1 00:01:07,776 --> 00:01:09,402 Έκανε λάθος. 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 Μην ξεχνάτε. Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,876 Πρέπει οπωσδήποτε να βρεθούμε κάποια μέρα. 4 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 Είμαι σίγουρος ότι θα σε αναγνωρίσω αμέσως. 5 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 INJEOLMI: Είμαι βέβαιος ΘΑ ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΩ ΑΜΕΣΩΣ 6 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 7 00:01:58,576 --> 00:01:59,953 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 8 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 Στη συνέχεια… 9 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 μπορείς να πεις κάτι, δεν έγιναν ερωτήσεις; 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Τι είναι αυτό; 11 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 «Η Γιου-Ριμ έκανε λάθος». 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 Δεν μπορείς, έτσι; 13 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 δεν ξερω τι... 14 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 Ji-woong! 15 00:03:03,474 --> 00:03:04,642 Είσαι καλή χορεύτρια; 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 Όχι, σταμάτησα τον χορό. Ξεχάστε αυτό που μόλις είδατε. 17 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 -Γιατί; -Επειδή είμαι σε συγκρότημα. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Ερχομαι. Μπορείτε να με μάθετε πώς να χορεύω; 19 00:03:14,319 --> 00:03:15,403 Είναι πολύ επείγον. 20 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 Συγνώμη. Δεν υπάρχει χορός στο ροκ εν ρολ. 21 00:03:17,947 --> 00:03:18,865 Αλλά είναι και μουσική. 22 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 Αυτός ο χορός δεν είναι και τόσο δύσκολος. Είναι ένα είδος hip-hop… 23 00:03:21,534 --> 00:03:24,329 Συγγνώμη. Το ροκ εν ρολ δεν σκέφτεται hip-hop ως πραγματική μουσική. 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,001 Θα κάνω τα πάντα. 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,130 Παρακαλώ λοιπόν, 26 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 βοηθήστε με. 27 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 -Ερχομαι. -Γκρε. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,389 Πού ακριβώς θα κάνουμε πρακτική; 29 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Έχετε προσκληθεί σε ένα ιδιαίτερο μέρος. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 Είναι μόνο για μέλη. 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 Να σταθώ εδώ; 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Έλα μέσα. 33 00:04:14,587 --> 00:04:16,673 Εδώ θα εξασκούμαστε από εδώ και στο εξής. 34 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 Seung-wan; 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Έχουμε έναν καλεσμένο. 36 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 Παιδιά, πείτε μου. Τι είναι αυτό το μέρος; 37 00:04:23,638 --> 00:04:24,597 Το στέκι μας. 38 00:04:25,181 --> 00:04:27,267 Το στέκι μου για την ακρίβεια. στόλισα τον χώρο. 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 Είναι αυτό σαν κορυφαίο φοιτητικό προνόμιο; 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 Ξέρουν και οι δάσκαλοι; 41 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 Όχι, και δεν πρέπει. 42 00:04:33,731 --> 00:04:36,442 Ποιος θα γύριζε ένα υπόστεγο στον τελευταίο όροφο σε κάτι τόσο τρελό; 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,821 Είναι υπεύθυνη καθαρίζοντας αυτό το υπόστεγο από πέρυσι. 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Οι δάσκαλοι το υποθέτουν το μέρος είναι σε καλά χέρια. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Γι' αυτό έχει σημασία η φήμη. 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Είναι παράλογο, σωστά; 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 συμφωνώ. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 Με την ευκαιρία, 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 δεν είσαι ξιφομάχος; Γιατί η πρακτική του χορού; 50 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Λοιπόν, με δέρνει. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,044 Ο προπονητής μου είπε ότι πρέπει. 52 00:04:56,462 --> 00:04:57,547 Καλά. 53 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Ας ασχοληθούμε. 54 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 Θα σου μάθω πώς να χορεύεις. 55 00:05:04,387 --> 00:05:06,889 Σε αντάλλαγμα, θα βάλεις Το αγαπημένο ποτό της Yu-rim στο ντουλάπι της. 56 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Το πεύκο που της αρέσει. 57 00:05:09,767 --> 00:05:12,145 Βάλε ένα ποτό στο ντουλάπι του κοριτσιού κάθε πρωί; 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,187 «Αυτό το κορίτσι;» 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 Έχετε κάτι εναντίον του Yu-rim; 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,359 Τότε δεν μπορώ να σε διδάξω. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 Αποκλείεται! 62 00:05:23,239 --> 00:05:26,993 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό Έχω εμμονή με το Yu-rim. 63 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 Παρεμπιπτόντως, πώς το ήξερες της αρέσει αυτό το ποτό; 64 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 Πώς δεν μπορείς; 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,711 Κανένας άλλος 18χρονος δεν θα το έπινε αυτό. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Ίσως είναι μια νεράιδα του δάσους. 67 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 Γιατί δεν μένεις για φαγητό; 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Πρέπει να πάω σε μια συνέντευξη για δουλειά. 69 00:05:57,940 --> 00:06:02,445 Υποθέτω ότι κάποια μέρη εξακολουθούν να προσλαμβάνουν παρά την τρέχουσα κατάσταση. 70 00:06:02,528 --> 00:06:05,239 Ξέχασα να ρωτήσω. Μπορείς να έρθεις αύριο να πάρεις το αυτοκίνητό σου; 71 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 Ξαναβάφουμε το γκαράζ, οπότε δεν μπορεί να είναι εδώ. 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,579 Το αυτοκίνητό μου; Νόμιζα ότι κατασχέθηκε; 73 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Ο πατέρας σου το έβαλε με το όνομά μου πριν χρεοκοπήσει. 74 00:06:16,959 --> 00:06:19,295 Ίσως ένιωσε τι ερχόταν. 75 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Εντάξει. Θα είμαι εδώ αύριο. 76 00:06:23,758 --> 00:06:27,261 -Και αυτό δεν είναι πολύ, αλλά σε παρακαλώ να το πάρεις. -Τι; Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 77 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 -Για χάρη μου; -Δεν πειράζει. 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,223 Παρακαλώ. Αυτό θα με χαλαρώσει. 79 00:06:30,306 --> 00:06:32,391 -Ακούς θεία, σωστά; -Ναί. 80 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Θεέ μου, αλλά ξέρω ότι απλά δουλεύεις θέσεις μερικής απασχόλησης. Δεν έπρεπε. 81 00:06:36,938 --> 00:06:40,233 Λοιπόν, ελπίζω να πάνε όλα καλά με τη συνέντευξή σας. Καλή τύχη! 82 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 Εντάξει. Αντίο τώρα. 83 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 -Αντίο. - Ευχαριστώ για αυτό. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 -Καθόλου. -Αντίο. 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,076 Είσαι πολύ καλός στο να παίζεις πολιτική. 86 00:06:50,701 --> 00:06:53,287 Της έδωσες χρήματα μπροστά μου επίτηδες. 87 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 Ροκ εντελώς. 88 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 Ένας 15χρονος δεν πρέπει να το καταλάβει αυτό. Τώρα είμαι λυπημένος. 89 00:06:57,875 --> 00:07:01,045 Μην είσαι. Είμαι πολύ έξυπνος για το καλό μου. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν. 91 00:07:04,090 --> 00:07:05,466 -Θα έρθω αύριο. -Γεια! 92 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 -Γι-τζιν. -Ναί; 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Έτσι… 94 00:07:09,720 --> 00:07:11,597 όταν παίρνεις το αυτοκίνητο, 95 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 αυτό σημαίνει ότι θα το κρατήσεις; 96 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Αμολάω. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 Οχι; 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 Όχι. Δεν είναι πια δικό μου. Είναι δικό της. 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Υποθέτω ότι ο μπαμπάς το έδωσε στη θεία 100 00:07:21,274 --> 00:07:23,860 να την ευχαριστήσει που του έκανε τη χάρη παίρνοντάς σε. 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Τότε μπορώ να φροντίσω το παιδί σου αργότερα. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 -Τότε μπορείς να με αγοράσεις... -Σταμάτα να φλυαρείς. Τώρα επιστρέψτε μέσα. 103 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 -Αντίο. -Εντάξει. Αντίο. 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,286 Καλή επιτυχία στη συνέντευξη! 105 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 Και τα πάω τέλεια, οπότε σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 106 00:07:35,872 --> 00:07:37,290 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 107 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 ID ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΙΣΩ ΓΙ-ΤΖΙΝ 108 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Τώρα, η τελευταία μας ερώτηση είναι για όλους εσάς. 109 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Ο κόσμος έχει αλλάξει δραματικά στη δεκαετία του '90. 110 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Όταν όλα υπόκεινται σε αλλαγές, 111 00:07:50,803 --> 00:07:54,265 ποιο είναι το ένα πράγμα πιστεύεις ότι θα μείνει για πάντα ίδια; 112 00:07:56,642 --> 00:08:00,021 Πιστεύω ότι η αγάπη που έχουμε για τα μέλη της οικογένειάς μας είναι ακλόνητο. 113 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 Για μένα είναι ο τρόπος που ονειρεύομαι. 114 00:08:02,773 --> 00:08:06,027 Θα συνεχίσω να ονειρεύομαι και να ζω όπως κάνω τώρα, ακόμα κι όταν γεράσω. 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 Πιστεύω στη βαρύτητα. 116 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Με συγχωρείτε; 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Το μόνο που πιστεύω αυτό θα είναι σταθερό 118 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 σε αυτόν τον κόσμο είναι η βαρύτητα. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 Δεν πιστεύω σε τίποτα να μείνει για πάντα ίδια. 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Γιατί πιστεύοντας σε κάτι τέτοιο 121 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 θέτει προσδοκίες για το πώς πρέπει να εξελιχθούν τα πράγματα. 122 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 Ωστόσο, η βαρύτητα… 123 00:08:34,889 --> 00:08:37,058 είναι σταθερή ανεξάρτητα από τις όποιες προσδοκίες. 124 00:08:37,683 --> 00:08:40,770 Γι' αυτό μπορώ να πιστέψω μόνο στη βαρύτητα. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,237 Με ζήτησες; 126 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 ΟΜΑΔΑ ΞΙΦΡΑΣΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ TAE YANG 127 00:08:56,410 --> 00:08:57,662 Πήγες κόντρα στον Ντα-σεούλ; 128 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 μου είπε ο Γιουρίμ. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Yu-rim, τι έγινε; 130 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Πες μου τι έγινε. 131 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 Όπως το βλέπω, 132 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να μας σταματήσουν από τη νυχτερινή προπόνηση. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,984 Νομίζω ότι είναι άδικο. 134 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 Ετσι; 135 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 136 00:09:31,904 --> 00:09:33,656 Θα συνεχίσω να προπονούμαι το βράδυ. 137 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 Και αν συνεχίσουν να σε σταματούν; 138 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Έχετε σχέδιο Β; 139 00:09:40,329 --> 00:09:41,914 Έχετε χάσει ήδη το παιχνίδι σας. 140 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Είσαι ήδη πίσω στη σκέψη σου. 141 00:09:45,793 --> 00:09:50,423 Βάζω στοίχημα ότι ο Da-seul έχει ήδη προγραμματίσει τι να κάνω με εσάς την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε. 142 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Αλλά δεν έχεις τίποτα. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,760 Σκέφτεσαι κι εσύ 144 00:09:55,886 --> 00:09:58,639 είναι λάθος να προπονούμαι το βράδυ; 145 00:10:00,766 --> 00:10:04,103 Δεν είναι αυτό το θέμα. νομίζεις Το κάνω αυτό για να βάλω πειθαρχία; 146 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Μιλάω για περίφραξη. 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Θυμάσαι πότε ήρθες για πρώτη φορά να με δεις; 148 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 Ακόμα και τότε, μπήκες με το ζόρι χωρίς να σκεφτείς. 149 00:10:13,821 --> 00:10:17,199 Κοίτα τι κάνεις τώρα. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 Μπαίνεις στα πράγματα χωρίς σχέδιο. 151 00:10:21,078 --> 00:10:22,413 Τέτοια στάση… 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,958 δείχνει στην περίφραξή σας. 153 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Hee-do, σκέφτεσαι την ξιφασκία ως ξιφομαχία. 154 00:10:32,048 --> 00:10:34,759 Κάνεις λάθος. Η ξιφασκία είναι ένα παιχνίδι εξυπνάδας. 155 00:10:35,509 --> 00:10:38,054 Πρέπει να μπορείς να διαβάζεις το παιχνίδι. 156 00:10:38,137 --> 00:10:39,722 Αυτή είναι η στρατηγική σκέψη. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,851 Και δεν το βλέπω αυτό στην περίφραξη σου. Όπως και τώρα. 158 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Τότε τι πρέπει να κάνω; 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,688 Δίδαξέ με. Θα κάνω τα πάντα. 160 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Τέτοιες προπονήσεις έχουν τελειώσει. 161 00:10:50,608 --> 00:10:52,026 Είναι τώρα στο χέρι σας 162 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 για να καταλάβετε τι πρέπει να κάνετε. 163 00:11:03,329 --> 00:11:04,497 Στρατηγική; 164 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 Σκεφτείτε στρατηγικά; 165 00:11:09,627 --> 00:11:14,173 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ 166 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 ΣΑΛΟΝΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 167 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Όλοι. 168 00:11:18,636 --> 00:11:21,555 Το τελικό αποτέλεσμα θα βγει αμέσως μετά την ολοκλήρωση των συνεντεύξεων. 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 170 00:11:22,973 --> 00:11:24,058 -Ναί. -Ναί. 171 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 Κυρία Υιός;. 172 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 173 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 Ο κύριος Κιμ εξακολουθεί να κάνει τις συνεντεύξεις; 174 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Ναί. 175 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 Πίσω Yi-jin; 176 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 Γεια σου. 177 00:11:48,040 --> 00:11:48,958 Περιμένετε. 178 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 Είστε εδώ για τη συνέντευξη; 179 00:11:51,877 --> 00:11:53,170 Θέε μου. 180 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 Έπρεπε να μου το είχες πει για την κατάστασή σας. 181 00:11:56,006 --> 00:11:58,634 Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά ανήσυχος για τον πατέρα σου. 182 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 Πού είναι τώρα; 183 00:12:00,553 --> 00:12:02,096 Δεν ξέρω σίγουρα. 184 00:12:03,347 --> 00:12:05,683 Ευχαριστώ τον πατέρα σου για να μας σκέφτεται. 185 00:12:05,766 --> 00:12:08,769 Θέε μου. Πάντα ήθελες να δουλέψεις στη NASA. 186 00:12:09,603 --> 00:12:11,105 Εδώ είσαι, αίτηση σε εμπορική εταιρεία. 187 00:12:42,845 --> 00:12:44,930 ΕΛΕΓΧΟΣ 100.000 WON 188 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 -Υποψήφιοι νούμερο τρία. -Ναί. 189 00:12:54,106 --> 00:12:55,733 -Δεκαεπτά. -Ναί. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 -Είκοσι τέσσερα. -Ναί. 191 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Είκοσι εννέα. 192 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Ναί. 193 00:13:00,237 --> 00:13:01,447 Πέρασες. 194 00:13:08,162 --> 00:13:11,916 Γι' αυτό έπρεπε να με καλέσεις. 195 00:13:12,750 --> 00:13:14,668 Θα εμφανιστούν και άλλες ευκαιρίες. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Ευχαριστώ που είσαι τόσο προσεκτικός. 197 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 198 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Πάρτε ένα ταξί πίσω στο σπίτι, εντάξει; 199 00:13:22,843 --> 00:13:24,261 Όχι, δεν πειράζει. 200 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 -Εδώ. -Όχι, είμαι καλά. 201 00:13:25,846 --> 00:13:27,723 -Πάρε το. -Δεν πειράζει. 202 00:13:28,557 --> 00:13:30,601 Κύριε, με ψάχνατε; 203 00:13:30,684 --> 00:13:31,602 Ναί. 204 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 -Ευχαριστώ για τη διεξαγωγή των συνεντεύξεων. - Περίμενε… 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 Καθόλου. 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 -Έχετε φάει τίποτα; -Ναι, έχω. 207 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΝΙΚΗΣΕ 208 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 Μπορώ να πάρω άλλο ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ; 209 00:14:38,419 --> 00:14:43,841 Δεν μπορώ να σε παρατήσω μέχρι το τέλος 210 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 «Μέχρι το τέλος». 211 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Μέχρι το τέλος 212 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 Μέχρι… 213 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Γαμώτο. 214 00:14:55,394 --> 00:14:57,855 Μέχρι το τέλος 215 00:15:05,446 --> 00:15:08,449 Με αγνοείς, αλλά βλέπω ότι φοράς αυτές τις παντόφλες. 216 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Ευχαριστώ. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,336 Γιατί χαμογελάς; 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Από τότε που σε δω. 219 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Μου έβαλες ένα χαμόγελο στα χείλη. 220 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Έχεις πιει; 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Ναι, σίγουρα το έκανες. 222 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 Έγινε κάτι; 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 Ναί. 224 00:15:44,526 --> 00:15:46,403 Σήμερα είχα συνέντευξη για δουλειά… 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 αλλά δεν έκανα το κόψιμο. 226 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 Αυτή η εταιρεία πήρε μια λάθος απόφαση. 227 00:15:56,121 --> 00:15:58,958 Τι με κάνει αυτό αν με πλησιάζεις τόσο εύκολα; 228 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Τι πιστεύεις; 229 00:16:00,584 --> 00:16:03,963 Αυτό σε κάνει μικρό άνθρωπο που δεν μπορούσε να πει κάτι τόσο απλό. 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Δικαίωμα. 231 00:16:10,386 --> 00:16:14,098 Αυτό με κάνει μια μικρή αποτυχία. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 Μην νιώθεις τόσο άσχημα. 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,860 Σήμερα, μου είπαν ότι Δεν έχω κάνει καμία πρόοδο 234 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 και δεν έχουν μυαλό για στρατηγική σκέψη. 235 00:16:33,158 --> 00:16:34,326 Ποιος σου το είπε αυτό; 236 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Ο προπονητής μου. 237 00:16:37,329 --> 00:16:40,207 Μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις. Θέλω να με κοροϊδεύεις. 238 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 Να σε κοροϊδεύουν; 239 00:16:43,836 --> 00:16:47,965 Αυτό είναι σωστό. Αισθάνεται καλύτερα όταν μετατρέπω την τραγωδία μου σε κωμωδία. 240 00:16:56,640 --> 00:16:59,226 Γιατί έκανες μεταγραφή αν δεν επρόκειτο να βελτιωθείς; 241 00:17:00,352 --> 00:17:03,564 Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου ξιφομάχο όταν δεν μπορείς να κάνεις στρατηγική; 242 00:17:05,941 --> 00:17:07,026 Τοιουτοτροπώς; 243 00:17:07,109 --> 00:17:08,068 Γεια σου. 244 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 Αυτό είναι πολύ κακό. 245 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 Αλλά το ζητήσατε. 