1 00:00:13,033 --> 00:00:16,000 * 2 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 * 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 * 4 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 * 5 00:01:00,666 --> 00:01:06,033 (MÖRK MUSIK) 6 00:01:37,500 --> 00:01:41,766 (MÖRK MUSIK FORTSÄTTER) 7 00:02:07,766 --> 00:02:11,300 (MÖRK MUSIK FORTSÄTTER) 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,633 (BROMSAR SKRIKER) 9 00:02:29,800 --> 00:02:32,566 (DUNK) 10 00:02:44,566 --> 00:02:48,733 (MÖRK MUSIK FORTSÄTTER) 11 00:03:25,700 --> 00:03:29,000 (MUSIKEN SLUTAR) 12 00:04:06,300 --> 00:04:10,366 (GROONS) 13 00:04:43,300 --> 00:04:44,733 MANUEL: Det är sent, va? 14 00:04:52,766 --> 00:04:55,500 (STEG) 15 00:05:08,300 --> 00:05:09,766 Jag älskar dig så mycket, vet du det? 16 00:05:09,800 --> 00:05:12,533 - Ja. – Så himla bra. 17 00:05:13,600 --> 00:05:15,333 - Vill du ha en kaffe? - Kom igen. 18 00:05:18,166 --> 00:05:19,666 (INTERKOM) 19 00:05:19,700 --> 00:05:22,466 - Är det Manuel, mamma? - Nej min älskling. 20 00:05:23,033 --> 00:05:25,766 Och kom ihåg, inget snack om Manuel ikväll. Ok? 21 00:05:25,800 --> 00:05:28,300 - Ja. - (lätt) Kom ihåg hemligheten. 22 00:05:35,600 --> 00:05:38,166 Ja? Åh, du är redan här. 23 00:05:48,000 --> 00:05:50,533 (TYP NYCKLAR) 24 00:05:55,200 --> 00:05:59,200 (RÖSTER FRÅN TV, MEDDELANDE) 25 00:06:00,300 --> 00:06:01,733 ROSA: Nicola? 26 00:06:01,766 --> 00:06:06,233 Killar, jag är fortfarande i split, Jag drack för mycket igår kväll. 27 00:06:07,333 --> 00:06:10,366 - Madonna. ROSA: Nicola? 28 00:06:10,400 --> 00:06:12,700 sluta', kolla vem som postade detta. 29 00:06:13,700 --> 00:06:17,033 Nicola, kan du komma dit ett ögonblick? 30 00:06:20,733 --> 00:06:23,200 ROSA: Jag håller på att bli galen, Jag kan inte slå ihop det. 31 00:06:23,233 --> 00:06:25,700 - Kanske om du stänger den... - Tack, skitstövel. 32 00:06:25,733 --> 00:06:27,600 (under hans andetag) Dumt. 33 00:06:30,333 --> 00:06:33,266 – Nico, det skulle jag också kunna göra. - Vänta. 34 00:06:39,533 --> 00:06:41,300 ROSA: Bra. NICOLA: Perfekt. 35 00:06:41,333 --> 00:06:44,066 (MEDDELANDE) Fan, Nico, han är redan här. 36 00:06:50,666 --> 00:06:54,100 (TENSION MUSIK) 37 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Och'? 38 00:07:06,366 --> 00:07:07,566 Mor? 39 00:07:17,300 --> 00:07:20,400 – Här är mina juveler. - Titta vad pappa gav mig. 40 00:07:25,100 --> 00:07:26,566 Vad vacker du är. 41 00:07:27,700 --> 00:07:31,266 Min lilla ros. Men vad hade du i sikte, va? 42 00:07:31,300 --> 00:07:33,233 - Trick? - Ms. - Ah, ja? 43 00:07:33,733 --> 00:07:36,266 Nico, hur är det med det här håret? Ska vi klippa det? 44 00:07:50,566 --> 00:07:52,200 Kan du tända mig? 45 00:08:02,500 --> 00:08:06,433 - Varför tog du hit honom? - Vad skulle jag säga till den lilla flickan? 46 00:08:07,366 --> 00:08:09,400 "Din pappa kan inte komma på din fest?" 47 00:08:10,000 --> 00:08:11,666 (PÅ FRANSKA) 48 00:08:11,700 --> 00:08:13,766 Men inte hemma, vi gjorde det ute. 49 00:08:16,766 --> 00:08:18,500 Det är inte ett problem längre, du vet. 50 00:08:19,500 --> 00:08:23,000 Men varför inte? Du skrev till oss: "Kom igen, skynda dig." 51 00:08:24,433 --> 00:08:25,700 Vi sprang, mamma. 52 00:08:30,266 --> 00:08:31,433 Pratar folk illa om mig? 53 00:08:33,166 --> 00:08:34,233 Och du röker också. 54 00:08:35,633 --> 00:08:36,700 Där är kakan. 55 00:08:38,600 --> 00:08:40,566 Det är trevligt att vara här alla tillsammans. 56 00:08:42,533 --> 00:08:43,633 Ja. 57 00:08:44,433 --> 00:08:45,500 Jag missade det. 58 00:08:47,366 --> 00:08:50,033 Kan någon avlasta mig? Jag orkar inte längre. 59 00:08:50,066 --> 00:08:51,533 Jag tar hand om det. 60 00:08:51,566 --> 00:08:55,700 Mara, jag ska lära dig nu att åka skoter. Vänd dig om. 61 00:09:03,600 --> 00:09:07,600 (TENSION MUSIK) 62 00:09:31,300 --> 00:09:35,366 (tillsammans) 63 00:09:35,400 --> 00:09:39,166 64 00:09:39,200 --> 00:09:43,300 65 00:09:43,333 --> 00:09:46,600 66 00:09:47,666 --> 00:09:49,533 Blås, blås. 67 00:09:53,466 --> 00:09:54,666 Brava! 68 00:09:56,500 --> 00:10:00,300 (MELANKOLISK MUSIK) 69 00:10:09,133 --> 00:10:11,366 ROSA: Hi, Mom. 70 00:10:11,400 --> 00:10:12,600 Hej sötnos. 71 00:10:17,433 --> 00:10:19,233 (PÅ FRANSKA) 72 00:10:25,200 --> 00:10:27,066 - Ska vi gå ner tillsammans? - Jag kommer. 73 00:10:29,700 --> 00:10:31,133 vi ses snart. 74 00:10:31,166 --> 00:10:32,433 HEJ. 75 00:10:40,366 --> 00:10:43,166 (PIANOMUSIK) 76 00:10:47,066 --> 00:10:48,466 Mjukare, ännu mer. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,100 Milena, har du sett mina nycklar? 78 00:10:55,666 --> 00:10:59,466 Vilket ansikte du har. Du var ute sent igår kväll, va? 79 00:11:01,100 --> 00:11:02,366 Okej, hejdå. 80 00:11:02,400 --> 00:11:05,333 (MOBIL RINGER) 81 00:11:08,500 --> 00:11:11,233 - Klar? KVINNAN: Skicka mig till Vito. 82 00:11:12,000 --> 00:11:15,200 – Vito är inte här. Vara försiktig. till skiten du berättar för mig, kärring. 83 00:11:15,233 --> 00:11:17,666 MILENA: Vem är det? - Om jag får reda på att han är där med dig, 84 00:11:17,700 --> 00:11:19,566 Jag kommer och jag delar upp ditt huvud. 85 00:11:37,433 --> 00:11:39,633 Inte ens den här skiten vet någonting. 86 00:11:39,666 --> 00:11:42,333 Låt oss nu fråga vem jag är och vem är du, va? 87 00:11:42,366 --> 00:11:44,366 Är du klar? Kom igen, flytta. 88 00:11:51,566 --> 00:11:55,166 AGENT: Mrs Semeraro, Det har inte ens gått 24 timmar, 89 00:11:55,200 --> 00:11:58,066 det kan vara av en frivillig avresa. 90 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 Vilken frivillig avresa. 91 00:12:00,233 --> 00:12:03,600 Jag känner det med min bror varje morgon 92 00:12:03,633 --> 00:12:06,033 som Jesus Kristus satte på jorden. 93 00:12:06,066 --> 00:12:09,266 Klockan 7:00 på morgonen, split. 94 00:12:09,300 --> 00:12:12,500 Alltid, varje morgon. Förstår du? 95 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 Hur länge var det sedan du hörde från honom? 96 00:12:15,733 --> 00:12:18,266 Sedan igår morse. Verkar det vara möjligt för dig? 97 00:12:18,766 --> 00:12:21,200 Och han kom inte ens hem. att sova. 98 00:12:22,766 --> 00:12:25,533 Jag är min bror uppvuxen som son. 99 00:12:25,566 --> 00:12:27,366 Jag känner att något har hänt. 100 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Du måste hitta den åt mig, förstår du? 101 00:12:30,033 --> 00:12:33,600 Mrs Semeraro, jag till din far Jag har känt Don Peppino hela mitt liv... 102 00:12:33,633 --> 00:12:35,233 Och vad bryr jag mig om? 103 00:12:35,266 --> 00:12:37,400 - Men om hans bror är försvunnen... - Ja. 104 00:12:37,433 --> 00:12:38,600 ..han försvann i Rom. 105 00:12:38,633 --> 00:12:40,700 - Så vad? - Och vad kan jag göra härifrån? 106 00:12:40,733 --> 00:12:43,500 Vad kan du göra? Vilket jobb gör du? 107 00:12:43,533 --> 00:12:45,666 Lyssna på mig, han gick en promenad. 108 00:12:45,700 --> 00:12:47,366 En twist? - Oroa dig inte. 109 00:12:47,400 --> 00:12:50,366 Nej, du har det lugna ordet, Jag är ledsen! 110 00:12:50,400 --> 00:12:52,100 Du kanske inte förstod någonting, 111 00:12:52,133 --> 00:12:54,533 du attackerar nu till den där jäkla telefonen, 112 00:12:54,566 --> 00:12:58,266 lyft luren och ring alla de du måste ringa, förstår du? 113 00:12:58,300 --> 00:13:00,400 Och så ringer du mig och låter mig veta. 114 00:13:22,633 --> 00:13:26,266 (MÖRK MUSIK) 115 00:13:53,700 --> 00:13:56,600 - Vem är det? - Du och jag. 116 00:13:57,000 --> 00:13:58,033 NICOLA: Januari. 117 00:13:58,066 --> 00:13:59,700 MARA: Januari, februari... 118 00:13:59,733 --> 00:14:02,100 NICOLA: Februari, Hur skriver man februari? 119 00:14:02,133 --> 00:14:04,066 MARA: Hur vet jag det? 120 00:14:04,100 --> 00:14:05,133 Och lila? 121 00:14:05,166 --> 00:14:08,000 NICOLA: Titta på det här. Det är efter januari. Så? 122 00:14:09,766 --> 00:14:10,800 februari... 123 00:14:11,000 --> 00:14:12,666 Con la "F". 124 00:14:12,700 --> 00:14:14,266 Con la "F" och la "E". 125 00:14:18,233 --> 00:14:19,433 Hur är "B"? 126 00:14:23,633 --> 00:14:25,433 (PÅ FRANSKA) 127 00:14:33,200 --> 00:14:36,466 Vi måste bara skicka all denna kärlek till din far. 128 00:15:02,733 --> 00:15:04,133 - Mamma? - Mh? 129 00:15:21,800 --> 00:15:24,566 (HUND SKÄLLER) 130 00:15:46,800 --> 00:15:49,533 (DÖRRKLOCKA) 131 00:15:52,800 --> 00:15:55,533 (DÖRRKLOCKA) 132 00:16:01,366 --> 00:16:03,400 ORLANDI: Hej, är du mrs Mattei? 133 00:16:03,466 --> 00:16:06,733 CARLA: Ja. Jag är Orlandi från Roms polishögkvarter. 134 00:16:06,766 --> 00:16:09,033 - Kan vi komma in? - Visst. - Tack. 135 00:16:12,300 --> 00:16:14,500 (DÖRREN STÄNGS) 136 00:16:15,333 --> 00:16:18,466 Det är en inbjudan att presentera dig själv. Vi måste ställa några frågor till dig. 137 00:16:19,266 --> 00:16:20,266 Varför? 138 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 CARLA: Lugna ner Nicola, allt är bra. 139 00:16:22,333 --> 00:16:23,533 ROSA: Mamma? 140 00:16:25,233 --> 00:16:28,433 - Ska jag komma nu? – Om du vill, ja, du kan följa oss nu. 141 00:16:32,300 --> 00:16:34,400 NICOLA: Ska vi följa med dig, mamma? 142 00:16:34,433 --> 00:16:37,233 Stanna med den lilla, det är bara några frågor. 143 00:17:03,400 --> 00:17:06,233 Min kollega följer med henne i rummet. 144 00:17:42,000 --> 00:17:44,133 (DÖRREN ÖPPAS) 145 00:17:44,166 --> 00:17:47,766 Hej! Jag är Grazia Alaimo, Riksåklagaren. 146 00:17:47,800 --> 00:17:49,400 Mh-mh. 147 00:18:08,300 --> 00:18:11,600 Tyvärr måste jag ge den till dig dåliga nyheter, fru Mattei. 148 00:18:13,033 --> 00:18:16,533 Vi hittade Vitos kropp Semeraro i Tiberns flodbädd. 149 00:18:29,800 --> 00:18:33,266 (GRÅTER) 150 00:18:37,566 --> 00:18:39,166 Jag vet att hon är upprörd. 151 00:18:40,400 --> 00:18:43,666 Men jag måste be dig att göra... lite ansträngning. 152 00:18:45,466 --> 00:18:47,800 Och gå tillbaka i tiden med mig. 153 00:18:52,600 --> 00:18:55,266 Hur bunden hon var till sin exman? 154 00:18:56,200 --> 00:18:57,300 Tolv år. 155 00:18:57,333 --> 00:18:59,500 All denna tid väntar på honom? 156 00:19:00,333 --> 00:19:04,166 Hmm? Och inte ens efter Semeraro han separerade från sin fru, 157 00:19:04,200 --> 00:19:06,266 han kom för att bo hos henne, eller hur? 158 00:19:09,233 --> 00:19:10,633 Hittade du den? 159 00:19:12,266 --> 00:19:15,000 Var var natten mellan 30 och 31 juli? 160 00:19:16,466 --> 00:19:20,166 - Hemma. Åh ja, hemma? Och vad gjorde han? 161 00:19:20,200 --> 00:19:25,533 Jag sa hejdå till alla runt 23.00 och sen gick jag och la mig med Mara. 162 00:19:28,266 --> 00:19:30,766 CARLA: Kan jag få lite vatten? - Okej. 163 00:19:34,333 --> 00:19:37,200 ALAIMO: Lite vatten för damen, tack. 164 00:19:37,233 --> 00:19:40,266 Och hur gick kvällen? - Bra, allt bra. 165 00:19:41,466 --> 00:19:44,600 Det var min dotters födelsedag. 166 00:19:44,633 --> 00:19:46,500 Hon ville ha sin pappa med sig. 167 00:19:47,266 --> 00:19:50,166 (DÖRREN ÖPPAS) 168 00:19:50,200 --> 00:19:52,366 Tack. Tack. 169 00:19:54,166 --> 00:19:55,566 Så... 170 00:19:56,666 --> 00:20:00,000 ..hans barn och Semeraro lämnade de tillsammans? 171 00:20:01,766 --> 00:20:03,066 Ja. 172 00:20:04,100 --> 00:20:05,366 Vito... 173 00:20:06,200 --> 00:20:09,066 ..han gav Mara en smekning... 174 00:20:10,266 --> 00:20:12,433 ..sen gick han ner med Nicola och Rosa. 175 00:20:15,600 --> 00:20:17,766 "Den sista" smekningen. 176 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 (tyst) Ja. 177 00:20:22,000 --> 00:20:26,133 Hur tog hon detta... familjeåterförening? 178 00:20:26,166 --> 00:20:28,800 Varför gör han detta mot mig? alla dessa frågor? 179 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 Kände hon sig förrådd? 180 00:20:30,633 --> 00:20:34,366 Han fruktade att Semeraro och Mattei blir tillsammans igen? 181 00:20:34,400 --> 00:20:38,033 Men nej. Nu finns det inget... mellan mig och honom. 182 00:20:38,633 --> 00:20:42,500 Ingen anslutning? Är det så du menar? 183 00:20:42,533 --> 00:20:45,500 Vi levde ett liv tillsammans. 184 00:20:45,533 --> 00:20:47,033 Vi hade tre barn, 185 00:20:47,066 --> 00:20:50,066 det är svårt att inte ha ett band längre, som hon säger. 186 00:20:51,000 --> 00:20:52,633 Förlåt, jag menade att säga... 187 00:20:53,166 --> 00:20:57,200 ..en bindning... sexuell eller sentimental. 188 00:20:58,766 --> 00:21:00,500 Hade du det? 189 00:21:01,700 --> 00:21:02,700 Nej. 190 00:21:07,466 --> 00:21:10,533 (CARLA SUCKAR) 191 00:21:12,533 --> 00:21:14,700 Varför bad han om separation? 192 00:21:16,566 --> 00:21:19,533 Efter så många år, det gick inte bra längre. 193 00:21:21,233 --> 00:21:24,233 Egentligen är 23 år mycket, nej? 194 00:21:24,266 --> 00:21:29,533 23 år av övergrepp, misshandel, våld i hemmet, klagomål. 195 00:21:29,566 --> 00:21:32,533 Det finns medicinska rapporter, vittnesmålen. 196 00:21:32,566 --> 00:21:35,800 Hennes exman han satte henne genom helvetet. 197 00:21:36,000 --> 00:21:38,633 Kanske en sådan man, han förtjänade att bli dödad. 198 00:21:39,800 --> 00:21:41,400 Hur dödad? 199 00:21:41,433 --> 00:21:43,800 ORLANDI: Ja, dödad med två skott av skärvapen. 200 00:21:44,000 --> 00:21:45,766 En i ryggen och en till halsen. 201 00:21:45,800 --> 00:21:47,733 Han är kvävd i sitt eget blod. 202 00:21:48,400 --> 00:21:50,033 Vi pratade med hans mamma. 203 00:21:50,066 --> 00:21:53,000 Och damen hävdar att hon, natten till den 30 juli, 204 00:21:53,033 --> 00:21:56,333 hon gick hemifrån vid 19-tiden och kom tillbaka efter midnatt. 205 00:21:56,700 --> 00:21:58,233 Så vem ljuger? 206 00:21:59,333 --> 00:22:00,600 Lag eller din mamma? 207 00:22:03,233 --> 00:22:05,100 Var var han den natten? 208 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 Det. 209 00:22:11,800 --> 00:22:13,566 Jag var där. 210 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 ALAIMO: När han gick vad gjorde han? 211 00:22:16,000 --> 00:22:19,266 Jag fixade huset, sen gick jag och la mig. 212 00:22:32,500 --> 00:22:35,766 (DÖRREN STÄNGS) 213 00:22:38,266 --> 00:22:41,433 Så hon gick och la sig med sin dotter Mara. 214 00:22:44,133 --> 00:22:47,066 Och hon var ensam hela natten? - Ja. 215 00:22:49,066 --> 00:22:51,800 Och hon tittade inte ut på balkongen att ringa tillbaka sin exman, 216 00:22:52,000 --> 00:22:54,133 för att få honom att komma tillbaka till henne igen? 217 00:22:57,566 --> 00:23:00,533 Det finns ett ögonvittne, Fru Mattei. 218 00:23:02,033 --> 00:23:06,333 Vito har återvänt till palatset. Och det är hon den sista personen som såg honom. 219 00:23:11,800 --> 00:23:14,566 Vad gör vi, ska vi ringa advokaten nu? 220 00:23:23,733 --> 00:23:25,666 (PÅ FRANSKA) 221 00:23:38,800 --> 00:23:40,133 Erkände han? 222 00:23:43,600 --> 00:23:46,400 Han har tappat förståndet och försökte döda henne. 223 00:23:48,066 --> 00:23:50,766 Hon slogs och för att försvara sig högg han honom. 224 00:23:54,466 --> 00:23:56,066 Vad gör du, dricker det? 225 00:24:03,600 --> 00:24:05,000 Och Spataro? 226 00:24:06,800 --> 00:24:09,266 Men du, en som slog dig för livet, 227 00:24:09,300 --> 00:24:11,566 du låter honom komma upp till ditt hus på natten, soli? 228 00:24:13,166 --> 00:24:15,766 Vilket är en kvinna, trots allt, hur mycket kommer den väga, 50 kilo? 229 00:24:16,800 --> 00:24:21,333 En kropp på ett ton är lastad till Tibern? Helt själv? 230 00:24:21,366 --> 00:24:23,200 Vad fan är detta för erkännande? 231 00:24:27,700 --> 00:24:29,766 Så vad gör vi med Spataro? 232 00:24:32,433 --> 00:24:35,800 Vi släppte henne, men vi håller ett öga på det eftersom det var där. 233 00:24:36,000 --> 00:24:39,266 Ex-frun och älskaren, båda på brottsplatsen. 234 00:24:43,800 --> 00:24:47,333 (POLISSIRENER) 235 00:24:54,466 --> 00:24:57,800 (MÖRK MUSIK) 236 00:25:02,066 --> 00:25:04,100 (SHOTS) Jag tar allt ifrån dig, förstår du? 237 00:25:04,700 --> 00:25:08,333 Jag svär dig på min brors själ att du inte ser Mara längre! 238 00:25:08,366 --> 00:25:09,733 Du ser henne inte längre! 239 00:25:12,266 --> 00:25:16,166 (kusligt ljud) 240 00:25:40,366 --> 00:25:44,433 (ODISTINKA RÖSTER FRÅN CELLERNA) 241 00:25:46,700 --> 00:25:50,200 (VISKAR) 242 00:26:01,300 --> 00:26:05,366 (VISKNING OCH SKATT) 243 00:26:19,200 --> 00:26:23,766 ("BLACK EVENINGS" av TIZIANO FERRO I FJÄRDET) 244 00:26:31,233 --> 00:26:33,366 ("BLACK EVENINGS" av TIZIANO FERRO FRÅN RADIO) 245 00:26:33,400 --> 00:26:34,700 ROSA: Sluta. 246 00:26:35,500 --> 00:26:37,200 - Såg du? Det finns ett hål. - Okej. 247 00:26:37,233 --> 00:26:40,133 ROSA: Jag rullar ihop det två gånger och sen satte jag på dem. 248 00:26:41,266 --> 00:26:42,433 Lyssnar du på mig? 249 00:26:45,466 --> 00:26:49,333 (LÅT "SERE NERE") 250 00:26:49,366 --> 00:26:51,433 (DÖRREN ÖPPAS) 251 00:26:51,466 --> 00:26:52,600 VITO: Hej. 252 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 Pappa. 253 00:26:56,466 --> 00:26:58,466 - Hej, pappa. - Hej, pappa. 254 00:27:00,200 --> 00:27:01,666 Vilket vackert träd. 255 00:27:04,000 --> 00:27:07,033 VITO: Ska vi gå och äta pizza? NICOLA BAMBINO: Ja. 256 00:27:07,066 --> 00:27:10,700 Pappa, tar du oss på lördag? till jultomtens by? 257 00:27:10,733 --> 00:27:14,333 Visst, vi går alla tillsammans, va? 258 00:27:14,366 --> 00:27:16,200 ROSA BARN: Nej, mamma kan inte. 259 00:27:16,233 --> 00:27:18,100 VITO: Mamma kan inte, varför? 260 00:27:18,133 --> 00:27:19,666 Killar, ät. 261 00:27:19,700 --> 00:27:21,466 Kom igen, Nicola, sätt dig ner. 262 00:27:22,066 --> 00:27:25,800 Vad har du att göra på lördag som du inte kan? - Ingenting, vad ska jag göra? 263 00:27:26,000 --> 00:27:28,233 - Han måste jobba, mamma. - Jaha? 264 00:27:29,133 --> 00:27:30,166 Vad har jag missat? 265 00:27:30,200 --> 00:27:32,500 Men nej, det är Giulia som bad mig om en hand i butiken 266 00:27:32,533 --> 00:27:36,000 till julveckan, men... det är ingenting. 267 00:27:42,500 --> 00:27:43,666 Jag hämtar vattnet. 268 00:27:46,333 --> 00:27:49,300 (suckar) 269 00:27:56,433 --> 00:27:58,300 Bra, du mår bra. 270 00:28:01,200 --> 00:28:04,766 Åtminstone gå ut ur huset lite, du är alltid med barnen. 271 00:28:04,800 --> 00:28:06,333 Man blir lite distraherad. 272 00:28:06,733 --> 00:28:08,033 Mh? 273 00:28:14,066 --> 00:28:17,400 (DAMPADE Ohörbara ORD) 274 00:28:19,466 --> 00:28:24,566 (DAMPADE Ohörbara ORD) 275 00:28:54,166 --> 00:28:57,100 (GRÅTER) 276 00:29:01,166 --> 00:29:04,100 (gråter) Förlåt. 277 00:29:06,233 --> 00:29:09,100 (VITO GRÅTER) 278 00:29:31,200 --> 00:29:34,400 MARA: Halvmåne, halvmåne, fullmåne 279 00:29:37,533 --> 00:29:40,366 ROSA: Inser du att allt var det han sa en lögn? 280 00:29:40,400 --> 00:29:43,533 Han gjorde narr av allt detta tid, flygbladen... 281 00:29:46,733 --> 00:29:49,066 MARA: Usch, titta på mig. 282 00:29:49,100 --> 00:29:51,733 Älskling, du är väldigt bra. Jag svär, du är bra... 283 00:29:52,433 --> 00:29:56,233 – Han tog pisset ur oss alla. tid. - Du sa ett dåligt ord. 284 00:29:56,266 --> 00:29:57,400 Tittar du på mig nu? 285 00:29:59,233 --> 00:30:02,100 - Livia? Älskling, vill du ha glass? - Ja. 286 00:30:05,166 --> 00:30:06,333 Livia! 287 00:30:07,066 --> 00:30:09,133 (STEG) 288 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 Livia, gå och hämta glass, Snälla? 289 00:30:14,433 --> 00:30:17,266 - Nicola, jag studerade. - Kom igen, fem minuter. 290 00:30:17,300 --> 00:30:20,066 (ROSA GRÅTER) 291 00:30:20,566 --> 00:30:22,200 - Vill du ha glass? - Ja. 292 00:30:22,233 --> 00:30:23,800 - Låt oss gå? - Ja. - Kom igen. 293 00:30:30,766 --> 00:30:33,466 Vi har alltid vetat det det slutade illa, eller hur? 294 00:30:36,466 --> 00:30:38,266 Vi pratade om det, minns du? 295 00:30:39,500 --> 00:30:40,733 Och det var du och jag. 296 00:30:42,233 --> 00:30:44,266 Och nu är det du och jag, okej? 297 00:30:48,200 --> 00:30:49,333 Vad gör vi? 298 00:30:52,166 --> 00:30:53,466 Vi åker till henne imorgon. 299 00:31:05,766 --> 00:31:06,766 Och Rosa? 300 00:31:08,733 --> 00:31:10,466 Hon stannade hos Mara. 301 00:31:10,800 --> 00:31:12,300 Hatar han mig? 302 00:31:15,666 --> 00:31:17,133 - Och du? - Nej. 303 00:31:18,600 --> 00:31:20,033 Hatar du mig inte? 304 00:31:25,200 --> 00:31:28,700 Advokaten sa till mig att moster Mimma han bad om vårdnaden om Mara. 305 00:31:33,200 --> 00:31:35,566 Du måste tänka på dina systrar. 306 00:31:37,266 --> 00:31:39,766 (PÅ FRANSKA) 307 00:31:44,666 --> 00:31:47,100 (CARLA PÅ FRANSKA) 308 00:32:07,066 --> 00:32:09,666 ALAIMO: Hur träffades ni? Carla Mattei? 309 00:32:09,700 --> 00:32:11,766 MANUEL: På kontoret där jag jobbar 310 00:32:11,800 --> 00:32:14,433 vi har att göra med kvinnor offer för våld. 311 00:32:14,466 --> 00:32:16,733 Och vad sa han om Semeraro? 312 00:32:16,766 --> 00:32:19,466 Att han var en våldsam man, besatt, svartsjuk. 313 00:32:20,566 --> 00:32:24,533 Så tack vare henne var det möjligt att finna modet att lämna honom? 314 00:32:25,333 --> 00:32:28,000 Tack vare stödet som han fick av oss, ja. 315 00:32:28,033 --> 00:32:30,033 Det är vårt jobb. Vi ger till... 316 00:32:30,766 --> 00:32:34,666 ..till dessa kvinnor verktygen att befria dig från dessa relationer 317 00:32:34,700 --> 00:32:35,800 som fångar dem. 318 00:32:36,000 --> 00:32:39,766 – Men då har du ett förhållande? – Ja, Carla och jag, ja. 319 00:32:40,466 --> 00:32:43,433 Och Semeraro? Var han medveten om det? 320 00:32:43,733 --> 00:32:46,133 - Ja. - Och hur tog han det? 321 00:32:47,200 --> 00:32:50,800 Inte bra. Han följde efter oss, han gömde sig under mitt hus. 322 00:32:51,000 --> 00:32:54,100 En dag attackerade han till och med mig. Jag anmälde honom. 323 00:32:54,133 --> 00:32:58,266 Han sa till mig att... han skulle göra det allt för att få tillbaka Carla. 324 00:32:59,566 --> 00:33:02,233 Något, till och med dödande? 325 00:33:02,266 --> 00:33:03,533 Jag skulle föreställa mig det. 326 00:33:04,566 --> 00:33:06,300 Döda henne till exempel? 327 00:33:08,566 --> 00:33:10,000 Ja. 328 00:33:10,033 --> 00:33:14,100 Alltså döden Hjälpte del Semeraro dig? 329 00:33:14,133 --> 00:33:15,733 Läkare... 330 00:33:16,233 --> 00:33:20,600 Bocci, av journalerna framgår det att hon var där den kvällen. 331 00:33:20,633 --> 00:33:22,033 Låt oss vara tydliga. 332 00:33:23,100 --> 00:33:26,033 Vad gjorde han där? ADVOKAT: Du behöver inte svara. 333 00:33:28,500 --> 00:33:30,166 Då? 334 00:33:30,200 --> 00:33:31,266 Var det där, ja eller nej? 335 00:33:31,300 --> 00:33:32,700 Ja, ja, jag var där. 336 00:33:43,266 --> 00:33:45,666 För varmt. Bättre, eller hur? 337 00:33:46,800 --> 00:33:48,466 Vill du berätta vad du gjorde där? 338 00:33:48,500 --> 00:33:50,200 Carla ringde mig i tårar, 339 00:33:50,233 --> 00:33:53,666 Jag visste att Semeraro den kvällen han skulle äta middag där och jag sprang. 340 00:33:53,700 --> 00:33:55,166 Och vad såg han? 341 00:33:56,133 --> 00:33:58,733 Jag såg Carla desperat och Semeraros kropp på marken. 342 00:33:58,766 --> 00:34:00,733 Varför ringde du inte polisen? 343 00:34:00,766 --> 00:34:04,766 Min klient vet mycket väl det att ha gjort ett misstag. Det är vad vi är här för. 344 00:34:04,800 --> 00:34:06,466 MANUEL: Lyssna, doktor, 345 00:34:06,500 --> 00:34:09,200 Jag säger inte vad vi gjorde det rätta, för guds skull, men... 346 00:34:09,233 --> 00:34:13,000 Carla anmälde honom för mer 20 år gammal och fick ingenting. 347 00:34:14,500 --> 00:34:17,400 Enligt mig, om hon inte hade försvarat sig den kvällen, nu rättegången 348 00:34:17,433 --> 00:34:19,000 du skulle göra det mot Semeraro. 349 00:34:19,033 --> 00:34:22,333 Men den kvällen för tillfället hon var inte där för mordet, eller hur? 350 00:34:22,366 --> 00:34:25,100 rätt, Jag var inte där vid tiden för mordet. 351 00:34:25,133 --> 00:34:27,200 Och hur vet han det? att det var självförsvar? 352 00:34:27,233 --> 00:34:30,200 Varför blev hon slagen? och våldtagen i mer än 20 år 353 00:34:30,233 --> 00:34:32,666 och det skulle han aldrig ha gjort släppa taget. 354 00:34:32,700 --> 00:34:34,400 Om han inte var död. 355 00:34:35,366 --> 00:34:37,800 Det är därför hon och Mattei du bestämde dig för att döda honom. 356 00:34:38,000 --> 00:34:40,233 Nej, absolut inte, det är det inte. Advokat? 357 00:34:40,266 --> 00:34:42,633 ALAIMO: Herr Bocci, hon är arresterad. 358 00:34:55,733 --> 00:34:57,033 Du har kommit. 359 00:35:03,200 --> 00:35:04,300 HEJ. 360 00:35:05,233 --> 00:35:06,800 Hej vackra moster. 361 00:35:42,800 --> 00:35:45,800 KVINNAN: Varför flyttar du inte? här hos oss ett tag? 362 00:35:46,000 --> 00:35:48,166 Stanna hos oss, mitt i familjen. 363 00:35:48,200 --> 00:35:51,300 Så tänk inte på någonting, vi är här. 364 00:36:09,700 --> 00:36:12,333 (GRÅTER) 365 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Pappa. 366 00:36:32,533 --> 00:36:34,533 (KLOCKA) 367 00:36:39,133 --> 00:36:41,300 ROSA: (gråter) Pappa. 368 00:36:50,000 --> 00:36:53,133 (KLOCKA) 369 00:37:25,433 --> 00:37:28,100 Semeraro. Så fort du är klar Jag behöver en hand där borta. 370 00:37:29,400 --> 00:37:31,766 Sandro, kommer du ihåg det till imorgon bad jag om lov? 371 00:37:31,800 --> 00:37:33,300 Ja, men du måste stanna här. 372 00:37:37,800 --> 00:37:39,600 Mara, snälla, sluta. 373 00:37:45,200 --> 00:37:47,700 Du vill inte gå till skolan att leka med andra barn? 374 00:37:47,733 --> 00:37:49,266 De kommer alla in. 375 00:37:50,566 --> 00:37:54,166 Vi frågar läraren om han kan ge dig ett mellanmål, va? 376 00:37:56,333 --> 00:37:59,033 Nej, det är det. Du måste verkligen gå till skolan. 377 00:37:59,066 --> 00:38:00,666 Du måste komma in, snälla. Kom in. 378 00:38:01,100 --> 00:38:04,366 Mara, lyssnar du på mig? Kan du komma in, snälla. 379 00:38:07,666 --> 00:38:09,300 Allt OK? 380 00:38:09,333 --> 00:38:12,633 Han lämnade sitt mellanmål hemma och vill inte gå till skolan. 381 00:38:12,666 --> 00:38:15,033 - Gillar du tårta? - Ja. 382 00:38:18,100 --> 00:38:20,766 Jag har alltid en reserv, man vet aldrig. 383 00:38:22,033 --> 00:38:23,133 Tack. 384 00:38:25,066 --> 00:38:28,033 - Kan vi gå till skolan nu? - Ja. 385 00:38:28,066 --> 00:38:29,133 Hej älskling. 386 00:39:29,066 --> 00:39:32,166 ALAIMO: Mrs. Carla Mattei hon dödade sin exman 387 00:39:32,200 --> 00:39:34,800 och far till hennes tre barn, Herr Vito Semeraro. 388 00:39:35,000 --> 00:39:36,466 Och han gjorde det kallblodigt. 389 00:39:36,500 --> 00:39:39,533 Och med hans moraliska delaktighet älskare, herr Manuel Bocci, 390 00:39:39,566 --> 00:39:42,566 som hjälpte henne att gömma sig kroppen genom att kasta den i Tibern. 391 00:39:42,600 --> 00:39:45,366 Denna allmänna åklagare, under rättegången kommer han att demonstrera 392 00:39:45,400 --> 00:39:49,366 att den tilltalade inte handlat i självförsvar, som han påstår. 393 00:39:53,266 --> 00:39:55,366 Men tvärtom, han övervägde det hela. 394 00:39:57,500 --> 00:40:00,566 Beslutar i god tid platsen, 395 00:40:00,600 --> 00:40:03,366 dagen och sättet för mordet. 396 00:40:03,400 --> 00:40:04,533 Tack. 397 00:40:06,233 --> 00:40:09,633 (MÖRK MUSIK) 398 00:41:07,766 --> 00:41:09,766 MAN: Domstolen. (CAMPANELLA) 399 00:41:36,033 --> 00:41:40,333 Så, fru Spataro, om jag förstått rätt, 400 00:41:40,366 --> 00:41:43,633 hon stannade under huset av Mrs Mattei hela kvällen... 401 00:41:43,666 --> 00:41:45,433 ..av svartsjuka, stämmer det? 402 00:41:47,700 --> 00:41:48,700 Ja. 403 00:41:48,733 --> 00:41:50,566 PRESIDENT: Fru Spataro, 404 00:41:50,600 --> 00:41:54,166 komma närmare mikrofonen och höj rösten, tack. Tack. 405 00:41:55,533 --> 00:41:56,600 Ja. 406 00:41:57,633 --> 00:41:59,466 Och vad såg han? 407 00:42:01,166 --> 00:42:05,533 Vito gick ut med sina barn och... 408 00:42:06,166 --> 00:42:10,300 ..pojkarna tog skotern och Vito gav sig av till fots. 409 00:42:10,333 --> 00:42:12,033 Och så hon... 410 00:42:12,733 --> 00:42:16,500 MILENA: Mrs. Mattei har gått ut på balkongen och kallade tillbaka honom. 411 00:42:18,133 --> 00:42:20,000 Och Vito gick in igen. 412 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Han kom tillbaka och vad gjorde du? 413 00:42:26,466 --> 00:42:27,666 Jag väntade. 414 00:42:30,133 --> 00:42:31,566 ALAIMO: Och sedan? 415 00:42:33,366 --> 00:42:34,366 Jag lämnade. 416 00:42:36,633 --> 00:42:38,700 Är hon borta? Så här? 417 00:42:38,733 --> 00:42:42,500 Hon stannade hela kvällen och väntade och sen gick hon? Varför? 418 00:42:43,566 --> 00:42:46,400 Jag trodde att han hade bestämt sig att tillbringa natten med henne 419 00:42:46,433 --> 00:42:47,466 och jag gick. 420 00:42:48,700 --> 00:42:49,700 Ja. 421 00:42:50,366 --> 00:42:52,466 Kan du berätta för oss? mer eller mindre vilken tid? 422 00:42:53,433 --> 00:42:54,633 Strax efter midnatt. 423 00:42:56,366 --> 00:43:00,300 Mrs Spataro, skulle du definiera Mr. Vito Semeraro som... 424 00:43:01,266 --> 00:43:03,366 ..en våldsam man? 425 00:43:05,633 --> 00:43:08,733 Han har alltid varit snäll och söt mot mig. 426 00:43:11,200 --> 00:43:12,666 Har han någonsin pratat med henne om sin fru? 427 00:43:13,600 --> 00:43:16,366 Han klagade på Carla, han sa att... 428 00:43:16,800 --> 00:43:20,266 ..att hon var nyckfull, frånvarande, självisk. 429 00:43:21,066 --> 00:43:23,066 Men sedan kom han alltid tillbaka till henne. 430 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 ALAIMO: Han kom alltid tillbaka till henne. Hur kommer det sig? 431 00:43:27,633 --> 00:43:30,300 Kanske för att det var det fortfarande väldigt kär. 432 00:43:30,333 --> 00:43:32,700 Hon säger kär? Han var väldigt kär. 433 00:43:33,600 --> 00:43:36,466 Han skulle göra vad som helst för henne. ALAIMO: Men han slog henne. 434 00:43:36,500 --> 00:43:39,400 - Hon hittade på allt. Gud är min. bevittna. – Där finns klagomålen. 435 00:43:39,433 --> 00:43:41,300 Den kvinnan är som djävulen. 436 00:43:42,400 --> 00:43:46,500 En skam. En skam, Herr domare, du städade aldrig huset. 437 00:43:47,300 --> 00:43:48,633 Han lagade aldrig mat, 438 00:43:48,666 --> 00:43:52,566 lämnade Nicola när han var liten, ensam hemma och tar hand om Rosa. 439 00:43:54,133 --> 00:43:56,366 MIMMA: Medan min bror han gick runt och jobbade 440 00:43:56,400 --> 00:43:59,600 att mata alla familjen. Vet du vad den gjorde? 441 00:43:59,633 --> 00:44:01,533 Hon gick runt och betedde sig som en slampa. 442 00:44:01,566 --> 00:44:04,500 Fru Semeraro däremot, nej, vi är i en domstol. 443 00:44:04,533 --> 00:44:07,733 Min bror var ett helgon. Vackert som solen. 444 00:44:11,566 --> 00:44:13,000 En hårt arbetande. 445 00:44:15,233 --> 00:44:17,300 En underbar far och make. 446 00:44:18,233 --> 00:44:20,733 MIMMA: Och hon använde det och sedan... 447 00:44:21,500 --> 00:44:23,633 Va? Kastas i floden. 448 00:44:39,600 --> 00:44:42,266 (DÖRREN STÄNGS) 449 00:44:46,466 --> 00:44:47,666 (tyst) Han sover. 450 00:44:52,300 --> 00:44:54,733 - Hur gick det? - Tja. 451 00:44:54,766 --> 00:44:58,433 Vi åt, sen såg vi kartongerna och den kollapsade. 452 00:44:58,733 --> 00:45:00,200 Gjorde det dig galen? 453 00:45:02,033 --> 00:45:04,700 Nej. Nicola, problemet är inte Mara. 454 00:45:04,733 --> 00:45:07,533 – Det vill säga, inte bara det. - Vad menar du, förlåt. 455 00:45:07,566 --> 00:45:11,333 Killar, det är det inte ett hus som passar en liten flicka. 456 00:45:11,366 --> 00:45:14,366 Då är det bra idag, men vi kan inte behålla den under hela processen. 457 00:45:14,400 --> 00:45:17,733 – Vi ser hur man gör det. GIULIO: Sedan finns det journalisterna. 458 00:45:17,766 --> 00:45:21,266 Hela dagen här ute, de spelar kontinuerligt. 459 00:45:21,300 --> 00:45:23,466 Jag gjorde ingenting idag. - Så? 460 00:45:24,466 --> 00:45:25,766 GIULIO: Så... 461 00:45:27,266 --> 00:45:32,166 Nicola, jag är ledsen, men Vi kan väl inte fortsätta så här? 462 00:45:32,200 --> 00:45:34,033 Så, måste vi gå? 463 00:45:36,666 --> 00:45:37,733 Svar. 464 00:45:41,066 --> 00:45:42,133 Svar. 465 00:45:45,733 --> 00:45:47,333 - Berätta för mig. - Kom igen. 466 00:46:03,300 --> 00:46:04,800 Hej, är du klar? 467 00:46:10,666 --> 00:46:13,566 Men det är sant att mamma lämnade oss ensam för att gå ut med vänner? 468 00:46:13,600 --> 00:46:14,733 Men vilka vänner? 469 00:46:15,633 --> 00:46:19,033 Är det sant eller inte? – Jag vet inte, hände det två gånger? 470 00:46:25,800 --> 00:46:29,033 Så tänk vilket taskigt liv hon gjorde en mamma till en pappa. 471 00:46:35,766 --> 00:46:38,666 Åtminstone, kanske, ibland är det det bry dig om ditt eget, eller hur? 472 00:46:39,566 --> 00:46:41,166 Det stämmer också. 473 00:47:36,600 --> 00:47:40,233 - Varför kom du inte in? - Ska vi åka hem? 474 00:47:42,466 --> 00:47:46,166 (MÖRK MUSIK) 475 00:48:14,133 --> 00:48:17,033 (CELLEN STÄNGS) 476 00:48:24,300 --> 00:48:27,133 (- CARLA: Älskar du mig? - MANUEL: Ja.) 477 00:48:29,766 --> 00:48:31,333 Vill du stanna hos mig? 478 00:48:40,100 --> 00:48:41,300 Men jag är med dig. 479 00:48:42,266 --> 00:48:44,600 Nej, jag menar, bor här med mig och Mara. 480 00:48:49,366 --> 00:48:52,166 (- MANUEL: Vill du verkligen ha det? - CARLA: Ja.) 481 00:48:53,700 --> 00:48:56,466 (CARLA: Och om han inte lämnar mig friare?) 482 00:48:58,766 --> 00:49:01,700 ALAIMO: Vem letade efter det första tillvägagångssättet av de två? 483 00:49:05,566 --> 00:49:08,766 Tittar du på presidenten eller allmänheten? Ministeriet när det svarar. 484 00:49:08,800 --> 00:49:11,666 En dag bestämde vi oss att ta en drink tillsammans. 485 00:49:11,700 --> 00:49:12,700 Vem bestämde? 486 00:49:13,766 --> 00:49:15,266 MANUEL: Jag minns inte. 487 00:49:15,300 --> 00:49:20,133 Råkar hon ofta dricka något med kvinnorna som kommer till kliniken? 488 00:49:20,166 --> 00:49:22,400 ADVOKAT: President, det finns motstånd. 489 00:49:22,433 --> 00:49:24,266 PRESIDENT: Avvisades. 490 00:49:24,300 --> 00:49:26,500 Svara PM, Mr. Bocci. - Nej. 491 00:49:28,500 --> 00:49:30,100 Det hade aldrig hänt mig. 492 00:49:30,133 --> 00:49:32,133 Hur började detta förhållande? 493 00:49:32,166 --> 00:49:35,400 Som vi kan säga, när du har har du fullbordat din passion? 494 00:49:35,433 --> 00:49:38,266 Hon tog initiativet eller var det alltid fru Mattei? 495 00:49:38,300 --> 00:49:40,400 - Det var Carla, men... – En företagsam kvinna. 496 00:49:40,433 --> 00:49:43,400 Herr ordförande! Det är inte möjligt. - Låt oss komma till saken. 497 00:49:43,433 --> 00:49:45,433 Hur många andra relationer har du haft? 498 00:49:45,466 --> 00:49:47,800 Jag antar att det inte är svårt att komma ihåg, nej? 499 00:49:49,433 --> 00:49:50,533 Tre. 500 00:49:51,300 --> 00:49:52,366 Tre? 501 00:49:54,033 --> 00:49:57,300 Om sex månader? Var såg ni varandra varje dag? 502 00:49:58,766 --> 00:50:00,100 Ja. 503 00:50:01,566 --> 00:50:06,133 Hjälp mig förstå. En kärlek som denna ny, varför så lite glöd? 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,100 En kvinna som har gått allt som Carla gick igenom, 505 00:50:10,133 --> 00:50:11,700 Det behöver tid. 506 00:50:11,733 --> 00:50:13,133 Säker. 507 00:50:13,766 --> 00:50:17,633 Och medan fru Mattei hon tar sig tid, vad gör hon? 508 00:50:19,200 --> 00:50:22,433 MANUEL: Vad han borde göra vilken man som helst, jag var... 509 00:50:23,166 --> 00:50:25,733 ..villig att ge honom det och jag väntade. 510 00:50:25,766 --> 00:50:27,100 Väntade du? 511 00:50:28,100 --> 00:50:29,433 Och medan han väntade... 512 00:50:30,366 --> 00:50:33,200 ..han tog sin dotter till skolan, han handlade åt henne, 513 00:50:33,233 --> 00:50:36,333 han tog henne till doktorn, han betalade hennes räkningar. 514 00:50:36,366 --> 00:50:40,466 Mrs Matteis bil, när han först såg henne, 515 00:50:40,500 --> 00:50:42,633 Vilket skick var den i? - Inte bra. 516 00:50:43,333 --> 00:50:46,166 Inte bra. Och om jag inte har fel, hon kallade det... 517 00:50:47,033 --> 00:50:52,033 .."nedbruten, med försäkring gått ut och batteriet är slut." 518 00:50:52,066 --> 00:50:54,466 ALAIMO: Detta är hans ord Bocci, bekräftar han? 519 00:50:54,500 --> 00:50:55,766 MANUEL: Ja, jag bekräftar. 520 00:50:57,233 --> 00:50:59,500 Hur kommer det sig att det var i detta tillstånd av övergivenhet? 521 00:51:01,233 --> 00:51:03,533 MANUEL: Varför Vito Semeraro hindrade henne från att använda den. 522 00:51:03,566 --> 00:51:07,200 Men den där bilen det går igång den kvällen, 523 00:51:07,233 --> 00:51:10,333 och bär liket av Mr Semeraro upp till Tibern. 524 00:51:10,366 --> 00:51:12,433 Fixade hon det åt dig? - Ja. 525 00:51:13,566 --> 00:51:14,800 På eget initiativ? 526 00:51:16,533 --> 00:51:20,066 Carla sa till mig att hon skulle göra det åt henne bekväm en bil med en liten flicka... 527 00:51:20,100 --> 00:51:21,800 Så försäkringen betalar för det. 528 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Han tar henne till mekanikern, eller hur? 529 00:51:25,666 --> 00:51:26,666 MANUEL: Ja. 530 00:51:26,700 --> 00:51:30,133 En vecka före mordet. Vilken timing... 531 00:51:30,166 --> 00:51:32,666 - President. PRESIDENT: Låt oss hålla oss till fakta. 532 00:51:32,700 --> 00:51:34,233 ALAIMO: Hon är alltid där... 533 00:51:35,233 --> 00:51:36,766 ..för fru Mattei. 534 00:51:37,666 --> 00:51:39,100 Och det är den kvällen också. 535 00:51:39,566 --> 00:51:43,400 När fru Mattei behöver att räddas från monstret, 536 00:51:43,433 --> 00:51:45,566 från ogren, som hon kallade honom. 537 00:51:45,600 --> 00:51:47,800 Vilket säkert skulle döda henne. 538 00:51:49,033 --> 00:51:51,366 Jag kom och han var redan död. Jag har redan sagt det. 539 00:51:51,400 --> 00:51:53,533 ALAIMO: Och han ville inte ha det. inte ens hjälp 540 00:51:53,566 --> 00:51:56,266 när damen bestämde sig att rädda sig själv, 541 00:51:56,300 --> 00:51:59,500 att bära liket från Semeraro? För att dölja det? 542 00:52:03,433 --> 00:52:04,666 Nej, inte den gången. 543 00:52:06,200 --> 00:52:07,266 Jag lämnade. 544 00:52:09,166 --> 00:52:11,766 ALAIMO: Och varför? Varför backade han? 545 00:52:18,000 --> 00:52:20,700 För jag var rädd. Jag var en feg. 546 00:52:23,333 --> 00:52:24,766 ALAIMO: En feg? 547 00:52:27,100 --> 00:52:31,500 Så hon idag han spelar bara rollen 548 00:52:31,533 --> 00:52:35,433 av den gode man som manipuleras av detta kvinna, medan i verkligheten, 549 00:52:35,466 --> 00:52:38,200 han försöker ta sig ut från ett överlagt mord 550 00:52:38,233 --> 00:52:41,466 som hon begått med denna kvinna, 551 00:52:41,500 --> 00:52:45,766 hans livs kärlek, bara för att som han erkänner, är han en feg? 552 00:52:56,333 --> 00:52:58,600 MILENA: Nicola? 553 00:53:03,366 --> 00:53:06,066 Du vet inte hur mycket jag tänker på dig och till dina systrar. 554 00:53:07,700 --> 00:53:09,566 Du kanske inte kommer ihåg, men... 555 00:53:10,266 --> 00:53:13,666 ..när du var liten vi gick ut tillsammans då och då. 556 00:53:13,700 --> 00:53:15,766 Jag med din pappa, du och Rosa. 557 00:53:20,466 --> 00:53:23,333 Vi gick en gång att åka skridskor. 558 00:53:24,233 --> 00:53:25,333 Kommer du ihåg det? 559 00:53:27,666 --> 00:53:29,566 Du skadar dig när du faller, 560 00:53:29,600 --> 00:53:32,100 men du ville inte gråta inför din far. 561 00:53:32,600 --> 00:53:35,266 Och så grät du med mig och du kramade mig. 562 00:53:36,366 --> 00:53:37,533 Men vad fan vill du? 563 00:53:40,600 --> 00:53:42,766 Jag önskar att jag kunde så mycket gör något för dig, 564 00:53:42,800 --> 00:53:44,700 kanske du behöver lite hjälp med Mara. 565 00:53:47,633 --> 00:53:50,300 Jag kan åtminstone ta dig något att äta? 566 00:54:10,433 --> 00:54:12,233 Hej. Hur går det? 567 00:54:13,500 --> 00:54:16,033 Det är klart, Rosa. För mycket, till och med. 568 00:54:17,600 --> 00:54:19,200 Hur går det? 569 00:54:19,233 --> 00:54:22,200 Imorgon är det torskdagen för Mara, men jag vet inte hur man gör. 570 00:54:22,233 --> 00:54:23,566 Jag tar hand om det. 571 00:54:35,066 --> 00:54:36,266 Vad är det för fel? 572 00:54:36,766 --> 00:54:38,533 Faster Mimma ringde mig. 573 00:54:39,400 --> 00:54:41,500 Han säger att du och jag Vi kan inte göra det ensamma 574 00:54:41,533 --> 00:54:44,066 och det borde Mara gå till landet till henne. 575 00:54:44,666 --> 00:54:47,133 Mara är här och varför svarade du henne? 576 00:54:48,433 --> 00:54:50,300 Varför svarade du henne? 577 00:54:50,333 --> 00:54:52,766 Rosa, varför svarade du henne? - Vad fan vill du? 578 00:54:52,800 --> 00:54:55,066 Vem fan är du att bestämma? vad gör Mara och jag? 579 00:54:55,100 --> 00:54:57,166 Jag är inte din fru inte heller din slav. 580 00:54:57,200 --> 00:54:59,233 Jag är 20 år gammal, jag kan inte bli mamma. 581 00:54:59,266 --> 00:55:01,566 Jag ställde en fråga till dig, varför svarade du henne? 582 00:55:01,600 --> 00:55:04,633 Varför svarade du henne? Jag ställde en fråga till dig. 583 00:55:04,666 --> 00:55:06,500 Vem håller ihop familjen? 584 00:55:06,533 --> 00:55:09,233 Vem håller ihop familjen? - Ta av dig händerna! 585 00:55:09,266 --> 00:55:12,266 - Titta på mig. - Vilken familj? Vad fan pratar du om? 586 00:55:12,300 --> 00:55:15,000 Men du förstod att det finns en risk att mamma inte går ut längre? 587 00:55:23,466 --> 00:55:24,533 Det bara är. 588 00:55:28,000 --> 00:55:29,133 Ursäkta mig. 589 00:55:31,133 --> 00:55:33,166 ROSA: Jag vill inte vara utan dig. 590 00:55:37,400 --> 00:55:39,766 CARLA: Det är första gången sedan jag var 20 år gammal 591 00:55:39,800 --> 00:55:42,166 att jag inte behöver ta hand om någon. 592 00:55:43,800 --> 00:55:46,666 Första gången att jag kan tänka på mig själv. 593 00:55:49,633 --> 00:55:51,033 Att jag har tid för mig själv. 594 00:55:55,533 --> 00:55:57,600 Det är en dålig tanke, eller hur? 595 00:56:06,466 --> 00:56:08,300 ADVOKAT: Varför accepterade du? 596 00:56:08,333 --> 00:56:12,400 efter allt han hade gjort mot henne hennes man, att släppa in honom i huset? 597 00:56:15,033 --> 00:56:16,800 Mara frågade mig detta många gånger. 598 00:56:18,533 --> 00:56:21,633 Han ville ha sin födelsedagsfest hemma hos sin far. 599 00:56:24,666 --> 00:56:27,533 Mina barn hade inte ett normalt liv. 600 00:56:29,233 --> 00:56:32,533 Jag var glad över att kunna säga ja till henne. en gång till min dotter. 601 00:56:33,400 --> 00:56:36,100 Sen, om det är något annat... 602 00:56:37,100 --> 00:56:38,333 ..Jag vet inte. 603 00:56:38,366 --> 00:56:40,800 Jag sa också ja för jag ville visa honom 604 00:56:41,000 --> 00:56:42,533 att jag mådde bra utan honom. 605 00:56:43,300 --> 00:56:46,366 För att jag ville... inte älska honom längre. 606 00:56:47,800 --> 00:56:50,666 Jag kunde i alla fall inte fly. 607 00:56:50,700 --> 00:56:55,633 Om han ville ta mig hem, utanför huset skulle han ha tagit mig. 608 00:56:59,333 --> 00:57:01,466 Vilken typ av make var Vito Semeraro? 609 00:57:04,033 --> 00:57:07,500 Fram till vårt bröllop, han var en söt, kärleksfull man. 610 00:57:11,233 --> 00:57:13,166 Vi träffades på semester. 611 00:57:14,166 --> 00:57:16,266 Sedan lämnade vi aldrig varandra igen. 612 00:57:17,500 --> 00:57:20,800 Jag återvände aldrig till Frankrike, Jag bodde hos honom i Italien. 613 00:57:22,466 --> 00:57:23,533 Men... 614 00:57:25,633 --> 00:57:29,733 ..precis så fort vi gifte oss han blev en våldsam man 615 00:57:29,766 --> 00:57:31,500 och aldrig slutat. 616 00:57:31,533 --> 00:57:34,033 ADVOKAT: Varför då, bestäm... 617 00:57:35,333 --> 00:57:39,333 ..att släppa in en våldsam man ett hus där hans barn var? 618 00:57:40,200 --> 00:57:42,600 Jag trodde att jag skulle klara det. 619 00:57:44,666 --> 00:57:46,766 Jag stannade hos honom i 20 år. 620 00:57:49,033 --> 00:57:52,366 Jag blev kär i honom för han var en underbar man. 621 00:57:54,266 --> 00:57:58,500 E speravo semper che tornasse personen jag träffat. 622 00:58:04,300 --> 00:58:06,766 sa hon vilket var omedelbart våldsamt. 623 00:58:07,633 --> 00:58:08,733 Idag... 624 00:58:09,733 --> 00:58:13,100 ..som man också kan säga att hon på något sätt fortfarande älskade honom? 625 00:58:15,766 --> 00:58:17,033 Åh... 626 00:58:18,166 --> 00:58:21,366 ..du vet mycket väl vad tycker du? 627 00:58:24,466 --> 00:58:25,766 Vad vill du? 628 00:58:30,266 --> 00:58:33,066 Jag dödade Vito... 629 00:58:34,133 --> 00:58:36,633 ..Det är sant, men bara för att försvara mig själv. 630 00:58:47,166 --> 00:58:49,266 Kan du berätta vad som hände? 631 00:58:55,366 --> 00:58:56,566 Rosa... 632 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 ..Nicola och Vito... 633 00:59:01,133 --> 00:59:02,600 ..de hade precis kommit ut. 634 00:59:11,266 --> 00:59:13,766 CARLA: Kvällen var över så bra. 635 00:59:16,733 --> 00:59:18,633 Jag trodde att det inte fanns någon fara. 636 00:59:20,366 --> 00:59:22,666 Vito? Telefonen. 637 00:59:27,733 --> 00:59:29,333 CARLA: Men jag hade fel. 638 00:59:30,200 --> 00:59:31,266 Tack. 639 00:59:32,033 --> 00:59:35,266 Carla, kan jag ge Mara en kyss? till godnatt? En minut. 640 00:59:36,433 --> 00:59:37,800 Vad kunde jag göra? 641 00:59:39,500 --> 00:59:41,266 Jag sa till honom ja, för... 642 00:59:42,000 --> 00:59:43,800 ..han verkade så fridfull. 643 00:59:55,033 --> 00:59:56,466 God natt, min älskade. 644 01:00:01,500 --> 01:00:02,566 Kom igen, Vito. 645 01:00:24,633 --> 01:00:26,100 Jag vill se dem mer. 646 01:00:28,133 --> 01:00:29,166 Säker. 647 01:00:33,600 --> 01:00:34,766 Där är Mara. 648 01:00:36,366 --> 01:00:39,133 CARLA: Första regeln: reagera inte. 649 01:01:01,033 --> 01:01:04,800 CARLA: Andra regeln: låtsas att allt är normalt. 650 01:01:05,000 --> 01:01:07,300 VITO: Låt mig delta i livet av mina barn, 651 01:01:07,333 --> 01:01:08,633 Detta är allt jag ber dig, Carla. 652 01:01:08,666 --> 01:01:12,466 Om Mara inte gillar dockan, Jag ska ge dig något annat. 653 01:01:12,500 --> 01:01:16,666 Jag vet inte vad hon gillar och det är ditt fel om jag inte vet. 654 01:01:16,700 --> 01:01:20,633 CARLA: Tredje regeln: prata, få honom till sinnes igen. 655 01:01:20,666 --> 01:01:22,800 Du har alltid varit en bra pappa. 656 01:01:24,600 --> 01:01:26,766 (MOBILTELEFONEN VIBRARER) 657 01:01:30,166 --> 01:01:31,433 CARLA: Fjärde regeln... 658 01:01:31,466 --> 01:01:32,633 Ser du fortfarande dig själv med detta? 659 01:01:32,666 --> 01:01:34,433 CARLA: Om de tre första de fungerar inte... 660 01:01:34,466 --> 01:01:36,033 Ser du fortfarande dig själv med detta? 661 01:01:36,066 --> 01:01:37,500 CARLA: ..spring iväg. 662 01:01:38,433 --> 01:01:39,733 Men det var Mara där borta. 663 01:01:44,600 --> 01:01:46,533 Hur kunde jag fly? 664 01:01:49,133 --> 01:01:50,233 Shh! 665 01:01:59,533 --> 01:02:01,433 Jag insåg att jag skulle dö. 666 01:02:04,133 --> 01:02:05,666 Jag har vetat det i åratal. 667 01:02:07,766 --> 01:02:09,233 Det sa han också till mig. 668 01:02:10,400 --> 01:02:12,366 "Du är en död man som går." 669 01:02:16,266 --> 01:02:18,166 Mina barn utan mig... 670 01:02:49,600 --> 01:02:54,400 (BEKÅR OCH GRÅT) 671 01:03:09,333 --> 01:03:10,566 Jag svär... 672 01:03:16,200 --> 01:03:19,600 Jag svär vid gud att jag inte menade... döda honom. 673 01:03:23,700 --> 01:03:27,366 CARLA: Men det viktigaste för mig var de mina barn. 674 01:03:29,400 --> 01:03:30,633 Jag ville inte förlora dem. 675 01:03:36,133 --> 01:03:37,766 Jag var tvungen att vara stark för dem. 676 01:03:42,333 --> 01:03:44,033 Jag städade allt åt dem. 677 01:03:46,366 --> 01:03:49,566 Jag ringde Manuel, Jag bad honom att hjälpa mig, men... 678 01:03:52,333 --> 01:03:54,066 ..men det gjorde han inte. 679 01:03:59,100 --> 01:04:01,133 Jag tänkte bara på mina barn. 680 01:04:03,800 --> 01:04:06,200 Det är dem som gav mig styrka... 681 01:04:07,533 --> 01:04:10,066 ..att dra in Vito i hissen. 682 01:04:12,266 --> 01:04:13,500 Upp till garaget. 683 01:04:15,666 --> 01:04:17,266 Och lasta in den i bilen. 684 01:04:23,233 --> 01:04:24,733 Jag avslutade. 685 01:04:24,766 --> 01:04:27,266 Har du några andra frågor, herr åklagare? 686 01:04:29,500 --> 01:04:33,200 Mrs Mattei, vi är alla mycket rörd av hans ord. 687 01:04:35,566 --> 01:04:36,766 Så, hon... 688 01:04:39,166 --> 01:04:42,000 Hon dödade sin man för att rädda sina barn? 689 01:04:42,033 --> 01:04:43,200 Ja. 690 01:04:44,400 --> 01:04:48,333 De barn som, enligt hans vittnesmål, 691 01:04:48,366 --> 01:04:52,033 Mr Semeraro har aldrig gjort det rörd, du har aldrig behandlat dem illa, 692 01:04:52,066 --> 01:04:55,033 snarare bar han dem i sin handflata. 693 01:04:56,366 --> 01:04:57,466 Eller inte? 694 01:04:58,633 --> 01:05:02,166 Hon tycker att det är normalt att någon slår och våldtar sin fru 695 01:05:02,200 --> 01:05:03,566 i mer än 20 år? 696 01:05:04,300 --> 01:05:06,700 Hon skulle lämna sina barn med en sådan man? 697 01:05:06,733 --> 01:05:10,500 PRESIDENT: Svara på frågorna av premiärministern, fru Mattei. 698 01:05:10,533 --> 01:05:14,233 - Hon är en kvinna, hon kan förstå mig, eller hur? PRESIDENT: Mrs Mattei. 699 01:05:16,300 --> 01:05:18,000 Okej, vi hörde... 700 01:05:18,300 --> 01:05:21,133 ..versionen av fakta av fru Mattei. 701 01:05:23,266 --> 01:05:27,433 Mrs Mattei fortsätter att upprepa som lyckades göra det helt själv. 702 01:05:28,233 --> 01:05:31,566 Det säger oss faktiskt också hur hon gjorde det. 703 01:05:32,666 --> 01:05:34,400 Med en mammas styrka. 704 01:05:35,166 --> 01:05:36,533 Det här är hans hemlighet. 705 01:05:37,733 --> 01:05:39,733 Bara om det är möjligt, 706 01:05:39,766 --> 01:05:42,466 kanske fru Mattei Kan du själv bevisa det för oss? 707 01:05:43,366 --> 01:05:45,166 ALAIMO: Om domstolen tillåter. 708 01:05:57,633 --> 01:05:59,100 POJKE: Rosa. 709 01:06:00,200 --> 01:06:01,233 - Åh. - Åh. 710 01:06:01,266 --> 01:06:04,366 MARA: Ska vi gå till parken? - Älskling, du går under tiden. 711 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Men stanna där jag kan se dig. 712 01:06:08,000 --> 01:06:09,200 Hur mår du? 713 01:06:10,300 --> 01:06:11,600 Fortfarande förbannad, eller hur? 714 01:06:12,600 --> 01:06:15,266 Vi var lite idioter, faktiskt. 715 01:06:15,300 --> 01:06:16,666 Riktigt skit. 716 01:06:21,233 --> 01:06:22,533 MARA: Titta på mig. 717 01:06:24,133 --> 01:06:25,333 Bra, kärlek. 718 01:06:27,566 --> 01:06:29,433 ROSA: Livia, hur mår hon? 719 01:06:29,466 --> 01:06:32,633 Jag har inte sett henne på ett tag, faktiskt. 720 01:06:33,233 --> 01:06:35,000 Jag är ledsen. 721 01:06:35,033 --> 01:06:39,733 Lyssna... ikväll spelar jag i San Lorenzo, vill du komma till en klubb? 722 01:06:41,600 --> 01:06:44,433 Vi släppte också den nya video. - Verkligen? 723 01:06:46,100 --> 01:06:48,300 POJKE: Vänta, Jag ska visa dig. 724 01:06:54,466 --> 01:06:57,300 (MUSIK FRÅN HÖRRTELEFON) 725 01:06:59,466 --> 01:07:02,666 (MUSIK FRÅN HÖRRTELEFON) 726 01:07:26,666 --> 01:07:28,733 (SKRIK) Din syster... 727 01:07:30,100 --> 01:07:31,333 Omedelbart! 728 01:07:35,133 --> 01:07:36,233 Åh, gud. 729 01:07:42,366 --> 01:07:44,033 Kärlek. 730 01:07:57,533 --> 01:07:59,166 SJUKSKÖTERSKA: Semeraro? 731 01:08:00,633 --> 01:08:02,166 Semeraro? 732 01:08:04,466 --> 01:08:05,633 Kom igen. 733 01:08:07,500 --> 01:08:10,033 Ah, här är all vind som blåser. 734 01:08:10,700 --> 01:08:12,200 - Mh-mh. - Eh. 735 01:08:13,100 --> 01:08:15,466 Jag förstår. Vad sägs om här? vad är det? 736 01:08:15,500 --> 01:08:17,733 (DÖRREN ÖPPAS) 737 01:08:20,766 --> 01:08:23,566 MIMMA: Åh, han är här värden. 738 01:08:26,766 --> 01:08:29,266 - Vad gör hon här? MARA: Nico. 739 01:08:34,633 --> 01:08:36,666 - Vad gjorde du? – Jag ramlade. 740 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Vad fan hände? 741 01:08:40,633 --> 01:08:43,233 Sluta med dessa ord, var försiktig, 742 01:08:43,266 --> 01:08:46,166 du har barnet i famnen. - Håll käften, res dig upp. 743 01:08:46,200 --> 01:08:47,333 Vad hände? 744 01:08:50,433 --> 01:08:51,733 Åh? Är du fortfarande här? 745 01:09:00,066 --> 01:09:01,200 Okej... 746 01:09:02,166 --> 01:09:03,333 zia går inte. 747 01:09:04,800 --> 01:09:08,166 Hmm? God afton. 748 01:09:09,366 --> 01:09:12,233 MIMMA: Utbildning är min min mamma lärde mig det, 749 01:09:12,266 --> 01:09:13,633 inte som din. 750 01:09:24,433 --> 01:09:25,500 Kom dit lite. 751 01:09:31,233 --> 01:09:33,600 Så vad fan hände? – Det är inte mitt fel. 752 01:09:33,633 --> 01:09:35,700 Nej, och vems är det? Vems är det? 753 01:09:35,733 --> 01:09:37,333 Varför ringde du mig inte? 754 01:09:38,366 --> 01:09:40,733 Rosa, varför ringde du inte mig? 755 01:09:40,766 --> 01:09:43,333 - Åh! Varför ringde du mig inte? – För att jag är rädd. - Av vem? 756 01:09:43,366 --> 01:09:45,400 Om dig, du har förändrats, du är någon annan, Okej? 757 01:09:45,433 --> 01:09:47,533 Ah, har jag förändrats? Så du kallar den jäveln? 758 01:09:47,566 --> 01:09:49,566 – Men hon vill hjälpa oss. – Jag hjälper till. 759 01:09:49,600 --> 01:09:51,333 Jag hjälper, inte hon! 760 01:09:51,366 --> 01:09:53,700 Jag hjälper till. Jag jobbar av mig, inte hon. 761 01:09:53,733 --> 01:09:56,400 Förstår du eller inte? Vet du vad hon gör? Han tar Mara ifrån oss! 762 01:09:56,433 --> 01:09:57,733 Tänk om han har rätt? 763 01:10:00,633 --> 01:10:03,166 Om mamma inte hade gjort det att försvara oss? 764 01:10:28,533 --> 01:10:32,200 PRESIDENT: Fru Mattei, upprepa. exakt nattens gester 765 01:10:32,233 --> 01:10:35,533 mellan 30 och 31 juli, Snälla. 766 01:11:10,033 --> 01:11:12,700 Visa oss hur du gjorde att flytta sin mans kropp 767 01:11:12,733 --> 01:11:15,766 efter att brutalt ha dödat honom. - Ers heder. 768 01:11:25,533 --> 01:11:27,500 Vi har inte hela dagen, Fru Mattei. 769 01:11:50,066 --> 01:11:52,200 Jag skulle säga att vi har sett tillräckligt. 770 01:12:00,200 --> 01:12:03,500 ADVOKAT: Situationen är den det vill säga jag vet inte vad jag ska säga till dig. 771 01:12:03,533 --> 01:12:06,700 Din mamma misslyckades det rättsliga experimentet, 772 01:12:06,733 --> 01:12:08,633 så ingen tror henne längre. 773 01:12:09,533 --> 01:12:11,433 Om han ljög om mörkläggningen, 774 01:12:11,466 --> 01:12:13,600 de kommer att tänka som ljög om allt annat, 775 01:12:13,633 --> 01:12:15,733 Det är så människors sinnen fungerar. 776 01:12:16,666 --> 01:12:17,800 Så? 777 01:12:19,633 --> 01:12:23,566 Så till det viktigaste av allt som är självförsvar... 778 01:12:24,000 --> 01:12:26,100 ..ingen kommer att tro henne längre. 779 01:12:26,133 --> 01:12:27,666 Men min mamma ljög inte. 780 01:12:33,200 --> 01:12:37,100 I en rättegång är det inte viktigt vad som är sant eller vad som är falskt. 781 01:12:37,133 --> 01:12:39,400 Det viktiga är vad domarna tror. 782 01:12:39,433 --> 01:12:41,700 Och till din mamma domaren han tror inte på det längre. 783 01:12:51,666 --> 01:12:52,700 det vanliga 784 01:12:57,600 --> 01:12:58,666 Rosa? 785 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 NICOLA: Mara? 786 01:13:09,200 --> 01:13:11,533 (TYP NYCKLAR) 787 01:13:14,500 --> 01:13:16,433 MIMMA: Hej, Nicola. - Rosa Passami. 788 01:13:16,466 --> 01:13:19,400 Åh, nej, han kan bara inte nu. komma. - Ge mig Rosa. 789 01:13:20,366 --> 01:13:22,133 Lugn, Nicola. Hmm? 790 01:13:23,800 --> 01:13:25,733 Tjejerna är med mig i byn. 791 01:13:27,366 --> 01:13:28,533 De vill stanna här. 792 01:13:31,366 --> 01:13:32,733 De kom tillbaka hem. 793 01:13:33,266 --> 01:13:35,200 (KLISTERAT GLAS) 794 01:13:44,333 --> 01:13:47,200 Åh. Är allt bra? 795 01:13:47,233 --> 01:13:49,300 – Mycket bra. - Tårtan är god, va? 796 01:13:51,300 --> 01:13:54,800 (ODISTINKA RÖSTER) 797 01:14:28,766 --> 01:14:31,166 (BARNENS RÖSTER) 798 01:14:31,666 --> 01:14:33,066 Vill du ha juice? 799 01:14:40,733 --> 01:14:41,800 Tack. 800 01:14:46,766 --> 01:14:48,400 (DUNK OCH KLISTERAT GLAS) 801 01:14:48,433 --> 01:14:51,400 VITO: Sluta! CARLA: Snälla... 802 01:14:52,666 --> 01:14:54,266 VITO: Du gör ont! 803 01:14:54,700 --> 01:14:57,400 (FEL) 804 01:14:57,433 --> 01:14:59,000 Jag dödar dig! 805 01:15:09,166 --> 01:15:10,766 VITO: Jag svär att jag ska döda dig! 806 01:15:14,600 --> 01:15:17,466 (SHOTS) 807 01:15:20,033 --> 01:15:22,033 (SKRIK) 808 01:15:39,200 --> 01:15:42,300 (VATTEN FLÖDER) 809 01:15:50,000 --> 01:15:51,133 Mamma? 810 01:15:51,200 --> 01:15:53,300 Ja, allt är bra, älskade. 811 01:15:55,066 --> 01:15:57,000 Du går aldrig iväg, eller hur, mamma? 812 01:15:57,033 --> 01:16:00,400 Men nej, kärlek, Jag går ingenstans. 813 01:16:00,433 --> 01:16:01,800 Jag är här med dig. 814 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 - Jag älskar dig, mamma. - Kärlek. 815 01:16:10,033 --> 01:16:12,033 (PÅ FRANSKA) 816 01:16:27,266 --> 01:16:29,766 (DÖRRKLOCKA) 817 01:16:42,700 --> 01:16:43,766 Nicola. 818 01:16:44,766 --> 01:16:46,133 Ville du hjälpa mig? 819 01:16:47,100 --> 01:16:48,400 Ge mig bilen. 820 01:16:52,400 --> 01:16:54,700 NICOLA: Han slog dig verkligen inte? 821 01:17:04,000 --> 01:17:05,700 För mig... han älskade mig aldrig. 822 01:17:46,700 --> 01:17:48,666 (DÖRREN STÄNGS) 823 01:17:51,033 --> 01:17:52,233 Kom du också? 824 01:17:56,100 --> 01:17:57,300 De går inte härifrån. 825 01:18:21,133 --> 01:18:24,266 Nico'. Hur kom du hit? 826 01:18:27,100 --> 01:18:28,366 Jag måste berätta en sak. 827 01:18:32,500 --> 01:18:33,666 Vad hände? 828 01:18:35,800 --> 01:18:38,800 Jag måste berätta för alla, men jag kan inte göra det utan dig. 829 01:18:43,066 --> 01:18:46,500 Domstolen anser absolut nödvändigt, 830 01:18:46,533 --> 01:18:49,600 för att ha en komplett bevisram, 831 01:18:49,633 --> 01:18:52,133 enligt art. 507, 832 01:18:52,166 --> 01:18:56,200 att sammanfatta Nicola Semeraros vittnesbörd. 833 01:18:56,433 --> 01:18:58,733 (ohörbara ord) 834 01:19:10,366 --> 01:19:13,666 PRESIDENT: Herr Semeraro, enligt svarandens försvar, 835 01:19:13,700 --> 01:19:17,466 hon har något relevant att deklarera om den natten. 836 01:19:22,133 --> 01:19:25,533 Jag var där i alla dessa år... 837 01:19:27,800 --> 01:19:31,566 Jag var där när... min pappa slog min mamma. 838 01:19:33,500 --> 01:19:35,166 Jag var där när... 839 01:19:37,466 --> 01:19:39,800 När han sa som skulle ha dödat henne. 840 01:19:41,800 --> 01:19:44,000 Jag var där när polisen kom. 841 01:19:45,333 --> 01:19:48,533 Han bad om dokumenten, han verbaliserade det och gick sedan. 842 01:19:50,066 --> 01:19:51,333 Min far blev kvar där. 843 01:19:55,433 --> 01:19:56,600 Jag var där när... 844 01:19:57,566 --> 01:20:00,233 ..han bad henne att inte lämna honom. 845 01:20:01,666 --> 01:20:04,600 Och... hon förlät honom. 846 01:20:04,633 --> 01:20:06,233 Jag var alltid där. 847 01:20:07,400 --> 01:20:13,100 Och... även på natten mellan 30 och 31 juli var jag där. 848 01:20:13,133 --> 01:20:15,066 (SURR) 849 01:20:15,466 --> 01:20:18,500 Det är inte sant, vi gick därifrån tillsammans. Vad säger du? 850 01:20:19,233 --> 01:20:22,066 PRESIDENT: Herr Semeraro, Jag måste avbryta hans examen, 851 01:20:22,100 --> 01:20:25,700 hon gör helt klart självinkriminerande uttalanden. 852 01:20:26,466 --> 01:20:28,800 Han vill göra nytta av rätten att tiga? 853 01:20:32,466 --> 01:20:35,233 - Nej, jag-jag går vidare. PRESIDENT: Du är välkommen. 854 01:20:39,533 --> 01:20:43,733 Efter min systers... fest, 855 01:20:43,766 --> 01:20:47,800 Jag gick till Trastevere, Jag såg... två vänner. 856 01:20:49,000 --> 01:20:52,066 Sedan runt 2:00, 2:30, Jag kom tillbaka hem. 857 01:20:53,500 --> 01:20:56,300 (DÖRREN ÖPPAS) 858 01:21:00,700 --> 01:21:02,000 Vad hände? 859 01:21:05,366 --> 01:21:06,566 Vad hände? 860 01:21:09,233 --> 01:21:10,533 (CARLA PÅ FRANSKA) 861 01:21:10,566 --> 01:21:11,633 Vad gjorde han mot dig? 862 01:21:12,500 --> 01:21:13,600 Hjälp mig. 863 01:21:14,733 --> 01:21:17,566 Min mamma ville inte ha mig aldrig bett om något sådant, 864 01:21:17,600 --> 01:21:21,600 om den inte hade hittats... i en desperat situation. 865 01:21:23,033 --> 01:21:24,433 Jag hjälpte henne. 866 01:21:26,533 --> 01:21:28,000 Vad skulle jag göra? 867 01:21:44,333 --> 01:21:45,566 Sover Mara fortfarande? 868 01:21:55,166 --> 01:21:57,300 NICOLA: Mara sov. 869 01:21:57,333 --> 01:22:01,200 Vi bestämde oss för att lämna henne hemma, hoppas att han inte skulle vakna. 870 01:22:05,266 --> 01:22:08,200 Så vi tog bilen, Jag körde. 871 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Men jag tänkte aldrig att gå till polisen... 872 01:22:14,033 --> 01:22:16,100 ..för att jag inte tänkte på någonting. Och... 873 01:22:19,533 --> 01:22:23,100 Så, vi är... Jag körde till Tibern och... 874 01:22:25,233 --> 01:22:26,733 ..och vi slängde den. 875 01:22:26,766 --> 01:22:29,266 Nicholas. Nicholas! 876 01:22:31,000 --> 01:22:33,366 MIMMA: Nicola, det var ditt blod! 877 01:22:33,400 --> 01:22:34,533 Vad fan betyder det? 878 01:22:35,700 --> 01:22:37,266 ROSA: Det var pappa! 879 01:22:37,666 --> 01:22:41,233 Vad fan säger du? Vad säger du? att du är ledsen. Du äcklar mig! 880 01:22:41,266 --> 01:22:44,366 Gå bort! Jag vill inte se dig längre. Du måste gå bort! 881 01:22:44,400 --> 01:22:46,633 (dämpad) Gå! 882 01:22:50,600 --> 01:22:54,733 (MUSIK) PRESIDENT: Tystnad, annars rensar jag klassrummet. 883 01:22:56,400 --> 01:22:58,333 NICOLA: Min mamma ljög. 884 01:22:59,200 --> 01:23:01,433 För det är hela livet som skyddar oss, 885 01:23:01,466 --> 01:23:04,366 till mig... och mina systrar. 886 01:23:05,100 --> 01:23:08,000 Och allt han gjorde, han gjorde det alltid åt oss. 887 01:23:10,366 --> 01:23:13,766 Min syster och jag visste det. som slutade så här. 888 01:23:13,800 --> 01:23:17,100 Jag föreställde mig själv tusen gånger 889 01:23:17,133 --> 01:23:19,700 här för att vittna om döden av min mor. 890 01:23:20,733 --> 01:23:24,266 Och... om det inte hände, 891 01:23:24,300 --> 01:23:26,600 det är för att min mamma den kvällen försvarade hon sig. 892 01:23:29,033 --> 01:23:32,566 Och... det är därför jag inte dömer henne. 893 01:23:32,600 --> 01:23:36,766 För jag vet mycket väl och jag förstår mycket väl... 894 01:23:38,233 --> 01:23:41,133 ..vad gick hon igenom? och passerade. 895 01:23:43,000 --> 01:23:46,400 Och det är det enda jag ber dig om, 896 01:23:46,433 --> 01:23:47,800 innan man dömer henne. 897 01:23:49,100 --> 01:23:51,466 Försök att förstå henne. Tack. 898 01:23:51,566 --> 01:23:53,600 PRESIDENT: Snälla, du får gå. 899 01:24:14,000 --> 01:24:18,466 Vi är klara för idag, låt oss skjuta upp för att starta diskussioner. 900 01:24:25,333 --> 01:24:28,533 MAN: Domstolen. (CAMPANELLA) 901 01:24:40,700 --> 01:24:44,166 I det italienska folkets namn, Assize Court i Rom, 902 01:24:44,200 --> 01:24:48,100 med beaktande av artikel 530 i straffprocesslagen, 903 01:24:48,133 --> 01:24:52,733 frikänner den tilltalade Bocci Manuel för att inte ha begått gärningen. 904 01:24:54,033 --> 01:24:58,466 med beaktande av artikel 530 i straffprocesslagen frikänner den tilltalade Carla Mattei, 905 01:24:58,500 --> 01:25:01,066 eftersom faktum inte utgör ett brott, 906 01:25:01,100 --> 01:25:03,100 ha agerat i självförsvar 907 01:25:03,133 --> 01:25:05,633 enligt artikel 52 av strafflagen. 908 01:25:05,666 --> 01:25:07,366 MIMMA: Skäms på dig! 909 01:25:07,400 --> 01:25:10,533 Den som talar, han tvingas lämna klassrummet. 910 01:25:12,000 --> 01:25:16,600 PRESIDENT: Efter att ha sett artiklarna 533 e 535 c.p.p. 911 01:25:16,633 --> 01:25:19,233 förklarar Mattei Carla begränsat skyldig 912 01:25:19,266 --> 01:25:21,733 till brottet att gömma ett lik 913 01:25:21,766 --> 01:25:25,566 och domen till straff sex månaders fängelse. 914 01:25:25,600 --> 01:25:30,000 Enligt artikel 163 i strafflagen beviljar svaranden 915 01:25:30,033 --> 01:25:33,100 fördelen med avstängning villkorlig dom 916 01:25:33,133 --> 01:25:35,333 och beordrar hans frigivning omedelbart... 917 01:25:35,366 --> 01:25:39,200 MIMMA: Ni borde alla skämmas! Alla! - Låt oss gå. 918 01:25:39,233 --> 01:25:42,200 - Lämna mig ifred. PRESIDENT: Förhandlingen har skjutits upp. 919 01:25:42,233 --> 01:25:43,733 ADVOKAT: Det gick bra. 920 01:25:46,600 --> 01:25:47,733 Tack. 921 01:25:48,433 --> 01:25:49,566 Och Nicola? 922 01:25:49,600 --> 01:25:52,366 Domen är positiv, du kommer att se att ingenting kommer att hända. 923 01:25:52,400 --> 01:25:54,300 Oroa dig inte det kommer att bli bra. 924 01:25:54,333 --> 01:25:55,366 Ok. 925 01:27:45,166 --> 01:27:48,766 - Ursäkta mig, kan jag få en cigarett? POJKE: Visst. 926 01:27:51,600 --> 01:27:52,700 Tack. 927 01:28:05,133 --> 01:28:06,266 Tack. 928 01:28:46,066 --> 01:28:48,333 - Var är köket? - Det är här nere. 929 01:28:48,366 --> 01:28:49,400 Mh. 930 01:28:52,366 --> 01:28:54,200 Var gör du sovrummet? 931 01:28:55,166 --> 01:28:56,166 WHO. 932 01:28:56,666 --> 01:28:58,000 Har du gjort klart huset? 933 01:28:59,233 --> 01:29:00,300 Nej... 934 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 Nej... 935 01:29:03,033 --> 01:29:04,066 Vem är här? 936 01:29:06,300 --> 01:29:07,500 Ingenting. 937 01:29:08,800 --> 01:29:10,100 Men Rosa? 938 01:29:10,633 --> 01:29:14,266 – Hon gick för att köpa ljus. – Måste pappa också komma? 939 01:29:16,000 --> 01:29:17,500 Nej, älskling, pappa kommer inte. 940 01:29:19,100 --> 01:29:22,733 Och varför den andra gången? var han tvungen att komma? 941 01:29:24,666 --> 01:29:26,300 - Spendera? - Pappa. 942 01:29:27,333 --> 01:29:30,800 - Varför? - (tyst) Det är en hemlighet. 943 01:29:32,066 --> 01:29:33,733 Berätta för mig. 944 01:29:34,366 --> 01:29:35,400 Inga? 945 01:29:38,633 --> 01:29:40,133 Berätta i mitt öra. 946 01:29:42,600 --> 01:29:48,133 Förra året sa mamma att säga att jag ville ha pappa på min fest. 947 01:29:51,266 --> 01:29:53,466 CARLA: Åt de den lilla fisken? 948 01:29:53,500 --> 01:29:55,733 - Nej. CARLA: Kom igen, kom igen. 949 01:30:11,700 --> 01:30:13,100 Det är inte sant. 950 01:30:17,300 --> 01:30:18,566 Säg att det inte är sant. 951 01:30:24,466 --> 01:30:26,233 Du gjorde narr av mig också. 952 01:30:31,100 --> 01:30:33,366 Men så kom du till mig i tårar. 953 01:30:36,066 --> 01:30:38,200 Han kanske inte ens slog dig den kvällen. 954 01:30:38,233 --> 01:30:40,666 Vad gör det för skillnad, den natten eller någon annan? 955 01:30:43,066 --> 01:30:44,766 Du vet att han skulle ha dödat mig. 956 01:30:52,166 --> 01:30:54,266 (DÖRREN STÄNGS) ROSA: Hittade den. 957 01:30:54,300 --> 01:30:57,433 MARA: Rosa har kommit. ROSA: Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 958 01:30:57,466 --> 01:30:58,466 Mor? 959 01:30:59,033 --> 01:31:02,233 CARLA: Jag ville aldrig involvera dig. Jag svär. 960 01:31:03,333 --> 01:31:04,600 ROSA: Mom? 961 01:31:15,166 --> 01:31:19,633 (MÖRK MUSIK) 962 01:31:29,566 --> 01:31:31,066 MARA: Nicola. 963 01:31:32,433 --> 01:31:34,366 ROSA: Nicola, kommer du? 964 01:31:36,600 --> 01:31:42,033 (tillsammans) 965 01:31:42,066 --> 01:31:47,466 966 01:31:47,500 --> 01:31:52,566 967 01:31:52,600 --> 01:31:56,633 968 01:31:57,066 --> 01:31:58,433 Blåsa. 969 01:32:05,500 --> 01:32:08,500 Undertexter av SKY ITALIA