1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[напрегната музика]

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,870
[Хариш]
Трябва да си ги върнеш!

3
00:00:20,880 --> 00:00:21,990
[Кокс]
Спрете да се борите!

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,870
- Можем ли да възстановим визуализациите?
- [Фулмър] Не реагира.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,270
Трябва да изпратите друг роувър там.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,750
- Няма друг.
- Трябва да направиш нещо!

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,430
Подреди си глупостите
или аз ще го сортирам вместо вас!

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,030
чуй ме!

9
00:00:31,040 --> 00:00:35,760
Те правят всичко възможно, нали?
Никой тук не ти е враг. окей

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,190
Трябва да помогна.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,120
Не можем да помогнем. Просто трябва да изчакаме.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
Великден. Великден, влез в Wet Lock.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,150
[Великден]
ами ти

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,870
Повечето неща, които живеят тук долу,
не виждат добре.

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,510
Но те са чувствителни към звука.
Затова сложихме ограничител на сонара.

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,910
- Е?
- [Камерън] И така, ще го изключа.

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,310
Дайте на това нещо и двете варела.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,230
Сигурен ли си, че стъклото може да го понесе?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,950
Не, не съм. Но тук може би.

20
00:01:02,960 --> 00:01:06,190
Хей, хей! какво правиш

21
00:01:06,200 --> 00:01:10,190
Днес вече загубих двама приятели.
Няма да стана три.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,440
<i>Предупреждение. Сонарният ограничител е изключен.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,750
<i>Предупреждение. Сонарният ограничител е изключен.

24
00:01:19,760 --> 00:01:23,190
Rover 2, това е Stac Control.
четете ли

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Превключване към авариен канал.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Великден? Камерън?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
четете ли

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[сонарни сигнали]

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
<i>Предупреждение. Сонарният ограничител е изключен.

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,070
[напукване на стъкло]

31
00:01:43,080 --> 00:01:45,880
<i>Предупреждение. Сонарният ограничител е изключен.

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
[звучи начална музика]

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,750
[пронизителен писък]

34
00:02:54,760 --> 00:02:56,390
- [Хариш] Какво е това?
- [Фулмър] Исусе!

35
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
Това е сонарен импулс.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,470
[Магнус]
От марсохода?

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,830
Умен ход. Подозирахме звук
може да му причини болка.

38
00:03:03,840 --> 00:03:06,510
Напомни ми никога да не ти вземам домашен любимец.

39
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Rover 2, това е Stac Control.
копирате ли

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,830
- Влизай, Роувър 2.
- Добре ли си?

41
00:03:12,840 --> 00:03:15,710
Великден, това е Магнус. четеш ли

42
00:03:15,720 --> 00:03:18,270
Да, да, добре съм. просто...

43
00:03:18,280 --> 00:03:21,430
- [Магнус] Влизай, Роувър 2.
- Това беше някакъв шум.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,550
Rover 2, повтарям, това е Stac Control.

45
00:03:24,560 --> 00:03:25,870
чуваш ли ни

46
00:03:25,880 --> 00:03:27,510
[радиостатично]

47
00:03:27,520 --> 00:03:28,990
Разбрахме пулса ви.

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,680
[радиостатично]

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,630
Кажете ми, че все още сте там, момчета?

50
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
[радиостатично]

51
00:03:41,560 --> 00:03:44,590
[Великден]
<i>Контрол, това е Rover 2.

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,710
[облекчени въздишки]

53
00:03:45,720 --> 00:03:48,590
[Великден] <i>Сега приемаме заявки
по радио Abyss.

54
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
<i>Изцяло убийствено, без пълнител.

55
00:03:52,160 --> 00:03:55,830
Какво ще кажете да си върнете задника тук сега
от Fast As Fuck Boyo.

56
00:03:55,840 --> 00:03:59,270
Ах, хубаво е да го чуя, Великден.
Камерън също ли е с теб?

57
00:03:59,280 --> 00:04:03,070
Да, той е тук, но това нещо
направи номер на нас.

58
00:04:03,080 --> 00:04:05,110
Следите на Роувъра са задръстени

59
00:04:05,120 --> 00:04:09,070
и нашето стъкло на пилотската кабина е на една пукнатина разстояние
от много студена баня.

60
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
Ако се опитате да преместите това нещо, ние ще...

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
ще свършим като другите.

62
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Няма да ги оставим там долу.

63
00:04:25,320 --> 00:04:28,030
Трябва да има друг начин
за да си ги върна.

64
00:04:28,040 --> 00:04:32,630
Ако не можем да ги доведем до Stac,
ще трябва да им донесем Stac.

65
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Кокс за Бремнер, влез.

66
00:04:36,320 --> 00:04:37,710
[Магнус]
Сигурен ли си, че ще работи?

67
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
[Кокс]
Ние знаем местоположението им.

68
00:04:39,480 --> 00:04:43,350
Ако можем да стигнем до тях, можем да ги върнем
марсохода през отсека за изстрелване.

69
00:04:43,360 --> 00:04:46,440
Стига това нещо
не се връща отново.

70
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
Шефе.

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,750
Готови ли сте да зададете таксите?

72
00:04:50,760 --> 00:04:52,360
такси?

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,310
Stac е замръзнал твърдо.

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
Трябва да отворим един повод
преди да можем да се движим.

75
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
Най-лесният начин

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,590
е използването на експлозиви.

77
00:05:04,600 --> 00:05:07,630
вярно Магнус и Фулмър,
с Бремнер на леда.

78
00:05:07,640 --> 00:05:08,750
Роуз, с мен.

79
00:05:08,760 --> 00:05:11,030
Хей, ти не даваш заповеди
тук вече, помниш ли?

80
00:05:11,040 --> 00:05:14,070
Имат нужда от спасяване, ето как го правим.

81
00:05:14,080 --> 00:05:17,110
Има един мой там долу
както и един от вашите.

82
00:05:17,120 --> 00:05:20,550
Колкото по-дълго са там,
толкова по-голям е шансът да се върне.

83
00:05:20,560 --> 00:05:23,360
И ти каза, че няма губене на време
за измерване на пишки, нали?

84
00:05:24,600 --> 00:05:26,990
Добре. Обличай се, нека свършим това.

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Вие и аз ще наблюдаваме
от контролната зала.

86
00:05:33,520 --> 00:05:35,830
Мислите ли, че наистина исках
да ги убие?

87
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Те не го заплашваха,

88
00:05:38,200 --> 00:05:41,870
но може дори да не е същият
като на Браво.

89
00:05:41,880 --> 00:05:45,910
Какво беше това момчето?
и току-що срещнахме майка му?

90
00:05:45,920 --> 00:05:48,110
[Аскел]
Това всъщност не работи по този начин.

91
00:05:48,120 --> 00:05:51,800
Не и с такъв организъм.
По-скоро е колония.

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,590
Но за едно си прав.

93
00:05:55,600 --> 00:05:57,110
Само един?

94
00:05:57,120 --> 00:06:00,230
Съжалявам, имам предвид

95
00:06:00,240 --> 00:06:03,110
Северно море е младо,
относително казано.

96
00:06:03,120 --> 00:06:04,590
А този океан не е такъв.

97
00:06:04,600 --> 00:06:08,270
Арктическата ледена шапка се формира последно
преди три милиона години,

98
00:06:08,280 --> 00:06:13,150
така че нещата могат да станат доста големи
когато имат толкова време да го направят.

99
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Колко големи говорим?

100
00:06:15,640 --> 00:06:18,230
Големият бариерен риф
започва да расте едва преди 20 000 години

101
00:06:18,240 --> 00:06:20,680
и сега е с размерите на Япония.

102
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Тогава доста голям.

103
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
да

104
00:06:28,800 --> 00:06:32,630
Опитайте се да не ги изпуснете или
ще те вземем с гъба.

105
00:06:32,640 --> 00:06:36,150
Това е притеснение. Той вече е пробван
взривявайки се.

106
00:06:36,160 --> 00:06:37,950
Веднъж беше достатъчно.

107
00:06:37,960 --> 00:06:40,310
[Бремнер]
Използваме това, за да нарязваме леда.

108
00:06:40,320 --> 00:06:43,270
Приближете се възможно най-близо до повърхността
без да се пробие.

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,870
Взривът трябва да се излъчва надолу
за да работи.

110
00:06:45,880 --> 00:06:46,950
колко?

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,390
Правим два реда от дванадесет.
Сто метра между всеки комплект.

112
00:06:50,400 --> 00:06:53,390
След като Stac се движи,
инерцията ще свърши останалото.

113
00:06:53,400 --> 00:06:54,830
Как да слезем?

114
00:06:54,840 --> 00:06:57,190
[Бремнер]
Има стълба надолу по крака.

115
00:06:57,200 --> 00:07:00,270
Трябва да знам досега,
винаги има друга стълба.

116
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Моят любим.

117
00:07:06,120 --> 00:07:08,350
Очаквате ли пиратки?

118
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
[Бремнер]
Бели мечки.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,950
Не бихте си помислили
700-килограмова машина за убиване

120
00:07:13,960 --> 00:07:16,840
може да се промъкне при вас тук,
докато не стане.

121
00:07:18,920 --> 00:07:22,470
Така че винаги, когато сме на леда,
опаковаме се.

122
00:07:22,480 --> 00:07:24,070
[Магнус]
Но не и споделяне?

123
00:07:24,080 --> 00:07:26,510
[Бремнер]
Не може да бъдеш герой през цялото време.

124
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
Стълбата е насам.

125
00:07:29,000 --> 00:07:31,350
[механично завъртане]

126
00:07:31,360 --> 00:07:34,350
[Coake] <i>Всички механици са разположени
и готови на зъбите?

127
00:07:34,360 --> 00:07:36,630
[CRO 1]
<i>Да. Готови спирачни системи.

128
00:07:36,640 --> 00:07:40,110
Подгответе се да вземете и двата модула
за транспортиране в дълбочина.

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,710
Пуснете двигатели онлайн.

130
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Леденият отбор падна ли?

131
00:07:44,320 --> 00:07:46,230
[Роза]
Потвърдено.

132
00:07:46,240 --> 00:07:48,430
[вой на вятъра]

133
00:07:48,440 --> 00:07:50,590
[Бремнер]
Внимавайте за черния лед.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,150
Не е нужно да се занимавате с
издърпвайки те.

135
00:07:53,160 --> 00:07:55,190
[Фулмър]
Отборен играч, той е.

136
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
[Бремнер] Някога беше този фиорд
беше постоянно замразен.

137
00:07:59,920 --> 00:08:02,230
Сега се топи всяка година.

138
00:08:02,240 --> 00:08:05,070
Маркираме слабите места
за чопърите,

139
00:08:05,080 --> 00:08:08,760
но че навън няма ничия земя.

140
00:08:13,400 --> 00:08:15,150
И ако пропаднете?

141
00:08:15,160 --> 00:08:19,550
Ако паднеш, тогава този студ
ще те удари като менгеме.

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,110
[Фулмър]
страхотно

143
00:08:21,120 --> 00:08:22,350
Чакай, Великден. идваме

144
00:08:22,360 --> 00:08:23,510
[Великден]
<i>Радвам се да го чуя!

145
00:08:23,520 --> 00:08:25,110
[Coake over PA]
<i>Това е контрол. Целият персонал,

146
00:08:25,120 --> 00:08:28,390
<i>подгответе се за спускане с крик до транспортна дълбочина.
Това не е бормашина.

147
00:08:28,400 --> 00:08:31,150
Всеки се хваща за нещо.
Това ще бъде бързо.

148
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
Включете повдигачите на крака върху моя знак.

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Ангажирайте се.

150
00:08:37,080 --> 00:08:38,310
ангажирани.

151
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
[завъртане, тракане]

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,030
[Бремнер]
Време е за движение.

153
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
[напрегната музика]

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
[тракане]

155
00:09:12,440 --> 00:09:15,230
[Кокс]
Те са смели. Ще им дам това.

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,750
Магнус не изоставя хората.

157
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
[епична музика]

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,640
[ръмжене]

159
00:09:28,400 --> 00:09:29,950
[бръмчене на бормашина]

160
00:09:29,960 --> 00:09:31,830
[Бремнер]
Това е достатъчно дълбоко.

161
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
Първо зареждане.

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
[зареждане бипка]

163
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
Подготвен и синхронизиран.

164
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Вземете го. Свърши това.

165
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
[Фулмър]
На него.

166
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
[Бремнер]
Един спад, остават 23.

167
00:10:02,600 --> 00:10:04,390
Чувствайте се свободни да направите следващия.

168
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
[Бремнер]
Справяш се добре.

169
00:10:06,640 --> 00:10:08,830
Всичко е да запазиш спокойствие
в момента.

170
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
[бръмчене на бормашина]

171
00:10:12,080 --> 00:10:13,390
[Фулмър]
Готово.

172
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
[Магнус]
Следваща двойка.

173
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
[зловеща музика]

174
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Започнете повдигането на подводния модул.

175
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
[през PA]
<i>Извършва се повдигане на подводния модул.

176
00:10:40,480 --> 00:10:41,750
Повдигането е завършено.

177
00:10:41,760 --> 00:10:43,230
[през PA]
<i>Асансьор на подводен модул...

178
00:10:43,240 --> 00:10:45,510
- Краката са заключени за пътуване.
- [CRO 1] Потвърдено.

179
00:10:45,520 --> 00:10:48,310
Веднага щом леденият екип свърши, тръгваме.

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,390
[CRO 1]
Целият екипаж, станции за трансфер.

181
00:10:51,400 --> 00:10:52,990
Подводен модул, готов ли си?

182
00:10:53,000 --> 00:10:54,350
Готови тук долу.

183
00:10:54,360 --> 00:10:58,350
Всички люкове са запечатани и
системата за възстановяване на марсохода е в позиция.

184
00:10:58,360 --> 00:10:59,630
[Роза]
<i>Прието.

185
00:10:59,640 --> 00:11:01,150
окей

186
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
Всичко, от което се нуждаем сега, е ясен път.

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
[напрегната музика]

188
00:11:35,800 --> 00:11:37,630
[Бремнер]
Остават две дупки.

189
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
[Фулмър]
Ще ги накарам да започнат.

190
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Когато сме готови, просто обръщате и натискате.

191
00:11:49,880 --> 00:11:51,390
[задъхан]

192
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
[ледът се пука силно]

193
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
[напукване на лед]

194
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
[ръмжене]

195
00:12:05,640 --> 00:12:07,350
Момчета!

196
00:12:07,360 --> 00:12:09,230
Разпада се!

197
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
[ръмжене]

198
00:12:14,680 --> 00:12:16,550
[Бремнер]
Това са вълните от Stac.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,710
Те разбиват леда
отдолу.

200
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
- [лед се пука като изстрели]
- Това не е добре.

201
00:12:26,280 --> 00:12:28,030
хайде де! да тръгваме!

202
00:12:28,040 --> 00:12:29,670
[Бремнер]
Това не е безопасно.

203
00:12:29,680 --> 00:12:33,710
Спокойно, нали? Нека да го направим.

204
00:12:33,720 --> 00:12:35,440
[ръмжене, пукане продължава]

205
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Не се чупи по дяволите.
Не се чупи по дяволите.

206
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
[силно пукане]

207
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
[ахва] Мислех, че съм аз там.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
хайде де!

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
хайде де!

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
[вие] Мамка му!

211
00:13:22,960 --> 00:13:25,510
мамка му Трябва да го вземем.

212
00:13:25,520 --> 00:13:27,310
Не, чакай, чакай.

213
00:13:27,320 --> 00:13:29,310
Не знаем къде са пукнатините.

214
00:13:29,320 --> 00:13:30,950
Просто карай бавно.

215
00:13:30,960 --> 00:13:33,070
- [Бремнер] Побързай!
- Разпределете тежестта си.

216
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
[Бремнер]
побързайте! движи се!

217
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
Раздвижи се!

218
00:13:39,800 --> 00:13:41,750
- [дълбоко тътен]
- [Bremner] Какво правиш?!

219
00:13:41,760 --> 00:13:43,190
Подхлъзвам се!

220
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
движи се!

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,270
[Магнус]
Само дръжте!

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
движи се!

223
00:13:50,720 --> 00:13:53,510
Побързай, подхлъзвам се! Подхлъзвам се!

224
00:13:53,520 --> 00:13:55,750
[Фулмър]
Имаме те! Имаме те!

225
00:13:55,760 --> 00:13:57,590
Сега ритайте с крака.

226
00:13:57,600 --> 00:13:58,910
[Бремнер]
Не мога да плувам, по дяволите.

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,190
Не е нужно да плувате.
Ритай със шибаните си крака!

228
00:14:01,200 --> 00:14:03,150
По дяволите!

229
00:14:03,160 --> 00:14:05,480
[Роза]
какво? Какво е?

230
00:14:06,840 --> 00:14:09,670
Леден отбор, какво по дяволите
играеш ли там долу?

231
00:14:09,680 --> 00:14:11,550
<i>Нямаме време за това.

232
00:14:11,560 --> 00:14:13,150
Благодаря за шибаната подкрепа!

233
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Игнорирайте го. Ритай с проклетите си крака.

234
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
[ахва] Детонаторът!

235
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Губим това,
не можем да компенсираме таксите.

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,150
ааа!

237
00:14:27,160 --> 00:14:29,870
- [Фулмър] Разбра ли го?
- Да! Ааа

238
00:14:29,880 --> 00:14:31,630
- [Фулмър] Шефе?
- [Магнус] Разбрах.

239
00:14:31,640 --> 00:14:33,150
[Фулмър]
Шефе, добре ли си?

240
00:14:33,160 --> 00:14:35,550
Да, добре съм, добре съм.

241
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
Хайде, да го измъкнем!

242
00:14:37,720 --> 00:14:40,630
дръпни! дръпни! хайде

243
00:14:40,640 --> 00:14:44,000
[задъхване]

244
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Магнус, Фулмър? Ти, добре? край

245
00:14:48,240 --> 00:14:49,670
Да, добре сме.

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,910
Нищо, което горещ душ няма да поправи.

247
00:14:51,920 --> 00:14:53,750
Е, това можем да направим.

248
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
[стене] Хайде.

249
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Остават две зареждания.

250
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
Тогава не губете време
говори с мен, край.

251
00:15:04,280 --> 00:15:05,150
хайде

252
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
да вървим хайде хайде де!

253
00:15:08,480 --> 00:15:09,920
Великден, Камерън. добре ли си

254
00:15:11,520 --> 00:15:12,870
Не знам за добро,

255
00:15:12,880 --> 00:15:15,350
но аз съм готов да получа по дяволите
от тази кутия.

256
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
[Роза]
<i>Разбрано.

257
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
[Бремнер]
давай

258
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Тук сме достатъчно в безопасност.

259
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
Роуз, всички обвинения са свалени.

260
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
<i>Ние сме готови, когато сте и вие.

261
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
Това е вашето шоу.

262
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
Духай го.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
[експлозии]

264
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
[бумтящ]

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Силно се надявам това да са те.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,790
- [радио сигнали]
- [Роуз] Леден отбор, още ли сте там? край

267
00:16:25,800 --> 00:16:28,470
Да, всички сме добре. Стартирайте я.

268
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
Стартирайте двигателите.

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,150
[Cro 1]
Стартиране на главно задвижване.

270
00:16:33,160 --> 00:16:35,200
[през PA]
<i>Задвижването е включено.

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,510
<i>Прехвърлянето е в ход.

272
00:16:46,520 --> 00:16:48,350
Екипът на Роувър, на път сме.

273
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
Радвам се да го чуя.

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,790
[Камерън]
Обратно към корема на звяра.

275
00:16:59,800 --> 00:17:02,310
По-скоро онзи там
отколкото този тук.

276
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
[бръмчене на хеликоптер]

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
[Ленъкс]
Скоро ще кацнем.

278
00:17:18,880 --> 00:17:23,480
След като слезем, една бърза работа,
и тогава ще ти помогнем да намериш Кейси.

279
00:17:27,800 --> 00:17:29,790
[Котка]
Къде са всички светлини?

280
00:17:29,800 --> 00:17:31,950
Разпределят електричеството.

281
00:17:31,960 --> 00:17:37,190
Пренасочването му към сайтове за спасяване и възстановяване
далеч извън зоната на удара.

282
00:17:37,200 --> 00:17:39,070
Трябва да е голяма площ.

283
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Когато природата рита...

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
тя не пропуска.

285
00:17:49,080 --> 00:17:51,990
[бръмчене на електрически инструменти]

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,080
[член на екипажа]
Внимателно.

287
00:17:53,200 --> 00:17:55,470
[Coacoke] ...ти пиеше
малко гмуркане в детския басейн.

288
00:17:55,480 --> 00:17:57,070
Камерън и Великден
се почистват,

289
00:17:57,080 --> 00:17:59,790
и след това ги изпращам
до Мърч в Медицински.

290
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Провериха ли тази ръка?

291
00:18:01,440 --> 00:18:03,670
А, вероятно не е лоша идея.

292
00:18:03,680 --> 00:18:05,950
[Coake] Вашият пропуск може да е бил
компрометира цялото това нещо.

293
00:18:05,960 --> 00:18:08,470
- Не съм направил нищо компромис.
- Не ми давай извиненията си...

294
00:18:08,480 --> 00:18:11,430
Извличаш всичко от Бремнер,
за мисията?

295
00:18:11,440 --> 00:18:14,000
Той е лоялен, ще му дам това.

296
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Не че изглежда така
правейки му нещо добро.

297
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
[инструменти тракат]

298
00:18:21,000 --> 00:18:23,550
Big Blue наистина направи номер на вашата играчка.

299
00:18:23,560 --> 00:18:27,790
Ако може да направи това с роувър,
може да направи същото с нас тук долу.

300
00:18:27,800 --> 00:18:32,230
Показанията за налягане, които получаваха
ще срути това място като гробница.

301
00:18:32,240 --> 00:18:35,790
И така, кажи ми отново защо мислиш
трябва да се сприятелим с него?

302
00:18:35,800 --> 00:18:39,150
Какво ще кажете, така че да не стане
да срине това място като гробница?

303
00:18:39,160 --> 00:18:42,430
Видяхме щетите, които Прародителят може да причини,
точно толкова, колкото и ти.

304
00:18:42,440 --> 00:18:46,030
Ако искаме да го спрем,
трябва да го разберем.

305
00:18:46,040 --> 00:18:48,280
Разбирам го добре.

306
00:18:49,880 --> 00:18:53,270
Там си мислех
започвахме да се разбираме.

307
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Не вярвам на нито дума, която казва.

308
00:18:55,920 --> 00:18:58,670
Lennox ти даде достъп
към файловете на Stac, нали?

309
00:18:58,680 --> 00:19:00,670
Да, още не съм ги минал.

310
00:19:00,680 --> 00:19:03,070
Хей, трябва да има нещо там
можем да използваме.

311
00:19:03,080 --> 00:19:05,790
Вие се концентрирате върху това,
Ще говоря с Камерън.

312
00:19:05,800 --> 00:19:08,310
Може би той ще бъде по-отговорчив. сделка?

313
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Сделка.

314
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
[съзерцателна музика]

315
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
[Великден]
Съжалявам, човече, за твоя екип.

316
00:19:39,080 --> 00:19:42,630
Не каза нищо за всеки случай,
ти знаеш,

317
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
завърши точно като тях.

318
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
Никога не трябваше да са там.

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,910
Шибаната кока-кола.

320
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
[вратата се отваря]

321
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Чук, чук.

322
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
Надявам се, момчета, да играете добре там.

323
00:20:12,920 --> 00:20:16,950
Прекарах по-голямата част от него в разговори за теб.
Сравняване на бележки.

324
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
и? какво научи

325
00:20:20,680 --> 00:20:22,430
[Великден]
Не много.

326
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Момчето ти е много добро
като го играе близо до гърдите си.

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
[зловеща музика]

328
00:20:49,240 --> 00:20:53,150
Хей, добре се справи,
връщане на другия отбор.

329
00:20:53,160 --> 00:20:59,080
[подиграва се] Ъъъ, смешно, не помня
казваш това по онова време.

330
00:21:01,680 --> 00:21:06,760
Или само вашият екипаж е приоритет?

331
00:21:07,920 --> 00:21:10,670
Не, не става въпрос за приоритет.

332
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Става дума за перспектива.

333
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
Направих правилното обаждане за моя.
Но и ти го направи.

334
00:21:22,000 --> 00:21:24,760
Да, изглежда всички ви вярват.

335
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Дайте ми добра причина и аз също мога.

336
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Но все още не сте го направили.

337
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
[вият сирени]

338
00:21:46,960 --> 00:21:51,150
[през PA] <i>Изчезнали лица
може да се отчете при основна регистрация.

339
00:21:51,160 --> 00:21:55,270
<i>Полагат се всички усилия за повторно събиране
семейства и изгубени близки.

340
00:21:55,280 --> 00:21:56,590
<i>Повтарям...

341
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
[емоционална музика]

342
00:22:11,120 --> 00:22:14,030
[припокриващо се бърборене]

343
00:22:14,040 --> 00:22:16,510
Какво по дяволите е това?

344
00:22:16,520 --> 00:22:18,630
Това е център за изчистване на произшествия.

345
00:22:18,640 --> 00:22:21,030
Оцелелите от града се подлагат на сортиране тук

346
00:22:21,040 --> 00:22:24,150
и след това се премества в болници във вътрешността на страната
или се събират отново.

347
00:22:24,160 --> 00:22:25,790
Връщащите се екипажи са същите.

348
00:22:25,800 --> 00:22:27,510
Трябва да отидем в Единбург.

349
00:22:27,520 --> 00:22:29,150
Градът е забранен,

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,710
но ако Кейси бъде открита,
тя ще е минала от тук.

351
00:22:32,720 --> 00:22:34,590
Това е мястото да започнете.

352
00:22:34,600 --> 00:22:36,990
[работник]
Насам, моля. По този начин.

353
00:22:37,000 --> 00:22:38,230
Всички се връщат...

354
00:22:38,240 --> 00:22:41,750
Пиктър пое тези офиси
да координираме отговора си.

355
00:22:41,760 --> 00:22:43,350
Те ще се грижат за теб.

356
00:22:43,360 --> 00:22:44,790
[телефон звъни]

357
00:22:44,800 --> 00:22:46,270
веднага се връщам

358
00:22:46,280 --> 00:22:50,230
[работник] Браво екипаж, останали
Браво екипаж, в регистрационните палатки.

359
00:22:50,240 --> 00:22:53,190
Нищо, че се е случило
променя споразумението.

360
00:22:53,200 --> 00:22:55,790
Получаваме правата върху целия сектор
или се разхождаме.

361
00:22:55,800 --> 00:22:57,750
[Персонал на Hubb]
Мога ли да получа вашето име и платформа?

362
00:22:57,760 --> 00:22:59,750
Пени Найт? прекрасно...

363
00:22:59,760 --> 00:23:01,670
Винаги е била такава сделката.

364
00:23:01,680 --> 00:23:03,430
[Котка]
Катрин Брейтуейт, Кинлох Браво.

365
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
[Ленъкс]
Да, тя знае какво да прави.

366
00:23:08,560 --> 00:23:11,950
Не, ние го правим лично,
правим го малък.

367
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Ние също сме жертва
като всеки друг.

368
00:23:15,640 --> 00:23:16,710
окей

369
00:23:16,720 --> 00:23:18,320
хайде хайде

370
00:23:19,400 --> 00:23:20,830
Все още нищо?

371
00:23:20,840 --> 00:23:24,270
Не мога да взема нея или семейството й.
Всичко е прецакано.

372
00:23:24,280 --> 00:23:27,470
Трябва да е там и да търси.
Това би направила тя за мен.

373
00:23:27,480 --> 00:23:30,430
Да, не мисля, че ще го направят
нека просто да тръгнем оттук.

374
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Тя има планове за теб.

375
00:23:33,320 --> 00:23:37,310
Котка, ти видя доктора на хеликоптера,
нали?

376
00:23:37,320 --> 00:23:39,630
[Котка]
да Добре. Ние сме добре.

377
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
добре Наближава времето.

378
00:23:43,200 --> 00:23:44,190
Вече?

379
00:23:44,200 --> 00:23:48,910
Колкото по-скоро се направи пресконференцията,
толкова по-скоро можем да започнем да търсим Кейси.

380
00:23:48,920 --> 00:23:52,270
окей Трябва да ми кажеш.

381
00:23:52,280 --> 00:23:53,990
Защо аз, защо трябва да съм аз?

382
00:23:54,000 --> 00:23:58,360
Защото имате надежда и
от това се нуждаят хората, които гледат това.

383
00:24:07,920 --> 00:24:09,390
- [вратата се отваря]
- [Фулмър] Хей.

384
00:24:09,400 --> 00:24:11,040
хей [въздишка]

385
00:24:16,760 --> 00:24:18,350
Малко леко четиво?

386
00:24:18,360 --> 00:24:19,630
[Роза]
да

387
00:24:19,640 --> 00:24:24,120
Това би трябвало да е всичко Coake
имаше върху предшественика от откриването му.

388
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
И така, какво разбрахте?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,310
Просто това е, тук няма нищо.

390
00:24:30,320 --> 00:24:34,230
Доклади за минния проект,
тестване на оборудване, оценки на въздействието,

391
00:24:34,240 --> 00:24:36,270
и всички тези данни са криптирани.

392
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Значи Ленъкс е излъгал?

393
00:24:38,240 --> 00:24:41,590
Не тя. Кокс.

394
00:24:41,600 --> 00:24:45,270
Той можеше лесно да скрие всичко
важните данни, преди тя да дойде тук.

395
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
Опитва се да прикрие задника си.

396
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
И компанията.

397
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
Звучи сякаш ще трябва
отидете до източника.

398
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Ако той дори е източникът. [присмива се]

399
00:24:59,920 --> 00:25:02,270
Ленъкс каза, че Коук има съюзници.

400
00:25:02,280 --> 00:25:05,830
Хората, с които работи в компанията,
те трябва да са близо до върха.

401
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
Това може да е много по-голямо.

402
00:25:16,760 --> 00:25:20,110
Ще го разбереш. Имаме време.

403
00:25:20,120 --> 00:25:23,350
[подиграва се] Да.

404
00:25:23,360 --> 00:25:25,760
Време, моето любимо.

405
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
[мистериозна музика]

406
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
[вратата се отваря]

407
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Голяма гледка.

408
00:26:05,720 --> 00:26:08,710
Сигурно почти означава да си разположен тук горе
струва си.

409
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
да

410
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
почти.

411
00:26:15,120 --> 00:26:16,760
Но не това те доведе.

412
00:26:18,360 --> 00:26:21,640
Играеш ли свещеник сега?
Дойде да вземеш изповедта ми?

413
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Ако това е, което ви трябва.

414
00:26:26,280 --> 00:26:30,470
Всичко, което правим тук,
не е за мен или компанията.

415
00:26:30,480 --> 00:26:35,550
Обществата зависят от ресурси или
те не остават цивилизовани за много дълго.

416
00:26:35,560 --> 00:26:37,990
Всеки, който е бил съкратен, знае това.

417
00:26:38,000 --> 00:26:43,070
Всяко живо същество на тази планета
краде енергия, за да оцелее.

418
00:26:43,080 --> 00:26:48,150
Единственото нещо, което ни прави различни
е, че в момента сме най-добри в това.

419
00:26:48,160 --> 00:26:51,590
Ако вземете цялата история на живота
на тази планета

420
00:26:51,600 --> 00:26:54,870
и го кондензирайте в един ден,

421
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
докога мислиш
човешката раса е имала?

422
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
Две хилядни от секундата.

423
00:27:03,760 --> 00:27:07,470
Ако искаме да продължим по-дълго,
ще имаме нужда от всеки ресурс, с който разполагаме.

424
00:27:07,480 --> 00:27:13,040
Ти казваш това, но всичко, което ми казва е
прецакахме нещата ужасно бързо.

425
00:27:15,640 --> 00:27:21,190
Трябва да знаете, че не можем да оцелеем
като изтриете всичко останало.

426
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
Знаеш ли, когато влязох в тази игра,

427
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
маслото трябваше да ни осигури
със светло бъдеще.

428
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Последният път, когато бях вкъщи,
нещата не изглеждаха много ярки.

429
00:27:33,400 --> 00:27:35,310
Как мислиш, че изглеждат сега?

430
00:27:35,320 --> 00:27:40,350
Това нещо там долу имаше своя шанс.
Сега е нашето време.

431
00:27:40,360 --> 00:27:43,710
Нищо ли не научихте
от всичко това?

432
00:27:43,720 --> 00:27:46,630
Бийте се с природата,
ще загубиш.

433
00:27:46,640 --> 00:27:49,470
Кажи ми пак колко добре
вашият план проработи последния път?

434
00:27:49,480 --> 00:27:51,510
О, нямаш представа
за какво говориш.

435
00:27:51,520 --> 00:27:53,630
Но имаш, нали?

436
00:27:53,640 --> 00:27:57,240
Видях те, когато нападна роувъра.
Все още сте свързани.

437
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[Роза]
какво?

438
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
какво има предвид той

439
00:28:04,000 --> 00:28:06,670
Това е нищо. Това са само проблясъци.

440
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
Защо, по дяволите, не ми каза?

441
00:28:11,400 --> 00:28:13,160
Съжалявам, добре.

442
00:28:14,360 --> 00:28:16,910
Ти беше толкова съсредоточен,
и не ми е лесно.

443
00:28:16,920 --> 00:28:19,520
На кого му пука лесно, важно е!

444
00:28:20,560 --> 00:28:23,710
Какво всъщност видяхте? Вълната?

445
00:28:23,720 --> 00:28:25,470
Какво видяхме на Bravo?

446
00:28:25,480 --> 00:28:28,110
Ще се вслушате ли в себе си?
Не разбираш, нали?

447
00:28:28,120 --> 00:28:30,950
Все още губите време
говорим за вълната.

448
00:28:30,960 --> 00:28:34,310
Интересува ме само какво ще направи след това.

449
00:28:34,320 --> 00:28:36,670
[четец на новини] <i>Усилия за спасяване и възстановяване
продължават тази вечер...

450
00:28:36,680 --> 00:28:39,840
Гледаш това много.
Има ли нещо, което търсите?

451
00:28:41,160 --> 00:28:43,080
Израснал съм на Източното крайбрежие.

452
00:28:45,120 --> 00:28:48,390
Майка ми все още е там, мисля.

453
00:28:48,400 --> 00:28:49,910
Не се връщаш ли там?

454
00:28:49,920 --> 00:28:54,550
Това, ъъъ, не е точно щастлива къща.

455
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
Тя пие... много.

456
00:28:59,760 --> 00:29:03,110
Мислех, че съм спрял
тревожейки се за нея,

457
00:29:03,120 --> 00:29:06,070
но това е различно.

458
00:29:06,080 --> 00:29:09,710
Да, има много работа,
това е сигурно.

459
00:29:09,720 --> 00:29:11,880
[вратата се отваря]

460
00:29:15,760 --> 00:29:17,590
Готови ли сте за следващия пациент?

461
00:29:17,600 --> 00:29:19,990
О, ъъъ, дай малко въздух, вземи пейка.

462
00:29:20,000 --> 00:29:23,030
[четец на новини] .<i>..изявление
от главен изпълнителен директор на Pictor Energy, Морган Ленъкс,

463
00:29:23,040 --> 00:29:25,430
<i>който председателства съвместния отговор на индустрията.

464
00:29:25,440 --> 00:29:28,070
- [Ленъкс] <i>Знам, че всички имате въпроси...</i>
- Вижте, започва се.

465
00:29:28,080 --> 00:29:30,790
<i>...за въздействието на последните събития.

466
00:29:30,800 --> 00:29:33,150
Но първо трябва да кажа

467
00:29:33,160 --> 00:29:36,710
този Пиктор
и цялото семейство от Северно море,

468
00:29:36,720 --> 00:29:40,350
са жертви на ужасна трагедия.

469
00:29:40,360 --> 00:29:42,310
Да, тя се движи бързо.

470
00:29:42,320 --> 00:29:43,550
Увеличете го.

471
00:29:43,560 --> 00:29:47,070
<i>Продължават усилията за определяне
всички засегнати съоръжения

472
00:29:47,080 --> 00:29:51,430
и персонал. Но поради условията,
както на сушата, така и извън нея,

473
00:29:51,440 --> 00:29:55,350
само ограничена информация
ще бъдат дадени по това време.

474
00:29:55,360 --> 00:29:57,870
- Колко членове на екипажа остават в неизвестност?
- Докога ще стигнат енергийните доставки?

475
00:29:57,880 --> 00:30:01,670
Г-жо Ленъкс. Можете ли да потвърдите полетата
и засегнатите тръбопроводи?

476
00:30:01,680 --> 00:30:04,910
Ще има техническа актуализация
дадено наскоро.

477
00:30:04,920 --> 00:30:10,600
Загубите ни обаче са за съжаление
се очаква да бъде значителна.

478
00:30:12,040 --> 00:30:15,830
Въпреки това бих искал да уверя
всички тези, които гледат

479
00:30:15,840 --> 00:30:18,790
<i>че правим всичко възможно

480
00:30:18,800 --> 00:30:22,790
да намерим нашите екипажи и да ги върнем у дома.

481
00:30:22,800 --> 00:30:24,430
Другите трябва да видят това.

482
00:30:24,440 --> 00:30:26,830
О, ти остани тук. Ще отида да ги взема.

483
00:30:26,840 --> 00:30:29,480
[Ленъкс] .<i>..благодарение на изключителните усилия
от нашите екипи за възстановяване на Pictor.

484
00:30:30,480 --> 00:30:36,310
Тази вечер към нас се присъединиха членове
от екипажа на Kinloch Bravo,

485
00:30:36,320 --> 00:30:41,520
успешно извадени от спасителната им лодка
преди четири часа.

486
00:30:42,520 --> 00:30:47,430
Медик, Катрин Брейтуейт,
въпреки това, което е преживяла,

487
00:30:47,440 --> 00:30:50,600
се съгласи да сподели историята си с нас.

488
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
котка

489
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Вчера, по време на планирано спиране,

490
00:30:59,840 --> 00:31:03,510
бяхме предупредени за подхода
на значителен вълнов фронт

491
00:31:03,520 --> 00:31:06,880
което би надвишило безопасната височина на вълната
за съоръжението.

492
00:31:08,160 --> 00:31:10,030
След установени процедури,

493
00:31:10,040 --> 00:31:13,080
ни беше дадена заповедта
да се подготви за евакуация.

494
00:31:14,520 --> 00:31:16,030
Поради скоростта...

495
00:31:16,040 --> 00:31:17,990
какво прави тя

496
00:31:18,000 --> 00:31:22,550
Това е Пиктор. Няма начин Котка
би ни продал така.

497
00:31:22,560 --> 00:31:24,150
Да, не само Пиктър.

498
00:31:24,160 --> 00:31:27,190
<i>При удара, лодките
бяха разпръснати от вълната

499
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
<i>и отнесен от Браво
и нашия резервен кораб.

500
00:31:34,160 --> 00:31:37,390
Част от екипажа е получила леки наранявания.

501
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
След няколко часа дрейф,

502
00:31:39,440 --> 00:31:43,430
нашата спасителна лодка беше забелязана
от спасителните хеликоптери Pictor.

503
00:31:43,440 --> 00:31:45,310
[репортер]
Уведомихте ли бреговата охрана?

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,270
Какво стана с Чарли?

505
00:31:47,280 --> 00:31:48,750
Видяхте ли вълната, която идва?

506
00:31:48,760 --> 00:31:51,110
- Моля, моля...
- Имаше ли жертви?

507
00:31:51,120 --> 00:31:54,400
[Ленъкс] Панелът и аз
ще отговаря на въпроси след.

508
00:31:56,920 --> 00:32:01,350
Бих искал да благодаря на спасителния екип
и персонала на компанията

509
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
за това, че ни върна безопасно.

510
00:32:04,360 --> 00:32:07,510
И ви молим да ни предоставите поверителност
за обработка на тези събития

511
00:32:07,520 --> 00:32:10,600
докато Pictor ни помага да се съберем отново
с нашите близки на сушата.

512
00:32:11,840 --> 00:32:14,030
И това е всичко, което имам да кажа в момента.

513
00:32:14,040 --> 00:32:15,710
[репортер]
Колко членове на екипажа остават в неизвестност?

514
00:32:15,720 --> 00:32:17,390
Страхувахте ли се, че няма да се върнете?

515
00:32:17,400 --> 00:32:19,790
Знаеш ли какво стана
на останалата част от екипажа?

516
00:32:19,800 --> 00:32:23,430
<i>Изгубихме от поглед другите спасителни лодки
след удара на вълната.

517
00:32:23,440 --> 00:32:25,990
- Какво по дяволите?!
- Да, цифри.

518
00:32:26,000 --> 00:32:26,950
Шшт

519
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
Но все още се надявате да ги намерите?

520
00:32:28,720 --> 00:32:30,390
Аз го правя.

521
00:32:30,400 --> 00:32:34,310
Първоначално изчисляване на епицентъра
на събитието

522
00:32:34,320 --> 00:32:37,600
поставя в полето Kinloch.
Имате ли коментар по въпроса?

523
00:32:39,520 --> 00:32:42,190
По-късно ще има технически брифинг

524
00:32:42,200 --> 00:32:45,430
когато излагаме фактите такива, каквито ги имаме.

525
00:32:45,440 --> 00:32:49,670
Основният фокус на семейството на Северно море

526
00:32:49,680 --> 00:32:52,270
спасява животи.

527
00:32:52,280 --> 00:32:53,910
Никога не се доверявайте на костюмите.

528
00:32:53,920 --> 00:32:55,630
хей Тя още говореше.

529
00:32:55,640 --> 00:32:57,670
И ние приключихме със слушането.

530
00:32:57,680 --> 00:32:59,350
Тя ни играе.

531
00:32:59,360 --> 00:33:01,150
Искам да кажа, трябва да видите това.

532
00:33:01,160 --> 00:33:03,110
Файловете на Ancestor, сега това.

533
00:33:03,120 --> 00:33:06,350
Опитвайки се да действа като жертва, така че фокусът
продължава да спасява оцелели.

534
00:33:06,360 --> 00:33:08,470
Не защо е станала вълната
на първо място.

535
00:33:08,480 --> 00:33:10,030
Нямаме пълната картина.

536
00:33:10,040 --> 00:33:12,030
- Защото тя не ни е казала.
- Недей.

537
00:33:12,040 --> 00:33:15,150
Ленъкс е на наша страна.
Защо иначе щеше да ме натовари с мен?

538
00:33:15,160 --> 00:33:17,950
Защото знаеше, че ще те накара да останеш.

539
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
Ти си единственият човек от всички нас
кой всъщност би могъл да обясни

540
00:33:20,600 --> 00:33:23,750
какво наистина се случи на Браво
и светът ще ти повярва.

541
00:33:23,760 --> 00:33:27,150
Тя ти даде това, което искаше
така че ще направиш това, от което тя има нужда.

542
00:33:27,160 --> 00:33:29,150
Тя не би ми причинила това. познавам я

543
00:33:29,160 --> 00:33:30,430
[Магнус]
„Познавах я“.

544
00:33:30,440 --> 00:33:32,270
Това казахте
когато се качи на борда.

545
00:33:32,280 --> 00:33:33,590
- Не ми извъртайте думите.
- Не съм.

546
00:33:33,600 --> 00:33:37,150
Но ти влагаш много вяра
с думите на жена, платена да лъже.

547
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Ами ако и тя те лъже?

548
00:33:38,560 --> 00:33:41,350
Вижте, Ленъкс не е светец
но тя не е чудовище.

549
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
Тя ще има причина за това, което прави.
Тя винаги го прави.

550
00:33:48,000 --> 00:33:50,630
Това беше главният изпълнителен директор на Pictor Energy, Морган Ленъкс

551
00:33:50,640 --> 00:33:53,430
с актуализация
за разгръщането на тази трагедия.

552
00:33:53,440 --> 00:33:54,510
Фирмата разполага с...

553
00:33:54,520 --> 00:33:55,870
О, разпродадохте ги.

554
00:33:55,880 --> 00:33:57,470
Ти също подписа документите.

555
00:33:57,480 --> 00:33:59,830
Да, но ти трябва да си по-добър.

556
00:33:59,840 --> 00:34:02,310
Това не е за нас, това е за Кейси.

557
00:34:02,320 --> 00:34:04,910
Досега единственият човек, който каза
че ще помогнат е тя.

558
00:34:04,920 --> 00:34:07,310
Да, лицето се промени
но не и играта.

559
00:34:07,320 --> 00:34:09,030
Това е начинът, по който трябва да бъде.

560
00:34:09,040 --> 00:34:10,750
Не очаквам да разбереш,

561
00:34:10,760 --> 00:34:13,200
но те очаквам
да спазвате договора си.

562
00:34:13,320 --> 00:34:15,110
Всичко ще излезе наяве рано или късно.

563
00:34:15,120 --> 00:34:17,110
Не можете да пазите тайни
в този свят вече.

564
00:34:17,120 --> 00:34:18,750
И когато стане, ще сме готови.

565
00:34:18,760 --> 00:34:21,390
Така че, ако мислите да кажете на някого
преди това,

566
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
знайте това: ние не губим, никога.

567
00:34:24,800 --> 00:34:26,750
[през PA] .<i>..за Бронзова команда
на Канал 6.

568
00:34:26,760 --> 00:34:29,160
<i>Повтаряне, изисква се бронзова команда...

569
00:34:29,280 --> 00:34:32,560
Мис Брейтуейт, какво да добавя
от името на вашето изявление?

570
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Мис Ленъкс, нещо от името на Пиктър?

571
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
[Ленъкс]
Те казват по този начин.

572
00:34:41,600 --> 00:34:42,910
Всички ли са от града?

573
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
И по крайбрежието.

574
00:34:44,760 --> 00:34:48,070
Pictor помага за координирането на логистиката
за усилията за отговор.

575
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
Никога няма да преминеш през това много
на своя глава.

576
00:34:49,920 --> 00:34:51,270
Какво е това, ти си доброволец?

577
00:34:51,280 --> 00:34:54,270
Магнус ми каза да се грижа за теб.

578
00:34:54,280 --> 00:34:56,790
Нищо, което е направила, не променя това.

579
00:34:56,800 --> 00:35:00,080
Тези пропуски ви дават свобода на действие
в лагера.

580
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
Някакви новини, ще те намеря. Успех

581
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
[сирените продължават]

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,790
Исусе Христе, откъде изобщо започваш?

583
00:35:14,800 --> 00:35:17,950
[Котка]
Ще го правим стъпка по стъпка.

584
00:35:17,960 --> 00:35:19,150
Един по един.

585
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
[през PA]
<i>...до Т3 веднага.

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,030
<i>Д-р Сейл, към Т3...

587
00:35:23,040 --> 00:35:24,510
Добре, непосредствена заплаха за живота?

588
00:35:24,520 --> 00:35:27,520
Не, смазване на лявото око,
кървенето спря, но...

589
00:35:29,080 --> 00:35:31,750
Добре, ъъъ, Т2. Маркирайте ги,
заведете ги на ред 6.

590
00:35:31,760 --> 00:35:32,830
разбрах

591
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
Уведомете сестрите,
ела веднага обратно, става ли?

592
00:35:34,800 --> 00:35:35,990
[фелдшер]
да

593
00:35:36,000 --> 00:35:37,430
Добре, какво следва?
какъв е редът...

594
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Не, не работя тук.

595
00:35:38,760 --> 00:35:40,830
Изглеждаш както трябва,
освен ако нямаш нещо по-добро...

596
00:35:40,840 --> 00:35:43,680
Не, търся някой.
Това е жена ми. Кейси Брейтуейт.

597
00:35:43,800 --> 00:35:45,870
много съжалявам
В момента правя само триаж.

598
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
Трябва да има някой, който води регистър,
следене на всички?

599
00:35:49,320 --> 00:35:51,430
Да, това бих бил аз,
заедно с всичко останало.

600
00:35:51,440 --> 00:35:53,430
Ако можех наистина да стигна до него.

601
00:35:53,440 --> 00:35:56,310
[над PA] <i>Всички пациенти трябва да останат
в определените за тях зони.

602
00:35:56,320 --> 00:35:57,870
<i>Повтаряме, останете в определения си...

603
00:35:57,880 --> 00:35:59,790
[Д-р Сейл]
Писалка, моля? Имате ли химикалка?

604
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Хм, тук.

605
00:36:02,440 --> 00:36:03,560
[Д-р Сейл]
Т1, да.

606
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Ъ, ред 8.

607
00:36:15,800 --> 00:36:18,470
[през PA]
<i>Незабавно катастрофирайте екипа до T3.

608
00:36:18,480 --> 00:36:21,430
Виж, ако тя е тук
тогава тя се грижи.

609
00:36:21,440 --> 00:36:23,790
Ако не, най-доброто място за търсене
е портата на лагера.

610
00:36:23,800 --> 00:36:25,630
Но бихте направили много повече, за да помогнете
ако си останал.

611
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
аз не мога Не сега.

612
00:36:27,480 --> 00:36:29,830
Ако не я намериш, върни се!

613
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
[Хътън]
котка!

614
00:36:31,320 --> 00:36:32,430
Остави ме на мира, Хътън!

615
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
- Ей
- Не съм искал помощта ти!

616
00:36:34,160 --> 00:36:36,950
Хей, хей, хей, ела тук.
Ами онези хора там отзад?

617
00:36:36,960 --> 00:36:38,270
Те биха могли да се възползват от вашата помощ.

618
00:36:38,280 --> 00:36:41,520
Не съм тук заради тях. Тук съм за Кейси!

619
00:36:42,840 --> 00:36:46,430
Огледай се около себе си.
Половината град е в този лагер.

620
00:36:46,440 --> 00:36:48,680
Няма да я намериш
марширувайки там.

621
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Той каза да отидеш до портата.

622
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
[емоционална музика]

623
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
[плаче]

624
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
- [хълцане]
- [Хътън] Хей.

625
00:37:57,560 --> 00:38:00,640
[член на екипажа] И някой има нужда
да проверя и водолазния костюм.

626
00:38:02,640 --> 00:38:04,280
Все още не си ме направил.

627
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
Не е толкова добър в хората. Те са трудни.

628
00:38:09,640 --> 00:38:11,990
Изглежда се разбирате добре с Камерън.

629
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Той също е хитър.

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Хубаво е да се каже за някого
който спаси живота ти.

631
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
- Хм.
- [Хедър] Той е прав.

632
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
Вижте това

633
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Какво е?

634
00:38:30,600 --> 00:38:34,550
Коук каза, че първият екип е там
правя минно проучване, нали?

635
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
- Правилно.
- Мм-хмм.

636
00:38:36,680 --> 00:38:38,360
[Хедър]
Погледнете морското дъно.

637
00:38:41,160 --> 00:38:43,590
Гледам, но не виждам.

638
00:38:43,600 --> 00:38:47,790
хм Предполагам, че трябва да съм коравият
и умният.

639
00:38:47,800 --> 00:38:51,790
Askel каза, че Stac е тук, за да копае
полиметални възли

640
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
като това и тези.

641
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Подминахме тези на излизане,

642
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
но около катастрофата нямаше никакви.

643
00:39:01,960 --> 00:39:04,750
Така че, ако екипът за проучване
не търсих възли,

644
00:39:04,760 --> 00:39:06,200
какво са търсили?

645
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
[удряне, бръмчене на електрически инструменти]

646
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
По-добре да не се забравя
на коя страна си.

647
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
Е, аз нямам страна.

648
00:39:21,280 --> 00:39:22,790
Никога не видях атракцията.

649
00:39:22,800 --> 00:39:25,640
Искаш да останеш така,
по-добре го предай.

650
00:39:25,760 --> 00:39:26,750
Предай какво?

651
00:39:26,760 --> 00:39:28,350
Дневникът с данни от техния марсоход.

652
00:39:28,360 --> 00:39:32,160
Не си играй игри с мен,
освен ако не искаш и ти да свършиш в торба.

653
00:39:33,600 --> 00:39:35,840
- Това заплаха ли е?
- Наречете го обещание.

654
00:39:37,200 --> 00:39:38,440
Оставих го зад гърба си.

655
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
По-важни неща, за които да се тревожите.

656
00:39:43,120 --> 00:39:48,200
Обикновено не обичам да лъжа,
но по-добре се надявай да си сега.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,510
Този дневник струва повече, отколкото предполагате.

658
00:39:50,520 --> 00:39:53,470
Ти си просто куче на верига, Бремнер.

659
00:39:53,480 --> 00:39:55,400
Един ден ще те задуши.

660
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
[удари]

661
00:40:10,360 --> 00:40:13,320
[звънене]

662
00:40:15,160 --> 00:40:17,590
мамка му! Тези задници.

663
00:40:17,600 --> 00:40:21,350
[над PA] <i>Операцията на студена работа
вече е завършен за левия борд,

664
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
<i>ляв борд на кърмата, десен борд, десен борд на кърмата,
на ниво две.

665
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Няма късмет?

666
00:40:32,160 --> 00:40:34,750
Компанията е заключила цялата комуникация.

667
00:40:34,760 --> 00:40:38,160
И това не означава, че сте били прави
за Ленъкс, преди да кажеш нещо.

668
00:40:38,280 --> 00:40:41,830
Нямаше да го кажа,
и никой там не те обвинява.

669
00:40:41,840 --> 00:40:45,080
Това е добре, защото не мислех
Направих нещо лошо.

670
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
Това са картите за проучване на добива?

671
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
да

672
00:40:56,200 --> 00:40:58,070
и?

673
00:40:58,080 --> 00:41:00,270
работя по въпроса

674
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
Какво става с отношението?

675
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
За визиите ли става въпрос?

676
00:41:05,040 --> 00:41:07,750
Казах ти, не знам
какво означава някой от тях.

677
00:41:07,760 --> 00:41:09,160
Всичко, което искам е да спрат.

678
00:41:09,280 --> 00:41:12,640
И всичко, което искам, е за хората
да спреш да криеш неща от мен.

679
00:41:12,760 --> 00:41:15,200
Достатъчно лошо е да го правят,
но и ти?

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,310
Може би това беше лоша идея.

681
00:41:18,320 --> 00:41:20,110
къде отиваш Не сме свършили!

682
00:41:20,120 --> 00:41:23,430
сигурен ли си Защото понякога
наистина е адски трудно да се каже с теб.

683
00:41:23,440 --> 00:41:27,550
О, майната ти. [присмива се]
Какво знаеш за трудното?

684
00:41:27,560 --> 00:41:31,830
Нямате представа колко по-трудно е
за мен или Ленъкс.

685
00:41:31,840 --> 00:41:34,630
Никога не сме в безопасност. Никога.

686
00:41:34,640 --> 00:41:38,830
Coake може да се прецака много пъти
както иска и той просто продължава да плава,

687
00:41:38,840 --> 00:41:41,990
но винаги сме на една грешка разстояние
от загубата на всичко.

688
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
И дори не е задължително да е наш.

689
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
И така, искаш ли да помогнеш?

690
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
Какво ще кажете да направите нещо по въпроса
и ме остави на мира.

691
00:41:51,000 --> 00:41:52,430
Ако това е, което искате.

692
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
Така е.

693
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Добре.

694
00:42:03,280 --> 00:42:06,070
Дай й време. Тя ще се охлади.

695
00:42:06,080 --> 00:42:07,920
О, не бих заложил на това.

696
00:42:09,080 --> 00:42:11,830
Ако Ленъкс иска да държи тази кутия заключена,

697
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
тя не би ни дала ключа.

698
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
Но на борда има и други хора, които
знам какво всъщност прави Pictor тук.

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,270
Контрол към Галерия.

700
00:42:22,280 --> 00:42:23,510
Галерия, здравей, да.

701
00:42:23,520 --> 00:42:24,680
[Магнус]
<i>Хедър.

702
00:42:24,800 --> 00:42:25,870
Това е Магнус.

703
00:42:25,880 --> 00:42:27,150
Аскел там ли е?

704
00:42:27,160 --> 00:42:29,950
Да, ще отида да го взема.
Просто си мислехме едно и също нещо.

705
00:42:29,960 --> 00:42:33,350
направи го Писна ми да играя игри.

706
00:42:33,360 --> 00:42:36,310
Време е да поговорите с някой, който наистина ще го направи
дайте ни някои отговори.

707
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
- Хайде де.
- [затваря слушалката]

708
00:42:39,640 --> 00:42:40,790
[Хедър]
Те слизат.

709
00:42:40,800 --> 00:42:43,910
Отивам да намеря Аскел.
Вижте дали можете да намерите Камерън.

710
00:42:43,920 --> 00:42:45,550
Те също ще искат да го разпитат.

711
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
[Хариш]
Ще задържа крепостта.

712
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
[напрегната музика]

713
00:42:52,880 --> 00:42:56,470
Мислите ли, че Coake и Lennox
може ли да се грижат един за друг?

714
00:42:56,480 --> 00:43:00,070
Никой от тях не се грижи за нас.
Сигурен съм в това, по дяволите.

715
00:43:00,080 --> 00:43:03,590
[Кокс] Дръж главата си наведена
и устата ти затворена.

716
00:43:03,600 --> 00:43:06,390
Изобщо не трябва да общувате с тях.

717
00:43:06,400 --> 00:43:09,310
Остани тук долу
с твоята ужасна музика,

718
00:43:09,320 --> 00:43:11,870
правя каквото ти се каже,
точно както правиш винаги.

719
00:43:11,880 --> 00:43:13,950
[Аскел]
Не дойдох тук, за да те лъжа.

720
00:43:13,960 --> 00:43:15,630
[Кокс]
Това не е ваше решение!

721
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Вие работите за компанията,
не твоята съвест! Разбра ли?

722
00:43:18,760 --> 00:43:20,070
Хей, Аскел...

723
00:43:20,080 --> 00:43:21,280
какво искаш

724
00:43:22,600 --> 00:43:24,830
Знаеш ли, може да получиш повече
извън вашия екипаж

725
00:43:24,840 --> 00:43:27,270
ако не беше такъв пич през цялото време.

726
00:43:27,280 --> 00:43:31,350
Това е моята платформа.
Мога да говоря с него както искам.

727
00:43:31,360 --> 00:43:34,270
Мислех, че всички съоръжения
принадлежал на компанията.

728
00:43:34,280 --> 00:43:37,920
Не ми прави акъл.
Много не съм в настроение.

729
00:43:40,960 --> 00:43:42,440
Кога е той, нали?

730
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
[подсмърча]

731
00:43:49,040 --> 00:43:51,550
Този човек е грубиян.

732
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
Много по-лошо от това, което лови.

733
00:43:57,840 --> 00:44:00,230
Магнус искаше да говори с теб.

734
00:44:00,240 --> 00:44:01,950
Няма нищо полезно във файловете на Coake

735
00:44:01,960 --> 00:44:04,270
и няма начин
да се свържа с Ленъкс

736
00:44:04,280 --> 00:44:06,230
без той или Бремнер да ни дадат достъп.

737
00:44:06,240 --> 00:44:08,790
Камерън също се укри.

738
00:44:08,800 --> 00:44:12,030
Каквото и Коук да го изпрати да направи
на мястото на катастрофата,

739
00:44:12,040 --> 00:44:13,590
той не е за споделяне.

740
00:44:13,600 --> 00:44:16,430
Хариш, ти инсталира някои от системите
тук, нали?

741
00:44:16,440 --> 00:44:17,670
ъъъъ

742
00:44:17,680 --> 00:44:20,110
Можеш ли да отвориш
тези криптирани файлове?

743
00:44:20,120 --> 00:44:22,150
Разбрахте. Само ме гледай.

744
00:44:22,160 --> 00:44:23,990
Това е едно начало.

745
00:44:24,000 --> 00:44:26,110
Pictor може да не ни даде отговори

746
00:44:26,120 --> 00:44:28,400
но това няма да ни спре
задаване на въпроси.

747
00:44:29,720 --> 00:44:31,150
Ами предшественикът?

748
00:44:31,160 --> 00:44:33,190
Откриха го по време на минните проучвания

749
00:44:33,200 --> 00:44:35,430
и след това преместиха Stac
до това място,

750
00:44:35,440 --> 00:44:37,160
но няма какво да се каже защо.

751
00:44:39,040 --> 00:44:42,360
Може би ще успея да блесна
елемент на светлина в тази точка.

752
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
[въздиша] Влез в офиса ми.

753
00:44:49,080 --> 00:44:53,510
И така, хм, това, което наричате Прародител,

754
00:44:53,520 --> 00:44:55,310
добро име, между другото.

755
00:44:55,320 --> 00:44:56,430
благодаря

756
00:44:56,440 --> 00:45:00,630
Това е древна жива мрежа
пронизан през морското дъно.

757
00:45:00,640 --> 00:45:04,750
Преди мислехме за гори на сушата
като хиляди отделни дървета.

758
00:45:04,760 --> 00:45:07,800
Но сега знаем, че всички те са свързани
чрез нишки мицел.

759
00:45:09,000 --> 00:45:12,830
Тези живи мрежи позволяват на дърветата
за размяна на хранителни вещества, изпращане на съобщения,

760
00:45:12,840 --> 00:45:15,750
и дори помагат за защита срещу атаки
от хищници.

761
00:45:15,760 --> 00:45:17,870
Значи мислите, че предшественикът е същият?

762
00:45:17,880 --> 00:45:20,430
Жива мрежа се простира
целият океан?

763
00:45:20,440 --> 00:45:25,270
да Чрез анализ на пробите, които
Кокс, донесен от Северно море,

764
00:45:25,280 --> 00:45:27,430
знаем, че това, което срещнахте там

765
00:45:27,440 --> 00:45:31,150
е част от същата органична мрежа
открихме тук в Арктика,

766
00:45:31,160 --> 00:45:33,630
и дори може да е много по-голям от това.

767
00:45:33,640 --> 00:45:36,150
[Фулмър]
Ако вече знаеше всичко това,

768
00:45:36,160 --> 00:45:37,870
какво всъщност прави Пиктър тук?

769
00:45:37,880 --> 00:45:41,870
Пиктор е инвестирал много
за отваряне на морето за добив

770
00:45:41,880 --> 00:45:45,590
но докато не се справят с Прародителя,

771
00:45:45,600 --> 00:45:48,030
твърде опасно е да се разширява производството.

772
00:45:48,040 --> 00:45:50,030
Ами отровата на Coake
от инжекторите?

773
00:45:50,040 --> 00:45:52,350
Оригиналната отрова
работи в малък мащаб,

774
00:45:52,360 --> 00:45:55,400
но убива твърде бързо
да се разпространява ефективно.

775
00:45:56,440 --> 00:46:00,040
Все едно се опитваш да унищожиш колония
на пчелите чрез смачкване на индивидите.

776
00:46:01,640 --> 00:46:04,710
Да убиеш целия рояк,
трябва да вземете работниците

777
00:46:04,720 --> 00:46:07,000
да пренесе отровата обратно в кошера.

778
00:46:08,080 --> 00:46:09,910
Така че да убие кралицата.

779
00:46:09,920 --> 00:46:13,310
Отровете кладенеца, убийте цялото село.

780
00:46:13,320 --> 00:46:17,350
точно така Като всяка мрежа,

781
00:46:17,360 --> 00:46:21,560
вярваме, че този организъм съдържа възли
които държат цялата система заедно.

782
00:46:23,160 --> 00:46:25,550
Планът на Пиктор е да намери
един от тези възли

783
00:46:25,560 --> 00:46:28,510
и вкарайте отровата там
в сърцето си,

784
00:46:28,520 --> 00:46:31,190
така че се разпространява в цялата система.

785
00:46:31,200 --> 00:46:34,640
Коук никога не се е интересувал от копаене.
Той търси сърцето му.

786
00:46:36,480 --> 00:46:37,760
За съжаление, да.

787
00:46:38,840 --> 00:46:41,950
Досега не са успели
да го намериш. Но, ъъъ...

788
00:46:41,960 --> 00:46:44,080
Това преследваше екипът от проучването.

789
00:46:46,120 --> 00:46:47,160
да

790
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
И възможно ли е да са го намерили?

791
00:46:51,440 --> 00:46:52,470
Така е.

792
00:46:52,480 --> 00:46:54,310
Ето защо нападна!

793
00:46:54,320 --> 00:46:57,560
Не вървеше след марсохода;
защитаваше дома си.

794
00:46:58,600 --> 00:46:59,750
и...

795
00:46:59,760 --> 00:47:02,470
Коук ми каза да не ти казвам
нещо от това,

796
00:47:02,480 --> 00:47:05,310
така че, надявам се, че имате план
да се занимавам с него

797
00:47:05,320 --> 00:47:08,350
защото съм много зле
в ситуация на интервю за работа.

798
00:47:08,360 --> 00:47:11,280
[Хедър] Не се притеснявай,
Магнус винаги се грижи за своите.

799
00:47:12,360 --> 00:47:14,070
[Аскел]
Но аз съм служител на Pictor.

800
00:47:14,080 --> 00:47:17,070
<i>Трябва да разберем точно каква кока-кока...

801
00:47:17,080 --> 00:47:20,710
[Бремнер] Шибаният Аскел.
Отдавна трябваше да го оправим.

802
00:47:20,720 --> 00:47:23,910
[Coake] Ние не сме тук, за да убиваме хора,
просто това нещо там.

803
00:47:23,920 --> 00:47:26,390
След като получа колата от Камерън.

804
00:47:26,400 --> 00:47:29,830
не само това,
чакаше ги там.

805
00:47:29,840 --> 00:47:31,590
Знаеше, че идваме.

806
00:47:31,600 --> 00:47:34,750
И ако го преследваме сега,
то ще знае и това.

807
00:47:34,760 --> 00:47:35,870
как?

808
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
[видове]

809
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
Защото има директна връзка
на борда с нас.

810
00:47:47,560 --> 00:47:50,270
Първо трябва да го разбием.

811
00:47:50,280 --> 00:47:52,000
Имате ли план за това?

812
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
работя по въпроса

813
00:48:03,080 --> 00:48:05,280
- [машина бръмчи]
- [тракане на камъни]

814
00:48:10,440 --> 00:48:12,120
[напрегната музика]

815
00:48:50,080 --> 00:48:51,720
Хладнокръвно копеле.

816
00:48:52,800 --> 00:48:54,670
Знаеше, че е там.

817
00:48:54,680 --> 00:48:56,960
И все пак ни изпратихте точно при него.

818
00:48:59,160 --> 00:49:00,880
[затваряща тема музика]