1 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 Min-chae! 2 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 Ξύπνα! 3 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 Min-chae! Ξύπνα! 4 00:01:25,710 --> 00:01:28,880 Min-chae! Ξύπνα. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,423 Ξύπνα. 6 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Γιατί κοιμάσαι ακόμα; Είναι σχεδόν 11 π.μ. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Ξύπνα! 8 00:01:41,267 --> 00:01:43,561 Min-chae. Ξύπνα τώρα. 9 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Γιατί κοιμάσαι ακόμα; Είναι σχεδόν 11 π.μ. 10 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 Οτιδήποτε. 11 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Ξυπνώ. 12 00:01:49,359 --> 00:01:51,736 Ξέχασες έκανες χειροθεραπεία σήμερα; 13 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 Παρατάω το μπαλέτο. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Δεν χρειάζομαι πια θεραπεία. 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Πάντα παραπονιέσαι για οτιδήποτε πονάει. 16 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Φυσικά, το χρειάζεστε. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,997 Ακόμα κι αν σταματήσεις το μπαλέτο, πρέπει ακόμα να περπατήσεις. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 Ετοιμαστείτε και βγείτε έξω. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Είδα τον 18χρονο Hee-do. 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Νομίζω ότι είμαι πολύ σε αυτό. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,058 Δεν μπορεί καν να ετοιμάσει σωστά μια τσάντα, αλλά ήθελε να φύγει από το σπίτι; 23 00:02:22,851 --> 00:02:25,520 Θεωρείται καν τρέχοντας από το σπίτι 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 αν πας στο σπίτι της γιαγιάς; 25 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 Σηκωθείτε ήδη! 26 00:02:38,783 --> 00:02:41,578 Δεν παίρνει ο Min-chae ένα μεγάλο διάλειμμα από το μπαλέτο; 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 Κι αν βγει εκτός φόρμας; 28 00:02:43,913 --> 00:02:46,624 Είχατε εμμονή στην προσπάθεια να με πείσουν να σταματήσω την ξιφασκία, 29 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 αλλά ανησυχείς ότι ο Min-chae θα παραιτηθεί. 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 Ο Min-chae είναι καλός. 31 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 Και δεν ήμουν. 32 00:02:58,052 --> 00:03:01,180 Αυτός ήταν ο λόγος Έγραψα ιστορία στην κορεατική ξιφασκία. 33 00:03:04,058 --> 00:03:06,519 Ο κόσμος είναι ένα χάος. 34 00:03:12,025 --> 00:03:16,404 Θέε μου. Φαίνεται πολύ πιο σκληρή από πριν. 35 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 Έχει πολύ άγχος; 36 00:03:18,531 --> 00:03:21,659 Κανείς δεν της δίνει άγχος εκτός από τον εαυτό της. 37 00:03:23,328 --> 00:03:26,539 Ξέρεις τόσα πολλά για αυτά τα πράγματα από τότε που ήσουν αθλητής, 38 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 οπότε πήγαινε καλά. 39 00:03:27,874 --> 00:03:30,877 Παρακαλώ μη με θεωρείτε αθλητή. Είμαι απλά η μαμά της. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Αυτό την αγχώνει και αυτή. 41 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Θέλω να σταματήσω. 42 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 Όχι. Έχουμε σχεδόν τελειώσει, οπότε να είστε υπομονετικοί. 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,177 Είσαι τόσο κακομαθημένος. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,970 Δεν το είχα αυτό στην εποχή μου. 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,348 Σταμάτα να μιλάς για πώς ήταν τα πράγματα στην εποχή σου. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 Μακάρι να υπήρχε τρόπος για να φτιάξω αυτό το έξυπνο στόμα. 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 Να είστε υπομονετικοί. 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Θα πάμε στο αγαπημένο σας μέρος για σαλάτες. 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,607 Το αγαπημένο μου μέρος για σαλάτες; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 Σε ποιον αρέσουν οι σαλάτες; 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,280 Πάω να φάω ένα μπέργκερ. Ένας μεγάλος συνδυασμός με πατάτες. 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Θα έχω κανονική αναψυκτικά, όχι δίαιτα. 53 00:04:03,701 --> 00:04:07,247 Min-chae, αλήθεια θα σταματήσεις το μπαλέτο; 54 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 Γιατί δεν παραιτήθηκες; 55 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 Ξιφασκία, εννοώ. Δεν ήσουν καν καλός σε αυτό. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 Το είπε η γιαγιά σου; Ότι δεν ήμουν καλός; 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 Λοιπόν, έτσι φαινόταν. 58 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Γιατί δεν παραιτήθηκες; 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,310 Γιατί μου άρεσε. 60 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 Στέκεται στην πίστα με ένα σπαθί… 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 έκανε την καρδιά μου να χτυπά. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Ποιος ήταν ο κωδικός; 63 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 Άλλαξαν την ερώτηση. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 ΕΡΩΤΗΣΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ ΛΥΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ 65 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 Είναι ένα-επτά-ένα-μηδέν. 66 00:05:02,176 --> 00:05:03,428 Ένα-επτά-ένα-μηδέν. 67 00:05:03,511 --> 00:05:05,930 Είναι ένα-επτά-ένα-μηδέν. 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,730 Άλλαξαν τον κωδικό στο μπάνιο. Είναι ένα-επτά-ένα-μηδέν. 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 Αυτό είναι για να με κάνει χαρούμενη χθες. 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 -Γειά σου. -Γειά σου. 71 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 Συγνώμη; 72 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Τι το… 73 00:06:20,922 --> 00:06:24,425 ΛΕΣΧΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ TAE YANG TYBS 20η ΤΑΞΗ 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,429 ΓΑΛΑ ΣΟΓΙΑΣ 75 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Τι συμβαίνει με αυτό το πουκάμισο; 76 00:06:32,809 --> 00:06:36,646 Αυτό; Το κάναμε στο γυμνάσιο. 77 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Πήγα και στο σχολείο σου. 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 Γεια σας κύριε Απόφοιτο. 79 00:06:42,944 --> 00:06:46,072 Είμαι ο Ji Seung-wan, Παραγωγός TYBS, 24η τάξη. 80 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 Τι τάξη; 81 00:06:57,250 --> 00:06:59,293 Η 24η τάξη, κύριε. 82 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Χάρηκα που σε γνώρισα. 83 00:07:04,173 --> 00:07:06,467 Είμαι πίσω Yi-jin. Εκφωνητής, 20η τάξη. 84 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Τι; Πίσω Yi-jin; Γύρισες Yi-jin; 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,180 Άκουσα ότι ήσουν πλούσιος. 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 -Αυτό ήταν στο παρελθόν. -Πτώχευσες; 87 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Λυπάμαι, κύριε. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,238 Αν πας σχολείο τώρα, Μπορώ να κάνω ντους τώρα, σωστά; 89 00:07:27,321 --> 00:07:31,325 Φυσικά. Μπορείτε να κάνετε ντους όποτε θέλεις από εδώ και πέρα. 90 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Αυτό δεν είναι σωστό. Υπάρχει έλλειψη νερού. 91 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Είμαι απλώς ο ενοικιαστής, σωστά; 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 Και πρέπει να τα προσέχω αυτά. 93 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Καλή σας μέρα. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 Ανάθεμά το. 95 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 Άκουσα ότι είναι ο Cho Hye-won εκτός Εθνικής λόγω τραυματισμού. 96 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Τι πόνεσε; 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Έσκισε τον μηνίσκο της. 98 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Θέε μου. Θα μείνει έξω για ένα χρόνο. 99 00:07:56,434 --> 00:08:00,605 Στη συνέχεια θα είναι η ένατη θέση ξιφομάχος κάνει αυτόματα την ομάδα; 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Όχι, ακούω επιλέγουν τον αντικαταστάτη 101 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 σε προκριματικό τον επόμενο μήνα. 102 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Θα κάνουν διαγωνισμό. 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Θα κάνουν διαγωνισμό. 104 00:08:09,447 --> 00:08:10,490 Αυτό σημαίνει 105 00:08:11,073 --> 00:08:14,785 η πρώτη οκτάδα θα κάνει την εθνική ομάδα 106 00:08:14,869 --> 00:08:18,247 και έως 16 ξιφομάχοι από την 9η θέση και μετά 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 μπορεί να αγωνιστεί στον προκριματικό, σωστά; 108 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 -Σε τι βαθμό είναι αυτό; -Η 24η. 109 00:08:23,336 --> 00:08:26,297 Το 24ο. Αυτό σημαίνει… 110 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Κανείς από εσάς δεν πληροί τις προϋποθέσεις, έτσι δεν είναι; 111 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 Hee-do. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Ποια είναι η κατάταξή σας στο 51; 113 00:08:38,518 --> 00:08:39,560 Είμαι 26ος. 114 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 Είσαι 26ος; 115 00:08:41,437 --> 00:08:44,899 Τι ντροπή. Λείπεις κατά δύο; 116 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 Θέε μου. 117 00:08:47,485 --> 00:08:51,030 Παρόλα αυτά, είσαι ο καλύτερος εδώ, μετά τον Yu-rim. 118 00:08:53,991 --> 00:08:56,327 Πρέπει να συναντηθείτε η ελάχιστη συμμετοχή σας σήμερα, 119 00:08:56,410 --> 00:08:58,829 οπότε μελετήστε σκληρά στις αντίστοιχες τάξεις σας σήμερα το πρωί, 120 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 φάτε μεσημεριανό και μαζευτείτε ξανά εδώ. Καλά; 121 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 -Ναι, κυρία. -Καλά. 122 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Πιο δυνατά. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 -Ναι, κυρία! -Ναι, κυρία! 124 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 ΡΟΦΗΜΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΠΕΥΚΟΥ 125 00:09:25,773 --> 00:09:27,984 Yu-rim. Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Πώς σε λένε; 127 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Είμαστε στην ίδια τάξη. 128 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Hee-do. 129 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 Ήρθατε πιο κοντά στον Yu-rim; 130 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 Πρέπει να είναι ωραίο προπόνηση με τον αγαπημένο σου ξιφομάχο. 131 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 Ποια είναι η πρώτη περίοδος; 132 00:09:49,130 --> 00:09:50,339 Κορεατική ιστορία. 133 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 Το κουδούνι χτύπησε. Γιατί στέκεσαι ακόμα; 134 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 Πάρτε τις θέσεις σας τώρα! 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,887 Την επόμενη χρονιά θα γίνετε ηλικιωμένοι. 136 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 Δεν καταλαβαίνετε ακόμα την πραγματικότητα; 137 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Ανοίξτε τα βιβλία σας. 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 Σελίδα 75. 139 00:10:06,772 --> 00:10:08,691 Γιατί κάποιοι από εσάς δεν έχετε τα σχολικά σας βιβλία; 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Yu-rim, ξέρω ότι είσαι στην ομάδα ξιφασκίας, 141 00:10:13,070 --> 00:10:16,490 αλλά πρέπει να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας ως μαθητής στην τάξη. 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,618 Περιφράζεσαι χωρίς το σπαθί σου; 143 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 λυπάμαι. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Το να είσαι σε ομάδα δεν σε δικαιολογεί. 145 00:10:22,288 --> 00:10:25,833 Πηγαίνετε έξω. Γονατίστε και κρατήστε τα χέρια σας ψηλά στο διάδρομο. 146 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 Ποιος άλλος δεν έχει το σχολικό του βιβλίο; 147 00:10:39,055 --> 00:10:39,930 ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 148 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Συγγνώμη, κύριε. 149 00:10:45,978 --> 00:10:47,229 Αυτό το πανκ. 150 00:10:48,064 --> 00:10:52,860 Καλά. Θα μάθουμε για την περίοδο του Ενιαίου Σίλλα. 151 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Με θυμάσαι; 152 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 Ναί. 153 00:11:01,702 --> 00:11:03,079 Θυμάσαι το όνομά μου; 154 00:11:04,997 --> 00:11:08,292 Τι ήταν πάλι; θυμάμαι μόνο «Το όμορφο αγόρι της τάξης επτά». 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Μουν Τζι-γουονγκ. 156 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Μουν Τζι-γουονγκ. 157 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 Ναι, Yu-rim. Τι είναι αυτό; 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,431 Πώς αισθάνεται η κατάκτηση ενός χρυσού μεταλλίου; 159 00:11:23,641 --> 00:11:26,811 Γιατί να το ρωτήσω ενώ είμαστε και οι δύο στα γόνατα με τα χέρια ψηλά; 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Τότε ρώτα με πώς νιώθω. 161 00:11:30,564 --> 00:11:34,443 Ρώτα με πώς νιώθεις να γονατίζεις με τα χέρια ψηλά με έναν χρυσό Ολυμπιονίκη. 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,321 Πώς νιώθεις; 163 00:11:38,030 --> 00:11:39,115 Κουνιέται. 164 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 Είναι άβολο; 165 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 Έχω έναν μικρό τραυματισμό στον αστράγαλο, γι' αυτό. 166 00:11:58,259 --> 00:12:02,012 Κύριε. Ο χρυσός Ολυμπιονίκης ξιφομάχος του έθνους μας, Ko Yu-rim, 167 00:12:02,096 --> 00:12:05,766 έχει τραυματισμό στον αστράγαλο, δυσκολεύοντας το γονάτισμα. 168 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 Θα μπορούσες να είσαι αρκετά γενναιόδωρος να μας επιτρέψει να σταθούμε με τα χέρια ψηλά; 169 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 -Γεια. -Δεν πειράζει, το πήρα αυτό. 170 00:12:14,984 --> 00:12:18,487 -Κύριε. -Απλά βολευτείτε. 171 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 Ευχαριστώ. 172 00:12:36,839 --> 00:12:38,007 Το είδες αυτό; 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Το όμορφο αγόρι δεν είναι απλά όμορφο, είναι και αυτός ωραίος. 174 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 Γιατί δεν έχεις το σχολικό σου βιβλίο; 175 00:12:50,394 --> 00:12:53,481 Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι στο σχολικό βιβλίο, είναι στο διάδρομο. 176 00:12:58,861 --> 00:13:01,363 ΕΝΙΑΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΣΙΛΑ 177 00:13:04,575 --> 00:13:07,536 Θέλω να είμαι στην εθνική ομάδα. 178 00:13:23,928 --> 00:13:25,054 Ανοίξτε το. 179 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Ας φάμε μαζί. 180 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 -Πέρασε καιρός. -Έχει. 181 00:13:40,819 --> 00:13:43,614 Φάτε, δεσποινίς Κορυφή του Σχολείου 182 00:13:43,697 --> 00:13:45,282 Ευχαριστώ. 183 00:13:46,992 --> 00:13:48,744 Είσαι νούμερο ένα; 184 00:13:48,827 --> 00:13:50,746 Ναί. Είναι ταλέντο. 185 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Όπως το ταλέντο σου στην ξιφασκία. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 Υποβαθμίζεις κάτι τόσο τεράστιο σαν να μην είναι τίποτα. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Δεν έχω καν ξεκινήσει αυτό που είναι πραγματικά τεράστιο. 188 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Τι θα είναι αυτό; 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 Δεν ξέρω. 190 00:14:04,760 --> 00:14:07,471 Ό,τι κι αν είναι, Θα κάνω κάτι καταπληκτικό. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,975 Κάτι σούπερ διασκεδαστικό και σούπερ υπέροχο. 192 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Δεν μπορώ να περιμένω. 193 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 Κι εγώ ανυπομονώ να δω τι κάνω. 194 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 Τέλος πάντων, ας φάμε. Είναι καλά εδώ. 195 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 ξέρω. 196 00:14:21,569 --> 00:14:22,695 Ήσουν εδώ; 197 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 Ερχόμουν εδώ κάθε Σάββατο. 198 00:14:28,325 --> 00:14:30,995 -Εγώ επέστρεψα. -Η κόρη μου γύρισε. 199 00:14:31,078 --> 00:14:32,454 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 200 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 Μπορώ να βοηθήσω; Θα πλύνω τα πιάτα. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 Όχι. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 202 00:14:36,417 --> 00:14:39,879 Γιατί δεν μπορείς να τελειώσεις νωρίς την προπόνηση και να ξεκουραστείς όπως τα άλλα παιδιά; 203 00:14:40,462 --> 00:14:43,382 Μακάρι να τελειώσεις νωρίς και ξεκουραστείτε και τα Σάββατα. 204 00:14:43,465 --> 00:14:45,885 -Καλοσύνη. Πήγαινε σπίτι. -Περισσότερο τουρσί ραπανάκι, παρακαλώ. 205 00:14:45,968 --> 00:14:47,386 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι. 206 00:14:47,469 --> 00:14:49,847 -Καλά είναι. -Δεν άκουσε ή προσποιείται; 207 00:14:49,930 --> 00:14:51,640 -Οχι. -Ας παίξουμε ψαλίδι χαρτιού. 208 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 -Μην είσαι ανόητος. -Αφήστε με να μείνω αν κερδίσω. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,728 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 210 00:14:55,811 --> 00:14:57,605 Τα τουρσί ραπανάκια είναι self-service. 211 00:14:57,688 --> 00:14:59,565 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 212 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 -Τι γίνεται με το ρύζι; -Ρύζι; 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,777 -Μαγείρεψε για μένα. Πραγματικά δεν είμαι κουρασμένος. -Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 214 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 Τι σου συμβαίνει; Άκου τη μαμά σου. 215 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 Ο λόγος που σας ζήτησα για μεσημεριανό ήταν… 216 00:15:14,163 --> 00:15:16,498 Είπες ότι ήξερες τον Back Yi-jin, σωστά; 217 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 -Ναί. -Τι σχέση έχεις μαζί του; 218 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Δεν ξέρω. 219 00:15:23,756 --> 00:15:26,008 Επιδιώκουμε την ευτυχία μαζί. 220 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Αυτό σημαίνει ότι είστε φίλοι. Καλός. 221 00:15:28,928 --> 00:15:32,264 Έκανα διάλεξη στον ενοικιαστή μας μερικές φορές. 222 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Αλλά είναι πίσω Yi-jin 223 00:15:33,933 --> 00:15:36,352 από τη λέσχη εκπομπής μας, 20η τάξη. 224 00:15:36,435 --> 00:15:40,230 Τι; Είσαι η κόρη της σπιτονοικοκυράς του; 225 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 - Ζω από σένα. -Πραγματικά; 226 00:15:43,984 --> 00:15:45,653 -Ναί. -Έμενα κοντά στο σχολείο 227 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 και μετακόμισε εκεί. 228 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό. 229 00:15:52,117 --> 00:15:55,996 Είδατε πόσο απαρχαιωμένο και ήταν σφιχτό το κλαμπ μας, σωστά; 230 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 -Ναί. - Έχουν μεγάλη αρχαιότητα. 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 Τρομάζω τους ανθρώπους μόλις ένα χρόνο μπροστά μου, 232 00:16:01,835 --> 00:16:04,088 αλλά έδωσα μια στάση σε έναν απόφοιτο, 233 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 που δεν έπρεπε καν να τολμήσω να κάνετε οπτική επαφή με. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Τι κάνω; 235 00:16:10,135 --> 00:16:12,846 Ερχομαι. Μην ανησυχείς. 236 00:16:12,930 --> 00:16:16,058 Ο Yi-jin μπορεί να γκρινιάζει σαν τρελός, αλλά είναι ωραίος. 237 00:16:16,600 --> 00:16:20,479 Δεν είναι καθόλου ο τύπος να κάνει κάτι τέτοιο. 238 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 Θα πάρω ένα Special Bulgogi Burger. Εσείς; 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,694 θα έχω 240 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 το IMF Burger, που είμαι απόλυτα εγώ. 241 00:16:29,363 --> 00:16:30,447 Πάρε το ίδιο με εμένα. 242 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 Είσαι τόσο αυταρχικός. Γιατί ρώτησες τότε; 243 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Θα έχουμε δύο Ειδικοί συνδυασμοί Burger Bulgogi. 244 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Καλά. 245 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Το περιμένεις. 246 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 -Εδώ είναι η αλλαγή σου. -Σας ευχαριστώ. 247 00:16:54,930 --> 00:16:56,765 Μεγάλωσε; 248 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Ορίστε το φαγητό σας. 249 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Απολαμβάνω. 250 00:17:01,353 --> 00:17:04,732 Γεια σου. Yi-hyun. Τι κάνεις εδώ; 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 Έχετε το IMF Burger; 252 00:17:09,111 --> 00:17:11,530 Δεν έχει λεφτά, αλλά πήρε το Special Burger. 253 00:17:11,613 --> 00:17:13,323 Ε, έχεις δίκιο. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Απλά φύγε. Δεν θέλω να με ταπεινώσουν. 255 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Δεκάρα. Είναι τρομακτικός. 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 -Εξευτελισμένος μπροστά σε ποιον; -Απλά φύγε. 257 00:17:20,330 --> 00:17:22,666 Μη μας παραγγέλνετε. 258 00:17:25,794 --> 00:17:29,173 Λοιπόν είστε οι μαλάκες που πλήγωσε τον αδερφό μου. 259 00:17:29,256 --> 00:17:31,759 Ο αδερφός σου; 260 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 Ναί. Ετσι; 261 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 Τι είναι αυτό; Δεν ήξερες ότι είχε μεγάλο αδερφό; 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,475 Υποθέτω ότι αυτό κάνει τη διαφορά. 263 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 Γιατί είναι αυτό; 264 00:17:42,936 --> 00:17:46,315 Γιατί φοβάσαι τον αδερφό του, αλλά όχι οι γονείς του; Έλα εδώ. 265 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Πες μου. 266 00:17:49,485 --> 00:17:50,694 Προφανώς ξέρεις 267 00:17:50,778 --> 00:17:53,530 ότι ο αδερφός του θα σου κλωτσήσει αν τσαντιστεί. 268 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 Και έχεις δίκιο. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,911 Αν δω κάποια κοψίματα ή μώλωπες πάλι στον αδερφό μου, 270 00:17:58,994 --> 00:18:00,871 Choi Won-hwan, Kim Jong-chan, 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Hwang Hyeong-seok… 272 00:18:03,457 --> 00:18:06,251 Δεν θα το πω στον δάσκαλό σου ή στους γονείς σου. 273 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 274 00:18:11,840 --> 00:18:12,716 Ναι, κύριε. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -Έλα εδώ. -Συγνώμη; 276 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Έλα εδώ. 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 Δώστε το πίσω και στον Yi-hyun. 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 Δεν ταιριάζει στον τόνο του δέρματός σας. 279 00:18:30,818 --> 00:18:33,112 Ναι, κύριε. λυπάμαι. 280 00:18:33,195 --> 00:18:34,488 Ζητήστε συγγνώμη σωστά. 281 00:18:35,739 --> 00:18:36,824 Λυπάμαι, κύριε. 282 00:18:38,408 --> 00:18:39,910 Προχωρώ. 283 00:18:39,993 --> 00:18:41,161 Λυπάμαι, κύριε. 284 00:18:43,455 --> 00:18:47,501 Τότε τι; Τι έπρεπε να είχα κάνει; 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,755 Απλώς να σε βλέπω να πληγώνεσαι; 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,257 Πρέπει να το κάνετε αυτό στα παιδιά; 287 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Ποιος νοιάζεται αν είναι παιδιά; Ήθελα να τους σκοτώσω. 288 00:18:57,427 --> 00:19:00,722 Θυμήθηκα εκείνη την πληγή στο πρόσωπό σου και ήθελα να τους σκοτώσω. 289 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Ακούστε κύριε. 290 00:19:04,184 --> 00:19:05,727 Διανύω την εφηβεία. 291 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 Δεν πρέπει να είσαι τόσο υπερπροστατευτικός. 292 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 293 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 Πρόστιμο. 294 00:19:17,489 --> 00:19:18,407 έκανα λάθος. 295 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 -Σοβαρά όμως, αν... -Έλα. 296 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Εντάξει, εντάξει. 297 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Είναι όλα καλά αλλιώς; 298 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Λοιπόν… 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 - Όχι. -Τι συμβαίνει; 300 00:19:42,181 --> 00:19:43,140 Είναι απλά… 301 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Μου λείπουν πολύ η μαμά και ο μπαμπάς. 302 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Τι μπορώ να κάνω; 303 00:20:12,377 --> 00:20:14,004 Νιώθω τόσο άσχημα για σένα. 304 00:20:14,922 --> 00:20:18,217 Μόλις δύο θέσεις υψηλότερα, και θα έκανες την πρόκριση. 305 00:20:19,259 --> 00:20:21,386 Δεν με επηρεάζει καθόλου, αλλά… 306 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 Ούτε εμένα με επηρεάζει. 307 00:20:24,640 --> 00:20:27,601 Που σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 308 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Είσαι σε άλλο επίπεδο. Μπορώ να καταλάβω πότε κάνουμε spar. 309 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Ye-ji. 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Θέλετε να κάνετε την εθνική ομάδα; 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος αν το θέλω 312 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 ή αν μπορώ. 313 00:21:02,552 --> 00:21:03,845 Τι γίνεται με εσάς; 314 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 Είμαι… 315 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 πρόκειται να τα καταφέρει. 316 00:21:10,477 --> 00:21:12,187 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, 317 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 αλλά θα τα καταφέρω κάποια μέρα. 318 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Κάποια μέρα; Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 319 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 Γεια σου. 320 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Γιατί δεν μας αφήνει να προπονηθούμε το βράδυ; 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,204 Έριξε μια κρίση όταν κάναμε την τελευταία φορά. 322 00:21:29,288 --> 00:21:32,791 Δεν αντέχει να βλέπει τους άλλους να τα πηγαίνουν καλύτερα ή να προπονείται σκληρότερα από εκείνη. 323 00:21:33,750 --> 00:21:35,127 Αυτό είναι όλο; 324 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 Δεν αντέχει να βλέπει τους άλλους να πάνε καλά; 325 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε στον προπονητή; 326 00:21:40,007 --> 00:21:42,509 Κάναμε μια φορά πριν, και τιμωρηθήκαμε όλοι. 327 00:21:42,592 --> 00:21:44,094 Ήμασταν εδώ μέχρι τις 11 μ.μ. 328 00:21:44,177 --> 00:21:46,847 Τι στο διάολο; Αυτό είναι γελοίο. 329 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Έχω μεγάλα νέα! 330 00:21:52,936 --> 00:21:55,939 Το Full House τόμος 12 κυκλοφορεί σήμερα! 331 00:21:57,024 --> 00:21:59,067 -Πραγματικά; -Πραγματικά; 332 00:22:05,198 --> 00:22:12,205 ΓΙΟΥΡΑΜ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΤΙΚΑ 333 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Έχετε τον αριθμό για το κατάστημα όπου δουλεύει ο Yi-jin, σωστά; 334 00:22:30,015 --> 00:22:33,226 το κάνω. Δεν είπες έκανες προπόνηση απόψε; 335 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Δώσε μου. 336 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 λυπάμαι! 337 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 MYEONGJIN ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΟΠΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΓΕΝ-Χ 338 00:23:11,681 --> 00:23:13,642 ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ ΚΩΜΙΚ 339 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 Full House τόμος 12. 340 00:23:22,859 --> 00:23:26,613 Ναι. Βγήκε, αλλά είναι όλα νοικιασμένα. 341 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Κυκλοφόρησε ο τόμος 12… 342 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 αλλά δεν με περίμενες; 343 00:23:40,961 --> 00:23:43,046 Μόνο αυτό εννοώ για σένα; 344 00:23:44,756 --> 00:23:47,551 Συγνώμη. Θα σου σώσω ένα μόλις επιστρέψει. 345 00:23:48,927 --> 00:23:51,138 Θέλετε αντί αυτού τον Dragon Raja; Είναι πραγματικά δημοφιλές. 346 00:23:58,895 --> 00:24:01,064 Πρόστιμο. Που είναι; 347 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Περίμενε εδώ. θα το πάρω. 348 00:24:17,497 --> 00:24:19,291 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΜΟΣ 12 349 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΜΟΣ 12 350 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 -Πού είναι ο Δράκος Ράτζα; -Σταμάτα εκεί. 351 00:24:38,101 --> 00:24:41,646 Βιώνω τι σημαίνει για να κρυώσει το αίμα μου. 352 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 353 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Το θέμα είναι… 354 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Yi-jin, τόμος 12! 355 00:25:07,505 --> 00:25:08,757 Τι είναι αυτό; 356 00:25:09,799 --> 00:25:12,802 Ήσουν εσύ; Του ζήτησες να το κρατήσει; 357 00:25:13,303 --> 00:25:16,306 Yi-jin, πες μου ευθέως. Σου ζήτησε να το κρατήσεις; 358 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Πως; 359 00:25:20,185 --> 00:25:21,394 Δεν μπορείς να πεις; 360 00:25:21,895 --> 00:25:24,564 Είναι υπάλληλος σε κατάστημα ενοικίασης βιβλίων και είμαι τακτικός. 361 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Αλλά αυτός ο υπάλληλος βιδώθηκε πάνω από έναν πιστό πελάτη 362 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 και έδωσε ειδική μεταχείριση σε κάποιον από άλλη πόλη. 363 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 Κορίτσια, ηρεμήστε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 364 00:25:31,988 --> 00:25:33,907 Τι υπάρχει να εξηγήσει; 365 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 Τηλεφώνησα και το έκανα κράτηση πρώτα. 366 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 Δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση βιβλίων εδώ. Έρχεται πρώτος, σερβίρεται πρώτος! 367 00:25:39,663 --> 00:25:40,830 Αν το θέσει έτσι, 368 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 Σου έκανα ειδική μεταχείριση για το Full House τόμος 11. 369 00:25:43,667 --> 00:25:44,542 Τι τώρα; 370 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 -Τι ήταν αυτό; -Ό,τι να 'ναι. Εσείς διαλέγετε. 371 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 Σε ποιον θα το δανείσετε; Εγώ ή αυτή; 372 00:25:51,925 --> 00:25:54,844 Όχι! Μην διαλέγεις. Δεν έχεις εξουσία! 373 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Είναι προφανές ότι πρέπει να το καταλάβω... 374 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Σταμάτα το! Αν το συνεχίσετε εσείς οι δύο, Θα το σκίσω! 375 00:25:59,557 --> 00:26:01,059 Είσαι τρελός; 376 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 Κορίτσια. Δεν μπορούμε να λυγίσουμε το βιβλίο. 377 00:26:04,479 --> 00:26:06,856 Παιδιά, αφήστε το. 378 00:26:06,940 --> 00:26:08,733 σε παρακαλώ. λυπάμαι. 379 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 Γαμώτο. 380 00:26:14,197 --> 00:26:16,616 Ομολογώ ότι παραβίασα τον κανόνα. 381 00:26:16,700 --> 00:26:19,869 ειλικρινά λυπάμαι για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος. 382 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Αλλά ο Yu-rim… 383 00:26:23,373 --> 00:26:25,292 Λυπάμαι πραγματικά, 384 00:26:25,375 --> 00:26:27,961 αλλά αυτό το κατάστημα λειτουργεί σε ένα σύστημα μελών, 385 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 έτσι αυτό το αντίγραφο του Full House… 386 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 θα πρέπει να πάει στο Hee-do. 387 00:26:38,388 --> 00:26:39,723 Αυτό είναι σωστό. 388 00:26:40,473 --> 00:26:43,226 Ξέρετε πόσα χρήματα Έχω περάσει εδώ; 389 00:26:43,810 --> 00:26:45,353 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 390 00:26:45,437 --> 00:26:46,521 Συγνώμη. 391 00:26:47,272 --> 00:26:50,942 Αλλά μιλώντας αυστηρά, έχετε συνδρομή με τον ανταγωνιστή μας. 392 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 Θέλετε να διαβάσετε το Dragon Raja; Είναι πολύ δημοφιλές. 393 00:27:07,208 --> 00:27:09,544 Σοβαρά! 394 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Γειά σου; 395 00:27:11,296 --> 00:27:14,132 Full House τόμος 12; Το τελευταίο μόλις νοικιάστηκε. 396 00:27:16,343 --> 00:27:19,637 Πόσο χρόνο παίρνει το λεωφορείο; 20 λεπτά; 397 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Πόσο κοντά είστε εσείς και ο Hee-do; 398 00:27:24,684 --> 00:27:26,102 Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ κοντά. 399 00:27:27,729 --> 00:27:29,397 Της χρωστάω μια χάρη. 400 00:27:30,190 --> 00:27:31,399 Και της είμαι ευγνώμων. 401 00:27:31,900 --> 00:27:34,361 Ξέρεις ότι μεταφέρθηκε στην ομάδα ξιφασκίας του σχολείου μου; 402 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 ξέρω. 403 00:27:36,112 --> 00:27:38,239 Ξέρω ακόμη και τι έκανε προκειμένου να μεταφερθεί. 404 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Δεν μου αρέσει. Με τρίβει με λάθος τρόπο. 405 00:27:43,203 --> 00:27:45,372 Οπότε μην την πλησιάζεις πολύ. 406 00:27:47,165 --> 00:27:48,458 Γίνεσαι παιδικός. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Ήσουν η πρώτη μου αγάπη. 408 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 Οπότε πρέπει να κάνεις τόσα πολλά για μένα. 409 00:27:58,676 --> 00:28:00,261 Ήμουν η πρώτη σου αγάπη; 410 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 Αόριστος χρόνος; Όχι πια; Επειδή χρεοκόπησε η οικογένειά μου; 411 00:28:06,393 --> 00:28:08,561 -Γεια. -Όταν ήσουν στην ένατη δημοτικού, σωστά; 412 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 Να σου πω την αλήθεια για την πρώτη σου αγάπη; 413 00:28:16,236 --> 00:28:19,948 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 414 00:28:20,031 --> 00:28:22,784 Yu-rim. Πας για προπόνηση; 415 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Μπες μέσα. Θα σε οδηγήσω εκεί. 416 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 Η πρώτη σου αγάπη δεν ήμουν εγώ, 417 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 αλλά το σπορ αυτοκίνητο μου. 418 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Νόμιζες ότι ήμουν ένας αξιολύπητος χαμένος πριν από τότε. 419 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 -Δεν το έκανα. -Ναι, το έκανες. 420 00:28:47,851 --> 00:28:49,102 το έκανα. 421 00:28:50,520 --> 00:28:52,689 Ανάθεμά το. Πόσο ενοχλητικό. 422 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Αυτό σημαίνει ότι η πρώτη μου αγάπη δεν ήταν άτομο. 423 00:28:58,778 --> 00:29:01,906 Γεια σου. Τι είναι ενοχλητικό; 424 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 Σημαίνει ακόμα περιμένεις την πρώτη σου αγάπη. 425 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Δεν είναι συναρπαστικό; 426 00:29:12,751 --> 00:29:14,002 Πραγματικά; 427 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΜΟΣ 12 428 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Γεια σας; 429 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 Hee-do; 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,529 Ναι, μιλώντας. Ποιος είναι αυτός; 431 00:29:41,613 --> 00:29:42,489 Γιανγκ Τσαν-μι. 432 00:29:45,200 --> 00:29:46,367 Προπονητής. 433 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Αλλά είμαι στην 26η θέση. 434 00:29:50,371 --> 00:29:53,500 Κάποιος από την ομάδα μας θα αγωνιστεί για μια θέση στην εθνική ομάδα 435 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 τον επόμενο μήνα. 436 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 ΠΑΜΕ ΟΜΑΔΑ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ! 437 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Hee-do. 438 00:30:00,882 --> 00:30:02,634 -Ναί; -Εσύ είσαι. 439 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Μου; Γιατί; 440 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 Δύο ξιφομάχοι από πάνω σου έπεσαν έξω. 441 00:30:10,308 --> 00:30:13,937 Μία παράτησε την ξιφασκία επειδή το σχολείο της ξεφορτώθηκαν την ομάδα ξιφασκίας τους. 442 00:30:14,020 --> 00:30:16,105 Ένας παραιτήθηκε γιατί η οικογένειά της δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 443 00:30:16,189 --> 00:30:19,818 Γι' αυτό πληροίτε τις προϋποθέσεις αν και κατατάξατε στην 26η θέση. 444 00:30:22,403 --> 00:30:25,949 Σου δόθηκε μια ευκαιρία γιατί δεν τα παράτησες. 445 00:30:26,449 --> 00:30:28,868 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια, Hee-do. 446 00:30:34,833 --> 00:30:38,127 Hee-do, οι καιροί έχουν παρουσιάσει μια ευκαιρία για εσάς. 447 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 Δεν τσάκισα τα όνειρά σου. 448 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 Οι καιροί το έκαναν. 449 00:30:58,773 --> 00:31:01,818 Hee-do, οι καιροί έχουν παρουσιάσει μια ευκαιρία για εσάς. 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,043 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 451 00:31:19,127 --> 00:31:21,629 Αγωνίζεσαι για την εθνική ομάδα. 452 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 Γαμώτο. 453 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Θέε μου. 454 00:31:30,430 --> 00:31:32,390 Είναι στα 20 του 455 00:31:32,473 --> 00:31:35,018 και το όνομά του είναι Back Yi-jin. 456 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 Μένει εδώ; 457 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 Λοιπόν, πρέπει να είστε εδώ για τον ενοικιαστή μας. 458 00:31:43,526 --> 00:31:45,111 Αυτό είναι το όνομά του. 459 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Αλλά δεν είναι σπίτι. Είναι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 460 00:31:49,073 --> 00:31:50,366 βλέπω. 461 00:31:51,034 --> 00:31:53,536 Ξέρεις πού δουλεύει; 462 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Λοιπόν… 463 00:31:57,957 --> 00:32:01,461 Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο στο δρόμο για το σταθμό του μετρό. 464 00:32:01,544 --> 00:32:04,088 Μπορείτε να πάτε έτσι. 465 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Γι-τζιν! Πρέπει να κρυφτείς! 466 00:32:07,926 --> 00:32:08,885 Τι συμβαίνει; 467 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Ήρθε ένας πιστωτής στη θέση σας 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,014 και η σπιτονοικοκυρά του είπε δουλεύεις εδώ. 469 00:32:14,849 --> 00:32:17,393 Θα κοιτάξω τον πάγκο, οπότε μείνε εκεί και κρυφτείς. 470 00:32:19,562 --> 00:32:20,939 Γειά σου. 471 00:32:21,731 --> 00:32:23,942 Γειά σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 472 00:32:25,902 --> 00:32:27,403 Γειά σου. 473 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Γειά σου! 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,877 Ψάχνετε για κάτι; 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Η φαντασία είναι εδώ, ο ρομαντισμός είναι εδώ… 476 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 Το Full House είναι δημοφιλές αυτές τις μέρες. Το έχεις διαβάσει; 477 00:32:48,758 --> 00:32:49,717 Λοιπόν… 478 00:32:50,218 --> 00:32:52,637 Άκουσα έναν νεαρό άνδρα να δουλεύει εδώ. 479 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Ένας νεαρός; 480 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Είμαι ο μόνος εργαζόμενος εδώ. 481 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Θέλετε να νοικιάσετε Full House; 482 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 Όχι, ευχαριστώ. Αντίο τότε. 483 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Έφυγε. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 484 00:33:43,312 --> 00:33:44,689 Τι είπε; 485 00:33:47,150 --> 00:33:50,695 Του συνέστησα λοιπόν το Full House από το πουθενά, 486 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 και μόλις έφυγε. 487 00:33:54,198 --> 00:33:56,075 Μάλλον δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου. 488 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Μάλλον μπορούσε να πει ότι ήμουν τρελός. 489 00:34:01,664 --> 00:34:03,916 Φαίνεσαι κάπως κυκλοθυμική. 490 00:34:05,835 --> 00:34:07,003 Απλώς νιώθω σαν 491 00:34:07,795 --> 00:34:09,964 Είμαι πραγματικά ενήλικας τώρα. 492 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 Γιατί; 493 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 Ξαφνικά κατάλαβα Δεν έχω κηδεμόνα. 494 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 Αλλά θα γίνω φύλακας για τον μικρό μου αδερφό. 495 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Θέλετε να πάρετε λάσπες; 496 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 Σας χρωστάω ακόμα 2.000 γουόν. 497 00:34:35,406 --> 00:34:38,576 Ας το ονομάσουμε ακόμα αφού με βοήθησες σήμερα. 498 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Αποκλείεται. Θα πρέπει να επιστρέψετε χρήματα με χρήματα 499 00:34:41,496 --> 00:34:43,539 και δείξτε ευγνωμοσύνη διαφορετικά. 500 00:34:44,165 --> 00:34:47,126 Θα σας αφήσω να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας αυτή τη στιγμή. 501 00:34:50,671 --> 00:34:52,298 Συγχαρητήρια. 502 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 εγώ… 503 00:34:55,384 --> 00:34:58,137 στάθηκε τυχερός και μπορεί να διαγωνιστεί για την εθνική ομάδα. 504 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 Πραγματικά; 505 00:35:05,645 --> 00:35:08,022 Συγχαρητήρια. χαίρομαι για σένα. 506 00:35:10,316 --> 00:35:12,235 Δεν είμαι ακόμα στην ομάδα, 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,655 αλλά είμαι ενθουσιασμένος σχετικά με τον αγώνα στα προκριματικά. 508 00:35:16,155 --> 00:35:17,490 Είναι η πρώτη μου φορά. 509 00:35:19,075 --> 00:35:21,744 -Είναι προφανές μαζί σου. -Τι είναι; 510 00:35:21,828 --> 00:35:24,789 Μπορώ να πω ότι θα κάνεις καλά, αν και δεν το βλέπεις. 511 00:35:27,291 --> 00:35:29,585 Όχι, δεν το κάνω. Καθόλου. 512 00:35:30,586 --> 00:35:32,672 Ελπίζω μόνο να μην μπω τελευταίος. 513 00:35:33,464 --> 00:35:34,715 Θα δεις. 514 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 YI-JIN 515 00:36:00,950 --> 00:36:02,493 ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΜΠΑ 516 00:36:14,380 --> 00:36:17,466 Ήθελα να σε δω, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω. 517 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 Τα πάω καλά, μην ανησυχείς. 518 00:36:21,137 --> 00:36:24,974 Θα ξαναπεράσω, οπότε φρόντισε μέχρι τότε. 519 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 μου λείπεις. Από τον μπαμπά. 520 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 Το λεωφορείο για το Gunsan πρόκειται να αναχωρήσει. 521 00:37:06,891 --> 00:37:09,060 Με συγχωρείτε. Πού είναι το λεωφορείο για Gunsan; 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 - Πηγαίνετε στη Θύρα 16. - Θύρα 16. 523 00:37:13,105 --> 00:37:17,360 GUNSAN 524 00:37:17,443 --> 00:37:18,861 Ανάθεμά το. 525 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Μπαμπάς. 526 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΕΞΠΡΕΣ HOGYEONG 527 00:37:43,511 --> 00:37:44,762 Περίμενε! 528 00:37:45,888 --> 00:37:47,098 Παρακαλώ. 529 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Μπαμπάς. 530 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 λυπάμαι. εγώ… 531 00:38:43,446 --> 00:38:46,449 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ και κρύφτηκε στο βιβλιοπωλείο. 532 00:38:48,826 --> 00:38:52,580 υποθέτω κόσμος έχει έρθει να σε δει. 533 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 Δεν με πειράζει τίποτα από αυτά. 534 00:38:58,127 --> 00:39:00,755 Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; 535 00:39:00,838 --> 00:39:03,049 Όχι. Καθόλου. 536 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε είδα, Yi-jin. 537 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Κι εγώ επίσης. 538 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 Καλά. 539 00:39:17,104 --> 00:39:19,899 Πρέπει να φύγουμε, κύριε. 540 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 Πρέπει να πάω. 541 00:39:23,277 --> 00:39:26,739 Φροντίστε να τρώτε καλά και μην απογοητεύεσαι. 542 00:39:28,199 --> 00:39:30,326 Καλά. Αντίο. 543 00:39:31,911 --> 00:39:33,204 Μπαμπάς. 544 00:39:34,663 --> 00:39:36,916 Θα επανενώσω την οικογένειά μας. 545 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Θα μας μαζέψω. 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Καλά. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 Συγγνώμη, Yi-jin. 548 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 Συγνώμη. 549 00:39:56,769 --> 00:39:57,937 Αντίο τώρα. 550 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Αντίο. 551 00:41:06,672 --> 00:41:08,424 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 552 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. 553 00:41:43,250 --> 00:41:47,046 Τι θα γινόταν αν πονάς τον αστράγαλό σου; 554 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 λυπάμαι. 555 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 556 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 Πόσο καιρό τρέχεις να έχει καταλήξει εδώ; 557 00:41:58,390 --> 00:42:00,809 Ή φορέστε αθλητικά παπούτσια αν πρόκειται να τρέξετε! 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,397 Γιατί έτρεχες με παντόφλες; Αυτό είναι επικίνδυνο. 559 00:42:09,902 --> 00:42:11,862 Πραγματικά λυπάμαι. 560 00:42:14,031 --> 00:42:15,574 Δεν χρειάζεται να είσαι. 561 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 Γνώρισα τον πατέρα μου. 562 00:42:30,923 --> 00:42:32,299 Δόξα τω Θεώ. 563 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Είμαι τόσο χαρούμενος. 564 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Ευχαριστώ. 565 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Τι-- 566 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 Πώς θα μπορούσες να ψάξεις για κάποιον μέχρι εδώ; 567 00:43:17,261 --> 00:43:19,471 Ο μπαμπάς μου δεν θα ήταν εδώ. 568 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 Δεν μπορώ να τον βρω αν δεν τον ψάξω. 569 00:43:30,899 --> 00:43:32,401 Που τον βρήκες; 570 00:43:34,737 --> 00:43:35,779 Στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. 571 00:43:39,575 --> 00:43:40,993 Είσαι τόσο… 572 00:43:43,704 --> 00:43:44,997 έξυπνος. 573 00:43:48,208 --> 00:43:50,085 Υποθέτω ότι πήρες πραγματικά καλούς βαθμούς. 574 00:43:50,836 --> 00:43:51,962 Αυτό είναι σωστό. 575 00:43:52,588 --> 00:43:54,423 Και είσαι τόσο ανόητος όσο περίμενα. 576 00:43:56,383 --> 00:43:57,635 Α, σωστά. 577 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Εδώ. 578 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 Το έριξες νωρίτερα. 579 00:44:07,895 --> 00:44:10,564 YI-JIN 580 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να δεις τον μπαμπά σου εξαιτίας μου. 581 00:44:17,154 --> 00:44:20,157 Ένιωσα τόσο άσχημα που δεν το σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε αντιμετωπίσω ξανά. 582 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Και… 583 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 που με τρόμαξε. 584 00:44:30,209 --> 00:44:32,711 Τότε δεν μπορώ να πάω να νοικιάσω το Full House. 585 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Πρέπει να βρω άλλο κατάστημα. 586 00:44:40,844 --> 00:44:42,554 Πληγώθηκες; 587 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Τρέχατε για δύο ώρες. 588 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 Έχουν περάσει ήδη δύο ώρες; 589 00:44:56,276 --> 00:44:57,486 Πόσο αστείο. 590 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 Είναι αστείο; 591 00:45:01,990 --> 00:45:04,701 Δεν έχω κόλλα. Πώς θα πάω σπίτι; 592 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Είμαι έξυπνος, οπότε θα το καταλάβω. 593 00:45:14,503 --> 00:45:17,923 Ό,τι περισσότερο θα σκεφτείς τυλίγει το πόδι σας σε μια πλαστική σακούλα. 594 00:45:20,008 --> 00:45:21,301 Πώς το ήξερες; 595 00:45:33,439 --> 00:45:34,815 Βάλτε το στην τσάντα σας. 596 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Ακριβώς. 597 00:45:39,361 --> 00:45:43,323 Αριστερό πόδι. 598 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 - Αριστερό πόδι. -Τι στο καλό; 599 00:45:45,451 --> 00:45:48,745 - Αριστερό πόδι. Είπα, αριστερό πόδι. -Είπες έφυγε! 600 00:45:50,664 --> 00:45:52,916 Νόμιζα ότι εννοούσες το αριστερό μου! 601 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Με στενοχωριέσαι; 602 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 Δεν συμφωνήσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι όταν είμαστε μαζί; 603 00:45:59,381 --> 00:46:02,050 Δεν στενοχωριόμουν. Διαμαρτυρόμουν! 604 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Και νιώθω σαν ο ώμος μου κοντεύει να σκάσει. 605 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 606 00:46:08,265 --> 00:46:10,100 -Εγώ. -Πάμε. 607 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Αριστερό πόδι. 608 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 - Αριστερό πόδι. -Δεξί πόδι. 609 00:46:14,605 --> 00:46:18,650 -Αυτό είναι. -Δεξί πόδι. 610 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Τι περίεργη μέρα. 611 00:46:21,278 --> 00:46:23,447 Έγιναν πράγματα που έμοιαζαν με όνειρο 612 00:46:24,031 --> 00:46:27,034 καθώς και πράγματα που θα ήθελα να ήταν ένα όνειρο. 613 00:46:30,120 --> 00:46:33,957 RYDER37: ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΓΙΝΑΝ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΟΝΕΙΡΟ 614 00:46:34,041 --> 00:46:36,793 INJEOLMI: ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΟΜΩΣ 615 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 Πώς το ήξερες; 616 00:46:40,589 --> 00:46:43,675 Είμαι κάπως χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 617 00:46:45,427 --> 00:46:48,222 Φαίνεται ότι με ξέρεις πολύ καλά. 618 00:46:52,684 --> 00:46:55,687 INJEOLMI: ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ, ΣΩΣΤΑ; 619 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 Αυτή η σκέψη μου ήρθε ξαφνικά. 620 00:47:01,068 --> 00:47:04,029 Ίσως γνωριζόμαστε ήδη. 621 00:47:04,863 --> 00:47:07,407 Ίσως έχουμε διασταυρωθεί παλιότερα. 622 00:47:09,201 --> 00:47:12,496 RYDER37: ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΠΡΙΝ 623 00:47:12,579 --> 00:47:14,414 INJEOLMI: ΟΧΙ 624 00:47:14,498 --> 00:47:17,668 INJEOLMI: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΑ 625 00:47:23,090 --> 00:47:24,299 εχεις δικιο. 626 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 Θέλεις να κάνεις τι; 627 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 Θα ήθελα να προπονηθώ περισσότερο. 628 00:47:32,891 --> 00:47:34,935 Ξημερώματα και τα Σαββατοκύριακα επίσης. 629 00:47:35,435 --> 00:47:36,603 Προχωρήστε. 630 00:47:38,146 --> 00:47:40,691 Δεν νομίζω ότι θα βελτιωθώ αν προπονούμαι μόνος μου. 631 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 Δεν μπορείτε να μου δώσετε κάποια καθοδήγηση; 632 00:47:43,610 --> 00:47:44,695 Κοιτάξτε σας. 633 00:47:44,778 --> 00:47:47,948 Θέλεις να περάσω τα Σαββατοκύριακά μου και ελεύθερος χρόνος να σας προπονήσω; 634 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Ξέρω ότι μπορώ να προπονηθώ σκληρά. 635 00:47:50,242 --> 00:47:52,786 Δεν νομίζω ότι μπορώ. Είναι πολύ κουραστικό. 636 00:47:54,454 --> 00:47:55,706 Παρακαλώ βοηθήστε με. 637 00:47:57,874 --> 00:47:59,334 Γαμώτο. 638 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 Ποιος είναι ο στόχος σας; 639 00:48:02,838 --> 00:48:04,506 Θέλω να μπω πρώτος. 640 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Θέλετε να κάνετε την εθνική ομάδα; 641 00:48:08,468 --> 00:48:09,344 Ναί. 642 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Ακούστε αυτό το παιδί. 643 00:48:12,222 --> 00:48:13,640 Τουλάχιστον ξέρεις να ονειρεύεσαι. 644 00:48:13,724 --> 00:48:16,935 Ο καθένας μπορεί να έχει ένα όνειρο. 645 00:48:17,019 --> 00:48:19,855 Όχι. Αμέτρητα παιδιά δεν ξέρω να ονειρεύομαι, 646 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 αλλά το κάνεις. 647 00:48:22,899 --> 00:48:25,485 Πόσο νωρίς το πρωί θέλεις να προπονηθείς; 648 00:48:26,945 --> 00:48:30,032 Από το πρωί ξεκινάει η προπόνηση στις 9 η ώρα, τουλάχιστον 6:30 π.μ.-- 649 00:48:30,115 --> 00:48:32,159 Τι; Στις 6:30 π.μ.; 650 00:48:33,952 --> 00:48:36,371 Μου λες να ξυπνήσω μέχρι τις 6 το πρωί; 651 00:48:37,122 --> 00:48:40,542 Γεια σου! Πήγα πιο κοντά στο σχολείο για να κοιμηθώ επιπλέον 30 λεπτά. 652 00:48:40,626 --> 00:48:41,835 Το σπίτι εδώ είναι πολύ πιο ακριβό. 653 00:48:41,918 --> 00:48:43,712 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 654 00:48:46,089 --> 00:48:47,090 λυπάμαι. 655 00:48:52,054 --> 00:48:53,138 Ανάθεμά το. 656 00:48:55,766 --> 00:48:58,101 Μπορείτε πραγματικά να παρακολουθήσετε την εκπαίδευσή μου; 657 00:49:01,605 --> 00:49:04,566 Ναί! Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω! 658 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Θα κάνεις όλα όσα σου λέω; 659 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 θα. 660 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 Το θέλω πολύ. 661 00:49:20,165 --> 00:49:22,334 Πόσο μακριά είναι το σπίτι σας από το σχολείο με τα πόδια; 662 00:49:23,418 --> 00:49:24,461 Περίπου μια ώρα. 663 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Ακούστε προσεκτικά. 664 00:49:28,131 --> 00:49:29,216 Πρώτα. 665 00:49:31,551 --> 00:49:35,222 Βάλε βάρη 5 κιλών στον κορμό σου, 3 κιλά στους αστραγάλους σας, 666 00:49:35,305 --> 00:49:37,599 και 2 κιλά στους καρπούς σας 667 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 και τρέξε από το σπίτι σου στο δικό μου κάθε πρωί. 668 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 Και ξύπνα με. 669 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Προπονητής. 670 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 Προπονητής! Ξύπνα! 671 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Προπονητής. Ξύπνα. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 Γεια σου. Είμαι επάνω. 673 00:49:57,494 --> 00:49:59,246 Ξεκινήστε με 1.000 φράκτες. 674 00:50:00,789 --> 00:50:05,085 Δεύτερος. Εξασκηθείτε σε 1.000 φράκτες κάθε μέρα. 675 00:50:05,168 --> 00:50:08,422 Κάνε 300 νωρίς το πρωί, 300 κατά τη διάρκεια πρωινή προπόνηση και 400 το βράδυ. 676 00:50:12,676 --> 00:50:16,221 Τα πόδια σου. Τρέμουν. 677 00:50:17,681 --> 00:50:19,141 Συγκεντρώνομαι! 678 00:50:23,103 --> 00:50:24,146 Τρίτος. 679 00:50:24,813 --> 00:50:27,274 Ανεβείτε στο κοντινό βουνό κάθε Σαββατοκύριακο με δύο κανάτες. 680 00:50:27,858 --> 00:50:30,736 Γεμίστε τα με νερό πηγής στην κορυφή 681 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 και φέρε μου τα. 682 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 Έχετε δύο ώρες. 683 00:50:33,989 --> 00:50:37,576 Θα αργήσει να κατέβει, οπότε πρέπει να τρέχεις. 684 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις 685 00:50:40,370 --> 00:50:41,705 -με νερό βρύσης. -Στάση. 686 00:50:41,788 --> 00:50:45,000 Μπορώ να πω. Έχω πιει αυτό το νερό για πέντε χρόνια. 687 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Τι σπατάλη. 688 00:50:48,336 --> 00:50:49,671 -Δώσε μου αυτό. -Καλά. 689 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 Τέταρτος. 690 00:50:52,174 --> 00:50:55,635 Απομνημονεύστε τη χορογραφία που επιλέγω και δείξε μου το. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 Ανάθεμα! 692 00:51:07,898 --> 00:51:09,191 Είναι τόσο δύσκολο. 693 00:51:09,274 --> 00:51:11,985 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 694 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 -Τελευταίο και σημαντικότερο. -Τελευταίος. 695 00:51:15,655 --> 00:51:19,493 Μην αμφισβητείτε τίποτα που σε αναγκάζω να κάνεις. 696 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 Γιατί; Γιατί δεν θα καταλάβαινες κι ας σου το έλεγα. 697 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 Έχει δίκιο. 698 00:51:28,126 --> 00:51:30,086 Δεν θα καταλάβαινα ακόμα κι αν μου το έλεγε. 699 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Ας κάνω όπως μου είπαν. 700 00:51:39,721 --> 00:51:41,223 Φύτεψε το πίσω πόδι σου. 701 00:51:41,723 --> 00:51:43,141 Χαλαρώστε τους ώμους σας. 702 00:51:44,017 --> 00:51:44,851 Αυτό είναι όλο. 703 00:51:47,604 --> 00:51:48,480 Εσωτερικά. 704 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Ρομπέζ. 705 00:51:51,316 --> 00:51:53,360 Φέντε. Αυτό είναι σωστό. 706 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 Δείτε την να επιδεικνύεται μόνο και μόνο επειδή προκρίθηκε. 707 00:51:57,739 --> 00:52:01,117 Μοιάζει με προσωπική προπονήτρια παρά προπονητής ομάδας. 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,496 -Δεν το έκανε ποτέ αυτό για εμάς. -Εν γαρ. 709 00:52:04,579 --> 00:52:05,622 Ακριβώς. 710 00:52:12,587 --> 00:52:15,257 Γεια, Yu-rim. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 711 00:52:15,340 --> 00:52:16,383 Προπονητής. 712 00:52:17,717 --> 00:52:18,802 Ναί; 713 00:52:19,386 --> 00:52:22,597 Δίνεις Hee-do προπόνηση ένας προς έναν για τον προκριματικό; 714 00:52:22,681 --> 00:52:23,849 Όχι. 715 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 Είναι επειδή με παρακάλεσε. 716 00:52:26,893 --> 00:52:28,728 Σε ρώτησε; 717 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 Ναι, γιατί θέλει να μπει πρώτη στον προκριματικό. 718 00:52:37,529 --> 00:52:39,698 Yu-rim, ξέρεις, 719 00:52:40,574 --> 00:52:42,659 εάν ένας μαθητής ζητήσει να εκπαιδευτεί, 720 00:52:42,742 --> 00:52:45,537 είναι καθήκον του προπονητή να υποχρεώσει. 721 00:52:45,620 --> 00:52:48,206 Επιπλέον, αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά. 722 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Ωστόσο… 723 00:52:51,126 --> 00:52:55,255 «Κόουτς, μπορείς να με βοηθήσεις για μια ώρα ακόμα;" 724 00:52:55,338 --> 00:52:57,382 «Πώς είναι η φέντα μου;» 725 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 Είναι εύκολο να ρωτήσεις. 726 00:53:01,386 --> 00:53:03,763 Πληγώνει όμως την περηφάνια τους; 727 00:53:04,389 --> 00:53:06,683 Κανείς δεν μου ζητάει ποτέ βοήθεια. 728 00:53:07,893 --> 00:53:09,477 Κανένας. 729 00:53:16,985 --> 00:53:18,820 Αυτό το πανκ. 730 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 -Είμαι τόσο κουρασμένος. -Έχω εξαντληθεί. 731 00:53:25,577 --> 00:53:27,162 Είναι τόσο ενοχλητικό. 732 00:53:28,163 --> 00:53:29,414 ξέρω. 733 00:53:30,123 --> 00:53:32,250 Καλές δουλειές όπως πάντα σε όλους! 734 00:53:32,334 --> 00:53:33,668 -Καληνύχτα. -Σίγουρος. 735 00:53:36,922 --> 00:53:38,048 -Κι εσύ; -Πάμε. 736 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Προχώρα εσύ. 737 00:53:39,841 --> 00:53:40,842 Καλά. 738 00:54:10,622 --> 00:54:12,123 Παίζω StarCraft. 739 00:54:12,207 --> 00:54:14,626 Λυπάμαι, αλλά έχουμε χορτάσει. 740 00:54:14,709 --> 00:54:15,710 Τι; 741 00:54:17,963 --> 00:54:19,881 Δεν έχετε ούτε έναν υπολογιστή; 742 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 -Οχι. -Σοβαρά; 743 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 Ανάθεμά το. 744 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Μοιάζει με… 745 00:54:30,934 --> 00:54:33,186 -Το νούμερο δέκα έγινε. -Συγγνώμη; 746 00:54:34,562 --> 00:54:36,773 Πάω να πάρω τη θέση του. 747 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 Δεν τα πας καλά. 748 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 Τι στο διάολο; 749 00:54:45,407 --> 00:54:46,616 Προπονητής. 750 00:54:47,867 --> 00:54:49,202 Τι κάνεις εδώ; 751 00:54:49,285 --> 00:54:51,997 Οι υποτάκτες σας προπονούνται σκληρά ακόμα και τη νύχτα, 752 00:54:52,080 --> 00:54:54,624 αλλά προπονείστε πολύ σκληρά εδώ. 753 00:54:54,708 --> 00:54:56,960 Ετσι; Είναι πιο εύκολο να κερδίζεις στα παιχνίδια; 754 00:54:57,043 --> 00:54:59,504 Όχι, κόουτς. Μόλις έφευγα. 755 00:54:59,587 --> 00:55:01,297 -Αντίο. -Αντίο. 756 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 -Λυπάμαι. -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 757 00:55:10,265 --> 00:55:12,934 Με συγχωρείτε. Θα ήθελα φλιτζάνια noodles στο σταθμό δέκα παρακαλώ. 758 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 Καλά. 759 00:55:14,394 --> 00:55:15,937 Ομορφη. 760 00:55:53,266 --> 00:55:54,309 Ανάθεμά το. 761 00:55:54,934 --> 00:55:56,478 Έχετε χάσει το μυαλό σας; 762 00:56:01,149 --> 00:56:02,525 Σοβαρά. 763 00:56:18,625 --> 00:56:19,709 Γεια σου. 764 00:56:20,668 --> 00:56:23,004 Είπα όχι νυχτερινή προπόνηση χωρίς την άδειά μου. 765 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 Πρέπει να ρίξεις τον πρεσβύτερο σου κάτω από το λεωφορείο για να τα πάω καλά; 766 00:56:34,682 --> 00:56:36,267 λυπάμαι. 767 00:56:38,228 --> 00:56:40,355 Τουλάχιστον δεν ξέρει τίποτα. 768 00:56:42,816 --> 00:56:44,150 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 769 00:56:45,527 --> 00:56:47,112 Κέρδισες ένα χρυσό μετάλλιο, 770 00:56:47,195 --> 00:56:49,531 άρα δεν έχεις σεβασμό για τους ηλικιωμένους; 771 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Νομίζεις ότι είσαι πάνω από εμάς; 772 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 773 00:57:00,750 --> 00:57:03,586 Αυτό θα πονέσει. Είναι ήδη καλυμμένη με μώλωπες. 774 00:57:04,504 --> 00:57:05,755 Ανάθεμά το. 775 00:57:07,549 --> 00:57:10,176 Γεια σου. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 Γιατί πρέπει να έχουμε πρόβλημα για την προπόνηση; 777 00:57:15,098 --> 00:57:17,725 Γιατί πρέπει να φοβόμαστε να δουλέψουμε σκληρά; 778 00:57:17,809 --> 00:57:20,603 Εκείνη και εγώ μείναμε πίσω για να προπονηθούμε γιατί ήμασταν απελπισμένοι! 779 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 -Γιατί εσύ... -Λυπάμαι. 780 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 Ήμουν απερίσκεπτος. 781 00:57:24,649 --> 00:57:26,317 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 782 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 -Γιατί λυπάσαι... -Σκάσε. 783 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 784 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 -Θα φύγουμε αμέσως. -Οχι. 785 00:57:40,707 --> 00:57:41,749 Μη φύγεις. 786 00:57:43,251 --> 00:57:46,463 Καθαρίστε το πάτωμα μέχρι να γυαλίσει. 787 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 Σου αρέσει να προπονείσαι. 788 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Αυτό είναι το καλύτερο για προπόνηση δύναμης. 789 00:57:53,511 --> 00:57:55,305 Θα το εξετάσω το πρωί. 790 00:57:55,972 --> 00:57:57,557 Ούτε ένα κομμάτι σκόνης, κατάλαβες; 791 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 Γιατί να ζητήσουμε συγγνώμη; 792 00:58:21,873 --> 00:58:25,126 Πάντα ήσουν έτσι, έτσι δεν είναι; 793 00:58:42,310 --> 00:58:45,480 Είστε εξίσου αδύνατο να μιλήσετε και με τους δύο. 794 00:58:46,731 --> 00:58:49,275 Θα είχε τελειώσει αν είχες ζητήσει συγγνώμη. 795 00:58:49,776 --> 00:58:52,320 Μιλώντας πίσω όπως εσύ 796 00:58:52,403 --> 00:58:55,323 μόνο τους κάνει να γκρινιάζουν και να μας κακοποιούν περισσότερο. 797 00:58:56,824 --> 00:58:59,661 Η ζωή γίνεται πιο εύκολη αν υποχωρήσετε για λίγο. 798 00:58:59,744 --> 00:59:01,162 Πώς είναι πιο εύκολο; 799 00:59:02,497 --> 00:59:05,291 Δεν μπορείς να προπονηθείς σωστά και πρέπει να ακουμπούν τις μύτες των ποδιών γύρω τους. 800 00:59:05,375 --> 00:59:09,546 Πρέπει να χάσεις από αυτούς σε ένα σπάρ και σε επίσημους αγώνες. 801 00:59:09,629 --> 00:59:10,463 Πώς είναι εύκολο; 802 00:59:10,547 --> 00:59:14,259 Αυτό ισχύει μόνο σε μέσους αθλητές όπως εσύ, όχι σε μένα. 803 00:59:15,593 --> 00:59:17,262 Αν ξεχωρίζεις, 804 00:59:17,345 --> 00:59:19,222 όλοι θέλουν να σε υποστηρίξουν. 805 00:59:27,522 --> 00:59:29,315 Μέτριοι ξιφομάχοι 806 00:59:30,191 --> 00:59:32,819 πρέπει να σωπάσει όσο κι αν έχουν αδικηθεί; 807 00:59:40,868 --> 00:59:44,289 Μην σεβαστείς αυτό που έπρεπε να υπομείνω. 808 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Σίγουρος. 809 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Τι έπρεπε να αντέξει ένας χρυσός Ολυμπιονίκης… 810 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό που άντεξαν οι μέσοι αθλητές όπως εγώ. 811 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Λοιπόν… 812 01:00:09,814 --> 01:00:12,025 Υποθέτω ότι υπάρχουν βαθμίδες ακόμη και στην προσπάθεια 813 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 αν και όλοι άντεξαν το ίδιο. 814 01:00:20,033 --> 01:00:21,326 Ξέρεις τι; 815 01:00:25,788 --> 01:00:27,123 Πραγματικά… 816 01:00:31,878 --> 01:00:34,005 σε συμπαθούσε και σε ειδωλοποίησε. 817 01:00:39,302 --> 01:00:40,970 Νομίζω ότι είναι ακριβώς… 818 01:00:44,265 --> 01:00:46,184 πόσο μπορώ να σε μισώ από εδώ και πέρα. 819 01:00:51,397 --> 01:00:53,191 Καθαρίστε μόνοι σας το πάτωμα. 820 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 Δεν έκανα τίποτα λάθος, οπότε δεν θα το κάνω. 821 01:01:54,752 --> 01:01:57,213 Ο Ko Yu-rim κερδίζει το χρυσό! 822 01:01:57,296 --> 01:02:00,758 Ο Κο Γιου-ριμ κερδίζει χρυσό μετάλλιο για την Κορέα! 823 01:02:01,884 --> 01:02:03,136 Είναι τόσο κουλ. 824 01:02:18,317 --> 01:02:20,361 Ευχαριστώ για την ομπρέλα! 825 01:02:28,995 --> 01:02:31,080 "Ευχαριστώ για την ομπρέλα!" 826 01:02:48,222 --> 01:02:52,268 MYEONGJIN ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 827 01:02:52,351 --> 01:02:54,771 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΜΟΣ 12 828 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Αντίο. 829 01:03:02,403 --> 01:03:03,821 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 830 01:03:06,032 --> 01:03:07,116 Όχι. 831 01:03:09,202 --> 01:03:10,620 Έχω κάτι για σένα. 832 01:03:19,587 --> 01:03:21,130 Έσπασες το δικό σου εξαιτίας μου. 833 01:03:27,136 --> 01:03:28,971 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 834 01:03:30,890 --> 01:03:31,974 Πες μου. 835 01:03:33,684 --> 01:03:35,853 Είπες ότι πρέπει να είμαστε χαρούμενοι όταν είμαστε μαζί. 836 01:03:35,937 --> 01:03:37,980 Δεν λειτουργεί αν είναι μονόπλευρο. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,403 Στη συνέχεια… 838 01:03:45,822 --> 01:03:48,741 μπορείς να πεις κάτι, δεν έγιναν ερωτήσεις; 839 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Τι είναι αυτό; 840 01:03:58,125 --> 01:03:59,836 «Η Γιου-Ριμ έκανε λάθος». 841 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Δεν μπορείς, έτσι; 842 01:04:14,433 --> 01:04:16,143 δεν ξερω τι... 843 01:04:27,280 --> 01:04:28,531 Hee-do! 844 01:04:29,782 --> 01:04:30,950 Hee-do. 845 01:04:31,951 --> 01:04:33,619 Μην φύγεις έτσι. 846 01:04:38,165 --> 01:04:40,710 Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα. 847 01:04:44,881 --> 01:04:47,592 Ήταν τόσο δύσκολο να το πω; Δεν είναι ότι έπρεπε να το εννοείς. 848 01:04:50,219 --> 01:04:52,430 Πάντα ήμουν στο πλευρό σου. 849 01:04:56,559 --> 01:04:58,185 Ο Yu-rim έκανε λάθος. 850 01:05:02,023 --> 01:05:04,775 Σε βοηθάει να νιώσεις καλύτερα; 851 01:05:10,239 --> 01:05:12,241 Δεν νομίζω ότι ισχύει. 852 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Μόλις συνειδητοποίησα γιατί δεν είμαι καλός ξιφομάχος. 853 01:05:30,301 --> 01:05:32,720 Έλεγχος της απόστασης ανάμεσα σε εσάς και τον αντίπαλό σας 854 01:05:34,055 --> 01:05:35,973 είναι το πιο σημαντικό στην περίφραξη. 855 01:05:38,309 --> 01:05:39,977 Νομίζω ότι απέτυχα σε αυτό. 856 01:05:46,400 --> 01:05:47,985 Περίμενα πάρα πολλά 857 01:05:48,778 --> 01:05:50,071 από το Yu-rim… 858 01:05:51,656 --> 01:05:53,032 και από εσάς. 859 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 ΠΡΟΝΟΜΕΝΟΣ ΞΙΦΡΑΚΤΗΣ ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ 860 01:06:34,657 --> 01:06:37,702 ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΕ ΝΙΚΗ 861 01:06:37,785 --> 01:06:40,162 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΚΑΠΟΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ; 862 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΝΕΡΑΙΔΑ KO YU-RIM 863 01:06:47,670 --> 01:06:50,006 ΤΟ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,594 Ο KO YU-RIM ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ 865 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 Δεν κατάφερα να κρατήσω τη σωστή απόσταση 866 01:07:27,585 --> 01:07:29,420 με όλους όσους μου αρέσουν. 867 01:07:31,130 --> 01:07:32,339 Δεν νομίζω 868 01:07:33,591 --> 01:07:36,302 Μπορώ να μου αρέσει πια. 869 01:07:49,523 --> 01:07:53,611 INJEOLMI: ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ 870 01:07:54,570 --> 01:07:58,407 Ήθελα πολύ να το ακούσω σήμερα, 871 01:07:59,116 --> 01:08:00,576 και το είπες. 872 01:08:03,037 --> 01:08:06,874 Υποθέτω ότι κατάφερα να ελέγξω η απόσταση μαζί σου τουλάχιστον. 873 01:08:16,634 --> 01:08:18,719 Δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ μας, 874 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 οπότε δεν χρειάζεται να το ελέγξετε. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,100 INJEOLMI 876 01:08:33,192 --> 01:08:36,612 Ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω. 877 01:08:38,447 --> 01:08:41,700 Μην ξεχνάτε. Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 878 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ. ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ. 879 01:09:18,320 --> 01:09:19,572 Γειά σου. 880 01:09:19,655 --> 01:09:23,701 Σήμερα, είμαι πολύ αναστατωμένος λόγω του Hee-do. 881 01:09:23,784 --> 01:09:27,079 Ας κάνουμε ότι δεν είδαμε ο ένας τον άλλον και απλά περπάτα. 882 01:09:27,746 --> 01:09:30,249 Καλά. Ας ασχοληθούμε. 883 01:09:30,332 --> 01:09:32,084 Έχετε σχέδιο Β; 884 01:09:32,668 --> 01:09:34,295 Αυτό ήταν ταπεινωτικό. 885 01:09:34,879 --> 01:09:37,590 Yu-rim, δεν είμαι ένας από τους θαυμαστές σου. 886 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει να με μισήσεις. 887 01:09:39,258 --> 01:09:40,801 Πρέπει να σταματήσεις να με συμπαθείς. 888 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Τι κοιτάζω αυτή τη στιγμή; 889 01:09:44,889 --> 01:09:49,518 Ελπίζω ο δρόμος μπροστά μας είναι γεμάτη με περισσότερη κωμωδία. 890 01:09:49,602 --> 01:09:52,146 Προσδοκίες για πώς πρέπει να εξελιχθούν τα πράγματα. 891 01:09:58,944 --> 01:10:03,949 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee