1
00:00:37,954 --> 00:00:41,207
අපි වෙනස් සිදුවීමක් දෙස බලමු
2004 ඇතන්ස් ඔලිම්පික් වලින්?

2
00:00:41,541 --> 00:00:44,919
- අපිට වෙඩි තැබීමෙන් හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
-ඒක හරි.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,672
පිරිමි මීටර් 50 පිස්තෝල ඉසව්වේ අවසන් මහා තරගය
දැනට සිදුවෙමින් පවතී

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
වෙඩි තැබීමේ මධ්යස්ථානයේ.

5
00:00:49,799 --> 00:00:53,636
Kang Chul, කොරියාවේ සිට,
පුදුම සහගත ලෙස හොඳින් කටයුතු කරයි.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,806
- ඔහු තරුණයි, නමුත් ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.
- ඔබ හරි.

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
ඔහු ඔහුගේ කනිෂ්ඨ වසරේ පමණි
උසස් පාසලේ.

8
00:00:59,017 --> 00:01:02,353
මම හිතන්නේ අපිට ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්
පීඩනය ජය ගැනීමට

9
00:01:02,437 --> 00:01:05,231
- සහ රන් පදක්කමක් දිනා ගන්න.
-ඒක හරි.

10
00:01:05,315 --> 00:01:09,903
රන් පදක්කමක් බලාපොරොත්තුවෙන්, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
දැන් වෙඩි තැබීමේ මධ්යස්ථානයට.

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
අපි ඉන්නේ Markopoulo එකේ
ඔලිම්පික් වෙඩි තැබීමේ මධ්යස්ථානය.

12
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
පිරිමි මීටර් 50 පිස්තෝල අවසන් වටය
දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

13
00:01:19,579 --> 00:01:22,749
කොරියාවේ කන්ග් චුල් ඉලක්ක කරනවා
රන් පදක්කම සඳහා.

14
00:01:22,832 --> 00:01:25,835
ඔහු සුදුසුකම් ලත් පස්වැනි ස්ථානයට පත් වූ අතර,

15
00:01:25,919 --> 00:01:29,547
ඔහු දැනට අවසන් මහා තරගයේ පෙරමුණ ගෙන සිටී
වෙඩි හතකට පසු.

16
00:01:42,060 --> 00:01:46,481
අවංකවම, අපි කන්ග් චුල් බලාපොරොත්තු නොවෙමු
රන් පදක්කම සඳහා තරඟයේ සිටීමට.

17
00:01:46,564 --> 00:01:50,193
ඔහු අසල සිටින ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ශ්‍රේණිගත කර ඇත
ලෝකයේ පළමු, දෙවන සහ තෙවන.

18
00:01:50,276 --> 00:01:55,031
ඒක හරි. එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි
ජාතික කණ්ඩායමේ.

19
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
මෙය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි
ජාත්යන්තර සිදුවීම.

20
00:01:57,158 --> 00:02:02,956
17 හැවිරිදි තරුණයා විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි
ලෝකයේ ඉහළම වෙඩික්කරුවන්ට එරෙහිව.

21
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
ඔහුට නැවත නැවතත් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

22
00:02:04,749 --> 00:02:09,295
Yeo Kab-soon විසින් ඓතිහාසික මොහොත
1992 බාර්සිලෝනා ඔලිම්පික් උළෙලේදී.

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
ඔහු මේ වන විට ඉතා හොඳින් දස්කම් දක්වනවා.

24
00:02:31,484 --> 00:02:34,154
හරි මේක අටවෙනි වෙඩිල්ල.

25
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
එය 10.2 කි. ඔහු ලකුණු 10.2 ක් ලබා ගත්තේය.

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,045
ලෝකයේ හොඳම,

27
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
-Asimov, ලකුණු 9.5.
-හොඳ වැඩක්!

28
00:02:53,256 --> 00:02:56,593
එය Asimov සඳහා අපහසු වනු ඇත
අල්ලා ගැනීමට.

29
00:02:56,676 --> 00:03:00,096
ඔව්, නමුත් Kang Chul නොකළ යුතුයි
තවමත් සමරන්න.

30
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
- ඔහු අවසානය දක්වා සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.
-ඒක හරි.

31
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
සන්සුන්ව හා අවධානය යොමු කරන්න.

32
00:03:05,476 --> 00:03:08,980
ඔහුගේ පුහුණුකරු ද සිටින බව පෙනේ
ඔහුට සන්සුන්ව සිටින ලෙස පවසමින්.

33
00:03:09,063 --> 00:03:13,109
Kang Chul ගේ පුහුණුකරු, Kang Yun,
ඔහුගේ පියා ද වේ.

34
00:03:13,192 --> 00:03:14,027
එසේ ද?

35
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
ඔහු වෙඩි තැබීම ඉගැන්නුවා
සමාධිය ගොඩනැගීමට උපකාර කිරීමට,

36
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
ඔහු වසර තුනකින් මෙතරම් දුරක් ළඟා විය.

37
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
ඔහුට ත්යාග ලැබිය යුතුය

38
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
- සහ ඔහුගේ පියාගේ දක්ෂතාවය උරුම විය.
- ඔව්, මම එකඟයි.

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,830
දැන්, එය කන්ග් චුල්ගේ නවවැනි පහරයි.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
අපොයි නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

41
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
ඔහුට බොහෝ දේ මග හැරුණි.

42
00:03:42,555 --> 00:03:45,308
ඔහු රැස් කළේ ලකුණු 7.9ක් පමණයි.

43
00:03:45,391 --> 00:03:48,770
ඔහු විවේචනාත්මක වැරැද්දක් කළේය
නවවන වෙඩිල්ල මත.

44
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
යුක්රේනයේ Asimov ලකුණු 10.2 යි.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,483
ඔහු ලකුණු 10.2 ක් ලබා ගත්තේය.

46
00:03:53,566 --> 00:03:57,487
- ඒ කියන්නේ ...
-Asimov 0.2 කින් ඉදිරියෙන් සිටී.

47
00:03:57,612 --> 00:03:58,738
ඔව්, හරි.

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,700
අසිමොව්ගේ මුළු ලකුණු සංඛ්‍යාව 653.4 කි.
චුල්ගේ මුළු ලකුණු සංඛ්‍යාව 653.2 කි.

49
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
ඔවුන් අතර වෙනස 0.2 ක් පමණි.

50
00:04:04,953 --> 00:04:08,289
ඔවුන්ගේ අවසන් වෙඩි තැබීම තීරණය කරනු ඇත
කවුද රත්තරන් ගෙදර ගෙනියන්නේ.

51
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Asimov ගේ දීර්ඝ අත්දැකීම
අවසානයේ දිදුලයි.

52
00:04:11,167 --> 00:04:14,712
Will Kang Chul ගේ අත්දැකීම් අඩුකම
ඔහුව අල්ලාගන්නද?

53
00:04:14,796 --> 00:04:18,049
ඔබ නිවැරදි විය හැක. මෙය ඔහුගේ පළමුවැන්නයි
සියල්ලට පසු ජාත්‍යන්තර තරඟය.

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
අවසාන වෙඩි තැබීම. අවධානය යොමු කරන්න.

55
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
- නමුත් ඔහු වඩා දක්ෂයි.
-ඒක හරි.

56
00:04:22,470 --> 00:04:24,681
- ඔහු අවසානය දක්වා අවධානය යොමු කළ යුතුය.
- හරි.

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
ආතතිය වැඩියි.

58
00:04:46,369 --> 00:04:49,163
මෙය දසවන සහ අවසාන වෙඩි තැබීමයි.

59
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
10.4යි.

60
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
Asimov ලකුණු 10.4 ක් ලබා ඇත.

61
00:05:01,676 --> 00:05:04,470
Asimov ඇත්තෙන්ම ඉතා දක්ෂ ක්‍රීඩකයෙක්.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
මෙයින් අදහස් කරන්නේ රන් පදක්කම දිනා ගැනීම සඳහා,

63
00:05:06,973 --> 00:05:11,602
Kang Chul ලකුණු 10.7 ට වඩා වැඩි විය යුතුය.

64
00:05:23,531 --> 00:05:27,076
කන්ග් චුල් තවමත් ඉලක්ක කරමින් සිටී
ඉලක්කයේ.

65
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
ඔහු තත්පර 75 ක් ඇතුළත වෙඩි තැබිය යුතුය.
ඔහු ඇත්තෙන්ම කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

66
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
- ඔහු තම මනස පිරිසිදු කළ යුතුයි.
-චුල්. වෙඩි තියන්න.

67
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
වෙඩි තියන්න.

68
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
අවංකවම, එය දැනටමත් විශාල ජයග්රහණයක්

69
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
- ඔහු එය මෙතරම් දුරක් කළ බව.
-ඒක හරි.

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
අනෙක් සියලුම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් දැනටමත්
ඔවුන්ගේ වෙඩි තැබීම් ගත්තා,

71
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
ඒත් කන්ග් චුල් තාම එයාව ගත්තෙ නෑ.

72
00:05:47,346 --> 00:05:48,431
එයාට දැන් වෙඩි තියන්න ඕන.

73
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
දැනටමත් තත්පර 55 ක් ගතවී ඇත.

74
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
ඔහු ඉතා නොසන්සුන් බව පෙනේ.

75
00:05:54,395 --> 00:05:56,314
එයාට දැන් වෙඩි තියන්න ඕන.

76
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
- ඔහු අවම වශයෙන් ලෝකඩ ලබා ගත යුතුය.
-ඒක හරි.

77
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර පහක් පමණි.

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
පහ, හතර,

79
00:06:15,416 --> 00:06:17,376
- තුන...
- ඔහු වෙඩි තැබිය යුතුයි!

80
00:06:17,460 --> 00:06:19,378
... දෙක, එක.

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
ඔහු ඔහුගේ වෙඩි තැබීම ගත්තේය.

82
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
ඔරලෝසුවේ තත්පරයක් ඉතිරිව තිබියදී ඔහු වෙඩි තැබුවේය.

83
00:06:26,344 --> 00:06:27,220
එහි ප්‍රතිඵලය...

84
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
- එය ලකුණු 10.9 යි!
- එය 10.9 යි!

85
00:06:46,155 --> 00:06:50,201
-Kang Chul ලකුණු 10.9ක්!
- ඔහු ජයග්රහණය කිරීමට පිටුපසින් ආවා!

86
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
ඔබ එය කළා!

87
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
එයා පිටිපස්සෙන් ආවා
සහ රන් පදක්කම දිනුවා!

88
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
ඔබ රන් දිනුවා. හොඳ වැඩක්.

89
00:06:56,874 --> 00:06:59,836
- ඔහු රන් පදක්කම දිනුවා!
- නියමයි!

90
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
එයාට වයස අවුරුදු 17ක් විතර ඇති නේද?

91
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
ක්‍රීඩකයන්ගේ සන්සුන්කම නැති වී යයි
දැඩි පීඩනය යටතේ,

92
00:07:04,590 --> 00:07:06,175
නමුත් ඔහු එය කළා!

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
ඔබට රන් පදක්කම ලැබුණා! ඔබ එය කළා!

94
00:07:09,428 --> 00:07:11,431
තවත් තත්පරයක් ඉතිරිව තිබියදී,

95
00:07:11,514 --> 00:07:13,891
ඔහු ඉතා නිරවද්‍යතාවයකින් ඉලක්කයට පහර දුන්නේය.

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
අද අලුත් තරුවක් බිහිවෙලා.

97
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
KANG CHUL රන් දිනා ගනී
පිරිමි මීටර් 50 පිස්තෝලය සඳහා

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.

99
00:07:25,278 --> 00:07:26,821
දැන්, ඔහු

100
00:07:26,904 --> 00:07:30,908
බෝලය තවත් ඇතුලට යැවීම.

101
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
- ඒක දැන් වැඩ.
-හරි හරී.

102
00:07:33,494 --> 00:07:35,872
- දැන්, ඔහු කඩනවා ...
- විවරයක් තියෙනවා.

103
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
යන්න. සමත්.

104
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
- එතනට පයින් ගහන්න!
- යන්න.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- යන්න!
- සමත්.

106
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
- වෙඩි තියන්න! ඔවුන් අතරට යන්න!
- එතනම.

107
00:07:44,338 --> 00:07:47,425
- නැහැ, එතන නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ.

108
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
- ඒ පාර!
-ස්කෝර්!

109
00:07:49,927 --> 00:07:51,471
- ඒක උඩ යනවා.
- ඒක කරන්න!

110
00:07:51,554 --> 00:07:53,222
- ඒ පාර.
- ඔහ්, දෙයියනේ.

111
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
වෙඩි තියන්න!

112
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
- ඔහ්, නැහැ.
-එය මොකක් ද?

113
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
ඒ ඔයාද චූල්? ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

114
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබට මෙම වැදගත් තරගය මග හැරී ඇත.

115
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

116
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
ඔහු පන්දුව තවත් ඇතුළට ඩ්‍රිබ්ල් කරමින් සිටියි.

117
00:08:08,404 --> 00:08:10,072
ඔහු ආරක්ෂක වළල්ල බිඳ දැමීය.

118
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
අපි ඒක කරමු. යන්න.

119
00:08:12,283 --> 00:08:14,827
- ඒක කරන්න!
- ඔවුන් මඟ හැරුණා

120
00:08:14,911 --> 00:08:18,331
නැවතත් ලකුණු ලබා ගැනීමට තීරණාත්මක අවස්ථාවක්.

121
00:08:18,414 --> 00:08:20,917
-පැටියෝ.
- වෙඩි තියන්න!

122
00:08:21,000 --> 00:08:24,378
- දැනටමත් වෙඩි තියන්න!
- ආරක්ෂාව එහි නැත.

123
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
- ඒක කරන්න!
- තවත් එක් ඉලක්කයක් පමණි.

124
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එකට එකතු වෙන්න

125
00:08:31,886 --> 00:08:34,430
සහ තවත් එක් ගෝලයක් පමණක් ලබා ගන්න.

126
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
මෙන්න මෙයා එනවා. ඉලක්කය!

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,975
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-කරුණාකර.

128
00:08:38,184 --> 00:08:40,353
- ඔහ්, නැහැ.
-කරුණාකර!

129
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
- වෙඩි තියන්න!
- ඔහ්, නැහැ.

130
00:08:45,816 --> 00:08:48,778
- ඒක කරන්න!
- වෙඩි තියන්න!

131
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
ඔවුන් විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.

132
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
එතනට යනවා Ahn Jung-hwan.

133
00:08:59,997 --> 00:09:02,500
Ahn Jung-hwan වෙඩි තබයි! ඉලක්කය!

134
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
ඉලක්කය

135
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
අහ් ජුං-හ්වාන්!

136
00:09:11,634 --> 00:09:14,762
අපගේ පළමු ප්‍රවෘත්තිය සඳහා.
දින දෙකකට පෙර අපි වාර්තා කළෙමු

137
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
සැන්ග්ඩෝ හි මුළු පවුලම බව
වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.

138
00:09:17,848 --> 00:09:21,102
පොලිසිය ඇතැන්ස් ඔලිම්පික් ලෙස නම් කළේය
රන් පදක්කම්ලාභී

139
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
ඔවුන්ගේ පුත් කන්ග් චුල්,
ප්‍රධාන සැකකරු ලෙස.

140
00:09:24,730 --> 00:09:25,606
පාර්ක් සංග්-මින්.

141
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
මම ඉන්නේ Seoul Dongjak පොලිස් ස්ථානයේ.

142
00:09:28,651 --> 00:09:33,239
හිටපු ජාතික මලල ක්‍රීඩක කන්ග් චුල්,
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

143
00:09:33,322 --> 00:09:36,909
KANG CHUL අත්අඩංගුවට
ඔහුගේ පවුලේ ඝාතනය සඳහා

144
00:09:37,368 --> 00:09:40,413
ජාතික වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමේ පුහුණුකරු,
කන් යුන්, ඔහුගේ බිරිඳ යූන් මි-හෝ,

145
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
ඔවුන්ගේ දියණිය Su-yeon සහ පුත් Jun-seok

146
00:09:42,373 --> 00:09:47,336
ඔවුන්ගේ වෙඩි පහරින් මිය ගොස් ඇත
15 වෙනිදා උදේ විසිත්ත කාමරය.

147
00:09:47,878 --> 00:09:51,716
කන්ග් චුල් විමර්ශනය කරන අතරතුර,
ඒ වෙලාවේ ගෙදර හිටියේ නැති

148
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
පොලිසිය බොහෝ සැකයන් සොයා ගත්තේය
ඔහු එදින සිටි ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්.

149
00:09:55,469 --> 00:09:57,054
යන්න, කොරියාව!

150
00:09:57,138 --> 00:10:00,141
ඔහ්, ජයග්‍රාහී කොරියාව

151
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
ඔහ්, ජයග්‍රාහී කොරියාව

152
00:10:02,685 --> 00:10:05,938
ඊට අමතරව මිනීමැරුම් ආයුධය,
පිස්තෝලයක්,

153
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
කුණු කූඩයේ තිබී හමු විය
අපරාධ ස්ථානයට මීටර් 500 කි.

154
00:10:08,899 --> 00:10:13,654
අපරාධයට යොදාගත් තුවක්කුව
එය මිලිමීටර් 5.56 ක ස්විට්සර්ලන්තයේ නිෂ්පාදිත පිස්තෝලයකි.

155
00:10:14,113 --> 00:10:19,118
ඒකෙන් අපි වින්දිතයන්ගේ ලේ හොයාගත්තා
සහ කන්ග් චුල්ගේ ඇඟිලි සලකුණු.

156
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
තුවක්කුව භාවිත කළ බව පොලිසිය තහවුරු කළේය
අපරාධය තුළ

157
00:10:21,746 --> 00:10:25,666
එය Kang Chul විසින් භාවිතා කරන ලද පිස්තෝලයම විය
ඔලිම්පික් උළෙලේදී.

158
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
ඔව්. එය ඇත්තෙන්ම ඉතා කම්පනයකි.

159
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
සෝ-යොන්ග්.

160
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
ගොඩක් අයට තාම මතක නැද්ද

161
00:10:32,214 --> 00:10:34,300
ස්පර්ශ වන මොහොත
ඇතන්ස් ඔලිම්පික් වලින්?

162
00:10:34,550 --> 00:10:37,928
මට තාම මතකයි එයා දුවනවා
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු මෙන් ඔහුගේ පියාගේ තුරුලට.

163
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Kang Chul ඇත්තටම ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළා නම්,

164
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද?

165
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
ඔහුගේ අරමුණ තවමත් අපැහැදිලි වුවත්,

166
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
ඔවුන්ට සමීප පුද්ගලයින්ට අනුව,

167
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
ගැටුමක් තිබුණා
පියා සහ පුතා අතර

168
00:10:49,982 --> 00:10:54,278
කන්ග් චුල් රූගත කිරීම් අත්හැරීමෙන් පසුව
සහ පරිගණක විද්‍යාව හැදෑරීමට තීරණය කළේය.

169
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
හොඳයි, එය තවමත් සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කර නැත

170
00:10:56,781 --> 00:11:00,618
ඇයි ප්‍රසිද්ධ ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙක්
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කරයි.

171
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
ඒක හරි. ඒක නිසා,

172
00:11:03,120 --> 00:11:06,666
දැඩි ජනතා විරෝධයක් තිබෙනවා
පැමිණිල්ලේ කඩිමුඩියේ අත්අඩංගුවට ගැනීමට එරෙහිව.

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
පිටුපස දොරෙන් දෙදෙනෙක් ඔබව දුටුවා.

174
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

175
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ රණ්ඩු විය
සිද්ධියට සතියකට පෙර.

176
00:11:18,219 --> 00:11:21,514
ඊට පස්සේ ඔයා බොන ගමන් යාළුවන්ට කිව්වා
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කරදර කළා කියලා

177
00:11:21,806 --> 00:11:25,601
ඔහුගේ නිරන්තර හිරිහැර සමඟ,
සහ ඔබ ඔහු ගියා නම් ප්‍රාර්ථනා කළා නේද?

178
00:11:26,018 --> 00:11:28,729
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. නැත.

179
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
ඒක හරිද?

180
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

181
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
ඔව්.

182
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
ඔබට තිබිය යුතුය.

183
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

184
00:11:43,869 --> 00:11:45,162
එසේ වුවද,

185
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
ඔබ ඔබේ පියාට වෙඩි තබා ඝාතනය නොකළ යුතුයි.

186
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
ඔයා ඔයාගේ අම්මට වෙඩි තිබ්බා,
කවුද ඔයාව නවත්තන්න හැදුවේ.

187
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
ඔබට පාලනය අහිමි විය
ඔබ සැමට වෙඩි තබා මරා දැමුවා.

188
00:11:55,840 --> 00:11:59,385
කුමක් ද? මැරෙන්න බය උනාද
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමූ පසු?

189
00:11:59,760 --> 00:12:03,597
ඔයා පැනලා ගිහින් ආපහු ඇවිත් ඇඬුවා
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ පින්තූර ඉදිරිපිට.

190
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
මිනිසුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔයා වගේ අපතයෝ?

191
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
පිරිහුණු කෙනෙක්.

192
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
ඔබව සදහටම නෙරපා හැරිය යුතුය
මේ සමාජයෙන්.

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
අනික ඒක මගේ රස්සාව.

194
00:12:13,399 --> 00:12:14,275
ඔයාට තේරෙණව ද?

195
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
චුල්.

196
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
ඔබේ නඩුවේ නඩු පවරන්නා, හැන් චියෝල්-හෝ,

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
අභිලාෂකාමී මිනිසෙකි.

198
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
එයා දේශපාලනයට එන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නේ.

199
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
ඔහු ඔබේ නඩුවෙන් විශාල ලකුණු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ ප්‍රසිද්ධ නිසා.

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
ඔබ ඇත්තටම අවාසනාවන්තයි.

201
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
එසේම,

202
00:12:49,268 --> 00:12:52,438
අපි දැනටමත් අවමංගල්‍යය පැවැත්වුවා
මොකද අපිට ඒක තවත් කල් දාන්න බැරි වුණා.

203
00:12:56,817 --> 00:12:59,361
අපි හැමෝම අව්ව සහිත පිට්ටනියක තැන්පත් කළා,

204
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

205
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
ශක්තිමත් වෙන්න.

206
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා.
එහි රැඳී සිටින්න.

207
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
වෙලාව සලකලා
සහ අපරාධයේ මාධ්‍යයන්,

208
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
කියන්න අමාරුයි
එය ආශාවේ අපරාධයක් බව.

209
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
තම පවුලම ඝාතනය කිරීම
ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරන ලද සැලැස්මක් යටතේ

210
00:13:37,274 --> 00:13:39,610
භයානක හා කම්පන සහගත අපරාධයකි
සදාචාර නීති කඩ කරන බව.

211
00:13:40,861 --> 00:13:43,531
එපමණක් නොව, චූදිතයා
කීර්තිමත් මලල ක්‍රීඩකයෙකි.

212
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
ඔහු තාරුණ්‍යයේ ප්‍රතිමූර්තියක් බැවින්,

213
00:13:45,741 --> 00:13:49,537
මෙම සිදුවීම අසමසමයි
සමාජයට කම්පනයක්.

214
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
අනතුර පිළිබඳව සමාජය දැනුවත් කිරීම සඳහා,

215
00:13:53,958 --> 00:13:55,209
මම අධිකරණයෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිනවා...

216
00:13:56,377 --> 00:13:59,964
Kang Chul දෙන්න කියලා
නීතියෙන් අවසර දී ඇති උපරිම දඬුවම,

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
මරණ දඬුවම.

218
00:14:04,468 --> 00:14:07,304
- හොඳයි කිව්වා.
- අර අවජාතකයා එල්ලන්න!

219
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
ඔබ යක්ෂයෙක්!

220
00:14:12,142 --> 00:14:13,018
මැරෙන්න!

221
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

222
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
චුල්.

223
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
තෝ පිස්සෙක්.

224
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
මෙය ඔබගේ නිගමනය වන්නේ කෙසේද?

225
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
මෙය ඔබගේ නිගමනය වන්නේ කෙසේද?

226
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
අවජාතකයෙක්!

227
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
හේයි, ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

228
00:15:27,801 --> 00:15:28,636
හේයි.

229
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
Seok-beom, එය ඔබගේ දුරකථනයයි.

230
00:15:34,391 --> 00:15:35,267
හේයි.

231
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
මට නිදාගන්න ඕනේ!

232
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
පිස්සු බල්ලා

233
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
හේයි. ඌ පිස්සු බල්ලෙක්.

234
00:15:49,740 --> 00:15:53,285
ඔබ මළ මස්.
ඔබේ දුරකථනය දස වතාවකට වඩා නාද විය.

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
හෙලෝ, මහාචාර්ය පාර්ක්. මෙය Seok-beom වේ.

236
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
- හේයි!
- ඔව්, සර්.

237
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
- මෝඩයා, ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!
-නෑ, ඒක...

238
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
යොන්-ජූ කොහෙද?
-යොන්-ජූ?

239
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
ඇය මා අසලම සිටී.

240
00:16:07,174 --> 00:16:10,094
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත
ඇගේ මෝඩ දුරකථනය.

241
00:16:10,511 --> 00:16:13,472
- ඔව්, සර්. හරි හරී.
- අපොයි!

242
00:16:14,473 --> 00:16:15,307
ඒක රිදෙනවා!

243
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
එයා ඔයාව හොයනවා.

244
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
ඩැං ඒක.

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
පිස්සු බල්ලාගෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුම් 10ක්

246
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
හේයි, මගේ දුරකථනය නිහඬ ඇයි?

247
00:16:26,986 --> 00:16:30,447
ඔහු ඔබට දස වතාවක් කතා කළේ නම්,
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත, ඔහු ඔබව මරා දමයි.

248
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
- ඇයි එයා මාව හොයන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

249
00:16:33,784 --> 00:16:34,868
-අනේ නෑ.
-වාසනාව.

250
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

251
00:16:45,170 --> 00:16:46,296
- ඔහ්, මගේ.
-ඔව්?

252
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
-ඔබේ මුහුණේ කෙළ ගසා ඇත.
-කුමක් ද?

253
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
- මහාචාර්ය පාර්ක් කොහෙද?
- සමාවෙන්න?

254
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
- මහාචාර්ය පාර්ක්.
-මම දන්නේ නැහැ. කෙල...

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
අපොයි නෑ.

256
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
එයා මාව මරන්න යන්නේ නෑ නේද?

257
00:17:07,067 --> 00:17:09,069
අනේ දෙවියනේ.

258
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
- මහාචාර්ය පාර්ක් කොහෙද?
- ඔහු මෙහි නැත.

259
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
- ඔබ මහාචාර්ය පාක් දැක තිබේද?
- ඔහු මෙතනට ආවේ නැහැ.

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
ලෙඩ්ඩු නැද්ද
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවට?

261
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
නැහැ, නැහැ.

262
00:17:42,269 --> 00:17:43,395
එතකොට ඒක මොකක්ද?

263
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
මහාචාර්ය පාර්ක්, ඒ ඔහ් යොන්-ජූ.

264
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
ඇතුලට එන්න.

265
00:18:10,047 --> 00:18:12,508
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔයාට එන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

266
00:18:12,800 --> 00:18:14,635
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
-මට කණගාටුයි.

267
00:18:15,219 --> 00:18:16,386
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

268
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
මම පිස්සුවෙන් වගේ කතා කළා.
නමුත් ඔබ ගන්නෙ නැහැ.

269
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?

270
00:18:19,848 --> 00:18:22,434
-ඔබට මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
-මට කණගාටුයි.

271
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත. මට ඉතා කනගාටුයි.

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
ඔබේ පියා ඔහ් සොං-මූ,
කාටූන් ශිල්පියා?

273
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
- සමාවෙන්න?
- ඔවුන් කියනවා ඔබ ඔහුගේ දුව කියලා.

274
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

275
00:18:33,320 --> 00:18:34,655
ඔව් එයා මගේ තාත්තා.

276
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

277
00:18:37,491 --> 00:18:39,701
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- සමාවෙන්න?

278
00:18:40,077 --> 00:18:43,205
ඔබේ පියා ශ්‍රේෂ්ඨ Oh Seong-moo ය.
එයාගේ දුව කොහොමද...

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
යොන්-ජූ විතරද?

280
00:18:49,002 --> 00:18:52,214
මම යොන්-ජූ පමණක් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

281
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

282
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
නැහැ, මම මගේ අම්මා සමඟ ජීවත් වෙනවා.

283
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
- ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වුණා.

284
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
ඒක හරිද?
එතකොට තාත්තාව නිතර දකින්න ලැබෙන්නේ නැද්ද?

285
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
මම ඔහුව විටින් විට දකිනවා.

286
00:19:03,475 --> 00:19:06,645
ඒත් ඇයි මගෙන් මේ දේවල් අහන්නේ?

287
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
- මම ඇත්තටම --
- මට ස්පොයිලර් එකක් දෙන්න.

288
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
- සමාවෙන්න?
-ඔයා බලන්න,

289
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
මම මේ දවස්වල ඇත්තටම මේකේ ඉන්නේ.

290
00:19:14,528 --> 00:19:15,362
ඔබේ පියාගේ විකට.

291
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

292
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පහරක් බව මම දැන සිටියෙමි,

293
00:19:19,283 --> 00:19:21,660
නමුත් වෙබ්ටූන් අපහසුයි,
ඒ නිසා මම එය කියෙව්වේ නැහැ.

294
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
ඒත් ඒක මේ සතියෙන් ඉවරයි කියලා මට ආරංචියි.

295
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
ඒ නිසා මම පොත් සාප්පුවකට දිව්වා

296
00:19:26,707 --> 00:19:29,334
සහ පොත් මිලදී ගත්තා.
සියලුම වෙළුම් 33. බලන්න.

297
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
එය ඉතා දැඩි විය.

298
00:19:32,337 --> 00:19:34,423
මම මුළු රාත්‍රි දෙකක්ම අවදියෙන් සිටියෙමි
මේවා කියවීමට.

299
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
එය එතරම් විනෝදජනක වන්නේ ඇයි?

300
00:19:36,925 --> 00:19:39,761
හේතුව මෙයද

301
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
- ඔයා මට කතා කළාද?
-ඔයා දන්නවා ද?

302
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
මම ප්‍රධාන චරිතයට ආදරෙයි.

303
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
මෙම පන්ක් Kang Chul ඉතා දැඩි වේ.

304
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
මම මිනිසෙක්,

305
00:19:48,103 --> 00:19:51,273
-ඒත් මම හිතන්නේ එයා නියමයි කියලා.
- ඔහු කාන්තාවකගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ද සිසිල් ය.

306
00:19:51,356 --> 00:19:53,567
- ඔබත් ඔහුගේ රසිකයෙක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

307
00:19:53,650 --> 00:19:55,068
කවුද අකමැති Kang Chul?

308
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
ඔහු කඩවසම්, දක්ෂ, හොඳ පුරුදු ඇති,

309
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
සහ ඔහුගේ ඇස් ... ඔහු ඉතා සරාගී ය.

310
00:20:04,494 --> 00:20:06,580
මට කණගාටුයි. මම ගොඩක් දුර ගියා.

311
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
දෙවියනේ.

312
00:20:10,542 --> 00:20:11,418
ඉහළ-පහ.

313
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
තවත් Kang Chul ගේ රසිකයෙක් හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

314
00:20:15,714 --> 00:20:18,258
ඔබ ඔහුගේ රසිකයෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත!

315
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
ඔබ W කැමති වූයේ කවදා සිටද?
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

316
00:20:22,179 --> 00:20:24,473
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
එයා ඔයාගේ තාත්තා කියලා.

317
00:20:24,556 --> 00:20:27,392
- මගේ තාත්තා සතුටු වනු ඇත.
- ගෝෂ්.

318
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
මහාචාර්ය,

319
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
කරුණාකර මෙය අත්සන් කරන්න.

320
00:20:30,437 --> 00:20:31,396
ඒ කෙසේ වුවත්,

321
00:20:32,231 --> 00:20:33,732
සැබෑ මිනීමරුවා කවුද?

322
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
මටත් ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

323
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
මේ සතියෙන් ඉවරයි,
නමුත් එය තවමත් අනාවරණය වී නොමැත.

324
00:20:38,570 --> 00:20:39,821
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

325
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
තාත්තා කවදාවත් කතාව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

326
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
-තමන්ගේ දුවටවත් නැද්ද?
-නැහැ.

327
00:20:45,744 --> 00:20:47,246
මට ස්පොයිලර් එකක් ගෙනත් දෙන්න.

328
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
මම එයාගේ තාත්තාව දන්නවා. එයා හරිම සැරයි.

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,333
ඔව්, ඔහු තමයි.

330
00:20:52,292 --> 00:20:55,087
ඔබ කවදාවත් විවෘත කර නැත
ශල්‍යකර්මයේදී පපුවක්, ඔයාට තියෙනවද?

331
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
මම ඔයාට පපුවක් අරින්න දෙන්නම්.

332
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
- ඇත්තටම?
- මිනීමරුවා කවුදැයි සොයා බලන්න.

333
00:21:04,012 --> 00:21:07,224
ඒත් තාත්තා කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ.

334
00:21:07,599 --> 00:21:10,644
- ඔබට එය වසා දැමිය හැකිය.
- මම දැන් ඔබට ස්පොයිලර් එකක් ලබා දෙන්නම්!

335
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
ඕන නිසා බොරු කිව්වොත්
පපුවක් අරින්න, මම ඔයාව මරනවා.

336
00:21:13,939 --> 00:21:14,815
කලබල වෙන්න එපා.

337
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
කලබල වෙන්න එපා.

338
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
- මහාචාර්ය.
-ඔව්?

339
00:21:23,907 --> 00:21:26,785
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා.
- මොකක්ද නැත්තේ?

340
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
ජ්යෙෂ්ඨ පදිංචිකරුවන් පවා
පපුවක් ඇරියෙ නෑ.

341
00:21:28,620 --> 00:21:29,538
ඒක හරිද?

342
00:21:30,205 --> 00:21:32,666
ඔබට තිත්ත නම්, ඔබට තිබිය යුතුය
කාටුන් ශිල්පි පියෙක් ද.

343
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
මේක නියමයි.

344
00:21:40,799 --> 00:21:43,176
මම කලින් දැනගත්තා නම්
ඔහු කොමික් වලට සම්බන්ධ වූ බව,

345
00:21:43,260 --> 00:21:44,720
මගේ ජීවිතය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

346
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම දැන් දන්නවා.

347
00:21:47,597 --> 00:21:48,432
අපි බලමු.

348
00:21:50,142 --> 00:21:50,976
තාත්තා

349
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
නැත.

350
00:21:56,023 --> 00:21:59,192
ඇහුවොත් නිකන් අමාරුවේ වැටෙනවා.
අනිවාර්යයෙන්ම.

351
00:22:01,111 --> 00:22:01,945
PARK SU-BONG

352
00:22:11,163 --> 00:22:14,249
- හලෝ? යොන්-ජූ.
- එය යොන්-ජූ ද?

353
00:22:15,042 --> 00:22:17,127
සු-බොං, ටික කාලයක් ගත වුණා.

354
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
-යොන්-ජූ, කාරණය තමයි--
- ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුල විය යුතුයි.

355
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
මම දන්නවා ඔයාට අද කාල සීමාවක් තියෙනවා,
එබැවින් දේවල් කාර්යබහුල විය යුතුය,

356
00:22:23,800 --> 00:22:28,013
නමුත් මට ඉල්ලීමක් කිරීමට තිබේ.
මගේ ජීවිතය ඇත්ත වශයෙන්ම එය මත රඳා පවතී.

357
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- ඉතින් තාත්තට කියන්න එපා.
-යොන්-ජූ!

358
00:22:31,099 --> 00:22:33,935
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ. ගිහින් වාඩි වෙන්න.

359
00:22:34,936 --> 00:22:37,647
- අපි කරදරයක.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
ඔහ් මහතා අතුරුදහන් විය.

361
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
කුමක් ද?

362
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
කාරණය නම්,

363
00:22:47,866 --> 00:22:50,160
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ සිට සම්බන්ධයක් නැත.

364
00:22:51,870 --> 00:22:53,038
ඉතින් කුමක් ද?

365
00:22:53,413 --> 00:22:55,749
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ බොනවා.

366
00:22:55,874 --> 00:23:00,003
නෑ. මම එයාගේ සාමාන්‍ය බාර් ඔක්කෝටම කතා කරලා තියෙනවා
සහ මිතුරන් නමුත් ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

367
00:23:01,755 --> 00:23:03,298
එයා ෆෝන් එකත් දාලා ගියා.

368
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
එයා ෆෝන් එක දාලා ගියාද?

369
00:23:06,510 --> 00:23:09,638
ඔහු තම මුදල් පසුම්බිය සහ මෝටර් රථයේ යතුර අත්හැරියේය.
එයා අතුරුදහන් වෙලා.

370
00:23:11,014 --> 00:23:12,140
එතකොට එයා කොහෙද ගියේ?

371
00:23:13,100 --> 00:23:15,727
අවසාන දිනය සවස 4:00,
එහෙත් ඔහු අපට උපදෙස් දී නැත.

372
00:23:16,019 --> 00:23:20,273
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
ඔහු කිසි දිනක කාල සීමාවක් මග හැර නැත.

373
00:23:20,398 --> 00:23:21,775
අපි මොකද කරන්නේ?

374
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
යොන්-ජූ!

375
00:24:28,842 --> 00:24:31,511
- ඔයා මාව බය කළා.
- හායි, යොන්-ජූ.

376
00:24:32,596 --> 00:24:34,931
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. තාත්තාගෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?

377
00:24:36,183 --> 00:24:37,142
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

378
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
කුමක් ද?

379
00:24:52,616 --> 00:24:54,075
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළේ නැද්ද?

380
00:24:54,409 --> 00:24:57,370
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
අපි කතා කරලා ටික දවසක් වෙනවා.

381
00:24:58,246 --> 00:25:00,457
මම සංස්කාරකවරුන්ට කිව යුතුයි.
මට තවම ඒවා කියන්න බැරි වුණා.

382
00:25:02,000 --> 00:25:04,586
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.
අපිට තව කල් තියෙනවා.

383
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
ඇත්තටම අමුතු දේ මොකක්ද දන්නවද?

384
00:25:08,465 --> 00:25:12,677
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි වැඩ කළා,
ඔහු කවදාවත් මේ කාමරයෙන් එළියට ආවේ නැහැ.

385
00:25:21,561 --> 00:25:23,271
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

386
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
ඔව්. 10.00 ට.

387
00:25:29,277 --> 00:25:30,153
හරි හරී.

388
00:25:44,668 --> 00:25:46,503
අපි රෑ මුළුල්ලේම එතන හිටියා.

389
00:25:47,462 --> 00:25:48,338
නමුත්...

390
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
ඔබේ කෝපි...

391
00:26:01,851 --> 00:26:03,270
මහත්තයෝ?

392
00:26:04,896 --> 00:26:06,398
මම ඔහුගේ කාමරයට ගියෙමි
හරියටම රාත්‍රී 10.00 ට,

393
00:26:06,856 --> 00:26:09,276
ඔහු එහි සිටියේ නැත
ඔහු පිටව යන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

394
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
- පිටතට ගොස් ඔහුව සොයන්න.
-හරි හරී.

395
00:26:22,247 --> 00:26:25,041
එයා කොහේ හරි වැටෙයි කියලා අපි බය වුණා.
ඉතින් අපි හැමතැනම බැලුවා.

396
00:26:25,959 --> 00:26:26,835
මහතා ඕ.

397
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
ඔහු කොහෙද ගියේ?

398
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
නමුත්...

399
00:26:31,756 --> 00:26:34,467
ඔහු ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.
ඒක අමුතුයි නේද?

400
00:26:34,551 --> 00:26:37,554
- ඒක අමුතුයි නේද?
- ඒක. ඒක හරිම අමුතුයි.

401
00:26:40,098 --> 00:26:41,141
මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?

402
00:26:42,517 --> 00:26:45,270
තාම පැය 24ක් ගියේ නෑ.
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

403
00:26:45,645 --> 00:26:47,772
හොඳයි, ඔහු කලකිරීමට පත් වන්නට ඇත

404
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
සහ ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට පිටතට ගියේය.

405
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
මුකුත් නොකියා රෑට?
මුදල් හෝ ඔහුගේ දුරකථනය නොමැතිව?

406
00:26:55,113 --> 00:26:56,990
ඔහුත් මනුෂ්‍යයෙක්.

407
00:26:57,073 --> 00:26:59,492
සමුගැනීම ගැන ඔහු දුක් විය යුතුය
චරිතයට

408
00:26:59,576 --> 00:27:00,702
ඔහු අවුරුදු දහයක් තිස්සේ චිත්‍ර අඳිනවා.

409
00:27:01,619 --> 00:27:03,580
WHO? මහත්තයෝ?

410
00:27:05,999 --> 00:27:07,584
ඔහු කිසිසේත් දුක් වූයේ නැත.

411
00:27:07,667 --> 00:27:10,628
ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව ඔහු පැවසීය
සහ ඔහුට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය බව.

412
00:27:10,837 --> 00:27:12,672
ඔහුව මරන්නද? කාව මරන්නද?

413
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
කන්ග් චුල්.

414
00:27:16,634 --> 00:27:19,346
කන්ග් චුල්ව මරන්න යනවා කිව්වා
අවසාන දර්ශනයේදී.

415
00:27:21,931 --> 00:27:25,352
- ඔහු කන්ග් චුල්ව මරන්නේ නැහැ!
- ගෝෂ්.

416
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
මම ඒක දැක්කා.

417
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
මිනිත්තුවක් ඉන්න. නිකන් ඉන්න.

418
00:27:34,152 --> 00:27:36,321
මෙහේ එන්න.
ඇත්තටම මම මේක ඔයාට පෙන්නන්න හොඳ නෑ.

419
00:27:36,404 --> 00:27:38,281
කාටවත් කියන්න එපා හරිද?

420
00:27:44,287 --> 00:27:46,998
-මෙය කුමක් ද?
-වෙන මොනවා ද? ඒ කන්ග් චුල්.

421
00:27:47,207 --> 00:27:49,084
- බලන්න. එයා මැරිලා.
-ඇයි?

422
00:27:49,459 --> 00:27:52,629
- ඔබ කන්ග් චුල්ව මරා දමන්නේ ඇයි?
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

423
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
ඔහු මිය යන්නේ ඇයි? ඒක තේරුමක් නෑ.

424
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
- ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?
- බලන්න ඒ ලේ ඔක්කොම.

425
00:27:58,676 --> 00:28:00,553
කෙනෙක් කොහොමද බේරෙන්නේ
මෙතරම් ලේ ගැලීමෙන් පසු?

426
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.

427
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
අපි හැමෝම ඒකට තදින්ම විරුද්ධ වුණා.

428
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
මම මීට පෙර ඔහුගේ කිසිම අදහසකට විරුද්ධ වී නැත,

429
00:28:13,316 --> 00:28:15,402
නමුත් මෙවර,
මම ඒකට සම්පූර්ණයෙන් විරුද්ධ වුණා.

430
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
ෂෝන්මි පවා ඇඬුවාය.
ඒත් මහත්මයා ඔච්චර හිතුවක්කාරයි.

431
00:28:20,532 --> 00:28:21,449
දෙවියනේ.

432
00:28:21,908 --> 00:28:24,411
ඔහුව මරා දැමීමට ඔහු දැඩි ලෙස අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය.

433
00:28:24,494 --> 00:28:27,163
ඒ වගේම කුරිරු විදිහට.
එය ඔහුගේ සිහිනය බව ඔහු පැවසීය.

434
00:28:27,455 --> 00:28:29,124
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ගෝෂ්.

435
00:28:29,999 --> 00:28:33,420
මෙය අන්තර්ජාලයේ පළ කළහොත්,
මිනිසුන් පිස්සු වැටෙනු ඇත.

436
00:28:33,545 --> 00:28:37,006
හැමෝම කන්ග් චුල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මිනීමරුවා අල්ලා ඔහුගෙන් පළිගැනීමට,

437
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු මරා දමනු ලැබේ.

438
00:28:40,677 --> 00:28:42,679
මේ මිනීමරුවාද? මේ කව්ද?

439
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
මම දන්නේ නැහැ. එයා මට කිව්වෙ නෑ.

440
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
ඔහු මෙය ඇදගෙන අතුරුදහන් විය.

441
00:28:48,893 --> 00:28:51,146
සමහර විට ඔහුට තමාවම ලබා ගත නොහැකි විය
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇඳීමට

442
00:28:51,229 --> 00:28:54,399
- සහ ඒ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්ය විය ...
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

443
00:28:54,607 --> 00:28:55,942
මම එය සැක කළා.

444
00:28:56,943 --> 00:28:59,362
ඔහු එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී විය.

445
00:29:16,171 --> 00:29:19,048
ඔහු සිනාසුණු බව මම දිවුරමි.

446
00:29:22,469 --> 00:29:24,304
ඔහු එය භුක්ති විඳින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

447
00:29:24,846 --> 00:29:25,680
ඇයි?

448
00:29:26,222 --> 00:29:28,433
ඔහු භුක්ති විඳින්නේ ඇයි?
ප්‍රධාන චරිතයේ මරණය අඳිනවාද?

449
00:29:29,559 --> 00:29:32,312
මම කොහොමද දැනගන්නේ? මට එයාගෙ හිත කියවන්න බෑ.

450
00:29:34,314 --> 00:29:35,273
ඒක වෙන්න පුළුවන්

451
00:29:35,899 --> 00:29:40,111
පිස්සු රසිකයෙක්ට කොහොම හරි ඇහුනා කියලා
අවසානය ගැන

452
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
සහ මගේ තාත්තා පැහැරගෙන ගියාද?

453
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
- Misery චිත්‍රපටයේ වගේ?
- හරියටම!

454
00:29:43,448 --> 00:29:45,700
-මිසරි පිස්සු රසිකයෙක් ගැන.
- මම Misery බැලුවා.

455
00:29:46,367 --> 00:29:47,243
එතකොට...

456
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
-එතකොට...
- අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

457
00:29:50,538 --> 00:29:52,457
- මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

458
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
මම දැන්ම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

459
00:29:54,083 --> 00:29:56,211
Seon-mi! යුන්-හුයි! මට මගේ දුරකථනය දෙන්න!

460
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
- මගේ ජංගම දුරකථනය, ඉක්මනින්.
-එය කුමක් ද?

461
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
- අහන්න එපා, මට මගේ දුරකථනය ගන්න!
- ඇත්තටම එය එසේ නම්?

462
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
ඔහුගේ පවුලේ මරණය පිටුපස රහස,
අසාධාරණය

463
00:30:11,392 --> 00:30:13,561
පවුල් ගැටළු, සැකකරු,
KAN CHUL, HAN CHEOL-HO

464
00:30:30,453 --> 00:30:31,913
මාව කන්නේ නැහැ.

465
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
ඒ වෙනුවට මම ඔහුව කනවා.

466
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
"මාව කන්නේ නැහැ.

467
00:30:38,169 --> 00:30:39,504
ඒ වෙනුවට මම එයාව කන්නම්."

468
00:32:14,140 --> 00:32:15,058
වෙන්නේ කුමක් ද?

469
00:32:17,644 --> 00:32:18,561
මම කොහෙද ඉන්නේ?

470
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

471
00:32:38,748 --> 00:32:41,334
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්? අවදි වන්න!

472
00:32:41,417 --> 00:32:42,502
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

473
00:33:15,702 --> 00:33:17,036
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

474
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
එය නරක් කරන්න.

475
00:33:21,666 --> 00:33:24,502
සර්? තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

476
00:33:25,837 --> 00:33:27,296
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

477
00:33:46,941 --> 00:33:48,901
-ප්‍රධාන කෑම වර්ග දෙකක්--
- මට සමාවෙන්න!

478
00:33:49,360 --> 00:33:51,988
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!
වහලය මත පුද්ගලයෙක් මිය යයි!

479
00:33:54,240 --> 00:33:57,493
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
මිනිසෙක් පිහියෙන් ඇන මිය යයි!

480
00:33:57,577 --> 00:33:59,996
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත
මොකද එයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙලා!

481
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
ඔවුන්ට ඉක්මන් කිරීමට කියන්න!

482
00:34:01,414 --> 00:34:02,290
ඉක්මන් කරන්න!

483
00:34:03,666 --> 00:34:05,543
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ගිහින් බලන්න.

484
00:34:05,835 --> 00:34:06,711
ඔබ, කළමනාකරු අමතන්න.

485
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
එය කුමක් ද?

486
00:34:23,269 --> 00:34:25,438
- ඔහුට හොඳටම තුවාල වෙලාද? ඔහු කව්ද?
- මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

487
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
මෙහි ආලෝකය ටිකක් බබළවන්න.
ගිලන් රථය එනවද?

488
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
- ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතුවාද?
- ඔව්.

489
00:34:31,194 --> 00:34:33,696
පහළ මාලයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ගේ සමුළුවක් තියෙනවා.

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
- ඔවුන් දැන් එනවා.
- සමුළුවක්?

491
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

492
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
- සමාවෙන්න?
- මේ මොන ගොඩනැගිල්ලක්ද?

493
00:34:41,120 --> 00:34:42,705
මේක හෝටලයක්.

494
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
- සෝල් ප්‍රයිම් හෝටලය.
- එය හෝටලයක්ද?

495
00:34:46,459 --> 00:34:47,710
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

496
00:34:48,127 --> 00:34:49,796
අපි දොස්තරලා එනකම් ඉමු.

497
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

498
00:34:51,964 --> 00:34:53,758
මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නොවුනත්.

499
00:34:57,011 --> 00:34:58,805
අපොයි නෑ. ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

500
00:35:14,028 --> 00:35:15,613
- මම හිතන්නේ එය pneumothorax එකක්.
-කුමක් ද?

501
00:35:18,157 --> 00:35:20,368
ඒක pneumothorax එකක් නේද? ඔව් එය තමයි.

502
00:35:20,451 --> 00:35:21,994
ඔව් එය තමයි. එහෙනම් මට ඕනේ
සිදුරක් සෑදීමට.

503
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
මට සිදුරක් සෑදිය යුතුයි,
නමුත් මට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

504
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

505
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
ඔහු මිය යනවාද?

506
00:35:41,264 --> 00:35:44,892
මම වැරැද්දක් කර ඔහු ඉක්මනින් මිය ගියහොත්,
මම වග කියන්නම්.

507
00:35:48,354 --> 00:35:50,690
කුමක් වුවත්! නාට්‍යවල ඉන්න වෛද්‍යවරු ඒක කරනවා.

508
00:35:50,815 --> 00:35:52,984
- ඔවුන් එය කරනවා.
- ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරයෙක්ද?

509
00:35:54,068 --> 00:35:56,237
ඔබට විශ්වාස නැත්නම් ඔහුව අත්හරින්න.
උදව් සඳහා රැඳී සිටින්න!

510
00:35:56,529 --> 00:35:59,615
මට කවදාවත් විශ්වාස නෑ.
මම ඔයාට කිව්වා මම මේකට දක්ෂ නැහැ කියලා!

511
00:36:01,909 --> 00:36:03,578
ඒත් මම කොහොමද එයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ?

512
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
එයා මැරිලාද?

513
00:36:41,073 --> 00:36:41,908
එයා මැරිලාද?

514
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
මේ මිනිහා මැරුණා විතරයි!

515
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
- ඒ ඔහුද?
- ඔහු මැරිලා!

516
00:36:50,249 --> 00:36:52,585
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

517
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු මැරිලාද?

518
00:37:01,385 --> 00:37:02,720
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

519
00:37:03,679 --> 00:37:04,889
ඔහු කොහොමද?

520
00:37:05,306 --> 00:37:07,600
ඔහුගේ pneumothorax රෝගයට නැඹුරු විය,
ඔහුගේ ලේ ගැලීම පාලනය කර ඇත.

521
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
- ඔහුව ඉක්මනින් රෝහලට ගෙන යන්න.
-හරි හරී.

522
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
- ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.
- ඔහු ජීවත් විය යුතුයි.

523
00:37:16,525 --> 00:37:18,986
පිස්සු බල්ලා මීට කලින් මාව දකින්න තිබුණා.

524
00:37:19,403 --> 00:37:22,865
ඔහ් යොන්-ජූ කෙතරම් හොඳින් දැක ගත යුතුද,
ඔහු පහත් කොට සලකන පුද්ගලයා එසේ කළේය.

525
00:37:24,617 --> 00:37:27,954
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම හොඳ බවයි
සැබෑ ජීවිතයේ තත්වයන් තුළ?

526
00:37:28,704 --> 00:37:30,623
මම ස්වභාවිකව උපන් වෛද්‍යවරයෙක්ද?

527
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්.

528
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
මම මේ හෝටලයේ කළමනාකරු,
පාක් හෝ-යොන්ග්.

529
00:37:37,880 --> 00:37:39,006
මම දකියි. ආයුබෝවන්.

530
00:37:39,840 --> 00:37:43,344
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මිය යනු ඇති බවයි
ඔහු වහාම ප්රතිකාර නොකළේ නම්.

531
00:37:43,678 --> 00:37:46,264
කවුරුහරි ඝාතනය කළා නම්
අපේ හෝටලයේ...

532
00:37:47,598 --> 00:37:49,976
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

533
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
එය සඳහන් නොකරන්න.

534
00:37:51,560 --> 00:37:54,397
මම වෛද්‍යවරයකු ලෙස මගේ රාජකාරිය ඉටු කළා පමණයි.

535
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
ඩොක්ටර් කෙනෙක් එයාව හොයාගන්න එක කොච්චර වාසනාවක්ද.

536
00:37:57,316 --> 00:37:58,985
ඔහු අතිශයින්ම වාසනාවන්තයි.

537
00:38:00,444 --> 00:38:04,156
කොහොම හරි ප්‍රකාශයක් දෙන්න වෙනවා
එනකොට පොලිසියට.

538
00:38:04,240 --> 00:38:05,616
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

539
00:38:06,075 --> 00:38:07,743
- මම ඔබේ නම අහන්නද?
- මම ...

540
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
- ඒක ටිකක් ගරා වැටිලා.
-ඒකට කමක් නැහැ.

541
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
මම Myungsei විශ්වවිද්‍යාලයේ Oh Yeon-joo
වෛද්ය මධ්යස්ථානය.

542
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
- ඔබ අපේ හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

543
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
එතකොට ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

544
00:38:20,715 --> 00:38:21,549
මට සමාවෙන්න?

545
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
දොස්තර?

546
00:38:41,652 --> 00:38:43,779
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ කියලා.

547
00:38:44,530 --> 00:38:47,616
- ඔව්. නමුත් කාරණය නම්, මම ...
- Mr. උද්යානය!

548
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
ඒ කන්ග් චුල් මහතාය.

549
00:38:52,913 --> 00:38:55,499
-කුමක් ද?
-ඒ ඇත්තටම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Kang Chul මහතා.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ
සියලු ලේ නිසා.

551
00:38:57,918 --> 00:38:58,919
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

552
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කන්ග් චුල් කියාද?

553
00:39:03,632 --> 00:39:04,467
මොකක්ද...

554
00:39:04,717 --> 00:39:05,593
මගේ දෙයියනේ.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

556
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
- ඔහුගේ සහකාර කාර්යාලය අමතන්න.
- සමාවෙන්න?

557
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්.

558
00:39:13,267 --> 00:39:16,520
-මහතා. Kang, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

559
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Kang Chul යනු කවුද?

560
00:39:18,898 --> 00:39:21,067
Kang Chul වේ
තාත්තාගේ වෙබ්ටූන් එකේ ප්‍රධාන චරිතය.

561
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
සමහර විට ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය හැකිය.

562
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
හරි. Kang Chul කියලා ගායකයෙක් ඉන්නවා.

563
00:39:27,156 --> 00:39:29,283
තත්පරයක් ඉන්න. ඒ කන්ග්ටා.

564
00:39:43,172 --> 00:39:46,384
- නැහැ, ඒක විහිළුවක් ...
-නැහැ. කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න!

565
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
අපි සමාගමට කතා කළා.

566
00:39:49,887 --> 00:39:52,223
මට ඉතා කනගාටුයි. අපි ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා.

567
00:39:52,681 --> 00:39:54,642
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා, නමුත් ...

568
00:39:54,975 --> 00:39:58,062
ඉක්මන් කරන්න බැරිද? ප්රවේසම් වන්න.

569
00:39:59,063 --> 00:40:03,317
සර් කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්න එපා.
සන්සුන්ව ඉන්න.

570
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
ප්රවේසම් වන්න.

571
00:40:31,929 --> 00:40:33,472
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

572
00:40:33,639 --> 00:40:35,349
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

573
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

574
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
මෘදු ලෙස. කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

575
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
හේයි, බලාගන්න.

576
00:40:45,067 --> 00:40:45,901
එය කුමක් ද?

577
00:40:46,110 --> 00:40:47,820
දිගටම කරගෙන යනවා

578
00:40:51,198 --> 00:40:52,074
ඒ මොකක්ද?

579
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
දැන් ඒ මොකක්ද?

580
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
දිගටම කරගෙන යනවා

581
00:41:37,244 --> 00:41:38,120
මොනවා නම්...

582
00:41:55,846 --> 00:41:58,849
- ඔබ මොකද කරන්නේ, යොන්-ජූ?
- අනේ දෙයියනේ! හේයි!

583
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
- හේයි.
- ඇයි ඔයා ඔච්චර පනින්නේ?

584
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
මොකක්ද... මට මොකද වුණේ?

585
00:42:06,482 --> 00:42:07,399
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

586
00:42:07,858 --> 00:42:09,860
මම ගොඩක් කාලෙකින් අතුරුදහන් වුණේ නැද්ද?

587
00:42:10,903 --> 00:42:12,696
ඔබ අතුරුදහන්? කවදා ද?

588
00:42:13,447 --> 00:42:17,368
මම කිව්වේ මම කාමරේ තනියම
ඔබ පොලිසියට කතා කිරීමට පිටත් විය.

589
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
යොන්-ජූ.

590
00:42:20,329 --> 00:42:21,830
මම පොලිසියට කතා කළේ නැහැ.

591
00:42:22,331 --> 00:42:23,415
මහත්තයෝ...

592
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
හොඳයි!

593
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
කුමක් ද?

594
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
ඔහු නියමිත කාලසීමාව සම්පූර්ණ කළේය.

595
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
ඌ කොහෙන් එව්වද දන්නේ නෑ..
නමුත් ඔහු එය යවා ඇත.

596
00:42:34,343 --> 00:42:36,804
ඒ වගේම ඔහු කන්ග් චුල්වත් බේරගත්තා.

597
00:42:36,929 --> 00:42:38,514
ඔබ හරි.

598
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
ඔහු පිටතට ගියේ ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට පමණි

599
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
ඔහු ඉරා දැමූ බැවිනි
ඇත්තටම ඔහුව ඝාතනය කිරීම ගැන.

600
00:42:43,018 --> 00:42:45,437
මම ඔයාට කතා කලේ කිසිම දෙයක් නැතුව.

601
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
- ඔහු ඇත්තටම එව්වා. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
-ඔහු කොහේ ද?

602
00:42:52,611 --> 00:42:56,073
ඔහු ඇමතුවේ නැත, නමුත් ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඔහු එය අවසන් කළ දා සිට.

603
00:42:56,156 --> 00:42:57,866
දැන් එලියට එන්න. යාලුවනේ!

604
00:42:59,994 --> 00:43:00,869
යොන්-ජූ.

605
00:43:01,495 --> 00:43:04,290
ගෝෂ්, යොන්-ජූ. ඉක්මන් කරන්න.

606
00:43:04,999 --> 00:43:06,125
එළිදරව් වෙනවා.

607
00:43:07,293 --> 00:43:08,794
දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

608
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
අසුන් ගන්න.

609
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
පොඩ්ඩක් බලන්න.

610
00:43:19,763 --> 00:43:20,639
යොන්-ජූ.

611
00:43:21,307 --> 00:43:24,852
අපේ චූල් තවමත් ජීවතුන් අතර! චියර්ස්.

612
00:43:24,935 --> 00:43:27,521
මෙයද අවසානය නොවේ.
මම හිතන්නේ ඔහු තව ටිකක් කල් දුවයි.

613
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
නියමයි නේද?

614
00:43:29,773 --> 00:43:32,693
- ගෝෂ්. මට එකපාරටම දැනෙනවා...
- ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

615
00:43:33,068 --> 00:43:36,530
අපි jjajangmyeon ඇණවුම් කරමු.
අපිත් tangsuyuk දෙමුද?

616
00:43:37,072 --> 00:43:39,742
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
මේක නිකන් කන්න. යහපත්කම.

617
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
PLOP

618
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
පෙනී යයි

619
00:43:57,635 --> 00:44:00,220
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්? අවදි වන්න!
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

620
00:44:00,512 --> 00:44:02,806
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්? අවදි වන්න!
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

621
00:44:06,477 --> 00:44:08,896
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න.

622
00:44:09,271 --> 00:44:12,024
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න.
වහලය මත පුද්ගලයෙක් මිය යයි!

623
00:44:17,112 --> 00:44:18,572
ඩෑෂ්

624
00:44:21,325 --> 00:44:22,201
විරාම කරන්න

625
00:44:22,451 --> 00:44:23,369
ඒ මොකක්ද?

626
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
එයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද? ඔහු කව්ද?

627
00:44:25,371 --> 00:44:26,622
ඔබන්න

628
00:44:30,334 --> 00:44:31,293
ළඟා වන්න

629
00:44:31,877 --> 00:44:32,878
ලිෆ්ට්

630
00:44:41,595 --> 00:44:43,430
STAB

631
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
මේක පිස්සුවක්.

632
00:44:47,685 --> 00:44:49,853
ඔහු අලුත් චරිතයක් එකතු කළේය. කාන්තා වෛද්‍යවරියක්.

633
00:44:50,354 --> 00:44:51,522
ඇයට ඔබේ නම ඇත.

634
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
කඩිමුඩියේ

635
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
ලිෆ්ට්

636
00:45:02,825 --> 00:45:03,951
මේක පිස්සුවක්.

637
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
එනම්...

638
00:45:23,345 --> 00:45:24,179
ඒ මමයි.

639
00:45:42,614 --> 00:45:43,907
ප්‍රධාන චරිතය Kang Chul.

640
00:45:45,159 --> 00:45:47,202
1987 දී සෝල් හි උපත.

641
00:45:51,331 --> 00:45:54,710
JN Global හි සම-ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,
e-commerce සමාගමක්.

642
00:45:55,711 --> 00:45:58,839
JN Global හි සම්පූර්ණ වෙළඳපල වටිනාකම
ට්‍රිලියන 1.5 ක් දිනා ඇත.

643
00:46:00,507 --> 00:46:03,218
ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත්, ශුද්ධ වටිනාකමක් සමඟ
බිලියන 800 ක් දිනා ගත්තේය.

644
00:46:08,182 --> 00:46:09,641
කතාව පටන් ගත්තේ මීට අවුරුදු 12කට කලින්

645
00:46:09,975 --> 00:46:13,687
තරුණ Kang Chul ජයගත් විට
ඔලිම්පික් උළෙලේ රන් පදක්කමක්.

646
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
- එය ලකුණු 10.9 යි!
- එය 10.9 යි!

647
00:46:21,862 --> 00:46:25,115
කඩවසම්, දක්ෂ සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන,

648
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
ඔහු ජාතික තරුවක් බවට පත් විය.

649
00:46:27,451 --> 00:46:30,329
- ඔහු රන් පදක්කම දිනුවා!
-කං චුල්!

650
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
නමුත් ඔහුගේ මුළු පවුලම ඝාතනය විය

651
00:46:33,499 --> 00:46:35,375
ඔහුගේ ජීවිතය පාලනයෙන් තොර විය.

652
00:46:36,084 --> 00:46:40,380
- ඔහු ප්‍රධාන සැකකරු ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- ඔබ සැමට වෙඩි තබා මරා දැමුවා.

653
00:46:42,257 --> 00:46:46,386
ගැටලුව වූයේ,
වෙනත් සැකකරුවන් සිටියේ නැත.

654
00:46:46,929 --> 00:46:49,139
දෙන්න කියලා මම අධිකරණයෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිනවා
Kang Chul උපරිම දඩුවම

655
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
නීතියෙන් අවසර දී ඇත, මරණ දඬුවම.

656
00:46:52,392 --> 00:46:53,602
තෝ පිස්සෙක්.

657
00:46:54,186 --> 00:46:55,395
මෙය ඔබගේ නිගමනය වන්නේ කෙසේද?

658
00:47:10,327 --> 00:47:12,162
චුල්ට මරණ දණ්ඩනය නියම විය
ඔහුගේ මූලික නඩු විභාගයේදී

659
00:47:12,788 --> 00:47:14,998
සහ ඔහුගේ අභියාචනය මත ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත කිරීම.

660
00:47:15,374 --> 00:47:19,294
අවසානයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඔහු සොයා ගියේය
සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා වැරදිකරු නොවේ.

661
00:47:20,128 --> 00:47:22,798
විත්තිකරු වැරදිකරු නොවන බව අපි දකිමු.

662
00:47:25,467 --> 00:47:29,513
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ දුෂ්කරතා අවසන් වූයේ නැත
ඔහු මරණ දණ්ඩනය වැළැක්වූ නිසා පමණි.

663
00:48:22,524 --> 00:48:25,193
චුල් ගෙදර ආවම
වසරක සිරගත කිරීමෙන් පසු,

664
00:48:25,944 --> 00:48:29,698
ඔහුට යථාර්ථය පිළිගත නොහැකි විය
එයාගේ පවුල ගියා කියලා.

665
00:48:34,953 --> 00:48:36,496
ඒ ඔහු නොවේද?

666
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
එය වොන් 4000 ක් වනු ඇත.

667
00:48:38,540 --> 00:48:40,459
ඔහු එතරම් ඝන සමක් ඇත්තෙකි.

668
00:48:41,793 --> 00:48:44,546
- ඔහු කන්ග් චුල් නේද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

669
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
මම හිතන්නේ ඒ ඔහු.

670
00:48:46,340 --> 00:48:47,966
-කොහෙත්ම නැහැ.
-මෙහේ එන්න.

671
00:48:48,258 --> 00:48:49,509
ඒ කන්ග් චුල්.

672
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
මිනිසුන් තවමත් සිටින ආකාරය ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
අවඥාවෙන් ඔහු දෙස බැලුවා

673
00:48:52,638 --> 00:48:54,806
ඔහු මිනීමරුවෙකු ලෙස සැක කිරීම.

674
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
පිටමං වූවෙකු ලෙස වසරක් ජීවත් වූ පසු,

675
00:49:20,290 --> 00:49:23,210
ඔහු තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය.

676
00:50:32,654 --> 00:50:36,992
ඔහුගේ කෙටි ජීවිත කාලය තුළ ඔහු කිසි දිනක සිතුවේ නැත
එයාගේ ජීවිතය මෙහෙම ඉවර වෙයි කියලා.

677
00:50:39,453 --> 00:50:40,746
ඔහු කෝපයට පත් විය

678
00:50:41,371 --> 00:50:42,372
ඔහුට බලාපොරොත්තු සුන් විය.

679
00:51:19,826 --> 00:51:21,077
ඒ අවසන් මොහොතේ,

680
00:51:22,954 --> 00:51:25,123
හදිසියේම ඔහුට එක් සිතුවිල්ලක් ඇති විය.

681
00:51:32,839 --> 00:51:33,673
පසුපසින් පැමිණි ජයග්‍රහණයක්.

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,273
කන්ග් චුල් මැරීමට වඩා සටන් කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

683
00:51:52,067 --> 00:51:55,237
ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
නියම මිනීමරුවා අල්ලන්නේ නැත්නම්.

684
00:51:58,240 --> 00:52:01,076
මේ අනුව, ඔහු මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට පොරොන්දු විය

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,663
ඔහු මිය යාමට පෙර.

686
00:52:45,412 --> 00:52:49,833
රෝහල ප්‍රකාශ කළේය
කන්ග් චුල් සැත්කම් දෙකකට භාජනය කළ බව

687
00:52:49,916 --> 00:52:51,835
සහ දැන් ස්ථාවර තත්ත්වයේ පවතී.

688
00:52:52,294 --> 00:52:57,090
රෝහල ජනාකීර්ණයි
ඔහු ගැන කණගාටු වන අය සමඟ.

689
00:52:57,465 --> 00:53:00,677
පොලිසිය සොයනවා
ඔහුට පහර දුන් ප්‍රහාරකයා වෙනුවෙන්.

690
00:53:00,927 --> 00:53:04,347
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සතුව නොමැත
තවමත් පැහැදිලි මඟ පෙන්වීම් තිබේ.

691
00:53:04,598 --> 00:53:06,391
හෝටල් කළමනාකරුට අනුව,

692
00:53:06,558 --> 00:53:08,977
එකම සාක්ෂිකරු වෛද්‍යවරයකු බව කියා සිටියේය.

693
00:53:09,269 --> 00:53:12,105
නමුත් ඇයගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර නොමැත.

694
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
කරන බව පොලිසිය නිවේදනය කළේය
සාක්ෂිකරු සොයා ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න

695
00:53:15,150 --> 00:53:16,401
සහ ප්‍රහාරකයා අත්අඩංගුවට ගන්න.

696
00:53:19,613 --> 00:53:21,239
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
-නැහැ.

697
00:53:21,823 --> 00:53:24,492
ඔවුහු මුළු ප්‍රදේශයම සෝදිසි කළහ.
නමුත් ඔවුන්ට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

698
00:53:24,784 --> 00:53:27,704
ඇය කිසිවකුට හසු නොවීය
නිරීක්ෂණ කැමරා වල.

699
00:53:28,455 --> 00:53:30,290
-කොහෙත්ම නැහැ?
-නැහැ.

700
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
ඒ කාන්තාව ටිකක් අමුතුයි.

701
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
ඇය කළමනාකරුට කීවාය
ඇය තම ප්‍රකාශය ලබා දෙනු ඇත...

702
00:53:35,128 --> 00:53:36,004
මිස් ඔහ් යොන්-ජූ?

703
00:53:37,714 --> 00:53:39,674
කුමක් ද? ඇය මෙහි නැත.

704
00:53:40,634 --> 00:53:41,509
ඇය කොහෙද ගියේ?

705
00:53:42,218 --> 00:53:43,929
පොලිසිය එනකොට ඇය ගිහින්.

706
00:53:44,387 --> 00:53:47,182
ඇය වෛද්‍යවරියක් බව කියා සිටියාය
Myungsei විශ්වවිද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයෙන්.

707
00:53:48,308 --> 00:53:49,225
එය කොහෙන් ද?

708
00:53:49,309 --> 00:53:51,811
කොරියාවේ එහෙම රෝහලක් නැහැ.

709
00:53:52,062 --> 00:53:54,731
එබැවින් ඇය වෛද්‍යවරියක් ලෙස පෙනී සිටියාය.

710
00:53:58,360 --> 00:53:59,194
මේ බලන්න.

711
00:54:03,615 --> 00:54:05,742
"හෘද උරස් සැත්කම් නේවාසික,
ඔහ් යොන්-ජූ."

712
00:54:05,992 --> 00:54:07,869
ඇය ව්යාපාරික කාඩ්පතක් පවා සාදා ඇත.

713
00:54:08,161 --> 00:54:11,456
නමුත් සෛල අංකය
සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය ව්‍යාජ ය.

714
00:54:12,290 --> 00:54:14,542
පොලිසිය සැක කරනවා
මේ කාන්තාව සහකාරියක් කියලා.

715
00:54:16,836 --> 00:54:18,296
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

716
00:54:22,968 --> 00:54:23,802
නැහැ, ඇය නැහැ.

717
00:54:24,260 --> 00:54:26,680
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
ඔබට කිසිවක් මතක නැත.

718
00:54:27,681 --> 00:54:28,723
මගේ සහජ බුද්ධිය?

719
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
කොහොම හරි අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

720
00:54:34,145 --> 00:54:37,983
මම හිතන්නේ ඒ කාන්තාව දරාගෙන ඉන්නවා
මගේ ජීවිතයට යතුර.

721
00:54:43,697 --> 00:54:45,991
"ඔබේ ජීවිතයට යතුර"?

722
00:54:49,744 --> 00:54:52,205
ඒක හරිම නාටකාකාරයි, ඒක මාව බය කරනවා.

723
00:54:53,456 --> 00:54:54,374
ඇයව සොයා ගන්න.

724
00:54:54,791 --> 00:54:56,501
ඔවුන් කටු සටහනක් සකස් කරනවා.

725
00:54:57,502 --> 00:54:59,421
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට අනුව,

726
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
ඇය තරමක් ලස්සනයි.

727
00:55:01,589 --> 00:55:03,717
- නැහැ, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ලස්සන නැහැ.
- ඔවුන් කිව්වා ඇය කියලා.

728
00:55:03,800 --> 00:55:05,927
ඇය ලස්සන යැයි සලකන්නේ නම්,
අයාලේ යන බල්ලෙක් ලස්සන වනු ඇත.

729
00:55:06,011 --> 00:55:07,262
නමුත් ඇය ඔබේ ජීවිතයේ යතුරද?

730
00:55:07,345 --> 00:55:09,514
මම එහෙම කිව්වේ නැත්තේ එයා ලස්සන නිසා.

731
00:55:09,597 --> 00:55:11,141
මම හිතුවේ ඔබ පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණා කියලා.

732
00:55:12,183 --> 00:55:13,393
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

733
00:55:14,352 --> 00:55:15,645
සියවසේ සෙල්ලක්කාරයා.

734
00:55:17,272 --> 00:55:19,816
ඔබ සහායකයෙක් දැක තිබේද?
ඇගේ ලොක්කාට මේ අකාරුණික කවුද?

735
00:55:20,191 --> 00:55:21,234
ඔබ කවදා හෝ තිබේද?

736
00:55:22,027 --> 00:55:23,737
-නැහැ.
- හරි.

737
00:55:24,529 --> 00:55:27,615
එතකොට කොහොමද ඔයාට මේ දැන් හම්බුන ගෑනියෙක්
ඔබේ ජීවිතයට යතුර වෙන්න?

738
00:55:30,618 --> 00:55:31,995
මගේ පැවැත්මට හේතුව.

739
00:55:33,496 --> 00:55:36,791
මම හිතන්නේ ඇය සොයා ගැනීමට යතුරයි
මගේ පැවැත්මට හේතුව.

740
00:55:37,459 --> 00:55:38,293
තෘප්තිමත්ද?

741
00:55:41,588 --> 00:55:42,547
මෙය කලකිරීමකි.

742
00:55:42,797 --> 00:55:44,549
හේතුව මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ පැවැත්මටත්.

743
00:55:44,632 --> 00:55:45,508
සවන් දෙන්න. එය සරලයි.

744
00:55:45,592 --> 00:55:46,676
ඔබේ දෙමාපියන් එකිනෙකාට ආදරය කළා,

745
00:55:46,760 --> 00:55:49,429
-සහ ශුක්‍රාණුවක් සහ ඩිම්බයක්--
-ඇයගේ කටු සටහන ලස්සන කරන්න එපා.

746
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
අපි කවදාවත් ඇයව එහෙම හොයාගන්නේ නැහැ.

747
00:55:51,556 --> 00:55:53,600
අනික අපි තනියම ඉන්න වෙලාවට විතරක් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න.

748
00:55:54,768 --> 00:55:55,602
ඔව් සර්.

749
00:55:59,105 --> 00:56:00,231
හරි සර්.

750
00:56:00,315 --> 00:56:02,067
මම පොලිසියට කියන්නම්
ඔබ කියපු දේ හරියටම.

751
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
ඔබේ ජීවිතයට යතුර වන කාන්තාව

752
00:56:05,070 --> 00:56:07,072
අනිවාර්යයෙන්ම ලස්සන නැහැ.

753
00:56:18,875 --> 00:56:20,126
ආයෙත් කේන්ති ගිහින් නේද?

754
00:56:20,210 --> 00:56:22,295
ඇයව ඔබේ ජීවිතයේ යතුර ලෙස හඳුන්වමු
ටිකක් වැඩියි.

755
00:56:23,171 --> 00:56:24,297
ඇය ඉතා ලස්සන විය යුතුය.

756
00:56:25,215 --> 00:56:26,549
මම ඔයාට කිව්වා එයා ලස්සන නැහැ කියලා.

757
00:56:28,176 --> 00:56:29,344
සිරාවටම.

758
00:56:33,681 --> 00:56:34,974
"ඔහ් යොන්-ජූ."

759
00:56:35,266 --> 00:56:37,435
හෘද උරස් සැත්කම් නේවාසික
ඔහ් යොන්-ජූ

760
00:56:40,021 --> 00:56:40,980
"ඔහ් යොන්-ජූ."

761
00:56:44,651 --> 00:56:45,985
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

762
00:56:50,323 --> 00:56:52,450
ඔහ් යොන්-ජූ
ඔබ දැන් කොහෙද?

763
00:56:55,203 --> 00:56:57,539
යොන්-ජූ කොහෙද? ඇය කොහෙද?

764
00:56:58,540 --> 00:56:59,707
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

765
00:57:01,960 --> 00:57:05,547
මට තේරෙනවා
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

766
00:57:05,630 --> 00:57:06,714
මම කරනවා.

767
00:57:07,382 --> 00:57:10,218
ඒත් එයා කොහොමද ඔයාව හදන්නේ
වෙබ්ටූන් චරිතයක්ද?

768
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
මා වැනි පාඨකයෙකු එය කියවන්නේ කෙසේද?

769
00:57:13,930 --> 00:57:16,015
- ඔබ එය දුටුවාද? බලන්න.
- අනේ දෙයියනේ.

770
00:57:16,099 --> 00:57:17,517
ඔබ මෙය දුටුවාද?

771
00:57:17,600 --> 00:57:20,103
බලන්න. "හෘද උරස් සැත්කම්
Myungsei විශ්වවිද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ."

772
00:57:20,311 --> 00:57:23,148
ඔහු එය ඉතා පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කරයි
එයා එයාගේ දුව කියලා.

773
00:57:23,982 --> 00:57:28,111
මම කොහොමද අවධානය යොමු කරන්නේ
ඔබ වැනි හොරෙක් කන්ග් චුල්ව බේරාගත්තේ කවදාද?

774
00:57:28,319 --> 00:57:30,405
සහ කුමක් ද? ඔහ් යොන්-ජූ ලස්සනද?

775
00:57:30,655 --> 00:57:32,365
මේක පිස්සුවක්.

776
00:57:33,408 --> 00:57:34,909
ඒ මොහොතේම,

777
00:57:35,452 --> 00:57:37,579
මට ඇති බව මට වැටහුණා
මා තුළ ඇති ප්‍රචණ්ඩකාරී පැත්තකි.

778
00:57:37,954 --> 00:57:41,040
මට තේරුණා මට මිනිස්සු මරන්න ඕන කියලා
ඒවා ඉතිරි කරනවා වෙනුවට.

779
00:57:41,332 --> 00:57:43,585
මහාචාර්යතුමනි, පසුව කතා කරමු.

780
00:57:43,668 --> 00:57:46,004
මටත් මේක ඕන උනේ නෑ.

781
00:57:46,087 --> 00:57:48,256
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට මේක කරන්න කිව්වා,
ඔබ නොවේද?

782
00:57:48,798 --> 00:57:51,050
මට ස්පොයිලර් එකක් ගෙන එනවා වෙනුවට,

783
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
ඔබ විශිෂ්ට කෘතියක් විනාශ කළා
ඔබ කතාවට ඇතුළත් කිරීමෙන්!

784
00:57:53,553 --> 00:57:56,389
- කරුණාකර ඔබ යන්නද?
-එය මොකක් ද?

785
00:57:56,473 --> 00:57:59,392
- මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

786
00:57:59,476 --> 00:58:01,561
- කරුණාකර යන්න.
-ඔයාට පිස්සු ද?

787
00:58:01,644 --> 00:58:03,521
-කරුණාකර.
- ඔයා මාව අල්ලනවද?

788
00:58:03,605 --> 00:58:05,815
- ඔයා මාව අල්ලලා තල්ලු කරනවා.
- කරුණාකර පිටතට යන්න!

789
00:58:06,107 --> 00:58:07,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

790
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
මහාචාර්යතුමනි, මොකද වුණේ?

791
00:58:12,780 --> 00:58:14,240
ඔබ එය දුටුවාද?

792
00:58:14,991 --> 00:58:17,160
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

793
00:58:19,204 --> 00:58:20,663
එළිදරව් වෙනවා!

794
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
සිදුවුයේ කුමක් ද?

795
00:58:22,373 --> 00:58:24,751
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? හිතන්න, යොන්-ජූ.

796
00:58:29,923 --> 00:58:30,798
එකට ගන්න.

797
00:58:42,644 --> 00:58:44,938
- හෙලෝ, යොන්-ජූ?
-සු-බොං.

798
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
කන්ග් චුල් මාව හොයනවා.

799
00:58:48,024 --> 00:58:49,984
මේක විකාරයක්. එයා මාව හොයනවා.

800
00:58:50,068 --> 00:58:51,986
ඒක හරි. එයා ඔයාව හොයනවා.

801
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
එයා ළඟ මගේ බිස්නස් කාඩ් එක තියෙනවා
ඒ වගේම මාව හොයාගන්න හදනවා.

802
00:58:54,072 --> 00:58:56,157
ඒක තමයි මම දුන්න බිස්නස් කාඩ් එක

803
00:58:56,241 --> 00:58:58,993
හෝටලයේ කළමනාකරුට.
එය මගේ සැබෑ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතයි.

804
00:58:59,369 --> 00:59:02,455
එහි සඳහන් වන්නේ, "Myungsei විශ්වවිද්‍යාලය
වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය, ඔහ් යොන්-ජූ."

805
00:59:02,705 --> 00:59:05,124
ඒක හරි. "Myungsei විශ්ව විද්යාලය
වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය, ඔහ් යොන්-ජූ."

806
00:59:05,416 --> 00:59:09,170
මම හිතන්නේ මේ කතාව ගන්න ඇති
අමුතු හැරීමක් ද.

807
00:59:09,504 --> 00:59:12,173
ඔහු අවධානය යොමු කරයි
ඒ අලුත් චරිතය ගැන ඕනෑවට වඩා.

808
00:59:12,465 --> 00:59:15,718
මෙයා කොහෙන්ද මේක අඳින්නේ?
අපට තවමත් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

809
00:59:15,802 --> 00:59:18,596
මගේ තාත්තා... මගේ තාත්තා මේක අඳින්නේ නැහැ.

810
00:59:19,389 --> 00:59:20,431
එතකොට කවුද?

811
00:59:20,974 --> 00:59:23,476
එය තමන්ගේම ජීවිතයක් ගත කළේය
Kang Chul බේරුණු විට.

812
00:59:26,271 --> 00:59:29,315
සවන් දෙන්න. ඔහු මිය යාමට නියමිතව තිබුණි,
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

813
00:59:29,691 --> 00:59:31,693
ඒ වගේම දැන් කතාව තනියම ගමන් කරනවා.

814
00:59:32,068 --> 00:59:35,446
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

815
00:59:35,530 --> 00:59:37,156
මම කියන දේ තේරෙන්නේ නැද්ද?

816
00:59:37,448 --> 00:59:40,159
මම දන්නවා. මට තේරෙන්නේ නැහැ
මමත් කියන දේ.

817
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
මම පිස්සෙක් වගේ.

818
00:59:42,161 --> 00:59:45,206
Kang Chul ජීවමානයි.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින අතර මා සොයමින් සිටී.

819
00:59:45,790 --> 00:59:49,043
ඩබ්ලිව් හි වෙනස් ලෝකයක් පවතී.
සැබෑ කන්ග් චුල් ජීවත් වන ලෝකය.

820
00:59:50,044 --> 00:59:51,796
යොන්-ජූ, සන්සුන් වන්න.

821
00:59:52,338 --> 00:59:55,550
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා -
- මම දන්නවා මම හරි කියලා!

822
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
යහපත්කම.

823
01:00:12,108 --> 01:00:13,735
ඔහ් යොන්-ජූ
ඔබ දැන් කොහෙද?

824
01:00:14,902 --> 01:00:18,031
ඇයි ඔයා මාව හොයන්නේ?
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

825
01:00:23,036 --> 01:00:23,870
ඇයි?

826
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
මම ඔබේ ජීවිතයේ යතුර වන්නේ කෙසේද?

827
01:00:28,291 --> 01:00:31,336
ඔහ් යොන්-ජූ
ඔබ දැන් කොහෙද?

828
01:01:15,421 --> 01:01:16,714
ඔබත් ඒ ගැන දන්නවා නේද?

829
01:01:16,798 --> 01:01:19,634
ඔයා දන්නවනේ මම චුල්ගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.
ඔයා ඒක ඇදලා නෑ නේද?

830
01:01:20,885 --> 01:01:22,428
ඔහු යක්ෂයෙක්.

831
01:01:22,512 --> 01:01:24,305
එබැවින් මම ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට තීරණය කළෙමි.

832
01:01:24,389 --> 01:01:25,348
සමහර විෂ ගැන පර්යේෂණ කරන්න.

833
01:01:25,598 --> 01:01:27,809
මම හිතන්නේ එයා ආයෙත් චුල්ව මරයි කියලා.

834
01:01:28,726 --> 01:01:30,978
ඔබට බැහැ! ඒක මිනීමැරුමක්!

835
01:01:31,396 --> 01:01:33,523
අපි අවසානයේ හමුවෙමු, ඔහ් යොන්-ජූ.

836
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
ඔබ මගේ උනන්දුව වැඩි කළා.

837
01:01:35,942 --> 01:01:36,859
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

838
01:01:37,276 --> 01:01:39,445
-යොන්-ජූ.
- ඔබ දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී තිබේද?

839
01:01:39,529 --> 01:01:42,490
"දැනටමත්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මාස දෙකක් ඇඳේ හිටියා.

840
01:01:42,573 --> 01:01:43,908
මාස දෙකක් ගියාද?

841
01:01:44,242 --> 01:01:45,284
මෙය මාලාවකි.

842
01:01:45,368 --> 01:01:48,246
අපට තුඩු දිය හැකි සිදුවීමක් අවශ්‍යද?
ඊළඟ පරිච්ඡේදයට?

843
01:01:48,329 --> 01:01:49,664
සිදුවීමක්! මොන වගේ සිද්ධියක්ද?

844
01:01:49,914 --> 01:01:51,457
මම ඇය ගැන නිවැරදියි.

845
01:01:52,709 --> 01:01:53,543
ඇයට පිස්සු.

846
01:01:54,544 --> 01:01:55,461
පිස්සියක්.

847
01:01:56,295 --> 01:01:58,423
මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා. මගේ ජීවිතයට යතුර.

848
01:01:58,840 --> 01:02:00,508
සංස්කාරක දැනටමත් ලැබී ඇත
අත්පිටපත.

849
01:02:00,591 --> 01:02:01,467
මේ කුමක් ද?

850
01:02:01,759 --> 01:02:02,969
මම කියන විදියට කරලා දැන් බාගන්න!

851
01:02:03,886 --> 01:02:07,390
ඒකයි මට එයාගෙ ජීවිතේ නැති කරන්න වෙන්නෙ
දැන්.

852
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි