1
00:01:07,901 --> 00:01:10,695
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

2
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
Τι έκανες τόσο αργά;

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Είδα τα φώτα αναμμένα.

4
00:01:17,452 --> 00:01:20,455
Α, μόλις παρακολούθησα μερικά πράγματα.

5
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος.

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,418
Αφήστε τα μικρά.
Συγκομίστε μόνο τα μεγάλα φύλλα.

7
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
θα.

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
Αλλά δεν ταιριάζεις σε αυτόν τον κήπο.

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
Δεν ήμουν ποτέ νοικοκυρά πριν.

10
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Τώρα βρίσκω ευχάριστες τέτοιες δουλειές.

11
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
Παλιά είχαμε μια λιμνούλα εκεί.

12
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
Και ένα άγαλμα;

13
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Πώς το ήξερες;

14
00:01:49,984 --> 00:01:51,069
Τι;

15
00:01:51,152 --> 00:01:54,781
Ω, νομίζω ότι η μαμά μου το είπε.

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
-Γιαγιά.
-Ναί;

17
00:01:59,369 --> 00:02:02,872
Στο παρελθόν συμμετείχατε και εσείς
στην εκστρατεία συλλογής χρυσού;

18
00:02:03,498 --> 00:02:06,000
Έμαθα για την κρίση του ΔΝΤ στο σχολείο.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,670
Είναι αυτό στο σχολικό βιβλίο αυτές τις μέρες;

20
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Φυσικά και πήρα μέρος.

21
00:02:11,548 --> 00:02:14,634
Τότε πούλησες πραγματικά όλο σου τον χρυσό;
Ακόμα και κοσμήματα;

22
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
Σας αρέσει η βέρα σας;

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,930
Πούλησα τα πάντα εκτός από αυτό.

24
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
Α, δεν πούλησες το δαχτυλίδι σου;

25
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
Ξέρω ότι φαίνονται εκτός μόδας,

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
αλλά αυτά ήταν στη μόδα τότε.

27
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
Καθόλου. Νομίζω ότι είναι πολύ trendy.

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Πάω στο μπακάλικο.

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Ετοιμαστείτε αν θέλετε να πάτε κι εσείς.

30
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
Ναι, γιαγιά.

31
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
ΜΑΜΑ

32
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
Αλήθεια δεν επιστρέφεις;
Σκοπεύετε να ζήσετε εκεί;

33
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
Δεν έκανε καν έλεγχο
αν η γιαγιά είχε πουλήσει τα δαχτυλίδια.

34
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
Ένιωσα άσχημα για εκείνη χθες το βράδυ για τίποτα.

35
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
Τσεκάρω τη βέρα της γιαγιάς.

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,370
Άσε με να είμαι.

37
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
Τι; Έχει ακόμα αυτά τα δαχτυλίδια;

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
Θεέ μου, κυρία Σιν. Την έχω βαρεθεί πολύ.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
Έπρεπε να μου το είχε πει
δεν τα είχε πουλήσει.

40
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
Νιώθω άβολα, μετά από τόσο καιρό.

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
-Πάμε.
-Ναι, πάμε!

42
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Μπορείτε να μου πάρετε μια κόκα κόλα;
Μπορώ να πιω οτιδήποτε από τότε που σταμάτησα το μπαλέτο.

43
00:03:56,277 --> 00:03:59,822
ΕΤΟΣ 1998

44
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Γι-τζιν!

45
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
Πίσω Yi-jin!

46
00:04:23,137 --> 00:04:25,640
Επιτέλους θα πάω σε νέο σχολείο σήμερα!

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,976
Και είναι το Λύκειο Tae Yang!

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
Μπορώ να συνεχίσω την περίφραξη!

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,523
Γεια, είσαι ακόμα εκεί;

50
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
Με άκουσες;

51
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
Δεν πειράζει.

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
Μπορώ να συγχωρήσω οποιονδήποτε για οτιδήποτε σήμερα.

53
00:04:41,864 --> 00:04:45,702
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή!

54
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
Συγχαρητήρια.

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
Σε ποιον φωνάζεις;

56
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
Α, δεν πειράζει.

57
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Είσαι ήδη για δουλειά;

58
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Θα πάω μαζί σου.
Είναι η πρώτη σου μέρα σε ένα νέο σχολείο.

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
Στο σχολείο; Μην ενοχλείτε.
Μπορώ να πάω μόνος μου.

60
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
Τι έχεις κάνει ποτέ μόνος σου;
Να πάω σε κλαμπ;

61
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
Ω αγαπητέ.

62
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
Τι έγινε με αυτό το άγαλμα;

63
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Το έκανες αυτό;

64
00:05:24,824 --> 00:05:27,285
Γιατί στο καλό να το αγγίξω;
Είσαι τρελός.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Το έφερα στο σπίτι
εξισορροπήστε την ενέργεια γιν.

66
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
Τώρα έχουμε μια ανισορροπία γιν-γιανγκ.

67
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
Το λες αυτό και ακόμα τηλεφωνείς
παρουσιαστής ειδήσεων;

68
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
Τότε πού αλλού θα το έλεγα αυτό;
Στις ειδήσεις;

69
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
Ερχομαι.

70
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
Jeez.

71
00:05:45,344 --> 00:05:47,847
Μπορώ να πάω σχολείο μόνος μου!

72
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
ΟΧΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ

73
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
-Με άκουσες;
-Κάνε γρήγορα!

74
00:05:54,270 --> 00:05:56,898
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα προσωπικά.

75
00:05:56,981 --> 00:06:00,234
Το βρίσκω άδικο που φαίνομαι πολύ πιο χοντρός
στην οθόνη.

76
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
-Θεέ, έχεις τόσο υπέροχη φωνή.
-Ω, παρακαλώ.

77
00:06:04,906 --> 00:06:08,326
Νομίζαμε ότι ο Hee-do θα ερχόταν μόνος
αφού ξέρουμε πόσο απασχολημένος είσαι.

78
00:06:09,285 --> 00:06:13,498
Είναι η πρώτη μέρα της κόρης μου στο σχολείο.
Φυσικά, πρέπει να έρθω.

79
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Έχει πολλά να μάθει,

80
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά.

81
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
Ωχ μου! Ποιον έχουμε εδώ;
Κα Shin Jae-kyung;

82
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Γεια σας, είμαι ο διευθυντής του σχολείου.

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,302
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Shin Jae-kyung.

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,471
Φυσικά. Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι.

85
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
Είναι τιμή να μας επισκεφτείτε.
Αντί να κάθεσαι εδώ,

86
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
ελάτε μαζί μου στο γραφείο μου.

87
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
-Σίγουρος.
-Μεγάλος.

88
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
Με συγχωρείτε.

89
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

90
00:06:42,443 --> 00:06:43,528
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

91
00:06:45,279 --> 00:06:49,325
Γνωρίζατε κορίτσια στην ανώτερη τάξη;
σε αποκαλούν "το όμορφο αγόρι της τάξης επτά";

92
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Η φήμη τελικά έπιασε.

93
00:06:52,870 --> 00:06:55,540
Ξέρεις ότι έχω βάλει τα μάτια μου πάνω σου
πριν από όλα αυτά.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Λες και είναι η πρώτη της μέρα εδώ.

95
00:06:58,417 --> 00:07:00,461
Έχω σύντομα εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο,

96
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας σου.

97
00:07:02,797 --> 00:07:05,174
Τι θα λέγατε λοιπόν να βγούμε ραντεβού;
Θα γίνω μια γλυκιά φίλη.

98
00:07:06,717 --> 00:07:09,804
Αλλά μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι τώρα.

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
Λέτε όχι λόγω Ji Seung-wan;

100
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
Φίλοι από πάνες.

102
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Αλλά αγόρια και κορίτσια δεν μπορούν να είναι φίλοι.

103
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
Α, έτσι είναι;

104
00:07:22,984 --> 00:07:25,695
Τότε εκείνη και εγώ δεν είμαστε φίλοι.
τη λατρεύω.

105
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
Δεν είναι αστείο, Τζι-γουόνγκ.

106
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
Άκου, δεν θέλω φίλη.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι θαυμαστές.

107
00:07:32,243 --> 00:07:34,078
Και δεν βγαίνω ραντεβού με θαυμαστές μου.

108
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
Θεέ μου, μου αρέσει να βρίσκομαι σε ένα σχολειό.

109
00:07:46,174 --> 00:07:50,011
Τάξη, έχουμε έναν νέο μαθητή που έρχεται μαζί μας.
Το όνομά της είναι Na Hee-do.

110
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
Είναι στην ομάδα ξιφασκίας,
οπότε θα μείνει πολύ έξω λόγω εξάσκησης.

111
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Κάντε την να νιώσει ευπρόσδεκτη στην τάξη, εντάξει;

112
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

113
00:07:56,017 --> 00:07:56,893
Συστήστε τον εαυτό σας.

114
00:07:57,435 --> 00:07:59,103
Γεια σας, είμαι η Na Hee-do.

115
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Μπορείτε να καθίσετε σε αυτή την άδεια θέση.

116
00:08:05,943 --> 00:08:09,405
-Πρόεδρε τάξης, κάνε της μια ξενάγηση στο σχολείο.
-Ναι, κυρία.

117
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
-Ποιος είναι υπεύθυνος για τις δουλειές της τάξης σήμερα;
-Εγώ είμαι.

118
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
-Ελάτε να μαζέψετε τα βαθμολογημένα χαρτιά.
-Ναί.

119
00:08:13,868 --> 00:08:14,785
Απολαύστε τα μαθήματα σας.

120
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

121
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
Γεια σου νεοφερμένη.

122
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
Είστε ο πρόεδρος της τάξης;

123
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
Όχι, είμαι το ωραίο παιδί.

124
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
Τι κάνουν τα ωραία παιδιά εδώ;

125
00:08:39,602 --> 00:08:42,605
Κάνω τέτοια πράγματα.
Συμμετάσχετε σε μικρές συζητήσεις με τους νεοφερμένους.

126
00:08:42,688 --> 00:08:44,649
Και μετά; Εκφοβισμός και λήψη χρημάτων για το μεσημεριανό γεύμα;

127
00:08:44,732 --> 00:08:47,151
Αποκλείεται. Είσαι νέος εδώ.
Πρέπει να συνεννοηθούμε όλοι.

128
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
Έτσι, αν είστε στην ομάδα ξιφασκίας,
είσαι φίλος με τον Yu-rim;

129
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Λοιπόν, μόλις έφτασα εδώ.

130
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Σκοπεύετε να γίνετε φίλος της;

131
00:08:55,826 --> 00:08:57,370
Γιατί μου αρέσει.

132
00:09:02,291 --> 00:09:05,294
Μου αρέσει περισσότερο από εσάς. Εμπιστεύσου με.

133
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
Τι σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτήν;

134
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
Οι τεχνικές της; Ταχύτητα;

135
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
Ισχυρή θέληση;

136
00:09:11,884 --> 00:09:13,511
Μου αρέσει η εικόνα της.

137
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
Αυτό είναι σωστό. Η εικόνα της ως ένα όμορφο κορίτσι.

138
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
συμφωνώ.

139
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
Είναι τόσο τέλεια.

140
00:09:29,986 --> 00:09:31,612
Γύρνα στη θέση σου, Τζι-γουόνγκ.

141
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
Κατάλαβα.

142
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
Σχολική ξενάγηση. Πάμε.

143
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
Είστε ο πρόεδρος της τάξης;

144
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
Ναί. Είμαι ο Ji Seung-wan. Χάρηκα που σε γνώρισα.

145
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
Ω, είσαι ο φίλος του με την πάνα.

146
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Γιατί έγινες πρόεδρος;

147
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
δεν ήθελα.

148
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
Αλλά όπως πάντα, κάποιος που μισεί
αυτό το καθήκον καταλήγει να το κάνει.

149
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Δηλαδή δεν το ήθελες αυτό;

150
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
Είναι διασκεδαστικό να κάνεις κάποιον να κάνει κάτι
όταν δεν θέλουν.

151
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
Και δυστυχώς εκλέχτηκα
ο πρόεδρος της τάξης.

152
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
Αναγκάστηκες να είσαι
πρόεδρος τάξης για ένα χρόνο

153
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
επειδή το βρήκαν αστείο;

154
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
Και λοιπόν;

155
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Θα πρέπει να είναι καλά αρκεί να είναι διασκεδαστικό.

156
00:10:16,198 --> 00:10:19,285
Jeez. Νομίζω ότι έχεις πολύ μεγάλη καρδιά.

157
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

158
00:10:21,412 --> 00:10:25,041
Ας παραλείψουμε το επιστημονικό εργαστήριο και το στούντιο τέχνης
αφού δεν θα είσαι πολύ στην τάξη.

159
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
Μπορώ να σας δείξω το μπάνιο και το ιατρείο.

160
00:10:28,085 --> 00:10:29,670
Τα μπάνια πρέπει να βρίσκονται στο τέλος της αίθουσας

161
00:10:29,754 --> 00:10:31,380
και το αναρρωτήριο πρέπει να είναι
στον πρώτο όροφο.

162
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι στο γυμναστήριο,

163
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
οπότε θα πάω τώρα. Ευχαριστώ!

164
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
Hee-do, ξέχασες να ρωτήσεις
το πιο σημαντικό ερώτημα.

165
00:10:39,347 --> 00:10:42,558
Η καφετέρια είναι στα αριστερά σας
στο δρόμο για το γυμναστήριο.

166
00:10:51,901 --> 00:10:55,237
Ko Yu-rim, αυτός είναι ο κόσμος σου.

167
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
Και τώρα είναι και δικό μου.

168
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
Όπως ανέφερα χθες,

169
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
αυτό είναι…

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
Πού είναι ο Yu-rim;

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
Είναι στην Ομοσπονδία
για κάτι επείγον.

172
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
Θα είναι εδώ σύντομα.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
Είναι σταρ. Δεν είναι περίεργο που είναι απασχολημένη.

174
00:11:15,007 --> 00:11:17,301
Τότε ας συστηθούμε.
Ο Ye-ji μπορεί να ξεκινήσει.

175
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
Ναί. Είμαι ο Lee Ye-ji, δευτεροετής φοιτητής.

176
00:11:20,221 --> 00:11:23,766
Με λένε Park Han-sol, επίσης δευτεροετής.

177
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
Είμαι ο Lee Da-seul, ανώτερος.

178
00:11:25,851 --> 00:11:27,520
Kang Ji-soo, ανώτερος υπάλληλος.

179
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Γειά σου;

180
00:11:33,984 --> 00:11:34,944
Είναι η σειρά σου.

181
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Ναί.

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
Γειά σου. Είμαι η Na Hee-do, τζούνιορ.

183
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
μεταφέρθηκα από
Γυμνάσιο Θηλέων Seon Jung.

184
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
Λυπάμαι που άργησα.

185
00:12:09,019 --> 00:12:12,857
Είναι μια χαρά. Αφού λυπάσαι,
μπορείτε να είστε στον αγώνα προπόνησης.

186
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Τι αγώνα προπόνησης;

187
00:12:14,984 --> 00:12:17,695
Ένα ματς με τον νεοφερμένο μας.
Ας δούμε τι έχει.

188
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Γιατί να το κάνω; Δεν ξέρω καν το όνομά της.

189
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Είμαι ο Hee-do.

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,168
Αυτό είναι το όνομά μου.

191
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
Na Hee-do.

192
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
Δεν σου είχα συστηθεί ακόμα.

193
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
Εντάξει τότε.

194
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
Ξέρεις το όνομά της τώρα, οπότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

195
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Χι-ντο, θα σου δώσω τρεις μέρες
για να χαλαρώσετε στην ομάδα μας.

196
00:12:53,230 --> 00:12:56,692
Εάν κερδίσετε σε έναν αγώνα εναντίον του Yu-rim,

197
00:12:57,526 --> 00:12:58,819
Θα σου τα δώσω πίσω.

198
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
Τα φοράς πραγματικά.

199
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
Είναι από καλή μάρκα.

200
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
ΘΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ

201
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
ΑΣ ΠΑΜΕ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ ΨΗΛΑ

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Ye-ji, πρέπει να μειώσεις την ισορροπία σου.

203
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
ΡΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ

204
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
Da-seul, θα είσαι σε διαλειμματική προπόνηση
αν σε πιάσω χάνεις πάλι την ισορροπία σου.

205
00:13:39,068 --> 00:13:43,405
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προπονούμαι με τον Yu-rim.

206
00:13:45,324 --> 00:13:48,661
Τελικά τα κατάφερα
στον κόσμο σου, Ko Yu-rim.

207
00:13:53,999 --> 00:13:55,876
ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ
ΣΤΟΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ

208
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
Γεια σου.

209
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;

210
00:14:26,490 --> 00:14:29,285
Διάβασα στη συνέντευξή σας για τον τραυματισμό.

211
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
Γι' αυτό τράβηξες
της εθνικής ομάδας.

212
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
Αυτό φαίνεται σουρεαλιστικό.

213
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
Είμαι θαυμαστής σου.

214
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
Παρακολούθησα κάθε αγώνα που έχετε παίξει

215
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
γιατί ήθελα να γίνω σαν εσένα.

216
00:14:51,515 --> 00:14:53,350
Δεν ξέρω πώς μπορεί να ακούγεται αυτό...

217
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
Ακούγεσαι σαν ηλίθιος.

218
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
Έχω δει πολλά παιδιά σαν εσένα.

219
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Έχουμε τρεις με τέσσερις μαθητές
που μπαίνουν ετησίως

220
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
να προπονηθεί μαζί μου και τον προπονητή μας.

221
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
Κανείς όμως δεν άντεξε
περισσότερο από τρεις μήνες

222
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
γιατί δεν μπορούσαν να προλάβουν.

223
00:15:11,577 --> 00:15:15,164
Ωστόσο, ο προπονητής συνεχίζει
να καλωσορίσω μαθητές σαν κι εσένα.

224
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

225
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Επειδή είσαι καλός;

226
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Επειδή έχετε δυνατότητες;

227
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
Επειδή χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς;

228
00:15:24,548 --> 00:15:26,050
Μην αυταπατάτε.

229
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Είναι για να εξασφαλίσουμε περισσότερη χρηματοδότηση
από τον προϋπολογισμό του σχολείου.

230
00:15:31,889 --> 00:15:35,601
Αξίζετε τον προϋπολογισμό που έχουμε
ανά μαθητή. Δεν είσαι τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.

231
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
Έκανα κάτι λάθος;

232
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Ναί.

233
00:15:44,610 --> 00:15:47,821
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις
και ότι θα τα καταφέρεις.

234
00:15:49,198 --> 00:15:52,660
Πίσω εκεί, δεν είπα ότι δεν ήξερα
το όνομά σου από περιέργεια.

235
00:15:53,619 --> 00:15:56,789
Το γεγονός ότι δεν ξέρω ποιος είσαι
σε αυτή τη μικρή κοινότητα ξιφασκίας

236
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
σημαίνει ότι δεν είσαι τίποτα.

237
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
Νομίζω ότι οι πεποιθήσεις σου είναι λάθος

238
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
όταν ως ξιφομάχος,
δεν έχεις πετύχει τίποτα.

239
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
Yi-hyun, τι κάνεις εδώ;
Πότε ήρθες;

240
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
Πέρασα για να δω το νέο σας μέρος.

241
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
Δηλαδή εδώ μένεις;

242
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι;

243
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
Δεν ήμουν σίγουρος σε ποιο να χτυπήσω
έξω από τα δύο κουδούνια.

244
00:16:36,161 --> 00:16:37,705
Δεν ήθελα να διαλέξω το λάθος

245
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
και σε φέρνουν σε οποιοδήποτε πρόβλημα
με τον ιδιοκτήτη.

246
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Το δικό μου είναι στα αριστερά.
Απλά χτυπήστε το κουδούνι την επόμενη φορά.

247
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
Εντάξει.

248
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Γεια σου, σου φαίνεται φρικτό.

249
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
-Έλα εδώ.
-Κάνε πίσω.

250
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
Είναι κομμωτήριο.

251
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
Απλώς το κουμπώνεις.

252
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Τι;

253
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
Το είδα.

254
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Αυτοί οι πανκ επέλεξαν έναν καβγά.

255
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην παραπλανηθείτε.

256
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
Αν είχε συμβεί αυτό,

257
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
Θα ήμουν φίλος μαζί τους
αντί να τους πολεμήσει.

258
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Γιατί τσακωθήκατε;

259
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
Δεν ξέρω.

260
00:17:19,455 --> 00:17:20,581
Ας δούμε.

261
00:17:20,664 --> 00:17:23,917
Με κορόιδευαν γιατί προσποιούμαι τον πλούσιο
όταν η οικογένειά μας είναι χρεοκοπημένη.

262
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
Οτιδήποτε.

263
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
Αυτό είναι σκληρό να σου πω.

264
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
-Αν ξανασυμβεί...
-Δεν θα γίνει.

265
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
Οπότε μην ανησυχείς.

266
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
Είμαι καλά.

267
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
Πώς είναι η θεία; Είναι καλά;

268
00:17:42,227 --> 00:17:43,312
Ναί.

269
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
Της έστειλες χρήματα;

270
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Σου έκανε κομπλιμέντα.

271
00:17:50,736 --> 00:17:54,323
Μόλις πιάσω δουλειά,
Θα σε φέρω να μείνεις μαζί μου.

272
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
Μέχρι τότε άκου τι λέει η θεία.

273
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
θα.

274
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Πήγαινες κάπου;

275
00:18:02,539 --> 00:18:04,792
Ναί. Πήγαινα στο κατάστημα σνακ του Yu-rim.

276
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
Καλά.

277
00:18:07,211 --> 00:18:12,049
ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

278
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Έλα μέσα.

279
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

280
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Πώς περάσατε;

281
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
Πού ήσουν;

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
Που ήσουν μέχρι τώρα;

283
00:18:40,285 --> 00:18:43,038
Δεν μπόρεσα να φτάσω τη μητέρα σου,
και ο αριθμός σου δεν ήταν έγκυρος.

284
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
Είδα τα νέα για τη χρεοκοπία,

285
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
και ένιωσα την καρδιά μου να βουλιάζει.
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

286
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
Πώς επιστρέφει ο πρόεδρος;

287
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
Πώς είναι η μητέρα σου;

288
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
Είμαστε όλοι σε διαφορετικά μέρη,
και είναι δύσκολο να κρατάς επαφή.

289
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Καλό παράδεισο.

290
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό
καλοί άνθρωποι σαν την οικογένειά σου;

291
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Καλοσύνη.

292
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
Λυπάμαι που η Yu-rim έπρεπε να χάσει τον χορηγό της.

293
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
Μην το πεις ποτέ αυτό.

294
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Πώς νομίζεις ότι έφτασε
που είναι τώρα;

295
00:19:20,576 --> 00:19:23,287
Τι εννοείς;
Η Yu-rim τα κέρδισε όλα μόνη της.

296
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
ΤΟ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ,
Ο KO YU-RIM ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ

297
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
-Κρίμα.
- Ήταν κοντά!

298
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Με συγχωρείτε. Μπορείς να περάσεις την μπάλα εδώ;

299
00:19:47,352 --> 00:19:49,104
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

300
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
Πώς περάσατε;

301
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Φεύγεις;

302
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
Yu-rim.

303
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
Ερχομαι.

304
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
Συγχωρέστε με για αυτό μια φορά.

305
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
Σας τα είπα όλα.

306
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Γκρίνιασα για το πόσο δύσκολο ήταν
να γίνει εθνικός αθλητής.

307
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
σου είπα
πόσο μόνος ένιωθα στο Taereung NTC,

308
00:20:48,664 --> 00:20:51,333
και πόση πίεση είχα
κατά την προετοιμασία για τους αγώνες.

309
00:20:51,416 --> 00:20:54,044
Σας είπα επίσης πόσο στενοχωρήθηκα
λόγω του αστράγαλου μου.

310
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
Αλλά τι γίνεται με εσένα, Yi-jin;

311
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Πες μου, τι είμαι για σένα;

312
00:21:04,763 --> 00:21:05,889
Το βρίσκετε αστείο;

313
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Πώς θα μπορούσες να γελάσεις σε αυτή την κατάσταση;

314
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
Δεν έχεις μεγαλώσει καθόλου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ψηλότερος μέχρι τώρα.

315
00:21:11,061 --> 00:21:12,145
Πού πήγες;

316
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Σταμάτησα να μεγαλώνω
γιατί ανησυχούσα για σένα.

317
00:21:23,949 --> 00:21:24,992
λυπάμαι.

318
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Ήταν δύσκολο για μένα.

319
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
Φοβήθηκα και εγώ…

320
00:21:36,336 --> 00:21:37,587
και φοβάται.

321
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
είμαι ακόμα.

322
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
Υποτίθεται ότι έλεγες «είμαι καλά».

323
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Αν επρόκειτο να εμφανιστείτε έτσι,

324
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
έπρεπε να πεις
όλα είναι καλά τώρα.

325
00:22:03,488 --> 00:22:06,533
Είσαι αθλητής,
οπότε σταμάτα να χτυπάς κάποιον που δεν είναι καλά.

326
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
Γαμώτο. Δεν ήθελα να κλάψω σαν μωρό
μπροστά σου.

327
00:23:03,965 --> 00:23:06,384
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
με αποφεύγεις. Αυτό πονάει.

328
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
Άκουσες αυτό που μόλις είπα; Είμαι πληγωμένος.

329
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
Δεν ήξερα ότι ήξερες τον Yu-rim.

330
00:23:17,521 --> 00:23:19,189
Ξαφνικά νιώθεις τόσο απόμακρος.

331
00:23:22,109 --> 00:23:25,445
Έτσι είναι αυτός ο τρόπος σας

332
00:23:25,529 --> 00:23:27,739
να εκφράσεις την απόσταση που νιώθεις;

333
00:23:30,367 --> 00:23:32,953
Από σήμερα,
Είμαι στην ίδια ομάδα με τον Yu-rim.

334
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
Δεν εκπλήσσεσαι;

335
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
Μου το είπες ήδη σήμερα το πρωί.

336
00:23:48,301 --> 00:23:49,678
Οπότε με άκουσες.

337
00:23:49,761 --> 00:23:52,055
Ναί. απάντησα κι εγώ.

338
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
Συγχαρητήρια.

339
00:23:55,392 --> 00:23:57,102
Αλλά δεν άκουσα τίποτα.

340
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
Λοιπόν, το έκανες τώρα.

341
00:24:03,275 --> 00:24:04,359
Σας ευχαριστώ.

342
00:24:10,699 --> 00:24:12,492
Μπορείτε να καθίσετε. Θα σεβαστώ τους ηλικιωμένους.

343
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
Κάποιος σε δίδαξε καλά.

344
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Πολύ καλά.

345
00:24:24,754 --> 00:24:26,882
Πώς ξέρεις τον Yu-rim;

346
00:24:27,382 --> 00:24:28,466
Είστε δύο ραντεβού;

347
00:24:29,593 --> 00:24:32,053
Οι μαθητές γυμνασίου πρέπει να βγαίνουν ραντεβού
άλλους μαθητές γυμνασίου.

348
00:24:32,137 --> 00:24:33,972
Οι μεγάλοι πρέπει να βγαίνουν ραντεβού με άλλους ενήλικες.

349
00:24:34,055 --> 00:24:36,808
Τότε γιατί ήταν σε δάκρυα;
Νόμιζα ότι την έκανες να κλάψει.

350
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
Λοιπόν, το έκανα.

351
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Δεν την έχω ξαναδεί να κλαίει.

352
00:24:42,564 --> 00:24:44,524
Δεν έκλαψε
ακόμα και όταν κέρδισε το χρυσό μετάλλιο.

353
00:24:44,608 --> 00:24:45,984
Συχνά δακρύζει.

354
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
Έχει πολλά να κλάψει.

355
00:24:48,862 --> 00:24:51,239
Αλλά δεν μπορούσε να κλάψει
γιατί δεν είχε ώμο να κλάψει.

356
00:24:51,323 --> 00:24:53,825
Τι; Λέτε να κλαίει
μόνο μπροστά σου;

357
00:24:54,993 --> 00:24:57,871
Αυτό είναι σωστό. Σε αντίθεση με κάποιον που ξέρω.

358
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Κλαίγεις ακόμα και στη μέση του δρόμου.

359
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
Γαμώτο.

360
00:25:03,710 --> 00:25:05,545
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό!

361
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
Ήταν τόσο ταπεινωτικό.

362
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

363
00:25:13,470 --> 00:25:15,096
Δεν κρύβεις τα δάκρυά σου.

364
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Συγνώμη!

365
00:25:29,236 --> 00:25:31,196
-Τζέζ.
-Τι ήταν αυτό;

366
00:25:31,279 --> 00:25:33,615
Έχεις καλά αντανακλαστικά.
Πρέπει να είσαι αθλητής.

367
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
Ξέρεις σε τι είναι καλό
δεν είσαι αθλητής;

368
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Δεν πειράζει να τραυματιστείς.

369
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
Καθίζω. Είναι για την προστασία των αθλητών.

370
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Κάτσε κάτω.

371
00:26:13,780 --> 00:26:16,199
Γειά σου. Μένεις στο διπλανό δωμάτιο;

372
00:26:17,200 --> 00:26:18,618
Είμαι η κόρη του ιδιοκτήτη.

373
00:26:19,369 --> 00:26:21,579
Ω, άκουσα ότι είσαι κορυφαίος μαθητής.

374
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
Νομίζω ότι έπεσες θύμα
στο χόμπι της μαμάς μου.

375
00:26:26,209 --> 00:26:28,461
Τέλος πάντων, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

376
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
-Ναί.
-Κάνεις ντους κάθε πρωί στις 6:50 π.μ.

377
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Υπάρχει λόγος;

378
00:26:33,216 --> 00:26:35,552
Τότε είναι που επιστρέφω
μετά την παράδοση των εγγράφων.

379
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
Υπάρχει κάτι λάθος;

380
00:26:37,762 --> 00:26:39,431
Λόγω της δομής του σπιτιού,

381
00:26:39,514 --> 00:26:41,725
χάνουμε την πίεση του νερού όταν χρησιμοποιείτε νερό.

382
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
Το σχολείο μου είναι μακριά,
οπότε πλένω κάθε μέρα εκείνη την ώρα.

383
00:26:44,227 --> 00:26:47,022
Από τότε που μετακόμισες,
Κάθε πρωί αντιμετωπίζω προβλήματα με το νερό.

384
00:26:47,105 --> 00:26:48,648
Αν είσαι ελεύθερος μετά,

385
00:26:48,732 --> 00:26:51,484
μπορείτε να κάνετε ντους 15 λεπτά αργότερα;

386
00:26:52,152 --> 00:26:54,070
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει όλους χαρούμενους.

387
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
Η καλή πίεση του νερού οδηγεί στην ευτυχία.

388
00:26:57,741 --> 00:26:58,825
Δικαίωμα.

389
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Θα το κάνω αυτό.

390
00:27:00,785 --> 00:27:03,163
Δίστασα πολύ
πριν σας πλησιάσει για αυτό

391
00:27:03,246 --> 00:27:05,999
γιατί δεν σε ήθελα
να με σκέφτεσαι σαν κακομαθημένο παλληκάρι.

392
00:27:06,082 --> 00:27:08,168
Εκτιμώ την κατανόησή σας.

393
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλωσόρισμα.

394
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Σίγουρα είναι έξυπνη.

395
00:27:27,520 --> 00:27:33,318
ΑΣ ΠΑΜΕ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ ΨΗΛΑ

396
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
Γεια σας.

397
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
Γεια σου, Ye-ji.

398
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
Γεια σου.

399
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
Ήταν…

400
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
Πάρτε μια μεγάλη κουταλιά.

401
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
…πολύ διαφορετικό από αυτό που είχα φανταστεί.

402
00:28:14,567 --> 00:28:15,568
Πάω να το δοκιμάσω.

403
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
Νόμιζα ότι μπορούσα να την πλησιάσω,

404
00:28:19,989 --> 00:28:21,408
αλλά αυτό δεν επιτρεπόταν.

405
00:28:30,208 --> 00:28:32,752
Γνωρίζατε ότι μπορείτε να διαβάσετε
το πρόσωπο ενός ανθρώπου από πίσω;

406
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Η έκφρασή της

407
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
συνέχιζε να με πληγώνει.

408
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
Γιατί είστε οι δύο εδώ;

409
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
Ποιος είπε ότι μπορείτε να προπονηθείτε τη νύχτα
χωρίς άδεια;

410
00:28:55,483 --> 00:28:58,278
Συγνώμη. Θα καθαρίσουμε
και φύγετε αμέσως.

411
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
Δεν επιτρέπεται να προπονούμαστε τη νύχτα;

412
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
Γιατί όχι;

413
00:29:17,839 --> 00:29:22,302
Συνειδητοποίησα ότι μόνο θα μπορούσα
να την κοιτάξει στα μούτρα

414
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
κατά τη διάρκεια των περιόδων.

415
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΓΩΤΟ

416
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
Νομίζω ότι ήμουν πιο κοντά της

417
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
όταν την παρακολουθούσα από μακριά.

418
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
Λυπήθηκα λίγο τον εαυτό μου

419
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
που τη θαύμαζε τόσο πολύ.

420
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
INJEOLMI: ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;

421
00:29:52,290 --> 00:29:55,794
INJEOLMI: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΜΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

422
00:29:55,877 --> 00:29:59,464
INJEOLMI: ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΣΩΠΩΣ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΣΑΣ

423
00:30:07,472 --> 00:30:10,141
Πιστεύετε ότι η σχέση μας θα αλλάξει

424
00:30:10,225 --> 00:30:11,684
αν συναντηθούμε αυτοπροσώπως;

425
00:30:14,771 --> 00:30:18,608
INJEOLMI: ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ

426
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
INJEOLMI: ΘΑ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΕΝΑΣ Ο ΑΛΛΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΩΡΑ

427
00:30:51,808 --> 00:30:53,560
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ

428
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
Όχι!

429
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
ΕΡΩΤΗΣΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ
ΛΥΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ

430
00:31:01,860 --> 00:31:05,613
Τι είναι όλη αυτή η βλακεία,
τρελή ακαδημία μαθηματικών!

431
00:31:05,697 --> 00:31:09,117
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
Τι κάνει αυτή η κλειδαριά εδώ; Και ένα κουίζ;

432
00:31:10,743 --> 00:31:11,703
Ένα-τρία-τέσσερα-μηδέν.

433
00:31:15,164 --> 00:31:16,249
Τι;

434
00:31:17,417 --> 00:31:19,502
Ο κωδικός είναι ένα-τρία-τέσσερα-μηδέν.
Δεν βιάζεσαι;

435
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
Δικαίωμα.

436
00:31:23,047 --> 00:31:24,173
Ένα-τρία-τέσσερα-μηδέν.

437
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
Ναί!

438
00:31:27,385 --> 00:31:30,471
Πραγματικά δούλεψε!
Το έλυσες στο μυαλό σου;

439
00:31:30,555 --> 00:31:32,974
Ροκ. Είσαι ο καλύτερος.
Περίμενε εδώ, εντάξει;

440
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Τι έκπληξη!
Εμφανίστηκες από το πουθενά.

441
00:31:44,611 --> 00:31:47,280
Ήμουν στον τέταρτο όροφο
να εκτυπώσω κάτι.

442
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;

443
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Θα πας σε κλαμπ;
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

444
00:31:51,868 --> 00:31:52,911
Όχι, συνέντευξη για δουλειά.

445
00:31:54,370 --> 00:31:56,331
Γιατί στενοχωρήθηκες σε αυτό το μπάνιο;

446
00:31:56,414 --> 00:32:00,293
Χρησιμοποιώ τακτικά αυτό το μπάνιο
όταν καλεί η φύση και βιάζομαι.

447
00:32:00,376 --> 00:32:03,630
Αποφάσισαν όμως να το κλειδώσουν
ξαφνικά έτσι εκνευρίστηκα.

448
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό τους.

449
00:32:06,466 --> 00:32:09,802
Νομίζω ότι είναι μια προσπάθεια να αποκτήσουν φοιτητές
να λύσει περισσότερα μαθηματικά προβλήματα.

450
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Αυτό είναι άδικο για αθλητές σαν εμένα.

451
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
Μερικοί αθλητές είναι καλοί στους ακαδημαϊκούς,

452
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
οπότε μην το κάνεις να ακούγεται
λες και κάθε τζόκ είναι κακός στα μαθηματικά όπως εσύ.

453
00:32:20,104 --> 00:32:22,982
Δεν είναι επειδή είσαι αθλητής
ότι είσαι κακός στα μαθηματικά και τη γραμματική.

454
00:32:23,066 --> 00:32:24,150
Απλώς δεν είσαι τόσο λαμπερός.

455
00:32:27,403 --> 00:32:30,573
Θεέ μου. Όλα όσα είπες
είναι σωστό και είναι απόλυτα λογικό.

456
00:32:32,200 --> 00:32:34,452
Αυτό εξηγεί γιατί είστε κοντά στον Yu-rim.

457
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
Τι εννοείς;

458
00:32:36,871 --> 00:32:39,874
Ο Yu-rim είναι ακριβώς όπως εσύ. Με αποβάλλει.

459
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
Δεν έχει ιδέα πόσο μου άρεσε.

460
00:32:44,253 --> 00:32:45,505
Δεν είναι έτσι.

461
00:32:46,130 --> 00:32:49,926
Μην είσαι γελοίος.
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για αυτήν.

462
00:32:50,009 --> 00:32:51,970
Θεέ μου, πρέπει να πάω να ζεσταθώ.

463
00:32:52,053 --> 00:32:53,721
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για μένα. Τα λέμε!

464
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
Θα ακολουθήσουμε τους επίσημους κανόνες του παιχνιδιού.

465
00:33:08,403 --> 00:33:10,947
Ο πρώτος που θα φτάσει τους 15 πόντους κερδίζει.

466
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
Μην παίρνετε αυτό το ματς εξάσκησης ελαφρά.

467
00:33:13,658 --> 00:33:16,786
Υποσχεθείτε ότι θα κάνετε το καλύτερό σας
προς τιμήν σου, εντάξει;

468
00:33:16,869 --> 00:33:17,745
-Ναί.
-Ναί.

469
00:33:17,829 --> 00:33:19,747
Καλά. Ετοιμάζω.

470
00:33:51,654 --> 00:33:52,947
Εσωτερικά.

471
00:33:54,824 --> 00:33:56,367
Prete. Allez.

472
00:33:58,411 --> 00:33:59,495
NA HEE-DO, KO YU-RIM

473
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
Επίθεση. Άγγιγμα.

474
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
Αυτή ήταν μια καλή κίνηση.

475
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
Prete.

476
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
Allez.

477
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
Επίθεση. Άγγιγμα.

478
00:34:12,550 --> 00:34:14,302
NA HEE-DO, KO YU-RIM

479
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Άγγιγμα.

480
00:34:18,806 --> 00:34:20,475
Prete. Allez.

481
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
Σου έλειψες. Ένας βαθμός για τον Yu-rim.

482
00:34:24,812 --> 00:34:25,646
Allez.

483
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
Επιστροφή στις θέσεις σας.

484
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
NA HEE-DO, KO YU-RIM

485
00:34:38,701 --> 00:34:40,161
Prete. Allez.

486
00:34:40,244 --> 00:34:43,706
NA HEE-DO, KO YU-RIM

487
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Ένας βαθμός για τον Χι-ντο.

488
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
Prete.

489
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
Allez.

490
00:34:55,843 --> 00:34:57,345
Επίθεση. Άγγιγμα.

491
00:35:30,628 --> 00:35:31,504
Allez.

492
00:35:31,587 --> 00:35:35,133
ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ

493
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
NA HEE-DO

494
00:35:56,279 --> 00:35:57,738
Είναι Na Hee-do;

495
00:35:57,822 --> 00:35:59,615
Άκουσα ότι είναι θαύμα της ξιφασκίας.

496
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Είναι τόσο ταλαντούχα.

497
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Μάλλον θα κερδίσει σήμερα.

498
00:36:04,203 --> 00:36:06,539
Ο αντίπαλος δεν μπορούσε να σκοράρει καθόλου.

499
00:36:06,622 --> 00:36:12,336
Η 32η ΕΘΝΙΚΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΝΕΑΝΙΚΩΝ

500
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
Υπάρχει πάντα μια επόμενη φορά, Yu-rim.

501
00:36:14,297 --> 00:36:16,048
Μην στεναχωριέσαι τόσο.

502
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
τρόμαξα.

503
00:36:19,177 --> 00:36:20,136
Τι;

504
00:36:21,971 --> 00:36:23,472
Γιατί φοβήθηκες;

505
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
Φοβόμουν το Hee-do.

506
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
Φοβόμουν πάρα πολύ να κάνω οτιδήποτε.

507
00:36:51,209 --> 00:36:52,084
Εσωτερικά.

508
00:36:54,754 --> 00:36:55,671
Prete.

509
00:36:56,339 --> 00:36:57,465
Allez.

510
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
Επίθεση. Άγγιγμα.

511
00:37:07,266 --> 00:37:14,273
NA HEE-DO, KO YU-RIM

512
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Εσωτερικά.

513
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
Prete.

514
00:37:37,922 --> 00:37:39,006
Allez.

515
00:37:46,180 --> 00:37:49,892
NA HEE-DO, KO YU-RIM

516
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
Ένας βαθμός για τον Χι-ντο.

517
00:37:51,435 --> 00:37:53,562
NA HEE-DO, KO YU-RIM

518
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Hee-do.

519
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Πώς νιώθεις να νικάς τον Yu-rim;

520
00:38:38,566 --> 00:38:40,443
Ήταν απλώς ένας αγώνας προπόνησης.

521
00:38:40,526 --> 00:38:42,903
Μία μόνο νίκη δεν σημαίνει
Είμαι καλύτερος από αυτήν.

522
00:38:42,987 --> 00:38:44,947
Απλά αγώνας εξάσκησης; Σταμάτα να είσαι σεμνός.

523
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
Ερχομαι. Να είστε ειλικρινείς.

524
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
Είμαι χαρούμενος που κέρδισα.

525
00:38:52,955 --> 00:38:55,291
Αλλά πρέπει να ρωτήσετε
μπροστά σε όλους;

526
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
Ναί.

527
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
Αυτό είναι που κάνει τον αθλητισμό συναρπαστικό.

528
00:38:59,003 --> 00:39:02,465
Ο νικητής και ο ηττημένος είναι
στο ίδιο δωμάτιο.

529
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
Θα πρέπει να απολαύσετε αυτή τη στιγμή πλήρως,
και νιώσε την πλήρη απόγνωσή του.

530
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να προχωρήσετε.

531
00:39:08,596 --> 00:39:11,724
Hee-do, μελετήσατε τις δεξιότητες του Yu-rim;

532
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
Δεν μελέτησα για τον αγώνα.

533
00:39:15,144 --> 00:39:17,021
Ήμουν οικείος γιατί είμαι θαυμαστής.

534
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
Yu-rim. Ξέρεις γιατί έχασες σήμερα;

535
00:39:23,778 --> 00:39:25,821
Δεν τα πήγα καλά.

536
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

537
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
Δεν ήξερες για το Hee-do.

538
00:39:34,372 --> 00:39:37,917
Ξέρεις ποιους βρίσκουν οι ξιφομάχοι
να είσαι ο πιο δύσκολος αντίπαλος;

539
00:39:38,000 --> 00:39:40,002
Αθλητές γυμνασίου σαν εσάς.

540
00:39:40,795 --> 00:39:42,463
Επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες,

541
00:39:42,546 --> 00:39:44,882
δεν έχουν ιδέα
με τον οποίο θα έρθουν αντιμέτωποι.

542
00:39:46,801 --> 00:39:50,346
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
κέρδισες το χρυσό μετάλλιο στα τελευταία παιχνίδια.

543
00:39:50,429 --> 00:39:52,848
Και για τον ίδιο λόγο,

544
00:39:53,474 --> 00:39:54,433
Ο Χι-ντο κέρδισε σήμερα.

545
00:39:55,726 --> 00:39:57,978
Ο Hee-do ξέρει τα πάντα για σένα,

546
00:39:58,062 --> 00:40:00,564
αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν.

547
00:40:01,857 --> 00:40:03,150
Αυτός είναι ο λόγος

548
00:40:03,234 --> 00:40:04,860
Σε ανάγκασα σε αγώνα

549
00:40:05,611 --> 00:40:07,488
εναντίον ενός νεοφερμένου

550
00:40:10,241 --> 00:40:11,492
Άκου, Yu-rim.

551
00:40:12,034 --> 00:40:15,704
Οι αγώνες σας θα πάρουν μόνο
πιο δύσκολο από εδώ και πέρα.

552
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
Γιατί; Γιατί όλοι ξέρουν τις κινήσεις σου.

553
00:40:20,626 --> 00:40:24,463
Και αθλητές όπως ο Hee-do,
που δεν ξέρεις τίποτα, θα παραταχθεί.

554
00:40:26,257 --> 00:40:27,341
Δούλεψε λοιπόν σκληρά.

555
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
Και έλα να πάρεις τα παπούτσια σου.

556
00:40:49,864 --> 00:40:52,032
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει που σου μιλάω,

557
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
αλλά επιτρέψτε μου να πω πώς νιώθω.

558
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
Ήταν ο πρώτος μου αγώνας
εναντίον ενός χρυσού Ολυμπιονίκη.

559
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
Ήταν τιμή.

560
00:41:05,754 --> 00:41:07,381
Γιατί σου αρέσω;

561
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Η κίνηση των ποδιών σας είναι γρήγορη
και χρησιμοποιείς λεπτές τακτικές.

562
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
Ελέγχεις επιδέξια την απόσταση,
και μπορεί να διαβάζει κενά.

563
00:41:19,810 --> 00:41:22,563
Η ξιφασκία σας είναι ρυθμική και χαριτωμένη
σαν να χορεύεις.

564
00:41:23,355 --> 00:41:24,440
Και…

565
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
πάντα κερδίζεις.

566
00:41:29,445 --> 00:41:30,696
Αυτό απαντά σε πράγματα;

567
00:41:32,448 --> 00:41:34,658
Όχι, κάνεις λάθος.

568
00:41:35,409 --> 00:41:37,328
Ξέρεις γιατί σου αρέσω;

569
00:41:37,953 --> 00:41:40,456
Θα πρέπει να αποδεχτείς ότι δεν είσαι τόσο καλός
αν θες να με μισήσεις.

570
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο να με συμπαθήσεις
παρά να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

571
00:41:44,001 --> 00:41:46,629
Γεια, μην είσαι γελοίος.

572
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
Τι γνωρίζετε για
τα συναισθήματά μου για σένα;

573
00:41:52,927 --> 00:41:55,679
Σταματήστε τις ανοησίες
και φρόντισε τον αστράγαλό σου.

574
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
Ξέρω ότι έπαιζες με ασφάλεια
εξαιτίας αυτού.

575
00:42:10,528 --> 00:42:13,447
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνουμε εδώ;

576
00:42:14,240 --> 00:42:17,284
Ναί. Καταλαβαίνω ότι προσλαμβάνετε καθαρίστριες
για τα δωμάτια του ξενοδοχείου.

577
00:42:17,910 --> 00:42:19,411
Μα γιατί είσαι τόσο ντυμένος;

578
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
Γιατί αυτή είναι μια συνέντευξη για δουλειά.

579
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Έχω επίγνωση της εργασιακής κρίσης,

580
00:42:24,458 --> 00:42:26,585
αλλά φαίνεσαι υπερπροσόντα
να δουλεύω εδώ.

581
00:42:27,670 --> 00:42:31,382
Προσπαθείτε να δημιουργήσετε εργατικό σωματείο
με τους εργάτες εδώ, τυχαία;

582
00:42:31,465 --> 00:42:33,133
Όχι, καθόλου.

583
00:42:33,884 --> 00:42:36,720
Έκανα αίτηση γιατί δεν χρειάζεται
αλληλεπιδρούν με τους ανθρώπους.

584
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
Είμαι δυνατός και μαθαίνω γρήγορα, οπότε...

585
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
Σταμάτα.

586
00:42:41,350 --> 00:42:43,310
Δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία σου,

587
00:42:43,394 --> 00:42:46,105
αλλά δεν χρειαζόμαστε αυτό το είδος
της υψηλού κύρους εκπαίδευσης εδώ.

588
00:42:46,188 --> 00:42:49,275
Ήμουν εκεί μόνο δύο χρόνια,
και μάλλον δεν θα πάω πίσω.

589
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
Είμαι λοιπόν απόφοιτος λυκείου.

590
00:42:51,735 --> 00:42:53,946
Αλλά ήσουν ταγματάρχης μηχανικός
στο Πανεπιστήμιο Yonsei.

591
00:42:54,655 --> 00:42:57,741
Δεν χρειαζόμαστε κάποιον τόσο ικανό όσο εσείς.

592
00:42:57,825 --> 00:42:58,909
Πήγαινε να βρεις δουλειά αλλού.

593
00:43:10,254 --> 00:43:12,172
Ένας άντρας πέρασε νωρίτερα και σε αναζητούσε.

594
00:43:16,093 --> 00:43:17,011
Μου;

595
00:43:17,094 --> 00:43:20,306
Ναί. ρώτησε
αν ζούσε εδώ ένας νέος.

596
00:43:21,307 --> 00:43:23,642
Ρώτησε πού είχες πάει,
οπότε είπα δεν ξέρω.

597
00:43:24,268 --> 00:43:26,228
Ήμουν μόνος στο σπίτι όταν ήρθε.

598
00:43:26,312 --> 00:43:29,273
Άρχισε να χτυπά την πόρτα
οπότε ήταν τρομακτικό.

599
00:43:30,649 --> 00:43:32,901
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

600
00:43:34,153 --> 00:43:35,154
λυπάμαι.

601
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
Σου το ζήτησε η μαμά μου
φέρτε πίσω τα δοχεία τροφίμων.

602
00:44:01,055 --> 00:44:04,350
Δικαίωμα. Η μαμά μου τα έδωσε,
αλλά ξέχασα να τα φέρω μαζί μου.

603
00:44:04,433 --> 00:44:07,519
Γιατί οι μαμάδες έχουν εμμονή
με δοχεία τροφίμων;

604
00:44:09,813 --> 00:44:10,981
Τι γυρίζετε;

605
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Ένα μουσικό βίντεο για την μπάντα μας.

606
00:44:13,859 --> 00:44:15,235
Το δουλεύεις ακόμα;

607
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
Το επεξεργάζομαι τώρα.

608
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
Μετά κατέληξα στο
αυτή η δροσερή μέθοδος ταινίας.

609
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Θέλω να το δοκιμάσω.

610
00:44:25,621 --> 00:44:29,166
-Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! Πάλι!
-Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! Πάλι!

611
00:44:39,343 --> 00:44:41,720
-Έχει νόστιμη γεύση;
-Γιατί να ρωτήσω;

612
00:44:41,804 --> 00:44:43,013
Ξέρεις πώς έχουν γεύση.

613
00:44:44,890 --> 00:44:46,892
Δείξε μου τη νέα σου τεχνική κινηματογράφησης.

614
00:44:51,897 --> 00:44:55,317
Γεια, θα περάσω
για δέκα δευτερόλεπτα.

615
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
Παρακαλώ μείνετε στην άκρη.

616
00:45:10,624 --> 00:45:11,750
Ομορφη.

617
00:45:20,259 --> 00:45:21,385
Με τρόμαξες.

618
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
Δόξα τω Θεώ είχαμε καλά αντανακλαστικά και οι δύο.

619
00:45:24,763 --> 00:45:27,975
Δείτε το. Δύο άσοι διασταυρώνονται
και να αποφύγετε ατύχημα.

620
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
Ξέρατε ότι είμαστε στην ίδια τάξη;

621
00:45:37,776 --> 00:45:38,735
Όχι.

622
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
Είμαστε και οι δύο στην έβδομη τάξη.

623
00:45:40,529 --> 00:45:42,072
Το όνομά μου είναι Moon Ji-woong.

624
00:45:42,156 --> 00:45:45,159
Ω, λοιπόν, είσαι το όμορφο αγόρι
από την έβδομη τάξη.

625
00:45:45,742 --> 00:45:47,995
-Έτσι είναι.
-Μα δεν φαίνεσαι και τόσο όμορφη.

626
00:45:48,078 --> 00:45:49,580
Αλλά αυτά που κάνω είναι.

627
00:45:51,999 --> 00:45:53,000
Εντάξει.

628
00:45:53,500 --> 00:45:54,668
Θα το μάθετε σύντομα.

629
00:45:55,294 --> 00:45:56,253
Απλά περιμένετε και δείτε.

630
00:45:58,881 --> 00:46:01,800
Είναι επικίνδυνο. Παρακαλώ περπατήστε προς αυτόν τον τρόπο.

631
00:46:08,515 --> 00:46:10,142
-Θεέ μου!
-Τζι-γουονγκ!

632
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
-Τι ήταν όλα αυτά;
-Τι είπατε;

633
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
-Πες μας!
-Ραντεβού;

634
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
-Τζέζ.
-Είσαι τυχερός!

635
00:46:16,857 --> 00:46:19,610
Νίκησες τον Yu-rim,
ορίστε λοιπόν τα υπάρχοντά σας.

636
00:46:20,736 --> 00:46:21,820
Ευχαριστώ.

637
00:46:23,155 --> 00:46:24,490
Εξαιρετική δουλειά, Hee-do.

638
00:46:27,159 --> 00:46:30,245
Όπως είπες,
Κέρδισα γιατί ξέρω τις ικανότητές της.

639
00:46:30,329 --> 00:46:31,580
Έγινε μια φορά τυχαία.

640
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Τυχόν;

641
00:46:36,210 --> 00:46:37,294
Γεια σου.

642
00:46:38,962 --> 00:46:40,881
Σταμάτα να κοιτάς τον Yu-rim.

643
00:46:41,882 --> 00:46:44,843
Κανείς δεν έχει κερδίσει ποτέ τον Yu-rim
κατά τύχη.

644
00:46:44,927 --> 00:46:46,428
Ούτε καν διεθνώς.

645
00:46:46,970 --> 00:46:49,431
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να πεις
κέρδισες κατά τύχη;

646
00:46:51,725 --> 00:46:52,643
Αυτό που εννοούσα ήταν...

647
00:46:52,726 --> 00:46:54,436
Μην υποτιμάτε το επίτευγμά σας.

648
00:46:55,312 --> 00:46:56,563
Ή θα σε διώξω έξω.

649
00:46:56,647 --> 00:46:58,315
Δεν αντέχω τέτοια στάση.

650
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
Ναι, κόουτς Γιανγκ.

651
00:47:02,444 --> 00:47:03,820
Άκουσέ με.

652
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
Νίκησες έναν τέλειο παίκτη.

653
00:47:06,323 --> 00:47:10,327
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν πιο τέλειος
τουλάχιστον με έναν τρόπο.

654
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό;

655
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
Δεν είμαι σίγουρος.

656
00:47:20,587 --> 00:47:21,922
Η δύναμή σου.

657
00:47:26,176 --> 00:47:28,136
Συνέχισε να τρως καλά, εντάξει;

658
00:47:29,012 --> 00:47:29,930
θα.

659
00:47:30,514 --> 00:47:32,099
Έχω μια εντολή για σένα.

660
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
-Πηγαίνετε αυτό στη λέσχη εκπομπής.
-Καλά.

661
00:47:34,810 --> 00:47:35,727
Και τρώτε καλά!

662
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
Ναί.

663
00:47:58,542 --> 00:48:00,919
Γεια, ο προπονητής ξιφασκίας μου ζήτησε να δώσω--

664
00:48:01,003 --> 00:48:03,213
Γεια σου. Ήσουν στη λέσχη εκπομπής;

665
00:48:03,297 --> 00:48:04,423
Ναί.

666
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
Αυτή είναι η ιστορία της ομάδας;

667
00:48:06,633 --> 00:48:09,136
Ναί. Ο προπονητής μου ζήτησε να σας το πάρω αυτό.

668
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
Σας ευχαριστώ.

669
00:48:14,224 --> 00:48:16,018
Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα.

670
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

671
00:48:18,437 --> 00:48:19,605
Μπορώ;

672
00:48:22,858 --> 00:48:24,109
Τι είναι όλα αυτά;

673
00:48:24,651 --> 00:48:27,904
Είναι οι ηχογραφήσεις
από τα προηγούμενα προγράμματα της μεσημεριανής ώρας.

674
00:48:29,823 --> 00:48:31,783
Χρονολογούνται από το 1991.

675
00:48:32,618 --> 00:48:35,537
Είναι καταπληκτικό να βλέπεις
μια συλλογή ζωντανής ιστορίας.

676
00:48:35,621 --> 00:48:38,624
Αυτός ο σύλλογος νοιάζεται βαθιά
για την τήρηση της παράδοσης.

677
00:48:38,707 --> 00:48:40,834
Τα παλαιότερα μέλη είναι συγκαταβατικά τραντάγματα.

678
00:48:41,501 --> 00:48:43,712
Τι; Πίσω Yi-jin;

679
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
Τον ξέρεις;

680
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
Ναι, τον ξέρω,

681
00:48:49,635 --> 00:48:51,470
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι το ίδιο άτομο.

682
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
Ας ακούσουμε και ας μάθουμε.

683
00:48:55,641 --> 00:48:57,976
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ,

684
00:48:58,060 --> 00:48:59,645
αλλά άκουσα ότι ήταν διάσημος.

685
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
Ήταν πλούσιος, διασκεδαστικός και όμορφος,
γι' αυτό ήταν τόσο δημοφιλής.

686
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
Η εποχή του πλούσιου πράσινου.

687
00:49:11,657 --> 00:49:14,034
Ο Μάιος είναι γνωστός ως ο μήνας της νεότητας.

688
00:49:15,035 --> 00:49:17,829
-Τα χόρτα της φύσης πρόκειται να ανθίσουν.
-Θέε μου.

689
00:49:17,913 --> 00:49:19,706
Αυτό είναι το Yi-jin που ξέρω.

690
00:49:19,790 --> 00:49:21,667
-Πραγματικά; Άρα τον ξέρεις.
-Κι αυτό μας μοιάζει.

691
00:49:21,750 --> 00:49:22,876
Αυτή είναι μια όμορφη εποχή,

692
00:49:22,959 --> 00:49:24,461
- μέσα Μαΐου.
-Είναι εμφανίσιμος;

693
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
Η φωνή του είναι σίγουρα.

694
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
-Και συνέβη ένα σημαντικό γεγονός.
-Ξέρεις τι;

695
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
- Επιτέλους…
-Ακούγεται διαφορετικός.

696
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
...ολοκληρώσαμε τα ενδιάμεσα.

697
00:49:33,011 --> 00:49:36,348
-Ακούγεται πολύ πιο εύθυμος.
-Μερικοί από εμάς πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι,

698
00:49:36,431 --> 00:49:38,392
και κάποιοι από εμάς πρέπει να είμαστε απογοητευμένοι.

699
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι αυτό το ενδιάμεσο

700
00:49:41,019 --> 00:49:44,648
δεν πρόκειται να διαμορφώσει ολόκληρη τη ζωή μας.

701
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
Τα αποτελέσματα δεν έχουν σημασία.

702
00:49:48,568 --> 00:49:51,863
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
τελειώσαμε με τα ενδιάμεσα

703
00:49:51,947 --> 00:49:54,366
και αυτό θα το έχουμε σύντομα
τη σχολική γιορτή.

704
00:49:55,492 --> 00:49:58,078
Όλοι, ήρθε η ώρα για λίγη διασκέδαση.

705
00:49:59,371 --> 00:50:01,331
Ας σπαταλήσουμε λίγο χρόνο και ενέργεια.

706
00:50:02,040 --> 00:50:05,877
Άλλωστε, έχουμε τόσα πολλά νιάτα να περισώσουμε.

707
00:50:06,586 --> 00:50:07,671
Αυτό είναι το πρώτο μας τραγούδι.

708
00:50:07,754 --> 00:50:11,633
Αυτό είναι ένα τραγούδι από
Το περήφανο σχολικό μας συγκρότημα, The Jungle Prince.

709
00:50:12,384 --> 00:50:13,468
"Αστροφεγγιά."

710
00:50:24,312 --> 00:50:25,856
TAE YANG ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΑΝΤΑ
Ο Πρίγκιπας της ΖΟΥΓΚΛΑΣ

711
00:50:38,535 --> 00:50:40,162
Εδώ είμαι

712
00:50:41,538 --> 00:50:44,332
Τρέχω στο δρόμο μου προς σένα

713
00:50:45,500 --> 00:50:48,420
Κόβεται η ανάσα

714
00:50:48,962 --> 00:50:51,006
Αυτό είναι καλό

715
00:50:51,089 --> 00:50:55,427
Γιατί θα σε δω σύντομα

716
00:50:55,510 --> 00:51:00,432
Η καρδιά μου
Τρέχει γρήγορα, ετοιμάζεται να εκραγεί

717
00:51:00,515 --> 00:51:02,184
Θεέ μου.

718
00:51:02,684 --> 00:51:05,312
Ορίστε.
Ένα δώρο αποδοχής στο κολέγιο από εμένα.

719
00:51:07,731 --> 00:51:09,316
-Μα μπαμπά.
-Ναί.

720
00:51:09,941 --> 00:51:12,110
Νόμιζα ότι θα με αγοράζατε
ένα γερμανικό αυτοκίνητο.

721
00:51:12,194 --> 00:51:15,739
Αυτό ήταν αν έμπαινες μέσα
Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. Εσείς;

722
00:51:15,822 --> 00:51:17,657
Όχι, δεν με δέχτηκαν.

723
00:51:18,992 --> 00:51:21,369
Και λοιπόν; Είμαι τόσο χαρούμενος, μπαμπά!

724
00:51:22,078 --> 00:51:24,706
Έχετε δουλέψει σκληρά τα τελευταία χρόνια.
Μεγάλη δουλειά, Yi-jin!

725
00:51:24,790 --> 00:51:25,957
Σας ευχαριστώ.

726
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
Ας δούμε.

727
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο τώρα.

728
00:51:54,694 --> 00:51:55,529
Γεια σου!

729
00:52:00,158 --> 00:52:01,326
Σήκωσε όταν χτυπήσει.

730
00:52:12,128 --> 00:52:17,509
Χθες το βράδυ ζήτησε η κυβέρνηση
πακέτο δανείου 20 δισ. δολαρίων από το ΔΝΤ.

731
00:52:17,592 --> 00:52:21,638
Ως εκ τούτου, μια ομάδα αντιπροσωπείας του ΔΝΤ
θα επισκεφθεί αύριο τη Σεούλ.

732
00:52:27,936 --> 00:52:29,104
Μέλι.

733
00:52:31,439 --> 00:52:34,359
Καταλαβαίνω την κατάσταση, αλλά διαζύγιο;

734
00:52:35,193 --> 00:52:37,279
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

735
00:52:37,863 --> 00:52:38,864
Για όλα φταίω εγώ.

736
00:52:39,698 --> 00:52:42,284
Δεν θέλω να υποφέρεις από το χρέος μου.

737
00:52:42,993 --> 00:52:45,328
Αυτό είναι ένα κλασικό εικονικό διαζύγιο.

738
00:52:45,412 --> 00:52:48,874
Όχι, δεν θέλω. Δεν μπορώ.

739
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
Μέλι.

740
00:52:53,378 --> 00:52:56,131
Ας αντέξουμε λίγο.

741
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

742
00:53:05,015 --> 00:53:05,932
Yi-hyun.

743
00:53:07,267 --> 00:53:10,562
Θα χρειαστεί να μείνουμε χωριστά για λίγο.

744
00:53:11,730 --> 00:53:13,481
Η θεία θα είναι εδώ για σένα σύντομα.

745
00:53:14,149 --> 00:53:16,568
Μείνε λίγο στη θέση της, εντάξει;

746
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
Καλά.

747
00:53:22,490 --> 00:53:25,160
Θα φροντίσω το χρέος,

748
00:53:25,660 --> 00:53:26,870
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

749
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Ναί.

750
00:53:28,246 --> 00:53:30,790
Η μαμά σου θα είναι στο Pohang,

751
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
και σκοπεύω να πάω στο Gunsan.

752
00:53:35,420 --> 00:53:38,256
Πού να πάω;

753
00:53:39,132 --> 00:53:41,760
Ένα, δύο, ένα, δύο.

754
00:53:41,843 --> 00:53:44,596
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

755
00:53:44,679 --> 00:53:47,307
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

756
00:53:47,390 --> 00:53:49,517
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

757
00:53:50,226 --> 00:53:52,896
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Πιο γρήγορα!

758
00:53:54,356 --> 00:53:55,565
Παύση!

759
00:53:56,775 --> 00:53:59,319
-Πίσω Yi-jin.
-Ιδιωτική Πλάτη Yi-jin.

760
00:53:59,402 --> 00:54:00,737
-Δευτερεύουσα εργασία.
-Δευτερεύουσα εργασία.

761
00:54:01,571 --> 00:54:02,906
Ετοιμος.

762
00:54:02,989 --> 00:54:04,074
Τρέξιμο.

763
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Κάλεσε η οικογένειά σου.

764
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
Η παρέα του πατέρα σου

765
00:54:15,335 --> 00:54:16,753
κήρυξε πτώχευση.

766
00:54:22,008 --> 00:54:24,511
Hanbo Steel, που υπέφερε
από οικονομική δυσκολία,

767
00:54:24,594 --> 00:54:27,097
κήρυξε σήμερα πτώχευση.

768
00:54:27,180 --> 00:54:29,057
Η εταιρεία είχε δάνεια ύψους…

769
00:54:29,140 --> 00:54:31,351
Onnuri Travel,
Το μεγαλύτερο ταξιδιωτικό γραφείο της Κορέας,

770
00:54:31,434 --> 00:54:33,061
κήρυξε σήμερα πτώχευση.

771
00:54:33,144 --> 00:54:34,688
Για πρώτη φορά,

772
00:54:34,771 --> 00:54:36,940
Coryo Securities, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα,
κήρυξε πτώχευση.

773
00:54:37,023 --> 00:54:40,276
ΑΙΤΗΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
ΛΟΓΩ ΒΙΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ

774
00:54:44,114 --> 00:54:47,075
Ήρθε η ώρα να προστατέψετε την οικογένειά σας
αντί της χώρας.

775
00:54:47,158 --> 00:54:48,618
Αυτή είναι η παραγγελία της χώρας σας.

776
00:54:53,039 --> 00:54:54,499
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

777
00:54:56,334 --> 00:54:57,752
Δεν είμαι σίγουρος.

778
00:55:11,057 --> 00:55:12,726
Είμαι μη διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

779
00:55:12,809 --> 00:55:14,394
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

780
00:55:14,894 --> 00:55:16,688
Γεια σας, αυτή είναι η Taegyeong Corporation.

781
00:55:16,771 --> 00:55:20,567
Σας ευχαριστούμε για την αίτηση στην εταιρεία μας.

782
00:55:20,650 --> 00:55:23,361
Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι
η αίτησή σας ήταν ανεπιτυχής.

783
00:55:23,445 --> 00:55:26,406
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

784
00:55:48,595 --> 00:55:50,722
-Γεια σας κύριε!
-Γεια.

785
00:55:50,805 --> 00:55:52,140
Πού είναι ο μεροκάματο;

786
00:55:52,640 --> 00:55:55,393
Τον άφησα νωρίς
γιατί δεν ήμασταν απασχολημένοι σήμερα.

787
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
-Γιατί;
-Έχω κάτι να του δώσω.

788
00:55:57,562 --> 00:55:58,730
Πήγαινε στο σπίτι του.

789
00:55:59,314 --> 00:56:00,356
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

790
00:56:00,440 --> 00:56:03,693
Όσο είσαι σε αυτό,
μπορείς να του δώσεις και αυτό;

791
00:56:03,777 --> 00:56:04,861
Το άφησε πίσω του.

792
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
Πού μένει;

793
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
Το τρίτο σπίτι αφού στρίψετε δεξιά.

794
00:56:28,051 --> 00:56:29,552
Πες μας που είναι ο μπαμπάς σου!

795
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
Σταμάτα να λες ότι δεν ξέρεις.
Αυτό δεν λύνει τίποτα!

796
00:56:34,349 --> 00:56:36,768
Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι μου
λόγω του πατέρα σου.

797
00:56:36,851 --> 00:56:38,561
Τώρα πρέπει να πληρώσω ενοίκιο.

798
00:56:39,854 --> 00:56:42,315
Αν μπορούσε ο μπαμπάς σου να μας βοηθήσει
μόνο λίγο,

799
00:56:43,650 --> 00:56:46,653
αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά για εμάς.

800
00:56:48,780 --> 00:56:52,200
Παρακαλώ. Επίσης δεν ξέρω πού είναι τώρα.

801
00:56:52,283 --> 00:56:55,245
Δεν σου είπε
γιατί ήξερε ότι θα τον αναζητούσαμε.

802
00:56:56,204 --> 00:56:59,457
Καλοσύνη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Πάμε.

803
00:56:59,541 --> 00:57:02,877
Χώρισε μάλιστα τη γυναίκα του στα χαρτιά
για να μην υποφέρει η οικογένειά του.

804
00:57:03,670 --> 00:57:05,797
Και αυτή η οικογένεια έχει καταρρεύσει.

805
00:57:05,880 --> 00:57:10,593
Ο πολύτιμος μεγαλύτερος γιος του Chairman Back είναι
μένοντας σε ένα μικρό δωμάτιο.

806
00:57:10,677 --> 00:57:13,304
Ο πρόεδρος μάλλον δεν είχε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

807
00:57:14,180 --> 00:57:16,015
Τι γίνεται όμως με εμάς;

808
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
Τι γίνεται με τις οικογένειές μας;

809
00:57:22,480 --> 00:57:25,150
Θα προσπαθήσω να βρω δουλειά το συντομότερο δυνατό

810
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
και σε ανταποδίδω σιγά σιγά.

811
00:57:26,901 --> 00:57:28,111
Θα σε πάρει για πάντα

812
00:57:28,778 --> 00:57:31,448
να μας ξεπληρώσεις με τον πενιχρό μισθό σου!

813
00:57:32,323 --> 00:57:34,117
Το παιδί μου τελειώνει,

814
00:57:34,200 --> 00:57:37,078
μελετώντας μέρα και νύχτα
να πάει σε ένα καλό πανεπιστήμιο.

815
00:57:37,162 --> 00:57:39,164
Το στόμα μου στεγνώνει βλέποντάς τον να μελετά

816
00:57:39,247 --> 00:57:42,959
γιατί δεν έχω λεφτά
να πληρώσει τα δίδακτρα του.

817
00:57:44,711 --> 00:57:47,422
Ένα μέρος του εαυτού μου το ελπίζει
αποτυγχάνει στις εξετάσεις φέτος

818
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
ώστε να υπάρχει ένα επιπλέον έτος

819
00:57:50,300 --> 00:57:51,718
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

820
00:57:53,344 --> 00:57:55,722
Είμαι ένας πατέρας που επιθυμεί

821
00:57:55,805 --> 00:57:59,225
για να αποτύχει το παιδί του.
Τόσο αξιολύπητος είμαι.

822
00:58:00,852 --> 00:58:02,103
Και εσύ…

823
00:58:03,563 --> 00:58:06,816
Πώς μπορείς να πηγαίνεις για ύπνο κάθε βράδυ
σαν να μην έγινε τίποτα!

824
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Απάντησέ μου!

825
00:58:08,610 --> 00:58:09,944
Γεια, σταματήστε το.

826
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
Τι νόημα έχει; Είναι παιδί.

827
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
λυπάμαι πολύ.

828
00:58:13,114 --> 00:58:15,158
Το να μου ζητάς συγγνώμη δεν το κόβει.

829
00:58:15,241 --> 00:58:17,911
Θεέ μου, σταμάτα να του το κάνεις αυτό.

830
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Ερχομαι. Αφήστε τον να φύγει.

831
00:58:20,788 --> 00:58:23,333
Τι πρέπει να κάνω;

832
00:58:26,002 --> 00:58:29,464
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
λυπάμαι πολύ.

833
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Αλλά υπόσχομαι.

834
00:58:36,596 --> 00:58:38,973
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος.

835
00:58:45,271 --> 00:58:49,025
Θα περάσω όλη μου τη ζωή σκεπτόμενη
από όλο τον πόνο που περνάς.

836
00:58:54,864 --> 00:58:58,576
Λυπάμαι πραγματικά, βαθιά.

837
00:58:59,911 --> 00:59:03,957
Δεν θα είμαι ποτέ ευτυχισμένος,
ούτε για μια στιγμή.

838
00:59:04,040 --> 00:59:06,834
λυπάμαι τρομερά.

839
00:59:16,177 --> 00:59:17,971
Έλα, πάμε.

840
00:59:18,054 --> 00:59:21,015
Δεν έχει νόημα να του μιλάς.
Πάμε.

841
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
Από εδώ. Πάμε.

842
00:59:22,976 --> 00:59:24,686
Το να μένεις εδώ δεν κάνει τίποτα.

843
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
Θεέ μου, πάμε.

844
01:00:29,000 --> 01:00:30,335
Είμαι εδώ…

845
01:00:37,008 --> 01:00:38,009
με χρήματα

846
01:00:40,094 --> 01:00:41,638
να σου δώσω πίσω.

847
01:00:44,307 --> 01:00:46,184
Έχω 3.000 γουόν για το κόμικ.

848
01:00:53,399 --> 01:00:55,526
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι άλλο σε αντάλλαγμα;

849
01:00:59,989 --> 01:01:02,533
Όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω βαρεθεί να μιλάω για χρήματα.

850
01:01:08,456 --> 01:01:12,710
ΣΥΝΟΔΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ

851
01:01:18,466 --> 01:01:19,926
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ

852
01:01:20,009 --> 01:01:21,386
Ορίστε. Απολαμβάνω.

853
01:01:21,469 --> 01:01:22,845
-Σας ευχαριστώ.
-Καλωσόρισμα.

854
01:01:26,599 --> 01:01:27,684
Εδώ.

855
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
Σας απομένουν 2.000 γουόν.

856
01:01:32,397 --> 01:01:33,773
Αγοράστε μου ένα άλλο την επόμενη φορά.

857
01:01:34,357 --> 01:01:35,358
Σίγουρος.

858
01:01:36,943 --> 01:01:38,194
Ω, αυτό είναι για σένα.

859
01:01:39,320 --> 01:01:42,281
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ενοικίασης βιβλίων
μου ζήτησε να σου το δώσω πίσω.

860
01:01:45,326 --> 01:01:46,703
Πέτα το στα σκουπίδια για μένα.

861
01:02:09,142 --> 01:02:11,185
Υπήρχαν μόνο τρεις λέξεις στο χαρτί.

862
01:02:12,895 --> 01:02:13,896
«Το όνειρό μου είναι».

863
01:02:15,148 --> 01:02:16,524
Πες μου τι θα ακολουθήσει.

864
01:02:16,607 --> 01:02:19,402
Επρόκειτο να το πετάξω
αφού δεν ήξερα τι να πω.

865
01:02:19,902 --> 01:02:22,196
Δεν ένιωθε σωστό
να ξεκινήσω με το όνειρό μου.

866
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
Δεν έχεις όνειρο;

867
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Ποιο είναι το όνειρό σου;

868
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
Μου;

869
01:02:29,120 --> 01:02:30,955
Έχω ένα πολύ μεγάλο όνειρο.

870
01:02:33,249 --> 01:02:35,334
Θέλω να γίνω αντίπαλος του Yu-rim.

871
01:02:41,591 --> 01:02:43,009
Κάποτε είχα ένα μεγάλο όνειρο.

872
01:02:46,179 --> 01:02:49,724
Το όνειρό μου ήταν να βρεθώ εκεί πάνω στο διάστημα.

873
01:02:50,725 --> 01:02:51,809
Στο διάστημα;

874
01:02:52,560 --> 01:02:55,521
Αυτό είναι σωστό. Ήθελα να δουλέψω στη NASA.

875
01:02:57,565 --> 01:02:58,816
βλέπω.

876
01:03:12,330 --> 01:03:13,998
Δεν έχετε ιδέα τι είναι.

877
01:03:15,291 --> 01:03:16,459
το κάνω!

878
01:03:17,210 --> 01:03:21,672
Εκεί κατασκευάζεις διαστημόπλοια
και πήγαινε στο διάστημα.

879
01:03:22,298 --> 01:03:23,591
Αυτό είναι ένα μέρος του.

880
01:03:27,887 --> 01:03:30,014
Αλλά η NASA δεν είναι στις ΗΠΑ;

881
01:03:32,308 --> 01:03:34,268
Ήσουν καλός και στα αγγλικά;

882
01:03:35,478 --> 01:03:37,396
Πρέπει να ήσουν κορυφαίος μαθητής.

883
01:03:37,939 --> 01:03:41,275
Είσαι καλός και στο να λύνεις
μαθηματικά προβλήματα και διδασκαλία άλλων.

884
01:03:41,359 --> 01:03:42,276
Είσαι έξυπνος.

885
01:03:44,654 --> 01:03:47,323
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που ήσουν
τόσο δημοφιλής στο γυμνάσιο,

886
01:03:47,406 --> 01:03:48,741
Yi-jin;

887
01:03:51,118 --> 01:03:52,286
Ήμουν δημοφιλής;

888
01:03:53,913 --> 01:03:55,289
Πήγες στο σχολείο μου.

889
01:03:55,915 --> 01:03:59,669
Ένας φίλος στη λέσχη εκπομπής
είπε ότι ήσουν διάσημος και δημοφιλής.

890
01:04:01,295 --> 01:04:04,507
Ήμουν εκεί χθες,
και άκουσα το ραδιοφωνικό σας πρόγραμμα.

891
01:04:05,675 --> 01:04:07,134
Γιατί το έκανες αυτό;

892
01:04:07,718 --> 01:04:10,388
Δεν ήμουν σίγουρος
αν ήσουν ο ίδιος Yi-jin στην κασέτα.

893
01:04:13,766 --> 01:04:15,601
Αλλά ακουγόσασταν σαν άλλος άνθρωπος.

894
01:04:19,730 --> 01:04:24,235
Δεν ακούγεσαι σαν το Yi-jin
που υποσχέθηκε να μην είναι ποτέ ξανά ευτυχισμένη.

895
01:04:26,946 --> 01:04:28,614
Ήσουν τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

896
01:04:40,710 --> 01:04:42,169
Μίλησα πολύ απερίσκεπτα;

897
01:04:45,631 --> 01:04:46,966
Μου αρέσει το γεγονός

898
01:04:48,926 --> 01:04:50,386
ότι είσαι τόσο απερίσκεπτος.

899
01:04:57,476 --> 01:05:00,271
Το να σε κοιτάω μου θυμίζει τον εαυτό μου.

900
01:05:07,111 --> 01:05:08,613
Είσαι σαν εμένα στα 18 μου.

901
01:05:20,082 --> 01:05:21,626
Θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω;

902
01:05:22,877 --> 01:05:24,128
Απεγνωσμένα.

903
01:05:29,425 --> 01:05:31,010
Τι σου λείπει περισσότερο;

904
01:05:32,720 --> 01:05:33,888
Ξέρεις,

905
01:05:36,182 --> 01:05:38,267
Μου λείπουν τα πράγματα για τα οποία ανησυχούσα.

906
01:05:40,144 --> 01:05:42,521
Ήταν να έχεις πάρα πολλές εργασίες για το σπίτι,

907
01:05:42,605 --> 01:05:45,274
τρομακτικοί ηλικιωμένοι στη λέσχη εκπομπής,

908
01:05:46,525 --> 01:05:49,070
σε περίπτωση που κάνω λάθος στη σκηνή
κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ,

909
01:05:51,405 --> 01:05:53,199
ή αν το κορίτσι που μου άρεσε

910
01:05:54,325 --> 01:05:55,785
δεν μου άρεσε πίσω.

911
01:05:56,369 --> 01:05:57,870
Τέτοιες ανησυχίες.

912
01:06:26,482 --> 01:06:27,775
Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο.

913
01:06:28,776 --> 01:06:30,194
Αλλά είναι αργά.

914
01:06:30,736 --> 01:06:33,656
Κάνε γρήγορα.
Είπες ότι με συμπαθείς επειδή είμαι απερίσκεπτος.

915
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Πάμε!

916
01:06:45,251 --> 01:06:46,419
Γιατί είμαστε εδώ;

917
01:06:47,628 --> 01:06:49,255
Αυτό δεν είναι πια το σχολείο σου.

918
01:06:49,964 --> 01:06:51,590
Αυτό δεν επιτρέπεται στο Tae Yang High,

919
01:06:52,299 --> 01:06:53,843
αλλά είναι εδώ.

920
01:06:55,302 --> 01:06:56,387
Τι είναι αυτό;

921
01:06:57,722 --> 01:06:59,974
Είναι κάτι συναρπαστικό και ανεβαστικό.

922
01:07:22,580 --> 01:07:23,789
Τώρα προσέξτε.

923
01:07:32,006 --> 01:07:34,175
Τι πιστεύεις; Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

924
01:07:34,759 --> 01:07:36,218
Σας φτιάχνει τη διάθεση;

925
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
Νιώθω τόσο χαρούμενος όταν το βλέπω αυτό.

926
01:07:55,946 --> 01:07:56,906
Τι είναι αυτό;

927
01:07:57,698 --> 01:07:58,741
Δεν σου αρέσει;

928
01:08:01,660 --> 01:08:03,829
Νομίζω ότι ένα δεν είναι αρκετό για να με κάνει ευτυχισμένη.

929
01:08:29,146 --> 01:08:32,024
Μπράβο, μεγάλος!
Το έχετε πάει σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

930
01:08:32,775 --> 01:08:35,111
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
ανοίγοντας όλες τις βρύσες.

931
01:08:36,445 --> 01:08:37,988
Τώρα είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

932
01:08:38,072 --> 01:08:40,616
Μόνο λίγο; Αυτό είναι πολύ περισσότερο από αυτό!

933
01:08:41,117 --> 01:08:42,910
Νιώθω ενθουσιασμένος!

934
01:09:16,026 --> 01:09:17,403
Πάω να σε πάρω!

935
01:09:43,470 --> 01:09:44,805
Γεια σου!

936
01:09:44,889 --> 01:09:46,307
Τι κάνεις εδώ;

937
01:09:48,350 --> 01:09:50,186
Λυπάμαι, κύριε.

938
01:09:52,646 --> 01:09:53,981
Λυπούμαστε!

939
01:09:54,064 --> 01:09:57,026
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Πρέπει να τρέξουμε!

940
01:09:58,319 --> 01:09:59,528
Σταματήστε εκεί!

941
01:10:00,613 --> 01:10:01,780
Γεια, σταματήστε εκεί!

942
01:10:36,398 --> 01:10:37,566
Ας σταματήσουμε να τρέχουμε.

943
01:10:45,699 --> 01:10:48,244
Θεέ μου, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

944
01:10:49,536 --> 01:10:51,497
Γιατί συνέχισε να τρέχεις
πότε θα μπορούσαμε να σταματήσουμε;

945
01:10:51,580 --> 01:10:53,582
Κοιτάξτε μας.
Είμαστε και οι δύο μουσκεμένοι και λαχανιασμένοι.

946
01:10:55,084 --> 01:10:56,252
Ωστόσο, ήταν διασκεδαστικό!

947
01:10:58,337 --> 01:11:00,005
Ας κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα μαζί
από καιρό σε καιρό.

948
01:11:01,173 --> 01:11:03,842
-Κι αν δεν το θέλω;
-Παρόλα αυτά, πρέπει.

949
01:11:03,926 --> 01:11:05,261
Δεν έχεις επιλογή.

950
01:11:06,553 --> 01:11:07,721
Γιατί;

951
01:11:07,805 --> 01:11:11,267
Θυμήσου τι είπες
σε αυτούς τους άντρες νωρίτερα σήμερα;

952
01:11:11,350 --> 01:11:13,936
Είπες ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά ευτυχισμένος.

953
01:11:14,019 --> 01:11:15,980
Είμαι ενάντια σε αυτό.

954
01:11:16,063 --> 01:11:19,275
Οι καιροί σου πήραν τα πάντα.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ευτυχία.

955
01:11:19,358 --> 01:11:23,070
Αλλά τους έδωσες ήδη τον λόγο σου.

956
01:11:24,697 --> 01:11:25,739
Τι λέτε για αυτό;

957
01:11:27,241 --> 01:11:29,827
Από εδώ και πέρα, όταν κάνεις παρέα μαζί μου,

958
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος και να το κρατάς μυστικό.

959
01:11:45,092 --> 01:11:46,260
Όταν είμαστε μόνο εμείς οι δύο,

960
01:11:46,844 --> 01:11:49,888
ας είμαστε χαρούμενοι όταν είμαστε μαζί,
έστω και προσωρινά.

961
01:11:51,598 --> 01:11:53,684
Αυτό λοιπόν μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.

962
01:12:28,594 --> 01:12:31,305
Είτε ήταν από το τρέξιμο
ή επειδή ήμουν ενθουσιασμένος,

963
01:12:32,014 --> 01:12:33,849
Μου κόπηκε η ανάσα.

964
01:12:35,267 --> 01:12:39,480
Τα πράσινα φύλλα θρόισαν
από τον άνεμο που φυσούσε.

965
01:12:41,023 --> 01:12:44,109
Ήταν η κορύφωση του καλοκαιριού.

966
01:13:08,884 --> 01:13:10,928
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;

967
01:13:11,011 --> 01:13:12,221
Δεν ξέρω.

968
01:13:12,304 --> 01:13:15,307
Ακόμα περιμένεις την πρώτη σου αγάπη.

969
01:13:15,391 --> 01:13:16,558
Δεν είναι συναρπαστικό;

970
01:13:16,642 --> 01:13:19,019
Παιδιά, αφήστε το.

971
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
σε παρακαλώ. λυπάμαι.

972
01:13:21,105 --> 01:13:23,607
Hee-do, οι καιροί έχουν παρουσιάσει
μια ευκαιρία για εσάς.

973
01:13:23,690 --> 01:13:26,402
Θα κοιτάξω τον πάγκο,
οπότε μείνε εκεί και κρυφτείς.

974
01:13:27,027 --> 01:13:29,446
-Δεν μου αρέσει.
-Είσαι παιδί.

975
01:13:29,530 --> 01:13:33,033
Δεν κατάφερα να κρατήσω τη σωστή απόσταση
με όλους όσους αγαπώ.

976
01:13:33,117 --> 01:13:36,620
Τόσο ακριβώς
Μπορώ να σε μισώ από εδώ και πέρα.

977
01:13:36,703 --> 01:13:39,665
Τι θα γινόταν
αν πονάς τον αστράγαλό σου;

978
01:13:39,748 --> 01:13:42,709
Πόσο καιρό τρέχεις
να έχει καταλήξει εδώ;

979
01:13:47,923 --> 01:13:52,928
Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun