1 00:01:07,442 --> 00:01:10,236 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 2 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 Καληνύχτα. 3 00:01:23,374 --> 00:01:24,876 Καλό ταξίδι αύριο 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 και βάλε τα δυνατά σου. 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 Και μην ξεχνάτε αυτό που είπα πριν. 6 00:01:31,132 --> 00:01:32,926 Είπες πολλά νωρίτερα. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 Ποιο να μην ξεχάσω; 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,263 Όποιο σας εντυπωσίασε περισσότερο. 9 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 Γιατί με κάνεις root; 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,449 Ακόμα και η μαμά μου δεν το κάνει. 11 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Γιατί μου δίνεις ελπίδα. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 Και θέλω κι άλλα για σένα. 13 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Και με κάνει να θέλω να τα πάω καλά. 14 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Ποιο μέρος του εαυτού μου σε κάνει να νιώθεις έτσι; 15 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 Δεν ξέρω. Είναι απλά… 16 00:02:39,576 --> 00:02:42,954 Όταν προσπαθείς σκληρά, με κάνει να θέλω και εγώ να προσπαθήσω σκληρά. 17 00:02:43,872 --> 00:02:47,333 Όταν καταφέρνεις κάτι, με κάνει να θέλω να καταφέρω κάτι. 18 00:02:49,544 --> 00:02:50,628 Φτιάχνεις 19 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 οι άλλοι τα πάνε καλά, όχι μόνο εσύ. 20 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 Σε επαινώ γι' αυτό. Γι' αυτό σε κάνω root. 21 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Λοιπόν, πάρτε τα όλα. 22 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 Πάω να δεχτώ… 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 όλη την υποστήριξή σας. 24 00:03:18,781 --> 00:03:22,076 Και ας γίνουμε σπουδαίοι μαζί. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Είστε… 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,301 μοναδικό στο είδος του. 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Πηγαίνετε μέσα. Πρέπει να πάω. 28 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 Καλά. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 -Έτσι είναι. Υπομονή. -Τι; 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,155 Κράτα το. Είναι το σπαθί που χρησιμοποιούσες νωρίτερα. 31 00:04:01,491 --> 00:04:03,117 Για να είστε ασφαλείς στο δρόμο σας για το σπίτι. 32 00:04:03,201 --> 00:04:04,786 Καταπολεμήστε τους κακούς αν συναντήσετε κάποιους. 33 00:04:09,249 --> 00:04:11,125 Μπορώ πραγματικά να το κρατήσω αυτό; 34 00:04:11,834 --> 00:04:15,505 Είναι η πρώτη μου φορά που χαρίζω ένα σπαθί, οπότε μην το ξεχνάς κι εσύ. 35 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 Δεν θα το κάνω. 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 Πηγαίνετε μέσα. Πρέπει να πάω. 37 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Αντίο, Yi-jin. 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 Θεέ μου! 39 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Θεέ μου, με τρόμαξες. 40 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 Αυτό ήταν ένα μεγάλο αντίο. 41 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 Πρέπει να μισούσες να τον βλέπεις να φεύγει. 42 00:05:00,049 --> 00:05:02,302 -Κρυφάκατε; -Τι έπρεπε να είχα κάνει; 43 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 Σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα; 44 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 Πρέπει να είσαι πολύ κοντά αν του έδινες ένα σπαθί. 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Ποιος είναι αυτός; 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,904 Κάποιος που με ριζώνει όταν ούτε η ίδια μου η μαμά δεν θα το κάνει. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 Πώς θα μπορούσα; 48 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 Σας αφήνω να μεταφέρετε για να μπορέσεις να περιφράξεις, 49 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 αλλά κάνεις παρέα με ένα αγόρι. 50 00:05:35,209 --> 00:05:37,211 Δεν έχεις πίστη σε μένα. 51 00:05:37,295 --> 00:05:40,298 Πώς μπορώ να έχω πίστη σε σένα όταν βλέπω μόνο αυτό; 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 Θα είχες πίστη σε σένα αν ήσουν εγώ; 53 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Θα πάω στο Hwaseong αύριο να δοκιμάσω για την εθνική ομάδα. 54 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 Γιατί πας εκεί; 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Θα τα δώσω όλα αύριο. 56 00:05:56,397 --> 00:05:59,650 Αλλά δεν είσαι εσύ ο λόγος γιατί θα τα δώσω όλα. 57 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Θα τα δώσω όλα για τον εαυτό μου. 58 00:06:02,153 --> 00:06:03,404 Γιατί μόνο εγώ ξέρω… 59 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 πόσο σκληρά προσπάθησα. 60 00:06:27,637 --> 00:06:30,807 Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου ήταν η περηφάνια και η χαρά μου. 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,815 ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ SWAN 62 00:06:45,321 --> 00:06:46,781 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 63 00:06:46,864 --> 00:06:49,158 Είσαι τόσο κουλ. Αυτό είναι καταπληκτικό. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 -Μαμά! -Γεια, Min-chae. 65 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω. 66 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 -Το ξέρω. -Φαίνεσαι το ίδιο. 67 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 Ποιο είναι το μυστικό σου; 68 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 Σας ευχαριστώ. 69 00:07:02,046 --> 00:07:05,591 Και τη ζήλευα. 70 00:07:06,134 --> 00:07:09,720 Ήταν πάντα λαμπερή και φαινόταν δεδομένο. 71 00:07:10,888 --> 00:07:12,682 Σαν να γεννήθηκε έτσι. 72 00:07:14,725 --> 00:07:15,977 Όμως… 73 00:07:16,727 --> 00:07:19,313 στο κάτω μέρος του κάθε σελίδα του ημερολογίου της 74 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 ήταν αρχεία της πρακτικής της εκείνης της ημέρας 75 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 και τον αυτοστοχασμό της. 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,404 Δεν χάθηκε ούτε μια μέρα. 77 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 ΤΙ ΕΝΙΩΣΑ ΙΣΙΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΟΔΙ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΦΕΝΤΕ 78 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 79 00:07:30,408 --> 00:07:31,784 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΑΛΟ 80 00:07:31,868 --> 00:07:35,538 Αυτό που με συγκλόνισε δεν ήταν η ιστορία αγάπης της μαμάς, 81 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 αλλά οι προσπάθειές της. 82 00:07:40,501 --> 00:07:42,795 Οι προσπάθειές της που μόνο εκείνη ήξερε. 83 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Είδα πόσο σκληρά δούλευε 84 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 παρά την αίγλη της για πρώτη φορά. 85 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 1998 HWASEONG ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΞΙΦΡΑΣ 86 00:07:57,727 --> 00:08:00,646 Hee-do, η τύχη σε έφερε εδώ. 87 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Αλλά όταν φεύγεις, 88 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 θα δρέψετε τους καρπούς των προσπαθειών σας. 89 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Προπονητής. 91 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 δεν θα χασω 92 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 ένα μόνο ματς σήμερα. 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,459 Σύλληψη. 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 Ερχομαι. 95 00:08:23,836 --> 00:08:27,131 Εδώ πέρα. Πέτα το σε μένα. Εδώ. 96 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Τι στο καλό; 97 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Δεν ήταν σκόπιμα. 98 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 ρώτησε ο αδερφός μου χθες πώς ρωτούσατε. 99 00:08:45,608 --> 00:08:47,401 Δεν ήταν επίτηδες. 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Σοβαρά. Συγνώμη. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Πάμε. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 -Γειά σου; -Ε, είμαι εγώ. 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 Τι είναι τόσο νωρίς; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 104 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 Όχι. Ήμουν στο δρόμο για το σχολείο, 105 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 και είδα ένα νόμισμα σε ένα καρτοτηλέφωνο, 106 00:09:18,474 --> 00:09:19,767 οπότε σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο. 107 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Τι τυχερή μέρα. 108 00:09:21,143 --> 00:09:22,812 ξέρω. Εντελώς. 109 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 Ελπίζω να έχετε και εσείς μια σούπερ τυχερή μέρα. 110 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Καλά. Πήγαινε στο σχολείο. 111 00:09:27,483 --> 00:09:28,818 Καλά. Αντίο. 112 00:09:50,339 --> 00:09:51,966 Έχετε και εσείς μια πολύ τυχερή μέρα. 113 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Δοκιμές Εθνικής Ξιφασκίας Γυναικών 114 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 θα ξεκινήσει η φάση των 16. 115 00:09:57,722 --> 00:10:02,310 1998 HWASEONG ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΞΙΦΡΑΣ 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,539 Είμαι βέβαιος ότι έχω δουλέψει περισσότερο 117 00:10:23,623 --> 00:10:26,125 από όλους τους ξιφομάχους εδώ. 118 00:10:26,876 --> 00:10:30,087 Γι' αυτό είναι φυσικό να κερδίζω. 119 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Σήμερα θα μπω στην εθνική ομάδα. 120 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 Εσωτερικά. 121 00:10:37,386 --> 00:10:38,554 Prêtes; 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 Allez. 123 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 Γνωρίζετε τον Yi-hyun; 124 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Γεια, παιδί. Γνωρίζετε τον Back Yi-hyun; 125 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Ναι, το κάνω. 126 00:10:58,449 --> 00:10:59,367 Εκεί πέρα. 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,703 Τι; Αυτό το παιδί στη διάβαση; 128 00:11:02,787 --> 00:11:03,954 Ναι, έτσι είναι. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 Εντάξει, ευχαριστώ. 130 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 Εσωτερικά. Prêtes; 131 00:11:23,682 --> 00:11:24,642 Allez. 132 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 133 00:11:27,478 --> 00:11:29,730 Γεια, πού είναι ο μπαμπάς σου; 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 -Χύσε το. -Εσύ πανκ. 135 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 -Γεια. -Γεια. 136 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 -Γεια. -Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να τρέξεις; 137 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Άκουσέ με, πανκ. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 -Τι κάνεις; -Πες μας. 139 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 -Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να τρέξεις; -Αφήστε τον. Απλά μίλα του. 140 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 -Πες μας τώρα. -Σταμάτα. 141 00:11:44,787 --> 00:11:47,790 Πού είναι ο μπαμπάς σου; Γεια, πες μας. Πού είναι ο μπαμπάς σου; 142 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 -Πες μας αμέσως. -Χύσε το. 143 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 Γειά σου; 144 00:11:57,716 --> 00:11:58,801 Ναί. 145 00:12:13,941 --> 00:12:15,317 Ερχομαι! Τα πας υπέροχα! 146 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 Εσωτερικά. 147 00:12:21,949 --> 00:12:23,784 Prêtes; Allez. 148 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 Halte. Attaque. $$ 149 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 150 00:12:40,468 --> 00:12:41,677 JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO 151 00:12:42,261 --> 00:12:43,137 Όχι. 152 00:12:44,763 --> 00:12:47,099 Όχι. Δεν υπήρξε επαφή. 153 00:12:51,270 --> 00:12:53,522 Εσωτερικά. Prêtes; 154 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Allez. 155 00:13:12,625 --> 00:13:15,085 Ελάτε μαζί μας. Πάμε. 156 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Halte. Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 157 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO 158 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Μπορείτε να το κάνετε! 159 00:13:29,517 --> 00:13:30,809 Εσωτερικά. 160 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Prêtes; Allez. 161 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Halte. Σημείο. 162 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 -Ομορφη! -Εντάξει, στο κέντρο. 163 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Χαιρετισμός. 164 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 Έκανες όλη την έρευνα αλλά η παραγγελία είναι ένα χάος. 165 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 Λέγονται πάρα πολλά. 166 00:14:19,066 --> 00:14:20,568 Απλώς αναφέρετε τα γεγονότα. Αυτό είναι όλο. 167 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 Δεν είναι αλήθεια, πώς λοιπόν… 168 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Δείξε μου. 169 00:14:23,904 --> 00:14:27,366 Αρχηγέ, θα βάλω τη 15η νίκη του Παρκ Τσαν-χο της σεζόν ως τέταρτο στοιχείο. 170 00:14:27,449 --> 00:14:28,617 Πρόστιμο. 171 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Επίσης, θα βάλω το 70ο home run του McGwire αμέσως μετά από αυτό. 172 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Τι έχει πάθει; 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Έλεγες ότι ασχολούμαστε πολύ με τον αθλητισμό. 174 00:14:36,876 --> 00:14:37,751 Na Hee-do; 175 00:14:38,794 --> 00:14:40,129 Ποιος είναι ο Na Hee-do; 176 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 Καλά. 177 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Kim Jeong-hyeon και Na Hee-do βρίσκονται στον τελικό. 178 00:14:47,052 --> 00:14:49,680 Πραγματικά; Kim Jeong-hyeon ήταν στην εθνική ομάδα. 179 00:14:49,763 --> 00:14:51,932 -Ποιος είναι ο Na Hee-do; -Είναι στο γυμνάσιο. 180 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Καλέστε τον Σύλλογο Ξιφασκίας και πάρτε μια φωτογραφία της. 181 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 -Και το βιογραφικό της. -Καλά. 182 00:14:59,356 --> 00:15:00,524 Αρχηγός. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,444 Πόσο καιρό πρέπει να καλύπτω την περίφραξη; 184 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 Έφυγα από το αθλητικό τμήμα εδώ και καιρό. 185 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Ανεξάρτητα από το τμήμα που βρίσκεσαι, αυτό είναι το σπίτι σου. 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Αυτή είναι η πρώτη χρονιά 187 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Ο Kim Jeong-hyeon δεν τα κατάφερε την εθνική ομάδα τα τελευταία οκτώ χρόνια. 188 00:15:15,122 --> 00:15:18,626 Έχει καλή ταχύτητα, απίστευτη εστίαση, και ελέγχει τη ροή. 189 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 Έχει διπλάσια εμπειρία από εσάς. 190 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 191 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 Όχι. 192 00:15:25,674 --> 00:15:29,428 Λέω έναν εντελώς αρχάριο σαν εσένα είναι το πιο δύσκολο για κάποιον σαν αυτήν. 193 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 Δεν ξέρει τίποτα για σένα. 194 00:15:32,348 --> 00:15:36,060 Σήκω λοιπόν εκεί ψηλά και απλά δείξε της την περίφραξη σου. 195 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 196 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 Θα κάνει ό,τι μπορεί για να σε εκνευρίσει. 197 00:15:42,316 --> 00:15:45,402 Μην ταράζεστε. 198 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Καλά. 199 00:15:49,239 --> 00:15:53,243 Θα ξεκινήσουμε τον τελευταίο γύρο των δοκιμασιών της εθνικής ομάδας ξιφασκίας. 200 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Πάμε, Hee-do. 201 00:16:03,253 --> 00:16:07,257 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 202 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Εσωτερικά. 203 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 Prêtes; 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 Allez. 205 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 Halte. Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 206 00:16:29,071 --> 00:16:30,280 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Halte. Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 208 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 209 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Hee-do. 210 00:16:52,928 --> 00:16:54,179 Μη μου πεις… 211 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Τελείωσα να την αναλύσω. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Εντάξει, λοιπόν. 213 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 Θα σου δείξω την περίφραξη μου τώρα. 214 00:17:08,777 --> 00:17:09,903 Εσωτερικά. 215 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Prêtes; Allez. 216 00:17:19,329 --> 00:17:22,041 NA HEE-DO 217 00:17:23,250 --> 00:17:24,835 Αυτό το τρελό κορίτσι. 218 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 Prêtes; Allez. 219 00:17:37,931 --> 00:17:38,974 Πάμε, Hee-do! 220 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 Ναί! Καλός! 221 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 222 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες. 223 00:17:56,533 --> 00:17:58,494 Ναί! Εντάξει! 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 225 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Halte. 226 00:18:07,711 --> 00:18:09,213 Είναι τρελή. 227 00:18:09,296 --> 00:18:11,840 Την πάλεψα μια φορά πέρυσι. 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,051 Δεν είναι το ίδιο άτομο από τότε. 229 00:18:14,843 --> 00:18:16,970 Yu-rim. Πηγαίνει στο σχολείο σου, σωστά; 230 00:18:17,846 --> 00:18:20,682 -Ναί. - Έγινε πολύ καλύτερη. 231 00:18:21,517 --> 00:18:22,768 Είναι εξαιτίας σου; 232 00:18:24,561 --> 00:18:26,396 Εσωτερικά. Prêtes; 233 00:18:26,480 --> 00:18:27,356 Halte. 234 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 -Αφήστε με να δοκιμάσω τη λεπίδα μου. -Σίγουρος. 235 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Σε χτύπησε ξεκάθαρα. Πώς τολμάς να πεις ότι χτύπησε τη λεπίδα σου; 236 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Είναι μια φυσική ηθοποιός. 237 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 Εσωτερικά. Prêtes; 238 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 -Χάλτε. -Τα μαλλιά της λύθηκαν. 239 00:18:48,752 --> 00:18:49,753 Δέστε τα μαλλιά σας. 240 00:19:16,989 --> 00:19:18,907 Πήρα κάτι στο παπούτσι μου. 241 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 Μην αναστατώνεσαι, Hee-do. 242 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 Εσωτερικά. 243 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 Prêtes; Allez. 244 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Halte. Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 245 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 Εσωτερικά. 246 00:19:50,314 --> 00:19:51,190 Prêtes; 247 00:19:51,273 --> 00:19:54,985 Halte. Το κορδόνι μου λύθηκε. 248 00:19:56,236 --> 00:19:58,572 Κύριε, δεν θα το κάνετε να της δώσω μια προειδοποίηση; 249 00:19:59,156 --> 00:20:01,158 Καθυστερεί τον αγώνα. 250 00:20:01,241 --> 00:20:02,284 Καλά. 251 00:20:03,160 --> 00:20:04,244 -Προσέξτε το. -Ναι, κύριε. 252 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Πάω να σκουπίσω το πρόσωπό μου. 253 00:20:15,964 --> 00:20:18,550 Hee-do. Σου είπα να μην ταράζεσαι. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 Το κάνει επίτηδες αλλά ο διαιτητής δεν την προειδοποιεί. 255 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 Αυτό είναι μέρος του ελέγχου του αγώνα. Το ξέρεις αυτό. 256 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Πώς κέρδισες τους ηλικιωμένους… 257 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 ποιος δεν σε άφησε να προπονηθείς το βράδυ; 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,737 Έκανα ακριβώς όπως ετοίμασα ανεξάρτητα από το τι είπε. 259 00:20:38,820 --> 00:20:41,949 Ακριβώς. Αυτό είναι πώς να κρατήσει από αφήνοντάς την να πάρει τον έλεγχο. 260 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 ξιφομάχοι που δεν μπορούν να ελεγχθούν 261 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 κάνουν ξιφομάχους που συνήθως έχουν τον έλεγχο αναστατωμένοι. 262 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Εμφανίζομαι. 263 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Ακούστε προσεκτικά. 264 00:20:54,962 --> 00:20:57,965 Αγνόησε όλα όσα λέει. Κάνε αυτό που έχεις ετοιμάσει. 265 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 266 00:21:04,304 --> 00:21:05,555 Γεια, Hee-do. 267 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Πίστεψε με αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου γιατί σε διάλεξα. 268 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 Δεν θα χάσεις. 269 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 Δεν επιλέγω ξιφομάχους που χάνουν. 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,072 Καλά. 271 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 272 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Έχει δίκιο. 273 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Ακόμα δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,751 Αλλά έχω πίστη σε αυτήν, που είδε τις δυνατότητές μου. 275 00:21:36,962 --> 00:21:38,005 Εσωτερικά. 276 00:21:38,088 --> 00:21:39,756 Prêtes; Allez. 277 00:21:48,807 --> 00:21:50,892 Ομορφη! Αυτό είναι όλο! 278 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 279 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 Prêtes; Allez. 280 00:22:01,111 --> 00:22:02,696 Ναί! 281 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Είναι προφανές μαζί σου. 282 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Μπορώ να πω ότι θα κάνεις καλά, αν και δεν το βλέπεις. 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,870 Πάρτε το χρόνο σας για να το ανεβείτε 284 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 και πάρε ό,τι θέλεις. 285 00:22:18,378 --> 00:22:19,463 Και… 286 00:22:20,672 --> 00:22:22,883 Έχω πίστη σε σένα αφού έχεις πίστη σε μένα. 287 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Έχω την πίστη μου στους δυο σας. 288 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 Prêtes; Allez. 289 00:22:48,658 --> 00:22:50,285 Attaque! 290 00:23:10,972 --> 00:23:12,474 Ελάτε μαζί. 291 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 Χαιρετισμός. 292 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Έλα εδώ, Na Hee-do, εθνικός! 293 00:23:43,505 --> 00:23:46,133 Γεια σου. Ήσουν υπέροχος σήμερα. 294 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 295 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Κάντε τον κόσμο να υποκλιθεί στα πόδια σας! 296 00:23:53,473 --> 00:23:57,018 NA HEE-DO 297 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Σύντομη ενημέρωση αθλητικών ειδήσεων. 298 00:23:58,895 --> 00:24:01,439 Ο Na Hee-do κέρδισε τον προκριματικό 299 00:24:01,523 --> 00:24:03,608 για την Εθνική ομάδα ξιφασκίας γυναικών 300 00:24:03,692 --> 00:24:05,569 και εντάχθηκε στην εθνική ομάδα. 301 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Ο Na Hee-do νίκησε τον Kim Jeong-hyeon, 302 00:24:07,821 --> 00:24:12,200 πρώην μέλος της εθνικής ομάδας 15-12 στους τελικούς, 303 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 -να κερδίσω. -Τι συμβαίνει με αυτήν την εικόνα; 304 00:24:13,994 --> 00:24:16,788 Στην αρχή, Ο Na Hee-do έδωσε πέντε πόντους 305 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 και φαινόταν να χάνει, 306 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 -αλλά γύρισε με εκδίκηση. -Αποκλείεται! 307 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 Πραγματικά έκανε την εθνική ομάδα. 308 00:24:24,212 --> 00:24:26,173 Ο Hee-do το κατάφερε πραγματικά. 309 00:24:26,256 --> 00:24:30,260 -Πραγματικά είναι περίεργη. -Ήταν εντυπωσιακή και κέρδισε. 310 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 Γιατί; Πηγαίνει στο σχολείο σου; 311 00:24:32,470 --> 00:24:34,389 Έπιασε λούτσες μαζί μας την τελευταία φορά. 312 00:24:34,472 --> 00:24:35,682 Δεν θυμάσαι το ψυγείο; 313 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 Ναί. Αυτός ο μετεγγραφόμενος φοιτητής; 314 00:24:39,352 --> 00:24:42,063 Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες το κορίτσι που ήταν δίπλα της. 315 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 ΠΟΥ; Το κοριτσάκι από την ομάδα ξιφασκίας; 316 00:24:45,609 --> 00:24:46,902 Θεέ μου, θεία. 317 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Δεν είναι απλώς ένα κοριτσάκι. 318 00:24:49,446 --> 00:24:51,615 Δεν είναι σε κάποια Dinky σχολική ομάδα ξιφασκίας. 319 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Είναι η χρυσή Ολυμπιονίκης Ko Yu-rim. 320 00:24:56,703 --> 00:24:57,913 Τι; Κο Γιου-Ριμ; 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,290 Ήταν η Κο Γιου-Ριμ; Ο χρυσός Ολυμπιονίκης ξιφομάχος; 322 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 Αυτό είναι σωστό! 323 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 Θεέ μου. 324 00:25:03,335 --> 00:25:05,962 Δύο μέλη της εθνικής ομάδας λοιπόν ήταν στο σπίτι μου 325 00:25:06,046 --> 00:25:08,215 πιάνοντας loaches; 326 00:25:08,298 --> 00:25:11,468 Δεν είναι περίεργο που οι αρθρώσεις μου δεν πονάνε πια αφού πίνω εκείνη τη σούπα. 327 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 Είναι όλοι καλύτεροι. 328 00:25:13,261 --> 00:25:16,598 Θεέ μου! Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 329 00:25:18,475 --> 00:25:23,021 -Ήσουν πραγματικά φοβερός σήμερα. -Ναί! 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,106 Πρέπει να χορέψετε μια τέτοια μέρα. 331 00:25:25,982 --> 00:25:27,234 Συνεχίστε και χορέψτε. 332 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 Προχωρώ. Χορός. 333 00:25:31,404 --> 00:25:33,490 Εντάξει, αυτό το κομμάτι; 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,575 -Εντάξει, και κάτω! -Και κάτω! 335 00:25:35,659 --> 00:25:37,994 Ναι, αυτό είναι. 336 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 -Αυτό είναι. - Ωραία, κόουτς. 337 00:25:41,623 --> 00:25:44,167 Προπονητής. Μπες πρώτος. Πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα. 338 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 Θέλω να το πω σε κάποιον. 339 00:25:45,877 --> 00:25:47,003 Η μαμά σου; 340 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Όχι. 341 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Εσείς οι δύο είστε ακόμα τόσο κρύοι όσο ποτέ. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 -Κάνε γρήγορα. -Καλά. 343 00:25:57,097 --> 00:26:04,104 PAYPHONE 344 00:26:08,400 --> 00:26:10,193 Δεν ξέρω τον αριθμό σελιδοποίησης του. 345 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Μάλλον δεν είμαστε καθόλου κοντά. 346 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Τα λέμε αύριο. 347 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Θα τρέξω πρώτα σε σένα αύριο. 348 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 -Να Χι-ντο! -Να Χι-ντο! 349 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Κυρία Εθνική, σας παρακαλώ να φάτε. 350 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 -Κόουτς, πράξε κανονικά. -Το χέρι μου κουράζεται. 351 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Με κάνεις να νιώθω άβολα. 352 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Κοιτάξτε σας. 353 00:26:52,861 --> 00:26:56,197 Κρατάς απόσταση τώρα που είσαι στην εθνική ομάδα; 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Εδώ. 355 00:26:59,284 --> 00:27:02,078 Πες μου. Πώς τα πήγες η εθνική ομάδα; 356 00:27:04,831 --> 00:27:08,918 Χαιρόσουν έτσι πριν; Έτσι κατέληξες να δωροδοκείς; 357 00:27:09,002 --> 00:27:10,795 Τι ήταν αυτό; Γιατί εσύ… 358 00:27:10,879 --> 00:27:13,465 Απλά αστειεύομαι. Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. Είμαι στην εθνική ομάδα. 359 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 -Η κα. Γιανγκ. -Γεια. 360 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 -Γειά σου. -Γεια σας, κυρία. 361 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 Γεια. Φάε. 362 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 -Φάε. -Απολαμβάνω. 363 00:27:23,141 --> 00:27:24,809 -Απολαμβάνω. -Απολαμβάνω. 364 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 -Γεια, Γιου-Ριμ. -Απολαύστε το δείπνο σας. 365 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 -Ευχαριστώ. Κι εσύ. -Σας ευχαριστώ. 366 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 Έλα να φάμε. 367 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 Πρέπει να φάτε πολύ. 368 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Συγχαρητήρια. Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα. 369 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Τώρα που είμαι στην εθνική ομάδα, 370 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 Ο Ko Yu-rim μιλάει πρώτα σε μένα. 371 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 Μην είσαι σαρκαστικός αφού σας συγχαίρω. 372 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 δεν ήμουν. Ειλικρινά σοκαρίστηκα. 373 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 Έλεγξα τον καθρέφτη κάθε φορά που με αγνοούσες. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,782 Νόμιζα ότι ήμουν αόρατος. 375 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 Και για να διευκρινίσω, 376 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 το όνειρό μου δεν ήταν να είμαι στην εθνική ομάδα. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Το όνειρό μου είναι 378 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 να γίνει ο αντίπαλός σου. 379 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Τότε μπορείτε να με συγχαρείτε. 380 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 Ελπίζω να το εννοείς όταν έρθει η ώρα. 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 ΓΚΟΥΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ ΣΤΟ ΣΑΝΓΚΝΤΟ-ΝΤΟΝΓΚ 382 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 Ευχαριστώ! 383 00:29:04,701 --> 00:29:05,827 Γι-τζιν! 384 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 Κύριε. Το Yi-jin είναι εκτός λειτουργίας σήμερα; 385 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 Παράτησε. 386 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 Τι εννοείς; Γιατί τα παράτησε; 387 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 Ποιος ξέρει; 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Ίσως βρήκε δουλειά πλήρους απασχόλησης. 389 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Είπε ότι προέκυψε κάτι επείγον. 390 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Γι-τζιν! Είσαι σπίτι; 391 00:29:40,153 --> 00:29:41,362 Γεια, κυρία Εθνική. 392 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Συγχαρητήρια, Hee-do. 393 00:29:43,615 --> 00:29:45,325 Υπάρχει ένα πανό στην πύλη του σχολείου. 394 00:29:45,408 --> 00:29:48,953 Θέε μου. Ήσουν στην τηλεόραση και σε όλα. Είμαι τόσο ζηλιάρης. 395 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,500 Τέλος πάντων, ήρθα να δω τον Yi-jin, αλλά δεν φαίνεται να είναι μέσα. 397 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Παράτησε τη δουλειά του στο βιβλιοπωλείο. 398 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 Παράτησε; 399 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 Γι-τζιν. 400 00:30:07,305 --> 00:30:10,350 Τι συμβαίνει; Δεν ήξερα ότι θα φύγει. 401 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 -Ρώτα τη μαμά σου. -Καλά. 402 00:30:16,022 --> 00:30:19,025 Είπε τίποτα ο Yu-rim; Μπορεί να ξέρει. 403 00:30:19,108 --> 00:30:20,693 Θα τη ρωτήσω. 404 00:30:46,094 --> 00:30:47,220 Yu-rim. 405 00:30:58,773 --> 00:31:00,859 Ποιος τον είδε τελευταίος; 406 00:31:00,942 --> 00:31:02,652 Η μαμά του Seung-wan πρέπει να ξέρει. 407 00:31:07,198 --> 00:31:11,619 Είστε σε επαφή με τον Back Yi-jin από την 20η τάξη; 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 Καλά. βλέπω. 409 00:31:16,499 --> 00:31:17,750 Σας ευχαριστώ. 410 00:31:19,294 --> 00:31:21,045 Ποιος τον είδε τελευταίος; 411 00:31:21,129 --> 00:31:22,630 Δεν μπορώ να φτάσω στη μαμά μου. 412 00:31:22,714 --> 00:31:24,632 Τον είδα χθες στο δρόμο για το σχολείο. 413 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Είπε γεια όπως κανονικά. Δεν παρατήρησα τίποτα περίεργο. 414 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Hee-do. Ελέγξατε το τηλεειδοποιητή σας; 415 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Δεν πήρα τίποτα. 416 00:31:37,687 --> 00:31:39,022 Πότε θα έρθει η μαμά σου σπίτι; 417 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 418 00:31:44,652 --> 00:31:46,779 Είναι ενήλικας. Πρέπει να έχει τους λόγους του. 419 00:31:46,863 --> 00:31:49,157 Δεν είναι παιδί. Γιατί μπερδεύεσαι; 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,659 -Σταμάτα να μιλάς. -Μάλλον πρέπει. 421 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 μαμά. Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου; 422 00:31:58,791 --> 00:32:02,045 Η μπαταρία του κινητού μου έσβησε μετά από μερικές μόνο κλήσεις. Ανάθεμά το. 423 00:32:03,046 --> 00:32:06,758 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ένα ζευγάρι εθνικών ομάδων. 424 00:32:06,841 --> 00:32:09,260 -Γειά σου. -Αυτό δεν είναι σημαντικό. 425 00:32:09,344 --> 00:32:12,597 Πού είναι ο Yi-jin… Δηλαδή, ο ενοικιαστής; Μετακόμισε; 426 00:32:12,680 --> 00:32:16,017 Ναί. Είπε ότι προέκυψε κάτι επείγον και μετακόμισε σήμερα το πρωί. 427 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 Μετακόμισε; 428 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 Γιατί τόσο ξαφνικά; 429 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 Πώς θα το ήξερα; 430 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Ποιος δεν έχει προβλήματα αυτές τις εποχές; 431 00:32:27,111 --> 00:32:30,740 Πέρασαν παράξενοι άντρες τον αναζητούσε πριν. 432 00:32:31,407 --> 00:32:33,534 Γι' αυτό κοίταζε πάντα κάτω. 433 00:32:35,703 --> 00:32:39,207 Τέλος πάντων, ο χρυσός μας Ολυμπιονίκης Ko Yu-rim. 434 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 Και ο νέος εθνικός Na Hee-do. 435 00:32:41,918 --> 00:32:43,920 Μαμά, κόψε το. Δεν έχουμε διάθεση. 436 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Τι συμβαίνει; 437 00:33:00,269 --> 00:33:01,437 Yu-rim. 438 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Ξέρεις τον αριθμό τηλεειδοποίησης του Yi-jin, σωστά; 439 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 Μπορώ να το έχω; 440 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Προσπάθησα να του φωνάξω. Δεν ανταποκρίθηκε. 441 00:33:14,492 --> 00:33:15,660 Ακόμη. 442 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 Δώσε μου τον αριθμό. 443 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Συγνώμη. 444 00:33:36,556 --> 00:33:38,057 Ενημερώστε με 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 αν ακούσεις από αυτόν. 446 00:34:52,548 --> 00:34:56,260 Αν ήσουν εσύ, τι χρωμα θα διαλεγες? 447 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Για μένα… 448 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 Θέλω μπλε. 449 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ NA HEE-DO 450 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 Πραγματικά έφυγε. 451 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 Θέε μου. 452 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Είναι τόσο μακριά. 453 00:36:09,375 --> 00:36:12,420 Θα είμαστε στο Pohang σε περίπου 30 λεπτά. 454 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Θέε μου. Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένος. 455 00:36:15,715 --> 00:36:17,175 Ο αδερφός σου κοιμάται. 456 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Είχε μια κουραστική μέρα. 457 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Δεν ήσουν καν συσκευασμένος σωστά. 458 00:36:30,188 --> 00:36:33,316 Μάλλον έπρεπε να μετακινηθείς την τελευταία στιγμή. 459 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 Αυτό είναι σωστό. 460 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 Γιατί προσπάθησα να είμαι καλός μεγάλος αδερφός. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,701 Πριν από δύο χρόνια, 462 00:36:44,285 --> 00:36:48,080 ο πατέρας σου, πίσω Seong-hak, ξεκίνησε μια εταιρεία στο όνομα του αδελφού σου. 463 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 Το έμαθαν οι πιστωτές 464 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 και πήγε στο σχολείο του και προκάλεσε αυτή την αναταραχή. 465 00:36:54,670 --> 00:36:58,549 Αλλά αυτή η εταιρεία στο όνομα του αδερφού σου δεν έκανε κανένα κέρδος. 466 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα με αυτό. 467 00:37:01,594 --> 00:37:05,556 Λοιπόν, υπάρχουν τόσες πολλές εταιρείες έτσι αυτές τις μέρες. 468 00:37:09,310 --> 00:37:12,521 Τέλος πάντων, ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι οικονομικός εγκληματίας. 469 00:37:16,442 --> 00:37:17,860 Ναι, το κάνω. 470 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Γι-τζιν. Που πάτε; 471 00:37:37,088 --> 00:37:40,591 Ξέρω ότι το σχολείο δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά δεν μπορώ να πάω αύριο. 472 00:37:40,675 --> 00:37:43,177 -Όλοι είδαν. -Δώσε μου τον τηλεφωνητή σου. 473 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 Γιατί; 474 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Εδώ. 475 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Yi-hyun. Ακούστε. 476 00:37:55,731 --> 00:37:58,317 Μην επικοινωνείτε με κανέναν. Μην απαντάς σε κανέναν. 477 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 Το ίδιο θα κάνω. 478 00:38:00,444 --> 00:38:04,365 -Πρέπει να επικοινωνήσω με τα παιδιά στο σχολείο. -Δεν θα γυρίσεις εκεί. 479 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 Μην πας στην ακαδημία ή οπουδήποτε. 480 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 Αλλά υπόσχομαι… 481 00:38:15,126 --> 00:38:17,003 τουλάχιστον ένα πράγμα. 482 00:38:18,296 --> 00:38:19,588 υπόσχομαι 483 00:38:21,007 --> 00:38:23,509 δεν θα το ξαναπεράσεις ποτέ. 484 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Συγγνώμη, Yi-hyun. 485 00:38:38,816 --> 00:38:39,900 Όμως… 486 00:38:42,820 --> 00:38:44,739 το μόνο που μπορώ να κάνω… 487 00:38:48,409 --> 00:38:49,994 ως μεγάλος αδερφός τρέχει. 488 00:38:55,041 --> 00:38:56,208 μαμά. 489 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 Θεέ μου. 490 00:39:01,213 --> 00:39:03,841 Αγόρια. 491 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 εγώ… 492 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Μου λείπει ο μπαμπάς σου. 493 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 Μου λείπει τόσο πολύ. 494 00:39:35,122 --> 00:39:36,457 Χαϊδέψτε την στην πλάτη. 495 00:39:37,708 --> 00:39:39,794 Μέλι! 496 00:39:39,877 --> 00:39:42,546 Σοβαρά. Πάλι κλαις για την αγάπη σου; 497 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 -Γειά σου. -Γεια. 498 00:39:44,632 --> 00:39:45,925 Γεια σου θείε. 499 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι. 500 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Πάμε μέσα. Έλα μέσα. 501 00:39:51,597 --> 00:39:53,099 -Εδώ. -Έλα μέσα. 502 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 Εκεί. 503 00:39:56,394 --> 00:39:57,561 Εδώ. 504 00:39:58,562 --> 00:40:00,147 Φάτε πριν κρυώσει. 505 00:40:00,231 --> 00:40:02,108 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 506 00:40:05,945 --> 00:40:10,366 Γι-τζιν. Είπες ότι είδες τον μπαμπά, σωστά; 507 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Πώς φαινόταν; 508 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 Γέρασε πολύ; 509 00:40:17,873 --> 00:40:20,376 Στο είπα δεκάδες φορές τηλεφωνικά. 510 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Μου λείπει, γι' αυτό. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Τουλάχιστον πρέπει να τον δεις. 512 00:40:25,506 --> 00:40:28,092 Προσπαθήστε να νοιάζεστε τόσο πολύ για τους γιους σας. 513 00:40:28,801 --> 00:40:30,761 Δεν πειράζει, θείε. Το έχουμε συνηθίσει. 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 τα γέννησα. 515 00:40:33,806 --> 00:40:36,642 Θα φροντίσουν τον εαυτό τους. 516 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Ο σύζυγος δεν είναι το ίδιο. 517 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Αυτό είναι σωστό. 518 00:40:44,108 --> 00:40:45,985 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 519 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 Γι' αυτό είσαι ακόμα single. 520 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 -Συγνώμη. -Σοβαρά, μικρέ… 521 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Μπορώ να πω τη γνώμη μου; 522 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Βεβαίως, προχωρήστε. 523 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Αν είσαι εντάξει με αυτό, 524 00:41:06,088 --> 00:41:08,716 Θα ήθελα να τελειώσει ο Yi-hyun γυμνάσιο εδώ. 525 00:41:08,799 --> 00:41:10,468 Τι; Αυτό δεν είναι σωστό. 526 00:41:12,178 --> 00:41:13,804 Όχι σε αυτή την πόλη. 527 00:41:13,888 --> 00:41:16,891 Κάντε το. Μοιάζεις με χόμπι πάντως. 528 00:41:20,186 --> 00:41:24,023 Επίσης, θα ήθελα να μείνω εδώ για την ώρα 529 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 μέχρι να γίνουν καλύτερα τα πράγματα. 530 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Θα βοηθήσω και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μην είναι βάρος. 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,114 Είσαι οικογένεια. Πώς θα μπορούσες να είσαι βάρος; 532 00:41:32,698 --> 00:41:34,617 Χαίρομαι που ήρθες. Έχεις κάνει αρκετά. 533 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Τι είναι αυτή τη φορά; 534 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 Ο Yi-jin έχει μεγαλώσει. 535 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 Είναι επειδή υπέφερε τόσο πολύ. 536 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 Μέλι. 537 00:41:57,264 --> 00:41:59,767 Θέε μου. Σοβαρά. 538 00:42:03,145 --> 00:42:07,525 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ 539 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 Hee-do. Δεν μετακομίσατε στο NTC; 540 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Πάω αύριο. 541 00:42:20,412 --> 00:42:21,705 Τέλος πάντων… 542 00:42:21,789 --> 00:42:25,000 μπορώ να δανειστώ μερικές από τις ηχογραφήσεις του Yi-jin; 543 00:42:26,210 --> 00:42:27,503 Θα γίνει αυτό; 544 00:42:27,586 --> 00:42:29,797 Ναί. Ευχαριστώ. 545 00:42:30,965 --> 00:42:32,424 Τι θέλεις μαζί τους; 546 00:42:32,508 --> 00:42:34,552 Για να τους ακούσω στο NTC όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,637 Θα χρειαστώ την υποστήριξή του. 548 00:42:36,720 --> 00:42:38,514 Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ κοντά. 549 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Δεν τρελαίνεσαι που απογειώθηκε; 550 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 Όχι, δεν είμαι. 551 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει. 552 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 Όχι, όχι ακριβώς. 553 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 Έχω πίστη ότι έκανε τη σωστή επιλογή. 554 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 Είμαι σίγουρος ότι πήγε κάπου καλύτερα. 555 00:43:01,287 --> 00:43:02,830 Κάπου λιγότερο κουραστικό. 556 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 Και κάπου θα πληγωθεί λιγότερο. 557 00:43:08,460 --> 00:43:09,712 Τώρα είναι η σειρά μου… 558 00:43:11,338 --> 00:43:13,048 να τον ριζώσει. 559 00:43:23,392 --> 00:43:24,977 -Αντίο. -Αντίο. 560 00:43:26,312 --> 00:43:27,479 Φροντίζω. 561 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Εντάξει, πάμε. Ένα, δύο. 562 00:43:36,405 --> 00:43:38,032 Δεν μπορείς να χαμογελάσεις; 563 00:43:39,283 --> 00:43:42,620 Έχεις καλό μάτι από τότε που είσαι στην τηλεόραση. 564 00:43:42,703 --> 00:43:43,996 Καθόλου. 565 00:43:44,079 --> 00:43:45,164 Εντάξει, τώρα. 566 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 Απορροφήστε την ενέργεια της μητέρας σας και ας το δοκιμάσουμε ξανά. 567 00:43:48,709 --> 00:43:50,961 Το πηγούνι κάτω. Οι ώμοι ίσιοι. 568 00:43:52,338 --> 00:43:53,922 Χαμογελάστε διακριτικά. 569 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 Καλά. 570 00:43:59,511 --> 00:44:02,139 -Σας ευχαριστώ. Κάνε την να φαίνεται ωραία. -Σίγουρος. 571 00:44:03,265 --> 00:44:06,185 Είμαι τόσο απασχολημένος. Γιατί επέμενες βγάζω φωτογραφία; 572 00:44:06,268 --> 00:44:07,811 Σοβαρά. 573 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είδατε τη φωτογραφία σας στις ειδήσεις. 574 00:44:11,106 --> 00:44:12,858 Τι είσαι, καταζητούμενος φυγάς; 575 00:44:12,941 --> 00:44:15,986 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις ολόκληρη τη χώρα βλέπεις αυτή τη φρικτή φωτογραφία; 576 00:44:18,405 --> 00:44:19,907 Δεν είναι σωστό για μετάδοση. 577 00:44:19,990 --> 00:44:22,868 Πήγαινε στον σύλλογο και στείλτε μια νέα φωτογραφία. Κατάλαβες; 578 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 579 00:44:29,458 --> 00:44:31,210 Είσαι καταπληκτική. 580 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Ανέβηκα στην εθνική ομάδα, αλλά ακόμα καταφέρνεις να βρεις ένα ελάττωμα. 581 00:44:41,428 --> 00:44:42,888 Δεν σε περίμενα 582 00:44:43,972 --> 00:44:45,891 να με συγχαρεί. 583 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Αλλά δεν περίμενα να με μαλώσουν. 584 00:44:49,144 --> 00:44:50,479 Είστε πραγματικά καταπληκτικοί. 585 00:44:50,562 --> 00:44:52,481 Δεν είμαι κάποιος που σε συγχαίρει. 586 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Είμαι εδώ για να κάνω τον κόσμο να σας συγχαρεί. 587 00:44:56,902 --> 00:44:58,779 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σχετιστώ. 588 00:44:58,862 --> 00:45:00,614 Γιατί εσύ μικρή… 589 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 Τι θα λέγατε για μια κοινή φωτογραφία; Είναι στο σπίτι. 590 00:45:05,702 --> 00:45:07,287 -Όχι, ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ. 591 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 ΕΘΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ TAEREUNG 592 00:45:13,585 --> 00:45:17,548 ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΣΑΣ ΑΝΤΑΛΛΗΘΟΥΜΕ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ 593 00:45:26,765 --> 00:45:29,393 ΕΘΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ TAEREUNG 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,854 Γεια σας. Είμαι η Na Hee-do. 595 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 Είμαι 18 χρονών και… 596 00:45:37,776 --> 00:45:39,194 Θα βάλω τα δυνατά μου! 597 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Αποσυσκευάστε και εγκαταστήστε. 598 00:45:47,035 --> 00:45:49,913 Ο συγκάτοικος του Yu-rim έφυγε, ώστε να μπορείτε να μοιραστείτε το δωμάτιο μαζί της. 599 00:45:49,997 --> 00:45:52,040 Ρωτήστε την αν έχετε ερωτήσεις. 600 00:45:53,500 --> 00:45:55,169 Μην την ενοχλείς όμως πολύ. 601 00:45:56,503 --> 00:45:59,590 -Ναι, κύριε. -Φρόντισε να μην μπεις στο δρόμο της. 602 00:46:00,716 --> 00:46:01,675 Καταλαβαίνετε; 603 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 -Ναι, κύριε. -Επίσης… 604 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 περάστε από το γραφείο για τα ρούχα σας. 605 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Ναι, κύριε. 606 00:46:08,932 --> 00:46:10,684 Θα συνεχίσουμε την προπόνηση. 607 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 608 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Είμαι πραγματικά στην εθνική ομάδα. 609 00:47:07,533 --> 00:47:10,452 Συγκέντρωση στο χωράφι στις 6 π.μ. για ομαδικές προθέρμανση. 610 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Πρωινό στις 7 π.μ., πρωινή προπόνηση στις 9:30 π.μ. 611 00:47:13,038 --> 00:47:15,415 Γεύμα το μεσημέρι, απογευματινή προπόνηση στις 2:30 μ.μ. 612 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Δείπνο στις 6 μ.μ. 613 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 Η τραπεζαρία είναι στα δεξιά του κοιτώνα. 614 00:47:21,088 --> 00:47:23,090 Ρωτήστε τώρα εάν έχετε ερωτήσεις. 615 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Έτσι… 616 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 πότε θα πάρουμε την εθνική στολή; 617 00:47:32,599 --> 00:47:34,309 Αυτό με το «ΚΟΡ» στην πλάτη. 618 00:47:35,435 --> 00:47:37,104 Γιατί; Θέλετε ένα; 619 00:47:37,187 --> 00:47:38,939 Είπες να ρωτήσω αν έχω ερωτήσεις. 620 00:47:40,357 --> 00:47:43,860 Οι στολές είναι μόνο για ξιφομάχους που τα καταφέρνουν σε αγώνες. 621 00:47:43,944 --> 00:47:49,658 Η ξιφασκία δεν είναι ομαδικό άθλημα όπου και τα οκτώ μέλη διαγωνίζονται μαζί. 622 00:47:49,741 --> 00:47:52,828 Μόνο τέσσερις διαγωνίζονται στο πιο σημαντικό διεθνείς διαγωνισμούς, 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,997 οπότε φτιάχνουν μόνο τέσσερις στολές. 624 00:47:55,497 --> 00:47:57,040 Αν θέλεις να είσαι ένας από αυτούς, 625 00:47:57,124 --> 00:48:00,294 θα πρέπει να κάνεις καλά σε κάθε διαγωνισμό που ξεκινά την επόμενη χρονιά. 626 00:48:01,461 --> 00:48:03,088 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 627 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 Έχω κι εγώ μια απορία. 628 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Ροχαλίζετε; 629 00:48:13,432 --> 00:48:14,850 Μερικές φορές αν είμαι κουρασμένη. 630 00:48:14,933 --> 00:48:17,644 Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος, οπότε να το προσέχεις. 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,567 Τι; Είσαι ένας ελαφρύς ύπνος; 632 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 ΛΕΣΧΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ TAE YANG 633 00:49:25,128 --> 00:49:27,589 Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο πλησιάζουν. 634 00:49:27,673 --> 00:49:29,800 Περιμένετε εκεί. Μπορείτε να το κάνετε. 635 00:49:30,801 --> 00:49:33,595 Μπορούμε όμως πραγματικά να το κάνουμε; 636 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Μερικές φορές, λέγοντας ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι 637 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 μπορεί να είναι πιο αποθαρρυντικό. 638 00:49:46,525 --> 00:49:49,820 Δεν έχουμε μάθει για κόσμο στο οποίο δεν χρειάζεται να τα πάτε καλά 639 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 -Είσαι η Yi-jin; - και μπορεί να αποτύχει. 640 00:49:54,908 --> 00:49:56,993 Ωστόσο, ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 642 00:50:00,414 --> 00:50:03,667 Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι ακόμα κι αν αποτύχουμε, 643 00:50:03,750 --> 00:50:06,128 θα είμαστε αρκετά δυνατοί 644 00:50:06,753 --> 00:50:08,964 για να ξανασηκωθώ. 645 00:50:26,815 --> 00:50:28,442 Έχεις δίκιο, Yi-jin. 646 00:50:29,025 --> 00:50:32,070 Έχουμε τη δύναμη να σηκωθούμε ξανά. 647 00:50:32,904 --> 00:50:36,908 Ας απογοητευτούμε λοιπόν όσο θέλουμε όταν τα πράγματα είναι δύσκολα. 648 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Ας στεναχωρηθούμε όσο θέλουμε. 649 00:50:47,711 --> 00:50:50,922 Και ας σηκωθούμε ξανά μαζί. 650 00:50:51,006 --> 00:50:53,133 PAYPHONE 651 00:50:53,216 --> 00:50:56,344 Ακόμα κι αν δεν είμαστε μαζί, ας σηκωθούμε ξανά μαζί. 652 00:50:59,181 --> 00:51:04,728 Θα είμαι η δύναμή σου για να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ξανά αντίγραφα ασφαλείας. 653 00:51:06,646 --> 00:51:08,315 Θα φροντίσω να συμβεί. 654 00:51:28,835 --> 00:51:30,837 -Γεια, υπομονή. -Τι; 655 00:51:30,921 --> 00:51:33,006 -Περίμενε. -Γιατί; 656 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 Γιατί; Μυρίζω σαν ψάρι; 657 00:51:53,777 --> 00:51:56,488 Δεν μπορώ να βγάλω τη μυρωδιά ακόμα κι αν το πλύνω. 658 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Πάμε. 659 00:52:00,325 --> 00:52:03,995 Και κρατήστε την υπόσχεσή σας για να μου αποκτήσω σύνδεση ADSL. 660 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος που έκανα μεταγραφή. 661 00:52:06,873 --> 00:52:07,874 Καλά. 662 00:52:10,126 --> 00:52:11,628 -Πάμε. -Καλά. 663 00:52:13,338 --> 00:52:15,006 -Πάμε. -Ερχομός. 664 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ NA HEE-DO ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΤΙΑΞΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 665 00:52:33,066 --> 00:52:35,944 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ NA HEE-DO ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΤΙΑΞΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 666 00:53:01,136 --> 00:53:02,178 Ji-woong. 667 00:53:06,892 --> 00:53:08,351 Ξέρω ότι με είδες. 668 00:53:14,316 --> 00:53:15,609 Ήθελα να το δοκιμάσω. 669 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 Για να δεις πώς είναι να αγνοείς κάποιον λέγοντάς μου ένα γεια. 670 00:53:21,698 --> 00:53:23,199 Δεν είναι για μένα. 671 00:53:25,744 --> 00:53:26,995 Τι εννοείς; 672 00:53:27,579 --> 00:53:29,039 Δεν θυμάσαι; Ξεχάστε το. 673 00:53:34,419 --> 00:53:35,503 Yu-rim. 674 00:53:47,432 --> 00:53:48,516 Θα σε βοηθήσω. 675 00:53:57,067 --> 00:54:00,445 Συγνώμη. Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως λόγω Yi-jin. 676 00:54:02,572 --> 00:54:04,574 Πρέπει να είστε πολύ κοντά. 677 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 Κατάφερα να περιφράξω εξαιτίας του. 678 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 Παραλίγο να σταματήσω την ξιφασκία επειδή η οικογένειά μου ήταν φτωχή, 679 00:54:22,217 --> 00:54:25,679 αλλά η εταιρεία της οικογένειάς του με χορηγούσε. Έτσι μπόρεσα να συνεχίσω. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 Είναι η πρώτη φορά λέγοντας σε κανέναν για αυτό. 681 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 Συγγνώμη που σε βάζω να μου πεις κάτι δεν ήθελες. 682 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 Έκανα τύρη στην τάξη στην πρώτη δημοτικού. 683 00:54:47,450 --> 00:54:51,246 Πολέμησα ένα κορίτσι στην τάξη μου στην έβδομη τάξη και έχασε. 684 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 Με χτύπησε σε πολτό. 685 00:54:54,082 --> 00:54:55,333 Και… 686 00:54:55,417 --> 00:54:59,254 Πέρυσι με κλέψανε στο δρόμο από παιδιά στο γυμνάσιο. 687 00:55:03,008 --> 00:55:04,426 Τι κάνεις; 688 00:55:06,094 --> 00:55:07,846 Να μοιράζομαι πράγματα που δεν θέλω. 689 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 Είμαστε ακόμη και τώρα. 690 00:55:12,892 --> 00:55:15,145 Πάμε. Η πρώτη περίοδος είναι γυμναστήριο. 691 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Υπομονή. Σε κλέψανε από παιδιά γυμνασίου; 692 00:55:17,856 --> 00:55:20,025 Γιατί είσαι στο σχολείο; Για να καλύψετε την ελάχιστη συμμετοχή σας; 693 00:55:20,108 --> 00:55:21,568 Πώς μάθατε την ηλικία τους; 694 00:55:21,651 --> 00:55:23,695 Είσαι καλός στο μπάσκετ; Ας παίξουμε. 695 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 Σε χτύπησαν; 696 00:55:25,739 --> 00:55:28,366 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,369 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 698 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 699 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 700 00:55:37,042 --> 00:55:39,836 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 701 00:55:39,919 --> 00:55:42,881 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 702 00:55:42,964 --> 00:55:45,550 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 703 00:55:45,633 --> 00:55:48,511 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 704 00:55:48,595 --> 00:55:50,055 Ένα, δύο. 705 00:55:50,138 --> 00:55:55,560 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 706 00:55:55,643 --> 00:55:59,355 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ενας. 707 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ ΜΑΣ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ 708 00:56:22,629 --> 00:56:23,922 Είσαι καλά; 709 00:56:27,926 --> 00:56:29,219 Ναι, είμαι καλά. 710 00:56:30,929 --> 00:56:32,639 Δεν φαίνεσαι καλά. 711 00:56:45,360 --> 00:56:46,778 Τι είπε ο γιατρός; 712 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Ξαπλώστε πίσω. 713 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Λέει ότι μοιάζει με κρύο. 714 00:56:52,075 --> 00:56:55,411 Θέε μου. Πότε μπορείτε να επιστρέψετε στην προπόνηση; 715 00:56:57,622 --> 00:56:59,833 Θα φροντίσω να επιστρέψω αύριο. 716 00:56:59,916 --> 00:57:02,293 Μείνετε σε άλλο δωμάτιο εάν έχετε κρυολόγημα. 717 00:57:02,377 --> 00:57:05,588 Μην το δώσεις στον Yu-rim. Κατάλαβες; 718 00:57:07,048 --> 00:57:08,174 Ξεκουραστείτε. 719 00:57:28,653 --> 00:57:29,779 Γειά σου. 720 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Yi-hyun! 721 00:57:41,082 --> 00:57:42,625 -Γι-χιούν! -Ωραίο είναι. 722 00:57:51,885 --> 00:57:53,052 Τι κάνεις; 723 00:57:56,764 --> 00:57:58,516 Τελειώσατε; τελείωσα. 724 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Πάμε. 725 00:58:00,351 --> 00:58:02,770 Πρέπει να έρθουμε εδώ; Το μέρος δίπλα στο σχολείο είναι καλό. 726 00:58:02,854 --> 00:58:05,607 Γεια σου. Αυτό το μέρος είναι 100 φορές καλύτερο. 727 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Δεν ξέρεις τίποτα, Seoul Boy. 728 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 Ζούσατε πραγματικά στο Apgujeong; 729 00:58:09,819 --> 00:58:11,488 Εκεί δεν είναι το HOT live; 730 00:58:11,571 --> 00:58:14,365 -Όχι, όχι Apgujeong-- -Η οικογένειά του είναι πολύ πλούσια. 731 00:58:14,449 --> 00:58:17,076 Ο αδερφός σου οδηγεί σπορ αυτοκίνητο, σωστά; 732 00:58:17,160 --> 00:58:19,454 -Ναί. -Αλήθεια; Αυτό είναι φοβερό. 733 00:58:19,537 --> 00:58:22,457 Μπορεί να μας κάνει μια βόλτα; 734 00:58:22,540 --> 00:58:23,666 Δικαίωμα. Ρωτήστε τον. 735 00:58:24,751 --> 00:58:26,002 Θα τον ρωτήσω. 736 00:58:26,920 --> 00:58:30,256 Γεια σου. Θα σε αγοράσουν οι γονείς σου ένα σπορ αυτοκίνητο αν πας και στο κολέγιο; 737 00:58:31,299 --> 00:58:32,550 Δεν είμαι σίγουρος. 738 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 Δεν ξέρω. 739 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 Ας φάμε και πάμε. 740 00:58:42,143 --> 00:58:43,811 Πάμε; Ας ξεκινήσουμε. 741 00:58:43,895 --> 00:58:45,563 -Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα. 742 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 -Γύρνα πίσω. Θα το κάνω ακόμα πιο νόστιμο. -Καλά. 743 00:58:57,492 --> 00:59:00,912 Γεια σου. Ας έχουμε filefish παρακολουθώντας το βίντεο. Φαίνεται καλό. 744 00:59:00,995 --> 00:59:02,038 Ας πάμε. 745 00:59:02,121 --> 00:59:05,124 Ο Ji-hye και εγώ αγοράσαμε tteokbokki, οπότε παίρνετε το filefish. 746 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 Ας πάρουμε λίγο. 747 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 Πόσο είναι το filefish; 748 00:59:15,301 --> 00:59:16,803 Είναι 1.000 γουόν για 3. 749 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Θα πάρω τρία. 750 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 -Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα. 751 01:00:01,014 --> 01:00:02,265 Yi-hyun. 752 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 Τι; 753 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 Τι ήταν αυτό νωρίτερα; 754 01:00:11,065 --> 01:00:12,650 Ντρέπεσαι για μένα; 755 01:00:13,776 --> 01:00:15,486 Γιατί μετακινώ κουτιά με ψάρια 756 01:00:16,904 --> 01:00:18,865 αντί να οδηγείς σπορ αυτοκίνητο; 757 01:00:21,159 --> 01:00:22,452 Δεν είναι αυτό. 758 01:00:23,661 --> 01:00:27,290 Τότε γιατί σκέφτονται ακόμα οι φίλοι σου Οδηγώ σπορ αυτοκίνητο; 759 01:00:29,917 --> 01:00:32,170 Γιατί λες ψέματα για να κάνεις νέους φίλους; 760 01:00:34,505 --> 01:00:36,341 Για να είμαι φίλος μαζί τους. 761 01:00:37,383 --> 01:00:38,885 Σε περίπτωση που τα παιδιά με παρενοχλήσουν ξανά 762 01:00:38,968 --> 01:00:41,596 αν πω ότι μετακόμισα εδώ γιατί η οικογένειά μας χρεοκόπησε. 763 01:00:44,349 --> 01:00:45,808 Άσε τη δικαιολογία. 764 01:00:52,315 --> 01:00:54,108 Ξέρεις τι με στεναχωρεί; 765 01:00:55,360 --> 01:00:57,904 Αυτό που σε νοιάζει την εργασία και την κατάσταση ενός ατόμου. 766 01:00:58,780 --> 01:01:01,324 Ότι ντρέπεσαι για τη φτώχεια. 767 01:01:02,784 --> 01:01:04,911 Το κεφάλι σου είναι γεμάτο με αυτά τα σκουπίδια. 768 01:01:04,994 --> 01:01:06,996 Γι' αυτό λες ψέματα στους φίλους σου 769 01:01:08,247 --> 01:01:09,999 και κάνε αυτό που έκανες σήμερα. 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,752 -Κάνω λάθος; -Πρόστιμο. 771 01:01:13,670 --> 01:01:16,381 Για να είμαι ειλικρινής, Μου άρεσε όταν οδηγούσες ένα σπορ αυτοκίνητο 772 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 και πήγε σε ένα καλό κολέγιο. 773 01:01:19,175 --> 01:01:22,887 Πάντα πίστευα ότι ήσουν πολύ cool, αλλά δεν είσαι πια. 774 01:01:22,970 --> 01:01:23,971 Είσαι ντροπιαστικός. 775 01:01:25,264 --> 01:01:27,892 Μισώ που δουλεύεις σε μια βρωμισμένη ψαραγορά 776 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 και ότι κάνεις σκληρή δουλειά. 777 01:01:37,568 --> 01:01:39,237 Η δουλειά δεν είναι ό,τι είναι δύσκολο. 778 01:01:41,572 --> 01:01:43,199 Κάτι τέτοιο είναι δύσκολο. 779 01:01:44,951 --> 01:01:47,620 Το να σου φέρονται έτσι από τον ένα και μοναδικό αδερφό μου. 780 01:01:51,499 --> 01:01:53,751 Ήθελα να μεγαλώσεις χωρίς να πληγωθείς, 781 01:01:54,961 --> 01:01:56,504 οπότε τα άφησα όλα και μετακόμισα. 782 01:01:58,089 --> 01:02:00,091 Γιατί αυτό ήταν το πιο σημαντικό. 783 01:02:00,174 --> 01:02:02,135 Σταμάτα να λες ότι ήταν εξαιτίας μου! 784 01:02:02,760 --> 01:02:04,429 Δεν έκανα τίποτα. 785 01:02:05,221 --> 01:02:06,931 Δεν ζήτησα ποτέ να φύγω από τη Σεούλ. 786 01:02:07,014 --> 01:02:08,975 Δεν ζήτησα ποτέ να μεταφέρω σχολεία. 787 01:02:09,058 --> 01:02:11,894 Είπες να κόψεις όλους τους δεσμούς, έτσι έχασα όλους τους φίλους μου στη Σεούλ. 788 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Ακόμα και οι στενοί μου φίλοι. 789 01:02:15,898 --> 01:02:17,567 Αποφάσισες μόνος σου να μετακομίσεις, 790 01:02:17,650 --> 01:02:19,277 οπότε μην πεις ότι ήταν εξαιτίας μου. 791 01:02:20,987 --> 01:02:22,864 Σταμάτα να με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία. 792 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 Είναι δειλό. 793 01:02:30,538 --> 01:02:31,831 Κάνει κρύο έξω. 794 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 θα φύγω. Εσύ μείνε. 795 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Γι-τζιν. 796 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 Τι κάνεις εδώ έξω; 797 01:03:22,882 --> 01:03:24,509 Είναι εντάξει. Το ένα χέρι είναι μια χαρά. 798 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Γιατί τσακωθήκατε; 799 01:03:34,143 --> 01:03:36,938 Πώς θα μπορούσες να πολεμήσεις έναν 15χρονο; 800 01:03:41,609 --> 01:03:44,779 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; Αφού μετακομίσατε εδώ; 801 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 Ναί. 802 01:03:49,826 --> 01:03:51,244 Ας δούμε. 803 01:03:52,078 --> 01:03:55,248 Ήσουν εδώ κάτω για τρεις μήνες, σωστά; 804 01:04:01,921 --> 01:04:03,381 Η δουλειά είναι σκληρή, έτσι δεν είναι; 805 01:04:06,008 --> 01:04:08,219 Δεν νομίζω ότι είναι η δουλειά. 806 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Νωρίτερα… 807 01:04:16,769 --> 01:04:18,396 Ο Yi-hyun είπε να μην τον χρησιμοποιήσει 808 01:04:19,814 --> 01:04:21,774 ως δικαιολογία για να έρθω εδώ. 809 01:04:26,821 --> 01:04:28,281 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 810 01:04:33,911 --> 01:04:35,788 Συνέχιζα να αποτυγχάνω στις συνεντεύξεις 811 01:04:37,456 --> 01:04:39,083 ξανά και ξανά… 812 01:04:42,837 --> 01:04:44,463 έτσι ήθελα να σκάσω. 813 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 Εγώ ήμουν αυτός 814 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 που ήθελε να ξεφύγει… 815 01:04:56,183 --> 01:04:57,977 αλλά χρησιμοποίησα τον Yi-hyun ως δικαιολογία. 816 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 Είμαι ένας πραγματικός χαμένος. 817 01:05:42,855 --> 01:05:46,233 Για να σελιδοποιήσετε το άτομο, πατήστε ένα. Για να αφήσετε ένα φωνητικό μήνυμα, πατήστε δύο. 818 01:05:46,317 --> 01:05:47,735 Για να ελέγξετε... 819 01:05:50,947 --> 01:05:52,782 Πρώτο μήνυμα. 820 01:05:54,158 --> 01:05:57,411 Yi-jin, είμαι εγώ. Hee-do. 821 01:05:58,412 --> 01:06:02,083 Λυπάμαι που εξαφανίστηκες, αλλά δεν σε αγανακτώ. 822 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 Ακριβώς όπως με έκανες χωρίς λόγο, 823 01:06:05,294 --> 01:06:07,630 είναι η σειρά μου να σε κάνω root. 824 01:06:08,214 --> 01:06:09,548 Όπου κι αν είσαι, 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,635 Θα φροντίσω να φτάσει η υποστήριξή μου. 826 01:06:13,177 --> 01:06:14,637 Θα τα φροντίσω όλα. 827 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 Τα λέμε τότε. 828 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Πατήστε ένα για επανάληψη του μηνύματος. 829 01:06:21,352 --> 01:06:23,354 Πρώτο μήνυμα. 830 01:06:24,438 --> 01:06:27,650 Yi-jin, είμαι εγώ. Hee-do. 831 01:06:28,693 --> 01:06:32,363 Λυπάμαι που εξαφανίστηκες, αλλά δεν σε αγανακτώ. 832 01:06:33,239 --> 01:06:35,574 Ακριβώς όπως με έκανες χωρίς λόγο, 833 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 είναι η σειρά μου να σε κάνω root. 834 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Όπου κι αν είσαι, 835 01:06:39,996 --> 01:06:42,999 Θα φροντίσω να φτάσει η υποστήριξή μου. 836 01:06:43,541 --> 01:06:45,126 Θα τα φροντίσω όλα. 837 01:06:45,751 --> 01:06:47,044 Τα λέμε τότε. 838 01:06:47,962 --> 01:06:49,797 Πατήστε ένα για επανάληψη του μηνύματος. 839 01:07:18,826 --> 01:07:20,786 "Εθνικό μέλος Na Hee-do." 840 01:07:20,870 --> 01:07:22,747 ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ NA HEE-DO 841 01:07:28,794 --> 01:07:31,172 Σύντομα φεύγουμε για τον διαγωνισμό. Βγαίνω. 842 01:07:31,255 --> 01:07:32,298 Καλά. 843 01:07:46,479 --> 01:07:49,398 Περνώντας. Με συγχωρείτε. 844 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 845 01:07:52,485 --> 01:07:53,486 Εδώ. 846 01:07:53,569 --> 01:07:55,863 -Πόσα θέλεις; - Ένα μάτσο. 847 01:07:55,946 --> 01:07:57,740 -Τι; -Αυτοί. 848 01:07:58,365 --> 01:07:59,867 Αυτά τα θέλεις; 849 01:07:59,950 --> 01:08:01,160 Αυτά είναι ζωντανά. 850 01:08:20,346 --> 01:08:23,849 -Ορίστε. Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 851 01:08:23,933 --> 01:08:25,184 Θα ήθελα αυτό παρακαλώ. 852 01:08:25,267 --> 01:08:26,685 -Θες αυτό το ψάρι; -Ναί. 853 01:08:27,269 --> 01:08:28,437 Πόσα; 854 01:08:48,916 --> 01:08:51,168 Στη συνέχεια, έχουμε νέα περί ξιφασκίας. 855 01:08:51,252 --> 01:08:55,172 Στο Προεδρικό Κύπελλο Διαγωνισμός ξιφασκίας που διεξήχθη σήμερα, 856 01:08:55,256 --> 01:08:58,884 Ο Ko Yu-rim κέρδισε όπως αναμενόταν. 857 01:08:58,968 --> 01:09:03,681 Νίκησε τον Λι Σανγκ-Εόν στον τελικό και κατέλαβε την πρώτη θέση. 858 01:09:03,764 --> 01:09:05,516 Στη δεύτερη θέση ήταν ο Lee Sang-eon, 859 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 και στην τρίτη θέση ήταν το νεότερο μέλος 860 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 της εθνικής ομάδας, Na Hee-do. 861 01:09:18,237 --> 01:09:20,030 Όπου κι αν είσαι, 862 01:09:20,114 --> 01:09:22,741 Θα φροντίσω να φτάσει η υποστήριξή μου. 863 01:09:24,201 --> 01:09:25,703 Θα τα φροντίσω όλα. 864 01:09:26,537 --> 01:09:27,788 Τα λέμε τότε. 865 01:11:57,563 --> 01:11:58,814 Συγχαρητήρια… 866 01:12:00,107 --> 01:12:01,191 Hee-do. 867 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 Τι κάνεις εκεί πέρα; 868 01:12:24,214 --> 01:12:25,549 Συγνώμη! 869 01:13:51,760 --> 01:13:53,137 Μου έλειψες. 870 01:13:55,639 --> 01:13:56,932 Αλλά σε είδα 871 01:13:57,641 --> 01:13:59,184 γιατί μου έδειξες τον εαυτό σου. 872 01:14:01,687 --> 01:14:04,314 Έτσι, πρέπει να χαμογελάσω σήμερα. 873 01:14:09,236 --> 01:14:11,238 Κυκλοφόρησε ακόμα ο τόμος 14 του Full House; 874 01:14:14,408 --> 01:14:15,617 Το έκανε. 875 01:14:16,577 --> 01:14:18,745 Θα εμφανιστώ πριν βγει ο τόμος 15. 876 01:14:19,413 --> 01:14:20,956 Περίμενε με, Χι-ντο. 877 01:14:22,499 --> 01:14:24,668 Πατήστε ένα για επανάληψη του μηνύματος. 878 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Πρώτο μήνυμα. 879 01:14:30,007 --> 01:14:31,383 Μου έλειψες. 880 01:14:33,302 --> 01:14:34,511 Αλλά σε είδα 881 01:14:35,262 --> 01:14:36,847 γιατί μου έδειξες τον εαυτό σου. 882 01:14:38,307 --> 01:14:40,767 Έτσι, πρέπει να χαμογελάσω σήμερα. 883 01:14:42,436 --> 01:14:44,521 Κυκλοφόρησε ακόμα ο τόμος 14 του Full House; 884 01:14:46,023 --> 01:14:48,233 Θα εμφανιστώ πριν βγει ο τόμος 15. 885 01:14:50,527 --> 01:14:52,488 Περίμενε με, Χι-ντο. 886 01:15:26,188 --> 01:15:27,523 Hee-do! 887 01:15:27,606 --> 01:15:29,149 Είναι η πρώτη σου φορά έρχονται στο σχολείο φέτος. 888 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 -Γεια. -Είμαστε πάλι στην ίδια τάξη; 889 01:15:32,027 --> 01:15:33,946 Βασίζομαι σε σένα και για τους Ασιατικούς Αγώνες. 890 01:15:34,029 --> 01:15:36,573 Και σε παρακαλώ να προσέχεις το άτομο που σε έδωσε σε μένα. 891 01:15:37,824 --> 01:15:39,743 Όντας συμπαίκτες 892 01:15:39,826 --> 01:15:41,620 και μετά εχθροί στους τελικούς 893 01:15:41,703 --> 01:15:43,288 είναι άβολο και διασκεδαστικό. 894 01:15:43,789 --> 01:15:46,833 Φάνηκες τρομοκρατημένος Ίσως κερδίσω το χρυσό μετάλλιο. 895 01:15:46,917 --> 01:15:48,252 Κρυφακούσατε; 896 01:15:50,379 --> 01:15:54,299 Αν δεν κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο, η φήμη και η φήμη σας θα καταρρεύσει. 897 01:15:55,676 --> 01:15:57,052 Πίσω Yi-jin! 898 01:15:57,135 --> 01:15:59,388 Έχω τελειώσει με τη φυγή. 899 01:16:06,812 --> 01:16:11,817 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee