1 00:00:10,614 --> 00:00:12,204 Você sabe, poderíamos ter pegado o ônibus. 2 00:00:12,282 --> 00:00:15,542 -Preciso melhorar meu condicionamento físico. -Fitness. Bom. 3 00:00:15,619 --> 00:00:18,159 Tenho trabalhado um pouco sozinho. 4 00:00:21,416 --> 00:00:24,037 Você sabe, na semana passada Marcy estava tagarela. 5 00:00:24,129 --> 00:00:25,589 Ela estava? 6 00:00:33,346 --> 00:00:36,476 Ok, aqui está minha teoria. Diga-me se estou perto. 7 00:00:36,557 --> 00:00:39,767 Você esteve disfarçado com uma força-tarefa do FBI 8 00:00:39,853 --> 00:00:42,193 em algum tipo de missão esse tempo todo. Você precisava de uma cobertura. 9 00:00:42,272 --> 00:00:44,192 Isso está muito próximo. 10 00:00:44,274 --> 00:00:45,654 Realmente? 11 00:00:45,733 --> 00:00:48,233 Ei, David, quando chegarmos ao hospital, é muito importante 12 00:00:48,319 --> 00:00:50,649 que você me ajude a convencer o médico para me fazer uma ressonância magnética. 13 00:00:50,738 --> 00:00:52,448 Você quer dizer outra ressonância magnética. 14 00:00:53,491 --> 00:00:54,491 O que? 15 00:00:54,576 --> 00:00:58,796 Bem, outro dia, quando você tinha Após a convulsão, o Dr. Lee solicitou uma ressonância magnética. 16 00:00:58,872 --> 00:01:00,082 Por que você não me contou? 17 00:01:00,165 --> 00:01:02,925 Bem, número um, você estava inconsciente. 18 00:01:03,001 --> 00:01:04,501 Número dois, 19 00:01:04,585 --> 00:01:07,676 Tenho certeza de que na semana passada Marcy não saberia o que era uma ressonância magnética. 20 00:01:07,756 --> 00:01:10,886 Sem mencionar o fato de que você escapou o hospital como se você fosse Papillon. 21 00:01:10,968 --> 00:01:14,838 Você tem certeza de que a ressonância magnética foi feita no hospital onde acordei? 22 00:01:14,931 --> 00:01:16,261 Sim. Eu estava na sala de espera. 23 00:01:18,142 --> 00:01:19,142 Obrigado. 24 00:01:19,226 --> 00:01:22,606 Uh, isso é tudo que eu preciso. Vejo você no apartamento mais tarde. 25 00:01:24,690 --> 00:01:27,190 Espere, Márcio! Não, tínhamos um acordo! 26 00:01:31,238 --> 00:01:35,238 Eclesiastes nos diz que há uma estação para tudo, 27 00:01:35,367 --> 00:01:38,667 e um tempo para cada evento debaixo do céu. 28 00:01:38,745 --> 00:01:41,455 Hora de nascer e hora de morrer... 29 00:01:43,042 --> 00:01:46,582 Para alguns de nós, a morte chega no final de uma longa vida. 30 00:01:46,670 --> 00:01:49,840 Mas para muitos de nós, como aconteceu com Estêvão, 31 00:01:49,924 --> 00:01:51,974 a morte é uma visitante inesperada. 32 00:01:53,053 --> 00:01:55,013 Só Deus pode cortar o fio. 33 00:01:55,973 --> 00:01:59,763 Devemos confiar no plano de Deus para cada um de nós. 34 00:02:42,895 --> 00:02:44,645 Como você pôde vir aqui? 35 00:02:46,357 --> 00:02:48,777 Eu pensei que era importante para dizer o quanto eu estava arrependido. 36 00:02:49,860 --> 00:02:50,940 Sinto muito. 37 00:02:58,536 --> 00:03:00,246 Você era o melhor amigo dele. 38 00:03:02,415 --> 00:03:03,795 Eu estava? 39 00:03:05,126 --> 00:03:06,966 Você está chapado agora? 40 00:03:08,421 --> 00:03:10,501 Você veio ao funeral do meu filho? 41 00:03:10,589 --> 00:03:12,309 Marion, não vale o que você... 42 00:03:12,383 --> 00:03:13,503 Você estava lá! 43 00:03:13,592 --> 00:03:15,592 A polícia me contou! Você poderia ter ligado para o 911! 44 00:03:15,678 --> 00:03:17,388 Você poderia tê-lo salvado! 45 00:04:09,192 --> 00:04:10,812 Filipe? 46 00:04:23,914 --> 00:04:25,994 Filipe! É hora de ir! 47 00:04:28,378 --> 00:04:31,838 Vamos, cara. Coordenadas. Preciso saber para onde estamos indo. 48 00:04:38,763 --> 00:04:40,013 Você acabou de... 49 00:04:41,015 --> 00:04:43,685 Sim, só um pouco. Eu precisei. 50 00:04:43,768 --> 00:04:46,818 -Você vai poder trabalhar? -Sim. Yeah, yeah. 51 00:04:50,358 --> 00:04:52,198 Isso deve ajudar. 52 00:04:52,277 --> 00:04:53,358 Isso é... 53 00:04:54,696 --> 00:04:57,446 -Você não quer saber o que é isso? -Qualquer que seja. 54 00:04:59,785 --> 00:05:03,455 Ei, quando você tiver tempo, Preciso que você baixe esse arquivo 55 00:05:03,539 --> 00:05:05,539 do hospital. O nome do médico está ali. 56 00:05:06,542 --> 00:05:09,512 -E que tipo de arquivo é esse? -É uma ressonância magnética, na verdade. 57 00:05:10,921 --> 00:05:12,381 Meu. 58 00:05:13,549 --> 00:05:15,219 Sim, claro. Feito. 59 00:05:15,301 --> 00:05:16,931 OK. Todos prontos? 60 00:05:17,010 --> 00:05:18,470 Só preciso de onde. 61 00:05:20,013 --> 00:05:24,433 33,2507 graus por 74,1003 graus. 62 00:05:24,518 --> 00:05:27,058 Tudo bem. O viajante que chega chega às 2133, 63 00:05:27,146 --> 00:05:28,766 e isso fica a pelo menos uma hora de distância. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,400 Ei, você está-- 65 00:06:09,480 --> 00:06:12,530 Viajante 3468. A transição do viajante que chega foi cancelada. 66 00:06:12,609 --> 00:06:13,899 Retomar protocolos. 67 00:06:21,576 --> 00:06:23,287 Como cheguei aqui? 68 00:06:23,371 --> 00:06:25,541 Não sei, mas é um pouco tarde andar de bicicleta. 69 00:06:25,623 --> 00:06:28,173 Não devo falar com estranhos. Você é policial? 70 00:06:28,251 --> 00:06:29,881 -Não. Sim. Sim. -Sim. 71 00:06:29,960 --> 00:06:32,090 E você deveria estar em casa. Você sabe o caminho? 72 00:06:43,766 --> 00:06:46,386 Isso foi mais assustador do que eu imaginava. 73 00:06:46,477 --> 00:06:48,557 Apenas cérebros pré-púberes são maleáveis o suficiente 74 00:06:48,646 --> 00:06:51,266 para receber e entregar mensagens sem danos. 75 00:06:51,357 --> 00:06:53,567 Eu sei. Ainda assustador. 76 00:06:53,651 --> 00:06:55,441 O novo viajante deveria para nos dar a nossa próxima missão. 77 00:06:55,528 --> 00:06:56,858 Bem, os planos mudam. 78 00:06:56,945 --> 00:06:58,235 Você sabe, poderíamos ir ao T.E.L.L. 79 00:06:58,322 --> 00:07:00,452 e salve o cara de ser atropelado por um ônibus. 80 00:07:01,950 --> 00:07:03,540 Isso é o que acontece com o anfitrião. 81 00:07:03,619 --> 00:07:06,709 Na verdade, agora ele é um pobre coitado... depois de 2133. 82 00:07:06,789 --> 00:07:09,710 Protocolo 3, Filipe. Não podemos interferir. 83 00:07:09,793 --> 00:07:12,593 Há dois minutos, estávamos interferindo muito. 84 00:07:13,588 --> 00:07:17,628 Um viajante estava indo assumir o controle da vida de um homem - 85 00:07:17,717 --> 00:07:20,547 Porque o diretor tinha planos para o novo viajante. 86 00:07:21,471 --> 00:07:23,221 O anfitrião morreria de qualquer maneira. 87 00:07:23,973 --> 00:07:26,183 Não "estava indo". É. 88 00:07:27,436 --> 00:07:29,596 Ainda não aconteceu. 89 00:07:29,688 --> 00:07:31,018 Tudo o que temos que fazer é passar e dizer: 90 00:07:31,105 --> 00:07:33,325 "Ei, cara! Cuidado com o ônibus!" 91 00:07:33,400 --> 00:07:34,530 E ele chega em casa para sua esposa esta noite. 92 00:07:34,609 --> 00:07:36,489 Tudo bem, Philip, já chega. Você sabe melhor. 93 00:07:36,570 --> 00:07:38,450 Sim. 94 00:07:38,530 --> 00:07:39,820 Eu sei melhor. 95 00:07:48,415 --> 00:07:50,505 Mmm-mmm, não. 96 00:07:50,584 --> 00:07:53,045 Você não vai sair desta casa usando aquela gravata novamente. 97 00:07:53,128 --> 00:07:55,878 -Por quê? Por quê? Qual é o problema com isso? -Não há nada de errado com isso, 98 00:07:55,965 --> 00:07:58,175 mas você está usando há três dias. 99 00:07:58,258 --> 00:08:01,008 Mesmo no fim de semana, o que é meio estranho. 100 00:08:01,095 --> 00:08:02,645 Por favor me diga que você está mudando sua roupa íntima. 101 00:08:03,723 --> 00:08:06,643 Roupa interior. Certo. Hum... 102 00:08:06,726 --> 00:08:09,276 Você sabe, eu acho... Acho que posso ficar sem gravata hoje. 103 00:08:09,354 --> 00:08:10,894 Você? 104 00:08:10,980 --> 00:08:13,310 Bem, se você fizer isso, certifique-se de que alguém tire uma foto, 105 00:08:13,399 --> 00:08:15,189 -porque será a primeira vez. -E... 106 00:08:16,110 --> 00:08:19,650 Eu estava pensando que talvez devêssemos tentar algo vegano para o jantar esta noite. 107 00:08:19,739 --> 00:08:20,899 Vegano? 108 00:08:20,990 --> 00:08:24,200 Sim, você sabe, comida não proveniente de animais de qualquer forma. 109 00:08:24,284 --> 00:08:26,664 Sim, querido, eu sei o que é vegano... 110 00:08:26,746 --> 00:08:29,626 mas você é meu carnívoro que usa gravata. 111 00:08:29,707 --> 00:08:31,417 Não custa tentar coisas novas. 112 00:08:31,501 --> 00:08:34,211 Hum. Eu meio que gosto do som disso. 113 00:08:35,171 --> 00:08:37,001 Hum. Mas use a gravata. 114 00:09:25,390 --> 00:09:26,640 Você já experimentou este vegetal? 115 00:09:27,725 --> 00:09:29,065 -Milho? -Mmm-hmm. 116 00:09:29,143 --> 00:09:30,223 Sim. 117 00:09:31,270 --> 00:09:32,350 Hum-hmm. 118 00:09:34,441 --> 00:09:36,981 -Mmm... -Mesa errada, mano. 119 00:09:37,068 --> 00:09:38,158 Ei, querido. 120 00:09:39,654 --> 00:09:42,154 Oh meu Deus. Você está bem? 121 00:09:43,365 --> 00:09:44,825 Ela quebrou meu telefone. 122 00:09:44,909 --> 00:09:47,489 Eu sinto muito. Você está bem? Deixe-me ajudá-lo. 123 00:09:47,579 --> 00:09:49,329 Tudo bem. Venha aqui. 124 00:09:49,414 --> 00:09:51,704 Vou pegar sua bolsa para você. 125 00:09:51,791 --> 00:09:53,831 Estamos conseguindo uma descrição agora. 126 00:09:53,918 --> 00:09:56,048 Chegamos na área. 127 00:10:03,219 --> 00:10:05,179 - Trabalhando duro? - Diariamente. 128 00:10:05,262 --> 00:10:07,012 Acabamos de receber essa filmagem da câmera de segurança 129 00:10:07,098 --> 00:10:09,939 do lado de fora da biblioteca na outra noite. 130 00:10:10,018 --> 00:10:12,068 Duas agressões, os mesmos agressores. 131 00:10:12,771 --> 00:10:15,311 Há uma reviravolta interessante alguns minutos depois. 132 00:10:15,398 --> 00:10:16,568 O quê? 133 00:10:17,443 --> 00:10:18,903 Você verá. 134 00:12:10,515 --> 00:12:12,435 Você poderia ter me salvado. 135 00:12:14,854 --> 00:12:16,724 Não posso salvar ninguém. 136 00:12:18,649 --> 00:12:21,359 "Não salve uma vida. Não tire uma vida." 137 00:12:22,778 --> 00:12:25,739 Chama-se... Protocolo 3. 138 00:12:46,637 --> 00:12:49,887 Pelo menos duas pessoas estão mortos depois da ponte Madison 139 00:12:49,973 --> 00:12:53,223 - desmaiou de repente esta manhã... - Equipes de emergência configuram desvios 140 00:12:53,309 --> 00:12:55,149 enquanto continuam a procurar sobreviventes. 141 00:12:55,228 --> 00:12:57,778 ...enquanto eles continuam para procurar sobreviventes. 142 00:12:57,856 --> 00:13:00,436 E em outras notícias, A Flórida está em alerta máximo com... 143 00:13:00,525 --> 00:13:02,145 -Tempestades tropicais. -...uma tempestade tropical. 144 00:13:02,235 --> 00:13:03,485 - Os ventos estão soprando em rajadas-- 145 00:14:31,576 --> 00:14:34,196 - Você tem algumas explicações a dar. - O que? 146 00:14:34,287 --> 00:14:37,077 Olha, se você não fosse aparecer, você poderia pelo menos me avisar. 147 00:14:38,000 --> 00:14:39,581 Abóbora, sábado de manhã? 148 00:14:40,336 --> 00:14:42,956 -Abóbora. -Você esqueceu, não foi? 149 00:14:43,047 --> 00:14:46,007 Ah, desculpe. Como... como foi a abóbora? 150 00:14:46,092 --> 00:14:47,892 Você sabe, é um jogo meio difícil de jogar sozinho. 151 00:14:47,969 --> 00:14:49,849 Mas, felizmente, Encontrei um parceiro de jogo 152 00:14:49,929 --> 00:14:51,549 que na verdade foi um desafio. 153 00:14:52,598 --> 00:14:54,728 Uh, ei, você alterou a senha aqui? 154 00:14:56,060 --> 00:14:58,560 - Quantas vezes você digita? - Duas vezes. 155 00:14:58,646 --> 00:15:02,016 É melhor acertar pela terceira vez ou seremos bloqueados. 156 00:15:02,108 --> 00:15:04,778 O que aconteceu com nossos ciberterroristas? 157 00:15:04,861 --> 00:15:07,781 Oh, uh, beco sem saída. Era apenas um bando de crianças. 158 00:15:07,864 --> 00:15:10,664 Você provavelmente conseguiu as maiúsculas travam novamente. 159 00:15:14,495 --> 00:15:17,045 Lá! 160 00:15:17,123 --> 00:15:19,043 Tudo bem. Está na hora. Vamos. 161 00:15:19,125 --> 00:15:20,465 Onde? 162 00:15:20,543 --> 00:15:21,673 É segunda-feira. Alcance de armas? 163 00:15:21,753 --> 00:15:23,713 - Certo! Certo. - Você está bem? 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,470 Absolutamente. É segunda-feira. Vamos atirar com armas. 165 00:15:46,236 --> 00:15:47,366 Ei. 166 00:15:48,405 --> 00:15:50,415 Fui às compras. 167 00:15:52,242 --> 00:15:53,702 Você dormiu? 168 00:15:53,786 --> 00:15:54,956 Um pouco. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,077 Sim... Sente-se, sente-se. 170 00:15:57,164 --> 00:15:58,334 Estou bem. 171 00:16:02,711 --> 00:16:04,881 Você está tomando uma dose muito grande. 172 00:16:04,964 --> 00:16:08,384 Não mais que oito unidades. Um quarto acima. OK? 173 00:16:10,595 --> 00:16:14,185 Água estéril, lenços umedecidos com álcool, seringas. 174 00:16:14,850 --> 00:16:17,390 Seringas usadas ali. OK? 175 00:16:34,160 --> 00:16:36,200 Não vamos salvar o mundo. 176 00:16:38,915 --> 00:16:41,165 Por que você diz isso? 177 00:16:41,251 --> 00:16:43,041 Porque não quer ser salvo. 178 00:16:43,128 --> 00:16:44,838 Então, vamos salvá-lo de qualquer maneira. 179 00:16:45,964 --> 00:16:48,014 Você sabe... 180 00:16:48,091 --> 00:16:52,431 depressão é um efeito colateral do vício em heroína. 181 00:16:52,512 --> 00:16:54,223 Eu não estou deprimido. 182 00:16:55,099 --> 00:16:57,219 -Mmm-hmm. -Estamos apenas sentados aqui... 183 00:16:57,309 --> 00:17:00,139 aguardando ordens do futuro. 184 00:17:00,229 --> 00:17:02,229 Protocolo 5. 185 00:17:02,314 --> 00:17:04,654 Retome a vida do seu anfitrião. 186 00:17:06,443 --> 00:17:08,403 Meu anfitrião é um viciado. 187 00:17:08,487 --> 00:17:11,697 E o seu? 188 00:17:11,782 --> 00:17:12,912 Estamos falando de você agora. 189 00:17:12,992 --> 00:17:14,992 Poderíamos estar fazendo muito mais, Marcy. 190 00:17:15,077 --> 00:17:18,377 Estamos fazendo o que viemos fazer aqui... 191 00:17:18,455 --> 00:17:20,625 e sabíamos que entrar nisso que não poderíamos consertar tudo. 192 00:17:20,707 --> 00:17:22,717 Que não estamos deveria consertar tudo... 193 00:17:23,419 --> 00:17:26,169 e se o fizermos, poderíamos piorar as coisas mesmo sem saber. 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,255 Eu sei. 195 00:17:28,340 --> 00:17:29,920 Eu sei que você sabe. 196 00:17:31,677 --> 00:17:33,887 Não mais que oito unidades. 197 00:17:33,971 --> 00:17:35,011 Apenas o suficiente para ser funcional. 198 00:17:35,097 --> 00:17:37,227 Mais do que isso, Eu sei que é porque você quer. 199 00:17:37,308 --> 00:17:39,439 Eu não vou tolerar isso. OK? 200 00:17:39,519 --> 00:17:40,529 Até mais. 201 00:17:52,324 --> 00:17:53,864 As pessoas deixam cair seus telefones o tempo todo. 202 00:17:53,951 --> 00:17:55,911 Ela disse que você a empurrou. 203 00:17:55,994 --> 00:17:58,124 Eu nem a conheço. Por que eu iria empurrá-la? 204 00:17:58,205 --> 00:17:59,585 Essa é a minha pergunta, René. 205 00:17:59,664 --> 00:18:02,044 Você sabe, telefones quebram, não é grande coisa. 206 00:18:02,125 --> 00:18:04,545 O que é importante é o bullying. 207 00:18:04,627 --> 00:18:06,547 Você sabe, você faz suas próprias escolhas, pessoal. 208 00:18:06,629 --> 00:18:09,389 Por exemplo, você pode escolher ser um... 209 00:18:09,466 --> 00:18:11,176 -Qual é a palavra? -Babaca? 210 00:18:11,259 --> 00:18:13,429 Isso funciona. Ou... 211 00:18:13,511 --> 00:18:15,471 você poderia escolher ser mais legal para aqueles que não são 212 00:18:15,555 --> 00:18:17,515 tão abençoado com popularidade quanto você. Não é difícil. 213 00:18:17,599 --> 00:18:19,359 Eu sou totalmente legal. 214 00:18:19,434 --> 00:18:20,974 Desculpe. Você não está. 215 00:18:22,062 --> 00:18:22,892 O que? 216 00:18:22,979 --> 00:18:25,950 Ok, você pode contemplar suas escolhas na detenção. 217 00:18:26,025 --> 00:18:27,525 Sra. Dia... 218 00:18:27,610 --> 00:18:29,780 Peço desculpas pelo meu envolvimento nisso, 219 00:18:29,862 --> 00:18:32,862 e eu gostaria de oferecer para substituir o telefone da garota. 220 00:18:37,328 --> 00:18:39,668 Acho que ela vai gostar disso. 221 00:18:39,747 --> 00:18:41,957 - Posso ir? - Sim. 222 00:18:49,507 --> 00:18:51,757 O que há de errado com ele? 223 00:18:52,926 --> 00:18:55,096 Não sei. 224 00:19:08,317 --> 00:19:09,568 Ei. 225 00:19:13,198 --> 00:19:14,948 Caos calculado. 226 00:19:15,034 --> 00:19:16,404 O que é isso? 227 00:19:16,493 --> 00:19:17,653 Um cavalo. 228 00:19:17,744 --> 00:19:20,204 Coloque tudo no Caos Calculado. 229 00:19:21,498 --> 00:19:23,128 Tudo isso? 230 00:19:23,208 --> 00:19:24,958 Fique com 30% dos ganhos. 231 00:19:25,044 --> 00:19:28,794 Distribua o resto 50/50 para esses endereços. 232 00:19:30,215 --> 00:19:32,795 Olha, Phil, se você deve algum dinheiro para um revendedor, eu-- 233 00:19:32,884 --> 00:19:34,504 Não é um revendedor. 234 00:19:34,594 --> 00:19:36,554 É a mãe de Stephen. 235 00:19:36,638 --> 00:19:38,228 E a família de Gower. 236 00:19:38,307 --> 00:19:39,637 O policial? 237 00:19:39,724 --> 00:19:41,724 Por que? O que você deve a ele? 238 00:19:44,313 --> 00:19:45,313 Huh? 239 00:19:45,397 --> 00:19:47,777 Ei, vou te dar alguns conselhos como seu advogado. 240 00:19:47,857 --> 00:19:49,197 Você não é meu advogado. 241 00:19:49,276 --> 00:19:50,946 Ok, aconselhamento gratuito de qualquer maneira. 242 00:19:51,028 --> 00:19:53,028 Comece a jogar dinheiro nessas pessoas... 243 00:19:53,113 --> 00:19:54,774 não é a ideia mais brilhante. 244 00:19:54,865 --> 00:19:56,405 Faz você parecer culpado. 245 00:19:56,492 --> 00:19:59,622 Torne-o anônimo. Coloque-o na caixa de correio deles. 246 00:20:01,247 --> 00:20:03,497 Preciso que você faça isso por mim. 247 00:20:09,672 --> 00:20:11,472 Então, ah... 248 00:20:13,468 --> 00:20:15,138 Eu tenho um filho... 249 00:20:16,137 --> 00:20:17,637 quem me odeia. 250 00:20:18,723 --> 00:20:21,013 Então você sabe o que eu faço em seu aniversário de 18 anos? 251 00:20:21,101 --> 00:20:23,401 Eu compro um carro para ele. Carro novo e maldito. 252 00:20:23,478 --> 00:20:26,398 Bem, novo. Você sabe o que ele faz? 253 00:20:27,982 --> 00:20:29,192 Ele não aceita? 254 00:20:29,275 --> 00:20:30,985 Oh, não, não, não, ele pegou. 255 00:20:31,069 --> 00:20:33,319 Claro que ele pegou. Ele não é estúpido. 256 00:20:33,404 --> 00:20:34,484 Mas ainda me odeia. 257 00:20:34,572 --> 00:20:36,412 Faça a aposta. 258 00:20:36,491 --> 00:20:37,951 Deixe o dinheiro. 259 00:20:38,033 --> 00:20:39,654 Fique com o troco. 260 00:20:46,668 --> 00:20:48,668 Então, essas dicas anônimas 261 00:20:48,754 --> 00:20:50,164 começou a chegar esta manhã. 262 00:20:50,256 --> 00:20:52,176 Um deles levou a esse maluco 263 00:20:52,258 --> 00:20:53,888 planejando atirar neste banco em San Francisco mais tarde. 264 00:20:53,967 --> 00:20:55,297 De onde eles vêm? 265 00:20:55,386 --> 00:20:57,136 Bem, eles estão procurando o endereço IP agora. 266 00:21:01,517 --> 00:21:04,147 Bem, quando chegar, vamos verificar. 267 00:21:11,610 --> 00:21:13,200 Desde quando você é um atirador perfeito? 268 00:21:20,411 --> 00:21:22,871 Então, há quanto tempo você está sua assistente social? 269 00:21:22,954 --> 00:21:26,035 Ah, mais de um ano. 270 00:21:26,126 --> 00:21:28,586 E quando foi a última vez você viu Márcia? 271 00:21:30,087 --> 00:21:32,467 Alguns dias atrás. 272 00:21:32,549 --> 00:21:33,879 Hum. 273 00:21:35,009 --> 00:21:36,299 Passei pelo apartamento dela. 274 00:21:36,386 --> 00:21:37,846 O gerente do prédio disse ele não a tinha visto por perto. 275 00:21:37,929 --> 00:21:39,679 Passei pela biblioteca, mesma história. 276 00:21:39,764 --> 00:21:42,394 Você tem alguma ideia onde ela poderia estar escondida ou... 277 00:21:44,101 --> 00:21:45,601 Escondendo? 278 00:21:45,687 --> 00:21:47,857 Para quê? 279 00:21:47,939 --> 00:21:50,189 Não sei. 280 00:21:54,821 --> 00:21:57,281 Bem, uh, se ela aparecer, deixe ela saber que eu gostaria 281 00:21:57,365 --> 00:21:58,655 para falar com ela sobre apresentar queixa. 282 00:21:58,741 --> 00:22:01,081 Uh, ela não apresentará queixa. 283 00:22:01,161 --> 00:22:04,001 Mas nós temos... os rostos deles. 284 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Sim, ela quer superar isso. 285 00:22:06,208 --> 00:22:08,248 Ela te contou isso, David? 286 00:22:08,335 --> 00:22:09,785 Sim, ela fez. 287 00:22:09,878 --> 00:22:12,958 Bem, ela te contou isso ela chutou a merda daqueles meninos? 288 00:22:16,885 --> 00:22:21,315 Você sabia que ela era capaz disso? Hum? 289 00:22:22,391 --> 00:22:24,101 Bem, eu acho que, ah, 290 00:22:24,185 --> 00:22:26,985 quando as pessoas estão no modo lutar ou fugir, que eles são capazes de... 291 00:22:27,062 --> 00:22:29,612 Lutar ou fugir? 292 00:22:29,690 --> 00:22:31,980 Sim, é instinto. As pessoas ou brigam ou... 293 00:22:33,611 --> 00:22:35,321 você sabe, voe. 294 00:22:35,404 --> 00:22:37,784 Marcy tem agido de forma diferente ultimamente? 295 00:22:37,865 --> 00:22:41,335 Como uma mudança de personalidade, ou... 296 00:22:44,204 --> 00:22:45,544 Não. 297 00:22:48,292 --> 00:22:50,292 Bem, tudo bem. 298 00:22:51,211 --> 00:22:55,342 Bem, se você notar alguma coisa, Vou deixar meu cartão. 299 00:22:57,218 --> 00:22:58,678 Ei, segure essas fotos. 300 00:22:58,762 --> 00:23:01,012 Marcy pode querer dar uma olhada. 301 00:23:16,988 --> 00:23:18,448 Obrigado. 302 00:23:25,497 --> 00:23:27,367 Isso não é bom, Márcia. 303 00:23:28,542 --> 00:23:31,962 Ele não pode saber que você está hospedado aqui, nem mesmo por alguns dias. 304 00:23:32,045 --> 00:23:33,925 É completamente inapropriado. 305 00:23:35,382 --> 00:23:38,432 Sou sua assistente social, pelo amor de Deus. 306 00:23:40,012 --> 00:23:42,092 Então não contamos a ninguém. 307 00:24:56,382 --> 00:24:57,842 Aqui está outro, Mac. 308 00:24:57,924 --> 00:25:00,054 Extremista islâmico em Chicago 309 00:25:00,135 --> 00:25:02,635 está planejando bombardear o trem para O'Hare. 310 00:25:02,721 --> 00:25:05,551 Eles verificaram, o apartamento do cara estava cheio de IEDs. 311 00:25:05,641 --> 00:25:07,181 Realmente? 312 00:25:07,267 --> 00:25:11,028 E esse, uh, endereço IP? Essa dica? 313 00:25:11,105 --> 00:25:14,065 Fica a 10 minutos daqui. Vamos dar uma olhada. 314 00:25:15,985 --> 00:25:17,575 É minha esposa. 315 00:25:18,905 --> 00:25:20,495 Ei... querido. 316 00:25:20,573 --> 00:25:22,403 Eu tenho um mensageiro. 317 00:25:22,492 --> 00:25:24,282 Temos uma missão... 318 00:25:24,368 --> 00:25:25,368 querido. 319 00:25:25,453 --> 00:25:27,663 -Diga a ela que eu disse oi. -Forbes disse oi. 320 00:25:27,747 --> 00:25:30,457 - Estranho. - Ela diz oi de volta. O que é? 321 00:25:30,542 --> 00:25:32,162 Temos uma missão. Agora. 322 00:25:32,251 --> 00:25:34,331 Ok, encontro você em casa? 323 00:25:35,212 --> 00:25:38,422 Ah, Carly. Está mais perto de onde precisamos estar. 324 00:25:38,508 --> 00:25:40,968 - Já vou aí. 325 00:25:41,928 --> 00:25:44,598 Ela não está se sentindo bem, quer que eu a leve ao médico. 326 00:25:44,681 --> 00:25:46,971 -É sério? -Duvido, mas, você sabe. 327 00:25:47,058 --> 00:25:48,938 Sim, claro, sim, vá. Não se preocupe com isso. 328 00:25:49,018 --> 00:25:50,228 Vou verificar o endereço sozinho. 329 00:25:50,311 --> 00:25:52,351 -Te ligo mais tarde. -Obrigado. 330 00:25:56,777 --> 00:25:57,777 Ei! 331 00:25:59,029 --> 00:26:01,289 -Você não me acha legal? -Você se acha legal? 332 00:26:02,866 --> 00:26:04,746 Bem, eu sou legal com você. 333 00:26:10,583 --> 00:26:13,333 Trevor. 334 00:26:16,505 --> 00:26:17,755 Trevor? 335 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 Por favor, pare. 336 00:26:19,382 --> 00:26:21,252 O que há de errado com você? 337 00:26:23,386 --> 00:26:25,176 Você está ao menos me ouvindo? 338 00:26:25,263 --> 00:26:26,883 Quem está mandando mensagens para você? 339 00:26:26,974 --> 00:26:29,224 Trevor! Quem está mandando mensagens para você? 340 00:26:29,309 --> 00:26:30,939 Eu tenho que ir. 341 00:26:38,486 --> 00:26:41,157 Qual é a mensagem? 342 00:26:41,239 --> 00:26:44,039 Resgate um menino sequestrado antes que ele seja assassinado. 343 00:26:44,117 --> 00:26:45,157 É isso? 344 00:26:45,243 --> 00:26:47,403 Não consigo me lembrar literalmente. 345 00:26:47,496 --> 00:26:48,956 Você não consegue se lembrar literalmente? 346 00:26:50,331 --> 00:26:52,211 Aleksander Andrieko. 347 00:26:52,292 --> 00:26:54,122 Imigrante romeno de dez anos. 348 00:26:54,210 --> 00:26:55,880 Ele desapareceu voltando da escola para casa 349 00:26:55,962 --> 00:26:57,752 -dois meses atrás. -Por que salvá-lo? 350 00:26:57,839 --> 00:26:59,509 Presumo que ele seja importante para o futuro. 351 00:26:59,591 --> 00:27:00,761 Nunca ouvi falar dele. 352 00:27:00,842 --> 00:27:02,252 Bem, ele tem dez anos, então... 353 00:27:02,343 --> 00:27:04,463 O mensageiro não entrou em detalhes. 354 00:27:04,554 --> 00:27:06,224 E você não pode exatamente conversar com eles. 355 00:27:06,305 --> 00:27:09,265 Este começou a chorar e fugiu no segundo em que ele entregou sua mensagem. 356 00:27:09,350 --> 00:27:10,520 Por que o mensageiro veio até você? 357 00:27:13,437 --> 00:27:15,067 Por que não você, você quer dizer? 358 00:27:15,148 --> 00:27:17,108 Não sei. Provavelmente não muitas crianças pré-púberes 359 00:27:17,191 --> 00:27:18,821 andando por um escritório do FBI. 360 00:27:18,902 --> 00:27:21,982 Talvez seja urgente... Por que você está levando isso tão pessoalmente? 361 00:27:22,071 --> 00:27:23,201 Não estou levando isso para o lado pessoal... 362 00:27:23,281 --> 00:27:25,411 Ok, o que sabemos sobre os sequestradores? 363 00:27:25,491 --> 00:27:28,792 Existem dois deles. Homem e uma mulher. 364 00:27:28,871 --> 00:27:30,171 Eu sei pelos registros históricos, 365 00:27:30,247 --> 00:27:32,747 que o corpo da vítima foi encontrado no porão. 366 00:27:32,833 --> 00:27:33,833 Eles são perigosos. 367 00:27:37,254 --> 00:27:39,124 Você guarda uma arma na sua bolsa de fraldas? 368 00:27:39,214 --> 00:27:41,254 É porque Não posso ficar com tudo isso... 369 00:27:48,641 --> 00:27:50,191 Você foi às compras. 370 00:27:51,811 --> 00:27:54,151 Uma equipe de viajantes deixou nosso pacote de armamento ontem. 371 00:27:54,229 --> 00:27:56,479 Vocês escolhem o que querem. 372 00:27:56,566 --> 00:27:59,646 Vou ver se minha babá está em casa. 373 00:27:59,735 --> 00:28:02,065 Ei. Ei, pessoal, estamos salvando uma criança, 374 00:28:02,154 --> 00:28:03,614 não invadindo a Normandia. 375 00:28:06,784 --> 00:28:08,654 Você alcançou Agente Especial MacLaren. 376 00:28:08,744 --> 00:28:10,324 Por favor, deixe uma mensagem. 377 00:28:10,412 --> 00:28:11,753 Ei, parceiro, sou eu. 378 00:28:11,832 --> 00:28:14,002 O primeiro endereço era um prédio vazio, 379 00:28:14,084 --> 00:28:18,204 então nosso informante está obviamente lutando seu IP. 380 00:28:18,296 --> 00:28:21,716 Nós reduzimos isso para alguns servidores locais. 381 00:28:21,800 --> 00:28:24,680 Vou repassar minha metade da lista de possíveis endereços na área, 382 00:28:24,761 --> 00:28:27,811 e eu vou te mandar uma mensagem para a outra metade, para que possamos cobrir mais terreno. 383 00:28:27,889 --> 00:28:29,889 Me ligue quando terminar no médico. 384 00:28:34,813 --> 00:28:36,863 - Verificação de comunicação. - Sim, estamos acordados. 385 00:28:36,940 --> 00:28:38,650 Todos estão claros sobre o plano? 386 00:28:38,734 --> 00:28:40,604 Trevor nos deixa e voltamos. 387 00:28:40,694 --> 00:28:42,314 - Mantenha o motor funcionando. - Vai fazer. 388 00:28:42,403 --> 00:28:43,953 Vamos supor que eles estejam armados. 389 00:28:44,030 --> 00:28:46,950 Vamos mantê-lo limpo e fácil. Não há armas, a menos que eu diga. Cópia? 390 00:28:47,033 --> 00:28:48,123 Cópia. 391 00:29:44,551 --> 00:29:45,931 O que você acha? 392 00:30:06,406 --> 00:30:08,656 Nós temos um veículo se aproximando. 393 00:30:10,243 --> 00:30:11,413 Sim. Nós os vemos. 394 00:30:22,464 --> 00:30:24,344 Allan e Cathy Whiteman? 395 00:30:24,424 --> 00:30:25,724 Sim, estamos. 396 00:30:25,801 --> 00:30:28,392 FBI. Como está seu dia até agora? 397 00:30:28,471 --> 00:30:29,931 Só gostaria de fazer algumas perguntas. 398 00:30:31,808 --> 00:30:33,058 FBI? 399 00:30:33,935 --> 00:30:35,145 Sim, senhora. 400 00:30:36,813 --> 00:30:37,813 Importa-se se entrarmos? 401 00:30:37,897 --> 00:30:39,517 Bem, é para lá que estamos indo. 402 00:30:39,607 --> 00:30:42,897 Droga, Cathy, é melhor você colocar isso para fora. Você não quer ser multado por fumar. 403 00:30:42,986 --> 00:30:44,576 Oh, isso é uma outra agência. 404 00:30:47,031 --> 00:30:49,821 Tabaco, Álcool e... Não importa. Por favor. 405 00:30:56,875 --> 00:30:59,795 Desculpe pela bagunça. Não temos muita companhia. 406 00:31:20,315 --> 00:31:21,525 Vamos. 407 00:31:29,366 --> 00:31:31,036 Ah... 408 00:31:43,005 --> 00:31:44,255 O que é esse cheiro? 409 00:31:45,424 --> 00:31:47,094 Galinhas. 410 00:31:47,176 --> 00:31:48,176 Em casa? 411 00:31:48,260 --> 00:31:50,970 Não! Claro que não. O porão. 412 00:31:51,055 --> 00:31:53,355 Nós os deixamos ir e vir. Você se acostuma. 413 00:31:53,432 --> 00:31:54,892 Como podemos ajudá-lo? 414 00:31:54,975 --> 00:31:58,146 Estamos investigando alguma atividade suspeita na área. 415 00:31:58,229 --> 00:31:59,849 Bem, Glen e Shirley Duran, 416 00:31:59,940 --> 00:32:02,940 logo ao sul de nós, e você não ouviu isso de mim, 417 00:32:03,026 --> 00:32:04,406 eles contratam trabalhadores migrantes. 418 00:32:04,485 --> 00:32:05,695 Cat! 419 00:32:05,779 --> 00:32:08,239 Deixe-os fazer uma maldita pergunta antes de ir enforcar os vizinhos. 420 00:32:08,323 --> 00:32:10,823 Está tudo bem, não estamos aqui por causa deles. 421 00:32:10,909 --> 00:32:12,159 Bem, não está certo. 422 00:32:12,243 --> 00:32:14,663 Quero dizer, há pessoas por aqui que precisam de emprego. 423 00:33:12,471 --> 00:33:16,141 Um menino que desapareceu há dois meses foi relatado visto na área, 424 00:33:16,225 --> 00:33:17,895 então estamos verificando com os moradores locais. 425 00:33:17,977 --> 00:33:19,607 Você sabe alguma coisa sobre isso? 426 00:33:19,686 --> 00:33:20,986 Não ouvi nada. 427 00:33:21,063 --> 00:33:24,853 Claro, só vamos à cidade para fazer compras. 428 00:33:24,942 --> 00:33:26,483 Não em casa. 429 00:33:26,569 --> 00:33:27,819 Desculpe. 430 00:33:28,989 --> 00:33:29,989 Estou tentando desistir. 431 00:33:30,073 --> 00:33:33,703 Estou, mas é tão difícil, sabe? 432 00:33:33,785 --> 00:33:35,875 Eu me pergunto se seu filho ouviu alguma coisa? 433 00:33:35,954 --> 00:33:38,584 Notei seus tênis no hall de entrada. 434 00:33:38,665 --> 00:33:40,085 Ah, ah... 435 00:33:40,167 --> 00:33:42,127 Acho que ele não saberia de nada. 436 00:33:42,210 --> 00:33:44,880 Provavelmente não. Eu ainda gostaria de perguntar a ele, no entanto. 437 00:33:50,218 --> 00:33:52,098 Tudo bem. 438 00:33:56,641 --> 00:33:57,641 Patrício! 439 00:34:06,192 --> 00:34:08,402 Philip, vá devagar, estamos fazendo barulho. 440 00:34:10,405 --> 00:34:11,536 Patrício! 441 00:34:12,951 --> 00:34:14,501 Patrício! 442 00:34:16,704 --> 00:34:18,874 Patrício! 443 00:34:29,675 --> 00:34:30,675 Ah Merda. 444 00:34:38,017 --> 00:34:39,187 Encontrei um corpo. 445 00:34:45,149 --> 00:34:47,449 Uma criança, talvez dez anos. 446 00:34:49,278 --> 00:34:52,778 Eu vou, uh, vou ver... Oh. 447 00:35:08,007 --> 00:35:11,097 Este homem gostaria de perguntar a você algumas perguntas, Patrício. 448 00:35:13,012 --> 00:35:14,312 Olá, Patrício. 449 00:35:15,347 --> 00:35:17,677 Estou com o FBI. Você sabe o que isso significa? 450 00:35:17,766 --> 00:35:19,306 Um policial? 451 00:35:19,393 --> 00:35:21,053 Isso é exatamente certo, sim. 452 00:35:21,145 --> 00:35:23,475 -Que escola você frequenta? -Eu não vou para a escola. 453 00:35:23,563 --> 00:35:25,183 Nós estudamos em casa. 454 00:35:26,316 --> 00:35:27,486 Não há nada de errado com isso. 455 00:35:27,567 --> 00:35:29,697 Obtém uma boa educação cristã. 456 00:35:29,778 --> 00:35:31,028 Aposto que sim. 457 00:35:33,073 --> 00:35:35,483 Estou aqui para ajudá-lo, Patrick. 458 00:35:35,575 --> 00:35:39,245 Esse não é o seu nome verdadeiro, é? 459 00:35:39,329 --> 00:35:40,619 Não. 460 00:35:40,705 --> 00:35:42,666 O que você está dizendo para ele? 461 00:35:42,750 --> 00:35:45,920 Esses são seus pais verdadeiros? 462 00:35:46,004 --> 00:35:47,414 - Não. - Allan! 463 00:35:49,132 --> 00:35:52,262 Viajante 3468, você está fora da missão. 464 00:35:52,343 --> 00:35:54,603 -Abortar imediatamente. -O que diabos está acontecendo? 465 00:35:54,679 --> 00:35:56,179 Estamos indo embora. 466 00:35:56,264 --> 00:35:58,174 - Não vamos deixá-lo! - Abaixe-se! 467 00:35:58,266 --> 00:35:59,936 Já há uma criança morta! 468 00:36:00,018 --> 00:36:01,148 -Ele é o próximo. -Alan! 469 00:36:01,227 --> 00:36:02,767 Mais três filhos depois disso. 470 00:36:02,853 --> 00:36:05,023 -Estamos evitando isso! -Estamos fora da missão! 471 00:36:05,106 --> 00:36:06,436 Abaixe-se! 472 00:36:06,524 --> 00:36:07,604 Não vamos deixá-lo. 473 00:36:07,692 --> 00:36:08,692 Ele é nosso filho! 474 00:36:34,678 --> 00:36:37,558 Filipe! Você está bem. 475 00:36:41,060 --> 00:36:43,230 Você está bem. 476 00:36:43,312 --> 00:36:44,902 OK. 477 00:36:46,732 --> 00:36:48,442 Nós precisamos limpe o sangue de Philip! 478 00:36:48,525 --> 00:36:49,525 Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 479 00:36:49,610 --> 00:36:51,700 Trevor, tire todo mundo daqui e de volta às operações. 480 00:36:51,778 --> 00:36:54,698 Sim. OK. Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele. 481 00:37:00,829 --> 00:37:03,959 Aleksander, você está ferido? 482 00:37:04,040 --> 00:37:05,630 Há outras crianças aqui? 483 00:37:05,709 --> 00:37:08,169 - Apenas eu. - OK. 484 00:37:08,254 --> 00:37:10,264 Vou levar você para casa, para sua mãe, 485 00:37:10,339 --> 00:37:14,090 mas eu preciso que você faça algo muito importante para mim. OK? 486 00:37:14,177 --> 00:37:16,757 Os policiais estarão aqui em breve. Eles vão perguntar o que aconteceu. 487 00:37:16,846 --> 00:37:20,466 É muito importante que você diga a eles Eu era a única pessoa aqui. 488 00:37:21,476 --> 00:37:22,726 OK? 489 00:37:22,810 --> 00:37:25,480 Você me pediu ajuda. Eles ficaram com medo e começaram a atirar. 490 00:37:25,563 --> 00:37:26,563 Você entende? 491 00:37:29,192 --> 00:37:31,902 Foi isso que aconteceu. Certo? 492 00:37:31,986 --> 00:37:33,236 Sim. 493 00:37:33,321 --> 00:37:35,781 Bom. 494 00:37:35,865 --> 00:37:37,575 Obrigado. 495 00:37:38,576 --> 00:37:40,036 De nada. 496 00:37:44,081 --> 00:37:46,001 Forbes? 497 00:37:55,260 --> 00:37:57,261 Você deveria ter pedido reforços. 498 00:37:57,346 --> 00:38:00,266 Era para ser uma verificação de endereço IP de rotina. 499 00:38:00,349 --> 00:38:01,769 Saiu do controle muito rápido. 500 00:38:01,850 --> 00:38:05,600 Então, os endereços IP falsos do nosso vigilante nos levou a esses sequestradores? 501 00:38:05,688 --> 00:38:07,348 Isso é uma coincidência maluca. 502 00:38:07,440 --> 00:38:09,190 A menos que ele nos quisesse aqui. 503 00:38:09,275 --> 00:38:12,075 Outra dica, se você pensar bem. 504 00:38:12,153 --> 00:38:15,743 Então, como uma pessoa tem todas essas informações? Explique isso. 505 00:38:15,823 --> 00:38:16,993 Não posso. 506 00:38:22,163 --> 00:38:24,333 -Pelo menos o garoto está bem. -Sim. 507 00:38:24,415 --> 00:38:26,085 Você recebeu minha mensagem? 508 00:38:26,167 --> 00:38:28,457 -Tenho estado um pouco ocupado. -Sim. 509 00:38:28,544 --> 00:38:31,134 Eu estava começando na sua metade da lista quando você ligou. 510 00:38:31,214 --> 00:38:33,004 Sim? Onde é isso? 511 00:38:33,090 --> 00:38:36,470 Garagem antiga, no centro da cidade. Quarta e Millwood. 512 00:38:37,845 --> 00:38:40,225 Vou verificar isso no caminho para casa. 513 00:38:40,306 --> 00:38:42,977 -Tem certeza que? -Sim. Sim, você vai. Eu cuido disso. 514 00:38:43,059 --> 00:38:44,059 Tudo bem. 515 00:38:44,143 --> 00:38:46,983 Ah, hum... Como está Kathryn? 516 00:38:47,063 --> 00:38:48,103 Hum? 517 00:38:48,190 --> 00:38:49,730 Ela foi ao médico? 518 00:38:49,816 --> 00:38:51,866 Oh. Sim. Ela está... ela está bem. 519 00:38:51,943 --> 00:38:53,443 OK. Tudo bem. 520 00:39:12,589 --> 00:39:14,799 Tudo bem. Venha aqui. 521 00:39:14,883 --> 00:39:16,133 O diretor não sabe. 522 00:39:16,218 --> 00:39:18,128 -O que? -Como é. 523 00:39:20,639 --> 00:39:21,679 Tudo bem. 524 00:39:21,765 --> 00:39:23,435 - OK. - Ele vai ficar bem? 525 00:39:23,517 --> 00:39:26,187 - Mantenha-o quieto. - OK. Eu peguei ele. 526 00:39:27,897 --> 00:39:29,527 Trevor. Porta. 527 00:39:29,607 --> 00:39:30,947 Aguentar! 528 00:39:35,488 --> 00:39:36,658 Ei. 529 00:39:37,740 --> 00:39:40,070 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 530 00:39:43,162 --> 00:39:44,622 Mantenha-o quieto! 531 00:40:02,014 --> 00:40:03,014 OK. 532 00:40:05,726 --> 00:40:07,526 Carly, levante a camisa dele. 533 00:40:15,654 --> 00:40:17,444 OK. Aplique pressão ali. 534 00:40:17,531 --> 00:40:19,321 OK. 535 00:40:30,419 --> 00:40:32,089 Uau, Filipe. 536 00:40:47,686 --> 00:40:49,856 Dez anos Aleksander Andrieko, 537 00:40:49,938 --> 00:40:51,698 sequestrado há dois meses, 538 00:40:51,773 --> 00:40:56,233 foi encontrado hoje pelo FBI e se reuniu com sua mãe agradecida. 539 00:40:56,320 --> 00:41:00,441 Autoridades dizem que seus sequestradores foram mortos em uma troca de tiros com o FBI-- 540 00:41:00,533 --> 00:41:02,363 Se vocês quiserem sair... 541 00:41:02,452 --> 00:41:03,952 Não vamos a lugar nenhum. 542 00:41:08,124 --> 00:41:09,664 Não havia mensageiro. 543 00:41:10,835 --> 00:41:11,835 Não. 544 00:41:11,919 --> 00:41:13,929 Você tem enviado dicas ao FBI. 545 00:41:15,006 --> 00:41:16,006 Sim. 546 00:41:16,090 --> 00:41:18,390 Jesus, eu nem sei se eu puder encobrir isso. 547 00:41:19,552 --> 00:41:22,382 Temos todo esse conhecimento, e não fazemos nada. 548 00:41:23,931 --> 00:41:26,011 O que é isso? 549 00:41:26,100 --> 00:41:27,730 Mortes. 550 00:41:27,810 --> 00:41:29,270 Eu memorizei tudo isso. 551 00:41:29,354 --> 00:41:31,184 Por que não podemos evitar parte disso? 552 00:41:31,272 --> 00:41:32,852 Porque existem regras! 553 00:41:33,775 --> 00:41:35,065 Não tire uma vida... 554 00:41:35,151 --> 00:41:36,401 Eu entendo. 555 00:41:36,486 --> 00:41:38,776 Mas o que há de errado em salvar um? Uma criança inocente. 556 00:41:38,863 --> 00:41:40,983 Você não pode me dizer nós não fizemos apenas uma coisa boa! 557 00:41:41,073 --> 00:41:42,444 Não depende de nós! 558 00:41:42,535 --> 00:41:44,825 -Um menino quase morreu. -Sim, eu sei disso! 559 00:41:44,912 --> 00:41:47,162 E nós o salvamos. Não tenho vergonha disso. 560 00:41:47,247 --> 00:41:49,207 Não podemos decidir. 561 00:41:49,291 --> 00:41:52,761 Cada mudança que fazemos tem o potencial de alterar o futuro. 562 00:41:52,836 --> 00:41:54,506 Não é para isso que estamos aqui? 563 00:41:54,588 --> 00:41:57,928 O FBI encontrou você em um dia, Philip! Um dia! 564 00:41:58,008 --> 00:42:00,098 Porque você pensa você sabe melhor que o diretor. 565 00:42:00,177 --> 00:42:01,257 O diretor. 566 00:42:01,344 --> 00:42:03,844 Quem diabos você pensa que é? 567 00:42:07,017 --> 00:42:08,147 Ninguém. 568 00:42:10,020 --> 00:42:11,570 Acho que não tenho outra escolha. 569 00:42:11,647 --> 00:42:13,897 - Ele é viciado em heroína. - Ele é o quê? 570 00:42:16,610 --> 00:42:17,990 Ele herdou isso de seu anfitrião. 571 00:42:18,070 --> 00:42:20,780 Por que o diretor colocaria você no corpo de um viciado em heroína? 572 00:42:20,864 --> 00:42:25,114 O registro histórico diz que ele morreu depois da primeira vez que ele usou. 573 00:42:26,161 --> 00:42:28,832 Seus pais provavelmente estavam em negação. 574 00:42:28,915 --> 00:42:29,915 Estávamos tentando administrar isso. 575 00:42:29,999 --> 00:42:32,459 Você sabe... Achei que estava sob controle. 576 00:42:34,295 --> 00:42:35,795 É tão difícil. 577 00:42:37,048 --> 00:42:39,218 Sim. Aposto. 578 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 Quem mais sabia? 579 00:42:44,473 --> 00:42:46,093 Apenas eu. 580 00:42:46,182 --> 00:42:48,602 Você pode gerenciar isso? Afastá-lo disso? 581 00:42:50,103 --> 00:42:51,723 Com o tempo, sim. 582 00:42:54,190 --> 00:42:55,570 Bem... 583 00:42:56,860 --> 00:42:58,610 Tempo, eu sei alguma coisa sobre. 584 00:44:13,313 --> 00:44:15,443 Você não tem um teste de manhã ou algo assim? 585 00:44:15,524 --> 00:44:18,194 Sim, mas não preciso estudar para este. 586 00:44:19,402 --> 00:44:20,782 É história. 587 00:44:23,281 --> 00:44:24,371 Aqui. 588 00:44:25,951 --> 00:44:29,371 Desenvolvi um novo apetite pela vida. 589 00:44:30,664 --> 00:44:33,334 Você apenas inala o aroma inebriante. 590 00:44:36,795 --> 00:44:40,045 - Carne? - É carne moída. 591 00:44:41,592 --> 00:44:43,803 Você sabe que eles realmente não cultivam isso no chão, certo? 592 00:44:43,886 --> 00:44:46,006 Não estou fazendo perguntas. 593 00:44:46,097 --> 00:44:48,467 Estou abraçando o século XXI. 594 00:44:50,226 --> 00:44:52,726 Guarde para mais tarde. 595 00:44:52,812 --> 00:44:54,812 Isso você quer. 596 00:45:02,780 --> 00:45:04,240 Hum... 597 00:45:10,079 --> 00:45:11,449 Então... 598 00:45:12,624 --> 00:45:15,044 esta é uma lista de potenciais candidatos anfitriões? 599 00:45:16,293 --> 00:45:19,003 Sim. Nem todos eles, obviamente. 600 00:45:27,221 --> 00:45:29,602 Então todas essas pessoas vão morrer? 601 00:45:30,893 --> 00:45:32,183 Sim. 602 00:45:33,436 --> 00:45:35,236 Por que? O que está errado? 603 00:45:40,193 --> 00:45:42,033 Eu conheço essa pessoa.