1 00:01:21,624 --> 00:01:23,585 Все шкуры и меха! 2 00:01:23,668 --> 00:01:27,255 Все виды меха и шкур! Из Хедебю! 3 00:01:35,180 --> 00:01:36,681 Здравствуйте, друзья! 4 00:01:38,141 --> 00:01:41,853 Великий король Рагнар, вернулся из мертвых. 5 00:01:41,936 --> 00:01:43,938 Что ты здесь делаешь? 6 00:01:45,523 --> 00:01:47,692 я впущу тебя по секрету. 7 00:01:48,443 --> 00:01:49,944 я собираюсь снова совершить набег на Англию. 8 00:01:50,028 --> 00:01:54,032 И я ищу воинов, типа вы и такие, как вы, присоединяйтесь ко мне. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,534 Почему ты хочешь снова совершить набег на Англию? 10 00:01:57,160 --> 00:01:59,412 Я слышал твоего сына У Бьорна другие планы. 11 00:01:59,496 --> 00:02:03,166 Да, он делает, но у меня есть свои планы. 12 00:02:05,710 --> 00:02:09,172 Чтобы отомстить разрушение поселения. 13 00:02:10,632 --> 00:02:13,635 Да. Мой брат и его семья поехала с тобой. 14 00:02:14,427 --> 00:02:16,888 Они были фермерами, как я. 15 00:02:20,558 --> 00:02:23,436 Мы так и не узнали что с ними случилось. 16 00:02:26,773 --> 00:02:30,318 Но кажется ты знал все это время 17 00:02:31,653 --> 00:02:33,571 и не сказал нам. 18 00:02:35,156 --> 00:02:39,244 И теперь ты хочешь, чтобы мы пойти и отомстить, 19 00:02:40,453 --> 00:02:43,581 не для моего брата, и его жена, 20 00:02:44,082 --> 00:02:45,500 и их дети, 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,503 потому что ты этого не сделал заботиться о них, нет. 22 00:02:50,338 --> 00:02:52,131 За свою вину. 23 00:02:53,341 --> 00:02:57,262 И знаешь что, Рагнар Лодброк? 24 00:02:58,638 --> 00:03:00,265 Знаешь что? 25 00:03:24,289 --> 00:03:26,291 Спасибо за ваше время. 26 00:03:27,125 --> 00:03:29,294 И если бы у меня был разум для набега, 27 00:03:30,336 --> 00:03:33,631 Я бы совершил набег с твоим сыном, и не с тобой! 28 00:03:34,924 --> 00:03:40,096 Ибо я верю, что у богов есть покинул тебя, король Рагнар Лодброк! 29 00:03:41,472 --> 00:03:43,224 Вы сами по себе! 30 00:03:43,975 --> 00:03:46,144 Теперь все тебя ненавидят! 31 00:03:53,151 --> 00:03:56,946 Вам придется путешествовать сюда, вдоль побережья Франкии. 32 00:03:58,323 --> 00:04:00,825 это будет тяжело не быть обнаруженным. 33 00:04:01,618 --> 00:04:04,662 Я уверен, что Флоки новые лодки могут выйти в море 34 00:04:04,787 --> 00:04:07,749 что-нибудь франки выпустить в море. 35 00:04:07,832 --> 00:04:09,334 Мы не можем быть в море навсегда. 36 00:04:09,834 --> 00:04:11,669 У Ролло новый королевство на побережье. 37 00:04:14,213 --> 00:04:16,257 я не вижу любым другим способом. 38 00:04:16,341 --> 00:04:18,092 Потому что там не один. 39 00:04:25,558 --> 00:04:27,435 я мог бы поговорите с Ролло. 40 00:04:28,645 --> 00:04:30,021 Поговорить с ним? 41 00:04:31,856 --> 00:04:33,650 После того, что он сделал? 42 00:04:34,108 --> 00:04:36,319 Я должен быть практичным. 43 00:04:36,402 --> 00:04:38,196 Это лучший способ. 44 00:04:38,905 --> 00:04:40,365 Это наш путь. 45 00:04:41,532 --> 00:04:43,493 Я отправлю гонцов в его, и если он убьет их, 46 00:04:43,576 --> 00:04:45,036 я буду знать где он стоит. 47 00:04:46,663 --> 00:04:48,081 И он будет знать, где ты. 48 00:04:48,164 --> 00:04:49,999 Он бы все равно узнай. 49 00:05:02,887 --> 00:05:05,223 Я бы хотел, чтобы ты был пойдем со мной. 50 00:05:10,103 --> 00:05:11,604 Нет, нет. 51 00:05:13,064 --> 00:05:15,984 Ты сам сказал, что это твоя судьба, а не моя. 52 00:05:17,694 --> 00:05:19,654 Твои ошибки — твои 53 00:05:20,822 --> 00:05:22,532 и так ваши успехи. 54 00:05:27,286 --> 00:05:29,330 Итак, ты собираешься? в Англию? 55 00:05:30,832 --> 00:05:32,667 Таков план. 56 00:05:33,084 --> 00:05:34,669 И кто поплывет с тобой? 57 00:05:37,755 --> 00:05:39,882 Как-нибудь я буду поработайте над этим. 58 00:05:43,761 --> 00:05:45,596 Есть одна вещь, которую я нужна ваша помощь. 59 00:05:47,306 --> 00:05:48,433 Что? 60 00:05:52,562 --> 00:05:54,022 Мне нужны корабли. 61 00:05:57,150 --> 00:05:58,443 Я подарю тебе корабли. 62 00:06:04,490 --> 00:06:05,950 Это было легко. 63 00:06:14,834 --> 00:06:17,378 Ты стал мужчина в мое отсутствие. 64 00:06:19,839 --> 00:06:21,299 Я горжусь тобой. 65 00:06:34,562 --> 00:06:36,773 Что ты смеетесь? Хм? 66 00:06:39,776 --> 00:06:42,153 Она моя особенная слуга сейчас. 67 00:06:44,781 --> 00:06:47,992 И у нее есть много причин быть мне благодарным. 68 00:06:49,327 --> 00:06:51,162 Я не уверен, что верю ты, младший брат. 69 00:06:51,704 --> 00:06:53,456 И я уверен ты ревнуешь. 70 00:06:55,291 --> 00:06:58,878 Нельзя держать раба при себе. Нет, не так. 71 00:07:00,213 --> 00:07:03,091 Мама, скажи им, чтобы перестань меня мучить. 72 00:07:03,841 --> 00:07:06,469 Это делает меня таким счастливым ты с женщиной. 73 00:07:08,471 --> 00:07:10,223 Остальные из вас должны уже замужем. 74 00:07:10,348 --> 00:07:12,183 Уббе, у вас должны быть дети. 75 00:07:12,767 --> 00:07:14,685 я наверное уже есть. 76 00:07:16,104 --> 00:07:18,022 Просто потому, что ты сыновья короля 77 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 не значит, что ты может быть безответственным. 78 00:07:20,525 --> 00:07:23,069 Важно найти женщина и успокойся. 79 00:07:23,152 --> 00:07:25,113 Я думал, что у меня есть нашел женщину. 80 00:07:25,196 --> 00:07:27,907 Но теперь у Ивара есть забрал ее у меня. 81 00:07:28,699 --> 00:07:29,867 Скол! 82 00:07:32,370 --> 00:07:34,038 Я не имею в виду любовь. 83 00:07:35,414 --> 00:07:37,375 У тебя нет любить женщину. 84 00:07:37,625 --> 00:07:41,087 Как сын короля, ты можешь иметь сколько угодно женщин, 85 00:07:41,754 --> 00:07:44,507 но тебе нужно тот, с кем можно размножаться. 86 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 Тогда ты не веришь в любовь? 87 00:07:48,052 --> 00:07:49,345 Я этого не говорил. 88 00:07:49,428 --> 00:07:51,305 Значит, ты любил Рагнара? когда ты вышла за него замуж? 89 00:07:52,390 --> 00:07:53,933 И он любил тебя? 90 00:07:54,016 --> 00:07:55,893 Конечно Я любил его! 91 00:07:57,895 --> 00:07:59,230 Некоторые говорят, что ты его околдовал. 92 00:08:05,069 --> 00:08:06,445 Что с тобой не так? 93 00:08:07,029 --> 00:08:08,948 Со мной все в порядке. я просто хочу знать 94 00:08:09,031 --> 00:08:11,868 если она когда-нибудь была любима кто угодно, кроме Харбарда. 95 00:08:12,326 --> 00:08:14,412 Ты помнишь Харбарда, не так ли? 96 00:08:16,038 --> 00:08:18,708 Конечно, у нее есть любил кого-то другого. 97 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 Она всегда любила меня? 98 00:08:29,969 --> 00:08:32,013 Не так ли, мама? 99 00:08:33,556 --> 00:08:34,974 Она почувствовала жалость для тебя. 100 00:08:37,268 --> 00:08:38,561 Вот и все. 101 00:08:40,563 --> 00:08:42,857 Мы все чувствуем жаль тебя. 102 00:08:44,025 --> 00:08:47,820 Но иногда нам этого хочется она оставила тебя волкам. 103 00:08:49,488 --> 00:08:50,740 Сигурд! 104 00:08:50,990 --> 00:08:51,991 Что? 105 00:09:09,342 --> 00:09:10,384 Ивар! 106 00:09:10,843 --> 00:09:12,470 Все в порядке. 107 00:09:13,930 --> 00:09:15,890 Ты идешь здесь? 108 00:09:18,976 --> 00:09:20,269 Давай, Бескостный! 109 00:09:29,487 --> 00:09:31,197 Продолжай, маленький Ивар. 110 00:09:31,948 --> 00:09:34,116 Что ты собираешься делать? 111 00:09:43,834 --> 00:09:45,461 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 112 00:10:31,090 --> 00:10:32,466 Хорошо быть в Каттегате. 113 00:10:32,550 --> 00:10:34,385 Да, это будет хорошо. 114 00:10:59,910 --> 00:11:01,787 Он его не боится. 115 00:11:01,871 --> 00:11:03,414 Нет, я говорю тебе, он боялся. 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,424 Мать! 117 00:11:16,135 --> 00:11:17,511 И Астрид. 118 00:11:19,138 --> 00:11:20,848 Что принесло ты в Каттегат? 119 00:11:22,141 --> 00:11:25,186 Я должен присмотреть за своим сыном уйти навстречу своей судьбе. 120 00:11:25,269 --> 00:11:26,729 Как я мог остаться в стороне? 121 00:11:35,571 --> 00:11:37,364 Добро пожаловать на праздник. 122 00:11:37,573 --> 00:11:38,908 Спасибо, Бьорн. 123 00:11:43,454 --> 00:11:45,498 Хальвдан. Король Харальд. 124 00:11:45,581 --> 00:11:48,209 Бьёрн Айронсайд! Прошло много времени. 125 00:11:49,877 --> 00:11:51,128 Приходите, 126 00:11:51,295 --> 00:11:53,214 ты не бездействовал. 127 00:11:53,297 --> 00:11:55,716 Мы все слышали твоих подвигов. 128 00:11:55,800 --> 00:11:56,842 Да. 129 00:11:56,926 --> 00:11:58,219 Что вы захватили Рогаланд 130 00:11:58,302 --> 00:12:00,638 и сверг короля Арнарсона и граф Эйольф. 131 00:12:00,721 --> 00:12:01,847 Да. Хм. 132 00:12:03,432 --> 00:12:04,809 А еще король Свейн. 133 00:12:04,975 --> 00:12:06,352 Хм. 134 00:12:07,978 --> 00:12:11,148 Тогда ты ближе к вашим высшим амбициям. 135 00:12:11,941 --> 00:12:13,818 Быть королем Норвегии. 136 00:12:15,986 --> 00:12:18,823 Я думаю, что это невозможно, Бьорн. 137 00:12:20,783 --> 00:12:23,369 Как я могу когда-либо свергнуть короля Рагнара? 138 00:12:26,163 --> 00:12:29,750 Что касается тебя, Бьорн, я хочу сказать, что мы верим в тебя. 139 00:12:29,834 --> 00:12:31,710 Мы верим в этом путешествии. 140 00:12:31,794 --> 00:12:34,630 И мы верим, что боги с тобой. 141 00:12:35,673 --> 00:12:36,882 Действительно. 142 00:12:38,676 --> 00:12:41,846 Астрид! Приходите, выпейте. 143 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Приходите познакомиться с моими братьями. 144 00:12:55,943 --> 00:12:59,613 Уббе, Хвицерк, Сигурд и Ивар. 145 00:12:59,697 --> 00:13:01,282 Ах. Хвицерк пойдет с нами. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,785 Я помню тебя, Я помню всех вас! 147 00:13:04,869 --> 00:13:07,830 Но как ты все выросли высокими. 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 Вы больше не мальчики! 149 00:13:10,875 --> 00:13:13,419 я намного выше когда я встаю! 150 00:13:13,711 --> 00:13:16,213 Я уверен, что ты хочешь ты мог бы пойти с нами. 151 00:13:18,340 --> 00:13:19,633 Иди в Хель! 152 00:13:21,218 --> 00:13:22,386 Он мне нравится. 153 00:13:23,971 --> 00:13:25,055 Флоки! 154 00:13:25,681 --> 00:13:27,141 Флоки! Харальд. 155 00:13:27,224 --> 00:13:28,559 Флоки! 156 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 Рад тебя видеть. 157 00:13:29,768 --> 00:13:30,769 Так приятно тебя видеть. 158 00:13:30,853 --> 00:13:32,646 Приходите, приходите увидеть Хельгу! 159 00:13:35,232 --> 00:13:36,734 Хельга! Привет. 160 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 Нам было интересно если бы ты выжил. 161 00:13:39,612 --> 00:13:40,988 Да, Хельга. 162 00:13:43,741 --> 00:13:45,409 Все эти годы... 163 00:13:46,076 --> 00:13:49,330 Все эти годы мы мечтали этого самого момента. 164 00:13:49,413 --> 00:13:50,789 у меня новая лодка чтобы показать тебе, Харальд. 165 00:13:50,873 --> 00:13:51,832 Да? 166 00:13:51,916 --> 00:13:54,418 Лодка, которая будет перенеси нас в новые миры. 167 00:13:54,919 --> 00:13:56,503 Нам следует выпить за это. 168 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 Скол. Скол. 169 00:14:25,991 --> 00:14:27,451 Королева Аслауг. 170 00:14:28,410 --> 00:14:29,870 Эрл Ингстад. 171 00:14:33,666 --> 00:14:36,210 Какими бы ни были наши различия, 172 00:14:36,293 --> 00:14:38,295 кажется, что мой сын Бьорн 173 00:14:38,379 --> 00:14:41,632 и твой сын Хвицерк будет отправьтесь в это путешествие вместе. 174 00:14:41,715 --> 00:14:45,552 И поэтому мы должны пожелать им и то, и другое – удача богов. 175 00:14:47,638 --> 00:14:49,390 Возможно, нам следует принести жертву. 176 00:14:49,473 --> 00:14:52,643 Мы должны. И мы оба можем исполнять обязанности. 177 00:14:55,145 --> 00:14:57,690 Ты забываешь, Лагерта, Я Королева. 178 00:14:59,984 --> 00:15:01,944 Я никогда ничего не забываю. 179 00:15:06,031 --> 00:15:07,783 ...приходит, и оно течет. 180 00:15:07,866 --> 00:15:08,993 Тост! 181 00:15:09,827 --> 00:15:13,956 Всем нам! воссоединились и сильнее, чем когда-либо! 182 00:15:14,290 --> 00:15:16,292 - Скол! - Скол! 183 00:15:49,366 --> 00:15:50,784 Он видел тебя? Нет. 184 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Он видел, как ты уходил? 185 00:15:52,077 --> 00:15:53,162 Нет, нет. Но почему? 186 00:15:53,245 --> 00:15:56,915 Он сумасшедший. Он хотел меня убить. Я боюсь его. 187 00:15:57,750 --> 00:15:59,960 Ивар? Он просто калека. 188 00:16:00,502 --> 00:16:02,880 Что ты имеешь в виду, просто калека? 189 00:16:03,380 --> 00:16:06,717 Он самый сильный, самый жестокий человек, которого я когда-либо знал. 190 00:16:07,051 --> 00:16:09,595 И я хочу быть защищен от него. 191 00:16:11,555 --> 00:16:13,640 Почему он хочу тебя убить? 192 00:16:15,434 --> 00:16:16,935 На случай, если я вам скажу. 193 00:16:17,603 --> 00:16:19,313 Сказал мне что? 194 00:16:21,065 --> 00:16:23,400 Сказал мне что? Вы можете сказать мне. 195 00:16:23,859 --> 00:16:26,153 Что он не может удовлетворить женщину. 196 00:16:28,113 --> 00:16:31,325 Ты ничего не скажешь, ты справишься, Сигурд? 197 00:16:31,408 --> 00:16:32,993 Я никому не скажу. Вы клянетесь? 198 00:16:33,077 --> 00:16:34,495 Я никому не скажу. 199 00:16:34,578 --> 00:16:35,662 Если бы он узнал... 200 00:16:35,746 --> 00:16:38,165 Я никому не скажу. Все в порядке? 201 00:16:40,918 --> 00:16:42,252 Спасибо. 202 00:16:44,338 --> 00:16:45,589 Бедный Ивар. 203 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 Ага. 204 00:16:49,009 --> 00:16:50,552 Бедная Маргрет. 205 00:16:52,262 --> 00:16:54,014 Я полагаю, ты пришлось ее утешать. 206 00:16:54,598 --> 00:16:55,808 Я сделал все, что мог. 207 00:16:58,435 --> 00:16:59,436 Хм. 208 00:17:02,272 --> 00:17:03,607 Она его боится. 209 00:17:05,901 --> 00:17:07,069 Я тоже, Сигурд. 210 00:17:11,115 --> 00:17:12,449 Я тоже. 211 00:19:44,810 --> 00:19:46,770 Я знаю, что ты меня слышишь. 212 00:19:50,274 --> 00:19:51,942 Я хочу, чтобы ты знал 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,407 что я никогда не смогу простить тебя за забирая моего мужа и мой мир. 214 00:20:01,618 --> 00:20:04,037 И посмотри, что ты с этим покончил! 215 00:20:15,674 --> 00:20:17,634 Ты называешь себя Королевой. 216 00:20:18,969 --> 00:20:21,680 Но ты никогда не будешь быть королевой в Каттегате. 217 00:20:42,617 --> 00:20:46,246 Что ты копаешь твой запас? Хм? 218 00:20:46,330 --> 00:20:49,916 Все, что вы сохранили потратить после твоей смерти. 219 00:20:54,171 --> 00:20:56,423 У меня нет выбора! 220 00:20:56,506 --> 00:20:59,760 Я должен подкупить людей плыть со мной. 221 00:21:01,345 --> 00:21:02,679 Ты неудачник. 222 00:21:02,763 --> 00:21:06,183 Почему бы тебе не прийти и помоги мне поднять, калека? 223 00:21:17,444 --> 00:21:19,029 Хороший мальчик. 224 00:21:27,871 --> 00:21:30,957 Хальвдан, король Харальд, иди с богами. 225 00:21:31,041 --> 00:21:32,376 Мы будем. А ты. 226 00:21:32,542 --> 00:21:33,835 Больше пресной воды. Принеси это. 227 00:21:33,919 --> 00:21:35,295 Ты, помоги мне здесь. 228 00:21:35,379 --> 00:21:37,214 - ...принесу тебе благословение. - Что-то из... 229 00:21:37,297 --> 00:21:40,300 Я принесу с земли о вечном солнце. 230 00:21:40,384 --> 00:21:43,053 Да, положи это туда. Да, там, да. 231 00:21:44,262 --> 00:21:45,680 Хельга? 232 00:21:45,847 --> 00:21:47,641 Да благословят вас боги. 233 00:21:47,724 --> 00:21:50,685 Послушайте ее. Будь храбрым и возьми мой топор. 234 00:21:51,436 --> 00:21:54,189 - И береги свой щит. - Не теряй свой щит! 235 00:21:54,272 --> 00:21:57,275 - Я слышал об их красном вине. - Я хочу попробовать это. 236 00:21:59,903 --> 00:22:02,030 Осторожно! Оно скользит! 237 00:22:11,832 --> 00:22:13,500 Теперь, сейчас, скажи это прямо обратно на лодку. 238 00:22:13,583 --> 00:22:15,919 Нам нужна рука. Принеси другой. 239 00:22:16,002 --> 00:22:18,380 Инге! Иди и помоги своему отцу! 240 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 Я иду! 241 00:22:21,258 --> 00:22:23,385 Пожелайте ему удачи. Возвращайтесь, чтобы узнать больше. 242 00:22:24,594 --> 00:22:26,805 Будьте сильными. Будьте в безопасности. 243 00:22:29,391 --> 00:22:30,767 Я буду. 244 00:22:31,935 --> 00:22:34,062 Не возвращайся если ты не видел 245 00:22:34,187 --> 00:22:36,314 или готово что-то необыкновенное. 246 00:22:36,398 --> 00:22:38,358 В противном случае вы будете не быть в историях 247 00:22:38,442 --> 00:22:40,026 и кем я буду можем рассказать нашим детям 248 00:22:40,110 --> 00:22:43,613 об их знаменитом отце, Бьорн Айронсайд? 249 00:22:48,869 --> 00:22:52,330 Скажи им это Я люблю их. 250 00:23:02,674 --> 00:23:04,926 Да, они будут. Очень тепло. 251 00:23:08,096 --> 00:23:09,055 Тянет влево. 252 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Возьми это. 253 00:23:10,223 --> 00:23:13,268 Вы не можете заплатить достаточно золота за это приключение! 254 00:23:22,444 --> 00:23:24,905 Можешь ли ты намочить свой лезвие с кровью. 255 00:23:32,329 --> 00:23:34,706 Да будут боги с тобой, брат. 256 00:23:35,665 --> 00:23:38,001 Вернись! Расскажи мне свои истории. 257 00:23:45,509 --> 00:23:48,762 Какой красивый дракон ты построил для нас, Флоки. 258 00:23:53,433 --> 00:23:55,477 Теперь давайте полетим на ней в Рим. 259 00:24:00,982 --> 00:24:04,778 Они подпишутся, отец. Но они будут худшими. 260 00:24:06,404 --> 00:24:07,531 Они будут дерьмом. 261 00:24:09,783 --> 00:24:11,409 Отбросы. 262 00:24:26,883 --> 00:24:28,301 Кто это? 263 00:24:38,311 --> 00:24:40,105 Это король Экберт. 264 00:24:43,066 --> 00:24:44,568 Могу ли я оставить это себе? 265 00:25:12,012 --> 00:25:13,054 Проверьте большой наверху. 266 00:25:23,648 --> 00:25:25,567 Ну, просто знай, что было один вчера. 267 00:25:25,650 --> 00:25:26,860 Там было пусто. 268 00:25:27,694 --> 00:25:29,029 Кто именно собирается 269 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 платить за все это, молодой Ивар? 270 00:25:59,142 --> 00:26:02,771 Продолжать. Возьми это. Ах, это хороший выбор, 271 00:26:03,063 --> 00:26:05,899 Я получил это от Линдисфарна. Продолжайте, продолжайте. 272 00:26:05,982 --> 00:26:07,942 Ну вот. Здесь. Привет. 273 00:26:08,026 --> 00:26:09,611 Что такое ты делаешь, отец? 274 00:26:10,195 --> 00:26:11,404 Как это выглядит? 275 00:26:11,488 --> 00:26:12,864 Похоже, ты унижая себя. 276 00:26:12,947 --> 00:26:14,240 Ну вот. 277 00:26:14,324 --> 00:26:16,659 Ты даешь мне это. Нет. 278 00:26:18,995 --> 00:26:20,330 Мне все равно. 279 00:26:20,455 --> 00:26:21,748 Что, если нам не все равно, Отец? 280 00:26:25,668 --> 00:26:27,045 Идти. 281 00:26:28,171 --> 00:26:29,255 Ах! 282 00:26:30,006 --> 00:26:31,216 Друг. 283 00:26:32,926 --> 00:26:34,177 Ты изменился? твой разум? 284 00:26:34,302 --> 00:26:35,512 Возможно. 285 00:26:36,971 --> 00:26:39,349 Для этого я буду плыть с тобой. 286 00:26:46,231 --> 00:26:47,732 Нет, Отец! 287 00:26:50,235 --> 00:26:52,404 Возьми это. Возьми это. 288 00:27:08,461 --> 00:27:09,796 Спасибо. 289 00:27:11,965 --> 00:27:13,049 Возьми это! Возьми это! 290 00:27:14,884 --> 00:27:16,261 Возьми это! 291 00:27:44,581 --> 00:27:46,332 Что ты делаешь? 292 00:27:49,002 --> 00:27:51,087 Я иду с отцом. 293 00:27:54,424 --> 00:27:55,884 Что ты имеешь в виду? 294 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 я плыву в Англию. 295 00:28:06,102 --> 00:28:09,939 Скажи своему отцу Мне нужно поговорить с ним. 296 00:28:12,150 --> 00:28:14,694 Он не может избежать меня больше. 297 00:28:52,565 --> 00:28:54,150 Моя жена. 298 00:28:57,862 --> 00:29:00,031 И мать моих сыновей. 299 00:29:01,324 --> 00:29:05,995 Мы оба знаем, что любви не было что нас объединило. 300 00:29:11,626 --> 00:29:13,670 Но ты меня терпел. 301 00:29:16,923 --> 00:29:19,217 Ты пострадал от моих слов, 302 00:29:20,635 --> 00:29:22,178 и мое пренебрежение. 303 00:29:30,436 --> 00:29:33,022 Но ты никогда не поворачивался наши сыновья против меня. 304 00:29:37,360 --> 00:29:40,863 Я уверен, что есть времена, когда ты меня ненавидел, 305 00:29:44,200 --> 00:29:46,869 но ты никогда отравил их разум 306 00:29:48,329 --> 00:29:50,707 или остановил их от любви ко мне. 307 00:29:52,959 --> 00:29:55,003 И за всё это, 308 00:29:57,630 --> 00:29:59,841 всем сердцем 309 00:30:02,260 --> 00:30:04,554 Я благодарен вам. 310 00:30:23,072 --> 00:30:25,199 Почему ты говоришь это сейчас? 311 00:30:29,203 --> 00:30:31,414 Потому что это было необходимо надо сказать. 312 00:31:30,682 --> 00:31:33,976 Ты им рассказал! 313 00:31:34,143 --> 00:31:36,312 Нет, я этого не сделал. Я клянусь. 314 00:31:38,147 --> 00:31:40,441 Я тебе не верю. 315 00:31:41,234 --> 00:31:43,986 Это правда! Клянусь, Ивар! Клянусь! 316 00:31:47,490 --> 00:31:48,700 Тише. 317 00:31:49,575 --> 00:31:51,077 Я верю тебе. 318 00:31:53,579 --> 00:31:57,125 Просто дай мне соврать здесь, рядом с тобой, 319 00:31:58,793 --> 00:32:00,461 и коснуться тебя. 320 00:33:46,818 --> 00:33:49,320 Ивар! Ивар! 321 00:33:50,112 --> 00:33:51,364 Мать. 322 00:33:54,784 --> 00:33:56,160 Ты не можешь идти. 323 00:33:56,953 --> 00:33:58,871 Что ты речь о? 324 00:33:58,955 --> 00:34:01,082 Будет быть штормом. 325 00:34:02,083 --> 00:34:04,418 Все будет закончиться катастрофой. 326 00:34:14,303 --> 00:34:15,638 Вы это видели? 327 00:34:15,930 --> 00:34:17,598 Да, я это видел. 328 00:34:22,144 --> 00:34:23,688 Ты утонешь. 329 00:34:24,397 --> 00:34:26,023 Я это видел. 330 00:34:27,024 --> 00:34:28,818 Ты не можешь идти. 331 00:34:28,901 --> 00:34:31,404 Перестань говорить мне что делать, мама. 332 00:34:40,079 --> 00:34:44,500 Мама, всю жизнь ты меня душили. 333 00:34:48,004 --> 00:34:49,964 Платишь мне 334 00:34:50,047 --> 00:34:53,009 столько особого внимания. 335 00:34:54,260 --> 00:34:55,803 Почему? 336 00:34:56,679 --> 00:34:58,347 Почему Ивар? 337 00:35:00,349 --> 00:35:02,268 Потому что я калека. 338 00:35:05,688 --> 00:35:07,231 Бедный Ивар. 339 00:35:12,194 --> 00:35:14,488 И теперь бедный Ивар есть шанс, 340 00:35:14,572 --> 00:35:17,617 наконец, доказать себя ради богов. 341 00:35:20,536 --> 00:35:23,956 я не позволю тебе взять это далеко от меня, мама. 342 00:35:24,582 --> 00:35:26,375 Ты умрешь, Ивар. 343 00:35:27,835 --> 00:35:29,629 Мне плевать, умру ли я. 344 00:35:35,676 --> 00:35:36,928 Мать, 345 00:35:39,221 --> 00:35:40,473 Я люблю тебя. 346 00:35:46,145 --> 00:35:50,691 Но всего один день с моим отцом, 347 00:35:52,026 --> 00:35:53,402 будучи мужчиной, 348 00:35:57,406 --> 00:36:00,743 это того стоит целая жизнь жалости. 349 00:36:15,007 --> 00:36:16,342 Идти. 350 00:38:02,531 --> 00:38:05,242 Торопиться. Нам нужно поймать прилив. 351 00:38:07,995 --> 00:38:08,996 Хм. 352 00:38:59,046 --> 00:39:00,256 С тобой все в порядке? 353 00:39:14,395 --> 00:39:16,355 Я боюсь воды. 354 00:39:23,445 --> 00:39:26,782 Есть много хуже способы умереть, чем утонуть. 355 00:40:40,856 --> 00:40:42,399 Держи паруса! 356 00:40:52,451 --> 00:40:53,744 Отпустить!