1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[akizungumza Kifaransa]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Yeye, uh... amekwenda.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[Alex] Alice?

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Nimesikia mengi kuhusu wewe
kutoka kwa Tom.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
Amekuwaje
tangu tukio?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
Tukio gani?

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Majambazi walivamia kambi hiyo.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
Walichukua wanawake na watoto.
Hakuna aliyejua kuwa nilikuwa nimeokoka.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Alice, sidhani
aliwahi kurudi kweli.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Alice] Je, jina "Aurélie"
ina maana yoyote kwako?

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[Alice]
Unajuaje kuwa ni mashua?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
Ni dhana.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[Hélène] Je, ni yake?

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
Nilikutana naye, kwa kweli.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
Anaweza kuwa hana maana na magari,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
lakini aliweza kuzungumza na mbwa
kutoka kwa lori la nyama.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[Alice]
Nilikwenda kumuona kondakta,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
yule kutoka kwa treni ya Tom,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
na nilipofika huko,
alikuwa amekufa.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
[kupumua]
- Ninakuja sasa.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[Alex] Alikuona.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
Nenda huko, sasa.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[Alice anaguna]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[Alice]
Kweli, ni nini kinaendelea?

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[Hélène] Ninaamini Tom Parker
inaendesha moja ya kubwa zaidi

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
shughuli za biashara ya binadamu
katika Mashariki ya Kati.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[akizungumza Kifaransa]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
Huna pa kwenda.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[gumzo la usuli]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[mazungumzo yanayopishana]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
- Habari, Alice.
-Hi, Hana.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Je, ukuu wake uko ndani?

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
Ningependa kumlipa
ziara ya kushtukiza.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
Habari, uzuri.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
Habari.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tom, nimekuja
ili kuangaza yako...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
siku.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Habari.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Habari.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Kuokolewa na wapanda farasi!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[hushusha pumzi]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[anacheka]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
Habari.

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
Habari.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[Tom] Mm.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Unasimamiaje kila wakati
kuangalia ajabu sana

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
katika joto hili lililoachwa na mungu?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
[Alice] Mm. Mm-hmm.
[Tom anacheka]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
Tamu sana.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Lo...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Mimi na Mira tulikuwa tukifanya
mjadala mkali kuhusu moja ya...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Mmoja wa wakimbizi wetu.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
Ndio, bado tunahitaji kumaliza
mipango ya kesho.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
Itaendelea...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Sio kama
anaenda popote haraka.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
Ndiyo.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Glib haikufaa.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
Alice.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[nyayo zinarudi nyuma]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[anapumua]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[honi ya gari inalia nje]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[kuandika]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[kusogeza]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[kufungua mandhari ya muziki]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[mazungumzo yasiyoeleweka]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
Habari.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
Kulala sawa?

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[mcheshi] Sijalala vizuri
tangu miaka ya 90.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
"Kalco" ni nini?

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
SOS ilikuwa na mikataba kadhaa mikubwa

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
na kampuni inayoitwa Kalco
kwa programu za misaada nchini Jordan.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Usambazaji wa chakula,
chanjo, kadhalika...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[Alice] Sawa,
na kuna ubaya gani hapo?

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
Tatizo ni
kampuni haipo.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
Ni mzimu.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Haijulikani kabisa.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
Je, Tom aliwahi kumtaja Kalco
kwako?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
Kalco...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Hii.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
Ah.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Nzuri sana.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Unaona?

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS inalipa mamilioni
kwa kampuni ya phantom

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
kutoa misaada ambayo haipo

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
kwa watu wasioonekana.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
Ni kama nguo ya kufulia
kama hisani.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Kwa hivyo unasema
shirika ni cover?

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
Lo, hapana, nina shaka.
SOS ni hisani kubwa ya kimataifa.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Kama binadamu,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
kiungo kimoja kinaweza kuoza,
lakini moyo safi.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Unafikiri Tom
ni kiungo kilichooza.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
sidhani.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[anadhihaki]
Ni ujinga.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
Durand sio
msafirishaji binadamu,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
na Tom sio pia.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Humjui Tom.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Je! wewe?

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Naam, nadhani
kwamba unashuka

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
shimo la sungura
ya nadharia za njama.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
Namaanisha, kwa nini?
Kwa nini unafanya hivi?

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
Kwa sababu ninahitaji hadithi hii,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
na kusema ukweli,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
huna chaguo.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[piga gumzo]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-Je!
- Hakuna.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Unataka kupiga picha?

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Shiriki na marafiki zako?

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Je!

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
Wewe ni toast zaidi ya parachichi
msichana wa aina gani?

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Hmm? [anacheka]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Yoga moto? Mimosa kwenye brunch?

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
- Hapana, nadhani labda--
- Unafikiri nini?

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Sawa, usijali.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Huyo hapo.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
Oh, bingo.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[akizungumza Kifaransa]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[Alice] Si tutaenda
kumfuata?

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[Hélène] Sio sasa.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[Alice] Je!
Baada ya yote uliyosema?

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Vipi kuhusu wao?

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Wachache tu wa walinzi.
Namaanisha, ni bandari.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Sio kama ni Pentagon.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Kamera, kamera,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
kamera.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Ikiwa anahusika
katika jambo baya,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
anaweza kuwa na akili ya kutosha kuangalia
anayeingia na kutoka.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
Je, hufikirii?

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Ndio, lakini hatufanyi
chochote kibaya.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Hapana, lakini tunapoteza
faida pekee tunayo.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Hivi sasa, hatuonekani.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[Hélène] Hmm?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
Ah, sawa, kwa hivyo, nini,
tutaenda tu...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[mibofyo ya kiti cha gari]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[Hélène] Nijulishe

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
anapotoka.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[Hélène anaugua]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[hushusha pumzi]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[Hélène anakoroma]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[anapumua]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[kukoroma kunaendelea]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[gari linazunguka]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[Hélène anakoroma]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Amka, amka! Amka!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-Je!
-Angalia. Nambari hii ya serial.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
Hii lazima iwe
kwa chombo, sawa?

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
Namaanisha, ni...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Umekuwa na hii kwa muda gani?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
Um, nilikuwa na--

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
Lazima ushiriki kila kitu
na mimi, sawa?

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Sawa, nilifikiria tu
kwamba labda wewe--

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[Hélène] Subiri.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[injini inaanza]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
Anafanya nini?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
Kusubiri mtu.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
Utafanya nini
ikiwa Tom anahusika?

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[gari inakaribia]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[Alice] Ah, Mungu wangu. Je, hiyo...?

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[Hélène] Inspekta Drax.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[Hélène] Wote wawili wamo katika hilo.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
Hapana, hapana, hapana. Katika hatua hii,
ni watu wawili tu wanaozungumza.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-Hatuna chochote.
[Hélène] Ndiyo. Bila shaka.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
Wanapiga soga tu

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
divai nzuri, wake zao,
soka labda?

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Kama polisi wanahusika katika hili,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
ni kubwa.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Tafadhali, usiruhusu maisha yangu
ingia njiani

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
ya ukombozi wako wa kazi.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
Jambo, hujambo.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[Hélène] Hmm.
Inaonekana sherehe imekwisha.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[injini ya gari inaanza]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[anapumua]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Alice!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-Alice!
-Hélène!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[muziki mkali]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
Tom...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[Hélène] Alice!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Habari! Unafanya nini?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Alikuwa...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
Yuko kwenye teksi.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-WHO?
-Tom!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[Hélène] Tom?

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
- Tutampoteza! Njoo!
[Hélène anapumua]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[Alice] Huyo ndiye, ni yeye.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[Alice] Endelea.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[magurudumu ya matairi]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
[miguno]
- Nenda, tutampoteza!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[akizungumza Kifaransa]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
- Nenda tu, nenda!
[miguno]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
[milio ya pembe]
[wote wawili]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[Hélène anaugua]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[Alice] yuko hapo,
hapo yupo. Acha tu! Acha!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[Hélène]
Halo, hujambo, Alice!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[Alice] Tom! Tom!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
jamani...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
[magurudumu ya matairi]
[Alice anashangaa]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[pembe inapiga]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[Alice] Tom!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Tom!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
Wapi...? Mwanaume huyo.
Wapi...?

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[mtu anazungumza lugha ya kigeni]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
Samahani. Mungu...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
Habari.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
Habari.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[Tom] Ah ...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[mazungumzo yasiyosikika]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
Ni nini kinaendelea?

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Samahani, nilipaswa ...
Ninapaswa...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Ulienda wapi, Tom?
Ulienda wapi jamani?

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
Je, ungepunguza sauti yako?

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
Nimekuwa nikitafuta
kote Marseille kwa ajili yako.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
Unanielewa?

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Najua njia niliyoondoka
haikuwa haki kwako, sawa?

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Nimepitia mengi
ya mambo ya kibinafsi hivi karibuni

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
na nilipaswa kushughulikia
na hali zetu--

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
Hali yetu? Yetu...
Hali yetu? Wewe ni mtoto...?

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
Alice, samahani kwa kila kitu.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
Lakini unapaswa kwenda.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Unajua, najua kuhusu Malik.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Ninajua kuhusu mvulana huyo mdogo
na nini kilitokea.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Kwa nini hukuniambia tu?
Ningeelewa.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Nani... Malik ni nani?

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Usinidanganye Tom.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Najua kila kitu.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
Ungeweza kuniambia tu
na itakuwa ...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Inabidi twende. Inaanza.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
Alice, samahani, lakini ni ...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
Imekwisha.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Lazima niende. Bahati nzuri, Alice.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[akizungumza Kifaransa]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[maafisa wakipiga kelele kwa Kifaransa]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[akizungumza Kifaransa]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Polisi!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[Maafisa wanapiga kelele kwa Kifaransa]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
Acha!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
Habari!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[Afisa anapiga kelele kwa Kifaransa]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
Huyo hakuwa Tom
kwenye Jumba la Opera, ilikuwa ...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
Huyo alikuwa mtu tofauti.
Ilikuwa kama...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Ilikuwa kama
hata hakuwepo, mimi...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
sijui
nini kimempata.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
Kwa nini ulizungumza naye?
Haukuwa mpango.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Sawa. Usiwe na huruma sana.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Usiwe mjinga sana.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
Sasa anajua kuhusu sisi.
Kwa sababu yako.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Hakuna sisi.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
Sawa?
Nipo mimi, mpenzi wake,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
basi ni wewe,
mtaalam wa njama

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
akijaribu sana
ili kufufua kazi yake.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
Ndiyo, nilikutazama.
Hebu tuone.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Um, "Mwandishi aliyefedheheshwa alifukuzwa kazi
kwa kupotosha ukweli wote."

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Labda uko sahihi.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Labda sijaumbwa
kwa kazi hii tena.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
Mungu, niepushe
utaratibu wa ulevi wa kusikitisha. Tafadhali.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
Mshangiliaji shuleni,
ulikuwa wewe?

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Kweli, ndio, nilikuwa
nzuri sana na pompom.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
-Unataka kuona miondoko ya ngoma yangu?
- Sio jambo langu.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[Alice] Shit.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Siwezi kuamini
hii inafanyika.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
Kucheza Cagney na Lacey
katika baa ya kupiga mbizi ya Ufaransa. Mimi...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
Nimetoka. Fuck yake. Chuki Tom.
Ninaenda nyumbani.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
- Ndio, nenda, sawa!
- Ndio, kwaheri.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
Hey, kuwa na furaha!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[akizungumza Kifaransa]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[Hélène]
Nilikuwa mwanahabari mzuri sana.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
Mimi ni mwanahabari mzuri sana.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Naam, usiwe mgumu sana
juu yako mwenyewe.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
Nimekuwa nikipanga siku zijazo
na mwanaume, ambaye, inaonekana,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
ina mwanamke katika kila bara.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[Alice anapumua]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Nilipewa kazi ...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
huko Princeton.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
[Hélène anapiga filimbi]
[Alice] Ndio,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
Nilijitahidi sana kwa hili
na mimi...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Unajua, nilifikiri sana
ilikuwa ni hatua inayofuata.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Tom alisema atakuja nami
halafu tunge...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[anapumua]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
Ngoja nikuambie hadithi.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Edouard.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
Tulikutana huko Courchevel.
Unajua, kituo cha ski?

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
Mwanzoni,
Sikuwa na uhakika naye.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
Sitoi uaminifu wangu kwa urahisi,
hasa kwa wanaume, lakini...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
alinichekesha.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Na juu ya theluji,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
jinsi alivyogeuza makalio yake
alinifanya niwe wazimu.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Mchanganyiko wa uzuri na ...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
moto sana.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
Mwishoni mwa wiki,
Nilikuwa katika mapenzi kabisa.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Kwa hivyo tunaingia pamoja.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Na, ndio,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
yuko mbali sana na...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
Ndio, mara nyingi hufanya kazi nje ya nchi,
lakini...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
tumefurahi sana.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
Tunazungumza juu ya ndoa,
watoto...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
Watoto hawafanyi kazi,
lakini hatujali kabisa.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Maisha ni mazuri pamoja.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Na kama ahadi,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
kila mwaka, kwa miaka kumi,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
tunarudi nyuma
kwenye hoteli hiyo hiyo,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
wiki hiyo hiyo.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
Wafanyakazi wa hoteli walitujua
na kututendea kama familia.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Kisha, mwaka mmoja,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
walikuwa na mvulana mpya
kazi huko.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
Na ghafla anasema,

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"Ah, mpwa wako na mpwa wako,
wao ni wazuri sana, hmm?"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[anacheka]
"Mdogo wangu?

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Mpwa wangu? Unamaanisha nini?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
Alisema...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"Ndugu yako, mke wake,
watoto wao."

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"Ndugu yangu?
Lakini sina kaka."

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Kwa wakati huu, Edouard anaingia.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"Huyu ni kaka yako, sawa?"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"Ndugu yangu? Hapana.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
Ni mpenzi wangu, Edouard."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
Meneja anakuja na, kimya kimya,
kwa tabasamu,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
akamvuta kijana.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
Kisha nikajua.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
Alikuwa na familia nyingine.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Na hoteli nzima
alikuwa ndani yake.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Je, unaweza kufikiria?

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
Hiyo chomo kuletwa

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
familia yake nyingine huko
kila mwaka.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
Wiki moja kabla yangu!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
Kila mwaka!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
Na, kama wewe, [wanadhihaki]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
Nilidhani alikuwa wangu wote.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Niko hivyo, pole sana.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
Kwa hivyo, ndio,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
Nilianza kunywa kabla ya chakula cha mchana.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Na, ndio,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
Nilikosa makataa fulani.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
Nilifanya makosa fulani.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
Lakini si hii.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Sio Tom.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[anapumua]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
Alice,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
kwa nini haukuenda Arles,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
au kurudi nyumbani Amerika?

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Kwa nini unafikiri
bado uko hapa?

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Kweli, kuwa sawa,
unajua, Tom alikuwa--

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
Hapana! Hapana,
Simzungumzii Tom.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Sikuweza kutoa shit
unavyojisikia juu yake.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
Nazungumzia...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
kutafuta ukweli.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
Ni kile unachofanya.
Ni kile ninachofanya.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
Bora kuikubali.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Kujifanya kwenda mbali
kila dakika tano,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
inachosha tu
kwa kila mtu.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Hmm?

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
Nadhani ni wakati
Ninakuonyesha kitu.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Hapa tupo.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[pauni za muziki chinichini]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[mwanamke na mwanamume wakipiga kelele
kwa mbali]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[akizungumza Kifaransa]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
Hebe!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[kwa Kiingereza]
Hawakuonyeshi hii

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
kwenye Sayari ya Upweke, huh?

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[akizungumza Kifaransa]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[Hélène akizungumza Kifaransa]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[kwa Kiingereza] Hi.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
Alice, wacha nimtambulishe Hebe.
Anatoka Syria.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
Alisafirishwa kwenda Ufaransa
mwaka jana.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Labda unaweza kumuonyesha
picha ya rafiki yako.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Labda wamekutana hapo awali
huko Yordani?

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[Hélène akizungumza Kifaransa]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-Sawa.
- Um...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[akizungumza Kifaransa]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[kwa Kiingereza] Je, wewe...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
- Um...
[Hebe anapiga kelele]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[mayowe yanaendelea]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[kupiga kelele kwa Kifaransa]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
[kwa Kiingereza] Je, una uhakika?
[kupiga kelele kwa Kifaransa]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[kwa Kiingereza]
Tafadhali, unaweza kuangalia?

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[kupiga kelele kwa Kifaransa]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[suruali] Oh, Mungu wangu.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Nini kutomba, Tom?

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
Msichana maskini...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
samahani,
lakini ilibidi nikuonyeshe.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[sauti ya kunusa]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
Naam...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
Unafikiri nini?

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Hmm, nadhani hata Tom
sitakutambua sasa.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[Alice] Sawa, ili iweje
tunajua tunajua?

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
Alidanganya
kuhusu simu.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
Alipiga simu tu ofisini,
hivyo kwa nini uongo?

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Kwa sababu kitu
inaendelea kwenye SOS?

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
Au labda alikuwa anapiga simu
wake, uh...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Mpenzi wake? Ni sawa.
Unaweza kusema mpenzi wake.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
Sawa. Kisha akatoweka
nje ya treni.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
Alikuwa ananikimbia?
Alikuwa anakukimbia?

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
Lazima wamepata Geroux
kusaidia kusimamisha treni.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Ulikuwa sahihi kuhusu
bubblegum, kwa njia.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Asante.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
Kweli, ijayo tunayo
mkutano wa Durand na Drax.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[Hélène] Na usisahau yako
rafiki katika hoteli.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-Ndiyo.
-Yesu.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
Ni kundi gani la wahusika.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Sawa. Kisha Kalco. Kalco...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Haitufikishi popote.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Ni jengo la ofisi tupu
katikati ya mahali.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
Vipi kuhusu risiti
kwa chombo?

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
Je, ikiwa tutapata chombo?

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
[kugonga mlango]
[mtu anazungumza Kifaransa]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[akizungumza Kifaransa]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[kwa Kiingereza] Hi.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[akizungumza Kifaransa]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
[kwa Kiingereza] Je, ninaweza kuzungumza...
- Ndio, ndio.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-Jaribu...
-Bila shaka.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Habari. [anacheka]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
Je, unazungumza Kiingereza?

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-Kidogo.
-Sawa.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
Mimi na mume wangu kwa kweli
tu kuhamia Marseille.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Mrembo sana.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
Na ningependa
ikiwa nyumba yetu ilikuwa ya haki,

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
unajua,
parfait kwa ujio wake.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
- Je, unaelewa?
-Mm-hmm.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[husafisha koo]
Kama ningeweza kupata vitu vyetu

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
toka haraka iwezekanavyo,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
- Naweza kufanya hivyo kwa ...
[kuzungumza Kifaransa]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[kwa Kiingereza] Tu... Hapana tu?
Tu... Um...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[akizungumza Kifaransa]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[kwa Kiingereza]
Um, kwa uaminifu, kuna ...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
Kuna mambo muhimu...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
katika sanduku.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
Yangu... Yangu... Grammy yangu...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...majivu.
[Hélène splutters]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- Unajua, ni ...
[Hélène splutters]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[Hélène anasonga]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Uko sawa?

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[Hélène anasonga]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
Lo! Je, wewe...?

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[akizungumza Kifaransa]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
- Msaidie, msaidie!
[kuzungumza Kifaransa]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
Haraka!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[akizungumza Kifaransa]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[Hélène anapumua]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[kupiga kelele kwa Kifaransa]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[Hélène akisonga]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[Hélène anapumua kwa utulivu]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[kwa Kiingereza] Je, uko sawa?

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[akizungumza Kifaransa]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[Hélène, kwa Kiingereza]
Tunapaswa kwenda.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[Alice] Asante.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[akizungumza Kifaransa]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[kwa Kiingereza] Twende.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[Hélène anacheka]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[Alice anapumua]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS Montmartre.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Ndio, ilifika jana usiku.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
Oh...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
Kwa hiyo?

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Lazima nijue yeye ni nani.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[Alice]
Lazima kuwe na njia nyingine.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Je, wewe ni muogeleaji mzuri?
[anacheka]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
Sijui jinsi ya kuingia.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
[Alice] Subiri.
[Hélène] Je!

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
- Njoo nami!
-Subiri. Alice!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
Hapana...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
Alice!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Una wazimu?

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Lori hufunika kamera.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
Shikilia, shikilia.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[kupiga]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[akizungumza Kifaransa]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[akizungumza Kifaransa]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[Alice] Hiyo ndiyo mashua.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[Alice] Inapaswa kuwa hapa.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[Hélène] Alice...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[Alice] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
Njoo.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Ee Mungu wangu, tumeipata.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
Njoo.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
- Shida.
-Sawa.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
Sawa...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
Njoo, njoo.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Ndio...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[kuguna]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[suruali]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
[kupiga kelele]
[mtoto analia]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
Ee Mungu wangu.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[kufunga mandhari ya muziki]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[kufunga mandhari ya muziki]