1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Ξύπνα. Ξύπνα.

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Ξύπνα.

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Έκοψα το ρεύμα.

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Έχουμε περίπου δέκα δευτερόλεπτα

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
πριν φέρει αυτός ο συναγερμός
μια ολόκληρη ομάδα εδώ κάτω.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Εδώ.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
-Πρέπει να πάμε.
-Εντάξει, πήγαινε.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Πάω.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Εντάξει, έλα.

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
σε αγαπώ.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Μου λες τώρα;

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
σε αγαπώ.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Πάω!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Όχι! Όχι! Όχι!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Αμολάω.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Πρέπει να φύγεις τώρα.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
-Οχι. Δεν θα σε αφήσω.
-Αμολάω.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
-Οχι.
-Σου υπόσχομαι ότι θα σε βρω.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Πρέπει να πας.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Πάω! Πάω!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Έχεις άλλον εφιάλτη;

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Ναι.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Μωρό μου, τι είμαστε
θα κάνει μαζί σου;

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Δεν ξέρω.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Το ίδιο όνειρο;

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Το ίδιο όνειρο.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Την ίδια ώρα.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Είμαι παγιδευμένος, με κυνηγούν.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
Και μετά ξυπνάω.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
Και αυτό είναι;

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Είσαι μόνο εσύ, κανείς άλλος;

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Όχι. Μόνο εγώ.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Είμαι εγώ;

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Εσύ είσαι αυτό;

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
Δεν ξέρω.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Είσαι μόνος. Εσύ
δεν μπορεί να ξεφύγει.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Είμαστε εμείς;

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
-Σε κάνω να νιώθεις παγιδευμένος;
-Οχι.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
Μωρό μου,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
τι είχαμε στο μυαλό μας πότε
ήμασταν νεότεροι, αλλά...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Αυτό το κάστρο;

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Ποιος παίρνει τα πάντα
φαντασιώνομαι, σωστά;

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
σε πήρα.

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Έλα εδώ.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Είναι απλώς ένα όνειρο.
Αυτό είναι όλο.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
Καλά;

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Λοιπόν, θα πρέπει
να σου φέρω καλύτερα όνειρα.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Αυτό θα ήταν ωραίο.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Ω, έλα.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
-Σκατά.
-Τι είναι αυτό;

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Άλλη μια βομβιστική επίθεση στο U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Επιβατικό τρένο.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Θεέ μου Αντίσταση.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
Θα πρέπει να πιάσω
αναχώρηση στις 6:30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Καλούν όλα τα επείγοντα
προσωπικό να ανέβει στην κορυφή.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Πρέπει να πάω.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Θα διαλέξουμε αυτό
μέχρι απόψε, εντάξει;

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Ο ύπνος με τρομάζει.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Λοιπόν, ονειρέψου με.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Καλά.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Όχι όμως σε αυτά τα παντελόνια.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
<i>Η βόμβα εξερράγη σε λίγα λεπτά
μετά την επιβίβαση των επιβατών.</i>

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
<i>Μας λένε ότι οι ομάδες διάσωσης είναι
ακόμα ψάχνει για επιζώντες.</i>

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
<i>Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται
144 και εξακολουθεί να αυξάνεται.</i>

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
<i>Αυτή είναι η τέταρτη επίθεση στη Γιουνάιτεντ
Ομοσπονδία της Βρετανίας σε πολλούς μήνες.</i>

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
<i>Και όλα τα σημάδια δείχνουν σε
αρχηγός τρομοκρατών Matthias</i>

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
<i>και το κίνημά του για την Αντίσταση.</i>

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
<i>Το U.F.B. μας εκμεταλλεύεται.</i>

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
<i>Οι εργάτες του The
Η αποικία αξίζει την ισότητα.</i>

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
<i>Η πτώση μας υποδουλώνει όλους.</i>

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
<i>Καγκελάριος Cohaagen
υπέδειξε αυτό ως απόδειξη</i>

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
<i>ότι ο Ματίας δεν το κάνει
αναζητήστε έναν ειρηνικό δρόμο</i>

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
<i>στην ανεξαρτησία για την Αποικία, αλλά
μάλλον μια παρατεταμένη και αιματηρή σύγκρουση.</i>

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
<i>Και με αριθμούς υπερπληθυσμού
στο U.F.B. συνεχίζει να αυξάνεται,</i>

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
<i>αυτό δεν μπορούσε να έρθει
σε χειρότερη στιγμή.</i>

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
<i>Θα θυμηθείς την τελευταία επίθεση
συνέβη πριν από έξι εβδομάδες.</i>

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
<i>Η ομοσπονδιακή αστυνομία έχει αποδώσει έκτοτε
αυτός ο βομβαρδισμός σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Καρλ Χάουζερ,</i>

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
<i>μια πρώην ευφυΐα
αξιωματικός έγινε προδότης</i>

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
<i>τώρα θεωρείται ότι είναι
Το δεξί χέρι του Ματθία.</i>

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
<i>Καμία λέξη ακόμη για το αν ο Χάουζερ το είχε
ρόλο στο σημερινό περιστατικό.</i>

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
<i>Πηγαίνετε κάπου; Όχι;</i>

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
<i>Λοιπόν, μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.</i>

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
<i>Αυτή η φαντασίωση που μένει
για πάντα μακριά;</i>

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
<i>Όχι πια.</i>

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
<i>Στη Rekall, θα σας παρέχουμε</i>

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
<i>με ένα πλήρες σετ από
αναμνήσεις όλες δικές σας.</i>

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
<i>Rekall.</i>

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
<i>Μπορούμε να το θυμόμαστε για εσάς.</i>

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
<i>Όλοι οι επιβάτες, παρακαλούμε να αναφέρετε
στις καθορισμένες πύλες σας.</i>

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
<i>Αυτή είναι η τελική επιβίβαση
καλέστε για την αναχώρηση στις 7:15.</i>

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Ξυπνήστε με την αλήθεια!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Το Cohaagen μετράει
στον εφησυχασμό σου.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Μην τους αφήσετε να σας στείλουν
σε όλη τη Γη σαν βοοειδή.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Έλα, προχωρήστε.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Ο Ματίας λέει την αλήθεια!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
Η Πτώση μας σκλαβώνει όλους!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
-Γεια, φίλε. Μοιάζεις σαν σκατά, φίλε.
<i>Όλες οι αναχωρήσεις της ενότητας Α βρίσκονται...</i>

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
-Ευχαριστώ.
-Καμία προσβολή.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Νιώθω σαν σκατά. Καμία λήψη.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Δεν κοιμάμαι τόσο καλά, φίλε.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Ναι, αυτές οι νέες αλλαγές
κλωτσάει και τον κώλο μου.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Τουλάχιστον η επιπλέον αμοιβή επιτρέπει
η δεσποινίδα ξεκουράζεται πιο εύκολα.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Κοιτάξτε σας.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Ο κ. Το ποτήρι είναι μισογεμάτο
στις 6:00 π.μ.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Χόλα. Privyet.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Καλωσορίσατε στο The Fall.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 π.μ.

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Χρόνος ταξιδιού στην Ενωμένη Ομοσπονδία
της Βρετανίας: 17 λεπτά.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Πτώση σε 60 δευτερόλεπτα.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Σας έχει συμβεί ποτέ

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
που καθόμαστε πάντα μέσα
τα ίδια ακριβώς καθίσματα;

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Χρόνια τώρα... Γιατί;

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Δεν ξέρω.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Είναι καθίσματα. Έχουμε γαϊδούρια.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Φαίνεται σαν το
λογικό να κάνουμε.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Μιλάω για εμάς που ακολουθούμε
η ίδια ρουτίνα, εντάξει,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο
χωρίς καν να το αμφισβητήσει.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Θέλετε να το αλλάξετε;

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Χωρίς ιδρώτα.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
<i>Σιγουρευτείτε ότι όλα είναι προσωπικά
τα αντικείμενα αποθηκεύονται</i>

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
<i>κάτω από τη θέση σας
πριν την αναχώρηση.</i>

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Ω, ναι.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Συμβαίνουν πολλά περισσότερα
σε αυτή την πλευρά.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Καλή κλήση.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
-Ψωλή.
<i>Το φθινόπωρο μπαίνει</i>

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
<i>τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
<i>Καλή μέρα.</i>

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
<i>Παρά τις πρόσφατες συνομιλίες μεταξύ
Καγκελάριος Cohaagen</i>

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
<i>και τον κυβερνήτη της Αποικίας,</i>

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
<i>η Καγκελάριος ανακοίνωσε
ότι θα σταματήσει</i>

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
<i>όλη η ανθρωπιστική βοήθεια στην Αποικία
υπό το φως του βομβαρδισμού σήμερα το πρωί.</i>

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
<i>Όσο και αν θέλω να εστιάσω το δικό μας
προσπάθειες για τον καθαρισμό της Αποικίας,</i>

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
<i>σημερινές τρομοκρατικές επιθέσεις
σημαίνει ότι η χρηματοδότηση</i>

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
<i>θα πρέπει να προχωρήσουμε στην ενίσχυση μας
συνθετική ομοσπονδιακή αστυνομική δύναμη.</i>

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
<i>Η προστασία των πολιτών μας
θα έρχεται πάντα πρώτος.</i>

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
<i>Προσέγγιση πυρήνα.</i>

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
<i>Παρακαλώ προετοιμαστείτε για
αντιστροφή βαρύτητας.</i>

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
<i>Η ασφάλεια ανυψώθηκε στο επίπεδο τρία. Παρακαλώ
παραμείνετε στους σαρωτές μέχρι να διαγραφούν.</i>

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Φαίνεται ότι η βόμβα εξερράγη
ένας πανικός εδώ πάνω.

145
00:13:03,450 --> 00:13:06,091
<i>Έγγραφα ταυτότητας
πρέπει να είναι στο χέρι και</i>

146
00:13:06,116 --> 00:13:08,521
<i>έτοιμο για παρουσίαση
ο υπεύθυνος ασφαλείας</i>

147
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
πριν μπείτε στο
περιοχή διαλογής.

148
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
<i>Όλο το προσωπικό του εργοστασίου πρέπει να εισέλθει
μέσω της πύλης ασφαλείας 12.</i>

149
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Γεια, τι κάνεις
ξέρετε για το Rekall;

150
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
-Αυτό το σκατά που αλλάζει το μυαλό;
-Ναι.

151
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Νταγκ,
μείνε μακριά τους.

152
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Γιατί είναι αυτό;

153
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Θυμηθείτε τον Τράβις
από την τρίτη βάρδια;

154
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
-Τράβις.
-Πήγε στο Rekall για το bachelor party του.

155
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Ήθελε να γίνει βασιλιάς του
Άρης ή κάτι σκατά.

156
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Θα ήθελα να πάω στον Άρη.

157
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Έγινε λοβοτομή στον εαυτό του.

158
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
<i>Οποιαδήποτε διαθέσιμη βιομετρική τεχνολογία,
παρακαλούμε να αναφέρετε στο...</i>

159
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
-Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
-...κεντρικό γραφείο...

160
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
-Σχετικά με τη Rekall;
-Ναι.

161
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Ναι, το κάνω.

162
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Ερχομαι.

163
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
αυτό, μόνο λίγο;

164
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι.

165
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Μην ασχολείσαι με το μυαλό σου φίλε.

166
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Δεν αξίζει τον κόπο.

167
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Εντάξει, εντάξει, ακούστε.

168
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Ίσως χρειάζομαι το δικό μου
μυαλό ανακατωμένο με.

169
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Ξεκινάμε
διπλές βάρδιες ξανά.

170
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Γεια σου! Γεια, γειά, γειά...

171
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
-Μη με κατηγορείς.
-Γάμησε με.

172
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Δεν θέλω να είμαι εδώ
περισσότερο από εσάς, εντάξει;

173
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Έχουν αυξήσει το
παραγωγή αστυνομικών συνθετικών

174
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
χάρη σε αυτό το σκατά
σήμερα το πρωί λοιπόν...

175
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Λάβετε λοιπόν όλα τα παράπονά σας

176
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
στον καγκελάριο Cohaagen.

177
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Τώρα, ποιος από εσάς
καλοί, όρθιοι μαλάκες

178
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
θέλει να εκπαιδεύσει τον νέο τύπο;

179
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Ερχομαι.

180
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Γεια σου.

181
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Ερχομαι.

182
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Μη με κοιτάς.

183
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Εκπαίδευσα το τελευταίο
φίλε που έδιωξες.

184
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
-Κάιντ.
-Ναι.

185
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Είσαι επάνω.

186
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
-Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
- Οποιαδήποτε στιγμή.

187
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Τα συνθετικά κατεβαίνουν!

188
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
<i>Σαρωτές συγκόλλησης ενότητας τρία
είναι προσωρινά εκτός σύνδεσης.</i>

189
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Μην το κρατάς έτσι.

190
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Κράτα το εδώ.

191
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Αν το κρατάς εκεί
και το συνθετικό σορτς,

192
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
ένα από αυτά τα μπουλόνια θα πυροβολήσει
κατευθείαν μέσα από το χέρι σου.

193
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Όχι σκατά, ε;

194
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Όχι σκατά.

195
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Πιο εύκολοι τρόποι για να πάρετε μια μέρα άδεια.

196
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Ευχαριστώ.

197
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Γεια, ξέρεις, ο φίλος σου
έκανε λάθος, παρεμπιπτόντως.

198
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
Σχετικά με τη Rekall.

199
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Τι, το έκανες;

200
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Ήδη τρεις φορές.

201
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Πραγματικά;

202
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Οι καλύτερες αναμνήσεις που έχω.

203
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Πολύ καλύτερα
από αυτό το σκατά.

204
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Γεια σου.

205
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Ρωτήστε για Mac.

206
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Καλά; Θα με ευχαριστήσεις.

207
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
<i>Επίπεδο ένατο, αναφέρετε
στο Ανθρώπινο Δυναμικό.</i>

208
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Βάλτε τον εαυτό σας. Αυτό
Ο τύπος είναι ένα γέλιο-ένα λεπτό.

209
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Επόμενος.

210
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Ορίστε. Παρακαλώ,
έχουν θέση.

211
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Εργάζεσαι στη γραμμή παραγωγής.

212
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
Στην ενεργοποίηση, ναι.

213
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Σε καταλαβαίνω
ζουν στην Αποικία.

214
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Ναι, κάνω τη μετακίνηση
όπως όλοι οι άλλοι.

215
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Συγγνώμη, ποιος είσαι; Εάν εσείς
μη σε πειράζει που ρωτάω.

216
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
-Είμαι με τη διοίκηση της Cohaagen.
-Βλέπω.

217
00:16:19,771 --> 00:16:23,190
Δεδομένων αυτών πολιτικά
χρεώνονται φορές, εκεί

218
00:16:23,215 --> 00:16:26,177
είναι μια έντονη ανησυχία
σχετικά με το,

219
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
θα πούμε, πίστη
των εργαζομένων μας.

220
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
-Ναι, αλλά δεν δουλεύω για σένα.
-Αλλά το κάνεις.

221
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Στην εταιρεία αυτή χορηγήθηκε το
κρατική σύμβαση για αστυνομικά συνθετικά,

222
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
και είμαστε η τελευταία φορά που εγώ
ελέγχεται, η κυβέρνηση.

223
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Εντάξει, βλέπω. Με έφερες λοιπόν
εδώ μέσα λόγω του τόπου που μένω.

224
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Φέρνουμε μέσα
όλοι οι εργαζόμενοι.

225
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Α, αλήθεια; Ποιος είναι
αμφισβητούν τα κοστούμια;

226
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Ποιος μπορεί να σε ρωτήσει;

227
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Κύριε Κουέιντ,

228
00:16:52,888 --> 00:16:55,120
με την ιδιότητά σου εδώ,
είσαι γνώστης της αστυνομίας

229
00:16:55,145 --> 00:16:57,376
synth τεχνολογία δηλαδή
επί του παρόντος ταξινομημένο.

230
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Ξέρω πώς να τα ενεργοποιήσω,
αν αυτό εννοείς.

231
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Θα θέλαμε να το υπογράψετε αυτό.

232
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Και τι είναι αυτό;

233
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Επιβεβαιώνει ότι δεν θα το κάνετε
αποκαλύπτουν την αποκλειστική τεχνολογία

234
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
σε οποιαδήποτε πηγή, είτε
ξένη ή εγχώρια.

235
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
Και ότι δεν είσαι
συμμετέχουν ενεργά

236
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
σε κάθε προσπάθεια ανατροπής
αυτή η διοίκηση.

237
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Θέλεις να υπογράψω κάτι
αυτό λέει ότι δεν είμαι τρομοκράτης;

238
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
Το έγγραφο απλώς επιβεβαιώνει
είσαι αυτός που λες ότι είσαι.

239
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
Και αν ήμουν τρομοκράτης,

240
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
νομίζεις ότι αυτό θα έκανε
να με κάνεις να σου πω;

241
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
-Αυτό είναι το μεγάλο σχέδιο του άντρα σου;
-Ο κ. Κουάιντ...

242
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Έχεις πιάσει κανέναν ακόμα;

243
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Έχω άλλα 75 από αυτά
συνεντεύξεις σήμερα.

244
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Ναι, ξέρεις τι φίλε;
Είχα και εγώ μια κουραστική μέρα.

245
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Λοιπόν, αν θέλετε να έχετε ένα άλλο,
θα σιωπήσεις και θα κάνεις ότι σου λένε.

246
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Εκπληκτική επιτυχία.

247
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Δεύτερη σελίδα στο κάτω μέρος.

248
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Σου αρέσει η δουλειά σου;

249
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Είμαι άνθρωπος του λαού.

250
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Σας ευχαριστώ.

251
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Επόμενος.

252
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
<i>Πύλες 9 έως
18 τώρα κλειστά.</i>

253
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
<i>Το τμήμα Α αναχωρεί
θα ανοίξει ξανά σε 40...</i>

254
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Εντάξει, επιτέλους.

255
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
-Εβίβα. Salud.
-Ναι. Ιησούς.

256
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Γεια σου φίλε.

257
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
-Γεια.
-Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

258
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Χρειαζόταν ένα ποτό.

259
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Η Λόρι δουλεύει απόψε;

260
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Ναι.

261
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Γεια, Μάρεϊ. Ιδιο.

262
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Μαθαίνεις ποτέ πώς
να παίξω πιάνο;

263
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Ναι, πάντα το ήθελα
μάθε να παίζεις πιάνο.

264
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
Τι έχεις σήμερα;

265
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Τι;

266
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Ναι, ακριβώς.

267
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Είσαι απομονωμένος όλη μέρα.

268
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Έχω δει αυτά τα όνειρα.

269
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Όνειρα;

270
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Ναι, αισθάνεται

271
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
σαν να κάνω κάτι...

272
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Κάτι...

273
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Κάτι που έχει σημασία,
κάτι σημαντικό, ξέρεις;

274
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Όχι, όχι τόσο.

275
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Δεν νομίζεις τι
κάνουμε είναι σημαντικό;

276
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Πραγματικά; Έλα, Χάρι.

277
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Μετακινούμε στα μισά του δρόμου
ο κόσμος για σκασμένες δουλειές,

278
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
για σκατά πληρωμή, να έρθει σε αυτό το σκατά μπαρ
και να μεθύσεις με πολύ σκασμένη μπύρα.

279
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
-Καμία παράβαση, Μάρεϊ.
-Ναι.

280
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
Τι; Είσαι πραγματικά χαρούμενος
με το πώς εξελίχθηκε η ζωή σου;

281
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
-Γιατί στο διάολο να μην είμαι;
-Σοβαρά μιλάς;

282
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

283
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Όχι. Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Ξεχάστε το.

284
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Είμαι απλά...

285
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Ξέχνα το.

286
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Ποιο είναι το κορίτσι;

287
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Τι εννοείς;

288
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Με άκουσες. Ποιο είναι το κορίτσι;

289
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Δεν υπάρχει κορίτσι. Είμαι μόνο εγώ.

290
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Καλός.

291
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Γιατί γυναίκες όπως η Λόρι δεν το κάνουν
μόλις πέσει από τον ουρανό.

292
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

293
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Ζεις το
όνειρο φίλε μου.

294
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
-Πραγματικά;
-Ναι, φίλε.

295
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
-Ζω το όνειρο;
-Ναι.

296
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Εντάξει, μεγάλος. Αύριο.

297
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Γεια σου.

298
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Η συμβουλή μου;

299
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Προχωρήστε.

300
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Βρείτε έναν τρόπο να αντιμετωπίσετε οτιδήποτε
την κόλαση που περνάς

301
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
πριν τα χαλάσεις
σκατά για τα καλά.

302
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Είναι πιθανό να μπορώ
έχουν πιει πάρα πολύ.

303
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Ναι, είναι δυνατόν, Χάρι.

304
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Πάω να ρίξω
για κάτι τώρα.

305
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
-Καλά.
-Και θα τα μαζέψεις

306
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
και πήγαινε σπίτι στο δικό σου
γυναίκα, με ακούς;

307
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Ναι, νομίζω όλοι
σε άκουσα, Χάρι.

308
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Νύχτα, Ντούγκι.

309
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Καληνύχτα.

310
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Φαίνεσαι σαν να είσαι
ψάχνοντας κάτι.

311
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Είναι αυτό;

312
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Οτιδήποτε πάει εδώ.

313
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Πίστεψε με, μωρό μου, θα το κάνεις
μακάρι να είχες τρία χέρια.

314
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Ψάχνω για τη Rekall.

315
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Ξέρεις που μπορώ να το βρω;

316
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Σκάλα προς τον παράδεισο, εκεί.

317
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Σίγουρα δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Είμαι πολύ πιο διαδραστικός.

318
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
βάζω στοίχημα.

319
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Σας ευχαριστώ.

320
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Καλώς ήρθατε στο Rekall.

321
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Πρώτη φορά;

322
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Ναι. Αυτό είναι προφανές, ε;

323
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Είναι μια χαρά.

324
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

325
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.

326
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Ο φίλος μου ο Μάρεκ μου το έδωσε αυτό
κάρτα, μου είπε να ζητήσω Mac.

327
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Είναι ακριβώς μέσα.
-Ευχαριστώ.

328
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Να θυμάστε να περνάτε καλά.

329
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Καλωσόρισμα.

330
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Γεια σου.

331
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Είσαι φίλος του Μάρεκ.

332
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Ναί.

333
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Ναι, συνεργαζόμαστε.

334
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
Είναι αυτό;

335
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Αυτό είναι.

336
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
Και νιώθεις σαν αληθινή ζωή;

337
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Τι είναι η ζωή εκτός από τον εγκέφαλό μας
χημική αντίληψη του;

338
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Τα μάτια σου βλέπουν, σου
η χημεία του εγκεφάλου αντιδρά.

339
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Εδώ, απλώς αφαιρούμε τον μεσάζοντα
και πάμε κατευθείαν στη χημεία.

340
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Μήπως αυτό το κάνει λιγότερο πραγματικό;

341
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Μια ψευδαίσθηση, όσο πειστική κι αν είναι,
εξακολουθεί να είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

342
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Αυτό είναι πολύ καλό.

343
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Έχεις δίκιο, αντικειμενικά.

344
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Αλλά από μέσα,

345
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
υποκειμενικα...

346
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Σας διαβεβαιώνω, είναι αρκετά
το αντίθετο εντελώς.

347
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Άκου, κατάλαβα.

348
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
το καταλαβαίνω.

349
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Είσαι εδώ γιατί νιώθεις
σαν κάτι να λείπει.

350
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Έχεις λίγο τράβηγμα, μερικά
λαχταρώντας κάτι παραπάνω.

351
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Θα δώσουμε
εσύ αυτό το πράγμα.

352
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Είναι σωστό;

353
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Θα μπορούσε να είναι κάτι που εσείς
δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει.

354
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Κάτι μυστικό που πάντα ήθελες
να προσπαθήσεις, αλλά ποτέ μα ποτέ δεν θα το τολμούσες.

355
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Τι εννοείς, μυστικό;

356
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Οτιδήποτε.

357
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Πες μας τη φαντασία σου. Θα το κάνουμε
να σου δώσει τη μνήμη.

358
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Θέλεις να είσαι πλούσιος και διάσημος;

359
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Λατρεύεται από εκατομμύρια;

360
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Ίσως κάτι με α
λίγη περισσότερη αδρεναλίνη, ε;

361
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Μαχητής του εγκλήματος; Ή
αθλητής παγκόσμιας κλάσης;

362
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Μυστικός πράκτορας. Αυτός είσαι εσύ. Δικαίωμα;

363
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Λαθραίοι τραπεζικοί λογαριασμοί,

364
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
-κωδικοποιημένα μηνύματα.
-Μυστικός πράκτορας.

365
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

366
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Ναι, ως
λειτουργός πληροφοριών.

367
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Μπορεί να δουλεύεις
για την Αντίσταση.

368
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Ίσως δουλεύεις για την Cohaagen.

369
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Ή γιατί να περιοριστείς;
Γιατί όχι και τα δύο;

370
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Κάτι τελευταίο, Νταγκ.

371
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Ως θέμα πλήρους αποκάλυψης,

372
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
κανένα από τα μυστικά στοιχεία της ζωής
που επιλέξατε μπορεί πραγματικά να είναι αληθινό.

373
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι πολλά παιδιά

374
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
έλα εδώ, θέλουν
το μυστικό ταξίδι της ερωμένης

375
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
όταν έχουν ήδη ένα,
ένα αληθινό, στο πλάι.

376
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

377
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Θα προκαλούσε ανεπανόρθωτα
σύγκρουση και σύγχυση.

378
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Έτσι φουσκώνουν τα μυαλά.

379
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Μην ανησυχείς, δεν έχω
έχει κανένα μυστικό.

380
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις,
αλλά για παν ενδεχόμενο,

381
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
θα κάνουμε ένα ψυχο-πολυγραφικό
πάνελ πάνω σου πάντως.

382
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Μάρκους, πήγαινε.

383
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Θα έχετε
τόσο ωραία,

384
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
δεν πρόκειται να
θέλουν να επιστρέψουν.

385
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Δείτε το.

386
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Φαίνεται ότι η γυναίκα σου έχει
ένας άντρας που την εκτιμά.

387
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Δεν υπάρχει σύγκρουση.

388
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Συγνώμη. Ακόμα ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε
χημικές ουσίες στο ανθρώπινο σώμα.

389
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Εντάξει.

390
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

391
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Ετοιμαστείτε να σώσετε τον κόσμο.

392
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Καλά μονοπάτια φίλε.

393
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα
όταν το πάρεις...

394
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Περίμενε.

395
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
Τι;

396
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Σκατά.

397
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Σκατά; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

398
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Τραβήξτε τη βελόνα
πριν πάρει.

399
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

400
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
-Είπες ψέματα.
-Είπε ψέματα για τι;

401
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
-Γιός της σκύλας.
-Κοίτα, δεν έχω ερωμένη.

402
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
-Τι λες;
-Ερωμένη;

403
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Είσαι καταραμένος κατάσκοπος.

404
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Τα ζωτικά είναι παντού.

405
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί;

406
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Ομοσπονδιακή αστυνομία!

407
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
-Ομοσπονδιακή αστυνομία! Στα πόδια σου τώρα!
-Όχι, περίμενε!

408
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Όλα αυτά είναι ένα λάθος!
Είναι όλα...

409
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Δεν είμαι κανένας.

410
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
-Δεν είμαι κανένας.
-Τα χέρια στο κεφάλι σου τώρα!

411
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Καλά.

412
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Γυρίστε!

413
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Καλά.

414
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Άγια σκατά.

415
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
<i>118.5, κωδικός έξι. 105 βόρεια...</i>

416
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Πήγαινε!

417
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

418
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Ομοσπονδιακή αστυνομία!

419
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Ομάδα πρώτη, έχετε

420
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
εξασφάλισε τον ύποπτο;

421
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Ομάδα ένα, συμβουλέψτε. Ενημερώστε με
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

422
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Στίβενς, πάρε ένα
βολβός του ματιού εκεί μέσα τώρα.

423
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Σκατά. Είναι όλοι κάτω.

424
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Είναι ολομόναχος!

425
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Ας το χτυπήσουμε.

426
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

427
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Καλύψτε την έξοδο!

428
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
<i>Σε αυτό που περιγράφεται</i>

429
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
<i>ως τρομοκρατική επίθεση, α
μοναχικός ένοπλος άνοιξε πυρ</i>

430
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
<i>σε μια μοίρα ομοσπονδιακής αστυνομίας στο
Rekall Lounge στο κέντρο του Fremont.</i>

431
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
<i>Ακόμα περιμένουμε ειδοποίηση</i>

432
00:31:31,390 --> 00:31:33,674
<i>σε πόσα ακριβώς
υπάρχουν θύματα.</i>

433
00:31:33,699 --> 00:31:34,459
Ναι.

434
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
<i>Αλλά οι αξιωματούχοι επιβεβαιώνουν τώρα...</i>
-Εντάξει.

435
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
<i>...ότι τουλάχιστον 20 αξιωματικοί
έχουν σκοτωθεί...</i>

436
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Θεέ μου, Νταγκ.

437
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
καταλαβαίνω. Ναι.

438
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
-Σας ευχαριστώ.
-Λόρι.

439
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
-Φυσικά και είμαι εδώ.

440
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Έχω φύγει από το μυαλό μου.

441
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
Πού ήσουν;

442
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Κοίτα, κάτι
κακό έχει συμβεί.

443
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Όχι, ξέρω. Μόλις πήρα την κλήση.

444
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Όλοι μας έχουν τεθεί σε αναμονή.

445
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Δεν καταλαβαίνεις.

446
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Τι;

447
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Ω, Θεέ μου.

448
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Νταγκ, είσαι καλά;

449
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Λόρι, δεν ήταν η Αντίσταση
που σκότωσε εκείνους τους φρουρούς.

450
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Δεν ήταν τρομοκράτες.

451
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Ήμουν εγώ.

452
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Τι ήσουν;

453
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Λόρι, εγώ είμαι αυτή
που τους σκότωσε.

454
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Σκότωσες 20 ένοπλους;

455
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Όχι. Όχι, ήταν περισσότερο σαν δέκα.

456
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Αλλά τους σκότωσες;

457
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
Με τι, αγάπη μου, το βιβλίο σου;

458
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
-Λόρι, κοίτα, σοβαρά μιλάω.
-Νταγκ, με τρομάζεις!

459
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
λυπάμαι.

460
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Αυτό πρόκειται να
ακούγεται τρελό, εντάξει;

461
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Πήγα στο Rekall μετά τη δουλειά.

462
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
-Και και...
-Τι;

463
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
-Τι σου έκαναν;
-Τίποτα.

464
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Τίποτα. Κάθισα στο
καρέκλα, με κόλλησαν.

465
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Πριν προλάβουν να κάνουν οτιδήποτε,
εισέβαλε η αστυνομία.

466
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Προσπάθησαν να με πάρουν.

467
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
Και απλά αντέδρασα.

468
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Και τους σκότωσα.

469
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Άκου, δεν το έκανες
σκότωσε κανέναν, Νταγκ.

470
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Πιστέψτε με, τους σκότωσα όλους.

471
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Όχι, γλυκιά μου, δεν το βλέπεις;

472
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Ό,τι νομίζεις ότι έκανες το είχες
καμία σχέση με τίποτα από αυτά.

473
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Αυτοί οι μαλάκες βιδώθηκαν
με το μυαλό σου,

474
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
και τώρα έχεις λίγο
είδος παρανοϊκής αυταπάτης.

475
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Αυτά τα μέρη είναι
πραγματικά επικίνδυνο.

476
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Ό,τι κι αν συνέβη,
θα το ξεπεράσουμε.

477
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Έλα εδώ. Ερχομαι.

478
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Ερχομαι.

479
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Έγινε τόσο γρήγορα.

480
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Δεν πειράζει, θα το βρούμε.

481
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
λυπάμαι.

482
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Λόρι, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

483
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Ερχομαι.

484
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
Τι στο διάολο κάνεις;

485
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Λόρι, τι στο διάολο...

486
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Λόρι, τι...

487
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Λόρι, διάολε,
τι κανεις

488
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Η δουλειά μου.

489
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
Είσαι τρελός;

490
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Είμαι τρελός;

491
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Αυτό είναι καλό, Νταγκ.

492
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχετε καν
να ξέρεις ποιος στο διάολο είσαι.

493
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Πιστεύετε πραγματικά α
ο εργάτης του εργοστασίου θα μπορούσε να βγάλει

494
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
ένα ολόκληρο δωμάτιο από
άνδρες με υψηλή κατάρτιση;

495
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Πες μου τι συμβαίνει.

496
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Ομιλία!

497
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Ή μπορούμε να μεταβούμε κατευθείαν σε
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

498
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

499
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Αυτό είναι μαλακία. Έχουμε
παντρεμένος επτά χρόνια.

500
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Είμαι U.F.B. αστυνομικές πληροφορίες,
ανατέθηκε να παίξει τη γυναίκα σου.

501
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Πριν από έξι εβδομάδες, εγώ
δεν σε ήξερα καν.

502
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
Τι λες;

503
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
Είναι αλήθεια.

504
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Η μνήμη σου αντικαταστάθηκε,
το μυαλό σου εμφυτεύτηκε

505
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
με μια ζωή εσύ
νομίζεις ότι έχεις ζήσει.

506
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Συνεχίζεις μωρό μου;

507
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Δεν υπάρχει Ντάγκλας
Κουάιντ, δεν υπήρξε ποτέ.

508
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Λέτε να μην...

509
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Αυτό το...

510
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Κάθε... Ο γάμος μας...

511
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
Τι να πω; Ι
δώσε καλή γυναίκα.

512
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Ερχομαι.

513
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Κατά βάθος, εσύ
πραγματικά πιστεύεις

514
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
θα έκανε κάποιος σαν εμένα
παντρευτείτε κάποιον σαν εσάς,

515
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
ζεις σε αυτό το σκάσιμο;

516
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Αν δεν είμαι εγώ, τότε
ποιος στο διάολο είμαι;

517
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Πώς θα το ήξερα;

518
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Απλώς δουλεύω εδώ.

519
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Σκέπτομαι.

520
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Αν έπρεπε να μαντέψω,

521
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
Όλη η ταλαιπωρία Cohaagen έχει ληφθεί
για να σε κρύψω από την Αντίσταση,

522
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
πρέπει να είσαι αρκετά σημαντικός.

523
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
Και με το σύνολο των ικανοτήτων σας, νομίζω ότι είναι
πολύ αμφίβολο ότι είσαι ο κηπουρός του.

524
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Κόχαα...

525
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Ο Cohaagen προσπαθεί να με κρύψει;

526
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;

527
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Ομιλία!

528
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Ονομάστε το επταετή φαγούρα, Νταγκ.

529
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
Και παρεμπιπτόντως, δεν έχετε καν
άρχισε να με βλέπει να προσπαθώ να σε σκοτώσω!

530
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Όχι!

531
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Σκατά.

532
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Τρίτη ομάδα, θέση διάλειμμα.

533
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Σε χρειάζομαι επί τόπου τώρα.

534
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
<i>Γλιστρήστε δύο επτά, κατανοητό.</i>

535
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
Σκατά.

536
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Κίνηση!

537
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
Σκατά.

538
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Θέλω πίσω το τηλέφωνό του
στο πλέγμα τώρα.

539
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Γεια σου!

540
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Κίνηση!

541
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
Γειά σου;

542
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Γειά σου.

543
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Είναι ο Χάμοντ.

544
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Δεν ξέρω κανέναν Χάμοντ.

545
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>Ωχ, σκατά.</i>

546
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Είπες ότι αυτό μπορεί να συμβεί.

547
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Κοίτα, βρες ένα κομμάτι γυαλί.

548
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Βάλτε το χέρι σας σε αυτό.

549
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Κάντε το τώρα.

550
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Ω Ιησού.

551
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Πραγματικά έκαναν έναν αριθμό
πάνω σου, έτσι δεν είναι;

552
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Ποιος στο διάολο είσαι;

553
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Ειλικρινά δεν θυμάσαι
κάτι από αυτά, εσύ;

554
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

555
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Θυμάστε τι; Πώς
με ξέρεις;

556
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Δουλέψαμε στο ομοσπονδιακό
intel μαζί.

557
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Κοίτα, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

558
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Μου είπες ότι αν
επανέρχεται ποτέ στο πλέγμα,

559
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Ήμουν να τηλεφωνήσω σε αυτόν τον αριθμό.

560
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Το πλέγμα;

561
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Το τηλέφωνό σας.

562
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Έχει επανενεργοποιηθεί.

563
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Πώς νομίζεις ότι έχουν
σε παρακολουθούσε;

564
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Κοίτα, μου το ζήτησες
να σου δώσω ένα μήνυμα,

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
οπότε σου το δίνω.
Πάρε το κλειδί.

566
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Το κλειδί; Ποιο είναι το κλειδί;

567
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Είπες ότι θα ξέρεις.

568
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Ναι, δεν το κάνω!
Πες μου λοιπόν τι είναι.

569
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Κοίτα, ξέρω ότι ήμασταν κοντά,

570
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
αλλά αυτό γίνεται
πολύ επικίνδυνο.

571
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Αν μάθουν ότι έχω
επικοινώνησα μαζί σας, θα είμαι...

572
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Απλώς... Απλά πες
εμένα τι συμβαίνει.

573
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Εντάξει, ποιος είναι
νομίζεις ότι είμαι;

574
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Αυτεπαγωγής.

575
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, εντάξει, καλά. Henry, ποιος;

576
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος.

577
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα
απαλλαγείτε από αυτό το τηλέφωνο.

578
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
-Εντάξει; Τώρα.
-Πώς μπορώ να απαλλαγώ από το τηλέφωνο;

579
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
Είναι στο διάολο μου χέρι.
Πώς είμαι...

580
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Γεια, περίμενε.

581
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

582
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Ελάτε.

583
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Άγια σκατά.

584
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
Τι είναι αυτό;

585
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Πού μπορώ να πάρω ένα;

586
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
-Τι στο διάολο;
-Ε, έλα.

587
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Ρόμπο-ντικ, αυτό είναι δικό μου!

588
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Πηγαίνετε κάπου; Οχι;

589
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Λοιπόν, μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.

590
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Αυτή η φαντασίωση που μένει
για πάντα μακριά;

591
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Όχι πια.

592
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
Στη Rekall, θα σας παρέχουμε ένα
πλήρες σετ αναμνήσεων, όλες δικές σας.

593
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Rekall.

594
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Μπορούμε να το θυμόμαστε για εσάς.

595
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Έλα μέσα! έχουμε
ζεστό φαγητό για εσάς.

596
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Ο Κουέιντ πρέπει να το ήξερε
θα το παρακολουθούσαμε.

597
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Πώς στο διάολο θα ήταν
το εχει κανει αυτο?

598
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Ω, σκατά.

599
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Σε έκανε να φαίνεσαι ανόητος.

600
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Είχε μεγάλη τακτική
εκπαίδευση, κύριε.

601
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

602
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Πώς στο διάολο έγινε
ενεργοποιηθεί;

603
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Είπε ένας αντιπρόσωπος
εμένα είχε πάει στο Rekall.

604
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Έστειλα μια ομάδα, αλλά το εμφύτευμα μνήμης του είχε
ανατινάχτηκε πριν προλάβουν να τον πλησιάσουν.

605
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Είμαι 15 λεπτά πίσω του.

606
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Εξουδετερώστε μόνο, κάντε
με καταλαβαίνεις;

607
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Καμία θανατηφόρα δύναμη.

608
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Τον θέλω ζωντανό
επανεμφύτευση.

609
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος, κύριε;

610
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Βγάλε με από την οθόνη.

611
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
Η γραμμή είναι ασφαλής.

612
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Πλάκα μου κάνεις;

613
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

614
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Ναι, κύριε.

615
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
-Τον σκοτώνουμε εν όψει.
-Μα η καγκελάριος είπε...

616
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Συγγνώμη, ξαναλέω;

617
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
-Συγνώμη.
-Η καγκελάριος δεν είναι εδώ

618
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
στο έδαφος.

619
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Πιστέψτε με, αν αυτός ο στόχος έχει δοθεί
έστω και μισή ευκαιρία, θα μας τελειώσει.

620
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Αν τον δεις, εσύ
πυροβολούν για να σκοτώσουν.

621
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
-Είναι κατανοητό;
-Θα απολύσεις, μαλάκα;

622
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
σου λέω συνέχεια,
αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

623
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
Μου το έδωσε ο τύπος, στο ορκίζομαι.

624
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Πού πήγαινε;

625
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
ΠΟΥ;

626
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
Ο άνθρωπος που σου το έδωσε.

627
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Κυρία, μοιάζω με μέντιουμ;
Πώς στο διάολο ξέρω;

628
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Το μόνο που λέω είναι ότι το τηλέφωνο είναι
Η προσωπική μου περιουσία τώρα, εντάξει;

629
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Ξέρω τα δικαιώματά μου, άρα
όλοι μπορείτε απλά...

630
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
Γεια σου!

631
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Όταν έχεις
πίσω η ανάσα σου,

632
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
πρόκειται να
πες μου τα πάντα

633
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
εκείνος ο άντρας σου είπε,
ξεκινώντας από την αρχή.

634
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
Ποιος είσαι;

635
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Είμαι η γυναίκα του.

636
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
Καλά. Είσαι καλός.

637
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

638
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Ναι, έχω ένα
θυρίδα ασφαλείας εδώ.

639
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
Είναι 10549.

640
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
Εντάξει.

641
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

642
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Χρειάζομαι απλώς ένα ταίριασμα υπογραφής.

643
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Ταίριασμα υπογραφών;
-Για τον λογαριασμό.

644
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Ριντ;

645
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

646
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα
αυτά τα δωμάτια πελατών.

647
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Και απλά θα είμαι
έξω, αν με χρειάζεσαι.

648
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Ευχαριστώ.

649
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Καλά.

650
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Θα έρθουν
για μένα κάθε δευτερόλεπτο,

651
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
οπότε πρέπει να το κάνω γρήγορα.

652
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Εντάξει, θα βρεις
αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις,

653
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
αλλά αυτό δεν είναι το πρόσωπό σου.

654
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
με έχουν συλλάβει και
αναπλάθεται σε αυτό,

655
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
αυτό το άτομο εσύ
σκέψου ότι είσαι τώρα.

656
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Αν το παρακολουθείς αυτό, είναι
σημαίνει ότι δεν κατάφερα να ξεφύγω.

657
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Σημαίνει, σημαίνει αυτοί
πέτυχε να σου δώσει

658
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
ένα νέο όνομα, μια νέα ταυτότητα

659
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
και μια νέα σειρά αναμνήσεων...
Όλα, όλα.

660
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Ό,τι νομίζεις
να ξέρεις για τη ζωή σου,

661
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
δεν είναι αληθινό.

662
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Πρέπει να με πιστέψεις.

663
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Το πιο σημαντικό
για να το κάνεις τώρα,

664
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
είναι να πάω στο διαμέρισμά μου!

665
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Πήγαινε στο διαμέρισμά μου!

666
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, Block D.

667
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Θέλω να σου πω περισσότερα,
αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ακόμα.

668
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Η μόνη μου ελπίδα είναι, αν είσαι εγώ,

669
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
βρήκες το κλειδί και εσύ
ξέρετε τι να το κάνετε.

670
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Βρήκες το κλειδί και εσύ
ξέρετε τι να το κάνετε!

671
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Τι κλειδί; Τι κλειδί;

672
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
-Τι κλειδί;
-Καλή τύχη.

673
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
-Καλή επιτυχία φίλε.
-Τι...

674
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Έλα, έλα.

675
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Ερχομαι.

676
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Οι επιβάτες μπορούν να προχωρήσουν
στον έλεγχο ασφαλείας.

677
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Έχετε την ταυτότητά σας
έτοιμα έγγραφα.

678
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Κράτα το!

679
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Κύριε, θα πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε βήμα
μέσω του σαρωτή ξανά, παρακαλώ.

680
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

681
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Δύο εβδομάδες.

682
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Είστε πολίτης της Αποικίας;

683
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Ναί.

684
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Πόσο διαρκεί η διαμονή σας;

685
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Τρεις μέρες.

686
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Ποια είναι η δουλειά σου
στο U.F.B.;

687
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Σας ευχαριστώ.

688
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Με συγχωρείτε;

689
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Τρεις μέρες.

690
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Ναί. Σας ευχαριστώ.

691
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- Αυτός είναι!
-Τι το...

692
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Όλοι κάτω!

693
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Έξοδος στην ανατολική πλευρά!

694
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

695
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Έχουμε οπτικό!

696
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Περνάω!
-Πήγαινε, πήγαινε!

697
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Έχουμε ειδοποιήσει όλες τις μονάδες έξω.

698
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Πώς στο διάολο πήρε α
όπλο πέρα από το σαρωτή;

699
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Δεν το έκανε.

700
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Τέλειος.

701
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

702
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Καθαρά, ξεκάθαρα! Κίνηση!

703
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
<i>Ειδοποίηση 6246.</i>
-Γεια!

704
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
<i>Όλες οι μονάδες, πάρτε θέση.</i>

705
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
-Έχει πάει στο I-19.
-Αντιγράψτε το.

706
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Μετακινήστε το!

707
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Θεέ μου! Θεέ μου.

708
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Μπαίνω! Τώρα!

709
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

710
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Με αναγνωρίζεις;

711
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Δεν ξέρω.

712
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Περιμένετε.

713
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Ξέρεις ποιος είμαι;

714
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Έχω ψάξει
για σένα παντού.

715
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Ξαφνικά, εμφανίζεσαι
όλους τους σαρωτές της αστυνομίας.

716
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Ω, σκατά.

717
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Υπομονή.

718
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

719
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
Όχι.

720
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Σε έχω δει
πριν, αλλά είναι...

721
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
Είναι εντάξει.

722
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Είναι εντάξει. μπορώ
εξήγησε τα πάντα.

723
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
<i>Central 99, αέρα
η υποστήριξη έχει οπτική</i>

724
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
<i>στον ύποπτο που ταξιδεύει
βόρεια στην Interstate 19.</i>

725
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Ω, σκατά.

726
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Λόρι.

727
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
ΠΟΥ;

728
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Είναι η γυναίκα μου.

729
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Είσαι παντρεμένος;

730
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Είναι ασφαλές να πούμε
έχουμε χωρίσει.

731
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Ορίστε, οδηγείτε!

732
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
<i>Ο ύποπτος κατευθύνεται προς
επίπεδο ανάρτησης τρία.</i>

733
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
<i>Επαναλάβετε, έχει προχωρήσει
σε αναστολή τρία.</i>

734
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81, κατευθύνεται
με κατεύθυνση ανατολικά στο Ουέλινγκτον.

735
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Σε θέλω εκεί πριν
αυτός είναι, αντιγράφεις;

736
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
<i>Αντιγράψτε το, 905.</i>

737
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
<i>Όλη η υποστήριξη οχημάτων και αέρα,
προχωρήστε στο Wellington.</i>

738
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
<i>Φτιάξτε ένα οδόφραγμα
στη ζώνη 217.</i>

739
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Κεντρική, θέλω όλες οι μονάδες να
διατηρούν την περίμετρό τους.

740
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Οδηγήστε τον σε αυτό το οδόφραγμα.

741
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Μην του επιτρέψετε καμία
χώρο για υπεκφυγή.

742
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Είναι σαφές αυτό;

743
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
<i>Αντιγράψτε το, 905.</i>

744
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
<i>Όλα τα οχήματα, κρατήστε θέση.</i>

745
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Ω, σκατά.

746
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
Σκατά.

747
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
<i>Προειδοποίηση, μαγ
αναστολή δεν μπορεί να είναι</i>

748
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
<i>απεμπλοκή ενώ το όχημα
είναι σε λειτουργία.</i>

749
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
Τι στο διάολο κάνεις;

750
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Θα χρειαστείς
τη ζώνη σου!

751
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
<i>Προειδοποίηση, η ανάρτηση mag δεν μπορεί να είναι
απεμπλέκτηκε ενώ το όχημα είναι μέσα...</i>

752
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
<i>Έχουν κλειδαριά
στο όχημα.</i>

753
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
<i>Είναι ξεκάθαρα να ασχοληθούν;</i>

754
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε.

755
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
-Το κατάλαβες;
-Όχι, όχι!

756
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
-Το κατάλαβες;
-Ναί!

757
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
Σκατά!

758
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
<i>Καλώς ήρθατε. Λειτουργία
ενεργοποιημένα συστήματα.</i>

759
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
<i>Καλώς ήλθατε στο σπίτι κύριε Ριντ.
Είχατε μια ωραία μέρα;</i>

760
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Τέλεια, ευχαριστώ.

761
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Το κλειδί, το κλειδί, το κλειδί.

762
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Αυτό το μήνυμα καταγράφεται

763
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
σε περίπτωση α
χειρότερο σενάριο.

764
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Είμαι βέβαιος ότι ψάχνετε απελπισμένα για απαντήσεις,
οπότε θα ξεκινήσω από την κορυφή.

765
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Το όνομά μου...

766
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Το όνομά σας είναι Carl Hauser.

767
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Ω, σκατά.

768
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Αυτή η εγγραφή έχει περιοριστεί
διαδραστικές δυνατότητες.

769
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Επομένως, απλώς δοκιμάστε να αναδιατυπώσετε
η ερώτηση.

770
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Δουλεύεις με τον Ματία.

771
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Ναι και όχι.

772
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον άντρα.

773
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Σχεδόν κανείς δεν έχει.

774
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι περίπλοκο.

775
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
-Περίπλοκος;
-Μα αυτή είναι η αλήθεια.

776
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Είμαι ομοσπονδιακός
Λειτουργός πληροφοριών

777
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
που ανατέθηκε από την Cohaagen

778
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
να διεισδύσει στην Αντίσταση
και να δολοφονήσει τον Ματθία.

779
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Αντίθετα όμως,

780
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
Ανακάλυψα ότι πάλευα
για τη λάθος πλευρά.

781
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
Γνώρισα μια γυναίκα

782
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Δουλεύει με την Αντίσταση.

783
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
Και μου έδειξε ότι αυτοί
άξιζε τον αγώνα.

784
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Εννοείς τους τρομοκράτες.

785
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Άκου, η Αντίσταση
δεν είναι τρομοκράτες.

786
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Εντάξει.

787
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Οι στόχοι του Ματίας είναι πάντα
στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

788
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Αν υπάρχει κάτι
συμβαίνουν άλλα,

789
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι
Ο ίδιος ο Cohaagen.

790
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Πιστέψτε με, εντάξει.

791
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
Η Καγκελάριος και
Πάω πολύ πίσω.

792
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Ήταν ο εντολέας μου
αξιωματικός στον πόλεμο.

793
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Ξέρω ακριβώς τι
είναι ικανός.

794
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Γιατί να επιτεθεί στους δικούς του ανθρώπους;
Δεν καταλαβαίνω.

795
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να δικαιολογήσει τον τριπλασιασμό
παραγωγή συνθετικών ομοσπονδιακών αστυνομικών;

796
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Φτιάχνει ιδιωτικό στρατό
ικανός να εισβάλει στην Αποικία.

797
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Σκεφτείτε το. Εντάξει.

798
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Ποιος είναι ο μοναδικός πόρος The Colony
έχει ότι η Ηνωμένη Βρετανία δεν το κάνει;

799
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
-Χώρος.
-Ακριβώς.

800
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Του τελείωσε το δωμάτιο.

801
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Αλλά ακόμη και ο ίδιος ο Cohaagen είναι
θα περασω δυσκολα

802
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
πουλώντας την αναγκαστική κατάσχεση και
μαζική μετακίνηση δισεκατομμυρίων.

803
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Έτσι, δημιούργησε ένα
εχθρός στον Ματθία,

804
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
και έχτισε ένα
στρατός για να τον πολεμήσει.

805
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
Και τώρα είναι επάνω
σε μένα να τον σταματήσω.

806
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Στο χέρι σου να τον σταματήσεις.

807
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Τι εννοείς εγώ;

808
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Τα συνθετικά λειτουργούν
ένα βιο-μηχανικό εγκεφαλικό στέλεχος.

809
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Εντάξει. Που σημαίνει, είναι
είναι δυνατόν να τα κλείσουμε όλα.

810
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Εντάξει, υπάρχει ένας κωδικός kill.

811
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Είναι μια σύνθετη σειρά,

812
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
αλλά είναι στο κεφάλι μου,
είναι στο κεφάλι σου.

813
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Συγγνώμη, έλα ξανά.

814
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Επέστρεψα στο U.F.B. επικράτεια

815
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
για να προσπαθήσετε να ανακτήσετε τον κωδικό,

816
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
γνωρίζοντας καλά ότι αν
Ο Cohaagen ανακάλυψε ότι είχα γυρίσει,

817
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
θα έσβησε τη μνήμη μου.

818
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Αυτό όμως που δεν ήξερε ήταν αυτό
Κανόνισα να έχω ένα μαύρο κουτί

819
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
χωμένος στον εγκέφαλό μου,
στον εγκέφαλό σου.

820
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Κατέγραψε όλα όσα είδα.

821
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Λοιπόν, λέτε ότι υπάρχει ένα
λίγο ασφαλές στο κρανίο μου.

822
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Ναί.

823
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
Και γι' αυτό σε χρειάζομαι.

824
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
Ο κόσμος σε χρειάζεται, να
επανασυνδεθείτε με την Αντίσταση.

825
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Παραδώστε τον κωδικό στον Matthias,

826
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
να του κλείσει τα συνθετικά και
σταματήστε το Cohaagen όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

827
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
Το μέλλον εξαρτάται από αυτό που...

828
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Για το τι κάνουμε μετά.

829
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Καλή τύχη φίλε.

830
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

831
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

832
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

833
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Ναι, το ξέρω.

834
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
Δεν είχα άλλη επιλογή.

835
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Ξέρω ότι αυτό
είναι πολλά να πάρεις.

836
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Ναι, είναι πολλά να πάρεις.

837
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Ναι, υποτίθεται
να το πιστέψω αυτό;

838
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Είναι η αλήθεια.

839
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Χάουζερ, έχουμε πάει
σε ψάχνει.

840
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Μη με φωνάζεις...

841
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Το όνομά μου είναι Doug Quaid. Ι
γεννήθηκε στις 29 Αυγούστου.

842
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Εντάξει, ήμουν
που μεγάλωσε η μητέρα μου.

843
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Πέθανε από καρκίνο δέκα μέρες
πριν τα 15α γενέθλιά μου.

844
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
Παντρεύτηκα την κοπέλα μου
όταν ήμουν 29!

845
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Γεννηθήκατε στις 29 Απριλίου.

846
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Μεγάλωσες από το δικό σου
πατέρας, όχι η μητέρα σου.

847
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Πέθανε πριν είσαι εσύ
15, αλλά σε τροχαίο.

848
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
Και πιστέψτε με, ήσουν
σίγουρα όχι παντρεμένος.

849
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
λυπάμαι. Ξέρεις τι; Κανένα
αυτό έχει νόημα για μένα.

850
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Είμαι ο Νταγκ Κουέιντ,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

851
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Με αναγνώρισες.

852
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Από όνειρο.

853
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Σε αναγνωρίζω από όνειρο.

854
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Δεν ήταν όνειρο.

855
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Ήταν μια ανάμνηση.

856
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Αυτή η ουλή στο χέρι σου, πώς
νομίζεις ότι το πήρες;

857
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
Ξέρεις;

858
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Το πήρα στη δουλειά.

859
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω
απόδραση, αλλά άργησα πολύ.

860
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Με άρπαξες

861
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
και μια σφαίρα έσκισε
το χέρι σου και το δικό μου.

862
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Πρέπει να θυμάστε κάτι.

863
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
Και εσύ και εγώ ήμασταν...

864
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Ναι.

865
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

866
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
Σκατά. Έλα, έλα.

867
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Νταγκ!

868
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Βασανίζω;

869
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Χάρι, τι κάνεις εδώ;

870
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Με έστειλαν για σένα.

871
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Για να σε καταδικάσω.

872
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Ποιος σε έστειλε;

873
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Νταγκ,

874
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν το κάνω
εννοειται οτι με εστειλαν εδω.

875
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Δηλαδή, έστειλαν
με στο μυαλό σου.

876
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

877
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Υποφέρεις αυτό που λέγεται
ένα παρανοϊκό διαχωριστικό διάλειμμα.

878
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Προκλήθηκε από το τραύμα
μιας χημικής φαντασίας.

879
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
Τι λες;

880
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Δεν είσαι πραγματικά εδώ, Νταγκ.

881
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Είσαι ακόμα πίσω στο Rekall,
δεμένο σε μια καρέκλα.

882
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

883
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Πίσω στο Rekall;

884
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Λέει ψέματα.

885
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Λέει ψέματα!

886
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Απλά επιβραδύνετε.

887
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Χάρι, τι είσαι
μιλάμε για;

888
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Όταν ήμασταν πίσω στο μπαρ, εσύ
με είχε ανησυχήσει. Σε ακολούθησα λοιπόν.

889
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
Και μέχρι να το καταφέρω
εδώ, ήταν πολύ αργά.

890
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Δεν ανταποκρίθηκες.

891
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Έτσι έκαναν μετάγγιση χημικών
με στο μυαλό σου.

892
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Νόμιζαν ότι μπορεί ένα γνώριμο πρόσωπο
βοήθεια, να προσπαθήσω να σε φέρω πίσω

893
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
πριν να είναι πολύ αργά

894
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
και είσαι παγιδευμένος εδώ για πάντα.

895
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Μην τους ακούτε. Είναι απλά
προσπαθώντας να ανακτήσεις αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.

896
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Νταγκ, σε διαβεβαιώνω.

897
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Αυτός δεν είναι ο Χάρι
που ξέρεις.

898
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Νομίζω...

899
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Ακούγεται καν σαν τον εαυτό του;

900
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Είναι ένα φυτό, όπως και το δικό σου
γυναίκα, για να σε κρατήσω στη σειρά.

901
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Δεν ακούγομαι σαν εμένα, Νταγκ,
γιατί δεν με θέλεις.

902
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Τι εννοείς, «Εγώ
δεν σε θελω";

903
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις, είμαι
απλώς η ιδέα του Χάρι.

904
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
Τα υπόλοιπα προμηθεύονται από
τη δική σου φαντασία.

905
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Ακόμα και η εξήγηση που είμαι
δίνοντάς σου τώρα.

906
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
Είσαι πραγματικά εσύ.
Είσαι πραγματικά εσύ.

907
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Το μυαλό σας επιλέγει τις λέξεις.

908
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Γιατί εκεί είμαστε, Νταγκ.
Στο μυαλό σου.

909
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω πριν γίνει κι αυτό
αργά, και είσαι παγιδευμένος εδώ για πάντα.

910
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Αν όλα αυτά είναι στο μυαλό μου,

911
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
γιατί φοράς
αλεξίσφαιρο γιλέκο;

912
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Γιατί μου το έβαλες.

913
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
-Σου το έβαλα;
-Δεν βλέπεις;

914
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Εξήγησέ μου το πώς
να σου το βαλω αυτο?

915
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
Είναι τρελός.

916
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Ένα μέρος σας θέλει να με προστατέψει.

917
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Για να σε καθοδηγήσω
πίσω στη συνείδηση

918
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
πριν την ψύχωσή σου
φτάνει σε τόσο ακραία επίπεδα

919
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
που γλιστράτε
ένα μόνιμο κώμα.

920
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Για να σε πείσω
να ελευθερωθείς.

921
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Χάουζερ...

922
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
Είμαι αληθινός. Είναι αληθινός.

923
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Δουλεύει στην Cohaagen.

924
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Λόρι;

925
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
-Τι κάνει εδώ;
-Είναι κι αυτή εδώ, Νταγκ.

926
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
Τι κάνει εδώ;

927
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Είναι στο δωμάτιο, δίπλα σου,

928
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
κρατώντας το χέρι σου τώρα,

929
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
ανήσυχος άρρωστος.

930
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Είναι η παρουσία της
αισθάνεσαι.

931
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Αυτή είναι... Αυτή είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει!

932
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
-Οχι.
-Βασανίζω!

933
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Όχι η αληθινή Λόρι, Νταγκ.

934
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Μόλις της είπα τι συνέβαινε
στο Rekall, ήρθε κατευθείαν.

935
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Έπρεπε να της τηλεφωνήσω στη δουλειά.

936
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Σε αγαπάει, Νταγκ.

937
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Η Λόρι δεν λειτούργησε
χθες το βράδυ, Χάρι.

938
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
λες ψέματα. λες ψέματα.

939
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
Γιατί μου λες ψέματα;

940
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Μόνο επειδή το ήθελες.

941
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Είσαι προσκολλημένος στην αυταπάτη.

942
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
Λέει ψέματα!

943
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Βασανίζω;

944
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Βασανίζω.

945
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Ορκίζομαι στο Θεό, βάλτο κάτω.

946
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Χάρι, τι κάνεις;

947
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Χάρι, τι κάνεις;

948
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Αυτό δεν είναι αυταπάτη!

949
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
Οχι;

950
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Εντάξει, εντάξει.

951
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
να σου πω τι.

952
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Σου αρκεί αυτή η απόδειξη;

953
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Θα το έκανα αυτό
αν αυτό ήταν αληθινό;

954
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Βλέπεις, δεν φοβάμαι, Νταγκ.

955
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι.

956
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Φτάνει αυτή η μαλακία. Τώρα,
θα του πεις την αλήθεια,

957
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
ή ορκίζομαι στον Θεό
Θα σε σκοτώσω.

958
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Μην... Μην.

959
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Χάουζερ...

960
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Προσπαθεί να σε χειραγωγήσει
να παρατήσεις τον εαυτό σου!

961
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Και να πάω που;

962
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Δεν υπάρχει έξοδος
του κεφαλιού σου, Νταγκ.

963
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Αλλά μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν τον εφιάλτη
αν με αφήσεις να σε βοηθήσω.

964
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Βοηθήστε με πώς;

965
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
-Μην τον ακούς.
-Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

966
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Μην τον ακούς.

967
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Πρέπει να την πυροβολήσεις, Νταγκ.

968
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Τι, τώρα;

969
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Ξέρω ότι ζητάει πολλά,

970
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
αλλά είναι στο
επίκεντρο αυτού του συνόλου

971
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
στριμμένη φαντασία σου.

972
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Εκπροσωπεί όλα σου
απογοήτευση, όλη σου η δυστυχία.

973
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
-Χάουζερ...
-Γι' αυτό

974
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
δεν θα σήμαινε τίποτα
αν την σκοτώναμε.

975
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Εσύ είσαι που έχεις
να επιλέξει την πραγματικότητα.

976
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Την πυροβολείς, Νταγκ,
και σου υπόσχομαι,

977
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
θα λαχανιάσεις ξύπνιος και θα με βρεις
καθισμένος στο δωμάτιο δίπλα σου.

978
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Ο αληθινός εγώ.

979
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
-Οχι.
-Ο παλιός σου φίλος, Χάρι.

980
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Κοίτα με.

981
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Γύρισε και θα δεις
η όμορφη σου,

982
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
αγαπημένη σύζυγος.

983
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Σε θέλει πίσω, Νταγκ.

984
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Και οι δύο το κάνουμε.

985
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Σωστά, Νταγκ.

986
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Ελάτε πίσω.

987
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Έλα πίσω, Νταγκ.

988
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν μακριά.

989
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

990
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Φυσικά δεν μπορεί να το κάνει.

991
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Δεν είναι αληθινή.

992
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Τώρα το μόνο που χρειάζεται
αποδείξτε το στον εαυτό σας.

993
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Τέρμα της, Νταγκ.

994
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Τέλος σε αυτόν τον εφιάλτη.

995
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Πυροβολήστε την!

996
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Σκότωσε την, διάολε!

997
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Βλαστός!

998
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Χριστός.

999
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
Ο Θεός να το κάνει, Χάρι!

1000
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1001
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Ερχομαι.

1002
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Ακόμα εκεί έξω, μωρό μου;

1003
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Ή υποθέτω ότι θα έπρεπε
να σε φωνάζουν Χάουζερ.

1004
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Υποθέτω ότι το αστείο είναι για μένα.

1005
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσουν χαμένος.

1006
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Αποδεικνύεται ότι ζούσα με το
ο μεγαλύτερος πράκτορας πληροφοριών εν ζωή.

1007
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Η Cohaagen θέλει ακόμα
γύρισες, ξέρεις.

1008
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Μαντέψτε ότι έχει ακόμα πίστη σε εσάς.

1009
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Αλλά τότε εσύ πάντα
ήταν το φαβορί.

1010
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Αλλά ξέρω τι είσαι.

1011
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Είσαι προδότης, Χάουζερ.

1012
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
Και οι προδότες θανατώνονται!

1013
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Έλα, έλα, έλα.

1014
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Οπότε μπορεί να θέλετε να δώσετε το δικό σας
μικρή φιλενάδα ένα φιλί αντίο.

1015
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Αρκεί να μην την πειράζει
όπου ήταν εκείνα τα χείλη.

1016
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Ω, αυτό είναι, είμαι
τελειώνοντας αυτή τη σκύλα.

1017
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Σκατά, είμαι έξω.

1018
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
Ερχομαι! Ερχομαι!

1019
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Πάω!

1020
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1021
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Ερχομαι.

1022
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
Σκατά.

1023
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Πάω!

1024
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Εκεί.

1025
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Ω, σκατά.

1026
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Ερχομαι.

1027
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Δώσε μου το όπλο.

1028
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Παρακολούθησε τον.

1029
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Πιάσε μου το χέρι!

1030
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Αυτό πέφτει;

1031
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
Οχι;

1032
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Επίπεδο Δ-14.

1033
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Σκατά.

1034
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Ερχομαι. Ερχομαι.

1035
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Περίμενε, περίμενε.

1036
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Πάω!

1037
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Ξέρεις πραγματικά πώς να τα διαλέγεις.

1038
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Ερχομαι.

1039
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
<i>Πηγές κοντά στον Καγκελάριο
ούτε θα επιβεβαιώσει ούτε θα διαψεύσει...</i>

1040
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
<i>Το πέρασμα στο The Fall απαιτεί
τρέχουσα βίζα διέλευσης.</i>

1041
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
<i>Εάν δεν έχετε τρέχουσα βίζα διέλευσης,
επισκεφθείτε το γραφείο πληροφοριών.</i>

1042
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
<i>Το μεγαλύτερο μεσιτικό γραφείο έχει
τώρα άνοιξε. Μην παραλείψετε να επισκεφτείτε...</i>

1043
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
<i>Ο ηγέτης της Αντίστασης ήταν
κρύβεται για πάνω από έξι μήνες.</i>

1044
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
<i>Στον απόηχο αυτών
τελευταίες επιθέσεις,</i>

1045
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
<i>η ομοσπονδιακή αστυνομία αποκάλυψε
ανησυχητικά νέα στοιχεία</i>

1046
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
<i>αποδεικνύοντας αυτό που πολλοί στο
Η διοίκηση της Cohaagen έχει</i>

1047
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
<i>υποψιαζόταν εδώ και καιρό, ότι ο Ματίας
και το τρομοκρατικό του κίνημα</i>

1048
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
<i>χρηματοδοτούνται από τον κυβερνήτη της Αποικίας
και την οργάνωση της περιφέρειάς του.</i>

1049
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
<i>Και τώρα ακούμε ανεπιβεβαίωτες
αναφορές στρατιωτικής κινητοποίησης.</i>

1050
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
<i>Πηγές κοντά στο
Καγκελάριος δεν θα</i>

1051
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
<i>επιβεβαιώστε ούτε απορρίψτε τις αναφορές.</i>
- Ο Ιησούς.

1052
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
<i>Η Αντίσταση
αρχηγός ήταν...</i>

1053
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Πρέπει να πάρουμε
εσύ στον Ματθία.

1054
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Πώς στο διάολο τον βρίσκουμε;

1055
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Υπάρχει τρόπος. Ερχομαι.

1056
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
Ποιος είναι αυτός;

1057
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Είναι ο Χάουζερ.

1058
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Απίστευτος.

1059
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Καλώς ήρθες σπίτι.

1060
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Ναι.

1061
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
-Θα ενημερώσουμε τον πατέρα σου ότι είσαι εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

1062
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Λοιπόν, ο Ματίας είναι ο πατέρας σου;

1063
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Φυσικά δεν το θυμάσαι.
Ναι, είναι.

1064
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1065
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Αεροκλείδωμα σφραγισμένο.

1066
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Ο Cohaagen σαρώνει το U.F.B.

1067
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
και η Αποικία κάθε μέρα
ψάχνω τον πατέρα μου.

1068
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Ο λόγος που δεν βρίσκουν
αυτός είναι ότι δεν είναι εκεί.

1069
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Μετά τους πολέμους,

1070
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
κανείς δεν θα ήταν τρελός
αρκετά για να βγει εδώ.

1071
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Όλοι μένουν έξω
της No Zone.

1072
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Λογικό.

1073
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
-Γεια.
-Γεια.

1074
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Σχεδόν εκεί.

1075
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Είσαι καλά;

1076
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Ναι, είμαι...

1077
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Όλοι φαίνεται να
με ξέρεις, αλλά εμένα.

1078
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
Είναι περίεργο.

1079
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Ναι.

1080
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Μπορώ να δω ότι εννοούσε α
πολλά σε αυτά τα παιδιά.

1081
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Ναι.

1082
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Μας έδωσε το πάνω χέρι.

1083
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
Και κάποιοι από εμάς ήμασταν πραγματικά
μπορεί να δει το καλύτερο σε αυτόν.

1084
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Κι αν φύγει το καλύτερο;

1085
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
λυπάμαι.

1086
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Ο Χάουζερ δεν ήταν τέλειος, ξέρεις.

1087
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Θα μπορούσε να είναι πραγματικό
μαλάκα μερικές φορές.

1088
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Απλώς προσπαθείς
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

1089
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Ισως.

1090
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Λειτουργεί.

1091
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Σαφής.

1092
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Θέλει να τον δει μόνο του.

1093
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Μην πάτε πολύ μακριά.

1094
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
Καλά.

1095
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Κύριε Χάουζερ.

1096
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1097
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Θέλω να σε βοηθήσω.

1098
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Αυτό δεν είναι το μόνο
γιατί είσαι εδώ.

1099
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
θέλω να θυμάμαι.

1100
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
Γιατί;

1101
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Έτσι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου,
να είμαι αυτός που ήμουν.

1102
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Είναι η αναζήτηση του καθενός να
μάθε ποιος είναι πραγματικά,

1103
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
αλλά η απάντηση σε αυτό βρίσκεται

1104
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
στο παρόν, όχι στο παρελθόν.

1105
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Όπως είναι για όλους μας.

1106
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Όμως το παρελθόν λέει
εμείς που γίναμε.

1107
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
Το παρελθόν είναι μια κατασκευή
του μυαλού.

1108
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Μας τυφλώνει.

1109
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Μας ξεγελάει να το πιστέψουμε.

1110
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Αλλά η καρδιά

1111
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
θέλει να ζήσει στο παρόν.

1112
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Κοιτάξτε εκεί.

1113
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Θα βρεις την απάντησή σου.

1114
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Μου λένε ότι έχεις πληροφορίες
που μπορεί να μας σώσει όλους.

1115
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Το ίδιο μου λένε.

1116
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
Το τείχος προστασίας στο μαύρο κουτί.

1117
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Είμαστε μέσα.

1118
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Εκεί.

1119
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
Βλέπεις;

1120
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Ιησούς.

1121
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Μπορείτε να το ανακτήσετε;

1122
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Είναι κρυπτογραφημένο.

1123
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
Τι είναι αυτό;

1124
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Γεια σου Matthias.

1125
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο

1126
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Ανυπομονώ
για να σε δω ξανά.</i>

1127
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

1128
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Ξέρεις, είσαι α
πολύ δύσκολο να βρεθεί άνθρωπος.

1129
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
-Είναι παγίδα.
-Κλείσε τα όλα!

1130
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Ασφαλίστε όλες τις εισόδους!

1131
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Κίνηση! Κίνηση!

1132
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1133
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Βγάλτε τον από εδώ!

1134
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Πυροβολήστε τώρα!

1135
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Τώρα!

1136
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Μπράβο.

1137
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Είναι εντυπωσιακό.

1138
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Θα σε ενδιαφέρει
να το ξέρεις

1139
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
δεν υπάρχει κωδικός kill.

1140
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Ήταν ψεύτικο.

1141
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
λες ψέματα.

1142
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
Συγνώμη.

1143
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να φτάσω σε σένα.

1144
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Όλη αυτή η ταλαιπωρία για έναν άνθρωπο.

1145
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Α, μην υποτιμάς ποτέ
η δύναμη ενός ανθρώπου.

1146
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Ξέρω ότι δεν το κάνω.

1147
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
Πατέρας!

1148
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
Όχι! Όχι!

1149
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

1150
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1151
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Όχι Μελίνα!

1152
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
-Υπολοχαγός;
-Είναι όλα εδώ, κύριε.

1153
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Τα αμυντικά σχέδια του Ματίας,

1154
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
αριθμούς στρατευμάτων και
συντεταγμένες τοποθεσίας

1155
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
σε κάθε Αντίσταση
φυλάκιο στην Αποικία.

1156
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
Το πρώτο κύμα επίθεσης
βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

1157
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Λαμπρός.

1158
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Συγχαρητήρια φίλε μου.
Σήκωσέ τον, σε παρακαλώ.

1159
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Πάνω, πάνω, Πάνω.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
Το έκανες.

1161
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Είσαι ήρωας.

1162
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
Τι είναι αυτό; Σεμνότητα;
Όχι, όχι, όχι.

1163
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Ο Ματίας είναι νεκρός,

1164
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
Η Αποικία είναι έτοιμη να πέσει,

1165
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
και όλα είναι χάρη σε σένα.

1166
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Ήξερα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ
να μείνεις στο σχέδιο.

1167
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
Τι λες;

1168
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Δικαίωμα. Το δικό σου δεν είναι το πιο
αξιόπιστη από τις αναμνήσεις, έτσι;

1169
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Ήταν πραγματικά πολύ απλό.

1170
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Διεισδύστε στην αντίσταση,
βρες την κόρη του Ματθία.

1171
01:33:41,199 --> 01:33:42,769
-Οχι.
-Πάρε την να σε εμπιστευτεί.

1172
01:33:42,794 --> 01:33:44,217
-Οχι.
-Α, ναι.

1173
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Αυτό είναι σωστό.

1174
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Μόλις ανακαλύψαμε
ήταν ο πατέρας σου,

1175
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
ξέραμε ακριβώς ποιον να στοχεύσουμε.

1176
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Μελίνα, λέει ψέματα.

1177
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Φοβάμαι ότι όχι. Βλέπεις,
αυτό ήταν και το εύκολο κομμάτι.

1178
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Γιατί η αποπλάνηση πάντα
ήταν το πιο δυνατό του κοστούμι.

1179
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Ωστόσο, ήταν ο Ματίας
που έπρεπε να φτάσουμε.

1180
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Θα χρειαζόταν διαβεβαίωση
πολύ πέρα από τα λόγια

1181
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
να αφήσεις έναν άντρα μαζί σου
ιστορία, να πω,

1182
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
έλα οπουδήποτε κοντά του.

1183
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Αλλά τότε ήρθες
με την ευρηματική ιδέα

1184
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
να προσποιηθείς σύλληψη και ας
καθαρίζουμε την πλάκα σας.

1185
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Μην τον ακούς.

1186
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Ήταν απλά υπέροχο.

1187
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Τι καλύτερο

1188
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
για να πείσεις τον γέρο ότι εσύ

1189
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
είχε πραγματικά και αληθινά
στράφηκε εναντίον μου.

1190
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Μελίνα μην τον ακούς.
Μην τον ακούς.

1191
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
-Λέει ψέματα.
-Όχι, δεν είμαι.

1192
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Σύμφωνοι, εκεί
ήταν μερικοί λόξιγκας

1193
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
στην πορεία... Σκάει

1194
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
το καπάκι σου στο Rekall,
για παράδειγμα.

1195
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Αυτό δεν ήταν καλό.

1196
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Ορίστε!

1197
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
Το παλιό πνεύμα Χάουζερ.
Θα το χρειαστείς.

1198
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
Και μετά υπήρξε
η αγαπημένη σου γυναίκα,

1199
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
που ξέφυγε από την οδηγία της.

1200
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Κοίτα με.

1201
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Της δόθηκε εντολή να
να σε φέρει πίσω ζωντανό.

1202
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

1203
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Όμως,

1204
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
μας οδήγησες εδώ, Χάουζερ.

1205
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Κρατήσατε ψηλά
μέρος της συμφωνίας,

1206
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
και τώρα πάω
να κρατήσω το δικό μου.

1207
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
Τι εννοείς;

1208
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
-Οχι.
-Τι κάνεις;

1209
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
Τι είσαι...

1210
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
Τι κάνεις;

1211
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Αυτό που ήμασταν εσύ κι εγώ
προγραμματισμός σε όλη τη διάρκεια.

1212
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Φροντίσαμε να επιστρέψουμε
επάνω η μνήμη του Χάουζερ

1213
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
πριν τον στείλουμε εκεί μέσα.

1214
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Αυτό ήθελες.

1215
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
-Οχι.
-Ναί.

1216
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Απλά σκεφτείτε το.
Σε λίγες ώρες,

1217
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
θα ξυπνήσεις,

1218
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
και θα είσαι ο παλιός
Χάουζερ για άλλη μια φορά.

1219
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Πιστοί

1220
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Πατριωτικό.

1221
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Αδίστακτος.

1222
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Τώρα, τι να κάνεις με σένα;

1223
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Νομίζω ότι την κρατάμε.

1224
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Αφήστε την έξω από αυτό. Είμαι
στη γαμημένη καρέκλα!

1225
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Νομίζω ότι ο κόσμος θα το κάνει
ενδιαφέρεστε πολύ

1226
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
να ακούσει την ομολογία

1227
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
της κόρης του Ματθία.

1228
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Καταγγέλλοντας τον πατέρα της
και η Αντίσταση.

1229
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
Γαμήσου!

1230
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Cohaagen!

1231
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Θα εκπλαγείτε πολύ να δείτε
πόσο καλός είναι ο Χάουζερ στο χτύπημα

1232
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
μια εξομολόγηση από κάποιον.

1233
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Κοχάγκεν.

1234
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Με έχεις.

1235
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Αφήστε την να φύγει.

1236
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Αφήστε την να φύγει!

1237
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Μελίνα.

1238
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Όλα θα γίνουν
θα τελειώσει σύντομα, στο υπόσχομαι.

1239
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Θα ξαναβρεθούμε πολύ σύντομα.

1240
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
Και εν τω μεταξύ,

1241
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Έχω να οδηγήσω μια εισβολή.

1242
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Μακάρι να μπορούσα
ξεχάστε το εύκολα.

1243
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Λόρι.

1244
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Όνειρα γλυκά.

1245
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Κράτα τον ακίνητο, Χάμοντ.

1246
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Κάνε μου τη χάρη, μαλάκα.

1247
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Πολεμήστε το όσο το δυνατόν περισσότερο.

1248
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Πονάει περισσότερο έτσι.

1249
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Ιησούς, Χάμοντ.

1250
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
<i>Ύποπτες αναφορές για
στρατιωτική επιστράτευση</i>

1251
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
<i>στο U.F.B. έχουν
τώρα επιβεβαιώθηκε.</i>

1252
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
<i>Αλλά τι σκεφτόταν
να είναι μια επέμβαση</i>

1253
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
<i>να ξεριζώσει τον τρομοκράτη
αρχηγός Ματθίας</i>

1254
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
<i>φαίνεται να είναι στην κλίμακα
μιας πλήρους στρατιωτικής εισβολής.</i>

1255
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
<i>Υπολογίζεται ότι 50.000 ένοπλοι στρατιώτες</i>

1256
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
<i>μπορείτε να δείτε την επιβίβαση στο The Fall,
ετοιμάζεται να αναπτυχθεί για την Αποικία.</i>

1257
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
<i>Ο κυβερνήτης εξέδωσε
μια ειδοποίηση επιπέδου τρία</i>

1258
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
<i>σε όλες τις περιοχές της Αποικίας.</i>

1259
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Έχετε τα πιο πρόσφατα προφίλ αποστολής

1260
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
έχει προγραμματιστεί σε
όλα τα στρατεύματά μας;

1261
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Διανέμεται σε όλους
διοικούντες μοίρες καθώς μιλάμε.

1262
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Εξοχος. Πότε αναχωρούμε;

1263
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Μόλις δώσεις
η παραγγελία, κύριε.

1264
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Το έχεις.

1265
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
Και βρες κάπου
για εκείνη, εσύ;

1266
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
<i>Χορηγήθηκε πρόσβαση στο Bay three.</i>

1267
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
<i>Είμαστε προχωρημένοι στον Κωδικό 310.</i>

1268
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
<i>Πολίτες της Αποικίας είναι
να θεωρηθεί εχθρική.</i>

1269
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
<i>Προγραμματίστε όλα τα συνθετικά
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.</i>

1270
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
<i>Επαναλάβετε, πολίτες της Αποικίας
πρέπει να θεωρηθούν εχθρικά.</i>

1271
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
<i>Είμαστε προχωρημένοι στον Κωδικό 310.</i>

1272
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
<i>Ταξίδι στο χρόνο στην Αποικία:
περίπου 17 λεπτά.</i>

1273
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
<i>Αυτό είναι ο Αριστοτέλης 8. Μπορείτε να μου το δώσετε
πάλι αυτό το αναγνωριστικό του ρόβερ; Χωρίζετε.</i>

1274
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
<i>Ήταν ένα εννιά;</i>

1275
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1276
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

1277
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Τώρα.

1278
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Ο πατέρας σου... Λυπάμαι πολύ.

1279
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
-Όλα αυτά που είπε ο Cohaagen...
-Έλεγε ψέματα.

1280
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Δεν θα μπορούσα να σε πρόδωσα.

1281
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Σου είπα ότι θα σε βρω.

1282
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
θυμάμαι. όλη μου η ζωή,

1283
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
μόνο μια ανάμνηση μου έμεινε.

1284
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να το σβήσουν.

1285
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
<i>Αναφορά ζημιάς στο bay six.</i>

1286
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

1287
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
<i>Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης,</i>

1288
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
<i>αναφέρετε στο bay six.</i>

1289
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
<i>Προετοιμαστείτε για μετατόπιση βαρύτητας.</i>

1290
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Ρίξτε τα όπλα σας!

1291
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Τώρα!

1292
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Αυτή τη στιγμή!

1293
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Υπολοχαγός, το έχουμε εξασφαλίσει
κρατούμενοι που επιχειρούν απόδραση

1294
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
στο επίπεδο ένατο.

1295
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Ο κρατούμενος στο κόλπο έξι ήταν
μόλις πιάστηκε να προσπαθεί να διαφύγει.

1296
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Ήταν με ένα δεύτερο
ατομικό, αρσενικό.

1297
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
Αυτός είναι.

1298
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Αντιμετωπίστε το.

1299
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Ερχομαι.

1300
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
Και η τσάντα.

1301
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Κάντε το.

1302
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Αρχηγός ομάδας δύο, αρχηγός ομάδας δύο.
Φυλακή έβδομου επιπέδου...

1303
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Είσοδος στον πυρήνα.

1304
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
Είναι εντάξει.

1305
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Βρίσκονται σε στασιμότητα.

1306
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
Καλά.

1307
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
Σκατά.

1308
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Προσοχή, έκτακτη ανάγκη
η καταπακτή δεν μπορεί να αναπτυχθεί

1309
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
-ενώ σε μηδενική βαρύτητα.
-Τι κάνεις;

1310
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Χάουζερ, αυτές οι πόρτες όχι
ανοιχτό για κάποιο λόγο.

1311
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Θα το περιμένουμε
περνά τον πυρήνα.

1312
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Μετά πάμε.

1313
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
Σκατά.

1314
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Αντιστροφή της βαρύτητας.

1315
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Ερχομαι.

1316
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Πάρε αυτό.

1317
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Αναπτύχθηκε η καταπακτή.

1318
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Έναρξη επιβράδυνσης.

1319
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Πάω!

1320
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
-Κίνηση!
- Η καταπακτή έχει αναπτυχθεί.

1321
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Έναρξη επιβράδυνσης.

1322
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Κατευθύνονται προς τα πάνω.

1323
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
Τι;

1324
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Τους κυνηγάω.

1325
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Λόρι, όχι.

1326
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Αν το φτιάξουν από πάνω,
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

1327
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Απλά φρόντισε αυτά
στρατεύματα ενεργοποιούνται

1328
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
και ξεφόρτωσε το
τη στιγμή που φτάνουμε.

1329
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Ο Χάουζερ δεν σταματά αυτή την εισβολή.
Με καταλαβαίνεις;

1330
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Ακολουθήστε τους.

1331
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
Σκατά. Πρέπει να πάρουμε
στον κόλπο του αεροσκάφους.

1332
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Ερχομαι.

1333
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Πάω.

1334
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
Όχι! Χάουζερ!

1335
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Ασφαλίστε τον!

1336
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Κυβερνητικά στελέχη εξέδωσαν α
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλη την αποικία.

1337
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Όλοι οι άμαχοι πρέπει να εκκενωθούν
αμέσως τα σπίτια τους

1338
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
και κατευθυνθείτε προς το πλησιέστερο
Χωρίς καταφύγια Ζώνης

1339
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
έξω από τα σύνορα της Αποικίας.

1340
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Οι αρμόδιοι προτρέπουν όλους να
συμμορφώνονται με τις εντολές εκκένωσης.

1341
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Συνεχίζονται οι βομβαρδισμοί
Αντιστασιακά καταφύγια...

1342
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
Η Πτώση εξασφάλισε.

1343
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Κόλπες τρία έως 87
τώρα ένοπλοι και ενεργοί.

1344
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Ας τους βάλουμε σε κίνηση τώρα.

1345
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Είστε πραγματικά α
απογοήτευση, Χάουζερ.

1346
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να σβήσω
αυτές οι αναμνήσεις για τα καλά.

1347
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Αντίο παλιό φίλο.

1348
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Ενεργοποιήθηκαν οπλικά συστήματα.

1349
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Ο θάλαμος πυρομαχικών είναι άδειος.

1350
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Ερχομαι.

1351
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
-Επαναφόρτωση οπλικών συστημάτων.
-Σκατά, έλα.

1352
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Πραγματικά νόμιζες ότι θα το έκανε
να σταματήσει μια ολόκληρη εισβολή;

1353
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Όχι, αλλά νομίζω ότι αυτός ο Will.

1354
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Κοιτάξτε σας.

1355
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Ακόμα παλεύεις

1356
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
και εσύ ούτε καν
να ξέρεις ποιος είσαι.

1357
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Μπορεί να μην θυμάμαι ποιος ήμουν,

1358
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
αλλά ξέρω ποιος είμαι.

1359
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Πείτε γεια στη γυναίκα μου για μένα.

1360
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
Ερχομαι! Τρέξιμο!

1361
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Ερχομαι. Ερχομαι!

1362
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Πάω!

1363
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
Τι είναι αυτό;

1364
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
Θα είναι μια χαρά.

1365
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Γεια σου.

1366
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Γεια, ξύπνα.

1367
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

1368
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Ερχομαι.

1369
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Έλα, έλα.

1370
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Γεια, ξύπνα.

1371
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Γεια σου!

1372
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Έλα, ξύπνα.

1373
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Ξύπνα.

1374
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Πες μας τη φαντασία σου.

1375
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Θα σας δώσουμε τη μνήμη.

1376
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Μην ασχολείσαι με το μυαλό σου φίλε.

1377
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Δεν αξίζει τον κόπο.

1378
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Μυστικός πράκτορας.

1379
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
Αυτός είσαι εσύ. Δικαίωμα;

1380
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Γεια.

1381
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Γεια σου.

1382
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Γεια σου.

1383
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
Είσαι καλά;

1384
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Ναι.

1385
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Το κάναμε.

1386
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Όχι!

1387
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
Γεια σου!

1388
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Δεν υπάρχει ουλή στο χέρι σου.

1389
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Γεια σου!

1390
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
Ερχομαι!

1391
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Πίστευες ότι θα σε άφηνα να φύγεις

1392
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
χωρίς ένα φιλί αντίο;

1393
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος»
σωστά μωρό μου;

1394
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Αυτό είναι σωστό.

1395
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Πέτα το όπλο τώρα!

1396
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Είναι εντάξει. Είναι αυτός.

1397
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Είστε καλά, κύριε;

1398
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

1399
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Έχουμε έναν γιατρό εδώ μέσα.

1400
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Ω, Θεέ μου.

1401
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Σας ευχαριστώ.

1402
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
<i>Ο κόσμος χύνεται στο
δρόμους σε όλη την αποικία,</i>

1403
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
<i>γιορτάζουμε πολλά
ελπίδα θα είναι επιτέλους</i>

1404
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
<i>ένα μονοπάτι προς ένα ανεξάρτητο έθνος.</i>

1405
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
<i>Μια νέα σελίδα στην ιστορία</i>

1406
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
<i>έχει μετατραπεί ως το
τόσο πολλοί φοβόντουσαν εισβολή</i>

1407
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
<i>τελείωσε με το
καταστροφή του The Fall,</i>

1408
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
<i>ένα μακροχρόνιο σύμβολο της οικονομικής
και πολιτική καταπίεση.</i>

1409
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
<i>Καμία λέξη ακόμα για τη μοίρα
του Καγκελαρίου Cohaagen,</i>

1410
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
<i>αλλά μας λένε ότι αυτός
χάθηκε μαζί με τις δυνάμεις του.</i>

1411
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Ιησούς Χριστός.

1412
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
ξέρω.

1413
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

1414
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Γεια, τι είναι αυτό;

1415
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
Γεια σου,

1416
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
είσαι καλά;

1417
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Ναι.

1418
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Ναι, είμαι καλά.

1419
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Είσαι σίγουρος;