අවශ්‍ය නැත
ප්‍රධාන චරිතය මුකුත් කරන්නේ නැහැ.

537
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
ඒ නිසා කාලය මඟ හැරුණා
ඔහු රෝහලේ සිටියදී.

538
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

539
00:41:00,124 --> 00:41:02,418
මම ගැන කුමක් ද? මට මොකද වුණේ?

540
00:41:02,835 --> 00:41:04,962
එතකොට මම නැතිවෙලා මාස දෙකක් ගියාද?

541
00:41:12,011 --> 00:41:13,971
- ඔබ උණුසුම් නොවේද?
-මට සමාවෙන්න?

542
00:41:15,181 --> 00:41:17,349
අද එය සෙල්සියස් අංශක 29 ක් වනු ඇති බවට අනාවැකි පළ විය.

543
00:41:18,809 --> 00:41:19,643
මම දකියි.

544
00:41:24,356 --> 00:41:26,192
ඔබ නිදාගෙන නැහැ
බංකුව උඩ, ඔයාට තියෙනවද?

545
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
නැත.

546
00:41:30,446 --> 00:41:33,282
මම හිතන්නේ ඔබත් ඇඳ සිටියේ එකම ඇඳුමයි
මාස දෙකකට පෙර.

547
00:41:48,672 --> 00:41:49,548
අපි යමු.

548
00:41:51,550 --> 00:41:53,636
මගේ සමාගම ඔබට නිල වශයෙන් වන්දි ලබා දෙනු ඇත,

549
00:41:53,719 --> 00:41:55,387
නමුත් මම ඔබව මිලදී ගත යුතුයි
ගිම්හාන ඇඳුම් පළමුව.

550
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
නැ ස්තුතියි. මම සනීපෙන්.

551
00:41:59,433 --> 00:42:00,476
ඔයා ගොඩක් උණුසුම් වගේ.

552
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

553
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
ඔබේ නළල මත දහඩිය ඇත.

554
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගත හැකිය.

555
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

556
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
මම දන්නවා නම් මම විනාඩි 30 කින් ඔහුව දකිනවා.
මම ඔහුව හමුවීමට එකඟ නොවෙමි.

557
00:42:41,892 --> 00:42:45,145
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
මම කුමක් ද කරන්නේ?

558
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
ඔබ තවමත් අසා නැත
ඔහ් යොන්-ජූ, ඔයාට තියෙනවද?

559
00:42:53,737 --> 00:42:55,364
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කිරීමට ඔබ මෝඩයෙක් විය.

560
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
ඔබ වැරදිකරුට යන්න දෙන්න. ඔයා මෝඩයෙක්.

561
00:43:03,205 --> 00:43:04,123
CHUL

562
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
මම දැන් Yeon-joo එක්ක ඉන්නවා.

563
00:43:10,963 --> 00:43:13,591
එක් පරිච්ඡේදයක් මෙතරම් දිගු වන්නේ ඇයි?

564
00:43:13,674 --> 00:43:15,342
මම කලින් වතාවේ විනාඩි 30 කට අඩු කාලයක් මෙහි සිටියා.

565
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
දැනටමත් මාස දෙකක් ගත වී ඇත,
ඉතින් ඇයි එය අවසන් නොවන්නේ?

566
00:43:19,096 --> 00:43:20,723
කාලය මේ විදියට දුවනවා නම්?

567
00:43:22,600 --> 00:43:25,102
ඒක හරි. මෙය මාලාවකි.

568
00:43:26,353 --> 00:43:27,813
මෙය මාලාවකි.

569
00:43:27,896 --> 00:43:30,357
අපට තුඩු දිය හැකි සිදුවීමක් අවශ්‍යද?
ඊළඟ පරිච්ඡේදයට?

570
00:43:30,858 --> 00:43:34,111
ඒක හරි. යමක් විය යුතුය
ප්රධාන චරිතයට සිදු වේ.

571
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
අවසානයක් විය හැකි සිදුවීමක්.

572
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
සිදුවීමක්.

573
00:43:38,282 --> 00:43:39,325
මොන වගේ සිද්ධියක්ද?

574
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
හේයි.

575
00:43:48,417 --> 00:43:49,960
ආයුබෝවන්. ඔබට ඇයව මෙතරම් ඉක්මනින් මුණගැසුණේ කෙසේද?

576
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
ඇය සිටියේ රෝහල අසලය.

577
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
තවමත් නෑ. මට කොහේ හරි නවතින්න වුණා.

578
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
නෑ එන්න එපා.

579
00:44:05,768 --> 00:44:06,727
නවත් වන්න.

580
00:44:09,772 --> 00:44:11,398
එය ඔබට හොඳින් පෙනේ. ඇයි ඔයා එපා...

581
00:44:14,151 --> 00:44:15,361
හලෝ, චුල්?

582
00:44:15,903 --> 00:44:17,613
ඒ ගෑණිට පිස්සු.

583
00:44:17,696 --> 00:44:19,073
- ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?
- යහපත.

584
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
මේක කම්පනයක්, හරිද?

585
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
ඇයට පිස්සු.

586
00:44:23,118 --> 00:44:24,912
මේක ඉවරවෙන දර්ශනයකට ඇති නේද?

587
00:44:26,497 --> 00:44:29,249
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මොනතරම් අමුතු කාන්තාවක්.

588
00:44:29,333 --> 00:44:32,169
-ඇයි ඇය එසේ කළේ?
- ඇයට පිස්සු.

589
00:44:35,506 --> 00:44:37,216
මේ කුමක් ද? මම වැරදිද?

590
00:44:39,635 --> 00:44:40,636
ඒ කුමක් සඳහාද?

591
00:44:43,222 --> 00:44:45,015
ඇයි මට මඩ ගහන්න වෙන්නේ
ඔබට ඇඳුම් මිලදී ගැනීම සඳහා?

592
00:44:46,058 --> 00:44:48,185
-අහෝ හිතවත.
-මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

593
00:44:49,645 --> 00:44:51,271
හොඳයි...

594
00:44:53,649 --> 00:44:54,566
මට සමාවෙන්න.

595
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
යොන්-ජූ.

596
00:45:01,532 --> 00:45:03,867
ඔබට හේතු තිබිය යුතුය
යමෙකුට පහර දීම සඳහා.

597
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
ඒක හරිගියේ නැත්නම්...

598
00:45:07,246 --> 00:45:08,080
යොන්-ජූ?

599
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
සමහර විට...

600
00:45:13,961 --> 00:45:15,003
මේක වැඩ කරයිද?

601
00:45:18,465 --> 00:45:20,843
- ඔවුන් දෙස බලන්න.
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

602
00:45:20,926 --> 00:45:23,512
-මේ කුමක් ද?
-ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

603
00:45:23,595 --> 00:45:25,431
- යහපත.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

604
00:45:25,514 --> 00:45:28,225
-ඇයි ඇය එසේ කරන්නේ?
- ගෝෂ්.

605
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
-මේ කුමක් ද?

606
00:45:30,602 --> 00:45:32,479
- ඇයට පිස්සු.
-ඇය කව් ද?

607
00:45:32,813 --> 00:45:36,567
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
මේකත් වැඩ නෑ.

608
00:45:37,901 --> 00:45:39,069
ඔයා මොකක්ද...

609
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
කම්මුල් පහරකින් පසු ඇය ඔහුව සිපගත්තේ ඇයි?

610
00:45:42,239 --> 00:45:43,407
දිගටම කරගෙන යනවා

611
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
දෙයියනේ, කොච්චර විකාරද.

612
00:45:57,045 --> 00:45:59,006
ආයුබෝවන්? ඔයාට මඩ ගැහුවද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

613
00:45:59,840 --> 00:46:01,300
චූල්, ඔයා තාම එතනද?

614
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
ආයුබෝවන්?

615
00:46:05,262 --> 00:46:06,638
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

616
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
සිදුවුයේ කුමක් ද?

617
00:46:09,516 --> 00:46:12,311
Yeon-joo සෑහෙන හැඟීමක් ඇති කරයි.

618
00:46:13,687 --> 00:46:14,771
මොන වගේ හැඟීමක්ද?

619
00:46:16,148 --> 00:46:19,485
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම "මම පිස්සු බැල්ලිය
නගරයේ."

620
00:46:42,299 --> 00:46:43,175
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

621
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
යොන්-ජූ.

622
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
කන්ග් මහතා?

623
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

624
00:47:35,561 --> 00:47:37,688
හෘද උරස් සැත්කම් නේවාසික
ඔහ් යොන්-ජූ

625
00:48:08,385 --> 00:48:11,096
ජීස්, ඔබ කෝපි බෝංචි වගා කළා
ඔබම හෝ යමක්?

626
00:48:11,638 --> 00:48:12,514
හේයි.

627
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

628
00:48:15,225 --> 00:48:18,186
ඔහ්, මගේ. යොන්-ජූ. ඔබේ ඇඳුම්...

629
00:48:18,270 --> 00:48:20,188
කඩේ ගිය නිසා පරක්කු උනාද?

630
00:48:22,566 --> 00:48:24,901
මම කොච්චර කාලෙකට ගියාද?

631
00:48:24,985 --> 00:48:27,321
යහපත්කම. විනාඩි 30 ක් පමණ.

632
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
විනාඩි 30ක් විතරද? මාස දෙකක් නැද්ද?

633
00:48:32,993 --> 00:48:35,412
ඔබත් එම සෙරෙප්පු මිලදී ගත්තාද?
කොහෙන් ද?

634
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
- සියලුම වෙළඳසැල් දැනටමත් වසා තිබිය යුතුය.
-කුමක් ද?

635
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
එය කුමක් ද?

636
00:48:40,709 --> 00:48:41,668
යහපත්කම.

637
00:48:42,336 --> 00:48:43,920
ඔබ එය තවම දුටුවේ නැද්ද?

638
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
ඒක උඩට ආවා විතරයි. බලන්න.

639
00:48:48,300 --> 00:48:51,303
- එය දැනටමත් අවසන්ද?
- දැන් ටිකකට කලින්.

640
00:48:51,386 --> 00:48:56,016
අද වේලාසනින් ආවා.
මිනිස්සු පිස්සුවෙන් වගේ කමෙන්ට් දානවා.

641
00:48:56,099 --> 00:49:00,479
එයාලා කලබල වෙලා අහනවා ඇයි චුල්ගේ කියලා
පළමු සිපගැනීමේ දර්ශනය පිස්සු කාන්තාවක් සමඟ ය.

642
00:49:00,562 --> 00:49:03,065
එයාලත් කලබල වෙලා
ඒක සෝ-හී එක්ක නෙවෙයි කියලා.

643
00:49:03,148 --> 00:49:05,067
දෙවියනේ. නමුත්...

644
00:49:05,150 --> 00:49:07,569
මම මේ වගේ දේකට කැමතියි.

645
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
අනපේක්ෂිත ආදර කතාවක්.

646
00:49:11,990 --> 00:49:15,118
කරුණාකර ඔබේ පියාට කියන්න
ඒක මගේ හදවත ගැහෙන්න ගත්තා කියලා.

647
00:49:15,994 --> 00:49:17,162
ආදර කතාවක් කිව්වද?

648
00:49:17,245 --> 00:49:18,080
හරි.

649
00:49:18,789 --> 00:49:22,167
වීරයා සහ වීරවරිය වන විට මම එයට වෛර කරමි
සෑම විටම එකට අවසන් වේ.

650
00:49:22,834 --> 00:49:25,003
- ඒක හරිම පැහැදිලියි.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

651
00:49:25,712 --> 00:49:29,508
ඔහු සෝ-හී සමඟ අවසන් විය යුතුය.
So-hee විශ්මයජනක වන අතර විශාල පියයුරු ඇත.

652
00:49:29,591 --> 00:49:30,842
මොනතරම් විකෘතියක්ද!

653
00:49:34,971 --> 00:49:36,098
ඔබ එය නිවා දැමුවේ ඇයි?

654
00:49:36,181 --> 00:49:39,643
තිරය ​​තරමක් විශාලයි.
එය යම් ආකාරයක අපහසුතාවයක්.

655
00:49:39,726 --> 00:49:42,354
මම කිව්වේ මොනිටරය
මෙතරම් විශාල විය යුතු නැත.

656
00:49:42,437 --> 00:49:43,522
ඔයා තමයි අමුතුම කෙනා.

657
00:49:43,814 --> 00:49:45,399
ඔබට හැඟෙන්නේ ඔබම වූ බවයි

658
00:49:45,482 --> 00:49:47,901
කවුද Kang Chul සිපගත්තේ
මොකද ඇයගේ නම Oh Yeon-joo?

659
00:49:50,612 --> 00:49:51,988
ඔහ්, යොන්-ජූ.

660
00:49:52,781 --> 00:49:54,574
ඔබ තවමත් ටැගය ඉවත් කර නැත.

661
00:49:55,325 --> 00:49:58,120
-ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තනිවම කළ හැකිය.
- තත්පරයක්.

662
00:49:58,578 --> 00:50:01,081
- ඒක අතහරින්න.
- ඔබ එය සොරකම් කළාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

663
00:50:04,584 --> 00:50:05,961
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයා කන්නේ නැද්ද?

664
00:50:08,630 --> 00:50:09,548
Seok-beom!

665
00:50:12,551 --> 00:50:14,845
ඔයා දන්නවද ඒ ඇඳුම කීයද කියලා?

666
00:50:16,054 --> 00:50:17,514
එය වොන් 3,550,000 කි.

667
00:50:18,473 --> 00:50:21,309
මගේ දෙයියනේ! මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

668
00:50:24,938 --> 00:50:25,897
ආයුබෝවන්?

669
00:50:26,481 --> 00:50:27,566
ඔයාට කොහොම ද?

670
00:50:28,692 --> 00:50:30,152
අපි දැන් එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

671
00:50:31,403 --> 00:50:32,904
කුමක් ද? කවදා ද?

672
00:50:34,239 --> 00:50:36,199
එහෙම වෙන්න බෑ.
කරුණාකර එක මොහොතක් ඉන්න.

673
00:50:36,658 --> 00:50:39,453
ඔවුන් කියන්නේ සංස්කාරකය
දැනටමත් අත්පිටපත ලැබී ඇත.

674
00:50:40,328 --> 00:50:41,830
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මේක ගන්න.

675
00:50:44,124 --> 00:50:45,083
ආයුබෝවන්?

676
00:50:46,042 --> 00:50:48,754
අපි තාම බාගයක්වත් ඉවර කරලා නැහැ.

677
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
ඔව්. කවුද කළේ?

678
00:50:50,672 --> 00:50:53,049
වෙන්නේ කුමක් ද? එය දැනටමත් සබැඳිව ඇත!

679
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
කරුණාකර මද වේලාවක්.

680
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

681
00:51:04,227 --> 00:51:05,145
කවුද මේක කළේ?

682
00:51:05,604 --> 00:51:08,607
නැහැ, අපි එය උඩුගත කළේ නැහැ.

683
00:51:08,690 --> 00:51:11,651
මේක වැරදීමක්.
අපි තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිනවා.

684
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
මට සමාවෙන්න? කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

685
00:51:23,288 --> 00:51:25,373
මහත්තයෝ මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
කර්තෘ කාර්යාලයෙන්.

686
00:51:25,457 --> 00:51:26,458
අත්පිටපත වූයේ ...

687
00:51:32,088 --> 00:51:33,924
ඔබ එය ඔවුන්ට යැව්වාද?

688
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
මම හිතුවා...

689
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
හරි, මට තේරුණා.

690
00:51:45,769 --> 00:51:48,980
ඔව්. ඔහ් මහත්තයා එව්වා වගේ
ඔබටම.

691
00:51:49,481 --> 00:51:52,484
ඔව්. අපිට නොකියා ඒක කළා.

692
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
ඔව්, මට පේනවා.

693
00:51:54,945 --> 00:51:56,321
- මට දුරකථනය දෙන්න.
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

694
00:51:56,404 --> 00:51:58,198
එයාට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

695
00:51:59,449 --> 00:52:01,827
ආයුබෝවන්. මේ Oh Seong-moo.

696
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
හලෝ මහත්මයා ඕ.

697
00:52:03,620 --> 00:52:05,455
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

698
00:52:05,789 --> 00:52:07,749
එය ආදර දර්ශනය සහ සියල්ල සමඟ විනෝදජනකයි,

699
00:52:07,833 --> 00:52:10,877
නමුත් එය ඉතා වෙනස් බව පෙනේ
ඔබේ සුපුරුදු ශෛලියෙන්.

700
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
එය මකන්න. මම අහම්බෙන් එව්වා.

701
00:52:13,713 --> 00:52:14,548
සමාව දෙන්නද?

702
00:52:15,590 --> 00:52:17,634
එය පහළට ගන්න. මම ඔයාට තව එකක් එවන්නම්.

703
00:52:17,717 --> 00:52:18,677
ඒක තමයි වැරදි එක.

704
00:52:20,053 --> 00:52:21,805
ඇයි නැත්තේ? ඒක සුපිරි විනෝදයක්.

705
00:52:21,888 --> 00:52:24,182
කියවන අය පිස්සුවෙන් වගේ කමෙන්ට් දානවා.

706
00:52:24,266 --> 00:52:25,684
එකපාරටම පහලට ගන්න.

707
00:52:26,977 --> 00:52:31,523
නමුත් මහත්මයා, 10,000 කට වැඩි පිරිසක්
දැනටමත් එය කියවා ඇත.

708
00:52:32,148 --> 00:52:35,360
ඒක ඊලග පරිච්ඡේදයෙන් හදන්න බැරිද
ඔබ එකකින් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්?

709
00:52:35,443 --> 00:52:38,071
මම කියන විදියට කරලා දැන් බාගන්න!
මා සමඟ තර්ක කිරීම නවත්වන්න!

710
00:52:40,198 --> 00:52:42,993
මම එළිවෙනකොට තව එකක් එවන්නම්.
එකපාර මකන්න. ඒක තේරුණාද?

711
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
ඔබ සැමට.

712
00:52:49,416 --> 00:52:50,542
බඩු ටික පැක් කරගෙන ගෙදර යන්න.

713
00:52:50,917 --> 00:52:51,751
මට සමාවෙන්න?

714
00:52:52,419 --> 00:52:54,170
එය අවසන් පරිච්ඡේදය වනු ඇත.

715
00:52:55,213 --> 00:52:58,383
මට පුළුවන් දේවල් බැඳගන්න,
ඒ නිසා මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

716
00:53:02,929 --> 00:53:04,973
මම කණ්ඩායම අස් කරනවා.

717
00:53:05,682 --> 00:53:06,975
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.

718
00:53:08,018 --> 00:53:10,604
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම කරන්නේ.
අපිට ඉන්න ඕන...

719
00:53:16,401 --> 00:53:17,944
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

720
00:53:18,486 --> 00:53:19,571
ඉන්න...

721
00:53:20,155 --> 00:53:21,239
මහතා ඕ.

722
00:53:23,992 --> 00:53:26,912
සු-බොං, ඔහු අප සමඟ තරහ වන්නේ ඇයි?

723
00:53:27,621 --> 00:53:30,624
මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු එය අපට නොකියා එවයි,

724
00:53:31,041 --> 00:53:32,959
දැන් එයා කියනවා ඒක වැරදියි කියලා
සහ එය ඉවත් කිරීමට.

725
00:53:33,043 --> 00:53:35,462
හරි, ඔහු එය මෙතරම් ඉක්මනින් ඇදගත්තේ කෙසේද?

726
00:53:35,962 --> 00:53:37,088
ඒක පිස්සුවක්.

727
00:53:37,339 --> 00:53:40,342
අපි බාගයක්වත් ඉවර කළේ නැහැ.
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔහු අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

728
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
ඒ විතරක් නෙවෙයි. අන්තර්ගතය හරිම අමුතුයි.

729
00:53:43,219 --> 00:53:44,930
එකපාරටම සිපගැනීමේ දර්ශනය මොකක්ද?

730
00:53:46,014 --> 00:53:48,642
ඔහ් මහතා කිසි විටෙකත් ඇතුළත් නොවේ
සිපගැනීමේ දර්ශන හෝ ලිංගික දර්ශන.

731
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
ඔබ දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා තිබේද?
"දැනටමත්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

732
00:53:56,274 --> 00:53:57,108
යහපත්කම.

733
00:53:57,692 --> 00:53:59,277
අනාවැකිය පැවසුවේ එය අද 29℃ වනු ඇති බවයි.

734
00:53:59,736 --> 00:54:01,279
කොහොමද මම කරන හැමදේම...

735
00:54:01,363 --> 00:54:02,989
SLAP

736
00:54:06,910 --> 00:54:09,037
මම පවා ගොළුයි.

737
00:54:09,287 --> 00:54:10,121
YEON-JOO?

738
00:54:41,111 --> 00:54:42,737
YEON-JOO

739
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
හෙලෝ, තාත්තා?

740
00:54:56,001 --> 00:54:57,335
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

741
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
නව පරිච්ඡේදය.

742
00:55:00,630 --> 00:55:04,050
තවත් නොදන්නවා වගේ රඟපාන්න එපා.
ඔබට බැහැ.

743
00:55:04,134 --> 00:55:09,097
ඔබ දැක ඇති පරිදි මට දැනටමත් චුල්ව දෙවරක් මුණගැසුණි.

744
00:55:09,597 --> 00:55:11,558
මම ඒ සියල්ල මා විසින්ම අත්විඳිමි.

745
00:55:11,641 --> 00:55:13,768
මම එහි මාස දෙකක් ගත කළෙමි.

746
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

747
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
චුල් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

748
00:55:19,607 --> 00:55:20,942
-ඇයි ඔයා...
- ඔයා කිව්වා...

749
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
ඒක මිනීමැරුමක් වෙයි නේද?

750
00:55:26,781 --> 00:55:29,492
මම ඒක ඇන්දා. ඒක මගේ කලා නිර්මාණයක්.

751
00:55:29,576 --> 00:55:33,329
මගේ වැඩවලදී, මම දෙවියන්,
මම හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කළ නිසා.

752
00:55:34,080 --> 00:55:35,123
ඉතින්,

753
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
කොහොමද මිනීමැරුම
දෙවියන් වහන්සේ තම සත්වයා විනාශ කළහොත්?

754
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
එය මිනීමැරුමක් නොවේ.

755
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
එය විනිශ්චය ලෙස හැඳින්වේ.

756
00:55:44,299 --> 00:55:45,467
ඔහු යක්ෂයෙක්.

757
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
මම ඒක මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

758
00:55:48,386 --> 00:55:49,929
නමුත් මම රකුසෙක් මැව්වෙමි.

759
00:55:50,889 --> 00:55:54,309
එබැවින් මම ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට තීරණය කළෙමි
මක්නිසාද යත් ඔහු කිසි විටෙකත් නිර්මාණය නොකළ යුතු බැවිනි.

760
00:55:56,144 --> 00:55:59,606
මම ඔහුට එසේ වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
මාව පණ පිටින් කන්නයි හදන්නේ.

761
00:56:01,274 --> 00:56:03,526
මට ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
බොහෝ කලකට පෙර.

762
00:56:03,860 --> 00:56:05,570
එතනම Hangang පාලම ළඟ.

763
00:56:06,488 --> 00:56:07,906
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

764
00:56:07,989 --> 00:56:11,326
එය අමතක කරන්න. අද ඔබ දුටු දේ
හුදෙක් මිත්යාවක් විය.

765
00:56:11,451 --> 00:56:12,577
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

766
00:56:12,660 --> 00:56:14,662
ඒක මිත්‍යාවක් නෙවෙයි තාත්තේ.

767
00:56:14,746 --> 00:56:16,289
මම ඒ සියල්ල අත්වින්දා.

768
00:56:16,372 --> 00:56:18,583
- එය මිත්යාවක් විය හැක්කේ කෙසේද?
- මම ඔයාට කියන්නේ ඒක අමතක කරන්න කියලා!

769
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
ඔබට මිනිසුන් ඇමතීමට අවශ්‍යද
අපි දෙන්නටම පිස්සුද?

770
00:56:25,548 --> 00:56:27,550
මට එකම පිස්සෙක් වෙන්න දෙන්න.

771
00:56:28,551 --> 00:56:30,762
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න. එය භයානකයි.

772
00:56:31,930 --> 00:56:33,389
ආයුබෝවන්?

773
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
මහත්මයා ඔහ්!

774
00:56:45,401 --> 00:56:47,612
මහත්මයා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

775
00:56:47,695 --> 00:56:48,863
මහත්මයා ඔහ්!

776
00:56:56,121 --> 00:56:57,956
Seok-beom, මට උදව්වක් කරන්න.

777
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
මට ටිකක් එලියට යන්න ඕන.

778
00:57:02,627 --> 00:57:05,171
ඔබේ විසිතුරු ඇඳුම් ඇඳගෙන ඔබ කොහෙද යන්නේ?

779
00:57:05,338 --> 00:57:08,174
SEOINJANG MOTEL

780
00:57:17,851 --> 00:57:19,686
හෘද උරස් සැත්කම් නේවාසික
ඔහ් යොන්-ජූ

781
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
-ආයුබෝවන්.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

782
00:57:24,315 --> 00:57:26,693
- කළමනාකරු මට කතා කළා--
- ඔයාට ඇහුනා නේද?

783
00:57:26,776 --> 00:57:28,194
කණගාටුයි, නමුත් මා වෙනුවෙන් එය බලාගන්න.

784
00:57:28,570 --> 00:57:30,113
වීඩියෝ පිටතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.

785
00:57:30,738 --> 00:57:33,825
මම එතනට යන ගමන්,
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ කුමන වීඩියෝ ගැනද?

786
00:57:33,908 --> 00:57:35,452
කළමනාකරු පැහැදිලිව කතා කළේ නැත.

787
00:57:35,535 --> 00:57:38,872
දැක්කොත් පිස්සු හැදෙයි.
එවිට ඔබ මට ශාප කරනු ඇත.

788
00:57:38,955 --> 00:57:43,168
නමුත් මෙය සිදු නොවූ බව මම දිවුරනවා
මොකද Yeon-joo ලස්සනයි.

789
00:57:44,294 --> 00:57:46,171
- මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.
- මොකක්ද හොයා ගත්තේ?

790
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
මගේ ජීවිතයට යතුර.

791
00:57:51,676 --> 00:57:55,096
මම මේක කියන්නේ නැහැ
මොකද ඇයත් ලස්සනයි.

792
00:57:55,472 --> 00:57:57,640
ඇය ලස්සන යැයි සලකන්නේ නම්,
අයාලේ යන බල්ලෙක් ලස්සන වනු ඇත.

793
00:57:57,724 --> 00:58:00,602
එයා තමයි මම දැකපු ලොකුම විකාර වැඩ.

794
00:58:00,685 --> 00:58:02,437
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල තිබියදීත්,

795
00:58:02,520 --> 00:58:06,524
යොන්-ජූ මගේ ජීවිතය බේරුවා, මට විශ්වාසයි
මගේ ජීවිතයේ යතුර ඇය බව.

796
00:58:07,775 --> 00:58:09,819
ඒ නිසා අපි ඇයගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

797
00:58:09,903 --> 00:58:11,696
අපි ඇයව ජනතාවගෙන් සැඟවිය යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින්.

798
00:58:12,238 --> 00:58:14,782
පොලිසියට ඇය ගැන සොයා බැලිය නොහැක.
ඒ වගේම මාධ්‍යයට ඇය ගැන කතා කරන්න බැහැ.

799
00:58:15,617 --> 00:58:17,035
ඔයා දන්නවා නේද කරන්න ඕන දේ?

800
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
කරුණාකර එය බලාගන්න.
මට ඔෆිස් යන්න ඕනි...

801
01:00:54,901 --> 01:00:55,985
කවුද...

802
01:00:59,489 --> 01:01:00,740
ඔබද?

803
01:02:03,636 --> 01:02:05,430
ඔබ කිව්වා ඔබට අවසානයක් අවශ්‍යයි කියලා
පිටතට යාම සඳහා.

804
01:02:05,513 --> 01:02:07,515
ඒ කියන්නේ නීතියක් තියෙනවා
එයට ද ඇතුළු වීම සඳහා.

805
01:02:07,598 --> 01:02:09,016
ඔබ හදිසියේම ආපසු ඇදගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

806
01:02:09,100 --> 01:02:10,309
අවසාන වශයෙන්, එය මා සන්තකයේ ඇත.

807
01:02:10,393 --> 01:02:11,436
මගේ ජීවිතයට යතුර.

808
01:02:11,519 --> 01:02:12,353
මම ඔයාට ආදරෙයි.

809
01:02:13,521 --> 01:02:16,524
ඔහු යක්ෂයෙක්. එයා කවදාහරි මාව මරයි.

810
01:02:16,607 --> 01:02:18,693
මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට සිදුවේ.

811
01:02:18,776 --> 01:02:20,486
මොකටද ගැහුවේ
එතකොට එදා මාව සිපගන්නවද?

812
01:02:20,570 --> 01:02:23,698
- ඉතින් මට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්.
- ඔබ ඔබේ හේතු සඟවන බව මම දනිමි.

813
01:02:23,781 --> 01:02:25,450
ඔබ මට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
මම ඇත්තටම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

814
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

815
01:02:27,243 --> 01:02:29,245
මට ඕන නම් ඒක කරන්න පුළුවන්.

816
01:02:33,124 --> 01:02:35,126
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි