1
00:00:06,464 --> 00:00:09,134
Hubo un tiempo que apenas recuerdo ahora,
antes de todo...
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,844
esto.
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,138
Tengo que recordarme a mí mismo
cómo era entonces.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,640
Una época en la que tenía una madre en la que confiaba,
una hermana a la que adoraba,
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
una vida familiar y segura.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,603
Y entonces, ocurrió el viaje en el tiempo.
y la historia cambió.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
-Eres Connor Mason.
-Señor. Mason inventó una máquina del tiempo.
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Y optó por no contarlo
al gobierno al respecto
9
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
hasta que fue robado por terroristas.
10
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
García Flynn,
activo ex-NSA en Europa del Este.
11
00:00:29,446 --> 00:00:32,198
Si Flynn mata a personas que no lo son
se supone que debe morir, la historia cambia.
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,743
Nuestro primer prototipo.
A este lo llamamos Bote Salvavidas.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
Hay espacio ahí dentro
para tres pasajeros.
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
¿Para hacer qué? ¿Ir tras él?
15
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
¿Lucy Preston?
Historia. Antropología. Eres de clase mundial.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
Sargento mayor Wyatt Logan. ¿Fuerza Delta?
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
Rufo. Soy el piloto. Quizás quieras esperar.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
Pensé que la historia era algo
vale la pena proteger,
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,132
Vale la pena morir por eso, pase lo que pase.
20
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
-¿Dónde está Amy?
-¿Amy quién?
21
00:00:50,633 --> 00:00:54,095
Desde que regresamos de 1937,
Mi hermana se ha ido, borrada de la historia.
22
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
-No sabía que estabas casado.
-Jessica murió.
23
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
Saliste con Jessica en San Diego.
24
00:00:58,433 --> 00:01:02,520
Se encontró con un antiguo novio en el bar.
tuviste una pelea importante.
25
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Ella te dijo que pararas el auto y salió.
Nunca volví a casa esa noche.
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,650
La encontraron estrangulada entre los arbustos.
27
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Quieres que te entreguen este telegrama
¿Dentro de 50 años?
28
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
Jessica, el sábado 11 de febrero de 2012.
29
00:01:13,656 --> 00:01:15,867
Vete a casa con Wyatt.
incluso si está siendo un idiota.
30
00:01:15,950 --> 00:01:18,787
Entiendo. yo haria cualquier cosa
para recuperar a mi hermana.
31
00:01:21,831 --> 00:01:23,500
Podemos cambiar la historia,
32
00:01:23,583 --> 00:01:26,169
y de alguna manera podemos salvar
la gente que amamos.
33
00:01:26,252 --> 00:01:27,170
Jessica está viva.
34
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
-Habías sido asesinado.
-En tu realidad.
35
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
-¿Hay algo que no me estás diciendo?
-Estoy embarazada.
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Pensé que sabía quién era el enemigo,
pero me equivoqué.
37
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
-Aléjate de ella.
-¿Qué, te refieres a Lucy?
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
Sabes que ella no es tu esposa, ¿verdad?
39
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Sé todo sobre ti.
¿Quieres saber cómo lo sé?
40
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
-Yo no escribí eso.
-Pero lo harás.
41
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
Pregúntales por qué realmente te eligieron.
para esta misión.
42
00:01:44,437 --> 00:01:47,482
-Era Rittenhouse.
-Rittenhouse no es un "él", es un "ellos".
43
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
Rittenhouse cambió la historia
y trajo a Jessica de vuelta.
44
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Una organización que quería controlar
el pasado, el presente y el futuro.
45
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Y peor aún, mi familia era parte de ello.
46
00:01:54,489 --> 00:01:56,658
Bueno, tengo noticias para ti, querida.
Tú también eres parte de ello.
47
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
Cambiaremos la historia.
48
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
Mi nombre es Emma Whitmore.
49
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
Siempre hemos sido leales a Rittenhouse.
50
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
Algunos de nosotros no somos de la realeza, princesa.
Algunos de nosotros tuvimos que abrirnos camino.
51
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Pensé que lo había perdido todo.
52
00:02:06,000 --> 00:02:08,294
Así que todo lo que quedaba por hacer era luchar.
53
00:02:08,378 --> 00:02:10,588
Ya no por el pasado,
sino para nuestro futuro.
54
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
El futuro de todos. Luchad unos por otros.
55
00:02:14,092 --> 00:02:15,468
Aunque no fue suficiente.
56
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
¡Rufo!
57
00:02:17,178 --> 00:02:18,263
¡Rufo!
58
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
Y perdimos lo único que nos quedaba.
Esperanza.
59
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Pero este no puede ser el final de nuestra historia.
60
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
Hemos llegado demasiado lejos.
Hemos sacrificado demasiado.
61
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
Tiene que haber una manera
para recuperar lo que perdimos,
62
00:02:27,730 --> 00:02:30,358
hacer las cosas bien y ahorrar
las personas que amamos, pase lo que pase.
63
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
Pero ahora todo depende de ti.
Tienes que cambiar la historia.
64
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
Bueno, ¿a qué estás esperando?
65
00:02:49,002 --> 00:02:50,920
¿Quieren recuperar a Rufus o qué?
66
00:02:52,171 --> 00:02:54,340
-Eso es...
-Nosotros.
67
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
No es posible.
68
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
Bueno, en realidad lo es.
69
00:03:01,806 --> 00:03:03,224
¿De dónde eres?
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
-¿De cuando eres?
-2023.
71
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
¿Cómo estás aquí?
¿En tus propias líneas de tiempo?
72
00:03:08,479 --> 00:03:10,315
-Los efectos secundarios...
-No somos inmunes a los efectos.
73
00:03:10,398 --> 00:03:11,649
-No tenemos mucho tiempo.
-Lo sé.
74
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
¿Por qué te pondrías en peligro de esta manera?
75
00:03:13,526 --> 00:03:15,945
-No teníamos muchas opciones.
-No podemos detener a Rittenhouse sin Rufus.
76
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
-¿Rittenhouse todavía existe?
-¿En 2023?
77
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
Esperar. ¿Dijiste que podemos recuperar a Rufus? ¿Cómo?
78
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
Todo lo que necesitas está ahí.
79
00:03:23,244 --> 00:03:26,122
¿Mi diario?
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
80
00:03:26,205 --> 00:03:27,373
Simplemente resuélvanlo juntos.
81
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
-¿Juntos?
-Sí. Vosotros dos.
82
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
¿Qué pasa con el bebé?
83
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
No hay ningún bebé.
84
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Jessica mintió para manipularme.
85
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
A nosotros.
86
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
Vamos.
87
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
-Esperar.
-No hay tiempo.
88
00:03:42,263 --> 00:03:43,181
Sólo concéntrate en el diario.
89
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
Bien, empieza con la página...
90
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?
¿Está bien? ¿Qué, estoy bien?
91
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
-¡Ay Dios!
-Los efectos secundarios. Tenemos que irnos ahora.
92
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
Tome nuestro bote salvavidas
es mucho más fácil volar. Pocas actualizaciones.
93
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
¿Pueden volar el nuestro?
94
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
Hemos aprendido mucho
en los últimos cinco años.
95
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
-¿Qué le pasa?
-Ella estará bien.
96
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
Feliz Navidad, por cierto.
97
00:04:32,313 --> 00:04:33,523
Es la temporada.
98
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Para terminar lo que empezamos.
99
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Corregir errores.
100
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
Crear un mundo mejor.
Pero ahora lo estamos haciendo a mi manera.
101
00:04:45,201 --> 00:04:47,829
No más linajes ni ninguna basura de culto.
102
00:04:47,912 --> 00:04:50,748
Entonces, si es por eso que estás aquí,
aléjate ahora mismo.
103
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
{\an8}Aquellos de ustedes que decidan quedarse,
104
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
{\an8}todo lo que pido es lealtad.
105
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
¿Cuál es el plan, jefe?
106
00:05:05,179 --> 00:05:08,182
{\an8}Puedes configurar mi oficina.
Silla grande, escritorio de caoba.
107
00:05:08,516 --> 00:05:10,351
{\an8}-¿Puedes manejar eso?
-De inmediato.
108
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
{\an8}Entonces, vamos a hacer
lo que San Nicolás y Carol no pudieron.
109
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
{\an8}Vamos a eliminar a Lucy
y su maldito equipo de una vez por todas.
110
00:05:15,940 --> 00:05:17,984
{\an8}-¿Qué puedo hacer?
-Señora. Logan.
111
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
{\an8}Tengo un trabajo para ti.
112
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
{\an8}Es hora de pagar
Visita a nuestro último agente durmiente.
113
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
Lo siento mucho, Wyatt.
114
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
{\an8}¿Cómo podría alguien mentir?
sobre algo asi?
115
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Es Rittenhouse.
Así consiguen lo que quieren.
116
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
{\an8}Y también son muy buenos en eso,
No te das cuenta hasta que es demasiado tarde.
117
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
Mi madre nunca fue la mujer
Pensé que lo era.
118
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Ahora que ya no está, todavía duele.
119
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
¿Estás bien?
120
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
{\an8}Algo me dice que Jessica no lo haría
He sido la mejor madre de todos modos.
121
00:06:00,109 --> 00:06:03,112
{\an8}No importa.
Lo que importa es recuperar a Rufus.
122
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
{\an8}¿Quieres hacer los honores?
123
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
¿Qué es todo esto?
124
00:06:29,972 --> 00:06:31,307
Nuestra historia.
125
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Todas nuestras misiones.
126
00:06:34,310 --> 00:06:37,772
Era mi manera de llevar registro
De todo eso, supongo.
127
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
{\an8}Esto es increíble.
128
00:06:43,986 --> 00:06:47,865
{\an8}Tiene estabilización de reentrada avanzada
y cilindros Tipler.
129
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Buen trabajo, Jiya.
130
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
{\an8}Supongo que fuiste tú quien lo construyó.
131
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
{\an8}Podría haber hecho una sugerencia o dos.
132
00:06:53,746 --> 00:06:54,956
¿Qué están haciendo Lucy y Wyatt?
133
00:06:55,039 --> 00:06:57,834
{\an8}Leer el diario, tratar de descubrir
donde llevamos este nuevo juguete.
134
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
{\an8}Bien, ¿cuánto tiempo llevará?
135
00:06:59,210 --> 00:07:01,462
{\an8}Vámonos. Quiero decir, si podemos regresar
a nuestras propias líneas de tiempo...
136
00:07:01,546 --> 00:07:02,505
¿"Volver a nuestras propias líneas de tiempo"?
137
00:07:02,588 --> 00:07:06,425
{\an8}¿Estás pasando por alto el hecho
¿Que la cabeza de Future Lucy casi explota?
138
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
{\an8}Por lo que sabemos, eso fue
su único viaje antes de que ella...
139
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
{\an8}No fue el único viaje.
140
00:07:13,015 --> 00:07:16,436
{\an8}Ella vino a verme a Sao Paulo,
antes de que todo esto comenzara.
141
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
¿De qué estás hablando?
142
00:07:17,937 --> 00:07:22,024
Nochebuena, 2014.
Lucy apareció y me entregó el diario.
143
00:07:22,108 --> 00:07:24,735
-¿La Lucy que acabamos de ver?
-Era Lucía.
144
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
{\an8}Ella viajó a la misma época
ella existió antes. Es posible.
145
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
No está exento de efectos secundarios, no lo es.
Y los dolores de cabeza son sólo el comienzo.
146
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Si te quedas demasiado tiempo, aunque sea unos minutos,
147
00:07:33,035 --> 00:07:36,831
hay hemorragias nasales, convulsiones,
Daño cerebral, pérdida de memoria.
148
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
-Y luego...
-¿Y luego?
149
00:07:39,792 --> 00:07:45,089
Bueno, la tolerancia de cada uno es diferente.
Pero al final, locura y muerte.
150
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
Si Lucy y Wyatt están dispuestos a arriesgarse
sus vidas por Rufus, entonces yo también.
151
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Jiya, no.
152
00:08:13,034 --> 00:08:14,285
lucía...
153
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
Nunca quise hacerte daño.
154
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
Sólo quería hacer lo correcto.
155
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Lo sé.
156
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
Lo sé.
157
00:08:31,552 --> 00:08:32,595
Hollywood.
158
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Salem.
159
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
¿Titanic?
160
00:08:37,725 --> 00:08:39,268
Esto no ha sucedido todavía.
161
00:08:46,609 --> 00:08:47,944
¿Tú y Flynn?
162
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
Está bien.
163
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
Te dejaré terminar eso.
164
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
Oye, ¿ya encontraste algo en el diario?
165
00:09:06,087 --> 00:09:10,675
Hemos encontrado algunas cosas, pero...
Pero nada sobre Rufus. Todavía.
166
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
Vale, entonces puedo verlo tal vez...
167
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
Dijeron Lucy y yo.
Tiene que haber una razón.
168
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
Si vuestro yo futuro es tan brillante,
169
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
Entonces ¿por qué no lo hicieron?
¿Solo dinos qué hacer?
170
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
-Lo siento, solo estoy...
-Lo sé.
171
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
Está bien.
172
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
¿Qué es esto?
173
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
Rufus lo adquirió en 1981,
174
00:09:43,874 --> 00:09:46,919
Lo escondiste detrás de los SpaghettiOs para que
No lo encontraría hasta Navidad, pero...
175
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Creo que él querría que lo tuvieras.
176
00:09:53,092 --> 00:09:55,636
"Feliz Cristóbal.
Un pequeño juego de palabras del 81."
177
00:09:57,054 --> 00:09:58,472
No pudo evitarlo, ¿verdad?
178
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
¿Embalaje original?
179
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
Rufus siempre me decía
no hay rompecabezas que no puedas resolver.
180
00:10:26,459 --> 00:10:30,755
28 de enero de 1848, cerca de Sacramento.
181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
¿Lucía?
182
00:10:32,423 --> 00:10:35,676
Eso es cuatro días después del oro.
fue descubierto en Sutter's Mill,
183
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
que instigó la fiebre del oro,
lo que básicamente convirtió a California en un estado.
184
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
Entonces Rittenhouse quiere oro. Sorpresa desagradable.
185
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
¿Un robo en un viaje en el tiempo?
186
00:10:43,726 --> 00:10:45,686
Que se queden con el oro.
Que se queden con California.
187
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
Necesitamos concentrarnos en recuperar a Rufus.
188
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Escuche, cuando la nave nodriza salte,
lo perseguimos.
189
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
Ese ha sido el protocolo desde el primer día.
190
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
¿Cuál es el punto de recuperar a Rufus?
191
00:10:53,152 --> 00:10:55,279
si dejamos que Rittenhouse
¿Diezmar la historia?
192
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
-¿Estás bromeando?
-Dijo Lucy del futuro
193
00:10:56,947 --> 00:10:58,908
-Necesitamos que Rufus detenga a Rittenhouse.
-Sí.
194
00:10:58,991 --> 00:11:03,120
Rufus te entrenó para pilotar el bote salvavidas.
por esta misma razón.
195
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
El mundo necesita salvación.
196
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Eso es lo que Rufus querría.
197
00:11:08,000 --> 00:11:11,629
Necesitamos encontrar
y detener a su agente durmiente.
198
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
-Oye, ¿tu brazo está bien?
-Está bien.
199
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Tienes un poquito de algo aquí.
200
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
El maquillaje sólo puede cubrir hasta cierto punto.
201
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
Esta cosa tiene piloto automático.
202
00:11:29,730 --> 00:11:31,941
¿Qué? ¿Cualquiera puede volarlo?
203
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
Aparentemente.
Simplemente ingresa la fecha y la ubicación.
204
00:11:35,528 --> 00:11:38,114
Supongo que mi futuro
construyó un DeLorean con el bote salvavidas.
205
00:11:38,989 --> 00:11:42,159
Esa es una broma que Rufus habría hecho.
Ojalá pudiera ver esto.
206
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Él lo verá, Jiya.
207
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
Sé que lo hará.
208
00:11:55,756 --> 00:11:57,133
¿Ese es el durmiente?
209
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
-No, creo que es James Marshall.
-¿Quién es James Marshall?
210
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
Es el constructor de molinos que descubrió el oro.
211
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Él lo trae aquí.
para mostrárselo a su jefe, John Sutter.
212
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Habla del diablo.
Parece que la historia sigue su curso.
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
Vamos.
214
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
Me gustaría extraer ese oro.
215
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Vuelve, saluda.
216
00:12:16,610 --> 00:12:19,113
¿Alguna mujer tiene
¿Alguna vez has respondido positivamente a eso?
217
00:12:19,196 --> 00:12:20,739
Sólo estoy admirando la vista, señorita.
218
00:12:21,282 --> 00:12:25,119
No vemos muchas mujeres por aquí.
especialmente los bonitos.
219
00:12:25,202 --> 00:12:28,164
Primero esa pelirroja
y la rubia esta mañana.
220
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
Y ahora estos dos.
221
00:12:31,167 --> 00:12:34,420
-¿Para qué estaban estas otras mujeres aquí?
-Probablemente oro.
222
00:12:34,503 --> 00:12:36,797
Se rumorea que alguien encontró algunos
junto al molino.
223
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
¿Crees que ella está aquí?
activar un durmiente?
224
00:12:38,716 --> 00:12:40,301
Quizás deberíamos hablar con Sutter primero.
225
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
Hay una razón Emma
No fue directamente al molino.
226
00:12:45,473 --> 00:12:46,640
¿Tipo?
227
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
No estaban aquí por Sutter.
228
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
{\an8}Está bien, ahora esa es nuestra señal.
robar algunos caballos
229
00:12:54,398 --> 00:12:56,734
y alcanzar al durmiente
en Sutter's Mill.
230
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
Necesitamos cambiar.
231
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
¿En qué?
232
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
No estas engañando a nadie
vestido así.
233
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
Falta generalizada de hembras en los alrededores,
234
00:13:18,464 --> 00:13:21,842
dos mujeres a caballo
Habría sido marcado a una milla de distancia.
235
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Todo este tiempo.
236
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
Sabías lo que había en el diario.
237
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Te lo dije, puede ser poco confiable.
238
00:13:30,309 --> 00:13:31,560
Me refiero a nosotros.
239
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
Entonces finalmente llegaste a la parte buena, ¿eh?
240
00:13:33,854 --> 00:13:35,147
Debe haber sido...
241
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
incómodo.
242
00:13:37,525 --> 00:13:41,946
¿Bien? ¿Fue todo lo que imaginaste?
Te lo estabas imaginando, ¿no?
243
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
¿Por qué no me dijiste?
¿Que íbamos a estar juntos?
244
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sinceramente...
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
Realmente no lo creí.
246
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
No soy exactamente tu tipo.
247
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
No sabes nada sobre mi tipo.
248
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
Además, casi te mato un par de veces.
entonces eso es todo.
249
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
En el futuro, debo haber visto
un lado diferente a ti.
250
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Supongo que ya he empezado a hacerlo.
251
00:14:07,471 --> 00:14:10,057
Bueno, entonces para. Porque si lees
el resto de la revista,
252
00:14:10,140 --> 00:14:13,686
ese asunto que tenemos,
termina mal porque...
253
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
Tu corazón siempre perteneció
a alguien más.
254
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
Tenemos compañía.
255
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
Ustedes, gringos, que me robaron los caballos.
256
00:14:54,602 --> 00:14:55,811
Es una dama.
257
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
Eres Joaquín Murrieta.
258
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Esta señora parece saber quién soy.
259
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
Adelante, díselo a tus amigos.
260
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
Uno de los bandidos más peligrosos.
en california.
261
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
Tu medio hermano fue asesinado
262
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
y tu esposa agredida
después de una disputa por una mula.
263
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
-¿Entonces qué?
-Luego mataste a los hombres que lo hicieron.
264
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
No todos.
265
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
No me gusta cuando la gente
meterse con lo que me pertenece.
266
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
-Esos caballos son míos.
-Nuestro amigo también fue asesinado.
267
00:15:22,922 --> 00:15:24,506
Sólo estamos buscando a la gente
eso lo hizo.
268
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Historia trágica, estoy seguro.
269
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
Sabes que cuelgan a la gente.
por robar caballos.
270
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
No te preocupes,
Te ahorraré el dolor de cuello.
271
00:15:42,650 --> 00:15:46,320
¿En realidad? cuelgan a la gente
¿Por robar caballos robados?
272
00:15:48,280 --> 00:15:51,659
Porque cada uno de estos caballos
tienen una marca diferente.
273
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
Muy bien, mira. todos podríamos empezar
disparándose unos a otros, ver quién gana.
274
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
Pero entonces no podríamos
para decirte dónde está el oro.
275
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
¿Qué sabes sobre el oro?
276
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
Sabemos dónde hay mucho.
Vale mucho más que estos caballos.
277
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
te diré donde está
Si simplemente dejáramos las armas,
278
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
tomemos prestados estos caballos
un poquito más.
279
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
Es un trato, por ahora.
Cabalgamos hasta el anochecer.
280
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
Apresúrate. No te quedes atrás.
281
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Debe haber sido Tornado.
282
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
¿Como en el caballo del Zorro, Tornado?
283
00:16:32,992 --> 00:16:34,034
¿El Zorro era real?
284
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
Joaquín Murrieta,
él era uno de los forajidos mexicanos
285
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
que inspiró la leyenda del Zorro.
286
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Ahora dímelo tú.
287
00:16:38,747 --> 00:16:40,457
¿Ibas a pedirle un autógrafo?
288
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Estaba un poco concentrado en el hecho
que estaba tratando de matarnos.
289
00:16:43,210 --> 00:16:44,294
Vamos.
290
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
¿Dónde está Emma?
291
00:16:54,346 --> 00:16:55,597
Ahora soy su teniente.
292
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
Vamos. Muéstrame el dinero.
293
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
No dormí en la tierra
durante tres años aquí
294
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
informar a algún subordinado.
295
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
¿Qué tal si solucionamos esto?
¿Con Emma en 2018?
296
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
¿Qué tal si entregas el resto?
297
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
¿A dónde diablos vas?
298
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
Serás recogido
cuando decimos que es el momento adecuado.
299
00:17:19,121 --> 00:17:20,372
No puedes simplemente dejarme aquí.
300
00:17:22,916 --> 00:17:24,626
Un placer hacer negocios con usted.
301
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
¿De dónde sacaste esa arma tuya?
302
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Es prusiano.
303
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Pero no es muy poderoso.
304
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
Estos caballos son hermosos.
305
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
¿Tú hablas español?
306
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Son de Sonora. Yo solía entrenarlos.
307
00:17:42,811 --> 00:17:46,732
¿Viniste hasta aquí para conseguirlos?
308
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
No tuve elección.
309
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Mi pueblo, los sonorenses,
310
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
Encontré el oro primero, ¿sabes?
311
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Pero vinieron americanos sucios.
y nos echó
312
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
después de la guerra.
313
00:17:56,158 --> 00:17:59,745
¿Así que robaste caballos para ganar dinero?
314
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Tuve que hacerlo.
315
00:18:00,913 --> 00:18:02,956
Cada vuelta que di, la perdí o fui estafada,
316
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
o robado, o algo peor.
317
00:18:05,167 --> 00:18:07,086
Hace unas semanas, estaba tratando con Monte
318
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
en nuestro campamento cuando entró un grupo de hombres
319
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
diciendo que les robamos la mula...
320
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
¿Qué te hicieron?
321
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
Me ataron como a un animal,
322
00:18:15,469 --> 00:18:18,013
mientras los veía matar a mi hermano...
323
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Violar a mi esposa.
324
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
No me detendré ante nada para hacerles pagar
325
00:18:21,975 --> 00:18:24,061
por lo que le han hecho a mi familia.
326
00:18:24,144 --> 00:18:28,232
Los mataré uno por uno si es necesario...
327
00:18:29,983 --> 00:18:32,194
Entiendo cómo se siente eso.
328
00:18:32,277 --> 00:18:33,862
No quiero tu simpatía, gringo.
329
00:18:35,239 --> 00:18:39,326
-No puedes empezar a entender...
-Mi familia también fue asesinada.
330
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
Por gente terrible.
331
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
-¿Y?
-Y lo intenté a tu manera.
332
00:18:43,580 --> 00:18:46,291
Con violencia.
Pero no solucionó nada.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,418
Acaba de crear...
334
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
más dolor.
335
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
Pero merecen ser castigados.
336
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
Merecen ser castigados
pero no ayudará a tu familia.
337
00:18:55,425 --> 00:18:59,179
Créame, lo intenté una y otra vez.
338
00:19:00,639 --> 00:19:04,268
Te volverás tan malo como esos hombres.
339
00:19:04,351 --> 00:19:07,479
Has abandonado tu búsqueda de venganza.
340
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
¿Para qué?
341
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
Pensé que la leyenda
de la tragedia familiar de Joaquín
342
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
era solo un mito
de una novela de diez centavos de 1854.
343
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
Quiero decir, si es verdad,
está a punto de emprender un alboroto asesino
344
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
en todo el estado de California.
345
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
¿Puedes culparlo?
346
00:19:34,673 --> 00:19:35,841
¿Wyatt?
347
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
¿Qué es?
348
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
-Es Jessica.
-¿Qué?
349
00:19:41,763 --> 00:19:43,682
Sigo releyendo estas páginas.
350
00:19:44,683 --> 00:19:46,768
Y todo lleva al mismo lugar.
351
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
Jessica es la razón por la que Rufus está muerto.
352
00:19:51,732 --> 00:19:55,485
Rittenhouse la trajo de vuelta
para distraerme o espiarnos.
353
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Realmente no lo sé.
354
00:19:58,113 --> 00:20:00,949
Pero jugué directamente en sus manos
cuando la llevé al búnker.
355
00:20:01,033 --> 00:20:04,745
Jiya, ella es quien te secuestró.
Ella es la razón por la que fuimos a Chinatown.
356
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
Aquí hay una ecuación simple.
357
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
Ha estado aquí todo el tiempo,
Simplemente no quería verlo.
358
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Es la razón por la que la versión futura de ti
Me dio el diario.
359
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
Entonces estás diciendo...
360
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
Lo digo porque Jessica vive,
Rufo muere.
361
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
Y para salvar a Rufus,
362
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Jessica tiene que ser llevada
fuera de la línea de tiempo de alguna manera.
363
00:20:33,815 --> 00:20:35,192
Y seré yo quien lo haga.
364
00:20:36,109 --> 00:20:39,571
Me aseguraré de que Jessica
Nunca pone un pie en el búnker.
365
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
¿Te refieres a volver a tu propia línea de tiempo?
366
00:20:41,073 --> 00:20:42,741
No. De ninguna manera.
Es demasiado peligroso, podrías morir.
367
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
Es la única manera de salvar a Rufus.
368
00:20:44,618 --> 00:20:47,246
¿Cómo nos ayuda a salvar a Rufus?
¿Si eso significa sacrificarte?
369
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Porque Rufus no merecía
lo que le pasó.
370
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
No merecías lo que te hice.
371
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
Decepcioné a todos.
372
00:20:59,591 --> 00:21:00,884
Pero voy a hacer las cosas bien.
373
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
Bueno, no lo estás haciendo solo.
374
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
-Voy contigo.
-Yo también lo soy.
375
00:21:04,638 --> 00:21:05,889
Reuniremos a Rufus de nuevo.
376
00:21:06,265 --> 00:21:10,602
Bueno, suena como un plan noble.
pero si todos mueréis intentando salvar a Rufus,
377
00:21:11,770 --> 00:21:14,481
¿Quién quedará aquí?
¿Salvar al mundo de Rittenhouse?
378
00:21:21,405 --> 00:21:23,573
Toma la mitad de esto y guárdalo.
379
00:21:24,241 --> 00:21:26,868
Usa la otra mitad
para traernos algunas hermanas de armas.
380
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
¿Qué estás haciendo?
381
00:21:30,247 --> 00:21:32,541
Santa tiene una última chimenea
para balancearse hacia abajo.
382
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
Pero ya no nos quedan durmientes.
383
00:21:35,919 --> 00:21:38,088
Regresando a Corea de 1950 para comprarnos uno.
384
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
-¿Necesitas ayuda?
-Tú solo cuida ese oro.
385
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
Yo me encargo del resto.
386
00:21:56,481 --> 00:21:58,859
Esperar. ¿Dónde está Flynn?
387
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
Él siguió adelante.
Dijo que quería explorar el molino.
388
00:22:03,613 --> 00:22:05,365
-¿Para qué?
-No lo dijo.
389
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Descansa un poco.
390
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Eureka.
391
00:22:51,912 --> 00:22:53,246
Entonces, ¿los rumores son ciertos?
392
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
¿Dónde está tu amigo alto?
Pensé que nos estaba explorando.
393
00:22:57,584 --> 00:22:59,461
Esa es una buena pregunta.
394
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
Dile que puede quedarse con los caballos.
395
00:23:00,837 --> 00:23:04,508
Eres fiel a tu palabra,
a diferencia de la mayoría de los americanos que he conocido.
396
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
Ahora, si me disculpan,
Tengo algo de minería que hacer.
397
00:23:07,886 --> 00:23:09,638
Antes de que ustedes destruyan la tierra.
398
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-Espera...
-Déjalo ir.
399
00:23:13,266 --> 00:23:15,185
Encontraremos al agente durmiente por nuestra cuenta.
400
00:23:15,268 --> 00:23:17,312
¿Pero qué pasa si necesitamos refuerzos?
401
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
¿Wyatt?
402
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
Manos arriba.
403
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Donde podamos verlos.
404
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
No nos dijiste que todos ustedes eran buscados.
405
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
Enciérrenlos. Es el día de pago.
406
00:23:47,134 --> 00:23:50,428
Te lo dije, no hay nada que celebrar.
hasta que tengamos a Rufus de regreso.
407
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Estoy cansada de hacer bufandas.
408
00:23:52,097 --> 00:23:54,641
necesito algo para ocuparme
409
00:23:54,724 --> 00:23:57,561
mientras trato de entender
el hecho de que dentro de cinco años,
410
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
aparentemente estamos
Todavía persiguiendo a Rittenhouse.
411
00:24:00,147 --> 00:24:02,399
Sí, eso es porque vamos
sobre esto de manera incorrecta.
412
00:24:02,482 --> 00:24:06,194
Necesitamos salvar a Rufus para detener a Rittenhouse.
no al revés.
413
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
No quería enviar el equipo.
en esta misión.
414
00:24:08,363 --> 00:24:10,323
Si quieres culpar a alguien,
deberías mirarte en el espejo
415
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
porque tu eres el indicado
¿Quién creó la maldita máquina del tiempo?
416
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
para ellos en primer lugar.
417
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
¿Crees que no paso todos los días?
¿Deseando poder recuperarlo todo?
418
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Lo siento, Connor.
419
00:24:27,007 --> 00:24:30,677
Tenemos que destruirlos.
Lo sabes, ¿verdad?
420
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
La nave nodriza y el bote salvavidas.
421
00:24:33,013 --> 00:24:35,056
Tenemos que destruirlos.
422
00:24:35,140 --> 00:24:36,391
¿Se puede hacer?
423
00:24:36,474 --> 00:24:38,560
Sí. Por supuesto que podemos hacerlo, pero...
424
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
Oppenheimer. Después de Hiroshima,
425
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
se dio cuenta del terrible error
él había hecho.
426
00:24:44,733 --> 00:24:47,944
El destructor de mundos,
se llamó a sí mismo.
427
00:24:48,028 --> 00:24:51,990
Y todos estuvieron de acuerdo.
Armas nucleares, pésima idea.
428
00:24:52,115 --> 00:24:54,451
Seis meses después, los soviéticos tenían uno.
429
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
La tecnología ya existe, Denise,
entonces...
430
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Algún nuevo Connor Mason o Rufus Carlin
431
00:25:00,707 --> 00:25:03,210
algún día creará
su propia máquina del tiempo.
432
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
Y nos quedaremos sin barco.
para detenerlos.
433
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
¿Entonces qué?
434
00:25:21,561 --> 00:25:23,063
¿También te enviaron a protegerla?
435
00:25:23,647 --> 00:25:26,149
-¿OMS? ¿Rittenhouse?
-Sí.
436
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
No.
437
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
Tú empezaste esto, ¿sabes?
438
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
Por supuesto, siempre es mi culpa.
439
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
No podría haber sido posible
el idiota borracho que busca peleas en el bar.
440
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
Por favor, Jess, él quería esa pelea.
441
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
¡Querías esa pelea!
442
00:25:44,042 --> 00:25:46,586
Sí, eso es correcto. solo sigue defendiendo
tu novio, ¿por qué no?
443
00:25:46,670 --> 00:25:49,089
Ay dios mío. Estábamos en un descanso.
444
00:25:49,172 --> 00:25:51,716
Y fueron los mejores seis meses.
de mi vida, por cierto.
445
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Está bien.
446
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
¿Quién era ese? ¿Era él?
447
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
-Déjame ver el teléfono.
-No.
448
00:25:59,349 --> 00:26:00,725
-¡Dame el teléfono!
-¡Basta!
449
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
-Sabes qué, detente.
-Tira… ¿Qué estás…?
450
00:26:04,020 --> 00:26:06,439
-Estamos en el medio de la nada...
-¡Dije que te detuvieras!
451
00:26:09,276 --> 00:26:11,945
-¿Qué estás haciendo?
-Alejarme de ti.
452
00:26:12,028 --> 00:26:14,489
Jessica, vamos, vuelve al maldito...
453
00:26:14,948 --> 00:26:16,449
Bien. ¿Quieres caminar? Caminar.
454
00:26:19,119 --> 00:26:19,995
No me importa.
455
00:26:20,078 --> 00:26:21,413
-Está bien, sube al auto.
-¡No!
456
00:26:21,496 --> 00:26:23,039
Aléjate, solo.
457
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Vuelve al maldito auto, ¿quieres?
458
00:26:24,749 --> 00:26:26,167
Caminaré.
459
00:26:26,584 --> 00:26:29,296
Vamos. Lo siento, ¿vale?
Sólo vuelve a entrar.
460
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
Déjame en paz antes de que llame a la policía.
y conseguir que te arresten por DUI.
461
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
Bien. Bien.
462
00:26:52,152 --> 00:26:53,486
¿Quién diablos eres tú?
463
00:27:52,712 --> 00:27:53,838
Nunca pensé que diría esto,
464
00:27:53,922 --> 00:27:56,925
pero realmente nos vendría bien nuestro amigo alto
justo ahora.
465
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
Sí, ¿dónde está? ¿Y Joaquín?
466
00:27:59,677 --> 00:28:01,888
Probablemente a medio camino de Sonora.
con una libra de oro.
467
00:28:01,971 --> 00:28:03,139
¿Qué termina pasando con él?
468
00:28:03,223 --> 00:28:06,851
Muere en un tiroteo en 1853.
por los Rangers de California.
469
00:28:07,560 --> 00:28:09,687
Nunca se demostró que fuera él.
Los historiadores no están de acuerdo.
470
00:28:09,771 --> 00:28:13,191
Fue él. Vi su cabeza encurtida
en un frasco en Chinatown en 1888.
471
00:28:13,691 --> 00:28:16,111
Bueno, busquemos una manera de salir de aquí.
antes de que nuestras cabezas se salpiquen.
472
00:28:19,989 --> 00:28:22,367
Esperar. ¿Qué es eso?
473
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Suena como Flynn
Realmente es Flynn el que está ahí arriba.
474
00:28:25,995 --> 00:28:28,415
¿Flynn? Flynn, ¡somos nosotros!
¡Estamos aquí! ¡Ayúdanos!
475
00:28:28,498 --> 00:28:29,707
¡Sí, ya era hora!
476
00:28:34,587 --> 00:28:36,464
Feliz Navidad, asquerosos animales.
477
00:28:47,183 --> 00:28:50,145
Ay dios mío. Ay dios mío. Te salvamos.
478
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
estoy bastante seguro
Yo soy el que hizo el ahorro.
479
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Dios mío. Dejarte en paz por un segundo...
480
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Creo que voy a tener que dejarte
ser capturado con más frecuencia.
481
00:29:02,824 --> 00:29:05,243
Rufus, estabas muerto.
482
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
Yo estaba... ¿Qué?
483
00:29:07,912 --> 00:29:10,874
Moriste en San Francisco, 1888.
Emma te disparó.
484
00:29:10,957 --> 00:29:12,917
¿Cuándo estuve en 1888?
485
00:29:13,001 --> 00:29:14,627
No importa, ¿vale? Estás vivo ahora.
486
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Sí, muchísimo.
487
00:29:16,796 --> 00:29:18,757
-¿Cómo es eso posible?
-Flynn lo hizo.
488
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
¿Esto significa
¿Tendré que abrazarlo también?
489
00:29:21,718 --> 00:29:24,512
¡Rufo! ¿Encontraste a tus amigos?
Necesitamos una mano aquí.
490
00:29:24,596 --> 00:29:26,473
BRB. Tengo que ir a ayudar al Zorro.
491
00:29:32,645 --> 00:29:34,689
Flynn debe haber tomado el bote salvavidas y...
492
00:29:35,273 --> 00:29:38,234
-Saqué a Jessica de la línea de tiempo.
-¿Y Rufus no murió?
493
00:29:38,693 --> 00:29:41,237
¿Fue con nosotros en este viaje?
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
494
00:29:41,738 --> 00:29:44,908
Y Jessica se ha ido.
495
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Supongo que por eso terminas con Flynn.
496
00:29:53,917 --> 00:29:55,126
No.
497
00:29:58,671 --> 00:30:00,256
No termino con él.
498
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
Vámonos ustedes dos.
499
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Chicos, vamos.
500
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
¿Atrapaste al durmiente?
501
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Bueno, no es exactamente mi primer rodeo.
502
00:30:24,864 --> 00:30:27,075
Pero Joaquín atrapó a esos idiotas.
503
00:30:27,158 --> 00:30:30,370
Resulta que el verdadero Zorro
Es mucho más genial que Antonio Banderas.
504
00:30:31,037 --> 00:30:33,665
-¿Quién necesita una máscara, de todos modos?
-Toma tu parte.
505
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
O estaré tentado a gastarlo todo
en un juego de Monte.
506
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
A donde vamos, no necesitamos oro.
507
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Pero ¿podemos tomar prestados tus caballos?
¿una última vez?
508
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Tómelos.
Puedo comprar todos los caballos que quiera.
509
00:30:43,591 --> 00:30:45,051
Quizás incluso mustangs.
510
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
No puedo esperar para mostrárselo a mi esposa.
511
00:30:47,470 --> 00:30:49,347
Gracias. Gracias.
512
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
Ningún problema.
513
00:30:50,807 --> 00:30:51,724
Lucía.
514
00:30:54,352 --> 00:30:55,353
¿Qué ocurre?
515
00:30:59,357 --> 00:31:00,775
Es Flynn. Él...
516
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
Me escribió una nota.
517
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
Mi querida Lucía,
518
00:31:11,369 --> 00:31:14,455
si estás leyendo esto,
Supongo que no logré regresar.
519
00:31:15,748 --> 00:31:16,875
Tal vez sea lo mejor
520
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
cuando piensas en
lo que he hecho en el pasado,
521
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
al equipo, a ti.
522
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
Ambos queríamos detener a Rittenhouse,
523
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
pero de alguna manera no dejaste que eso te destruyera
como lo hice yo.
524
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
Entonces, si hay alguien prescindible en este equipo,
Soy yo.
525
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
Dile a Rufus que puede agradecerme más tarde.
526
00:31:34,934 --> 00:31:37,145
Tengo que admitir que no odio al chico.
527
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Lamento el dolor que te causé, Lucy.
528
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Y tal vez al hacer esto,
529
00:31:41,941 --> 00:31:44,611
Puedo encontrar una pequeña manera
hacer las cosas bien
530
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
para que puedas tener el futuro que te mereces.
531
00:31:47,405 --> 00:31:50,867
Lo sé, con el tiempo perdonarás a Wyatt.
porque lo amas.
532
00:31:51,284 --> 00:31:54,579
Y, en el fondo, sabes
simplemente estaba tratando de hacer lo correcto.
533
00:32:01,878 --> 00:32:04,380
Espero que consigas todo
quieres en la vida.
534
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
Espero que puedas ser feliz.
535
00:32:11,346 --> 00:32:14,849
Y algún día espero
podrás tener tu propia familia.
536
00:32:16,768 --> 00:32:19,687
Y espero que recuperes a tu hermana.
537
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
Hay algunas cosas en el diario,
Nunca pude entenderlos,
538
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
pero nos ha llevado hasta aquí.
539
00:32:30,448 --> 00:32:31,908
Una cosa buena en mi vida
540
00:32:32,575 --> 00:32:36,412
y la única cosa que no podía odiar
después de que perdí a mi familia.
541
00:32:38,748 --> 00:32:42,251
Nunca dejes de intentar salvar el mundo
de Rittenhouse,
542
00:32:42,335 --> 00:32:45,672
y luego tal vez
puedes salvar a tus seres queridos.
543
00:32:46,547 --> 00:32:51,052
Bueno, supongo que te veré
Nochebuena de 2014.
544
00:32:51,844 --> 00:32:53,137
Ya conoces el lugar.
545
00:32:53,721 --> 00:32:56,182
Todo mi amor. Flynn.
546
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
Entonces, después de despachar a Jessica,
547
00:32:59,519 --> 00:33:01,980
Flynn envió el bote salvavidas
De vuelta a usted en 1848,
548
00:33:02,063 --> 00:33:04,315
pero se quedó en 2012.
549
00:33:05,817 --> 00:33:10,238
Los efectos secundarios del viaje en el tiempo
debe haber sido demasiado severo.
550
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
O tal vez quería volver
y ver a su familia una vez más.
551
00:33:12,907 --> 00:33:14,701
De cualquier manera, está estancado en 2012.
552
00:33:16,995 --> 00:33:19,080
Fue. Tomó un poco de búsqueda,
553
00:33:19,163 --> 00:33:23,042
pero el cuerpo de un John Doe
Fue encontrado en las dunas junto al océano.
554
00:33:28,673 --> 00:33:33,511
Entonces Flynn murió
y renunciaste a Jessica por mí.
555
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
Me gustaría proponer un brindis por Flynn.
556
00:33:54,574 --> 00:33:55,742
Él nos respaldaba.
557
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
Sacrificó su vida para que pudiéramos
derrotar a Rittenhouse juntos.
558
00:34:03,041 --> 00:34:06,085
No lo defraudemos. Se lo debemos.
559
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
A García.
560
00:34:25,271 --> 00:34:28,107
¿Jessica? ¿Hola?
561
00:34:30,568 --> 00:34:32,111
¡Jésica!
562
00:34:34,238 --> 00:34:36,783
-¿Dónde diablos está Jessica?
-¿Te refieres a Jan?
563
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
No, no me refiero a Jan.
Dime dónde está Jessica.
564
00:34:41,496 --> 00:34:42,622
¿Quién es Jéssica?
565
00:34:42,705 --> 00:34:45,625
Jessica Logan, la esposa de Wyatt.
566
00:34:45,708 --> 00:34:46,834
No sé quién es ese.
567
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
Deben haber cambiado algo.
568
00:34:50,671 --> 00:34:55,093
La eliminó de la línea de tiempo.
Historia cambiada. Ese es nuestro trabajo.
569
00:35:02,558 --> 00:35:04,685
-Pero lo que crees que hicieron...
-Prepara la nave nodriza.
570
00:35:04,769 --> 00:35:05,812
¿Para qué?
571
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
Infierno.
572
00:35:14,112 --> 00:35:18,032
El teniente Langford, marido de Charlotte,
padre de Margaret, seis años.
573
00:35:18,324 --> 00:35:21,744
{\an8}-¿Quién eres?
-Represento un tipo especial de seguro.
574
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
{\an8}Lo siento, señora.
Los marines cubren todo lo que necesito.
575
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
¿Seguro de eso?
576
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
Porque puedo asegurarme de que tu familia
está muy bien provisto.
577
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
Tu hija obtendría
la mejor atención médica,
578
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
y ella lo necesitará.
579
00:35:33,756 --> 00:35:36,467
-¿Cómo sabes de Margarita?
-¿Su polio?
580
00:35:37,301 --> 00:35:40,388
Sólo lo sé. Y me gustaría ayudar.
581
00:35:41,055 --> 00:35:44,058
Todo lo que pido a cambio es un pequeño...
582
00:35:45,601 --> 00:35:48,604
Gran favor.
583
00:35:49,438 --> 00:35:51,983
Joaquín Murrieta
nunca se convirtió en un asesino notorio
584
00:35:52,066 --> 00:35:53,985
después de hacerse rico en Sutter's Mill.
585
00:35:54,068 --> 00:35:57,488
Él y su esposa se mudaron a California.
y comencé una familia
586
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
y un exitoso rancho de caballos.
587
00:35:59,282 --> 00:36:01,117
Como que mató al Zorro en la cuna.
588
00:36:04,495 --> 00:36:05,621
¿Dónde encontraste eso?
589
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
Se suponía que eso era
tu regalo de navidad.
590
00:36:09,458 --> 00:36:10,710
Lo siento, estabas...
591
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
-¿Muerto?
-Sí.
592
00:36:12,545 --> 00:36:13,921
Sí. Mírate.
593
00:36:14,005 --> 00:36:15,298
Comer cubos de Rubik en el desayuno
594
00:36:15,381 --> 00:36:17,800
y mejorar el bote salvavidas
al estatus de DeLorean.
595
00:36:17,884 --> 00:36:20,303
Sí, pero no lo hice.
El futuro yo lo hice.
596
00:36:20,386 --> 00:36:24,682
Bueno, tu futuro suena increíble.
597
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
Y realmente inteligente.
598
00:36:28,352 --> 00:36:31,147
Y no puedo esperar a acostarme con ella también.
599
00:36:37,653 --> 00:36:38,613
¿Qué?
600
00:36:40,865 --> 00:36:44,202
Estoy bastante seguro de que no eres Harry Potter.
Entonces, ¿qué pasa con la cicatriz?
601
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Barrio chino.
602
00:36:49,415 --> 00:36:52,168
¿De qué en Chinatown?
603
00:36:52,668 --> 00:36:57,798
No lo recuerdas, pero yo viví allí.
durante tres años en la década de 1880, Rufus.
604
00:37:00,218 --> 00:37:03,387
Y apestaba ser mujer en ese lugar.
605
00:37:04,305 --> 00:37:08,226
-¿Alguien te hizo eso?
-Me alejé de él. Eventualmente.
606
00:37:08,309 --> 00:37:09,727
-Jiya, ¿qué pasó?
-No quiero hablar de eso.
607
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
-Jiya, puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
-Estoy cansado.
608
00:37:12,521 --> 00:37:14,941
Estoy cansado. Yo solo...
Quiero irme a dormir.
609
00:37:37,505 --> 00:37:40,716
-El agente Christopher dijo que esto es...
-Nuestra habitación.
610
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
Sí.
611
00:37:42,218 --> 00:37:46,138
-Supongo que sin Jessica, estábamos...
-Juntos.
612
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Sí.
613
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Voy a dormir en el sofá, así que...
614
00:37:51,185 --> 00:37:52,353
No, no tienes que hacer eso.
615
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
Quiero decir, ¿estás seguro? Porque no me importa.
616
00:37:54,021 --> 00:37:56,732
Vamos, Wyatt, está bien.
Hay dos camas.
617
00:38:01,821 --> 00:38:06,492
Fue realmente lindo,
lo que dijiste sobre Flynn.
618
00:38:07,118 --> 00:38:09,662
-Bueno, lo dije en serio.
-Sé que lo hiciste.
619
00:38:11,289 --> 00:38:13,916
Sabes, me mintió
sobre el nombre del asesino de Jessica.
620
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
Porque cuando lo piensas,
fue él todo el tiempo.
621
00:38:16,752 --> 00:38:20,381
Pasé todo este tiempo tratando de encontrar
la persona que arruinó mi vida.
622
00:38:20,464 --> 00:38:23,092
Ni siquiera consideré el hecho
que en realidad estaba tratando de salvarlo.
623
00:38:29,765 --> 00:38:32,560
Flynn me dijo algo más
en su carta, sobre Amy.
624
00:38:32,643 --> 00:38:33,686
¿Qué es eso?
625
00:38:36,856 --> 00:38:38,482
Dijo que podría haber una manera
que podría recuperar a Amy,
626
00:38:38,566 --> 00:38:39,817
pero no puedo entenderlo.
627
00:38:39,900 --> 00:38:41,569
Además Emma ya dijo
que no habia manera
628
00:38:41,652 --> 00:38:43,529
alguna vez iba a conseguir
mi hermana volvió otra vez, así que...
629
00:38:43,612 --> 00:38:45,823
Si hay una manera de recuperarla,
Vamos a hacerlo, Lucía.
630
00:38:45,906 --> 00:38:49,285
No con Rittenhouse todavía por ahí.
Ya escuchaste lo que dijo Flynn.
631
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
Tenemos que detenerlos,
porque si no lo hacemos, entonces...
632
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
Nos convertimos en esas personas
que nos hizo una visita.
633
00:38:56,542 --> 00:38:57,460
No quiero eso.
634
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
No quiero eso para nosotros.
635
00:38:59,545 --> 00:39:01,797
-No miramos...
-¿Feliz?
636
00:39:01,881 --> 00:39:04,925
-Sí.
-Sí, yo también lo noté.
637
00:39:05,009 --> 00:39:09,305
No quiero vivir en un mundo
donde no seamos solo Lucy y Wyatt.
638
00:39:09,847 --> 00:39:12,933
Pero después de todo lo que pasó,
¿Cómo podemos desconocer lo que sabemos?
639
00:39:22,401 --> 00:39:25,780
La nave nodriza saltó
al 24 de diciembre de 1950 en...
640
00:39:25,863 --> 00:39:28,366
Oh, querido. Corea del Norte.
641
00:39:29,075 --> 00:39:32,036
Y ese es el último día del
Evacuaciones de Hungnam en la Guerra de Corea.
642
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
Es justo después de la Batalla de Chosin.
643
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
"Frozen Chosin", lo llamó mi abuelo.
644
00:39:36,207 --> 00:39:39,251
eso fue lo mas frio
había estado alguna vez en su vida.
645
00:39:39,335 --> 00:39:41,420
¿Rittenhouse está tratando de eliminarte?
desde la línea de tiempo ahora,
646
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
eliminando a tu abuelo?
647
00:39:42,838 --> 00:39:44,507
No. Fue herido y enviado a casa.
648
00:39:44,590 --> 00:39:46,550
antes de que comenzaran a evacuar
el décimo.
649
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
¿Por qué evacuaron?
650
00:39:48,260 --> 00:39:50,179
Bueno, las tropas de la ONU estaban ganando la guerra.
651
00:39:50,262 --> 00:39:53,140
Eso fue hasta que el ejército comunista chino
descendió sobre ellos
652
00:39:53,224 --> 00:39:55,684
y los obligó a evacuar
al puerto de Hungnam.
653
00:39:55,768 --> 00:39:57,603
Era el Dunkerque de la Guerra de Corea.
654
00:39:57,686 --> 00:40:01,941
Miles de refugiados coreanos aparecieron.
Las familias simplemente están desesperadas por evacuar.
655
00:40:02,024 --> 00:40:04,735
En lugar de dejarlos atrás,
General Eduardo Almendra,
656
00:40:04,819 --> 00:40:06,362
quería ver cuántos podía salvar.
657
00:40:06,445 --> 00:40:09,407
Había un carguero
el USS Meredith Victory.
658
00:40:09,490 --> 00:40:11,367
Se suponía que sólo debían llevar
alrededor de 60 personas,
659
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
pero terminaron saliendo con 14.000.
660
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
-¿Y nadie murió?
-Ni uno.
661
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
De hecho, hubo cinco bebés.
nacido a bordo.
662
00:40:15,996 --> 00:40:17,331
Lo llamaron el milagro de la Navidad.
663
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
¿Por qué Emma iría tras refugiados?
664
00:40:19,542 --> 00:40:20,918
¿Porque ella es el Grinch definitivo?
665
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
La detendremos y estaremos en casa para Navidad.
666
00:40:23,170 --> 00:40:26,215
Atar en un bulto. Va a hacer frío. Vamos.
667
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
-Voy contigo.
-No tienes que ir.
668
00:40:31,303 --> 00:40:32,721
No te perderé de nuevo.
669
00:40:38,561 --> 00:40:41,105
{\an8}¿Tuviste que estacionar el bote salvavidas?
tan lejos?
670
00:40:41,355 --> 00:40:42,773
{\an8}Bueno, no queremos tropas comunistas
671
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
{\an8}venir corriendo a través de la nieve
para encontrarlo.
672
00:40:44,567 --> 00:40:45,818
{\an8}Oh, Dios.
673
00:40:45,901 --> 00:40:47,903
-Déjame ver el mapa.
-Aquí.
674
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
El puerto está a unos kilómetros al sur.
675
00:40:56,245 --> 00:40:58,706
Entonces, ¿quién está en el barco?
¿Eso es tan importante, de todos modos?
676
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
Los padres del futuro surcoreano
presidente, Moon Jae-in.
677
00:41:04,003 --> 00:41:06,255
Y a Emma le importa eso porque...
678
00:41:07,089 --> 00:41:09,383
Tenemos que seguir moviéndonos rápido para mantenernos calientes.
679
00:41:10,092 --> 00:41:11,177
¿Por qué la Guerra de Corea?
680
00:41:11,260 --> 00:41:14,138
No puedo, por mi vida, pensar en lo que
Emma podría beneficiarse o necesitarlo.
681
00:41:14,221 --> 00:41:15,347
Bueno, eso es lo que me asusta.
682
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
Emma puede ser una bala perdida,
pero ella es brillante,
683
00:41:17,808 --> 00:41:18,976
entonces tiene que haber una razón.
684
00:41:19,768 --> 00:41:23,522
Si nuestro equipo no puede detenerla en 1950,
Entonces necesitamos atraparla en el presente.
685
00:41:23,939 --> 00:41:25,191
Sí.
686
00:41:28,110 --> 00:41:29,195
Maldito infierno.
687
00:41:35,409 --> 00:41:36,619
Eso no puede ser.
688
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
¿Van a morir allí?
689
00:41:50,049 --> 00:41:51,258
Debe haber sido una escaramuza.
690
00:41:51,342 --> 00:41:53,802
-Simplemente nos lo perdimos.
-Por mí está bien.
691
00:41:56,847 --> 00:41:57,890
¿Qué es ese sonido?
692
00:41:58,807 --> 00:42:01,519
-¿Eso es un…?
-Helicóptero. Helicóptero. Helicóptero.
693
00:42:01,602 --> 00:42:03,312
Debe estar llevando a los supervivientes al puerto.
694
00:42:06,232 --> 00:42:07,775
Hola, ¿todos bien?
695
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
Sí. ¡Estamos bien!
696
00:42:12,571 --> 00:42:14,949
Vamos. Tengo el último helicóptero
yendo a Hungnam.