1
00:00:54,764 --> 00:00:57,183
eu acho

2
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Alguém quer comer pêssegos

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,895
Mamãe está chegando

4
00:01:01,353 --> 00:01:06,984
Estou bem aqui

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,449
olá sargento

6
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
O tempo está tão bom

7
00:01:42,478 --> 00:01:43,312
sim

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,147
Muito bom

9
00:01:46,065 --> 00:01:47,608
Você não está perdido, está?

10
00:01:49,235 --> 00:01:51,237
Não, não perdido

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,240
Eu estava dando um passeio e vim quando vi sua linda casa.

12
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
Sargento, venha aqui. Tudo bem.

13
00:01:57,827 --> 00:02:01,121
Olhe para você, você é um menino tão bom

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Você gosta de mim, não é?

15
00:02:05,501 --> 00:02:08,379
dias jovens e felizes

16
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
Foi-se para sempre

17
00:02:12,216 --> 00:02:14,969
Trabalho nos campos de algodão

18
00:02:15,594 --> 00:02:18,931
Tornou-se uma coisa do passado

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Meu pai costumava cantar essa música para mim

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
Eu gosto muito dessa música

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,566
E você?

22
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
Eu não ouvi essa música

23
00:02:30,943 --> 00:02:33,696
Longe do caos do mundo

24
00:02:33,737 --> 00:02:36,824
Vá para o Paraíso Celestial

25
00:02:37,283 --> 00:02:42,037
Eu os ouvi chamando suavemente

26
00:02:42,162 --> 00:02:47,710
velho...preto...joo

27
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
sargento

28
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Estou bem aqui, querido

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
Esse é seu filho?

30
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
sim

31
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Qual é o nome dele? Chester

32
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
Chester

33
00:03:20,034 --> 00:03:23,162
Acho que é melhor você ir embora. Saia agora.

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
Meu marido estará em casa em breve

35
00:03:27,291 --> 00:03:31,086
Aquela há cerca de uma hora... com duas meninas

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
O homem que saiu daqui?

37
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
nós o vimos

38
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Você pode dá-lo para mim?

39
00:03:40,930 --> 00:03:41,805
O que você disse?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
seu filho

41
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
eu quero tanto ele

42
00:03:49,521 --> 00:03:51,023
Você pode dá-lo para mim?

43
00:03:51,106 --> 00:03:53,734
vá embora, vá embora

44
00:03:53,817 --> 00:03:54,777
dê ele para mim

45
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Estou bem aqui

46
00:04:02,201 --> 00:04:04,703
Desculpe, Aji, só há um buraco no chão.

47
00:04:05,329 --> 00:04:07,331
Achei que se deixasse Chatham não encontraria nenhuma armadilha.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Isto já não é Chatham, mãe.

49
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Bem, Ruixizhen, isso...

50
00:04:12,086 --> 00:04:14,296
É verdade que isto não é mais Chatham.

51
00:04:15,673 --> 00:04:16,840
boa menina

52
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
você será minha boa menina

53
00:04:27,851 --> 00:04:28,686
Marilyn Monroe

54
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Haverá muitos negros onde vamos?

55
00:04:30,437 --> 00:04:31,313
Dia de Dóris

56
00:04:31,397 --> 00:04:33,941
Claro que sim. Lembra da sua prima Hazel?

57
00:04:34,024 --> 00:04:35,401
Eu lembro de você...

58
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Nem estávamos grávidos de você, menina.

59
00:04:40,280 --> 00:04:43,993
A prima Hazel e muitos de nossos familiares moram aqui em Watts.

60
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
Mas não é tão bonito quanto o lugar para onde vamos.

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,832
Não há tantos brancos como para onde estamos indo. Ei...

62
00:04:51,125 --> 00:04:54,670
Hazel, eles não têm um quintal grande para o Sarge correr.

63
00:04:54,753 --> 00:04:58,215
Não há garagem grande o suficiente para dois carros.

64
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
Vamos comprar outro carro, pai? talvez

65
00:05:01,719 --> 00:05:04,638
Quase lá. O que você acha?

66
00:05:06,265 --> 00:05:09,393
Talvez...um dia

67
00:05:10,144 --> 00:05:12,438
Isso mesmo. Papai quer os meninos da fábrica

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
Veja quão poderosa é a família Emery

69
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Quero que aquela escola veja o quão incrível Emory é.

70
00:05:17,276 --> 00:05:20,195
Eles ficarão surpresos quando você e Ruby forem para a escola.

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Um dia serei professora, assim como minha mãe

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
O que você acha disso, Aggie?

73
00:05:33,125 --> 00:05:36,462
Nada mal. Parece muito bom.

74
00:05:50,350 --> 00:05:55,189
Entre 1916 e 1970, havia aproximadamente seis milhões de afro-americanos

75
00:05:55,272 --> 00:05:59,485
Do sul rural dos Estados Unidos

76
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
Migraram para o Nordeste, Centro-Oeste e Oeste

77
00:06:04,823 --> 00:06:08,494
No que é amplamente conhecido como a “Grande Migração”, muitas famílias negras

78
00:06:08,577 --> 00:06:12,581
Atraídos pela promessa de empregos industriais, mas também procurando escapar

79
00:06:12,664 --> 00:06:16,627
O Sul segregado trouxe a família para a Califórnia.

80
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
14 de setembro de 1953 Henry Emery e Livia "Aggie" Emery

81
00:06:23,092 --> 00:06:27,513
Levando família do Condado de Chatham, NC

82
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
Mudou-se para Compton, Califórnia

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
A apenas 160 quilômetros da Praia de Santa Mônica

84
00:06:33,393 --> 00:06:37,564
Os seguintes eventos ocorreram depois que eles se mudaram para sua nova casa em 3011 Palmer Street

85
00:06:37,648 --> 00:06:40,776
em 10 dias

86
00:08:05,736 --> 00:08:08,822
Estrangeiro

87
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Isso é péssimo. Você usou amido como eu disse?

88
00:08:18,290 --> 00:08:22,211
Midge, você já viu o que tem na sua cozinha?

89
00:08:23,795 --> 00:08:27,049
Não se preocupe, tenho sobras na geladeira

90
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
Claro que você me conhece

91
00:08:31,553 --> 00:08:34,598
Clark disse que ele e seus filhos foram para casa depois do jogo da liga.

92
00:08:35,098 --> 00:08:38,936
Não, eles chegarão na hora certa. Eles não vão vencer. Eles nunca ganharam.

93
00:08:39,937 --> 00:08:43,357
Oh meu Deus... ela finalmente conseguiu

94
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
Vendida - Casa vaga para venda - Southland Trust Properties 3011 Palmer Street - Compton, CA

95
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
olá

96
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
Que diabos

97
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Sra.

98
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Achei que nunca seria vendido.

99
00:08:59,998 --> 00:09:02,417
Obrigado por ter tanta confiança em mim

100
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
Você pode revelar algumas informações?

101
00:09:06,129 --> 00:09:08,924
Parece haver duas filhas

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
A detetive Betty pode se mover mais rápido que nós, é claro.

103
00:09:13,262 --> 00:09:15,764
Uma equipe acolhedora de mulheres. O que você descobriu?

104
00:09:15,847 --> 00:09:16,723
primeiro

105
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
Roxo não combina com ela

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
Meninas, olhem ali

107
00:10:03,895 --> 00:10:07,607
É feio Bela Lugosi catando lixo na lata de lixo.

108
00:10:07,691 --> 00:10:09,192
Quem é Bela Lugosi?

109
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
Seu pai assiste muitos filmes

110
00:10:36,803 --> 00:10:39,931
Bem-vindo às propriedades Compton Southland Trust

111
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
Estamos aqui meninas.

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
Você está pronto?

113
00:11:58,718 --> 00:12:01,263
Você tem que se preparar para... Eles estão vindo

114
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
Espero que eles tenham um filho da mesma idade que Tommy

115
00:12:04,182 --> 00:12:06,101
Venha aqui ele precisa de amigos

116
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Olá?

117
00:12:11,314 --> 00:12:12,190
Miggy?

118
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
Miggie, fale devagar, não consigo ouvir você claramente...

119
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
vamos lá

120
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Venha

121
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Sr. Emery Sra.

122
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
meu Deus

123
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
Essas duas lindas garotas devem ser suas filhas, sim

124
00:12:50,812 --> 00:12:53,482
O nome deste é Rubili e o nome deste é Ruixizhen

125
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Meninas, digam olá

126
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Olá

127
00:12:57,903 --> 00:12:59,279
Oi, oi

128
00:12:59,362 --> 00:13:00,489
Calma, sargento.

129
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
A chave é dada a você

130
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
obrigado

131
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Ruixizhen, tenha cuidado

132
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
tão lindo

133
00:13:08,330 --> 00:13:10,999
Está aberto há muito tempo? sim

134
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
cinco dias uau

135
00:13:13,293 --> 00:13:14,836
Já faz muito tempo, Sargento.

136
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Isto foi pintado recentemente. Bom.

137
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Nós cuidaremos disso

138
00:13:18,590 --> 00:13:20,217
OK, OK

139
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Sargento... venha aqui

140
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Sargento, venha aqui, meu jovem.

141
00:13:36,358 --> 00:13:37,651
Vamos meninas

142
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
A eletricidade foi ligada

143
00:14:11,226 --> 00:14:13,853
A Sears entregou seu colchão esta manhã.

144
00:14:13,937 --> 00:14:15,605
Eu os coloquei no seu quarto

145
00:14:15,689 --> 00:14:17,899
Isso é muito gentil da sua parte. Podemos ir ver nosso quarto?

146
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Claro, menina

147
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
Eu posso te levar para ver

148
00:14:21,152 --> 00:14:22,279
Olhe para sua irmã

149
00:14:22,362 --> 00:14:23,446
vá em frente

150
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
bem aqui

151
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Maior do que parece na foto

152
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
Você pode ver toda a casa daqui

153
00:14:37,711 --> 00:14:38,920
Isso é muito bom

154
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Muito bom

155
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
"Assim Disse a Srta. Vera"

156
00:14:53,184 --> 00:14:54,436
aqui está um

157
00:14:56,187 --> 00:14:57,772
Tem outro aí

158
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
Este é maior

159
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
Volte! sargento

160
00:15:16,082 --> 00:15:17,751
O que você está olhando?

161
00:15:43,818 --> 00:15:45,570
Não latir

162
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
Rui Xizhen, o que você está fazendo lá atrás? Nada, pai

163
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
Encontrei para ela

164
00:15:53,828 --> 00:15:57,165
Você é tão sortudo. Existem muito poucas casas com caves nesta área.

165
00:15:57,791 --> 00:15:59,834
Ruixizhen, fique longe daí

166
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Há uma família a dois quarteirões daqui e eles têm...

167
00:16:15,767 --> 00:16:19,771
contrato de venda de imóveis

168
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
A moradia no terreno acima mencionado é apenas para compra por pessoas brancas.

169
00:16:24,609 --> 00:16:26,653
Pessoas de ascendência negra estão proibidas de morar lá

170
00:16:29,155 --> 00:16:31,032
proibido

171
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
ascendência negra

172
00:16:33,410 --> 00:16:35,036
Desculpe. O que isto significa?

173
00:16:35,120 --> 00:16:37,038
Nada com que se preocupar

174
00:16:37,455 --> 00:16:39,666
“Proibir pessoas de ascendência negra”?

175
00:16:40,083 --> 00:16:43,503
Você poderia ter nos avisado por telefone para que não tivéssemos feito a viagem em vão

176
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Sr. Emery, é como eu lhe disse.

177
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Esses contratos não têm mais efeito jurídico

178
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
Você já sabia disso?

179
00:16:50,468 --> 00:16:51,970
Isso não significa nada

180
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
Então por que você não me contou?

181
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Uma vez pintadas com tinta vermelha, estas cláusulas não funcionarão mais.

182
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Esta casa é sua

183
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
Vendedor: Southland Trust Real Estate assinado por Helen Costella

184
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
Comprador: Henry Emery

185
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Ótimo. Obrigado, Sr.

186
00:17:17,495 --> 00:17:21,374
De nada. Muito obrigado.

187
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
primeiro dia

188
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Não consegue dormir?

189
00:18:26,105 --> 00:18:29,609
É meia-noite e há cinco pessoas brancas do lado de fora da janela

190
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Então eu não consigo dormir

191
00:18:37,700 --> 00:18:40,453
Você poderia ter me dito "nenhuma pessoa de ascendência negra"?

192
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Eu não quero que você se preocupe, é tarde demais

193
00:18:42,455 --> 00:18:45,875
Qual é a utilidade de te contar? Podemos ir para Watts para ficar mais perto dos parentes

194
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
Você acha que Hazel e os outros escolheram morar sozinhos em Watts?

195
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
Não

196
00:18:50,922 --> 00:18:52,924
É exatamente onde eles querem que estejamos

197
00:18:56,427 --> 00:18:58,263
Quem disse que Compton é deles, hein?

198
00:18:58,346 --> 00:19:01,766
Eles sentem que tudo é deles, certo, mas isso é tudo

199
00:19:01,850 --> 00:19:04,936
Estou cansado deles nos dizendo para correr e nós temos que correr.

200
00:19:06,646 --> 00:19:10,358
Se um daqueles idiotas agisse de forma ameaçadora...

201
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
Não vou avisá-los com antecedência

202
00:19:21,619 --> 00:19:23,580
Você fica tão linda quando está com raiva

203
00:19:29,043 --> 00:19:30,962
você é tão tolo

204
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
talvez eu esteja

205
00:19:34,883 --> 00:19:38,887
Mas esse idiota conseguiu um emprego e uma casa pelos quais qualquer negro mataria.

206
00:19:38,970 --> 00:19:41,306
Talvez ele queira matar pessoas, mas não irá tão longe.

207
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
Quando compramos isso, viemos com uma promessa

208
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Eles nunca mais poderão tirar nada de nós

209
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
Minhas garotas terão o que merecem

210
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Esta casa é nossa

211
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
Você ouviu isso?

212
00:20:08,249 --> 00:20:10,710
Eu quero ouvir você dizer isso, Aji

213
00:20:17,133 --> 00:20:19,344
Esta casa é nossa

214
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Isso mesmo

215
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
ele é tão incrível

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,708
olá

217
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Esquecemos que ele só tem olhos para Beckham

218
00:21:05,682 --> 00:21:07,058
Tão quente

219
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
Tenha calma, querido, vai fazer muito calor.

220
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Não acredito que você me arrastou até aqui para fazer isso.

221
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
O que está errado? Estamos apenas nos divertindo

222
00:21:14,524 --> 00:21:15,400
Somos só nós?

223
00:21:15,483 --> 00:21:17,819
Espero que não. Liguei para Dottie como você pediu.

224
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Ela disse que chamaria algumas meninas do PTA para irem com ela

225
00:21:20,613 --> 00:21:24,117
Eles não têm mais nada para fazer, eles virão

226
00:21:24,701 --> 00:21:26,536
bom dia senhoras, oi

227
00:21:31,499 --> 00:21:37,422
No dia seguinte

228
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
Vadia estúpida

229
00:21:52,103 --> 00:21:53,438
Isso mesmo, Sargento.

230
00:21:53,521 --> 00:21:56,315
Ela é uma vadia estúpida

231
00:21:56,399 --> 00:21:58,860
Sr. Emery, com licença.

232
00:22:00,695 --> 00:22:04,615
A temperatura subiu para quase 40 graus e só vai ficar mais quente lá fora.

233
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Os móveis da sala foram montados

234
00:22:07,618 --> 00:22:09,370
Eu também preciso da sua assinatura

235
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
Tenha um bom dia obrigado

236
00:22:21,674 --> 00:22:24,343
Eles se foram, pai. A água está fria.

237
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
Nós vamos consertar isso, menina. Vamos.

238
00:22:27,638 --> 00:22:29,307
O ônibus escolar sai em 30 minutos, eu sei

239
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Prepare-se. Não consigo encontrar nenhuma roupa.

240
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Procure com cuidado, Rubili

241
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
bom dia

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,115
você está certo

243
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
O que você disse ontem à noite estava certo

244
00:22:50,703 --> 00:22:52,038
Nunca mais fuja

245
00:22:57,293 --> 00:23:00,046
Henry Emery, estou orgulhoso de você.

246
00:23:01,297 --> 00:23:04,175
Livia Emery Estou orgulhosa de nós dois.

247
00:23:09,764 --> 00:23:11,182
Você vai ficar bem?

248
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
Posso ligar para a fábrica

249
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Vamos ver se podemos voltar a trabalhar em alguns dias.

250
00:23:17,313 --> 00:23:19,232
O tempo não pode mudar nada

251
00:23:23,528 --> 00:23:24,779
Além disso...

252
00:23:26,489 --> 00:23:29,575
Você não pode perder seu emprego antes mesmo de começar a trabalhar.

253
00:23:42,338 --> 00:23:44,549
Mostre-lhes como é, Sr. Emery.

254
00:24:36,100 --> 00:24:37,643
Vocês estão prontos para ir para a escola?

255
00:24:38,269 --> 00:24:40,479
Mãe, eles estão tocando música para nós?

256
00:24:42,023 --> 00:24:43,983
Eles são tão legais em tocar músicas para nós, não são?

257
00:24:44,066 --> 00:24:45,568
É "não é"?

258
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
Por quanto tempo eles planejam mantê-lo lá?

259
00:24:49,530 --> 00:24:52,074
Eu acho que até eles estarem cansados

260
00:24:53,034 --> 00:24:54,911
Ou até que sua mãe dê um chute na bunda deles.

261
00:24:57,455 --> 00:24:58,664
venha aqui

262
00:25:01,375 --> 00:25:02,877
Por que você foi chamado de "Rubi"?

263
00:25:03,628 --> 00:25:04,962
Porque sou tão brilhante quanto jaspe

264
00:25:06,130 --> 00:25:07,673
Isso mesmo

265
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Por que você me nomeou...

266
00:25:13,179 --> 00:25:14,764
Chamado de “Ruixi”?

267
00:25:14,847 --> 00:25:17,642
Porque quando meu pai me viu pela primeira vez, ele disse: “Que bênção do céu”.

268
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Isso mesmo. OK. Agora me escute.

269
00:25:22,230 --> 00:25:24,357
Só desta vez

270
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
Nunca mais. Você está me ouvindo?

271
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
parada de ônibus escolar

272
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
Há algo de errado com vocês dois?

273
00:26:12,029 --> 00:26:13,364
Sim senhor, por favor, espere um momento

274
00:26:13,948 --> 00:26:18,035
Senhor, ele ainda está esperando na linha. Espere mais três minutos. Ok, senhor.

275
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
Bom dia. Meu nome é Henry Emery...

276
00:26:20,288 --> 00:26:21,747
A cozinha fica no terceiro andar

277
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Fredericks esteve nas instalações de Dallas esta semana

278
00:26:24,333 --> 00:26:27,878
Mas se quiser o número de telefone dele... lamento incomodá-lo.

279
00:26:27,962 --> 00:26:30,464
Hoje é meu primeiro dia de trabalho e estou procurando...

280
00:26:30,548 --> 00:26:33,843
A cozinha fica no terceiro andar, logo depois do departamento de contabilidade. É fácil de encontrar.

281
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Tanner, por favor...

282
00:26:35,511 --> 00:26:37,305
Sra. Winters, sinto muito.

283
00:26:37,388 --> 00:26:39,682
Muito ocupado hoje

284
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
Vou colocá-la através do seu marido imediatamente, senhorita.

285
00:26:44,061 --> 00:26:46,605
Como acabei de dizer, sinto muito incomodá-lo.

286
00:26:46,689 --> 00:26:49,859
Mas hoje é meu primeiro dia de trabalho e estou aqui para ver o Sr. Stuart Burks.

287
00:26:50,860 --> 00:26:52,320
do departamento de engenharia

288
00:26:54,363 --> 00:26:55,281
Senhorita Greta

289
00:26:55,364 --> 00:26:57,533
Acontece que estou indo nessa direção. Deixe-me levá-lo lá.

290
00:26:57,616 --> 00:26:59,160
Calvin, isso é com você.

291
00:26:59,243 --> 00:27:02,204
Tenho certeza que não tenho tempo para isso hoje

292
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Sem problemas, ok

293
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Vamos, eu te levo lá

294
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Onde eles colocaram você?

295
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Moro em East Compton com minha família.

296
00:27:30,858 --> 00:27:33,778
Oh meu Deus! É melhor você ter cuidado lá fora, realmente.

297
00:27:35,029 --> 00:27:38,074
Achei que os negros gostavam de música.

298
00:27:38,157 --> 00:27:39,825
não esse tipo de música

299
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
Alto o suficiente para deixá-lo louco, certo?

300
00:27:44,789 --> 00:27:47,291
Ouvi dizer que os brancos em Compton são muito maus.

301
00:27:48,000 --> 00:27:51,253
Isso criou uma situação miserável para um irmão negro e sua esposa.

302
00:27:54,298 --> 00:27:56,092
A esposa dele enlouqueceu

303
00:28:00,262 --> 00:28:01,806
Vadia estúpida

304
00:28:06,143 --> 00:28:07,061
Ok…

305
00:28:08,979 --> 00:28:09,897
nós chegamos

306
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
Tanner Air Logistics - Equipamento de teste - Envio e recebimento

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,483
vá em frente

308
00:28:13,275 --> 00:28:16,028
É melhor você deixar esses caras brancos verem do que somos capazes

309
00:28:23,744 --> 00:28:25,079
Departamento de Engenharia E-2

310
00:29:01,198 --> 00:29:04,118
Dona Vera disse ser uma boa menina

311
00:29:04,201 --> 00:29:07,872
Sempre respeite os professores. O que você está fazendo, Ruixizhen?

312
00:29:08,747 --> 00:29:11,625
Mãe, essas mulheres brancas estão por aí e mal consigo pensar direito.

313
00:29:11,709 --> 00:29:12,960
Quem você está "vaiando"?

314
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
Desculpe, mas a senhorita Vera disse

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,757
Uma boa menina deve sempre respeitar seu professor

316
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Eu quero ir para uma escola de verdade logo

317
00:29:23,804 --> 00:29:27,516
Está chegando em breve, querido. O jardim de infância começará em alguns dias.

318
00:29:28,517 --> 00:29:30,060
Você sente falta da escola?

319
00:29:31,479 --> 00:29:33,731
Sinto falta dos meus alunos todos os dias

320
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
Mas a garotinha mais inteligente

321
00:29:36,400 --> 00:29:39,153
Apenas sentado aqui, então eu, o professor, não tenho objeções

322
00:29:39,236 --> 00:29:40,988
Eu tenho um professor

323
00:29:41,071 --> 00:29:42,990
Você já “tem” um professor

324
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Sim

325
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
Sério?

326
00:29:52,208 --> 00:29:55,628
Dona Vera é apenas uma personagem de um livro. Querido, você terá um professor de verdade em breve.

327
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Mas ela me ensinou uma música, certo?

328
00:29:59,089 --> 00:30:00,799
Que música?

329
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Você está pronto? pronto, querido

330
00:30:07,306 --> 00:30:10,976
dias jovens e felizes

331
00:30:11,060 --> 00:30:15,940
Foi-se para sempre

332
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
Trabalho nos campos de algodão

333
00:30:20,402 --> 00:30:25,157
Tornou-se uma coisa do passado

334
00:30:25,991 --> 00:30:29,662
Longe do caos do mundo

335
00:30:30,204 --> 00:30:34,041
Vá para o Paraíso Celestial

336
00:30:34,124 --> 00:30:38,963
Eu os ouvi chamando suavemente

337
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
velho...preto...joo

338
00:30:42,967 --> 00:30:44,009
Ruixi?

339
00:30:44,552 --> 00:30:48,055
Estou indo, estou indo

340
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
Estou velho e curvado

341
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
o suficiente

342
00:30:52,017 --> 00:30:55,980
Eu os ouço chamando suavemente...

343
00:30:56,063 --> 00:30:58,148
Ruixi Isso é o suficiente. Oh meu Deus, pare de cantar!

344
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
Você me machucou. Pare de cantar!

345
00:30:59,775 --> 00:31:03,696
Quem te ensinou essa música terrível? Essa música não é assustadora, é legal.

346
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
Uma garotinha como você não deveria cantar uma música dessas

347
00:31:06,156 --> 00:31:08,909
Quem te ensinou a cantar assim? Senhorita Vera

348
00:31:08,993 --> 00:31:12,871
Dona Vera é apenas uma personagem do seu livro Ruixizhen Quem te ensinou essa música?

349
00:31:12,955 --> 00:31:14,832
Eu já te disse, estúpido...

350
00:31:23,674 --> 00:31:25,884
desculpe

351
00:31:27,970 --> 00:31:29,346
Não importa

352
00:31:29,430 --> 00:31:31,849
Você não está mais louca, está, mãe?

353
00:31:35,644 --> 00:31:37,104
estou bem

354
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
Mamãe está bem

355
00:32:02,588 --> 00:32:04,632
chester emory

356
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
Você quer... tirar o dedo

357
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Alguém pediu torta de limão com merengue? Olá Xiaobei

358
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
olá delicioso

359
00:33:40,894 --> 00:33:44,481
Tudo que eu sirvo para você é comprado na loja. Não é nenhum problema.

360
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
rapazes na garagem

361
00:33:46,775 --> 00:33:50,904
Você não vai terminar isso antes de provarmos?

362
00:33:50,988 --> 00:33:53,115
É apenas meu tipo de corpo? Apenas cheire

363
00:33:53,198 --> 00:33:55,743
Fizemos alguns sanduíches para vocês

364
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
Não fique muito bêbado antes do jantar, eu?

365
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Clark

366
00:34:00,998 --> 00:34:02,416
Muito delicioso

367
00:34:04,418 --> 00:34:05,711
Adeus meninas

368
00:34:06,712 --> 00:34:09,214
Eu pessoalmente não tenho problemas com pessoas de cor

369
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
Tenho uma empregada que é negra. Se fosse eu, em vez disso,

370
00:34:11,592 --> 00:34:13,761
Por que mudar para um lugar onde não sou bem-vindo?

371
00:34:13,844 --> 00:34:15,012
Acolchoamento no peito

372
00:34:15,721 --> 00:34:19,892
Madi disse que eles se mudaram para cá apenas porque foram incentivados pela NAACP.

373
00:34:19,975 --> 00:34:22,561
Você sabe o que Madi quer dizer quando diz “Associação para o Avanço da Ciência”? Qual é o significado?

374
00:34:22,936 --> 00:34:25,606
É a “Associação das Fadas do Mal”: A Associação das Fadas Negras do Mal

375
00:34:28,567 --> 00:34:33,405
Você não viu como ela estava cansada quando eles chegaram aqui? Parecendo exausto

376
00:34:33,489 --> 00:34:35,824
Como saber se uma pessoa negra está cansada?

377
00:34:35,908 --> 00:34:39,161
Não se preocupe, Becks. Dale disse que eles irão embora em breve.

378
00:34:43,665 --> 00:34:45,542
Eu acho que Dale está errado

379
00:34:46,543 --> 00:34:50,839
Eles estão exaustos porque suas cidades natais são piores do que aqui

380
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
A sua cidade natal sempre foi relativamente pobre.

381
00:34:55,969 --> 00:34:58,639
Isso significa que eles realmente querem estar aqui

382
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Se eles realmente querem estar aqui

383
00:35:01,141 --> 00:35:04,019
Afastá-los não será fácil

384
00:35:05,354 --> 00:35:07,940
Precisamos tornar isto pior do que a casa deles.

385
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
O que poderia ser pior do que ruim?

386
00:35:13,821 --> 00:35:16,448
Quando compramos uma casa, todos pagamos o mesmo preço.

387
00:35:17,533 --> 00:35:21,662
Como um homem negro pode comprar uma casa de US$ 11 mil?

388
00:35:21,745 --> 00:35:24,540
Eles não podem pagar por isso. É o agente imobiliário.

389
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Helen vendeu para eles com prejuízo.

390
00:35:26,625 --> 00:35:30,212
Teremos que vender com prejuízo no futuro. Com eles aqui, os preços das casas irão certamente desvalorizar.

391
00:35:30,295 --> 00:35:33,882
Nós realmente deveríamos colocar o merengue na geladeira antes que derreta

392
00:35:33,966 --> 00:35:36,426
Ou você pode correr ao supermercado e comprar outra coisa

393
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Eu estive ocupado

394
00:35:37,427 --> 00:35:40,556
Porque não há melhor maneira de nos livrarmos deles nas nossas ruas...

395
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Questão mais urgente?

396
00:35:48,897 --> 00:35:50,983
Eu sei que você vai descobrir, isso é tudo

397
00:35:55,863 --> 00:35:57,698
Midge, eu estaria perdido sem você.

398
00:35:58,907 --> 00:36:01,785
Você pode colocar a torta na geladeira para mim?

399
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
Concordo com Dale, basta jogar pedras nas janelas.

400
00:36:06,248 --> 00:36:08,959
Qual é, eles têm crianças em casa, e daí?

401
00:36:09,042 --> 00:36:12,880
Pode atingir as crianças, mas pode pressioná-las.

402
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Não desistiremos até que eles partam.

403
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
tachinha

404
00:36:19,094 --> 00:36:22,556
Li no jornal como o pessoal de Bell expulsou os negros.

405
00:36:22,639 --> 00:36:26,435
Coloque tachinhas na entrada da garagem por onde os carros passam...

406
00:36:26,852 --> 00:36:28,228
Isso seria irritante, certo?

407
00:36:28,312 --> 00:36:29,521
"Incomodado"?

408
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
Porque os pneus vão furar, pelo amor de Deus.

409
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
A Sargento Betty reuniu as meninas e está pronta para a guerra, mas você...

410
00:36:36,695 --> 00:36:37,571
Este conjunto de tachinhas

411
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Comece com aquele maldito cachorro

412
00:36:39,489 --> 00:36:41,283
Jogue um osso embebido em água sanitária no quintal deles.

413
00:36:41,366 --> 00:36:44,661
Essa é uma boa ideia. Você sabe com o que estou preocupado? aquela filha

414
00:36:44,745 --> 00:36:46,955
O mais velho. Quantos anos você acha que ela tem?

415
00:36:47,039 --> 00:36:49,958
Entre 8 e 30 anos. Está escuro como breu. Quem pode dizer?

416
00:36:50,042 --> 00:36:52,711
Acho que estou no cio e me exibindo em todos os lugares do ensino médio.

417
00:36:52,794 --> 00:36:55,631
Não vou esperar que o pequeno Earl volte para casa com um bebê negro.

418
00:36:55,714 --> 00:36:58,634
Qual é, Earl tem apenas 11 anos, mas é maior que seus colegas.

419
00:36:58,717 --> 00:37:01,887
Não chegaremos a isso. Vamos pensar sobre isso com cuidado.

420
00:37:02,304 --> 00:37:03,722
o que temos que fazer

421
00:37:03,805 --> 00:37:06,975
Basta inventar um método pior do que tachinhas

422
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
Eu gosto da ideia de matar aquele vira-lata

423
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Essa é uma ótima ideia Madi

424
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
sim

425
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
boa noite

426
00:37:28,455 --> 00:37:29,623
ei

427
00:37:37,005 --> 00:37:40,592
Eu acho... merengues são populares

428
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
Você nem precisa lavar a louça

429
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
Midge não se importa

430
00:37:47,516 --> 00:37:49,059
Eu posso ver isso

431
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
Vocês trabalharam o dia todo...

432
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
Eu não posso fazer isso sozinho Clark

433
00:37:55,232 --> 00:37:59,277
Xiaobei, vocês, meninas, fizeram um ótimo trabalho. Não sejam muito duros consigo mesmos.

434
00:37:59,945 --> 00:38:02,531
Lembra do dia em que nos mudamos para cá?

435
00:38:03,365 --> 00:38:06,994
Não há mais do que quatro famílias neste bairro além de nós.

436
00:38:07,077 --> 00:38:09,121
As calçadas são pouco utilizadas

437
00:38:09,204 --> 00:38:11,790
Nunca vi calçadas tão limpas

438
00:38:16,878 --> 00:38:19,464
Esta é a nossa casa Clark

439
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
Espero que possa continuar

440
00:38:28,348 --> 00:38:29,641
Todo mundo pensa assim

441
00:38:29,725 --> 00:38:34,271
Apenas... pense na melhor solução

442
00:38:37,441 --> 00:38:38,900
MIGGIE O que há de errado?

443
00:38:39,526 --> 00:38:43,321
Eles gastaram tanto dinheiro com a casa que ela iria querer protegê-la.

444
00:38:43,405 --> 00:38:45,991
Becks, não deixe isso te deixar louco.

445
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
O que é meu?

446
00:38:54,249 --> 00:38:56,084
eu

447
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
vamos entrar

448
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Pai, seu canto é terrível

449
00:39:23,195 --> 00:39:27,991
Ok, minha voz para cantar pode não ser tão doce.

450
00:39:28,075 --> 00:39:33,455
Mas eu era uma ótima dançarina naquela época, certo, Sra. Emery?

451
00:39:33,538 --> 00:39:36,208
Quanto você sabe sobre a Dança Hackleback?

452
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
Do que você está rindo? Eu fascinei você naquela época

453
00:39:38,251 --> 00:39:41,254
Encantei sua mãe com essa dança naquela época

454
00:39:42,839 --> 00:39:44,800
Otimista

455
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Sargento?

456
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
Sargento?

457
00:41:06,214 --> 00:41:07,340
Mãe?

458
00:43:49,169 --> 00:43:51,379
bebê? querido

459
00:43:53,256 --> 00:43:55,091
Menina, o que aconteceu? Mãe?

460
00:43:55,175 --> 00:43:57,635
Ruixizhen Quem fez isso?

461
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
Mãe, o que há de errado?

462
00:44:03,350 --> 00:44:04,559
Ela levou o sargento.

463
00:44:04,642 --> 00:44:07,854
Aggie, o que há de errado? Há outras pessoas nesta casa

464
00:44:07,937 --> 00:44:10,607
Há outras pessoas nesta casa e elas machucaram Ruixizhen

465
00:44:10,690 --> 00:44:11,775
ela levou embora mãe

466
00:44:11,858 --> 00:44:13,943
Droga, senhorita Vera levou o sargento.

467
00:44:39,928 --> 00:44:41,179
Querida, o que há de errado?

468
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
Não venha aqui

469
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
Deixe as filhas ficarem lá

470
00:44:47,936 --> 00:44:49,020
meu Deus

471
00:44:54,067 --> 00:44:56,653
HENRIQUE Onde está?

472
00:45:25,014 --> 00:45:26,599
Não desça

473
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Papai, onde está? pai

474
00:45:31,688 --> 00:45:33,064
Não vou ficar aqui, sargento.

475
00:45:33,148 --> 00:45:34,899
Está aí papai não ruixi

476
00:45:41,072 --> 00:45:43,575
Nunca mais fuja

477
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
Não, está tudo bem

478
00:46:04,220 --> 00:46:07,932
Fique longe da minha casa! Fugir!

479
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Não chegue perto da minha casa!

480
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
Não chegue perto da minha casa!

481
00:46:17,859 --> 00:46:20,945
Fique longe da minha família!

482
00:46:23,740 --> 00:46:25,492
Cadela!

483
00:46:25,575 --> 00:46:29,621
Convocando o velho… preto…

484
00:46:30,663 --> 00:46:35,668
Estrangeiro