246 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Γαμώτο. 247 00:17:20,247 --> 00:17:22,875 Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο έντονο. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,963 Αυτό δεν ήταν πειράγμα. Αυτό απλά μου ράγισε την καρδιά. 249 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Γεεζ. 250 00:17:32,342 --> 00:17:33,719 εχεις δικιο. 251 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 Άκουσα ότι κάθε τραγωδία στη ζωή είναι μια κωμωδία αν τη δεις από μακριά. 252 00:17:40,809 --> 00:17:44,563 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζήσουμε σαν να βλέπουμε τον εαυτό μας από μακριά. 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 Το όνειρό σου ήταν να βρεθείς στο διάστημα. 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 Ας ζήσουμε σαν βλέπουμε τον εαυτό μας από εκεί. 255 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρακολουθώ από εκεί που είμαι. 256 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Έχεις πλάκα να βλέπεις… 257 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 ακόμα κι όταν από κοντά. 258 00:18:13,258 --> 00:18:14,885 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 259 00:18:17,429 --> 00:18:18,764 Ήταν μόλις πριν από ένα μήνα 260 00:18:19,556 --> 00:18:22,434 όταν μου είπαν ότι οι καιροί που ζούμε μου πήρε το όνειρο. 261 00:18:23,227 --> 00:18:26,855 Μετά, πρόσφατα, το άκουσα οι καιροί μου είχαν δώσει μια ευκαιρία. 262 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 Αν το σκεφτείς λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 263 00:18:33,320 --> 00:18:35,489 ως καθαρή τραγωδία ή κωμωδία. 264 00:18:38,784 --> 00:18:42,663 Ωστόσο, ελπίζω ότι ο δρόμος είναι μπροστά μας 265 00:18:44,289 --> 00:18:46,750 είναι γεμάτη με περισσότερη κωμωδία. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,635 Περίμενε, κοιμάσαι; 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Μόλις είπα κάτι πολύ σημαντικό. 268 00:19:01,056 --> 00:19:03,142 Είναι τόσο γελοίος! 269 00:19:05,310 --> 00:19:09,356 Κύριος. Θα μπορούσες να παγώσεις μέχρι θανάτου από τον ύπνο έξω. 270 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 Γεια σου. 271 00:19:14,194 --> 00:19:15,612 Ξυπνώ. 272 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 Κάνει κρύο το βράδυ. 273 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 Ωραία, οτιδήποτε. 274 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 Για κάποιον σαν αυτόν, αυτό θα πρέπει να είναι μια ανταποδοτική εμπειρία. 275 00:19:32,337 --> 00:19:34,673 Πάω τώρα. Καληνύχτα. 276 00:19:45,559 --> 00:19:48,604 ΑΠΟΤΥΧΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΗΜΕΡΑ ΜΗΝ «ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΙΣ» 277 00:19:56,069 --> 00:19:58,322 ΘΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ 278 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 Θεέ μου, δεν αντέχω να το κάνω αυτό. 279 00:20:44,201 --> 00:20:46,745 ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΧΡΥΣΟ 280 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 -Γεια. -Ναί; 281 00:20:51,708 --> 00:20:52,876 Δεν πήρες τη δουλειά; 282 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Όχι. 283 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ AHYEON ΡΥΖΙ 284 00:20:57,089 --> 00:20:58,882 Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο. 285 00:20:58,966 --> 00:21:01,051 Λοιπόν, προσπάθησα πολύ. 286 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Yi-jin, άκουσα ότι απέτυχες στη συνέντευξή σου. 287 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Λοιπόν, ναι. 288 00:21:12,187 --> 00:21:14,940 Απέτυχες μια συνέντευξη, και τώρα έπεσε και το καλάθι. 289 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Ευθυμία, εντάξει; 290 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 Καημένη. 291 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Γεια σας, κύριε. Ελπίζω να είναι η μέρα σου για ένα υπέροχο ξεκίνημα. 292 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Τι είναι αυτό; 293 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 Το είδες και εσύ; 294 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 Οχι; Δείτε τι; 295 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 Δεν πειράζει, αν δεν είδατε τίποτα. 296 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 Ήσουν εδώ για μένα; 297 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 Ναί. Ήθελα να δω το όμορφο πρόσωπό σου 298 00:21:47,597 --> 00:21:49,474 αυτό το υπέροχο πρωινό για να ξεκινήσει η μέρα. 299 00:21:50,183 --> 00:21:53,061 Παρακαλώ να το έχετε αυτό πριν φάτε να ανοίξει την όρεξη. 300 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 Σας το έχω ζεστάνει. 301 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Ευχαριστώ. 302 00:22:00,944 --> 00:22:01,862 Κύριε, 303 00:22:02,654 --> 00:22:06,199 Έχω σηκωθεί 15 λεπτά νωρίς για ντους. 304 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 305 00:22:07,451 --> 00:22:09,911 Αυτό το βρίσκω άβολο. Γιατί το κάνεις αυτό; 306 00:22:10,787 --> 00:22:15,876 Λυπάμαι που σε προκάλεσα τόση ταλαιπωρία μέχρι τώρα. 307 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Άκουσα ότι είσαι κοντά στον Χι-ντο. 308 00:22:20,547 --> 00:22:23,592 Κι εγώ επίσης. Είμαστε φίλοι. 309 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 -Έτσι είναι; -Ναί. 310 00:22:26,219 --> 00:22:27,596 Άρα είστε κοντά. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Γεια, άκου. 312 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Σήμερα… 313 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 Είμαι πολύ αναστατωμένος λόγω του Hee-do. 314 00:22:37,939 --> 00:22:39,941 Και ορίστε, φέρνοντας το όνομά της. 315 00:22:41,443 --> 00:22:42,694 Είστε οι δύο πολύ δεμένοι; 316 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Τώρα που το σκέφτομαι, 317 00:22:48,492 --> 00:22:51,787 ο ορισμός μου για φίλο μπορεί να ήταν πολύ ευρεία. 318 00:22:52,370 --> 00:22:53,205 Δικαίωμα; 319 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 Μόλις την έχω γνωρίσει. 320 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 Άρα από τεχνική άποψη, δεν είναι φίλη. 321 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 Ελπίζω να μην υπάρχει παρεξήγηση. 322 00:23:00,253 --> 00:23:03,173 Εντάξει τότε. Πηγαίνετε στο σχολείο με ασφάλεια. 323 00:23:03,256 --> 00:23:04,132 Ναι, κύριε. 324 00:23:07,385 --> 00:23:10,597 ΠΑΜΕ ΟΜΑΔΑ ΞΙΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ 325 00:23:10,680 --> 00:23:13,141 Ήμουν νευριασμένος όταν μπήκα στο γυμναστήριο 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,936 και βρήκε τον Yu-rim και Hee-do προπόνηση τη νύχτα. 327 00:23:16,019 --> 00:23:18,063 Τι; Αυτοί οι δύο είναι τρελοί. 328 00:23:18,146 --> 00:23:21,858 Αλλά ξέρετε τι; Ο Yu-rim τουλάχιστον ζήτησε συγγνώμη, 329 00:23:21,942 --> 00:23:23,318 αλλά ο Χι-ντο δεν έκανε τίποτα. 330 00:23:24,236 --> 00:23:27,531 Αν τους προλάβω να προπονούνται ξανά απόψε, 331 00:23:28,073 --> 00:23:31,159 Θα τιμωρήσω όλη την ομάδα για τον εγωισμό της. 332 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 Θα με χτυπήσεις; 333 00:24:16,663 --> 00:24:19,291 Ντα-Σέλ, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα. 334 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 Ήταν τόσο αγενές εκ μέρους μου να σου μιλήσω έτσι. 335 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 λυπάμαι τρομερά. 336 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Τι κάνεις; 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Μόλις ξεκίνησα εδώ 338 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 και δεν ήξερε πώς λειτουργούσαν τα πράγματα. 339 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 Λυπάμαι πολύ που ξεσήκωσα το κλαμπ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 340 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 Τι στο καλό; 341 00:24:37,100 --> 00:24:42,189 Με ρώτησες αν ήθελα να τα πάω καλά τόσο άσχημα ως να σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο. 342 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 Καθόλου. Ποτέ. 343 00:24:45,317 --> 00:24:48,320 Θέλω να τα πάμε καλά όλοι μαζί. 344 00:24:48,403 --> 00:24:52,282 σε διαβεβαιώνω, Δεν θα προπονηθώ ποτέ μόνος μου το βράδυ. 345 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Ωραία, Hee-do. 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,496 -Έλαβα το μήνυμά σου, οπότε... -Αντίθετα, 347 00:24:59,748 --> 00:25:03,043 Θα ήθελα να προπονηθώ το βράδυ με όλους. 348 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Τι είπατε; 349 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Αν προπονηθούμε όλοι μαζί, 350 00:25:09,090 --> 00:25:11,009 θα τονώσει το ηθικό και την αποτελεσματικότητά μας. 351 00:25:11,092 --> 00:25:13,845 Θα είναι καλό για όλους μας! 352 00:25:16,890 --> 00:25:17,849 Είσαι τρελός; 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 σε παρακαλώ. Ελάτε μαζί μας! 354 00:25:22,896 --> 00:25:26,024 Θεέ μου. Είσαι τόσο φρικιό. 355 00:25:26,107 --> 00:25:27,484 Γίνετε μέλος για τι; 356 00:25:27,567 --> 00:25:28,652 Νυχτερινή προπόνηση. 357 00:25:29,569 --> 00:25:32,530 Γεια, μπορείτε να προχωρήσετε. Απλώς προχωρήστε και προπονηθείτε τη νύχτα. 358 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Κάνε ό,τι θέλεις, μόνος σου. 359 00:25:34,532 --> 00:25:38,620 Αποκλείεται. Χρειάζομαι την καθοδήγησή σας. Ελάτε μαζί μας. 360 00:25:38,703 --> 00:25:40,580 Παρακαλούμε προπονηθείτε μαζί μας! 361 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 Τι έχεις; 362 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 Η ομάδα της ξιφασκίας είναι ενωμένη! 363 00:25:43,708 --> 00:25:45,835 -Τι είναι αυτό; -Παρακαλώ, ας προπονηθούμε μαζί. 364 00:25:45,919 --> 00:25:48,004 Άσε με να φύγω! Είπα φύγε από μένα! 365 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 -Όχι δεν θα το κάνω! -Ε, φτάνει. 366 00:25:50,674 --> 00:25:52,550 -Παρακαλώ! -Σταμάτα! 367 00:25:52,634 --> 00:25:54,928 -Σε ικετεύω. -Φύγε! 368 00:25:55,011 --> 00:25:56,554 -Παρακαλώ; -Είπα, άσε με! 369 00:25:56,638 --> 00:25:58,682 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 370 00:25:58,765 --> 00:26:01,309 -Πρέπει! -Άσε με! 371 00:26:01,393 --> 00:26:02,769 Άσε με ήσυχο! 372 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 Έχετε ζεσταθεί όλοι; 373 00:26:07,524 --> 00:26:10,819 Έχουμε μια σειρά από διαγωνισμούς που έρχονται μετά τις δοκιμές. 374 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. Κατάλαβες; 375 00:26:12,445 --> 00:26:13,822 -Ναί! -Ναί! 376 00:26:13,905 --> 00:26:17,200 Προπονητής, επιβεβαιώθηκε. Θα είμαι στο NTC από την επόμενη εβδομάδα. 377 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Επιτέλους επιστρέφεις. 378 00:26:19,327 --> 00:26:21,288 Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου; Είναι καλύτερα τώρα; 379 00:26:21,371 --> 00:26:24,165 Πολύ καλύτερα. Θα είναι μια χαρά αρκεί να προσέχω. 380 00:26:24,833 --> 00:26:27,794 Εντάξει. υποθέτω Δεν θα προλάβω να σε δω για λίγο. 381 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 Όχι, περίμενε. θα σε δω. 382 00:26:30,338 --> 00:26:32,841 Έρχεται η εθνική ομάδα να παρακολουθήσω τις δοκιμές; 383 00:26:33,425 --> 00:26:35,135 Θα πάω στο Hwaseong με τον Hee-do. 384 00:26:37,804 --> 00:26:39,848 Ναι, νομίζω ότι θα είμαστε εκεί. 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,905 Αφήστε τον να καταλάβει ότι τα τοπία με σκόρδο είναι αλμυρά, 386 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 οπότε δεν χρειάζεται να το φάει αν δεν του αρέσει. 387 00:26:57,449 --> 00:27:00,493 θα. Έρχεται λοιπόν ο μπαμπάς αυτή την Κυριακή; 388 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 Δεν νομίζω. Είναι φορτίο σε όλη τη διαδρομή από το Geoje στο Incheon, 389 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 οπότε του είπα να το πάρει χαλαρά. 390 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Φυσικά. Δεν πρέπει να πιέζει τον εαυτό του πολύ. 391 00:27:10,128 --> 00:27:12,922 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το μεταφέρετε αυτό; Ο Yi-jin θα μπορούσε να περάσει. 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,799 Καμία ανησυχία. Θέλω να πάω μόνος μου. 393 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 -Τα λέμε. -Να προσέχεις, εντάξει; 394 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 -Θα το κάνω. -Εντάξει. 395 00:27:37,197 --> 00:27:39,866 Όχι, είμαι καλά. Μπορείτε να κρατήσετε τη θέση σας. 396 00:27:39,949 --> 00:27:40,784 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 397 00:27:40,867 --> 00:27:43,328 Σας ευχαριστώ. 398 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Α, δεν ήταν για μένα. 399 00:27:50,126 --> 00:27:53,129 Έχετε ένα όμορφο πρόσωπο και μια όμορφη καρδιά. 400 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 Πώς το ήξερες; περνάω το παρατσούκλι, το όμορφο αγόρι της τάξης επτά. 401 00:27:58,051 --> 00:28:00,011 Τούτου λεχθέντος, 402 00:28:00,595 --> 00:28:02,555 θα μπορούσατε να κρατήσετε αυτό το όμορφο πακέτο; 403 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Σίγουρος. 404 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Σας ευχαριστώ. 405 00:28:05,183 --> 00:28:06,768 Σας ευχαριστώ. 406 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Γεια σου, Yu-rim. 407 00:28:23,201 --> 00:28:25,578 Γεια σου, Ji-woong. 408 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 Που πάτε; 409 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 Πάω στο Ahyeon-dong να παραδώσει λίγο φαγητό. 410 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Πραγματικά; 411 00:28:33,670 --> 00:28:35,630 Θα πάω και εκεί για να τα επιστρέψω. 412 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Πραγματικά; 413 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Είσαι σίγουρος δεν αλλάξατε απλώς προορισμό; 414 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Ερχομαι. 415 00:28:43,763 --> 00:28:45,473 Μου αρέσεις, αλλά όχι τόσο πολύ. 416 00:28:47,267 --> 00:28:48,893 Το κακό μου. 417 00:28:49,561 --> 00:28:50,979 αστειεύομαι. 418 00:28:51,646 --> 00:28:52,856 Σχετικά με τι; 419 00:28:52,939 --> 00:28:54,858 Ότι δεν μου αρέσεις τόσο πολύ. 420 00:29:07,412 --> 00:29:08,997 Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι χθες το βράδυ; 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 -Ήταν καυτή. - Εντελώς. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 -Αυτή κυβέρνησε. -Το καλύτερο. 423 00:29:12,625 --> 00:29:15,420 Γεια, δεν είναι αυτό το παιδί από την άλλη μέρα; 424 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Αυτός που σε χτύπησε με ομπρέλα. 425 00:29:17,088 --> 00:29:18,381 εχεις δικιο. 426 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Ανάθεμά το. 427 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 Γεια σου! 428 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 Σε ξέρω; 429 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 «Σε ξέρω; 430 00:29:28,641 --> 00:29:31,227 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 431 00:29:31,811 --> 00:29:34,189 Μου άνοιξες πολλές τρύπες στο σώμα. 432 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 433 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Γειά σου. 434 00:29:53,792 --> 00:29:54,834 Πώς περάσατε; 435 00:29:55,794 --> 00:29:59,464 Έπρεπε να το κάνω εκείνη τη στιγμή. 436 00:30:00,048 --> 00:30:04,427 Αλλά τώρα δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι με οτιδήποτε τέτοιο, με οποιονδήποτε τρόπο. 437 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 Ας κάνουμε ότι δεν είδαμε ο ένας τον άλλον και απλά περπάτα. 438 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με μια ιστορία να πεις; 439 00:30:15,980 --> 00:30:17,398 Πήγαινε, πάρε την! 440 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 Πάρτε την! 441 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 Γεια σου! 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,700 Σταματάς εκεί! 443 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 Γεια σου! 444 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 Γεια σου! 445 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 - Πήγαινε πίσω της! -Είναι τόσο γρήγορη. 446 00:30:41,172 --> 00:30:42,173 Τι είσαι; 447 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Γεια σου! 448 00:30:44,425 --> 00:30:45,510 Γαμώτο! 449 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 Είμαι τόσο γρήγορος χωρίς τα βάρη! 450 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 Πήγαινε να πάρεις τη μοτοσυκλέτα σου. 451 00:30:53,768 --> 00:30:55,937 -Πήγαινε, φέρε τα. -Θέε μου. 452 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 Τι; Yi-jin; 453 00:31:11,744 --> 00:31:14,539 Είσαι εσύ! Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 454 00:31:14,622 --> 00:31:16,082 Γιατί σε κυνηγούν; 455 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 Έκανες κάτι πάλι; 456 00:31:18,668 --> 00:31:20,295 Δεν έκανα τίποτα! 457 00:31:20,378 --> 00:31:23,464 Και δεν πρέπει να μου προσφέρεις μια βόλτα αν νομίζεις ότι με κυνηγάνε; 458 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν μπορεί να σε πιάσει. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 Δεν σου περνάει από το μυαλό πόσο κουρασμένος θα ήμουν; 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,769 -Θες μια βόλτα; -Ναι, παρακαλώ. 461 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Τότε ζητήστε μου συγγνώμη 462 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 που με ντροπιάζω λέγοντας σε όλους Απέτυχα στη συνέντευξη. 463 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 464 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 Δεν τους βλέπεις να με κυνηγούν; 465 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 Από εδώ! 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,368 Είναι πάνω σε μοτοσυκλέτες. Είμαι σοβαρός. 467 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ! 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Θα μπορούσες να πεις ότι λυπάσαι. 469 00:31:57,332 --> 00:31:58,875 Σοβαρά; 470 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Πάω! Βιασύνη! 471 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 -Βάλτε τη ζώνη σας. -Γεια! 472 00:33:13,282 --> 00:33:15,785 ΣΙΓΑ 473 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Ας δούμε. 474 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Έχουν φύγει τώρα. 475 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Έχουν φύγει για λίγο. 476 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Πες το λοιπόν. 477 00:33:40,768 --> 00:33:42,645 -Πες τι; -Ότι λυπάσαι. 478 00:33:47,650 --> 00:33:51,195 Και τι συμβαίνει με το "μην ενοχλείτε"; 479 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 Δεν γράφεται D-I-S-T-R-U-B. 480 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 Θα πρέπει να γράφεται D-I-S-T-U-R-B. Ενοχλώ. 481 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Στη σελίδα που σχεδίασες για να φτιάξεις για τη σκισμένη σελίδα στο Full House, 482 00:34:05,001 --> 00:34:08,463 έγραψες "όπως" αντί "μου αρέσει". Κάθε λέξη ήταν ανορθόγραφη. 483 00:34:09,714 --> 00:34:13,176 Μετά, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ για τρεις συνεχόμενες μέρες ήταν «όπως». 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,678 Απάντησέ μου. 485 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Μου χρωστάς μια συγγνώμη και για αυτό. 486 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 Τι είναι τόσο λάθος με ορθογραφικό λάθος μερικές λέξεις; 487 00:34:22,018 --> 00:34:24,103 Κατάλαβες ακόμα όλα όσα έγραψα. 488 00:34:24,979 --> 00:34:29,358 Επιτρέψτε μου να προσθέσω εδώ πώς σας έσωσα από το πάγωμα μέχρι το θάνατο με μια κουβέρτα. 489 00:34:29,442 --> 00:34:31,110 Εκείνη η νύχτα ήταν καυτή. 490 00:34:33,112 --> 00:34:35,490 Τέλος πάντων, που το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; Αυτό είναι δικό σου; 491 00:34:35,990 --> 00:34:37,283 Μην αλλάζεις θέμα. 492 00:34:38,618 --> 00:34:41,746 Είναι αυτό ένα ίχνος της προηγούμενης λαμπερής σου ζωής; 493 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 Για να θυμηθούμε τις παλιές καλές εποχές; 494 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Μπορείτε να με αποκλείσετε από τις τραγωδίες στις κωμωδίες; 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,338 λυπάμαι. 496 00:34:52,590 --> 00:34:54,133 Οφείλω να ομολογήσω, λειτούργησε. 497 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 ΑΠΟΤΥΧΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΗΜΕΡΑ ΜΗΝ «ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΙΣ» 498 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Θεέ μου. 499 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Κάνει ζέστη. 500 00:35:15,780 --> 00:35:19,158 «Απέτυχα σε μια συνέντευξη σήμερα». 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 «Μην ενοχλείτε». 502 00:35:24,789 --> 00:35:28,126 Δεν είναι «διαβροχοποίηση». Γράφεται «ενοχλώ». 503 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Πώς μπορεί να το κάνει λάθος; 504 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Γεεζ. 505 00:35:34,841 --> 00:35:36,467 Με έκανε να γελάσω. 506 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Μετά από αυτό, αποτυχία της συνέντευξης δεν μου φαινόταν κάτι σπουδαίο. 507 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Θα μπορούσα να αναφερθώ στο γιατί γύρισες μια τραγωδία σε κωμωδία. 508 00:35:47,687 --> 00:35:49,689 Πώς το σκέφτηκες για πρώτη φορά; 509 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Γιατί έχασα σε πάρα πολλά ματς. 510 00:35:54,777 --> 00:35:57,780 Δεν θα μπορούσα να αφήσω κάθε μέρα να είναι τραγική μόνο και μόνο επειδή έχανα κάθε φορά. 511 00:35:58,823 --> 00:36:00,992 Το γέλιο κάνει πιο εύκολο να ξεχάσεις. 512 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 Πρέπει να ξεχάσεις να προχωρήσεις. 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,293 Ήταν ωραίο, σωστά; 514 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 Ξέρεις τι; 515 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Τι; 516 00:36:15,631 --> 00:36:16,841 Βρέχει. 517 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 Ω όχι. Αυτό είναι κακό. Δεν μπορώ να κλείσω τη στέγη. 518 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 Γιατί όχι; 519 00:36:26,976 --> 00:36:30,771 Είναι σπασμένο. Διαφορετικά, γιατί να ήμουν οδηγώ έτσι και ντρέπομαι; 520 00:36:33,065 --> 00:36:35,484 -Θέε μου. -Φοβερός! 521 00:36:37,820 --> 00:36:40,072 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να είμαστε ευτυχισμένοι όταν είμαστε μόνοι. 522 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 Μου αρέσει να βρέχομαι στη βροχή! 523 00:36:43,868 --> 00:36:46,621 Τα φώτα άλλαξαν. Πάμε! 524 00:36:59,508 --> 00:37:01,010 Βρέχει! 525 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 Διασκεδάζεις; 526 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 Ναι, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 527 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Φαίνεσαι ανόητος. 528 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 Δεν βρέχει πια. 529 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Δικαίωμα. Σταμάτησε. 530 00:38:19,755 --> 00:38:22,550 Εκεί θα το αφήσω. 531 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 Σε ποιον; 532 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 Πάω κι εγώ εκεί. 533 00:38:31,350 --> 00:38:32,727 Εκεί μένει ο Seung-wan. 534 00:38:32,810 --> 00:38:34,562 Ο Seung-wan μένει εκεί; 535 00:38:55,249 --> 00:38:56,250 Γεια σου. 536 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Κοιτάξτε την τσάντα σας. Είναι μουσκεμένο. 537 00:38:59,962 --> 00:39:01,172 -Θέε μου. -Καλοσύνη. 538 00:39:01,255 --> 00:39:02,965 Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 539 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Yu-rim, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι. 540 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 Η μαμά μου ζήτησε να σου φέρω συνοδευτικά. 541 00:39:12,141 --> 00:39:13,392 βλέπω. 542 00:39:13,476 --> 00:39:14,935 Ji-woong, γιατί είσαι εδώ; 543 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Για να επιστρέψετε τα δοχεία τροφίμων στη μαμά του Seung-wan. 544 00:39:18,022 --> 00:39:21,734 Δικαίωμα. Γνωρίζατε την κόρη αυτού του σπιτιού είναι στη λέσχη εκπομπής; 545 00:39:21,817 --> 00:39:23,861 -Εγώ. -Ω, εντάξει. 546 00:39:23,944 --> 00:39:26,530 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; Το κράτησες; 547 00:39:26,614 --> 00:39:29,033 Νόμιζα ότι είχε πουληθεί, αλλά η θεία μου το είχε. 548 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 Μου το άφησε για λίγο. 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 βλέπω. 550 00:39:37,583 --> 00:39:40,127 Πού ήσασταν οι δύο; 551 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 Πουθενά. Απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 552 00:39:43,881 --> 00:39:46,300 Γιατί μου μιλάς μόνο όταν ο Yi-jin είναι τριγύρω; 553 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Ρώτησα τον Yi-jin, όχι εσένα. 554 00:39:48,386 --> 00:39:50,346 -Γιατί εσύ… -Παιδιά, παρακαλώ. 555 00:39:50,429 --> 00:39:51,514 Υπομονή. 556 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Πώς γίνεται να τον γνωρίζετε και οι δύο; 557 00:39:54,892 --> 00:39:56,060 Είναι κάποιος σημαντικός; 558 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 559 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 Τι κοιτάζω αυτή τη στιγμή; 560 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 - Γεια σας, κύριε. -Ναι, γεια. 561 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Φαίνεσαι όμορφος όπως πάντα. 562 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 Αλλά πες μου, 563 00:40:21,127 --> 00:40:22,420 γιατί είστε όλοι εδώ; 564 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 Τι είναι αυτός ο ήχος; 565 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 Ακούγεται σαν τη μαμά σου. 566 00:40:32,680 --> 00:40:33,681 Θέε μου. 567 00:40:35,850 --> 00:40:37,643 -Ωχ αγάπη μου, τι να κάνω; -Ωχ μου. 568 00:40:37,726 --> 00:40:39,562 -Τι συμβαίνει εδώ; -Θεέ μου. 569 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Νόμιζα ότι έφτιαχνες σούπα Λόουτς; Τι κάνεις; 570 00:40:42,606 --> 00:40:45,985 Σταμάτα να γκρινιάζεις και έλα εδώ για να πιάσουμε τις λάκκες! 571 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Ω αγαπητέ. 572 00:40:52,241 --> 00:40:54,702 - Ορίστε, πιάστε αυτό. -Θεέ μου. 573 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 Πιάσε κι αυτό. 574 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 Όχι! 575 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 Μαμά, είναι ζωντανοί! 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,970 Φυσικά! Γιατί να είναι νεκροί; 577 00:41:18,767 --> 00:41:20,686 Γεια, μην το πετάς. 578 00:41:20,769 --> 00:41:22,229 Ω, λυπάμαι. 579 00:41:25,232 --> 00:41:26,275 Αυτό είναι εύκολο. 580 00:41:28,652 --> 00:41:31,780 Εσείς τα δύο αγόρια πρέπει να σηκώσετε το ψυγείο. 581 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Υπάρχουν μερικά από κάτω. Ματιά! 582 00:41:35,659 --> 00:41:36,911 Ένα, δύο, τρία! 583 00:41:38,078 --> 00:41:39,330 Ένα, δύο, τρία! 584 00:41:43,292 --> 00:41:44,919 Σας ευχαριστώ. 585 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 Μα ποιος είσαι; 586 00:41:47,046 --> 00:41:49,965 Γεια σας, είμαι η Na Hee-do. 587 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Είμαι συμμαθητής του Seung-wan. 588 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Γεια σας, είμαι ο Ko Yu-rim. 589 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 Το ίδιο και εσείς οι συμμαθητές που ψηφίσατε Ο Seung-wan θα είναι ο πρόεδρος της τάξης; 590 00:41:58,015 --> 00:42:01,810 Έχασα την ψηφοφορία γιατί είμαι στην ομάδα ξιφασκίας. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 Έκανα μεταγραφή μόλις πρόσφατα. 592 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 Επίσης δεν την ψήφισα. 593 00:42:06,482 --> 00:42:07,566 Τότε ποιος το έκανε; 594 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Γιατί δεν με ψήφισες; 595 00:42:09,068 --> 00:42:10,528 Είναι βαρετό όταν είσαι απασχολημένος. 596 00:42:11,195 --> 00:42:14,907 Γεια σου, γιατί είμαι ο μόνος σηκώνοντας αυτό; Μπορείς να προσπαθήσεις περισσότερο; 597 00:42:14,990 --> 00:42:16,033 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 598 00:42:16,116 --> 00:42:17,201 Σηκώστε το λίγο παραπάνω. 599 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα; 600 00:42:22,248 --> 00:42:23,082 το κατάλαβα! 601 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 602 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Αν δεν ήσουν εσύ Θα έπρεπε να δουλέψω όλη τη νύχτα. 603 00:42:39,014 --> 00:42:40,391 Ευχαριστώ και εσένα, Yi-jin 604 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 Απολαύστε. 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 606 00:42:53,946 --> 00:42:57,658 Αρέσει σε κανέναν εδώ η σούπα loach; 607 00:43:02,288 --> 00:43:04,164 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της μαμάς μου. 608 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 Δεν πειράζει. μπορώ να φάω. 609 00:43:05,874 --> 00:43:06,792 Είναι νόστιμο. 610 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 611 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Μπορώ να γεμίσω τον εαυτό μου με οτιδήποτε. 612 00:43:19,722 --> 00:43:20,889 Αυτό είναι ταλέντο. 613 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Πόσο καιρό λοιπόν είστε φίλοι με τον Seung-wan; 614 00:43:29,148 --> 00:43:33,027 -Είναι οικογενειακή φίλη; -Από πάντα. Οι μαμάδες μας είναι φίλες. 615 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Έχει πάει εκεί από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 616 00:43:35,362 --> 00:43:36,530 Έχετε βγει ραντεβού; 617 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Μην λέτε ανοησίες ενώ τρώτε. 618 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 Δεν μπορούσα να βγω με κανέναν εξαιτίας της. 619 00:43:42,036 --> 00:43:43,996 Όλοι πάντα το υποθέτουν είμαστε μαζί. 620 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Αλλά είμαστε απλώς φίλοι. Ελπίζω να είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό το σημείο. 621 00:43:52,671 --> 00:43:54,423 Γιατί το λες αυτό στον Yu-rim; 622 00:43:54,506 --> 00:43:56,133 Για μένα έχει σημασία που ξέρει. 623 00:43:57,134 --> 00:43:58,886 Μα γιατί είσαι εδώ μαζί μας; 624 00:43:58,969 --> 00:44:02,806 Έι, έχει πολύ μεγαλύτερη αρχαιότητα από μένα στη λέσχη εκπομπής. 625 00:44:03,474 --> 00:44:04,350 Δείτε το! 626 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Αποφοίτησε όμως, έτσι μπορούμε να εγκαταλείψουμε την τυπικότητα. 627 00:44:07,603 --> 00:44:10,022 Ποια είναι λοιπόν η σχέση σου με τον Yu-rim; 628 00:44:10,105 --> 00:44:13,192 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, όπως εσύ και ο Seung-wan. 629 00:44:15,319 --> 00:44:16,987 -Τζι-γουόνγκ. -Ναί; 630 00:44:17,071 --> 00:44:19,281 Δεν σε ενδιαφέρει πώς τον ξέρω; 631 00:44:19,365 --> 00:44:20,616 Καθόλου. 632 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 - Έχει τόσο ωραία γεύση, σωστά; -Καλό είναι. 633 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 Ji-woong, είναι αυτή η χειροκίνητη κάμερα φιλμ είχες ζητήσει να δανειστείς; 634 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 Ναι, αυτό είναι. Το έχεις ακόμα. 635 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό λειτουργεί όμως. 636 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1998 Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΣ ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ 637 00:44:40,052 --> 00:44:42,096 Κοιτάξτε πόσο νέος είναι ο Back Yi-jin. 638 00:44:43,263 --> 00:44:46,016 Γιαγιά. Πες μου, ποιος είναι ο Yi-jin; 639 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Αυτός είναι ο Yu-rim, 640 00:44:49,561 --> 00:44:52,064 Ji-woong, Seung-wan, 641 00:44:52,898 --> 00:44:53,982 η μαμά σου, 642 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 και αυτός είναι ο Yi-jin. 643 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 Αυτό είναι το Back Yi-jin. 644 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 Αυτό είναι σωστό. 645 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 Τον ξέρεις; 646 00:45:04,159 --> 00:45:05,244 Μου; 647 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 Όχι, δεν τον ξέρω. 648 00:45:08,622 --> 00:45:10,749 Ήρθες να μου το πεις αυτό ήρθε η ώρα να φάμε; 649 00:45:10,833 --> 00:45:11,959 Ναί. 650 00:45:20,092 --> 00:45:21,176 Θέε μου. 651 00:45:23,971 --> 00:45:25,639 Τι έχεις εκεί; 652 00:45:27,599 --> 00:45:31,395 Ο Min-chae κοίταζε αυτή τη φωτογραφία από το άλμπουμ σας. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,731 Πότε ήταν αυτό; 654 00:45:37,401 --> 00:45:39,361 Όλοι φαινόμαστε τόσο νέοι. 655 00:45:40,654 --> 00:45:44,324 Εκείνη την εποχή, Νόμιζα ότι ο Yi-jin φαινόταν αρκετά ώριμος. 656 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Αλλά τώρα που το βλέπω αυτό, ήταν απλά ένα παιδί. 657 00:45:47,911 --> 00:45:51,331 Τότε ήταν μόλις 22 ετών. 658 00:45:52,624 --> 00:45:55,586 Τον συνάντησα τον περασμένο μήνα. 659 00:46:03,302 --> 00:46:05,512 Δεν μπορώ να πιστέψω πόση ώρα πέρασε. 660 00:46:07,848 --> 00:46:09,766 Βλέπω ότι είσαι εδώ και τρως με τον Yu-rim. 661 00:46:09,850 --> 00:46:11,059 Ήσασταν οι δύο κοντά τότε; 662 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Όχι. 663 00:46:14,229 --> 00:46:16,565 Τότε ήταν που την μισούσα απόλυτα. 664 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 665 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 Τι; 666 00:46:36,376 --> 00:46:37,461 Αυτό είναι… 667 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 Ήσουν εσύ που έβαλες ποτά στο ντουλάπι μου; 668 00:46:41,882 --> 00:46:43,842 Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει να με μισήσεις. 669 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 Δεν είναι αυτό που φαίνεται... 670 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Πρέπει να σταματήσεις να με συμπαθείς. 671 00:46:49,264 --> 00:46:51,642 Το να είσαι διπρόσωπος έτσι 672 00:46:52,184 --> 00:46:54,228 με τραβάει έξω. 673 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 ΡΟΦΗΜΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΠΕΥΚΟΥ 674 00:47:04,696 --> 00:47:07,199 Μου αρέσει πολύ αυτό το ποτό, 675 00:47:07,282 --> 00:47:09,409 αλλά όχι πια, όλα χάρη σε εσάς. 676 00:47:31,890 --> 00:47:32,849 Θέε μου. 677 00:47:33,600 --> 00:47:36,478 Γιατί κρατιέται αυτή η ομπρέλα τόσο σφιχτά; 678 00:47:36,562 --> 00:47:38,397 Είμαι αυτός που σου το έδωσα! 679 00:47:43,944 --> 00:47:49,825 Δεν μπορώ να σε παρατήσω μέχρι το τέλος 680 00:47:49,908 --> 00:47:54,788 Μη διστάσετε 681 00:47:54,871 --> 00:47:59,251 Για να μην ξαναπέσουμε 682 00:47:59,334 --> 00:48:02,045 Πρέπει να σηκωθούμε ξανά 683 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 Τι έχει συμβεί με την κοινωνία; 684 00:48:04,047 --> 00:48:06,675 Δεν υπάρχουν πια εγγυήσεις στη ζωή 685 00:48:06,758 --> 00:48:11,054 Το να μην έχεις χρήματα οδηγεί σε Δεν έχω καρδιά για τους άλλους 686 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 Δεν υπάρχει κανένας να εμπιστευτείς Δεν μπορείς να δώσεις θέση στους άλλους 687 00:48:14,891 --> 00:48:17,394 Ο κόσμος είναι ήδη ένα δύσκολο μέρος για να ζεις Για τον εαυτό μου 688 00:48:17,477 --> 00:48:19,813 Όλοι είναι άπληστοι Τόσο άπληστοι 689 00:48:19,896 --> 00:48:24,151 Κανείς δεν νοιάζεται πια για τους άλλους Οι άλλοι σε πνίγουν επειδή είσαι ευγενικός 690 00:48:24,234 --> 00:48:27,529 Όλοι στάθηκαν για να παρακολουθήσουν τον πύργο Έφτιαξες την κατάρρευση 691 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 -Δείτε το να καταρρέει -Δείτε το να καταρρέει 692 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 -Ναι! -Το έκανες! 693 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 Αυτό ήταν φοβερό! 694 00:48:33,910 --> 00:48:35,746 -Να Χι-ντο! -Ναί! 695 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Ji-woong. 696 00:48:42,919 --> 00:48:44,087 Κατάλαβα κάτι. 697 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Στάση. 698 00:48:46,131 --> 00:48:47,674 Δεν πρέπει να με πέφτεις. 699 00:48:50,844 --> 00:48:52,179 Συγνώμη. Πες μου, τι είναι; 700 00:48:52,262 --> 00:48:54,640 Τώρα ξέρω γιατί η περίφραξη του Yu-rim είναι τόσο κομψή. 701 00:48:54,723 --> 00:48:58,977 Και γιατί ο προπονητής ήθελε να χορεύω. 702 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Γιατί; 703 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 Δεν θα το πάρεις. 704 00:49:05,776 --> 00:49:07,611 Για να πείτε ευχαριστώ, ακούστε. 705 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 Ο Yu-rim επιστρέφει στο NTC την επόμενη εβδομάδα. 706 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Τι; 707 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 Τότε δεν έρχεται στο σχολείο; 708 00:49:15,202 --> 00:49:19,581 Άλλο πράγμα. Με έπιασε σήμερα το πρωί βάζοντας το ποτό μέσα στο ντουλάπι της. 709 00:49:19,665 --> 00:49:21,249 Μπορείς να το ξεκαθαρίσεις μαζί της; 710 00:49:21,917 --> 00:49:24,753 Νομίζει ότι είμαι ακόμα εμμονή μαζί της. 711 00:49:26,588 --> 00:49:28,298 Αυτό ήταν ταπεινωτικό. 712 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 Yu-rim, πάει καλά η συσκευασία; 713 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Ναι μαμά. 714 00:49:34,846 --> 00:49:37,432 -Ελάτε να φάμε; -Σε ένα λεπτό. 715 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 Yu-rim, είμαι σπίτι! 716 00:49:41,853 --> 00:49:42,896 Μπαμπάς! 717 00:49:42,979 --> 00:49:44,314 Yu-rim! 718 00:49:46,149 --> 00:49:48,235 Σκέφτηκα ότι θα έφευγα χωρίς να σε δω. 719 00:49:48,318 --> 00:49:51,071 Χτύπησα λίγο το γκάζι να δω την υπέροχη κόρη μου. 720 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 Δεν έπρεπε. Τι θα γινόταν αν είχατε πάθει ατύχημα; 721 00:49:54,032 --> 00:49:56,284 Εντάξει. υπόσχομαι Δεν θα το ξανακάνω. 722 00:49:57,828 --> 00:49:59,496 -Έλα να δειπνήσεις. -Καλά! 723 00:49:59,579 --> 00:50:01,456 Ο μπαμπάς αγόρασε λίγο τηγανητό κοτόπουλο. 724 00:50:01,540 --> 00:50:02,833 Ευχαριστώ, φαίνεται νόστιμο. 725 00:50:03,583 --> 00:50:05,085 Παρακαλώ πιείτε μόνο λίγο. 726 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 Ναι θα το κάνω. 727 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Προχωρήστε. 728 00:50:11,591 --> 00:50:12,968 Αγάπη μου, πρέπει να ενωθείς μαζί μας. 729 00:50:13,051 --> 00:50:15,137 Δεν πειράζει. Έφαγα ήδη στο μαγαζί. 730 00:50:15,220 --> 00:50:17,431 Έχεις πατέρα-κόρη ποιοτικό χρόνο. 731 00:50:19,015 --> 00:50:20,350 Θα περάσω από το κατάστημα. 732 00:50:20,434 --> 00:50:21,435 Εντάξει. 733 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 Θα θέλατε ένα ποτό; Έχουν περάσει χρόνια. 734 00:50:27,274 --> 00:50:28,817 Αλλά μην το πεις στη μαμά. 735 00:50:29,317 --> 00:50:31,486 Θα έχεις ξανά μπελάδες με τη μαμά. 736 00:50:33,238 --> 00:50:34,906 Αργότερα, όταν η μαμά δεν είναι κοντά. 737 00:50:44,916 --> 00:50:47,461 Δεν θα προλάβω να ξαναδώ το κοριτσάκι μου για κάποιο διάστημα. 738 00:50:48,211 --> 00:50:50,714 Πώς είναι λοιπόν όλα; Δυσκολεύεστε; 739 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 Υπάρχουν πράγματα με τα οποία παλεύω. 740 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 Αλλά δεν είμαι ο μόνος. 741 00:50:57,345 --> 00:50:59,264 Και εσύ και η μαμά περνάτε πολλά. 742 00:51:00,974 --> 00:51:02,684 Μην είσαι τόσο μεγάλος. 743 00:51:02,768 --> 00:51:04,060 Yu-rim. 744 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Μπορείς να γκρινιάζεις ότι περνάς δύσκολα. 745 00:51:09,274 --> 00:51:12,360 Απλώς ανησυχώ για πολλά πράγματα. 746 00:51:14,905 --> 00:51:18,658 Τι κι αν αυτό είναι το μοναδικό χρυσό μετάλλιο Θα έχω ποτέ σε όλη μου τη ζωή; 747 00:51:19,451 --> 00:51:21,870 Τι κι αν αυτή δεν είναι η αρχή της ακμής μου 748 00:51:22,454 --> 00:51:24,706 και έχει ήδη τελειώσει; 749 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Τέτοια πράγματα. 750 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 Λοιπόν, ας είναι. 751 00:51:28,293 --> 00:51:31,379 Θυμηθείτε, δεν κερδίζουν πολλοί ένα χρυσό μετάλλιο στη ζωή τους. 752 00:51:32,088 --> 00:51:36,176 σε σέβομαι, όχι ως πατέρας σου, αλλά ως άνθρωπος. 753 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Η μαμά σου κι εγώ είμαστε ήδη τόσο περήφανος για σένα. 754 00:51:44,643 --> 00:51:49,523 Αλλά θέλω να τα πάω καλύτερα και να σου παρέχω και η μαμά με μια άνετη ζωή. 755 00:51:49,606 --> 00:51:53,652 Έι, τότε θα έχουμε να περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω σου, 756 00:51:54,820 --> 00:51:56,488 και δεν το θέλω αυτό. 757 00:52:01,243 --> 00:52:04,162 Αυτό είναι όλο. Μπαμπά, μπορείς να χύσεις μόνο ένα ποτήρι για μένα; 758 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Φυσικά. 759 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Θεέ μου. Μέλι! 760 00:52:11,253 --> 00:52:13,338 Πάλι της δίνεις αλκοόλ! 761 00:52:13,922 --> 00:52:15,382 -Βιασύνη. Πιείτε! -Σταμάτα. 762 00:52:15,465 --> 00:52:16,800 Όχι, δεν το πίνεις αυτό. 763 00:52:17,425 --> 00:52:18,510 Αυτό είναι για μένα. 764 00:52:19,469 --> 00:52:21,680 Τι πρέπει να έχει η μαμά σου με το ποτό; 765 00:52:21,763 --> 00:52:22,681 Κοτόπουλο τηγανητό; 766 00:52:22,764 --> 00:52:24,266 - Αυτό χτυπάει στο σημείο. -Όχι, της αρέσει το τουρσί ραπανάκι. 767 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 Ρίξτε μου άλλο ένα ποτήρι. 768 00:52:28,186 --> 00:52:34,776 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 769 00:52:34,860 --> 00:52:36,403 Ji-woong. 770 00:52:37,779 --> 00:52:39,322 Ήσουν εδώ και με περίμενες; 771 00:52:41,408 --> 00:52:42,951 ΡΟΦΗΜΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΠΕΥΚΟΥ 772 00:52:43,034 --> 00:52:44,578 Ήθελα να σας το δώσω ο ίδιος σήμερα. 773 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 Ο Χι-ντο μου έκανε τη χάρη 774 00:52:50,417 --> 00:52:52,210 να το βάζεις στο ντουλάπι σου κάθε μέρα. 775 00:52:52,294 --> 00:52:54,671 Εσύ ήσουν; Θεέ μου. 776 00:52:54,754 --> 00:52:58,717 Τότε έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου χωρίς να ξέρω. 777 00:52:58,800 --> 00:53:01,761 Δεν πειράζει. Είμαι σίγουρος ότι θα είχες φαινόταν ακόμα όμορφο πάντως. 778 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Τι; 779 00:53:05,974 --> 00:53:08,935 Είσαι τόσο περίεργος. 780 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Νομίζω ότι είμαι και περίεργος. 781 00:53:11,271 --> 00:53:13,648 Βρέθηκα να περιμένω εδώ για μια ώρα να σε δω 782 00:53:14,733 --> 00:53:16,985 αφού δεν θα προλάβω να σε δω πολύ από εδώ και πέρα. 783 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 Είναι περίεργο, σωστά; 784 00:53:21,323 --> 00:53:24,117 Θα είμαι στο σχολείο κάποιες στιγμές για τις απαιτήσεις παρουσίας. 785 00:53:24,826 --> 00:53:25,994 Θα σε δω λοιπόν. 786 00:53:28,830 --> 00:53:31,791 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλοί ψηλοί και όμορφοι τύποι στο NTC. 787 00:53:33,543 --> 00:53:35,128 Πολλοί από αυτούς θα είναι θαυμαστές σας. 788 00:53:35,712 --> 00:53:37,547 Έχετε επίσης πολλούς θαυμαστές. 789 00:53:37,631 --> 00:53:39,382 Έχεις αυτό το ψευδώνυμο. 790 00:53:39,966 --> 00:53:42,928 -Και σε ζητάνε να βγεις κάθε μέρα. -Μα δεν βγαίνω ραντεβού με τους θαυμαστές μου. 791 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Εσείς; 792 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 Ούτε εγώ. 793 00:53:57,275 --> 00:53:58,360 άργησες. 794 00:53:59,027 --> 00:54:00,111 Πρέπει να πας. 795 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Εντάξει, λοιπόν. 796 00:54:04,157 --> 00:54:05,492 Τα λέμε. 797 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 Yu-rim. 798 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 Δεν είμαι ένας από τους θαυμαστές σου. 799 00:54:26,471 --> 00:54:28,890 ΘΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ 800 00:54:29,849 --> 00:54:30,809 Προπονητής! 801 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 Έχω κατακτήσει τον χορό. 802 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 Δεν χρειάζεται να μου το δείξεις. 803 00:54:39,192 --> 00:54:42,070 Γιατί όχι; Παρακαλώ παρακολουθήστε. Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,363 Είναι μια χαρά. 805 00:54:44,072 --> 00:54:45,532 Πες μου για όσα έμαθες. 806 00:54:53,873 --> 00:54:55,125 Τώρα ξέρω 807 00:54:56,126 --> 00:54:58,128 η διαφορά μεταξύ εμένα και του Yu-rim. 808 00:54:59,170 --> 00:55:02,632 Ο λόγος για τον οποίο η ξιφασκία του Yu-rim φαινόταν κομψό 809 00:55:02,716 --> 00:55:04,384 ήταν ότι είχε ρυθμό. 810 00:55:04,467 --> 00:55:05,969 Ωστόσο, η περίφραξη μου 811 00:55:06,803 --> 00:55:08,722 δεν είχε αίσθηση του ρυθμού. 812 00:55:11,016 --> 00:55:14,060 Δεν μπορείς να αποκτήσεις την αίσθηση του ρυθμού κατακτώντας μια ενιαία χορογραφία. 813 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 Ωστόσο, σας ζήτησα να το κάνετε… 814 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 για να ξέρετε τι είναι καλή ξιφασκία. 815 00:55:21,317 --> 00:55:23,028 Βελτιώστε την προοπτική σας. 816 00:55:23,111 --> 00:55:26,990 Αυτό θα σε βοηθήσει να δεις τον εαυτό σου αντικειμενικά. 817 00:55:29,159 --> 00:55:31,494 Ναι, κατανοητό. 818 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 Αυτή είναι η τελευταία προπόνηση πριν τις δοκιμασίες. 819 00:55:35,123 --> 00:55:36,291 Φορέστε τον εξοπλισμό σας. 820 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 Θα είμαι ο παρτενέρ σου για τον τελευταίο σας αγώνα προπόνησης. 821 00:55:48,762 --> 00:55:50,847 -Πραγματικά; -Κανονικά… 822 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 οι προπονητές δεν το κάνουν αυτό. 823 00:55:53,892 --> 00:55:56,603 Δεν κερδίζεις τίποτα κερδίζοντας και πολλά να χάσεις χάνοντας. 824 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Αλλά δεν κάνω τίποτα 825 00:55:59,272 --> 00:56:00,899 μπορεί να με κάνει να χάσω τα μούτρα. 826 00:56:02,108 --> 00:56:04,402 Ye-ji, μπορείς να είσαι ο διαιτητής. 827 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 Ναί. 828 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 ΝΙΚΗ 829 00:56:40,897 --> 00:56:42,023 Εσωτερικά. 830 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 Prêtes; 831 00:56:44,359 --> 00:56:45,735 Allez. 832 00:56:50,365 --> 00:56:52,867 Πρέπει να αγκαλιάσουμε την εποχή που ζούμε. 833 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Κάποια πράγματα απλά πρέπει να αλλάξουν. 834 00:56:55,328 --> 00:56:57,288 Ακόμα κι έτσι, 835 00:56:57,372 --> 00:56:59,374 Η δοκιμή μας δεν είναι κάποιο αστείο. 836 00:56:59,457 --> 00:57:03,503 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους αποφοίτους Λυκείου να κάνουν αίτηση να γίνω ρεπόρτερ στο δίκτυό μας. 837 00:57:06,589 --> 00:57:09,425 Δεν παρακολουθήσατε τις ειδήσεις Κάλυψα χθες; 838 00:57:09,509 --> 00:57:10,760 Λόγω της κρίσης του ΔΝΤ, 839 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 συνολικά 450.000 φοιτητές έχουν πήρε άδεια. 840 00:57:13,721 --> 00:57:15,431 Θα χάσουν μια ευκαιρία 841 00:57:15,515 --> 00:57:18,309 αν περιορίσουμε τα ανοίγματά μας μόνο σε αποφοίτους πανεπιστημίου. 842 00:57:18,393 --> 00:57:21,020 Δεν είμαι σίγουρος τι ταλέντο θα μπορούσαμε να βρούμε σε αυτή την πισίνα, 843 00:57:21,896 --> 00:57:23,606 αλλά αν δεν πειράζει, προχώρα. 844 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Καταλαβαίνω την άποψη σου, 845 00:57:25,733 --> 00:57:28,862 αλλά αυτό δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία του newsroom μας. 846 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 Για να είμαι ειλικρινής, τι έκαναν οι προπτυχιακοί; 847 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Δεν σπουδάζουν ούτε διαχειρίζονται βαθμούς. 848 00:57:35,368 --> 00:57:37,328 Θα έκαναν πάρτι και ραντεβού, 849 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 αλλά εξακολουθούσαν να παρασύρονται μεγάλες εταιρείες μετά την αποφοίτησή τους. 850 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Έχει σημασία το πτυχίο; 851 00:57:45,920 --> 00:57:47,005 Ήρθε η ώρα για τα νέα. 852 00:57:50,008 --> 00:57:53,470 Μετά την αναδιάρθρωση του ΔΝΤ, ο αριθμός των ιδιοκτητών που ζουν σε… 853 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Γεια σας, είμαι εδώ. 854 00:57:54,512 --> 00:57:56,014 Γι-τζιν. Τι σε φέρνει εδώ; 855 00:57:56,097 --> 00:57:57,348 Ήθελα να τα επιστρέψω. 856 00:57:58,600 --> 00:58:01,603 Δεν είμαι πολύ μάγειρας, οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σε αντάλλαγμα. 857 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Καθόλου. Ήταν όλα εντάξει; 858 00:58:03,897 --> 00:58:05,648 Ήταν όλα πολύ νόστιμα. 859 00:58:06,149 --> 00:58:07,942 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε πάντα. 860 00:58:08,526 --> 00:58:10,111 Χαίρομαι που τα απολαύσατε. 861 00:58:11,488 --> 00:58:13,281 -Θα πάω τώρα. -Εντάξει. 862 00:58:13,364 --> 00:58:15,617 -Φροντίζω. -Αντίο. 863 00:58:22,123 --> 00:58:23,333 Έχασες 864 00:58:23,958 --> 00:58:27,504 γιατί νόμιζες ότι θα χάσεις, 865 00:58:28,505 --> 00:58:30,798 και σε έπιασα να το σκέφτεσαι αυτό. 866 00:58:32,342 --> 00:58:36,221 Δεν συναντάτε κανέναν κατά τη διάρκεια των δοκιμών θα είναι καλύτερος ξιφομάχος από μένα. 867 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Μη φοβάσαι λοιπόν. 868 00:58:39,182 --> 00:58:42,018 Ακόμα κι αν φοβάσαι, μην το αφήσεις να φανεί. 869 00:58:43,686 --> 00:58:44,729 Καταλαβαίνετε; 870 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 Ναι, κατανοητό. 871 00:58:51,027 --> 00:58:53,196 Η εκπαίδευσή σας έχει ολοκληρωθεί. 872 00:58:57,242 --> 00:58:58,493 Καλή δουλειά, Hee-do. 873 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 Ήταν μεγάλη τιμή, 874 00:59:22,392 --> 00:59:24,018 κα Γιανγκ Τσαν-μι. 875 01:00:01,973 --> 01:00:03,349 Δεν είναι κανείς εδώ; 876 01:00:07,562 --> 01:00:08,938 Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε. 877 01:00:34,422 --> 01:00:36,132 ΓΑΛΑ ΜΠΑΝΑΝΑΣ 878 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 Τι; 879 01:00:41,679 --> 01:00:42,930 Γεια σου. 880 01:00:43,681 --> 01:00:44,891 Μου τρόμαξες! 881 01:00:46,142 --> 01:00:47,935 Τι έκανες εκεί; 882 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Ήμουν στην περιοχή 883 01:00:49,646 --> 01:00:51,648 και είδα τα φώτα ήταν αναμμένα. Έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 884 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Σου έχω ξαναγεμίσει. 885 01:00:53,524 --> 01:00:56,069 Τρόμαξα που βρήκα ξαφνικά ένα καλαμάκι. 886 01:00:56,152 --> 01:00:58,488 Νόμιζα ότι τελικά το είχα χάσει πριν τις δοκιμασίες. 887 01:01:00,615 --> 01:01:01,991 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 888 01:01:07,955 --> 01:01:08,998 Έλα μέσα. 889 01:01:09,999 --> 01:01:12,835 Δεν αντέχω πώς είμαστε εδώ σαν σκηνή από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. 890 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω σε εξοπλισμό περίφραξης. 891 01:01:22,720 --> 01:01:23,971 Φαίνεσαι διαφορετικός. 892 01:01:25,515 --> 01:01:26,849 Όπως πώς; 893 01:01:29,977 --> 01:01:31,562 Σαν να μην σε πειράζω. 894 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Αυτό είναι καλό. 895 01:01:41,322 --> 01:01:42,448 Μπορώ να το αγγίξω; 896 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Σίγουρος. 897 01:01:46,077 --> 01:01:47,954 Είναι πιο χοντρό από όσο νόμιζα. 898 01:01:48,037 --> 01:01:48,996 -Είναι; -Είναι. 899 01:01:49,747 --> 01:01:51,040 Πονάς όταν σε χτυπάνε. 900 01:01:52,083 --> 01:01:53,376 Δεν είναι βαρύ αυτό; 901 01:01:53,459 --> 01:01:56,212 Το έχω συνηθίσει. Ζυγίζει περίπου 500 γραμμάρια. 902 01:02:02,510 --> 01:02:04,846 Δεν αισθάνεται τόσο ελαφρύ. 903 01:02:12,645 --> 01:02:13,646 Είμαι περίεργος. 904 01:02:14,397 --> 01:02:17,066 Γιατί το εσωτερικό της λαβής είναι κόκκινο; 905 01:02:17,150 --> 01:02:18,317 Τα υπόλοιπα δεν είναι. 906 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 Αυτό ανήκει στον Yu-rim. 907 01:02:20,570 --> 01:02:22,572 Τι; Το δικό της είναι διαφορετικό; 908 01:02:22,655 --> 01:02:25,616 Αυτό σημαίνει ότι ήταν σε διεθνή διαγωνισμό. 909 01:02:25,700 --> 01:02:29,662 Και αυτό σημαίνει ήταν στην εθνική ομάδα. 910 01:02:29,746 --> 01:02:34,584 Σε διεθνείς διαγωνισμούς πρέπει χρωματίστε τη λαβή κόκκινο ή μπλε. 911 01:02:34,667 --> 01:02:36,669 -Γιατί; -Μέσα στον φύλακα… 912 01:02:37,253 --> 01:02:38,379 Ορίστε, παραδώστε το. 913 01:02:39,922 --> 01:02:43,468 Το φως θα μπορούσε να ανάψει όταν το σπαθί του αντιπάλου αγγίζει εδώ, 914 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 οπότε ο χρωματισμός του κόβει την ηλεκτρική ενέργεια. 915 01:02:45,678 --> 01:02:46,804 βλέπω. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,771 Αν ήσουν εσύ, τι χρωμα θα διαλεγες? 917 01:02:56,939 --> 01:02:58,107 Για μένα… 918 01:02:59,066 --> 01:03:00,651 Θέλω μπλε. 919 01:03:04,197 --> 01:03:05,740 Μπορείτε να αναπνεύσετε με αυτή τη μάσκα; 920 01:03:07,533 --> 01:03:09,410 Σίγουρα έχεις πολλές ερωτήσεις. 921 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 922 01:03:12,705 --> 01:03:13,706 Ο εξοπλισμός περίφραξης; 923 01:03:13,790 --> 01:03:15,792 Είχαμε ομάδα αγοριών μέχρι πριν από δύο χρόνια. 924 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 Μπορώ να βρω κάτι αν σκάψω τριγύρω. 925 01:03:38,397 --> 01:03:40,483 Έτσι το βάζεις; 926 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Έλα εδώ. 927 01:04:58,477 --> 01:05:01,147 Θα έπρεπε να έχουμε έναν αγώνα τώρα που είσαι ντυμένος γι' αυτό. 928 01:05:01,230 --> 01:05:02,481 Τι; 929 01:05:04,483 --> 01:05:06,903 Αν θέλεις να με νικήσεις, προχώρα. 930 01:05:06,986 --> 01:05:08,362 Μην το μετατρέπετε σε αθλητικό πράγμα. 931 01:05:08,446 --> 01:05:10,865 Μην τρομάζετε. Θα βάλω τον εαυτό μου σε μειονεκτική θέση. 932 01:05:12,074 --> 01:05:14,827 Δεν θα επιτεθώ καθόλου και θα παίξει μόνο άμυνα. 933 01:05:15,369 --> 01:05:19,665 Αν μπορείς να με χτυπήσεις ή να με κόψεις τουλάχιστον μία φορά στα τρία λεπτά, κερδίζετε. 934 01:05:21,000 --> 01:05:23,753 -Συμφωνία; -Γκρε. 935 01:05:25,630 --> 01:05:27,048 Αυτό ακούγεται εφικτό. 936 01:05:27,131 --> 01:05:29,300 Ποιο είναι το στοίχημα; Παίζω μόνο όταν υπάρχει στοίχημα. 937 01:05:30,009 --> 01:05:32,011 Σίγουρος. Σε τι θέλετε να στοιχηματίσετε; 938 01:05:33,554 --> 01:05:35,932 Ο ηττημένος πρέπει να κάνει στον νικητή μια ευχή. 939 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Είναι ενεργοποιημένο. 940 01:05:39,393 --> 01:05:40,895 -Δοκιμές. -Δοκιμές; 941 01:05:40,978 --> 01:05:41,979 Χτύπα με. 942 01:05:45,858 --> 01:05:46,943 Ας ξεκινήσουμε. 943 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 Έτοιμοι, πήγαινε! 944 01:06:13,177 --> 01:06:14,178 Υπομονή. 945 01:06:24,313 --> 01:06:26,607 Μπορώ να το κάνω αυτό. Παρακαλώ! 946 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 947 01:06:29,360 --> 01:06:31,362 Εντάξει, 30 δευτερόλεπτα. 948 01:06:34,115 --> 01:06:35,700 Full House. 949 01:06:36,826 --> 01:06:38,619 -Τι γίνεται με αυτό; - Κυκλοφόρησε ο τόμος 13. 950 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Πραγματικά; 951 01:06:41,205 --> 01:06:42,289 Ναι, κερδίζω! 952 01:06:43,040 --> 01:06:44,834 Έχει κυκλοφορήσει πραγματικά ο τόμος 13; 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,961 -Οχι. -Γεια! 954 01:06:48,587 --> 01:06:49,672 Πώς θα μπορούσες! 955 01:07:18,784 --> 01:07:22,830 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε καλά όταν το επίπεδο συγκέντρωσης σας 956 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 μπορεί να αφαιρεθεί από το Full House; 957 01:07:26,292 --> 01:07:28,419 Αλλά το Full House αποτελεί εξαίρεση! 958 01:07:30,087 --> 01:07:31,922 Και αυτό είναι ενάντια στους κανόνες! 959 01:07:32,006 --> 01:07:32,923 Δεν μπορείς να μου μιλήσεις! 960 01:07:33,007 --> 01:07:35,009 Το να μιλάς κατά τη διάρκεια του αγώνα δεν είναι απάτη. 961 01:07:35,676 --> 01:07:37,887 Και αν ναι, γιατί είπες κάτι πίσω; 962 01:07:39,930 --> 01:07:40,973 Θέε μου. 963 01:07:41,057 --> 01:07:44,685 Αυτό είναι άδικο! Σοβαρά! 964 01:07:44,769 --> 01:07:47,646 -Πίσω Yi-jin! -Θα σκεφτώ την ευχή και θα σου πω 965 01:07:47,730 --> 01:07:49,440 αφού αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία. 966 01:07:49,523 --> 01:07:51,317 Αποκλείεται! 967 01:07:51,984 --> 01:07:54,070 Ειλικρινά, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό! 968 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 Να κάνεις τι; 969 01:07:56,197 --> 01:07:58,657 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 970 01:07:59,658 --> 01:08:02,536 Ε, μου είπες ψέματα! Αυτό είναι άδικο! 971 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Γεια σας, κύριε. 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,378 -Γειά σου. - Γεια σας, κύριε. 973 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 Είχατε δείπνο; 974 01:08:12,546 --> 01:08:13,672 Ναι, έχω. 975 01:08:14,882 --> 01:08:17,384 Παρεμπιπτόντως, θα φύγουμε στις 7 π.μ. 976 01:08:17,468 --> 01:08:20,805 για να παρακολουθήσετε τις δοκιμασίες, οπότε μπορείς να ειδοποιήσεις τους άλλους; 977 01:08:20,888 --> 01:08:21,972 θα. 978 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 Ποιος νομίζεις ότι θα κάνει την εθνική ομάδα; 979 01:08:27,561 --> 01:08:31,232 Λοιπόν, ο Hye-ju κατατάχθηκε ένατος, οπότε νομίζω ότι είναι η ισχυρότερη υποψήφια. 980 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 Ναι, Hye-ju. 981 01:08:34,110 --> 01:08:35,903 Ήταν Na Hee-do; 982 01:08:36,487 --> 01:08:38,697 Είναι από την ομάδα ξιφασκίας σας. Είναι καλή; 983 01:08:39,281 --> 01:08:41,158 Την καθοδηγεί ο Chan-mi, σωστά; 984 01:08:43,244 --> 01:08:45,079 Αλλά κατέλαβε την 26η θέση. 985 01:08:45,162 --> 01:08:47,832 Μετά βίας τα κατάφερε στα δοκιμαστικά λόγω δύο κενών υποδοχών. 986 01:08:48,999 --> 01:08:52,878 Γεια, ξέρετε ότι η ικανότητα ενός αθλητή δεν αναπτύσσεται σταθερά. 987 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Τους χτυπάει από το πουθενά. 988 01:08:55,673 --> 01:08:57,216 Αυτό είναι το τρομακτικό. 989 01:09:13,858 --> 01:09:15,526 Είμαι στην 26η θέση. 990 01:09:16,735 --> 01:09:18,863 Ρεαλιστικά μιλώντας, 991 01:09:19,488 --> 01:09:22,449 Δεν πρέπει να ονειρεύομαι έρχεται πρώτη θέση στα δοκιμαστικά. 992 01:09:23,617 --> 01:09:25,327 Όμως εσύ ονειρεύεσαι. 993 01:09:28,664 --> 01:09:29,832 Δικαίωμα. 994 01:09:30,666 --> 01:09:34,503 Βλέπετε, δεν απογοητεύομαι όταν τα όνειρά μου δεν γίνονται πραγματικότητα. 995 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Έχω συνηθίσει να χάνω και να αποτυγχάνω. 996 01:09:43,846 --> 01:09:45,222 Αυτό λέγεται 997 01:09:46,473 --> 01:09:48,475 έχοντας ψυχικό σθένος. 998 01:09:50,436 --> 01:09:52,605 Όλοι θέλουν να είναι τόσο δυνατά μυαλά όπως εσύ. 999 01:09:52,688 --> 01:09:57,067 Δεν θέλουν να φοβηθούν της απώλειας και της αποτυχίας. 1000 01:10:04,909 --> 01:10:07,161 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να σου το πάρω. 1001 01:10:13,375 --> 01:10:14,668 Νομίζω ότι αυτό εξηγεί… 1002 01:10:17,087 --> 01:10:19,715 γιατί μου λείπεις όταν νιώθω ψυχικά αδύναμος. 1003 01:10:41,779 --> 01:10:43,280 Πρέπει να είναι 11 μ.μ. 1004 01:10:44,949 --> 01:10:46,408 Τότε είναι που σβήνουν τα φώτα. 1005 01:11:29,451 --> 01:11:34,123 Είσαι μακράν ο πιο έμπειρος ξιφομάχος όταν πρόκειται να χάσεις. 1006 01:11:36,083 --> 01:11:39,586 Αυτές οι απώλειες ήταν μπλοκ για να φτιάξετε μόνοι σας σκάλες που οδηγούν. 1007 01:11:41,171 --> 01:11:42,423 Σκεφτείτε το. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:45,467 Τώρα έχετε την υψηλότερη σκάλα. 1009 01:11:53,976 --> 01:11:55,519 Πάρτε το χρόνο σας για να το ανεβείτε 1010 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 και πάρε ό,τι θέλεις. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,297 Γιατί με κάνεις root; 1012 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 Ακόμα και η μαμά μου δεν το κάνει. 1013 01:12:37,686 --> 01:12:39,146 Γιατί μου δίνεις ελπίδα. 1014 01:12:53,577 --> 01:12:55,412 Και θέλω κι άλλα για σένα. 1015 01:13:26,193 --> 01:13:30,697 Μπορώ να δανειστώ μερικές από τις ηχογραφήσεις του Yi-jin; 1016 01:13:32,032 --> 01:13:34,868 Είσαι μοναδικός στο είδος του. 1017 01:13:34,952 --> 01:13:37,996 Θα λάβω όλη την υποστήριξή σας. 1018 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 Ας γίνουμε σπουδαίοι μαζί. 1019 01:13:40,916 --> 01:13:41,834 Ji-woong. 1020 01:13:42,751 --> 01:13:44,336 Ξέρω ότι με είδες. 1021 01:13:45,379 --> 01:13:47,423 Na Hee-do, μέλος της εθνικής ομάδας. 1022 01:13:51,343 --> 01:13:54,012 Περίμενε με, Χι-ντο. 1023 01:13:54,096 --> 01:13:54,972 1998 HWASEONG ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΞΙΦΡΑΣ 1024 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 -Πρέτες; Allez. -Προπονητής. 1025 01:13:58,475 --> 01:14:00,018 Δεν θα χάσω ούτε ένα ματς σήμερα. 1026 01:14:06,817 --> 01:14:11,822 Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun