1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
Fique longe
da porra da minha casa!

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
Fique longe!

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,938
Fique longe da minha família!

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,899
Fique longe daqui!

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
Fique longe,
fique longe da minha casa!

6
00:00:58,642 --> 00:01:00,518
Parar.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,771
Parar.

8
00:01:12,573 --> 00:01:14,200
Estou bem aqui.

9
00:01:18,329 --> 00:01:19,496
Estou bem aqui.

10
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
Estou bem aqui.

11
00:01:27,463 --> 00:01:29,088
Descer.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Desça para jantar.

13
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
E Sra. Vernetta, você
lembre-se dela. Levou roupa para lavar?

14
00:01:35,679 --> 00:01:37,222
Casado com aquele idiota
com o olho caído,

15
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
usado para fazer purê azedo
do galpão dele?

16
00:01:41,936 --> 00:01:43,145
Hum.

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,731
Bem, o filho da Sra. Vernetta, Willie
me fez

18
00:01:46,732 --> 00:01:48,233
uma despedida muito boa
cartão e...

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,401
- Mamãe tem uma pilha inteira deles.
- Hum-hmm.

20
00:01:50,402 --> 00:01:52,822
- Alguma coisa em algum deles?
- Henrique.

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,952
Eu deveria ficar em casa
e ajudar com o bebê.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,703
Hum...

23
00:02:00,704 --> 00:02:04,582
Bem, quem vai mostrar à Sra. Jenkins

24
00:02:04,583 --> 00:02:06,501
como são os A direto?

25
00:02:06,502 --> 00:02:08,002
Mas eu tirei B.

26
00:02:08,003 --> 00:02:11,381
Exatamente. Venha ajudar mamãe
com sobremesa.

27
00:02:11,382 --> 00:02:13,424
É noite, certo?

28
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
É pouco depois das 7:00.

29
00:02:15,845 --> 00:02:18,763
Pouco depois das 19h.

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,640
Tudo bem, dê ao seu pai
um prato primeiro.

31
00:02:23,185 --> 00:02:25,855
Você está indo
amar isso.

32
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Aqui está, querido.

33
00:02:37,324 --> 00:02:40,326
Henrique, fique.

34
00:02:40,327 --> 00:02:42,161
Ficar.

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,413
Ruby e eu, nós...

36
00:02:43,414 --> 00:02:45,415
Fizemos torta.

37
00:02:45,416 --> 00:02:48,001
É pêssego.

38
00:02:48,002 --> 00:02:50,546
Ficar.

39
00:03:04,351 --> 00:03:08,271
Sra.
- Sra. Vernetta...

40
00:03:08,272 --> 00:03:10,273
ela-ela mencionou...

41
00:03:10,274 --> 00:03:13,110
Ela fala muito, não é?

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,409
Sim. Sim, ela quer.

43
00:03:21,785 --> 00:03:22,994
Ela mencionou
que eles estão contratando

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,412
na planta de sorgo.

45
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Você deveria conseguir um emprego
nos trens, papai.

46
00:03:25,915 --> 00:03:28,958
Traga-me de volta as coisas
de todo.

47
00:03:28,959 --> 00:03:31,002
Isso é
uma ótima ideia, Rubi.

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,503
Eles têm uma linha
de Morehead a Richmond.

49
00:03:32,504 --> 00:03:34,505
Esteja em casa na hora do jantar.

50
00:03:34,506 --> 00:03:37,800
Existe
uma praia lá embaixo, mamãe?

51
00:03:37,801 --> 00:03:39,681
Lembra quando fizemos
os mapas na escola?

52
00:03:43,682 --> 00:03:46,351
Ruby, vá para o seu quarto.

53
00:03:46,352 --> 00:03:48,978
- Vá para o seu quarto.
- Fizemos isso para o papai.

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,063
Tudo bem. Tudo bem.

55
00:03:50,064 --> 00:03:51,773
Papai só está cansado.

56
00:03:51,774 --> 00:03:54,817
Papai só está cansado, ok?

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
OK?

58
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
Eles nunca nos deixaram
pegue uma arma.

59
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
O que?

60
00:04:11,669 --> 00:04:14,337
Soldados coloridos

61
00:04:14,338 --> 00:04:17,715
não estavam "prontos para a batalha"
ou algo assim.

62
00:04:17,716 --> 00:04:19,717
O que eles fizeram conosco,
você nem faria isso com um...

63
00:04:19,718 --> 00:04:22,721
O quê? O que, querido? O que?

64
00:04:24,723 --> 00:04:26,933
Como se estivesse lutando contra os alemães
não foi suficiente.

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Usando-nos como se fôssemos...

66
00:04:30,980 --> 00:04:33,607
Exército e seus
experimentos de merda.

67
00:04:35,609 --> 00:04:39,278
Gás nervoso, gás mostarda.

68
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
"Reconheça os efeitos."

69
00:04:41,115 --> 00:04:43,075
Isso é o que eles nos disseram.

70
00:04:44,702 --> 00:04:48,455
Veja os efeitos
naqueles malditos chucrutes.

71
00:04:51,041 --> 00:04:54,503
Nós não, sabe?

72
00:04:56,964 --> 00:04:58,966
Eles fizeram isso com você?

73
00:05:03,137 --> 00:05:05,347
Não tão ruim quanto alguns.

74
00:05:08,142 --> 00:05:10,351
O cheiro.

75
00:05:10,352 --> 00:05:13,856
Eles chamam isso de gás mostarda,
mas quando você está engasgado com isso...

76
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
Cheira...

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
...doce.

78
00:05:24,491 --> 00:05:27,452
S-doce.

79
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Você me entende, Luck?

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,834
Minha garotinha me fez uma torta

81
00:05:34,835 --> 00:05:37,295
e eu não conseguia nem comer.

82
00:05:37,296 --> 00:05:39,422
Sinto muito, certo?
Desculpe.

83
00:05:39,423 --> 00:05:41,507
Desculpe.

84
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
Eu não queria jogar o...

85
00:05:46,138 --> 00:05:47,931
Você vai contar a ela?

86
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
Não.

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,104
Mas nós podemos.

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,191
Tenho que acertar, certo.

89
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- Caramba.
- Ei. Ei. Ei.

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,953
Nós conseguimos isso.

91
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
Henrique?

92
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
Henrique.

93
00:07:57,477 --> 00:08:00,104
Garotinho
estava se coçando para entrar.

94
00:08:00,105 --> 00:08:02,565
Ah, Deus.

95
00:08:09,990 --> 00:08:12,783
Vou chamá-lo de Sargento.

96
00:08:12,784 --> 00:08:14,452
O que você acha?

97
00:08:15,996 --> 00:08:18,706
Sim, você é um sargento, tudo bem.

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,882
Polícia de Compton. Abrir!

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,349
Polícia de Compton! Abrir!

100
00:08:36,475 --> 00:08:37,975
- Papai!
- Gracie.

101
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Sente-se com sua mãe, Gracie Jean.

102
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
Abrir!

103
00:08:52,157 --> 00:08:54,033
- Podemos conversar com você?
- Sorte?

104
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
Respire, querido.

105
00:08:55,494 --> 00:08:57,286
Respire, ok?

106
00:08:57,287 --> 00:08:58,788
Tudo acabará em um minuto.

107
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Tudo bem?

108
00:09:01,500 --> 00:09:02,583
Sabemos que você está aí!

109
00:09:02,584 --> 00:09:04,670
- Nós conseguimos isso.
- Abra!

110
00:09:07,339 --> 00:09:09,591
Não nos faça quebrar
a porta para baixo!

111
00:09:11,593 --> 00:09:14,805
Polícia de Compton! Abrir!

112
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
Mãos ao alto!

113
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
Parar! Mãos na parede.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,104
Suba na parede!

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,355
Por que você demorou tanto
para abrir a porta?

116
00:09:24,356 --> 00:09:26,274
- Minhas meninas estavam com medo, policial.
- Ah,

117
00:09:26,275 --> 00:09:27,942
suas meninas estavam com medo?
Você sabe quem mais estava com medo?

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,903
Seus vizinhos.
Digamos que ela tivesse uma arma.

119
00:09:30,904 --> 00:09:32,238
O que ela está fazendo
com uma arma, afinal?

120
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
Eu tranquei, policial.

121
00:09:41,873 --> 00:09:45,001
East Compton não é
esse tipo de bairro.

122
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Estes são decentes,
pessoas trabalhadoras.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
Qual de vocês é esse?

124
00:10:14,698 --> 00:10:17,283
Coloque meu irmão

125
00:10:17,284 --> 00:10:19,493
para baixo!

126
00:10:27,210 --> 00:10:29,211
Tudo bem, pessoal,
Eu vou precisar de vocês

127
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
dar um passo para trás agora.
Vamos.

128
00:10:31,256 --> 00:10:33,257
- Vamos.
- Sargento? Betty Wendell.

129
00:10:33,258 --> 00:10:35,343
- Liguei.
- Agradeço isso, Sra. Wendell,

130
00:10:35,344 --> 00:10:36,802
mas agora, vou precisar
todos se levantem

131
00:10:36,803 --> 00:10:39,513
- fora desta rua. Vamos.
- Sargento, isso...

132
00:10:39,514 --> 00:10:41,849
mulher tinha uma arma na mão.

133
00:10:41,850 --> 00:10:44,060
E ela estava de frente para minha casa.

134
00:10:44,061 --> 00:10:45,937
E o que aconteceu então,
Sra.

135
00:10:47,105 --> 00:10:50,066
Então... o marido dela
teve o bom senso

136
00:10:50,067 --> 00:10:52,109
para puxá-la para dentro
antes que ela machucasse alguém.

137
00:10:52,110 --> 00:10:55,613
Ela estava reclamando e delirando
como uma espécie de lunático.

138
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
E uma vez que ela estava dentro
a casa?

139
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
- S-Desculpe?
- Uma vez que ela estava dentro de casa,

140
00:11:01,787 --> 00:11:05,247
qualquer ameaça para você
e sua família estava, uh, acabada.

141
00:11:05,248 --> 00:11:06,916
Estou entendendo certo?

142
00:11:06,917 --> 00:11:09,293
Com respeito...

143
00:11:09,294 --> 00:11:11,629
eu não entendo

144
00:11:11,630 --> 00:11:14,007
como isso é suposto
para me fazer sentir mais seguro.

145
00:11:16,218 --> 00:11:19,553
Sra. Wendell, o, uh...

146
00:11:19,554 --> 00:11:22,264
a coisa sobre uma ameaça
é isso, bem...

147
00:11:22,265 --> 00:11:24,600
se não se transformar em ação,
não há um todo

148
00:11:24,601 --> 00:11:27,311
muita ação
Posso receber em troca.

149
00:11:27,312 --> 00:11:30,147
Você entende?

150
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
Eu entendo.

151
00:11:35,404 --> 00:11:37,196
Tudo bem, vamos embora.

152
00:11:37,197 --> 00:11:38,781
Vamos, senhoras.

153
00:11:38,782 --> 00:11:41,158
- Inútil pra caralho.
- Continue andando. Continue andando.

154
00:11:41,159 --> 00:11:43,744
Você também, vamos lá.

155
00:11:43,745 --> 00:11:46,080
Coloque-o no chão!

156
00:11:46,081 --> 00:11:48,249
Pelo amor de Pete!

157
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
O que vocês dois estão fazendo?

158
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Agora então.

159
00:12:10,147 --> 00:12:12,732
Alguém quer me dizer
o que está acontecendo aqui?

160
00:12:18,447 --> 00:12:20,698
Não é uma pena.

161
00:12:23,535 --> 00:12:26,871
Você sabe, às vezes
os, uh, proprietários anteriores

162
00:12:26,872 --> 00:12:30,833
deixará armadilhas de fora.

163
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Ou veneno.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,173
Obtenha todos os tipos
de criaturas desagradáveis por aqui...

165
00:12:37,174 --> 00:12:39,008
Ratos, gambás, guaxinins,

166
00:12:39,009 --> 00:12:41,135
gambás... ufa.

167
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Meu Deus, essas coisas.

168
00:12:50,145 --> 00:12:51,562
Quebrado.

169
00:12:51,563 --> 00:12:53,856
Você acha que alguém
poderia ter entrado?

170
00:12:53,857 --> 00:12:55,399
Eu não suponho muito mais

171
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
do que um cachorro
passando por lá.

172
00:12:59,654 --> 00:13:02,448
Sua esposa.

173
00:13:02,449 --> 00:13:05,159
Ela, ah...

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,286
ela sempre atende
o jornal da manhã

175
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
com uma arma carregada?

176
00:13:15,879 --> 00:13:18,214
Você vai pegar a senhora
quem matou meu cachorro?

177
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
- Gracie Jean, calma...
- Senhora?

178
00:13:21,593 --> 00:13:23,719
Quem disse alguma coisa sobre uma senhora?

179
00:13:23,720 --> 00:13:26,931
Senhorita Vera. Ela agarrou meu pescoço.

180
00:13:26,932 --> 00:13:28,557
- Gracie, pare com isso!
- Quem é a dona Vera?

181
00:13:28,558 --> 00:13:29,892
Por que você não disse
havia mais alguém

182
00:13:29,893 --> 00:13:31,519
- em casa?
- Ela...

183
00:13:31,520 --> 00:13:33,896
ela, uma mulher pode ter invadido,

184
00:13:33,897 --> 00:13:34,939
poderia ter agarrado
pescoço da minha filha.

185
00:13:34,940 --> 00:13:37,274
Aqui.

186
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Aqui... Onde... Onde está?

187
00:13:41,488 --> 00:13:44,114
Cadê?!
Foi bem aqui...

188
00:13:44,115 --> 00:13:46,408
- Mamãe, pare. Por favor, pare com isso!
- Cadê?

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,038
O que é
acontecendo aqui?

190
00:13:51,623 --> 00:13:53,457
Parece que todos vocês
teve uma visita

191
00:13:53,458 --> 00:13:55,417
esta manhã.

192
00:13:55,418 --> 00:13:59,130
Você nos avisa se ela fizer
outra aparição, senhora.

193
00:14:02,300 --> 00:14:05,761
Ela, hum...

194
00:14:05,762 --> 00:14:07,429
não tem sido ela mesma ultimamente.

195
00:14:07,430 --> 00:14:09,557
Mas, ah...

196
00:14:09,558 --> 00:14:11,433
vamos acertá-la em breve.

197
00:14:11,434 --> 00:14:14,103
Espero que sim, Sr. Emory.

198
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
Espero que sim.

199
00:14:17,524 --> 00:14:19,525
Mais uma vez, sinto muito
sobre seu cachorro.

200
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
Infelizmente,
acidentes acontecem.

201
00:14:23,613 --> 00:14:25,906
Enquanto isso, estaremos
patrulhando o bairro.

202
00:14:25,907 --> 00:14:28,867
Ficando de olho.

203
00:14:28,868 --> 00:14:32,037
Certifique-se de não mais, uh ...

204
00:14:32,038 --> 00:14:35,667
brincadeiras acontecem, você faria?

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,711
- Tudo bem.
- Tudo bem.

206
00:14:38,712 --> 00:14:40,672
Sim, bem...

207
00:15:11,578 --> 00:15:14,496
Na frente daquele homem,
agindo como se eu fosse louco.

208
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
Pisando em todas as nossas coisas
como se pagassem aluguel.

209
00:15:16,583 --> 00:15:18,375
Ele conversou com eles.

210
00:15:18,376 --> 00:15:20,461
Você. Sorrindo para ele
como uma espécie de...

211
00:15:20,462 --> 00:15:22,213
O quê?

212
00:15:28,595 --> 00:15:31,347
Hoje não, sorte.

213
00:15:31,348 --> 00:15:33,849
Alguém fez isso, Henry.

214
00:15:33,850 --> 00:15:36,602
Alguém fez isso. Eu sei isso.

215
00:15:36,603 --> 00:15:38,937
Ele experimentou as janelas.

216
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Um está quebrado.

217
00:15:40,857 --> 00:15:42,733
Qualquer criatura poderia ter
abriu essa tela.

218
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Talvez Sarge estivesse lá fora.

219
00:15:49,324 --> 00:15:52,117
Diga-me você pelo menos
reconheça que é possível.

220
00:15:52,118 --> 00:15:54,620
E mais provavelmente
do que alguém rastejando

221
00:15:54,621 --> 00:15:57,247
em uma janela
mal grande o suficiente para uma criança,

222
00:15:57,248 --> 00:15:59,709
e fazendo isso...

223
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
...com as mãos nuas.

224
00:16:16,309 --> 00:16:19,853
Basta olhar para isso

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,481
frio e simples.

226
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
Isso é tudo, sorte.

227
00:16:26,152 --> 00:16:28,779
Gracie não pode contar às pessoas

228
00:16:28,780 --> 00:16:30,447
sobre seus amigos falsos.

229
00:16:30,448 --> 00:16:32,866
Ela é uma criança, Henry.

230
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
Contando aos brancos.

231
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Vá e mostre a eles como fazemos.

232
00:17:07,235 --> 00:17:08,694
Mamãe está louca?

233
00:17:08,695 --> 00:17:11,530
Ruby, nunca na sua vida
diga algo assim...

234
00:17:11,531 --> 00:17:13,449
- Ela tinha uma arma.
- Eu sei.

235
00:17:13,450 --> 00:17:16,326
Lá fora, papai.
E todo mundo a viu.

236
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
Ela já passou por muita coisa...

237
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
E o jeito que ela era
conversando com os policiais.

238
00:17:19,831 --> 00:17:22,040
Como se ela fosse louca...

239
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
Foi constrangedor.

240
00:17:24,294 --> 00:17:26,295
Ouça, menina,

241
00:17:26,296 --> 00:17:28,630
Eu sei que você pensa que cresceu,

242
00:17:28,631 --> 00:17:30,758
mas essa é sua mãe
você está falando.

243
00:17:30,759 --> 00:17:32,342
Tudo bem?

244
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
Desculpe.

245
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
Está tudo bem.

246
00:17:40,602 --> 00:17:42,978
Você não se lembraria.

247
00:17:42,979 --> 00:17:45,522
Não poderia ter sido mais
do que a idade de Gracie agora.

248
00:17:45,523 --> 00:17:48,358
Mas eu era lindo...

249
00:17:48,359 --> 00:17:51,029
"fora disso" eu mesmo
quando cheguei em casa.

250
00:17:53,072 --> 00:17:56,658
Mas posso te dizer, sua mãe
foi quem me acertou.

251
00:17:56,659 --> 00:18:00,078
E vamos fazer isso por ela.

252
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
Ajude-a como ela precisar até
ela se sente ela mesma novamente.

253
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
Torne isso oficial, tipo.

254
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
Aí está.

255
00:18:12,717 --> 00:18:14,718
Vá em frente agora.

256
00:18:59,347 --> 00:19:01,348
Você pegou a mão da mamãe?

257
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Eu entendi.

258
00:19:03,226 --> 00:19:04,685
Boa menina.

259
00:19:04,686 --> 00:19:06,854
Está frio.

260
00:19:06,855 --> 00:19:09,064
Por que estamos aqui, mamãe?

261
00:19:09,065 --> 00:19:12,401
Bem, o policial disse
uma das janelas

262
00:19:12,402 --> 00:19:14,152
pode estar quebrado.

263
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
Eu digo para consertarmos isso
antes que seu pai chegue em casa.

264
00:19:16,573 --> 00:19:18,574
O que você acha?

265
00:19:18,575 --> 00:19:20,450
Fique aí.
Eu não quero que você pise

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
em qualquer coisa por acidente.

267
00:19:37,886 --> 00:19:40,679
Ele estava certo.

268
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Gracie?

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,477
Gracie, o que você é
fazendo por aí?

270
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
Eu disse para você ficar aqui.

271
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
Gracie?

272
00:19:55,278 --> 00:19:58,280
Ela disse
não foi a janela, mamãe.

273
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
Quem fez?

274
00:20:10,418 --> 00:20:12,294
Ok, Gracie.

275
00:20:12,295 --> 00:20:14,713
Temos que parar com a senhorita Vera,
tudo bem, querido?

276
00:20:14,714 --> 00:20:16,924
Ela não é real.

277
00:20:16,925 --> 00:20:20,135
Mas ela está olhando diretamente para você.

278
00:20:20,136 --> 00:20:23,181
Você não consegue vê-la?

279
00:20:49,832 --> 00:20:51,834
Você sente o cheiro dela agora, mamãe?

280
00:20:55,004 --> 00:20:57,547
Qual é o cheiro dela?

281
00:20:57,548 --> 00:21:00,258
Às vezes, à noite,

282
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
eu a ouço
andando pelo corredor.

283
00:21:02,762 --> 00:21:05,764
Mas sempre sinto o cheiro dela primeiro.

284
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Ela cheira mal, mamãe.

285
00:21:09,394 --> 00:21:11,396
Muito, muito ruim.

286
00:21:12,438 --> 00:21:14,357
Que tipo de cheiro?

287
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Como coisas mortas, mamãe.

288
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
Você a viu, mamãe?

289
00:22:11,914 --> 00:22:14,166
Não, eu-eu não fiz
ver qualquer coisa, querido.

290
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
Mas você sentiu isso, não foi?

291
00:22:22,383 --> 00:22:25,594
Se eu disser sim, você promete
não contar ao seu pai?

292
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
Eu prometo.

293
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Você...

294
00:22:36,314 --> 00:22:39,483
Você teve seu livro Miss Vera
já faz um tempo, querido.

295
00:22:39,484 --> 00:22:42,444
Ela já visitou você,

296
00:22:42,445 --> 00:22:46,406
em casa na Carolina do Norte?

297
00:22:46,407 --> 00:22:49,660
Ela não começou a mexer comigo
até chegarmos aqui.

298
00:22:52,080 --> 00:22:54,623
Há algo ruim
nesta casa.

299
00:22:54,624 --> 00:22:56,291
Eu não gosto disso.

300
00:22:56,292 --> 00:22:57,502
Você?

301
00:22:59,504 --> 00:23:01,463
Está tudo bem.

302
00:23:01,464 --> 00:23:05,801
Por enquanto, só precisamos tentar.

303
00:23:05,802 --> 00:23:08,845
Seu pai trabalhou muito duro
para esta casa.

304
00:23:08,846 --> 00:23:10,514
Você vai tentar?

305
00:23:10,515 --> 00:23:12,308
Para mim?

306
00:23:14,477 --> 00:23:17,312
Essa é minha garota.

307
00:23:17,313 --> 00:23:19,439
Eu não quero que ela me pegue.

308
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
Ei. Ei. Nada está te afetando.

309
00:23:22,568 --> 00:23:25,612
Qualquer um tenta tocar
um fio de cabelo na sua cabeça,

310
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
o que sua mãe vai fazer?

311
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
Bater na bunda deles?

312
00:23:33,079 --> 00:23:34,497
Isso mesmo.

313
00:23:35,498 --> 00:23:37,916
Eu te amo, mamãe.

314
00:23:37,917 --> 00:23:39,584
Ah...

315
00:23:39,585 --> 00:23:41,629
Eu também te amo, querido.

316
00:24:08,614 --> 00:24:10,991
Betts, você chegou cedo.

317
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
Ocupado?

318
00:24:16,664 --> 00:24:19,666
É chamado de "A Figura 8".

319
00:24:19,667 --> 00:24:21,710
Encontrei-o em "Limpeza".
Este médico na cidade de Nova York

320
00:24:21,711 --> 00:24:23,712
percebi que garotas
ficar com fome, em média,

321
00:24:23,713 --> 00:24:25,505
oito vezes ao dia. Oito.

322
00:24:25,506 --> 00:24:27,424
Eu não sabia disso.

323
00:24:27,425 --> 00:24:29,259
Isso é um carro novo
na garagem?

324
00:24:29,260 --> 00:24:31,136
Você sabe, meninos e seus brinquedos.

325
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Oito destes, oito vezes
por dia durante oito dias.

326
00:24:34,182 --> 00:24:36,057
Eu sei, parece
um monte de bobagens,

327
00:24:36,058 --> 00:24:38,185
mas antes que você julgue, eu tenho
já perdi quatro quilos inteiros

328
00:24:38,186 --> 00:24:39,978
- em três dias.
- Isso é maravilhoso.

329
00:24:39,979 --> 00:24:42,022
Você se lembra do peso
Continuei depois que tive Bobby.

330
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
- Nunca mais.
- Midge.

331
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
Você está ótimo.

332
00:24:46,235 --> 00:24:47,652
Você faz.

333
00:24:47,653 --> 00:24:49,154
- Mas...
- Eu sei, ainda tenho

334
00:24:49,155 --> 00:24:50,488
faltam mais alguns
antes de contar tudo...

335
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
Ela tinha uma arma.

336
00:24:52,617 --> 00:24:56,703
E aquele policial esta manhã,
se você pode chamá-lo assim,

337
00:24:56,704 --> 00:24:58,747
ela poderia muito bem
estive regando o gramado dela

338
00:24:58,748 --> 00:25:01,249
- por tudo que ele se importava.
- Bem, se a polícia estiver envolvida,

339
00:25:01,250 --> 00:25:04,461
tenho certeza que vai
se resolver.

340
00:25:04,462 --> 00:25:06,087
Ele vai. Sim.

341
00:25:06,088 --> 00:25:08,548
Isso vai se resolver sozinho.

342
00:25:08,549 --> 00:25:10,425
Porque nós estamos indo
fazer algo a respeito.

343
00:25:10,426 --> 00:25:12,344
Essa noite. Na reunião do HOA.

344
00:25:12,345 --> 00:25:15,222
Marty não sabe
sua bunda pelo cotovelo.

345
00:25:15,223 --> 00:25:16,932
- Dale precisa...
- Betts, eu...

346
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
Eu acho que é melhor
deixar isso para os meninos.

347
00:25:21,103 --> 00:25:24,106
Esta é a sua casa, Midge.

348
00:25:26,067 --> 00:25:28,068
E se o pequeno Bobby

349
00:25:28,069 --> 00:25:29,694
ou Dale Jr.
brincando lá fora?

350
00:25:29,695 --> 00:25:31,696
E se eles a tivessem visto?

351
00:25:31,697 --> 00:25:33,407
Ou pior.

352
00:25:35,409 --> 00:25:37,203
É assim que tudo começa.

353
00:25:39,038 --> 00:25:41,498
Como isso muda.

354
00:25:41,499 --> 00:25:43,500
Com uma família.

355
00:25:43,501 --> 00:25:46,169
Mas nunca é apenas
a única família.

356
00:25:46,170 --> 00:25:47,963
E-eu estive lendo os jornais.

357
00:25:47,964 --> 00:25:51,299
Este é um artigo
sobre este bairro

358
00:25:51,300 --> 00:25:53,802
chamado Kensington em Chicago.

359
00:25:53,803 --> 00:25:55,845
Assim que se sentirem confortáveis,

360
00:25:55,846 --> 00:25:57,681
se eles forem permitidos
para ficar confortável,

361
00:25:57,682 --> 00:25:59,683
eles começam a fazer ligações.

362
00:25:59,684 --> 00:26:02,018
E então,
há outra família.

363
00:26:02,019 --> 00:26:03,228
E outro.

364
00:26:03,229 --> 00:26:06,439
E em breve, esta rua...

365
00:26:06,440 --> 00:26:09,652
nossa rua, se torna...

366
00:26:15,408 --> 00:26:19,411
Certifique-se de que Dale leia isso
antes de ele falar esta noite.

367
00:26:19,412 --> 00:26:21,871
Munição.

368
00:26:21,872 --> 00:26:24,165
Ah, Midge.

369
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Tudo ficará bem.
Vamos tirá-los.

370
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Nós apenas temos que...

371
00:26:27,003 --> 00:26:30,548
Eu queria te contar, mas...

372
00:26:35,428 --> 00:26:37,430
Ah.

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,351
Você está se movendo.

374
00:26:43,352 --> 00:26:45,729
Dale disse a Clarke
ontem à noite. eu...

375
00:26:45,730 --> 00:26:48,106
- Achei que ele teria...
- Ele não fez isso.

376
00:26:48,107 --> 00:26:49,316
Bem, você sabe
como ele está bajulando

377
00:26:49,317 --> 00:26:50,483
os figurões da fábrica.

378
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
Finalmente funcionou.

379
00:26:51,736 --> 00:26:53,737
Eles querem que ele corra
toda a Costa Oeste.

380
00:26:53,738 --> 00:26:55,363
O carro novo.

381
00:26:55,364 --> 00:26:56,823
Eu tentei ficar bravo,
mas honestamente, eu acho

382
00:26:56,824 --> 00:26:58,992
Eu amo isso mais do que ele.

383
00:26:58,993 --> 00:27:00,994
- Movendo-se.
- Somente para Anaheim.

384
00:27:00,995 --> 00:27:03,038
Que você vai adorar, aliás.
Você deve visitar.

385
00:27:03,039 --> 00:27:05,290
Promessa?
A nova casa tem tantos quartos.

386
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
Muitos quartos.

387
00:27:06,834 --> 00:27:09,377
Você e Clarke poderiam vir
para uma escapadela de fim de semana.

388
00:27:09,378 --> 00:27:12,380
Muito ocupado.

389
00:27:12,381 --> 00:27:14,132
Claro.

390
00:27:14,133 --> 00:27:16,509
Claro que você é,
com tudo que está acontecendo, sim.

391
00:27:23,267 --> 00:27:25,226
Há outra coisa.

392
00:27:25,227 --> 00:27:28,688
Eu não contei a ninguém,
nem mesmo Dale.

393
00:27:28,689 --> 00:27:30,316
Ainda não.

394
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
Estou grávida.

395
00:27:40,201 --> 00:27:41,618
Eu simplesmente me preocupo muito.

396
00:27:41,619 --> 00:27:43,745
Para você, para Nat.

397
00:27:43,746 --> 00:27:46,749
Meu Deus, com esses...

398
00:27:49,627 --> 00:27:51,336
...pessoas.

399
00:27:51,337 --> 00:27:53,297
Aquela mulher com uma arma.

400
00:27:58,636 --> 00:28:00,011
Este não é o lugar
para criar mais filhos.

401
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Se você e Clarke tivessem...

402
00:28:04,725 --> 00:28:06,060
O...

403
00:28:09,605 --> 00:28:11,773
Bom para você, Midge.

404
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
Boa sorte na nova casa.

405
00:28:42,096 --> 00:28:44,682
Saia dessa, amigo.

406
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Pelo menos empurre
seu lápis ao redor.

407
00:28:56,819 --> 00:28:59,613
Eu posso terminar um inteiro
forma de corrida antes do almoço.

408
00:29:02,074 --> 00:29:06,829
O olho que tudo vê
vê tudo, sabe tudo.

409
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
- Obrigado.
- Claro.

410
00:29:13,043 --> 00:29:15,253
Eu sou Henrique.

411
00:29:15,254 --> 00:29:17,548
Sim, eu sei.

412
00:29:20,968 --> 00:29:22,635
Gary.

413
00:29:22,636 --> 00:29:24,762
E não mencione isso.

414
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
Ah, ah. Tarde demais.

415
00:29:47,536 --> 00:29:49,997
Por favor, sente-se.

416
00:29:57,004 --> 00:29:59,547
Você está confortável?

417
00:29:59,548 --> 00:30:01,216
Sim, senhor.

418
00:30:01,217 --> 00:30:02,592
Eu não consigo ouvir você.

419
00:30:02,593 --> 00:30:04,636
Sim, senhor.

420
00:30:04,637 --> 00:30:06,846
Deixe-me compartilhar algo com você.

421
00:30:06,847 --> 00:30:10,350
Eu tenho amor em meu coração
para todas as criaturas de Deus,

422
00:30:10,351 --> 00:30:13,770
mas não me incline, Emory.

423
00:30:13,771 --> 00:30:17,190
- Sim, senhor. Não, senhor.
- Yeah, yeah.

424
00:30:17,191 --> 00:30:20,026
Três malas cheias, senhor.

425
00:30:22,446 --> 00:30:24,113
Eu fui lutar por você, Emory.

426
00:30:24,114 --> 00:30:26,824
Com o tabuleiro.
Você sabe disso?

427
00:30:26,825 --> 00:30:28,034
Você?

428
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
Talvez você tenha notado,

429
00:30:29,328 --> 00:30:31,956
não temos muitos negros
por aqui.

430
00:30:38,254 --> 00:30:39,463
Você não?

431
00:30:44,301 --> 00:30:49,139
Tudo bem, eu gosto de um homem
com senso de humor.

432
00:30:50,182 --> 00:30:51,808
Rochester!

433
00:30:54,144 --> 00:30:56,187
Esse é Jack Benny.

434
00:30:56,188 --> 00:30:58,356
Não? Ah, Emory, ele está histérico.

435
00:30:58,357 --> 00:31:00,358
Ele está completamente histérico.

436
00:31:00,359 --> 00:31:03,903
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você tem um aparelho de televisão? Hum?

437
00:31:03,904 --> 00:31:07,323
Não, senhor. Uh, acabamos de nos mudar,
mas eu-eu planejo isso.

438
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
Hum-hmm. Hum-hmm.

439
00:31:09,243 --> 00:31:12,329
O que é isso, é, uh,
é a Geórgia, certo?

440
00:31:13,622 --> 00:31:15,623
Carolina do Norte.

441
00:31:15,624 --> 00:31:17,959
Por que discutir?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,252
Como você está achando isso?

443
00:31:19,253 --> 00:31:22,338
Tudo bem.

444
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
- Hum.
- Quer dizer, é um ajuste,

445
00:31:24,550 --> 00:31:27,051
como qualquer coisa, mas, uh,
vai ser ótimo.

446
00:31:27,052 --> 00:31:29,470
Eu entendo completamente.

447
00:31:29,471 --> 00:31:32,724
Eu sou de New Haven.

448
00:31:32,725 --> 00:31:35,643
Sim. Deixe-me dizer uma coisa.

449
00:31:35,644 --> 00:31:38,896
Se você encontrar um decente
cruler por aqui,

450
00:31:38,897 --> 00:31:41,232
você me liga primeiro, ok?

451
00:31:41,233 --> 00:31:44,319
Sim, senhor.

452
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
Houve alguma coisa...?

453
00:31:56,582 --> 00:31:58,584
Não me engane, Emory.

454
00:32:02,671 --> 00:32:05,006
Agora, você também está
goldbricking por aí...

455
00:32:05,007 --> 00:32:06,883
- Não, senhor.
- Não? Realmente?

456
00:32:06,884 --> 00:32:09,510
Hum. Então o que?

457
00:32:09,511 --> 00:32:11,722
Para ser honesto, Sr. Berks...

458
00:32:12,806 --> 00:32:14,474
... é só,

459
00:32:14,475 --> 00:32:18,853
nosso cachorro da família, senhor,
ele morreu esta manhã.

460
00:32:18,854 --> 00:32:21,439
Ah, Jesus Cristo.

461
00:32:21,440 --> 00:32:23,442
Minhas meninas ficaram muito chateadas.

462
00:32:35,204 --> 00:32:37,247
Quando meu pequeno
O escoteiro passou...

463
00:32:38,248 --> 00:32:40,500
Onze anos.

464
00:32:40,501 --> 00:32:44,504
Quadris tão ruins que tivemos que carregá-lo
fora para fazer seus negócios.

465
00:32:44,505 --> 00:32:46,172
Não tenho vergonha de admitir,

466
00:32:46,173 --> 00:32:48,466
eu chorei tipo
uma garotinha, Emory.

467
00:32:52,096 --> 00:32:53,930
Bem...

468
00:32:58,435 --> 00:33:01,437
Brinque de machucar, Emory.

469
00:33:01,438 --> 00:33:04,524
Brincar machucado,
basta voltar ao jogo.

470
00:33:04,525 --> 00:33:06,610
Sim, senhor.

471
00:33:08,779 --> 00:33:10,489
Eu disse para abrir isso?

472
00:33:20,708 --> 00:33:23,126
Leve isso para a Skunk Works
antes do almoço.

473
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
- Sim, senhor.
- Ótimo.

474
00:34:46,502 --> 00:34:48,503
“Esperança” é
a coisa com penas -

475
00:34:48,504 --> 00:34:50,254
que reside na alma -

476
00:34:50,255 --> 00:34:52,799
- e
canta a melodia sem palavras -

477
00:34:52,800 --> 00:34:54,634
isso nunca acaba - de jeito nenhum

478
00:34:55,969 --> 00:34:58,137
E o mais doce -
no Vendaval - ouve-se -

479
00:34:58,138 --> 00:35:00,389
e dolorida deve ser a tempestade -

480
00:35:00,390 --> 00:35:03,559
- isso
poderia envergonhar o passarinho -

481
00:35:03,560 --> 00:35:06,062
que manteve tantos aquecidos -

482
00:35:06,063 --> 00:35:08,606
Eu ouvi isso
na terra mais fria -

483
00:35:08,607 --> 00:35:10,733
e no mar mais estranho -

484
00:35:10,734 --> 00:35:13,111
"Esperança é a coisa
com penas."

485
00:35:14,780 --> 00:35:17,073
Seu poema mais famoso.

486
00:35:17,074 --> 00:35:19,659
Alguém pode me dizer quem escreveu isso?

487
00:35:24,206 --> 00:35:25,665
Sim.

488
00:35:28,710 --> 00:35:30,127
Sra.

489
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Sra.
esse poema foi escrito

490
00:35:32,673 --> 00:35:35,883
por Emily Dickinson.

491
00:35:40,097 --> 00:35:42,431
Quieto!

492
00:35:43,684 --> 00:35:45,810
Quieto!

493
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
Qual o seu nome?

494
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Rubi.

495
00:37:08,143 --> 00:37:09,310
Rubi.

496
00:37:10,395 --> 00:37:12,355
Apenas uma jóia, não é?

497
00:37:15,525 --> 00:37:18,986
Você tem um rosto bonito,
você sabe.

498
00:37:18,987 --> 00:37:20,988
Para uma garota de cor.

499
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
Você vai mudar de ideia.

500
00:37:40,676 --> 00:37:42,677
Eu sou Dóris.

501
00:38:00,070 --> 00:38:02,155
Olá.

502
00:38:04,658 --> 00:38:07,410
Você não é um pouco jovem
ser carpinteiro?

503
00:38:07,411 --> 00:38:11,205
- Estamos consertando a janela.
- Você é, não é?

504
00:38:11,206 --> 00:38:12,665
Bem, você está com sorte.

505
00:38:12,666 --> 00:38:15,376
Porque os melhores fixadores de janelas em
todos em Los Angeles dizem que isso é

506
00:38:15,377 --> 00:38:18,005
a melhor loja de conserto de vitrines
existe.

507
00:38:21,425 --> 00:38:23,760
Ah...

508
00:38:24,803 --> 00:38:26,638
Sem doces.

509
00:38:38,900 --> 00:38:41,111
Tenha cuidado, Gracie Jean.

510
00:38:55,584 --> 00:38:57,335
Gracie?

511
00:39:04,217 --> 00:39:06,178
Gracie, responda à sua mãe agora.

512
00:39:13,852 --> 00:39:15,103
Graça?

513
00:39:16,354 --> 00:39:17,606
Gracie?

514
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
♪ Pronto ou não, aí vou eu ♪

515
00:39:39,878 --> 00:39:41,670
♪ Você não pode se esconder ♪

516
00:39:41,671 --> 00:39:43,672
♪ Vou encontrar ♪

517
00:39:43,673 --> 00:39:44,882
♪ Você ♪

518
00:39:44,883 --> 00:39:46,675
♪ E manter você...

519
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Belezas,
não são?

520
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Eu me pergunto.

521
00:39:53,058 --> 00:39:58,313
Já pensou sobre o que o cérebro
carne deve ser, Sra. Emory?

522
00:40:00,941 --> 00:40:05,027
Uma cadela matou meu cachorro...

523
00:40:05,028 --> 00:40:07,446
Eu poderia...

524
00:40:07,447 --> 00:40:09,448
obter...

525
00:40:09,449 --> 00:40:11,659
curioso.

526
00:40:11,660 --> 00:40:14,411
♪ Pronto ou não, aí vou eu ♪

527
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
♪ Você não pode se esconder ♪

528
00:40:16,540 --> 00:40:19,041
♪ Vou te encontrar ♪

529
00:40:19,042 --> 00:40:20,751
♪ E manter você ♪

530
00:40:20,752 --> 00:40:23,212
- ♪ Feliz ♪♪
- Mamãe, estamos

531
00:40:23,213 --> 00:40:25,382
quase pronto?

532
00:43:23,476 --> 00:43:25,477
Falar com Dale sobre alguma coisa?

533
00:43:25,478 --> 00:43:27,062
Ah, merda, Betts. Anaheim?

534
00:43:27,063 --> 00:43:29,732
- São só mais alguns quilômetros.
- Por que dar-lhe essa satisfação?

535
00:43:29,733 --> 00:43:33,110
- Talvez uma hora se formos embora.
- Não é a unidade, Clarke.

536
00:43:34,988 --> 00:43:37,239
Está começando.

537
00:43:37,240 --> 00:43:39,325
Eles se mudam,
e então Dale vende.

538
00:43:39,326 --> 00:43:41,243
Você acha que isso é uma coincidência?

539
00:43:41,244 --> 00:43:44,121
- Eu não...
- Ele sabe.

540
00:43:44,122 --> 00:43:46,249
É apenas o começo.

541
00:43:47,292 --> 00:43:48,459
Você verá.

542
00:43:48,460 --> 00:43:50,419
Bem, Dale conseguiu aquela promoção.

543
00:43:50,420 --> 00:43:51,920
Eu sei que eles estão tentando
para outra criança,

544
00:43:51,921 --> 00:43:53,340
então talvez eles precisem
o espaço extra.

545
00:43:54,382 --> 00:43:56,508
O que isso quer dizer?

546
00:43:58,136 --> 00:43:59,888
Nada.

547
00:44:01,306 --> 00:44:03,432
Movendo...

548
00:44:03,433 --> 00:44:06,602
porque ele sabe o que está por vir.

549
00:44:06,603 --> 00:44:09,606
Se eles ficarem,
sua casa não valerá nada.

550
00:44:11,149 --> 00:44:13,567
Eu sabia que ela estava agindo de forma estranha.

551
00:44:13,568 --> 00:44:16,028
Para o inferno com eles.

552
00:44:16,029 --> 00:44:17,988
Você não pode ficar bravo com ela, Betts.

553
00:44:17,989 --> 00:44:20,908
Ela é uma boa menina.

554
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Pelo amor de Pete,
ela é sua melhor amiga, né?

555
00:44:23,495 --> 00:44:27,581
Um melhor amigo é apenas alguém
você ainda não testou, Clarke.

556
00:44:27,582 --> 00:44:29,458
E agora eu sei.

557
00:44:29,459 --> 00:44:31,544
Agora sabemos.

558
00:44:32,754 --> 00:44:34,464
Esse idiota.

559
00:44:35,673 --> 00:44:38,842
Era para fazer esse grande discurso
sobre como tirá-los,

560
00:44:38,843 --> 00:44:41,470
- e o filho da puta sabia que estava se mexendo.
- Bem, ele ainda não foi embora,

561
00:44:41,471 --> 00:44:42,638
então ele pode... ele ainda pode fazer isso.

562
00:44:42,639 --> 00:44:44,306
Na traseira de um caminhão em movimento?

563
00:44:44,307 --> 00:44:45,974
Calma, turma.

564
00:44:45,975 --> 00:44:47,017
Continue a luta.

565
00:44:47,018 --> 00:44:48,769
D-Não esqueça
para encaminhar nossa correspondência.

566
00:44:49,979 --> 00:44:52,273
- Foda-se ele.
- Ah, vamos, Betts.

567
00:44:53,525 --> 00:44:55,234
Você faz isso.

568
00:44:55,235 --> 00:44:57,152
- Huh?
- Tenho todos os recortes.

569
00:44:57,153 --> 00:44:58,404
Tudo o que você precisa saber.

570
00:44:58,405 --> 00:45:00,114
Você é mais inteligente
do que aquele mongolóide, de qualquer maneira.

571
00:45:00,115 --> 00:45:02,574
- Uh, não, deixe Marty fazer isso.
- Ah, ele é ainda pior.

572
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
Por que não mudamos para Watts
e acabar com isso?

573
00:45:06,162 --> 00:45:08,248
Você tem que fazer isso.

574
00:45:11,167 --> 00:45:14,337
Você sempre sabe
as coisas certas a dizer.

575
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
É uma das razões
Eu me apaixonei por você.

576
00:45:19,884 --> 00:45:21,428
Não estes?

577
00:45:23,221 --> 00:45:25,807
Você pode fazer isso, Clarke.

578
00:45:27,016 --> 00:45:28,934
Você pode...

579
00:45:28,935 --> 00:45:31,562
mostre Dale e Midge e todos

580
00:45:31,563 --> 00:45:34,566
o que tomar uma posição
realmente parece.

581
00:45:36,317 --> 00:45:37,527
Bem?

582
00:45:42,907 --> 00:45:44,908
Ok, mas, Betts, se...

583
00:45:44,909 --> 00:45:46,326
se eu fizer isso,

584
00:45:46,327 --> 00:45:49,163
então você tem que sair
e faça as pazes com Midge.

585
00:45:49,164 --> 00:45:50,540
OK?

586
00:45:54,836 --> 00:45:56,462
Uh, onde você vai?

587
00:45:56,463 --> 00:45:59,465
Quase esqueci.

588
00:45:59,466 --> 00:46:01,091
Ramo de oliveira.

589
00:46:01,092 --> 00:46:03,511
Midge precisava de açúcar.

590
00:47:18,294 --> 00:47:21,129
Como foi a escola,
menina?

591
00:47:21,130 --> 00:47:22,715
Multar.

592
00:47:24,384 --> 00:47:25,842
Multar?

593
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
Vamos.

594
00:47:27,470 --> 00:47:29,805
Espero um pouco mais que isso
da garota mais inteligente

595
00:47:29,806 --> 00:47:31,558
em East Compton High.

596
00:47:34,185 --> 00:47:36,603
Estava tudo bem.

597
00:47:36,604 --> 00:47:40,482
Eu era, hum, o único garoto da classe
que leu Emily Dickinson.

598
00:47:40,483 --> 00:47:42,651
- Sim.
- Claro que estava.

599
00:47:42,652 --> 00:47:44,778
Essa é minha garota.

600
00:47:44,779 --> 00:47:47,030
Emily Dickinson, hein?

601
00:47:47,031 --> 00:47:49,324
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

602
00:47:49,325 --> 00:47:51,577
E você, senhorita?

603
00:47:51,578 --> 00:47:54,329
Você ajuda sua mãe com tudo
as coisas por aqui hoje?

604
00:47:54,330 --> 00:47:56,999
Eu e mamãe consertamos
a janela do porão.

605
00:47:57,000 --> 00:48:00,168
Hum? Bem,
isso é muito gentil da sua parte.

606
00:48:00,169 --> 00:48:03,463
Sim. Logo depois que vimos
Senhorita Vera.

607
00:48:03,464 --> 00:48:04,923
Bem, eu a vi.

608
00:48:04,924 --> 00:48:07,010
- Mamãe só a sentiu.
- Oh.

609
00:48:09,762 --> 00:48:10,929
OK.

610
00:48:10,930 --> 00:48:14,141
Bem... eu acho
Mamãe terá que me contar

611
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
sobre isso mais tarde, hein?

612
00:48:52,180 --> 00:48:54,640
O que é isso?

613
00:48:54,641 --> 00:48:57,310
Caseiro.

614
00:49:12,116 --> 00:49:13,825
Você estava certo...

615
00:49:13,826 --> 00:49:15,995
o que você disse
para aqueles policiais.

616
00:49:18,956 --> 00:49:21,584
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.

617
00:49:24,337 --> 00:49:26,506
Mas estou começando
já se sentir melhor.

618
00:51:06,606 --> 00:51:08,566
Papai?

619
00:51:10,568 --> 00:51:11,652
Henrique...

620
00:52:03,037 --> 00:52:05,872
♪ Qualquer... ♪

621
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
♪ Hora ♪

622
00:52:09,585 --> 00:52:12,296
♪ As coisas dão errado ♪

623
00:52:14,757 --> 00:52:16,383
♪ Querido ♪

624
00:52:16,384 --> 00:52:18,218
♪ Nós vamos ♪

625
00:52:18,219 --> 00:52:21,180
♪ Ainda se dão bem ♪

626
00:52:23,558 --> 00:52:24,724
♪ Ah... ♪

627
00:52:24,725 --> 00:52:27,727
♪ Porque nós temos ♪

628
00:52:27,728 --> 00:52:30,481
♪ Um ao outro ♪

629
00:52:32,191 --> 00:52:34,901
♪ E nosso amor ♪

630
00:52:34,902 --> 00:52:37,279
♪ Vou ver ♪

631
00:52:37,280 --> 00:52:39,907
♪ Nós através ♪

632
00:52:42,702 --> 00:52:46,705
♪ Se algumas lágrimas ♪

633
00:52:46,706 --> 00:52:49,709
♪ Venha em nossa direção ♪

634
00:52:51,711 --> 00:52:55,714
♪ Se o sol ♪

635
00:52:55,715 --> 00:52:57,675
♪ Pula um dia ♪

636
00:52:59,719 --> 00:53:03,722
♪ Ainda temos ♪

637
00:53:03,723 --> 00:53:07,685
♪ Um ao outro ♪

638
00:53:09,729 --> 00:53:11,730
♪ E nosso amor ♪

639
00:53:11,731 --> 00:53:14,399
♪ Vou ver ♪

640
00:53:14,400 --> 00:53:18,069
♪ Nós através ♪

641
00:53:18,070 --> 00:53:21,699
♪ Contanto que ♪

642
00:53:23,701 --> 00:53:27,746
♪ Como você e eu ♪

643
00:53:27,747 --> 00:53:29,748
♪ Tem ♪

644
00:53:29,749 --> 00:53:33,752
♪ Um beijinho carinhoso ♪

645
00:53:33,753 --> 00:53:35,713
♪ Para compartilhar ♪

646
00:53:37,757 --> 00:53:42,260
♪ Não há dúvida alguma ♪

647
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
♪ Que vamos sobreviver ♪

648
00:53:48,267 --> 00:53:50,268
♪ Céus cinzentos ♪

649
00:53:50,269 --> 00:53:52,270
♪ Todos ♪

650
00:53:52,271 --> 00:53:54,272
♪ Fique nu ♪

651
00:53:54,273 --> 00:53:56,942
♪ Então... ♪

652
00:53:56,943 --> 00:54:01,029
♪ Quando algumas nuvens ♪

653
00:54:01,030 --> 00:54:03,282
♪ Traga a chuva ♪

654
00:54:05,284 --> 00:54:10,246
♪ Não temos causa ♪

655
00:54:10,247 --> 00:54:13,751
♪ Para reclamar ♪

656
00:54:15,044 --> 00:54:17,545
♪ Porque nós ♪

657
00:54:17,546 --> 00:54:20,048
♪ Tem ♪

658
00:54:20,049 --> 00:54:22,510
♪ Um ao outro ♪

659
00:54:23,803 --> 00:54:27,305
♪ E nosso amor ♪

660
00:54:27,306 --> 00:54:29,599
♪ Vou ver ♪

661
00:54:29,600 --> 00:54:31,769
♪ Nós através ♪

662
00:54:33,813 --> 00:54:37,816
♪ Porque nós temos ♪

663
00:54:37,817 --> 00:54:41,779
♪ Um ao outro ♪

664
00:54:43,823 --> 00:54:46,825
♪ E nosso amor ♪

665
00:54:46,826 --> 00:54:49,828
♪ Vou ver ♪

666
00:54:49,829 --> 00:54:51,747
♪ Através de nós ♪♪