1
00:00:43,030 --> 00:00:46,469
Ei

2
00:00:48,750 --> 00:00:52,189
Această poveste se bazează pe evenimente reale.

3
00:00:52,870 --> 00:00:58,069
Snagov, România
6 octombrie 2002, ora 23:47.

4
00:00:59,630 --> 00:01:01,269
Buna ziua.

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,069
Da, am luat-o.

6
00:01:03,070 --> 00:01:04,989
Știu, știu.

7
00:01:04,990 --> 00:01:07,469
Vorbește singur cu ea.

8
00:01:07,470 --> 00:01:10,949
Tata vrea să vorbească.
Repede, e scump.

9
00:01:12,150 --> 00:01:14,709
- Sanda?
- Nu vezi că sunt ocupat?

10
00:01:14,710 --> 00:01:16,549
Ia acest telefon!

11
00:01:16,550 --> 00:01:18,549
El poate suna înapoi.

12
00:01:18,550 --> 00:01:20,269
Ia telefonul, jur!

13
00:01:20,270 --> 00:01:22,549
Ce? Mă vei pedepsi?

14
00:01:22,550 --> 00:01:25,949
Sună-ne acasă.
Într-o jumătate de oră.

15
00:01:29,510 --> 00:01:32,709
Ce-i cu tine?
De ce esti asa?

16
00:01:39,590 --> 00:01:41,829
Ai nevoie de ajutor.

17
00:01:41,830 --> 00:01:43,869
Scuzați-mă?

18
00:01:54,470 --> 00:01:56,869
Sanda, ești bine?

19
00:01:57,470 --> 00:02:00,189
- Eşti în regulă?
- Da.

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,909
ce faci?

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,029
- Am văzut pe cineva.
- Ce?

22
00:02:26,030 --> 00:02:29,829
- Cineva era pe drum!
- Probabil un câine.

23
00:02:37,510 --> 00:02:39,589
Nu putem merge acum?

24
00:02:58,310 --> 00:03:00,629
Super...

25
00:03:21,270 --> 00:03:23,549
Încearcă motorul, te rog.

26
00:03:39,350 --> 00:03:40,909
Încercați din nou.

27
00:03:50,510 --> 00:03:53,949
Mamă, ce să fac?

28
00:04:03,590 --> 00:04:04,490
mama...

29
00:04:44,830 --> 00:04:45,730
Mama?

30
00:05:38,150 --> 00:05:39,549
mama!

31
00:06:45,230 --> 00:06:48,230
— Secția de poliție, țineți linia...

32
00:07:20,710 --> 00:07:22,469
„Secția de poliție...”

33
00:07:30,190 --> 00:07:32,909
— Secția de poliție, țineți linia...

34
00:08:40,430 --> 00:08:42,749
„Dar era bucuros...”

35
00:08:42,750 --> 00:08:45,949
Junior francez
Liceul din Bucuresti

36
00:08:45,950 --> 00:08:48,949
7 octombrie 2002, ora 16:32.

37
00:08:52,110 --> 00:08:54,109
"Pentru ca"

38
00:08:54,110 --> 00:08:56,349
„era... liber”.

39
00:08:58,710 --> 00:09:02,269
— Pentru că era... liber.

40
00:09:05,950 --> 00:09:08,749
Punct. Bun?

41
00:09:08,750 --> 00:09:11,549
Ne vedem săptămâna viitoare.

42
00:09:11,550 --> 00:09:12,450
la revedere.

43
00:09:17,790 --> 00:09:21,669
- La revedere.
- La revedere.

44
00:09:21,670 --> 00:09:23,269
la revedere.

45
00:09:32,630 --> 00:09:34,949
Clémentine.

46
00:09:37,830 --> 00:09:40,029
Aici.

47
00:09:42,510 --> 00:09:44,589
Curriculum-ul meu de anul trecut.

48
00:09:44,590 --> 00:09:45,949
Mulţumesc.

49
00:09:45,950 --> 00:09:49,949
Mi-a fost greu să-l găsesc.

50
00:09:50,550 --> 00:09:53,149
Multumesc mult.
Va fi de mare ajutor.

51
00:09:53,710 --> 00:09:55,789
Sunt atât de rele?

52
00:09:55,790 --> 00:09:57,829
Deloc.

53
00:09:57,830 --> 00:10:00,349
Am nevoie de ceva timp să mă adaptez.

54
00:10:01,510 --> 00:10:03,709
De cât timp ești aici?

55
00:10:03,710 --> 00:10:05,669
Aproape trei luni.

56
00:10:05,670 --> 00:10:08,309
Te descurci bine.

57
00:10:08,950 --> 00:10:12,349
Mi-ar plăcea să vorbesc limba ta
parca tu vorbesti pe a mea.

58
00:10:12,510 --> 00:10:16,989
- Franceza mea este o catastrofă.
- Nu exagera.

59
00:10:18,630 --> 00:10:20,709
Bucurați-vă de weekend.

60
00:10:20,710 --> 00:10:23,909
- Mulțumesc din nou. la revedere.
- La revedere.

61
00:11:57,710 --> 00:12:00,549
- 'Buna ziua?'
- Sunt eu.

62
00:12:00,550 --> 00:12:02,629
Ce simți în seara asta?

63
00:12:02,630 --> 00:12:05,949
- 'Tu.'
- Asta e tot?

64
00:12:05,950 --> 00:12:07,869
— N-aș spune nu unui vin.

65
00:12:07,870 --> 00:12:10,509
Vin, eu... Altceva?

66
00:12:10,510 --> 00:12:11,949
— Orice ai scotoci.

67
00:12:11,950 --> 00:12:14,709
- 'Cât timp?'
- Jumătate de oră.

68
00:12:14,710 --> 00:12:17,189
- 'Pe curând.'
- La revedere.

69
00:14:52,790 --> 00:14:54,989
Lucas?

70
00:15:43,590 --> 00:15:46,269
- Ce mai faci?
- Bine.

71
00:15:57,910 --> 00:16:00,309
- Ce este?
- Nimic.

72
00:16:00,510 --> 00:16:02,949
Ce e atât de amuzant?

73
00:16:03,950 --> 00:16:07,029
- Sper că este productiv, cel puțin.
- Aşa-aşa.

74
00:16:09,870 --> 00:16:11,709
Și tu?

75
00:16:11,710 --> 00:16:15,349
Erau iritante azi.
O dictare i-a liniştit.

76
00:16:15,350 --> 00:16:19,349
- Îl dau de cap!
- Deja?

77
00:16:20,510 --> 00:16:21,869
Ascultă,

78
00:16:21,870 --> 00:16:24,949
cunoști un scriitor
nu încetează niciodată să lucreze.

79
00:16:24,950 --> 00:16:28,589
Aici, de exemplu,
Opresc calculatorul...

80
00:16:28,590 --> 00:16:30,909
inchid capacul...

81
00:16:31,550 --> 00:16:33,949
ma ridic...

82
00:16:34,630 --> 00:16:37,189
dar în capul meu, încă muncesc.

83
00:16:38,950 --> 00:16:41,229
vii?

84
00:16:47,550 --> 00:16:50,029
- Și acum?
- Lucrez.

85
00:16:55,550 --> 00:16:57,989
- Și acum?
- Încă lucrează...

86
00:16:59,910 --> 00:17:02,949
- Și acum?
- Poti continua sa incerci.

87
00:17:03,830 --> 00:17:06,229
- Și acum?
- Concentrare extremă!

88
00:17:11,670 --> 00:17:13,949
La naiba!

89
00:17:19,910 --> 00:17:22,229
Pierzi.

90
00:17:26,750 --> 00:17:29,069
Pot intra?

91
00:17:42,910 --> 00:17:45,309
Eşti încă acolo?

92
00:17:57,230 --> 00:17:59,709
- Păi?
- Este delicios.

93
00:17:59,710 --> 00:18:02,149
Serios?

94
00:18:03,950 --> 00:18:08,789
Este neobișnuit, dar e interesant.

95
00:18:08,790 --> 00:18:11,069
Neobişnuit? Cum?

96
00:18:14,750 --> 00:18:17,069
Special.

97
00:18:21,830 --> 00:18:24,189
Ce este exact în el?

98
00:18:24,190 --> 00:18:26,549
Tot.

99
00:18:26,550 --> 00:18:28,629
Ce vrei să spui?

100
00:18:28,630 --> 00:18:30,669
Am aruncat toate cumpărăturile.

101
00:18:30,670 --> 00:18:32,829
Asta explică.

102
00:18:32,830 --> 00:18:36,149
Este all-inclusive.
Aperitiv, fel principal, desert...

103
00:18:36,150 --> 00:18:39,229
- De la supă la nuci.
- Nu-ți place?

104
00:18:39,790 --> 00:18:42,589
- Da, o iau.
-Daca nu iti place...

105
00:18:42,590 --> 00:18:46,349
Bine, e suficient.
Să curățăm masa.

106
00:18:48,030 --> 00:18:49,829
Așa merge treaba.

107
00:18:49,830 --> 00:18:52,149
- Am terminat.
- Nu e rau...

108
00:18:52,150 --> 00:18:54,949
Ieși afară.
M-ai rănit destul.

109
00:19:02,870 --> 00:19:05,149
- Dormiţi?
- Nu.

110
00:19:06,670 --> 00:19:08,629
Da, dormi.

111
00:19:08,630 --> 00:19:10,829
nu dorm.

112
00:19:17,750 --> 00:19:20,709
- Arată rău.
- Serios?

113
00:19:20,710 --> 00:19:23,829
Chiar rău.
Cred că îl înșală.

114
00:19:23,830 --> 00:19:26,029
E regretabil.

115
00:19:31,710 --> 00:19:34,949
- Vrei să plec?
- Nu, e rândul meu.

116
00:19:41,550 --> 00:19:43,349
Este atât de enervant.

117
00:19:43,510 --> 00:19:47,149
- Te duci sau eu?
- E în regulă. voi merge.

118
00:19:55,750 --> 00:19:57,949
catelusa...

119
00:20:03,150 --> 00:20:05,109
Cățeluș!

120
00:20:20,510 --> 00:20:24,069
Poftim.
Credeam că ți-ai pierdut pofta de mâncare.

121
00:20:24,750 --> 00:20:27,629
Nu mai latrat.
Deranjează pe toată lumea.

122
00:20:27,630 --> 00:20:29,349
Ușor, ușor.

123
00:20:29,950 --> 00:20:31,749
Asta este. Nu a mai rămas nimic.

124
00:20:31,750 --> 00:20:34,189
Continuă. Dispari!

125
00:20:36,670 --> 00:20:38,909
Merge.

126
00:20:50,110 --> 00:20:52,269
Fiara a fost supusă.

127
00:20:54,590 --> 00:20:56,909
Să mergem la culcare?

128
00:20:57,830 --> 00:21:01,109
Haide.
Ajunge cu prostiile astea.

129
00:21:02,590 --> 00:21:04,269
Sunt epuizat.

130
00:21:05,630 --> 00:21:07,629
Vă este somn, domnule Sleepy?

131
00:21:07,630 --> 00:21:09,669
Nu ți-e somn?

132
00:21:09,670 --> 00:21:11,629
- Nu ai somn niciodată.
- Niciodată.

133
00:21:11,630 --> 00:21:14,109
- Cum faci?
- Nu știu.

134
00:21:15,550 --> 00:21:17,949
- Care este secretul tău?
- Un mic secret.

135
00:21:17,950 --> 00:21:20,149
Spune-mi.

136
00:21:46,590 --> 00:21:49,349
Mă duc jos
sa lucrez putin, ok?

137
00:22:11,630 --> 00:22:14,029
Acesta este un astfel de gunoi!

138
00:22:49,430 --> 00:22:50,330
Buna ziua?

139
00:22:57,550 --> 00:22:59,829
Cine e pe linie?

140
00:23:01,510 --> 00:23:03,069
Buna ziua?

141
00:26:32,590 --> 00:26:33,490
Lucas?

142
00:26:39,510 --> 00:26:40,454
Trezeşte-te.

143
00:26:58,310 --> 00:27:01,909
- Ce se întâmplă?
- Nu ai auzit?

144
00:27:02,870 --> 00:27:05,949
- Ce?
- Zgomotul de afară.

145
00:27:15,870 --> 00:27:19,349
- Ce faci?
- Haide. Să coborâm și să vedem.

146
00:27:37,110 --> 00:27:39,269
vii?

147
00:27:54,710 --> 00:27:56,669
- Ce faci?
- Nimic.

148
00:27:56,670 --> 00:27:58,349
Haide.

149
00:28:20,830 --> 00:28:23,309
De ce naiba este mașina mea acolo?

150
00:28:28,590 --> 00:28:30,269
Vino să vezi.

151
00:28:32,910 --> 00:28:35,109
vezi?

152
00:28:37,710 --> 00:28:40,109
Nu fi prost. Am să verific.

153
00:28:40,710 --> 00:28:42,909
Stai acolo.

154
00:28:51,870 --> 00:28:54,269
Cineva acolo?

155
00:29:00,030 --> 00:29:02,149
Este cineva acolo?

156
00:29:09,390 --> 00:29:12,909
- Lucas.
- Stai acolo!

157
00:29:34,710 --> 00:29:36,909
Nu vă mișcați!

158
00:29:36,910 --> 00:29:39,109
Lucas, intră înăuntru!

159
00:29:44,870 --> 00:29:48,309
Hei, hei!

160
00:29:49,510 --> 00:29:51,309
Întoarce-te!

161
00:29:55,510 --> 00:29:57,189
Stop!

162
00:30:01,310 --> 00:30:04,069
Au venit în casa mea.

163
00:30:04,790 --> 00:30:07,189
Nu! Nu le am.

164
00:30:08,550 --> 00:30:11,189
Sunt în mașină!

165
00:30:11,590 --> 00:30:14,909
- Chiar nu ai actele?
- Nu.

166
00:30:15,510 --> 00:30:19,029
Nu le avem.
Nu poți face nimic?

167
00:30:19,030 --> 00:30:22,469
- Ne ocupăm de asta mâine.
- Dar numele fostului proprietar?

168
00:30:23,750 --> 00:30:25,709
OK...

169
00:30:25,710 --> 00:30:28,349
O să sun înapoi mâine.

170
00:30:29,790 --> 00:30:33,269
Ce prost.
Am lăsat totul în mașină.

171
00:30:52,510 --> 00:30:54,909
ce faci?

172
00:30:55,910 --> 00:30:57,829
Haide.

173
00:30:57,830 --> 00:31:00,229
Voi porni contorul.

174
00:31:19,270 --> 00:31:22,309
- Nu văd nimic.
- Stai!

175
00:31:27,750 --> 00:31:29,949
Haide.

176
00:31:37,870 --> 00:31:40,149
Așteptați-mă!

177
00:32:00,590 --> 00:32:02,269
La dracu.

178
00:32:16,670 --> 00:32:19,149
Grăbește-te, vino să vezi.

179
00:32:19,950 --> 00:32:22,229
Ce este?

180
00:32:28,670 --> 00:32:30,909
Uite.

181
00:32:33,550 --> 00:32:36,069
- Ce este?
- Coboară!

182
00:32:41,670 --> 00:32:44,109
- Stai.
- Stai acolo!

183
00:32:49,550 --> 00:32:52,349
- Vin cu tine.
- Stai acolo.

184
00:33:03,830 --> 00:33:06,229
vezi ceva?

185
00:33:08,510 --> 00:33:12,069
- Lucas?
- Nu e nimic.

186
00:33:18,950 --> 00:33:21,349
La naiba! Muncă, la naiba!

187
00:33:25,830 --> 00:33:28,029
Stai acolo.

188
00:33:44,950 --> 00:33:47,149
Haide!

189
00:34:03,950 --> 00:34:06,149
Uite!

190
00:34:06,750 --> 00:34:09,149
Cineva e acolo.

191
00:34:21,470 --> 00:34:24,949
- Vezi ceva?
- Nimic.

192
00:34:33,630 --> 00:34:35,349
Ce este?

193
00:35:39,590 --> 00:35:42,269
- Ce facem?
- Nu știu.

194
00:35:43,510 --> 00:35:45,909
Trebuie să chem poliția.

195
00:35:59,630 --> 00:36:01,909
Va fi bine.

196
00:36:02,910 --> 00:36:06,789
- Sunt înăuntru.
- Nu.

197
00:36:06,790 --> 00:36:09,909
Sunt în casă.

198
00:36:16,870 --> 00:36:19,149
Voi merge jos.

199
00:36:20,830 --> 00:36:23,109
Mă duc să văd.

200
00:36:50,950 --> 00:36:53,269
Închideţi ușa.

201
00:37:00,750 --> 00:37:03,109
Închideți-l.

202
00:37:03,230 --> 00:37:05,029
Închide-l!

203
00:40:58,630 --> 00:41:00,869
Lucas!

204
00:41:00,870 --> 00:41:03,749
Lucas! Ce s-a întâmplat?

205
00:41:03,750 --> 00:41:06,949
Răspunde-mi.
Ce se întâmplă?

206
00:41:48,750 --> 00:41:51,309
Clem, deschide-te!

207
00:41:51,510 --> 00:41:52,829
Deschide usa!

208
00:41:52,830 --> 00:41:55,189
Clem! Deschide usa!

209
00:41:56,870 --> 00:41:58,749
Deschide usa!

210
00:41:58,750 --> 00:42:01,909
Nu pot. Este blocat!

211
00:42:10,590 --> 00:42:12,909
Lucas... La naiba!

212
00:42:14,550 --> 00:42:18,189
Ce s-a întâmplat?
Ce ți-au făcut?

213
00:42:22,870 --> 00:42:24,949
Scoate-l afară.

214
00:42:24,950 --> 00:42:27,309
Nu vă mișcați.

215
00:42:27,870 --> 00:42:30,189
Asta nu se poate întâmpla!

216
00:42:34,870 --> 00:42:37,349
Continuă.

217
00:42:37,950 --> 00:42:41,309
Continuă. Scoate-l afară.

218
00:42:49,550 --> 00:42:51,589
- Nu pot.
- Scoate-l afară!

219
00:42:51,590 --> 00:42:53,349
Scoate-l afară!

220
00:42:55,630 --> 00:42:58,149
Scoate-l afară, la naiba!

221
00:43:01,510 --> 00:43:03,189
Haide!

222
00:43:13,910 --> 00:43:16,909
Ține-l bine!

223
00:43:21,590 --> 00:43:23,909
Stai bine.

224
00:43:31,230 --> 00:43:33,229
Scoală-te!

225
00:44:02,910 --> 00:44:05,189
- Ce faci?
- Stai.

226
00:44:14,550 --> 00:44:16,789
Voi căuta o cale de ieșire.

227
00:44:21,790 --> 00:44:23,989
Grăbiţi-vă.

228
00:44:29,550 --> 00:44:31,349
Voi fi repede.

229
00:44:55,550 --> 00:44:56,989
Clem!

230
00:45:16,750 --> 00:45:18,949
Răspunde-mi!

231
00:45:38,150 --> 00:45:40,309
Clem!

232
00:45:55,910 --> 00:45:58,109
Clem, răspunde-mi!

233
00:46:07,630 --> 00:46:10,029
Ce se întâmplă?
Răspunde-mi.

234
00:49:18,950 --> 00:49:22,069
- Clem!
- Lucas!

235
00:49:22,950 --> 00:49:25,269
Grăbiţi-vă. Scoală-te!

236
00:49:29,790 --> 00:49:31,989
Rapid!

237
00:49:33,630 --> 00:49:35,309
Ține-l.

238
00:49:38,830 --> 00:49:41,029
Haide!

239
00:49:44,550 --> 00:49:45,494
Haide.

240
00:50:00,830 --> 00:50:03,029
Grăbiţi-vă!

241
00:50:17,030 --> 00:50:19,309
Mută-l!

242
00:50:31,630 --> 00:50:33,309
Haide!

243
00:50:45,190 --> 00:50:47,269
Nu te uita înapoi, fugi.

244
00:51:00,550 --> 00:51:01,494
Haide.

245
00:51:28,150 --> 00:51:31,029
Haide!

246
00:51:36,590 --> 00:51:39,109
Pe aici.

247
00:51:44,910 --> 00:51:45,922
Dă-te jos.

248
00:52:08,510 --> 00:52:10,189
Pe aici.

249
00:52:10,790 --> 00:52:13,109
Continuă, continuă.

250
00:52:24,630 --> 00:52:26,349
Lucas, încearcă din nou!

251
00:52:26,510 --> 00:52:28,589
Scoală-te!

252
00:52:28,590 --> 00:52:30,749
- Poţi s-o faci. Încearcă din nou.
- Nu pot.

253
00:52:30,750 --> 00:52:32,869
- Vino cu mine!
- Continuă.

254
00:52:32,870 --> 00:52:35,349
Nu vom reuși altfel.
Haide!

255
00:52:35,790 --> 00:52:38,789
Ei vin.
Du-te și obține ajutor!

256
00:52:38,790 --> 00:52:41,909
Continuă, Clem.
Du-te și obține ajutor!

257
00:52:41,910 --> 00:52:43,789
Mă voi ascunde!

258
00:52:43,790 --> 00:52:47,629
Continuă. Continuă, Clem.

259
00:52:47,630 --> 00:52:51,069
Grăbiţi-vă! Grăbește-te, Clem!

260
00:56:24,670 --> 00:56:26,949
La dracu.

261
00:57:31,830 --> 00:57:32,730
Clem!

262
01:02:55,950 --> 01:02:58,909
Ea nu poate respira! Stop!

263
01:03:00,870 --> 01:03:03,109
Îi faci rău. Stop!

264
01:03:06,750 --> 01:03:07,898
Dă-i drumul.

265
01:03:19,870 --> 01:03:22,189
Îi faci rău.

266
01:03:41,510 --> 01:03:43,989
Haide. Scoală-te!

267
01:03:49,710 --> 01:03:51,789
La naiba!

268
01:03:51,790 --> 01:03:56,029
Pe aici.
Pe aici. Grăbiţi-vă!

269
01:03:57,550 --> 01:03:59,349
Urmează-l.

270
01:04:00,510 --> 01:04:02,189
Haide!

271
01:04:04,670 --> 01:04:06,989
Grabă!

272
01:04:13,670 --> 01:04:16,029
Haide!

273
01:04:16,750 --> 01:04:19,029
Mută-l!

274
01:04:45,910 --> 01:04:48,989
- Pe aici.
- Continuă.

275
01:04:59,030 --> 01:05:02,229
Rapid! Haide, urcă!

276
01:05:09,950 --> 01:05:12,349
- Stop!
- Ce faci?

277
01:05:25,750 --> 01:05:28,149
Clem...

278
01:06:07,030 --> 01:06:08,749
Nu mă lovi.

279
01:06:08,750 --> 01:06:12,709
Nu am făcut nimic!
Vrem doar să ne jucăm!

280
01:06:12,710 --> 01:06:16,069
De ce nu ne lași?
Permiteți-ne!

281
01:06:17,550 --> 01:06:19,909
Ne lași?

282
01:06:25,590 --> 01:06:27,349
Ea este așa. Grabă!

283
01:06:46,750 --> 01:06:49,069
Pe aici!

284
01:10:01,950 --> 01:10:04,509
La cinci zile după evenimente,

285
01:10:04,510 --> 01:10:06,589
trupurile lui Clémentine Sauveur

286
01:10:06,590 --> 01:10:08,709
și Lucas Medev

287
01:10:08,710 --> 01:10:11,909
au fost găsite de poliție.

288
01:10:15,510 --> 01:10:16,949
După anchetă,

289
01:10:16,950 --> 01:10:20,829
ucigașii au fost arestați
în regiunea Snagov.

290
01:10:20,830 --> 01:10:24,109
Erau între
vârsta de 10 și 15 ani.

291
01:10:27,590 --> 01:10:31,909
În timpul primului interogatoriu,
cel mai mic dintre ei a declarat: