1
00:00:27,769 --> 00:00:30,831
[грохот]

2
00:00:40,143 --> 00:00:42,415
[женщина] <i>Там лес
на западе Ирландии...</i>

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,417
<i>... этого не появляется
на любой карте.</i>

4
00:00:47,216 --> 00:00:50,987
<i>Говорят, оно привлекает заблудшую душу,
как мотыльки на пламя.</i>

5
00:00:51,122 --> 00:00:54,492
[задыхаясь]

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,131
[ворчит]

7
00:00:58,799 --> 00:01:01,301
[женщина] <i>Никто не может сказать
именно то, что находится внутри.</i>

8
00:01:03,234 --> 00:01:04,435
[далекий плач]

9
00:01:04,570 --> 00:01:05,701
[женщина]
<i>Для тех, кто забредает...</i>

10
00:01:07,042 --> 00:01:08,675
<i>...никогда не возвращайся.</i>

11
00:01:08,810 --> 00:01:12,378
[задыхаясь]

12
00:01:21,383 --> 00:01:22,652
[выдыхает]

13
00:01:34,237 --> 00:01:36,864
[задыхаясь]
Мне нужна помощь, дорогая.

14
00:01:42,811 --> 00:01:43,739
Сан переехал.

15
00:01:44,507 --> 00:01:46,148
Осталось двадцать две минуты.

16
00:01:48,450 --> 00:01:50,812
Ну давай же. Следуйте за светом.
[громко ворчит]

17
00:02:00,226 --> 00:02:02,296
[тихо чирикают птицы]

18
00:02:07,133 --> 00:02:10,568
Нет. [задыхаясь]

19
00:02:29,121 --> 00:02:30,324
О, Боже мой.

20
00:02:31,992 --> 00:02:33,327
Боже мой.

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,031
[трепещут крылья]

22
00:02:40,167 --> 00:02:42,237
[каркание стаи птиц]

23
00:02:43,432 --> 00:02:45,537
[каркающее эхо]

24
00:02:48,437 --> 00:02:50,575
[задыхающееся эхо]

25
00:02:55,752 --> 00:02:57,681
[ворчание]

26
00:03:02,420 --> 00:03:06,360
[грохот приближается]

27
00:03:12,496 --> 00:03:13,865
- [каркает]
- [кричит]

28
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
Черт!

29
00:03:21,745 --> 00:03:23,410
[ворчание]

30
00:03:25,649 --> 00:03:27,348
[кричит]

31
00:03:27,849 --> 00:03:28,712
[стук]

32
00:03:35,220 --> 00:03:36,852
[кашляет, задыхается]

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,595
[вздыхает, кашляет]

34
00:03:49,333 --> 00:03:50,932
[кричит]

35
00:03:52,534 --> 00:03:55,035
[плачет, кашляет]

36
00:03:58,012 --> 00:04:01,679
[задыхаясь]

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,956
[существо щебетает]

38
00:04:11,091 --> 00:04:13,020
[задыхаясь]

39
00:04:16,131 --> 00:04:18,025
[гортанное чириканье]

40
00:04:22,130 --> 00:04:26,374
- [мужчина задыхается]
- [мурлыканье, чириканье]

41
00:04:27,009 --> 00:04:28,871
[лесной скрип]

42
00:04:32,378 --> 00:04:35,944
[существо хрюкает]

43
00:04:36,513 --> 00:04:37,613
Это невозможно.

44
00:04:37,749 --> 00:04:39,552
- [громкое чириканье]
- [кричит]

45
00:04:40,483 --> 00:04:41,620
[мужчина кричит]

46
00:04:42,254 --> 00:04:43,457
Пожалуйста! Пожалуйста!

47
00:04:44,861 --> 00:04:46,790
Боже мой!

48
00:04:47,789 --> 00:04:50,427
Помощь! Нет, нет! Нет, нет!

49
00:04:50,562 --> 00:04:53,366
Нет, нет, нет, пожалуйста! Пожалуйста!

50
00:04:53,501 --> 00:04:56,668
Пожалуйста! Нет!
[крики эхом]

51
00:05:12,447 --> 00:05:14,721
[диктор] <i>Это
тоскливый день в округе Уиклоу</i>

52
00:05:14,856 --> 00:05:17,251
<i>где собрались протестующие
опровергнуть вырубку</i>

53
00:05:17,387 --> 00:05:20,186
<i>одного из ирландских
крупнейшие оставшиеся лесные массивы.</i>

54
00:05:20,322 --> 00:05:22,597
<i>За последнее столетие
почти 70 процентов</i>

55
00:05:22,733 --> 00:05:24,895
<i>священных деревьев Ирландии
были сокращены,</i>

56
00:05:25,030 --> 00:05:28,064
<i>вызывает беспокойство
над экологическим воздействием.</i>

57
00:05:28,200 --> 00:05:30,768
<i>Один экологический активист
из Тринити-колледжа</i>

58
00:05:30,904 --> 00:05:33,005
<i>описывает наиболее насущную проблему</i>

59
00:05:33,141 --> 00:05:36,411
<i>как благополучие животных
в этих естественных лесах.</i>

60
00:05:36,546 --> 00:05:38,338
<i>Он задает вопросы
если целые экосистемы--</i>

61
00:05:39,508 --> 00:05:42,349
[продавец] Пятерка Аквазоны
является лучшим на рынке.

62
00:05:42,485 --> 00:05:45,649
Объём 64 литра.
Самоочистка.

63
00:05:45,785 --> 00:05:47,982
Контроль влажности
чтобы вы не получили плесень.

64
00:05:48,117 --> 00:05:50,317
Даже имеет
высокотехнологичная система кормления.

65
00:05:50,453 --> 00:05:52,856
Вам не придется пошевелить пальцем
чтобы ваши твари были счастливы.

66
00:05:53,930 --> 00:05:55,656
[чириканье птиц]

67
00:05:55,792 --> 00:05:57,894
[музыка играет вдалеке]

68
00:06:03,500 --> 00:06:05,006
[продавец] Мина.

69
00:06:05,875 --> 00:06:09,371
Извини. Но ты знаешь животных
не люблю, когда куришь.

70
00:06:09,507 --> 00:06:11,312
Верно. Моя вина.

71
00:06:11,448 --> 00:06:12,841
Ты можешь войти внутрь?
на минуту?

72
00:06:12,977 --> 00:06:14,509
Есть кто-то
Я хочу, чтобы вы встретились.

73
00:06:14,645 --> 00:06:16,748
[люди болтают]

74
00:06:19,585 --> 00:06:20,987
[продавец] Золотой конуре.

75
00:06:21,122 --> 00:06:22,519
Красивая порода.

76
00:06:22,654 --> 00:06:25,487
Разумный. Яростно лояльный.

77
00:06:25,623 --> 00:06:26,820
[Мина] Он может говорить?

78
00:06:26,955 --> 00:06:28,190
[продавец] Я так не думаю.

79
00:06:28,326 --> 00:06:29,429
[чирикает]

80
00:06:29,564 --> 00:06:31,727
В любом случае,
недалеко от Белфаста есть зоопарк

81
00:06:31,862 --> 00:06:33,365
что он хочет его в течение недели.

82
00:06:33,500 --> 00:06:35,030
Это примерно день пути.

83
00:06:36,064 --> 00:06:38,139
Извините, что вынужден спросить прямо сейчас.

84
00:06:38,274 --> 00:06:39,837
Ну, я же сказал тебе, я в порядке.

85
00:06:40,572 --> 00:06:41,740
Я могу забрать его завтра.

86
00:06:43,110 --> 00:06:45,508
[продавец] Может быть неплохо
уйти, тебе не кажется?

87
00:06:45,644 --> 00:06:47,009
Посмотрите ирландскую сельскую местность.

88
00:06:47,510 --> 00:06:48,582
Ага.

89
00:06:50,285 --> 00:06:52,179
[люди болтают]

90
00:07:00,161 --> 00:07:01,562
[конур кричит]

91
00:07:09,005 --> 00:07:09,834
[конур кричит]

92
00:07:21,017 --> 00:07:22,484
Моя мама умерла.

93
00:07:23,219 --> 00:07:24,816
Сегодня пятнадцать лет назад.

94
00:07:25,584 --> 00:07:26,818
Он тебе это сказал?

95
00:07:27,453 --> 00:07:28,787
[конуре болтает]

96
00:07:30,560 --> 00:07:33,924
Я ухожу сегодня вечером.
Постарайтесь не умереть.

97
00:07:37,194 --> 00:07:39,732
[чирикает]
Я ухожу. Постарайтесь не умереть.

98
00:07:40,934 --> 00:07:43,164
Я думал, ты не можешь говорить,
ты, маленькое дерьмо.

99
00:07:45,609 --> 00:07:47,568
["Дискотека//Очень" от Warpaint
играет по радио]

100
00:07:47,703 --> 00:07:50,270
[чирикает]

101
00:07:54,743 --> 00:07:56,946
[работает душ]

102
00:07:57,082 --> 00:07:59,620
- [писк крана]
- [душ выключается]

103
00:08:12,366 --> 00:08:15,735
[музыка стихает]

104
00:08:17,272 --> 00:08:18,871
[толпа болтает]

105
00:08:19,006 --> 00:08:22,610
["В банке есть виски"
тихо играю]

106
00:08:23,609 --> 00:08:25,679
Ты не отсюда.

107
00:08:26,414 --> 00:08:27,781
Это настолько очевидно?

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,816
Ах. Американская девушка
в Голуэе трудно не заметить.

109
00:08:31,517 --> 00:08:32,785
Как тебя зовут?

110
00:08:34,124 --> 00:08:35,051
Это Кэролайн.

111
00:08:36,457 --> 00:08:38,087
- Твой?
- Коллин.

112
00:08:38,790 --> 00:08:40,287
Что ты делаешь, Кэролайн?

113
00:08:41,925 --> 00:08:44,093
- Я танцор.
- Действительно?

114
00:08:45,433 --> 00:08:47,096
Вообще-то, балерина.

115
00:08:47,864 --> 00:08:49,835
Ни за что. Это класс.

116
00:08:51,334 --> 00:08:53,938
Вы посещаете что-то
производительности?

117
00:08:55,244 --> 00:08:56,270
<i>Лебединое озеро.</i>

118
00:08:56,873 --> 00:08:58,811
Кэролайн, балерина.

119
00:09:00,316 --> 00:09:02,248
[песня становится громче]

120
00:09:02,384 --> 00:09:04,278
[разговор затихает]

121
00:09:05,386 --> 00:09:06,247
[музыка останавливается]

122
00:09:11,522 --> 00:09:12,660
[чирикает]

123
00:09:17,730 --> 00:09:19,262
Не смотри на меня так.

124
00:09:19,398 --> 00:09:20,166
[чирикает]

125
00:09:20,935 --> 00:09:22,967
Это просто что-то
Я иногда делаю, типа...

126
00:09:23,933 --> 00:09:25,101
...играем в переодевания.

127
00:09:27,238 --> 00:09:29,305
Я бы тебе не понравился
если бы ты знал меня настоящего.

128
00:09:29,441 --> 00:09:30,238
[чирикает]

129
00:09:55,998 --> 00:09:57,705
Итак, какова твоя история?

130
00:09:59,574 --> 00:10:01,038
От чего ты бежишь?

131
00:10:01,605 --> 00:10:02,336
[чирикает]

132
00:10:16,919 --> 00:10:19,419
[звонит мобильный телефон]

133
00:10:20,963 --> 00:10:23,192
[по телефону]
<i>Мина, это Люси. Помните меня?</i>

134
00:10:24,694 --> 00:10:28,263
<i>Итак, я думаю, вы решили
не прийти на мамин мемориал.</i>

135
00:10:29,297 --> 00:10:31,098
<i>Это была красивая церемония.</i>

136
00:10:31,233 --> 00:10:33,338
<i>Хор исполнил «Аве Мария».</i>

137
00:10:34,140 --> 00:10:35,809
<i>Там были белые цветы
повсюду.</i>

138
00:10:36,645 --> 00:10:38,076
[дети смеются на заднем плане]

139
00:10:38,212 --> 00:10:39,280
<i>Я не был уверен, как мальчики
справлюсь с этим,</i>

140
00:10:39,416 --> 00:10:40,545
<i>но теперь они большие,</i>

141
00:10:40,681 --> 00:10:42,276
<i>и они тоже умные.</i>

142
00:10:42,412 --> 00:10:44,279
<i>Вы должны увидеть
насколько они выросли.</i>

143
00:10:45,848 --> 00:10:47,248
<i>Послушай, Минс, я тебя знаю
ненавижу, когда я читаю тебе лекции,</i>

144
00:10:47,383 --> 00:10:49,724
<i>но я очень волнуюсь
о тебе.</i>

145
00:10:51,027 --> 00:10:53,060
<i>Я имею в виду, прошло 15 лет
с тех пор, как она умерла.</i>

146
00:10:53,963 --> 00:10:56,093
<i>В какой-то момент
вам просто нужно отпустить все это.</i>

147
00:10:57,162 --> 00:10:58,660
<i>Можете ли вы, пожалуйста?
просто перезвони мне?</i>

148
00:10:58,796 --> 00:11:00,233
[щелкает строка]

149
00:11:00,369 --> 00:11:02,264
[глубоко вздыхает]

150
00:11:20,453 --> 00:11:23,622
[женский голос] <i>Продолжить
по этой дороге 106 километров</i>

151
00:11:23,758 --> 00:11:25,287
<i>чтобы добраться до места назначения.</i>

152
00:11:30,595 --> 00:11:32,333
[Люси] <i>Я не знала, как
мальчики с этим справятся,</i>

153
00:11:32,468 --> 00:11:34,066
<i>но теперь они большие...</i>

154
00:11:34,201 --> 00:11:35,297
<i>- и они тоже умные.</i>
- Они тоже умные.

155
00:11:36,431 --> 00:11:38,267
Вы должны увидеть
насколько они выросли.

156
00:11:39,836 --> 00:11:41,236
[Люси] <i>Послушай, Минс, я знаю.
ты ненавидишь, когда я читаю тебе лекции,</i>

157
00:11:41,371 --> 00:11:44,112
<i>но я очень волнуюсь
о тебе.</i>

158
00:11:45,048 --> 00:11:47,047
<i>Я имею в виду, прошло 15 лет
с тех пор, как она умерла.</i>

159
00:11:48,050 --> 00:11:50,917
<i>В какой-то момент
вам просто нужно отпустить все это.</i>

160
00:12:13,141 --> 00:12:15,843
["514 376 9230" от Essaie Pas
играю на автомобильной стереосистеме]

161
00:12:18,844 --> 00:12:20,210
Что это за место?

162
00:12:29,117 --> 00:12:30,556
[музыка продолжается]

163
00:12:30,692 --> 00:12:32,887
Эта чертова машина. Ну давай же.

164
00:12:33,022 --> 00:12:35,291
[двигатель глохнет]

165
00:12:40,262 --> 00:12:42,331
[женский голос, искаженный]

166
00:12:46,435 --> 00:12:49,910
[музыка меняется
до трелей помех]

167
00:12:54,550 --> 00:12:57,445
[двигатель глохнет, останавливается]

168
00:12:58,655 --> 00:13:00,514
- Что случилось?
- [чирикает]

169
00:13:07,956 --> 00:13:10,491
[вздыхает]

170
00:13:19,601 --> 00:13:21,436
- [конуре] Постарайся не умереть.
- Шшш!

171
00:13:24,611 --> 00:13:25,979
[чирикает]

172
00:13:57,272 --> 00:14:00,046
[бормотание, шипение]

173
00:14:05,047 --> 00:14:07,121
[пищание]

174
00:14:07,757 --> 00:14:09,286
Я думаю, кто-то живет неподалеку.

175
00:14:10,525 --> 00:14:11,420
[пищание]

176
00:14:13,025 --> 00:14:14,956
Значит, мы пришли к согласию?

177
00:14:15,092 --> 00:14:16,392
Мы пойдем. [вздыхает]

178
00:14:23,868 --> 00:14:25,170
[кричит] Алло?

179
00:14:28,373 --> 00:14:31,077
Моя машина сломалась.
Мне нужна помощь.

180
00:14:33,009 --> 00:14:34,014
[пищание]

181
00:14:34,682 --> 00:14:35,917
[Мина] Алло?

182
00:14:36,485 --> 00:14:37,545
[кричит]

183
00:14:38,719 --> 00:14:39,679
[Мина] Алло?

184
00:14:46,796 --> 00:14:48,930
Давайте просто вернемся к машине.

185
00:14:57,639 --> 00:14:59,237
[тяжело дышит]

186
00:15:10,783 --> 00:15:12,316
Где машина?

187
00:15:19,121 --> 00:15:20,225
Где это?

188
00:15:23,731 --> 00:15:24,691
Что происходит?

189
00:15:36,940 --> 00:15:38,342
Дерьмо.

190
00:15:44,347 --> 00:15:46,416
[ветки тихо шуршат]

191
00:15:49,023 --> 00:15:50,486
Думаю, я буду звать тебя Дарвин.

192
00:15:51,686 --> 00:15:53,089
Если мы умрем здесь
вместе,

193
00:15:53,225 --> 00:15:54,457
у тебя также может быть имя.

194
00:16:00,933 --> 00:16:02,162
[карканье птиц]

195
00:16:02,297 --> 00:16:05,567
[трепещут крылья]

196
00:16:11,943 --> 00:16:13,278
[Дарвин кричит]

197
00:16:16,485 --> 00:16:18,019
[вздыхает]

198
00:16:19,083 --> 00:16:21,418
[грохот земли]

199
00:16:26,729 --> 00:16:28,792
[гортанный визг]

200
00:16:28,927 --> 00:16:30,361
[задыхаясь]

201
00:16:37,198 --> 00:16:38,902
[ворчит]

202
00:16:39,037 --> 00:16:40,969
[шаги удаляются]

203
00:16:41,104 --> 00:16:42,307
[Мина] Эй!

204
00:16:48,611 --> 00:16:50,678
- [задыхаясь]
- [Дарвин кричит]

205
00:16:54,018 --> 00:16:55,287
[Дарвин щебечет]

206
00:16:59,990 --> 00:17:01,128
Эй!

207
00:17:03,499 --> 00:17:04,598
Ждать!

208
00:17:04,734 --> 00:17:06,192
Пожалуйста, мне нужна помощь!

209
00:17:06,327 --> 00:17:08,329
[задыхаясь]

210
00:17:08,464 --> 00:17:10,071
Там что-то есть!

211
00:17:11,067 --> 00:17:12,271
Ждать!

212
00:17:14,808 --> 00:17:16,638
[металлический удар]

213
00:17:22,815 --> 00:17:25,215
Если ты заботишься о своей жизни,
тебе придется бежать.

214
00:17:25,350 --> 00:17:27,115
- [вздыхает]
- [существа визжат]

215
00:17:27,250 --> 00:17:28,850
- Пять...
- [вздыхает]

216
00:17:28,986 --> 00:17:30,124
Четыре...

217
00:17:30,823 --> 00:17:31,752
Три...

218
00:17:32,825 --> 00:17:33,589
Два...

219
00:17:34,190 --> 00:17:35,525
[хлопает дверь]

220
00:17:36,158 --> 00:17:37,661
[вздыхает]

221
00:17:38,631 --> 00:17:40,295
[молодой человек] Кто она?
Откуда она взялась?

222
00:17:40,430 --> 00:17:41,662
[молодая женщина] Бедная птица.

223
00:17:41,798 --> 00:17:43,432
Кто принесет птицу
в такое место?

224
00:17:43,568 --> 00:17:46,107
[женщина]
Следите за своими манерами, вы оба.

225
00:17:48,244 --> 00:17:50,144
Что происходит?
Что это за место?

226
00:17:50,912 --> 00:17:52,476
Мы называем это Куп.

227
00:17:54,078 --> 00:17:55,008
Кто ты?

228
00:17:55,444 --> 00:17:56,711
Меня зовут Мэдлин.

229
00:17:56,846 --> 00:17:59,819
Девушка - Сиара,
и мальчик - Дэниел.

230
00:17:59,955 --> 00:18:02,222
Мы такие же, как вы. Потерянный.

231
00:18:02,723 --> 00:18:03,553
А ты?

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,890
- Что?
- Кто ты?

233
00:18:07,025 --> 00:18:08,792
[задыхаясь]

234
00:18:08,927 --> 00:18:10,163
Мина.

235
00:18:10,299 --> 00:18:11,165
[Мэдлин]
Приятно познакомиться, Мина.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,327
Я не хочу тебя напугать,
но у нас мало времени.

237
00:18:14,896 --> 00:18:16,962
Это не мудро
чтобы заставить их ждать.

238
00:18:17,098 --> 00:18:20,301
Сиара, ты поддержишь Мину?
Сохранять ее спокойствие?

239
00:18:20,771 --> 00:18:22,737
Им будет очень интересно
в ком-то новом.

240
00:18:23,813 --> 00:18:25,510
[вздыхает] Подожди. Ждать.

241
00:18:26,012 --> 00:18:27,346
Что происходит?

242
00:18:27,482 --> 00:18:28,848
[Сиара] Не волнуйся.
Мы выстоим вместе.

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,048
Просто оставайтесь очень неподвижными.

244
00:18:30,183 --> 00:18:31,779
Все будет хорошо.

245
00:18:32,854 --> 00:18:33,913
Места, все.

246
00:18:34,048 --> 00:18:36,590
Я не понимаю.
Кто-нибудь придет сюда?

247
00:18:36,725 --> 00:18:37,417
[Дарвин щебечет]

248
00:18:37,553 --> 00:18:39,622
Мы называем их Наблюдателями.

249
00:18:41,391 --> 00:18:43,494
[Наблюдатели кричат]

250
00:18:44,227 --> 00:18:45,865
Они идут.

251
00:18:46,401 --> 00:18:48,994
Мина, я знаю, что ты, должно быть,
чувствуя себя очень испуганным,

252
00:18:49,130 --> 00:18:51,938
но я хочу, чтобы ты знал
что с тобой все будет в порядке.

253
00:18:52,073 --> 00:18:53,639
Ты переживешь эту ночь.

254
00:18:53,774 --> 00:18:56,369
Наблюдатели не могут войти.
Они просто хотят посмотреть на тебя.

255
00:18:56,504 --> 00:18:57,938
Они там?

256
00:18:58,074 --> 00:19:00,744
[Сиара] Да, это так.
Это окно на другой стороне.

257
00:19:01,680 --> 00:19:04,383
Они приходят каждую ночь
сразу после захода солнца.

258
00:19:04,519 --> 00:19:06,918
И они наблюдают за нами
пока солнце снова не взойдет.

259
00:19:07,788 --> 00:19:09,949
Сначала это странно, но
со временем ты привыкнешь.

260
00:19:14,126 --> 00:19:15,394
Они здесь.

261
00:19:17,226 --> 00:19:18,364
Мина.

262
00:19:19,628 --> 00:19:22,335
Мина, сделай шаг вперед.

263
00:19:24,402 --> 00:19:26,702
Вперед, продолжать. Все в порядке.

264
00:19:36,017 --> 00:19:37,777
[шелест, грохот]

265
00:19:37,913 --> 00:19:39,583
Что это такое?
Что они делают?

266
00:19:40,450 --> 00:19:41,717
[Мэдлин] Аплодисменты.

267
00:19:42,792 --> 00:19:44,122
Для тебя, Мина.

268
00:19:44,258 --> 00:19:45,155
[Грохот, грохот продолжаются]

269
00:19:45,290 --> 00:19:47,690
Добро пожаловать на шоу.

270
00:19:50,229 --> 00:19:55,698
[гул продолжается]

271
00:20:10,511 --> 00:20:11,747
[Дарвин щебечет]

272
00:20:13,517 --> 00:20:16,015
[глубокий механический грохот]

273
00:20:23,596 --> 00:20:25,629
- [щелкает защелка]
- [дверь со скрипом открывается]

274
00:20:27,732 --> 00:20:29,402
[шепчет]
Мы уходим, Дарвин.

275
00:20:30,036 --> 00:20:31,371
[Дарвин щебечет]

276
00:20:36,078 --> 00:20:37,073
[Сиара] Куда ты идешь?

277
00:20:37,208 --> 00:20:38,378
[Мина] Домой.

278
00:20:39,378 --> 00:20:40,540
[Дэниел] Ты не справишься.

279
00:20:40,676 --> 00:20:41,777
[Мина] Я не могу здесь оставаться.

280
00:20:42,479 --> 00:20:44,417
Мне жаль. Удачи.

281
00:20:45,680 --> 00:20:46,650
[Мэдлин] Отпусти ее.

282
00:20:47,283 --> 00:20:48,619
[вздыхает]

283
00:20:50,025 --> 00:20:51,517
Эти люди сумасшедшие.

284
00:20:51,653 --> 00:20:52,988
[чирикает] Постарайся не умереть.

285
00:20:53,524 --> 00:20:54,526
[Мина] Я найду машину.

286
00:20:56,028 --> 00:21:00,028
Мы заставим его работать, и мы
будь дома прежде, чем ты это узнаешь.

287
00:21:00,164 --> 00:21:01,896
[вздыхает]

288
00:21:06,635 --> 00:21:07,935
[женщина шепчет] Мина.

289
00:21:11,110 --> 00:21:11,939
[Дарвин щебечет]

290
00:21:16,678 --> 00:21:18,748
[Мина тяжело дышит]

291
00:21:21,857 --> 00:21:23,786
[грохот]

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,723
[чириканье]

293
00:21:27,624 --> 00:21:29,090
[женщина] Почему ты это сделал?

294
00:21:29,226 --> 00:21:30,991
[вздыхает]

295
00:21:44,605 --> 00:21:48,041
[задыхаясь]

296
00:22:11,599 --> 00:22:14,474
[задыхаясь]

297
00:22:27,053 --> 00:22:28,383
[вздыхает]

298
00:22:29,086 --> 00:22:31,184
Ты не первый
чтобы попытаться выбраться.

299
00:22:32,320 --> 00:22:36,496
Мы все пытались и потерпели неудачу,
в тот или иной момент.

300
00:22:37,329 --> 00:22:38,663
Пойдем со мной.

301
00:22:39,900 --> 00:22:42,462
Лес был известен
вызывать галлюцинации.

302
00:22:43,298 --> 00:22:45,934
Если ты не будешь осторожен,
это может свести тебя с ума.

303
00:22:47,036 --> 00:22:50,070
Находясь в этом лесу,
мы добыча.

304
00:22:51,639 --> 00:22:56,043
Но если ты откроешь глаза, ты
можно научиться осваивать это место.

305
00:22:58,053 --> 00:22:59,378
Это ориентиры,

306
00:22:59,514 --> 00:23:02,985
расположен по всему лесу
по почти идеальному кругу.

307
00:23:03,120 --> 00:23:05,855
Каждый примерно на полдня
путешествие из Курятника.

308
00:23:06,921 --> 00:23:08,462
Если ты останешься в границах,

309
00:23:08,597 --> 00:23:10,489
есть надежда вернуться
к ночи.

310
00:23:11,359 --> 00:23:14,831
Но если вы выберете
перешагнуть эту черту...

311
00:23:15,566 --> 00:23:16,668
Пути назад нет.

312
00:23:18,666 --> 00:23:19,798
Кто их построил?

313
00:23:20,334 --> 00:23:22,938
Дэниел и Сиара звонят ему
«Профессор».

314
00:23:25,773 --> 00:23:27,041
Пойдем, Мина.

315
00:23:27,942 --> 00:23:29,608
Солнце проходит свой пик.

316
00:23:29,744 --> 00:23:33,050
[карканье птицы]

317
00:23:33,185 --> 00:23:34,114
Приходить.

318
00:23:39,523 --> 00:23:41,053
Добрый вечер.

319
00:23:41,189 --> 00:23:44,056
Какое шоу
у нас есть для тебя сегодня вечером.

320
00:23:44,192 --> 00:23:47,798
Незнакомка, Мина,
снова присоединяется к нам.

321
00:23:47,934 --> 00:23:50,432
Мы все просто кайфуем
посмотреть, что она сделает.

322
00:23:50,568 --> 00:23:52,464
Съест ли она свой ужин?

323
00:23:52,600 --> 00:23:56,204
Или она откажется от своей тарелки
как прошлой ночью? [смеется]

324
00:23:56,840 --> 00:23:59,210
Будет ли она храпеть во сне?

325
00:24:00,113 --> 00:24:03,143
И сколько раз она будет
встать и поссать в ведро?

326
00:24:04,312 --> 00:24:07,187
Ага. Мы все
на краю наших мест.

327
00:24:07,323 --> 00:24:09,149
[Наблюдатели смеются снаружи]

328
00:24:09,984 --> 00:24:12,757
Хорошо, тогда. Начнем.

329
00:24:14,260 --> 00:24:16,024
[смеется]

330
00:24:16,793 --> 00:24:18,396
Что мне делать?

331
00:24:18,832 --> 00:24:21,799
Просто будь собой.
Это все, что они хотят.

332
00:24:25,903 --> 00:24:27,706
[Сиара]
Им нравится, когда я танцую.

333
00:24:30,375 --> 00:24:34,608
["Карнавал животных"
по пьесам Камиля Сен-Санса]

334
00:24:34,743 --> 00:24:36,011
[Дэниел смеется]

335
00:24:56,899 --> 00:25:00,371
[музыка тихо продолжается]

336
00:25:00,506 --> 00:25:02,609
[Наблюдатели смеются]

337
00:25:03,640 --> 00:25:05,678
[музыка продолжается]

338
00:25:11,450 --> 00:25:12,553
[музыка останавливается]

339
00:25:13,888 --> 00:25:15,485
[женщина-диктор]
<i>Двенадцать горячих незнакомцев</i>

340
00:25:15,621 --> 00:25:16,720
<i>заперт в доме.</i>

341
00:25:17,222 --> 00:25:19,990
<i>Мир будет наблюдать
каждое их движение.</i>

342
00:25:20,126 --> 00:25:22,824
<i>Кто найдет любовь?
Кто выберется?</i>

343
00:25:22,959 --> 00:25:24,791
<i>В этом сезоне</i> «Логово любви».

344
00:25:24,926 --> 00:25:28,063
[участники аплодируют]

345
00:25:31,404 --> 00:25:32,639
[женщина] <i>Привет!</i>

346
00:25:33,975 --> 00:25:35,335
<i>Меня зовут Джорджия.
- </i> [мужчина] <i>Грузия.</i>

347
00:25:35,470 --> 00:25:37,303
- [Грузия] <i>Приятно познакомиться.</i>
- [мужчина] <i>Добро пожаловать.</i>

348
00:25:39,578 --> 00:25:43,848
[люди болтают по телевизору]

349
00:25:44,613 --> 00:25:46,114
[ох]

350
00:25:47,016 --> 00:25:48,154
<i>А где чамперсы, а?</i>

351
00:25:48,757 --> 00:25:50,850
<i>Меня зовут Джорджия.
- Грузия?</i>

352
00:25:50,985 --> 00:25:52,390
<i>Приятно познакомиться.</i>

353
00:25:52,525 --> 00:25:56,091
[участники аплодируют]

354
00:26:01,463 --> 00:26:03,901
[Мэдлин] Десять часов
и две минуты солнечного света.

355
00:26:04,803 --> 00:26:06,640
Давайте встретимся снова до наступления темноты.

356
00:26:10,138 --> 00:26:11,777
[Сиара] Ты можешь пойти со мной.

357
00:26:13,842 --> 00:26:15,110
Я не буду кусать.

358
00:26:17,418 --> 00:26:18,450
<i>Черносливушка обыкновенная.</i>

359
00:26:18,586 --> 00:26:20,084
[Дарвин кричит] <i>Вульгарис.</i>

360
00:26:20,220 --> 00:26:23,250
[смеется] Я делаю пасту
от них. Для облегчения боли.

361
00:26:25,592 --> 00:26:27,357
У Дэниела сильные головные боли.

362
00:26:28,393 --> 00:26:30,994
Он милый мальчик. Ему просто нужно
кому-то, кто о нем позаботится.

363
00:26:32,466 --> 00:26:33,833
[смеётся] Это смешно.

364
00:26:33,968 --> 00:26:36,468
Джон всегда считал
что Дэнни может понравиться мне.

365
00:26:36,603 --> 00:26:37,997
Сказал ему, что он ведет себя глупо.

366
00:26:38,133 --> 00:26:40,033
Кстати, Джон мой муж.

367
00:26:40,168 --> 00:26:41,834
Мы вместе пришли в лес.

368
00:26:41,970 --> 00:26:43,871
Он очень красивый.

369
00:26:44,007 --> 00:26:45,745
Вы увидите, когда встретите его.

370
00:26:46,880 --> 00:26:49,649
- Где он?
- Он уехал шесть дней назад.

371
00:26:49,784 --> 00:26:51,916
Сначала
Я думал, он послал тебя сюда.

372
00:26:52,651 --> 00:26:53,885
Он не вернулся?

373
00:26:56,124 --> 00:26:57,053
Еще нет.

374
00:26:59,724 --> 00:27:01,189
<i>Stachys sylvatica.</i>

375
00:27:02,324 --> 00:27:04,027
Хорошо помогает при воспалениях
и кровотечение.

376
00:27:06,197 --> 00:27:09,164
Чего они хотят от нас?
Наблюдатели.

377
00:27:10,504 --> 00:27:11,397
Мы не совсем уверены.

378
00:27:13,408 --> 00:27:14,775
У Мэдлин есть теория

379
00:27:14,910 --> 00:27:16,875
это просто увидеть один
может свести человека с ума.

380
00:27:19,540 --> 00:27:21,177
Ну давай же.
Я хочу тебе кое-что показать.

381
00:27:22,080 --> 00:27:23,443
Мы оставим это между нами, ладно?

382
00:27:24,479 --> 00:27:26,819
Мы не должны идти
недалеко от нор.

383
00:27:30,954 --> 00:27:32,726
Они повсюду в лесу.

384
00:27:33,995 --> 00:27:36,290
Подключено под землей
как система туннелей.

385
00:27:37,692 --> 00:27:40,195
Сюда идут Наблюдатели
в светлое время суток.

386
00:27:43,105 --> 00:27:46,205
Иногда мне нравится приходить
выйти сюда и напомнить себе...

387
00:27:46,807 --> 00:27:48,709
...это пока
как солнце взошло,

388
00:27:49,709 --> 00:27:51,272
нечего бояться.

389
00:27:54,244 --> 00:27:57,344
Сиара, как долго?
ты был здесь?

390
00:27:59,783 --> 00:28:00,645
Я не знаю.

391
00:28:01,482 --> 00:28:02,914
Трудно отслеживать
дней.

392
00:28:03,050 --> 00:28:04,250
Но ненадолго.

393
00:28:04,385 --> 00:28:06,259
Джон и я были последними
приехать.

394
00:28:06,395 --> 00:28:07,761
До тебя, так сказать.

395
00:28:08,959 --> 00:28:11,061
Так что, если бы мне пришлось гадать, я бы сказал...

396
00:28:12,665 --> 00:28:14,064
...почти пять месяцев.

397
00:28:16,964 --> 00:28:18,739
[вдыхает]

398
00:28:21,837 --> 00:28:23,068
[Мэдлин] Мина?

399
00:28:23,537 --> 00:28:26,109
Вы должны знать,
есть несколько правил.

400
00:28:28,678 --> 00:28:31,514
[все трое вместе] Не
повернись спиной к зеркалу.

401
00:28:31,883 --> 00:28:34,616
Не открывайте дверь после наступления темноты.

402
00:28:34,985 --> 00:28:37,456
Не приближайтесь к норам.

403
00:28:37,592 --> 00:28:39,759
Всегда оставайтесь в свете.

404
00:28:39,894 --> 00:28:41,154
[Мэдлин]
Важно помнить

405
00:28:41,289 --> 00:28:43,126
что мы находимся на их территории.

406
00:28:44,662 --> 00:28:47,933
Наблюдатели позволяют нам жить
потому что мы следуем их правилам.

407
00:28:48,997 --> 00:28:50,936
[играет поп-музыка]

408
00:28:51,072 --> 00:28:53,702
<i>"Губы двух девушек
тебе больше всего нравится."</i>

409
00:28:53,838 --> 00:28:55,908
[участники охают]

410
00:28:56,641 --> 00:28:57,606
<i>Хорошо...</i>

411
00:28:57,741 --> 00:28:59,276
[улюканье]

412
00:28:59,412 --> 00:29:01,474
<i>- Боже, они идут на это.</i>
- [женщина] <i>Я в шоке!</i>

413
00:29:01,610 --> 00:29:04,880
[Ромео] <i>Может быть, Хлоя такая же,
так Пэн.</i>

414
00:29:05,015 --> 00:29:06,481
<i>Например, когда мы целовались губами</i>

415
00:29:06,616 --> 00:29:09,185
<я>это было похоже на вселенную
просто сталкивается.</i>

416
00:29:09,320 --> 00:29:10,754
<i>Это казалось правильным,
понимаешь, о чем я?</i>

417
00:29:11,457 --> 00:29:14,323
<i>И я готов поспорить, что она просто такая:
убийца в спальне.</i>

418
00:29:14,458 --> 00:29:16,028
<i>Мол, она только что получила
этот взгляд на нее,</i>

419
00:29:16,163 --> 00:29:18,790
<i>что-то вроде того,
почти дикий, смотри.</i>

420
00:29:18,926 --> 00:29:22,066
<i>И я думаю, что мог бы
сопоставьте это с ног до головы, так что...</i>

421
00:29:22,834 --> 00:29:24,871
[продолжает, неразборчиво]

422
00:29:25,769 --> 00:29:27,302
[чирикает]

423
00:29:31,876 --> 00:29:33,946
[стук шагов]

424
00:29:41,522 --> 00:29:42,889
[тихий шорох]

425
00:29:44,055 --> 00:29:46,090
[Наблюдатели слабо щебечут]

426
00:29:50,866 --> 00:29:55,165
[Наблюдатели щебечут,
шорох]

427
00:29:57,636 --> 00:30:00,203
[женщина по телевизору] <i>"Кто самый
надоедливый мальчик в Логове?"</i>

428
00:30:02,576 --> 00:30:04,543
[насекомые жужжат]

429
00:30:04,678 --> 00:30:06,446
[Наблюдатели смеются]

430
00:30:06,582 --> 00:30:07,613
[женщина] <i>Прости, детка.</i>

431
00:30:08,182 --> 00:30:10,114
- [женщина по телевизору] <i>О, Грузия!</i>
- [участники кричат]

432
00:30:12,114 --> 00:30:13,147
[женщина 2] <i>Грузия!</i>

433
00:30:13,282 --> 00:30:14,585
[женщина 3] <i>Ты знаешь, что я люблю тебя.</i>

434
00:30:14,720 --> 00:30:16,857
[продолжает, падает в обморок]

435
00:30:45,586 --> 00:30:47,349
[полые краны]

436
00:31:05,000 --> 00:31:06,401
[легкое рычание]

437
00:31:08,105 --> 00:31:09,338
[легкое рычание продолжается]

438
00:31:11,577 --> 00:31:13,276
[вздыхает]

439
00:31:20,622 --> 00:31:22,054
[легкий стук по стеклу]

440
00:31:25,453 --> 00:31:26,525
[три сильных удара по стеклу]

441
00:31:26,661 --> 00:31:29,022
[Наблюдатели кричат]

442
00:31:29,158 --> 00:31:31,129
[стук продолжается]

443
00:31:33,794 --> 00:31:35,967
- Держись, Мина.
- [Смеются наблюдатели]

444
00:31:36,103 --> 00:31:37,696
- Держись спокойно.
- [стучит по стеклу]

445
00:31:37,831 --> 00:31:40,068
- [три быстрых удара]
- Просто позволь им увидеть тебя.

446
00:31:40,203 --> 00:31:43,001
- [стук]
- [рев]

447
00:31:43,136 --> 00:31:45,375
[каркает]

448
00:31:45,511 --> 00:31:48,344
С тех пор, как Джон ушел,
Я охотился сам.

449
00:31:49,311 --> 00:31:50,984
У каждого из нас есть своя роль.

450
00:31:51,852 --> 00:31:52,950
Мы работаем вместе, чтобы выжить.

451
00:31:53,085 --> 00:31:54,383
- [кости хрустнут]
- [ворона визжит]

452
00:31:56,619 --> 00:31:59,454
Мэдлин преподавала
в каком-то университете.

453
00:31:59,590 --> 00:32:01,555
Вот почему она думает
она знает все.

454
00:32:03,791 --> 00:32:05,891
Я знаю, что она может быть
немного интенсивно, но...

455
00:32:06,794 --> 00:32:08,727
она здесь намного дольше
чем любой из нас.

456
00:32:09,704 --> 00:32:11,697
[девочки смеются, эхо]

457
00:32:20,879 --> 00:32:23,214
[хруст костей]

458
00:32:26,450 --> 00:32:28,384
Как долго ты здесь,
Дэниел?

459
00:32:29,252 --> 00:32:31,156
Восемь месяцев и три дня.

460
00:32:32,458 --> 00:32:34,258
[Мина] Восемь месяцев,
а ты ни разу не видел?

461
00:32:35,126 --> 00:32:36,591
Вы никогда не видели Наблюдателя?

462
00:32:37,127 --> 00:32:38,493
[Дэниел] Конечно нет.

463
00:32:39,628 --> 00:32:41,628
Никто не видит Наблюдателя
и выживает.

464
00:32:42,936 --> 00:32:44,367
Мэдлин сказала тебе это?

465
00:32:47,401 --> 00:32:48,701
Ты ей не веришь?

466
00:32:49,411 --> 00:32:50,340
Нет.

467
00:32:51,979 --> 00:32:53,574
Я думаю, что ты тоже.

468
00:32:58,717 --> 00:32:59,646
Мина.

469
00:33:00,987 --> 00:33:03,749
Мина. Это плохая идея.

470
00:33:04,892 --> 00:33:06,858
Это действительно плохая идея.

471
00:33:06,994 --> 00:33:09,261
Ждать! Это против правил!

472
00:33:10,164 --> 00:33:11,526
[Мина]
Вы можете вернуться в Курятник.

473
00:33:12,728 --> 00:33:15,035
Скажи Мэдлин
ты потерял меня в лесу.

474
00:33:16,365 --> 00:33:18,137
Продолжайте жить по ее правилам.

475
00:33:21,341 --> 00:33:23,340
Но разве ты не хочешь знать?
какие они?

476
00:33:25,447 --> 00:33:27,377
[вздыхает]

477
00:33:37,385 --> 00:33:41,061
[тяжело дыша]

478
00:33:51,232 --> 00:33:53,431
[выдыхает]

479
00:33:53,567 --> 00:33:54,734
[Дэниел] Что ты видишь?

480
00:33:55,335 --> 00:33:56,670
Пока ничего.

481
00:34:01,583 --> 00:34:03,116
[выдыхает]

482
00:34:08,656 --> 00:34:12,092
[грохот грязи]

483
00:34:13,728 --> 00:34:17,229
[прерывистое дыхание]

484
00:34:28,673 --> 00:34:30,572
[Дэниел] Не наступай
подальше от солнечного света, Мина.

485
00:34:30,707 --> 00:34:34,378
- [выдыхает]
- Серьезно, оставайся на свету.

486
00:35:44,478 --> 00:35:45,746
[Мина вскрикивает]

487
00:35:46,855 --> 00:35:48,320
[дребезжание металлических предметов]

488
00:35:54,522 --> 00:35:56,561
[скрип, дребезжание]

489
00:35:56,930 --> 00:35:57,659
[Мина] Ты понял?

490
00:35:58,260 --> 00:35:59,331
[Дэниел] Понятно.

491
00:36:03,531 --> 00:36:05,601
[Грохот велосипеда наверху]

492
00:36:08,669 --> 00:36:09,770
[слабое гортанное чириканье]

493
00:36:28,225 --> 00:36:29,559
[дрожащий выдох]

494
00:36:30,863 --> 00:36:32,298
Дэниел.

495
00:36:34,132 --> 00:36:36,098
[Мина задыхается]

496
00:36:36,234 --> 00:36:38,735
[приближающиеся шаги]

497
00:36:38,871 --> 00:36:39,965
Дэниел!

498
00:36:40,808 --> 00:36:42,737
[грубое рычание]

499
00:36:45,407 --> 00:36:46,906
[медленное чириканье]

500
00:36:49,779 --> 00:36:51,883
[низкий голос, грохот]
<i>Айнриохтан.</i>

501
00:36:52,018 --> 00:36:52,780
[кричит] Дэниел!

502
00:36:53,515 --> 00:36:54,815
[стрекочущее эхо]

503
00:36:56,954 --> 00:36:59,118
[Мэдлин] Расскажи мне еще раз.
где ты все это нашел?

504
00:36:59,254 --> 00:37:02,493
[Мина] Рядом с местом Дэнни,
спрятан под большим камнем.

505
00:37:04,061 --> 00:37:06,193
Ты сказал, что шансов нет
мы могли бы добраться до заката.

506
00:37:06,328 --> 00:37:07,326
Не пешком.

507
00:37:07,962 --> 00:37:09,665
Это меняет всё,
не так ли?

508
00:37:11,673 --> 00:37:12,433
Возможно.

509
00:37:12,568 --> 00:37:14,406
[Дэниел] Эй, ребята, заходите сюда.

510
00:37:18,511 --> 00:37:20,280
Ты сегодня что-то видел,
не так ли?

511
00:37:21,676 --> 00:37:23,382
Что-то, что тебя напугало.

512
00:37:25,819 --> 00:37:26,715
Нет.

513
00:37:28,053 --> 00:37:29,047
Что это было?

514
00:37:30,617 --> 00:37:31,852
Что ты видел?

515
00:37:33,992 --> 00:37:35,020
Ничего.

516
00:37:36,259 --> 00:37:37,594
Честно.

517
00:37:40,863 --> 00:37:42,900
Электроника
сломаться там,

518
00:37:43,236 --> 00:37:44,331
каким-то образом они здесь работают.

519
00:37:45,168 --> 00:37:47,736
Профессор, должно быть, создал
какой-то источник энергии.

520
00:37:48,871 --> 00:37:50,838
Мое лучшее предположение
это под нами.

521
00:37:56,515 --> 00:37:57,977
[Сиара]
Это фантастика, Дэниел.

522
00:37:58,887 --> 00:38:00,078
Наблюдение.

523
00:38:01,422 --> 00:38:03,521
Я думаю, если мы
вынеси его на улицу сегодня вечером...

524
00:38:04,723 --> 00:38:06,359
<i>Мы сможем
чтобы увидеть Наблюдателей.</i>

525
00:38:08,456 --> 00:38:11,859
["Карнавал животных"
по пьесам Камиля Сен-Санса]

526
00:38:27,207 --> 00:38:29,514
Где они?
Они уже должны быть здесь.

527
00:38:30,746 --> 00:38:33,080
Они придут. Они всегда приходят.

528
00:38:34,184 --> 00:38:37,885
[Мэдлин] Просто веди себя так, как будто
все в норме, ладно?

529
00:38:40,323 --> 00:38:41,893
[легкое нажатие]

530
00:38:42,028 --> 00:38:45,057
[музыка заканчивается]

531
00:38:49,070 --> 00:38:50,535
Кто-нибудь это слышал?

532
00:38:51,565 --> 00:38:52,702
Звучало как...

533
00:38:55,076 --> 00:38:56,303
[дребезжит дверная ручка]

534
00:38:56,439 --> 00:38:57,872
[стук в дверь]

535
00:39:00,074 --> 00:39:01,612
[Сиара]
Кто-то стоит у двери.

536
00:39:02,379 --> 00:39:04,311
Никто не пошевелит ни единым мускулом.

537
00:39:04,446 --> 00:39:06,045
[стук]

538
00:39:06,947 --> 00:39:08,549
[Дэниел] Там кто-то есть.

539
00:39:08,685 --> 00:39:10,522
- Невозможный.
- [постукивает]

540
00:39:10,658 --> 00:39:12,825
Никто не может выжить в лесу
после захода солнца.

541
00:39:12,960 --> 00:39:13,925
Это уловка.

542
00:39:14,060 --> 00:39:15,956
[стук]

543
00:39:17,025 --> 00:39:18,790
[Мэдлин]
Мина, я знаю, что ты врешь

544
00:39:18,925 --> 00:39:21,133
о том, где ты нашел этот велосипед.

545
00:39:21,268 --> 00:39:22,996
Мне нужно, чтобы ты был честен со мной.

546
00:39:23,731 --> 00:39:25,138
Вы нарушили правила?

547
00:39:25,273 --> 00:39:28,034
- [мужчина кашляет]
- [стучит]

548
00:39:28,769 --> 00:39:30,542
[Сиара] О, Боже мой.

549
00:39:31,506 --> 00:39:32,643
[Мэдлин] Подожди.

550
00:39:33,376 --> 00:39:35,673
[легкий стук]

551
00:39:35,808 --> 00:39:38,979
Джон? Это ты?

552
00:39:44,889 --> 00:39:47,487
[Джон] Да, дорогая.
Пожалуйста, откройте дверь.

553
00:39:47,623 --> 00:39:49,825
Он вернулся. Джон вернулся.

554
00:39:50,525 --> 00:39:51,460
[Джон кашляет]

555
00:39:51,595 --> 00:39:53,059
Ты умнее этого, Сиара.

556
00:39:54,261 --> 00:39:56,295
- [Джон] Сиара.
- Я говорил тебе, что он вернется.

557
00:39:56,430 --> 00:39:58,429
- [Джон] Они идут, дорогая.
- [стук, стук]

558
00:39:58,565 --> 00:40:00,968
- Вам нужно впустить меня внутрь.
- Джон, я открываю дверь...

559
00:40:02,103 --> 00:40:04,574
Мы не открываем дверь
после захода солнца.

560
00:40:04,709 --> 00:40:06,238
Несмотря ни на что.
Это правило.

561
00:40:06,373 --> 00:40:10,177
Правила больше не имеют значения,
мой муж снаружи.

562
00:40:10,313 --> 00:40:14,316
[Джон] Дорогая, я не имею в виду
чтобы напугать тебя, но мне больно.

563
00:40:14,452 --> 00:40:15,752
Довольно плохо. Пожалуйста.

564
00:40:15,887 --> 00:40:18,390
Наблюдатели
играет с нами, травит нас.

565
00:40:18,526 --> 00:40:19,789
- Нет, я...
- [Мэдлин] Это трюк.

566
00:40:19,924 --> 00:40:21,654
Нет, я знаю голос моего мужа.
Это он.

567
00:40:21,789 --> 00:40:23,189
Даже если это не Джон,

568
00:40:23,324 --> 00:40:24,660
если там кто-то есть
мы должны им помочь.

569
00:40:24,796 --> 00:40:25,993
Мы не открываем дверь
для кого угодно.

570
00:40:26,760 --> 00:40:28,031
[настойчивый стук]

571
00:40:28,166 --> 00:40:29,431
Мина?

572
00:40:29,967 --> 00:40:31,670
[Сиара] Джон,
просто подожди секунду, дорогая.

573
00:40:31,805 --> 00:40:34,100
[Мэдлин] Расскажи мне, что ты сделал.
Скажи мне, куда ты пошел.

574
00:40:34,935 --> 00:40:37,105
Я спустился в нору.

575
00:40:37,241 --> 00:40:38,444
Боже мой.

576
00:40:38,579 --> 00:40:40,346
[Дэниел]
Она была не одна. Я помог ей.

577
00:40:40,481 --> 00:40:42,075
[Мэдлин]
Дэниел действует импульсивно.

578
00:40:42,211 --> 00:40:44,709
Ты знал, что он последует за тобой.
Ты использовал его.

579
00:40:44,844 --> 00:40:45,877
Ты меня не знаешь.

580
00:40:46,012 --> 00:40:47,980
[Мэдлин] Я вижу тебя, Мина.

581
00:40:48,116 --> 00:40:50,583
Ты злишься,
и ты эгоистичен.

582
00:40:50,719 --> 00:40:52,219
Ты ведешь себя как ребенок.

583
00:40:52,355 --> 00:40:55,059
Я не должен быть здесь,
и я не останусь здесь.

584
00:40:55,194 --> 00:40:56,222
Вы это понимаете?

585
00:40:56,958 --> 00:40:58,089
Я тот, кто выходит.

586
00:40:58,225 --> 00:40:59,928
[Сиара]
Заткнись. Все просто замолчали.

587
00:41:00,064 --> 00:41:03,133
Мой муж снаружи,
и я открываю дверь.

588
00:41:03,268 --> 00:41:04,768
Стоп, подожди.

589
00:41:05,602 --> 00:41:07,198
Подождите одну секунду.

590
00:41:07,334 --> 00:41:09,701
Спроси его что-нибудь
только он мог знать.

591
00:41:09,837 --> 00:41:12,041
[Джон] Дорогая, пожалуйста.

592
00:41:12,177 --> 00:41:13,338
Почему?

593
00:41:13,473 --> 00:41:14,943
Сейчас не время
перестать мне доверять. Сделай это.

594
00:41:15,610 --> 00:41:17,814
[постукивание]

595
00:41:19,185 --> 00:41:20,586
[нюхает]

596
00:41:21,956 --> 00:41:22,988
Джон?

597
00:41:23,123 --> 00:41:24,518
[задыхаясь]

598
00:41:24,654 --> 00:41:26,185
Мне очень жаль, дорогая.

599
00:41:27,891 --> 00:41:30,090
[вдыхает]
Какую книгу я читаю?

600
00:41:34,100 --> 00:41:35,062
Джон?

601
00:41:37,467 --> 00:41:38,736
[Джон] Книга?

602
00:41:41,274 --> 00:41:42,542
<i>Я не знаю.</i>

603
00:41:43,743 --> 00:41:47,911
Да, так и есть. Да, детка.
[рыдает]

604
00:41:48,047 --> 00:41:51,650
Мы купили его на этом
красивый книжный магазин в Дублине.

605
00:41:53,287 --> 00:41:54,453
Ты знал, что мне это понравится.

606
00:41:54,589 --> 00:41:56,655
Ты сказал мне
это напомнило тебе обо мне.

607
00:41:57,324 --> 00:41:58,755
[Джон] Держи меня, пожалуйста.

608
00:41:58,891 --> 00:42:01,561
Просто впусти меня внутрь
чтобы я мог прикоснуться к тебе.

609
00:42:02,794 --> 00:42:04,157
Что-то не так
с ним.

610
00:42:04,292 --> 00:42:07,825
Сиара, Наблюдатели
не жалейте человеческой жизни.

611
00:42:07,961 --> 00:42:09,194
Вы этого не знаете.

612
00:42:09,330 --> 00:42:10,467
[Дэниел] Они там
с ним, Сиара.

613
00:42:10,602 --> 00:42:11,701
Наблюдатели там.

614
00:42:11,836 --> 00:42:13,500
Они приходят сюда
каждую ночь, Сиара.

615
00:42:13,635 --> 00:42:14,803
Каждую ночь.

616
00:42:14,939 --> 00:42:16,570
Почему сегодня вечером
быть исключением?

617
00:42:16,706 --> 00:42:18,006
[Джон] Я слышу их.

618
00:42:19,575 --> 00:42:20,778
Они идут.

619
00:42:23,783 --> 00:42:25,711
Джон, здесь камера
у твоих ног.

620
00:42:25,846 --> 00:42:26,845
[Мэдлин] Сиара.

621
00:42:26,981 --> 00:42:28,180
Мне нужно, чтобы ты взял это,

622
00:42:28,315 --> 00:42:30,317
ты мне нужен
чтобы показать это тебе в лицо,

623
00:42:30,453 --> 00:42:32,924
чтобы другие могли это увидеть
это ты и что ты один.

624
00:42:34,028 --> 00:42:35,655
И тогда я смогу открыть дверь,
и вы можете войти внутрь.

625
00:42:35,790 --> 00:42:36,992
[Мэдлин] Сиара!

626
00:42:47,801 --> 00:42:50,504
[задыхаясь]

627
00:42:50,640 --> 00:42:51,809
<i>Помоги мне--</i>

628
00:42:52,310 --> 00:42:53,237
Джон?

629
00:42:53,373 --> 00:42:55,109
- Джон, вернись!
- [Мэдлин] Сиара.

630
00:42:56,111 --> 00:42:58,710
Отпусти моего мужа!
[рыдает]

631
00:42:58,845 --> 00:43:00,015
Джонни...

632
00:43:00,650 --> 00:43:02,281
Мне очень жаль.

633
00:43:05,191 --> 00:43:06,956
[рычание]

634
00:43:07,589 --> 00:43:08,692
[вздыхает]

635
00:43:08,827 --> 00:43:09,590
[Мэдлин]
Они идут. Места.

636
00:43:10,025 --> 00:43:11,763
- [статические шипения]
- [трос лопается]

637
00:43:14,466 --> 00:43:16,697
[Наблюдатели ревут]

638
00:43:16,832 --> 00:43:18,264
[тяжелый удар по стеклу]

639
00:43:21,468 --> 00:43:23,770
- [сильный стук]
- Что они делают?

640
00:43:23,906 --> 00:43:25,243
Они пытаются проникнуть.

641
00:43:25,712 --> 00:43:27,108
- [стук]
- [сердитое чириканье]

642
00:43:27,243 --> 00:43:28,910
Если стекло разобьется,
для нас это закончилось.

643
00:43:29,046 --> 00:43:30,342
Вы понимаете?
что я говорю?

644
00:43:30,477 --> 00:43:32,579
- [Наблюдатели визжат]
- [стук усиливается]

645
00:43:32,715 --> 00:43:34,016
Встань позади меня.

646
00:43:34,782 --> 00:43:36,548
[стук]

647
00:43:37,050 --> 00:43:39,751
[крики, рычание]

648
00:43:39,887 --> 00:43:42,761
[рычание стихает]

649
00:44:01,042 --> 00:44:02,275
Мы найдём другой выход.

650
00:44:05,981 --> 00:44:07,984
Ты закончил нарушать правила?

651
00:44:32,811 --> 00:44:35,374
[кружащиеся, перекрывающиеся крики]

652
00:44:39,081 --> 00:44:41,847
[неразборчивый крик, визг]

653
00:44:41,982 --> 00:44:45,186
[крики эхом]

654
00:44:46,920 --> 00:44:49,058
[чириканье]

655
00:44:50,562 --> 00:44:51,731
[Наблюдатель вскрикивает]

656
00:44:52,766 --> 00:44:55,966
- [громкое чириканье]
- [шорох]

657
00:44:59,133 --> 00:45:01,400
[вопли стихают]

658
00:45:05,612 --> 00:45:07,373
[женщина] <i>Мина! Люси!</i>

659
00:45:11,312 --> 00:45:15,814
Мина, не так ли?
самый прекрасный день?

660
00:45:15,949 --> 00:45:17,020
Да, Мать.

661
00:45:17,790 --> 00:45:18,956
[мать] Где твоя сестра?

662
00:45:21,427 --> 00:45:22,592
Я здесь.

663
00:45:22,727 --> 00:45:23,796
[мама] Пойдемте, девочки.

664
00:45:24,730 --> 00:45:26,896
Я чувствую себя драйвом.

665
00:45:27,032 --> 00:45:32,738
["Четыре мальчика" Голдберга
играет по радио]

666
00:45:32,874 --> 00:45:34,935
[мама] Мина, пожалуйста, катись
твое окно вверх.

667
00:45:35,070 --> 00:45:36,468
Мои волосы станут грязными.

668
00:45:39,806 --> 00:45:42,211
Я не понимаю, почему
ты не можешь просто следовать правилам.

669
00:45:42,713 --> 00:45:43,809
[музыка продолжается]

670
00:45:43,945 --> 00:45:45,984
[окно жужжит]

671
00:45:46,119 --> 00:45:47,645
Ты пытаешься меня расстроить?
Я спросил тебя однажды.

672
00:45:47,780 --> 00:45:50,615
Ты пытаешься меня расстроить?
Я спросил тебя однажды.

673
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
[заикается] Ты сводишь меня с ума,
ты это знаешь?

674
00:45:52,927 --> 00:45:54,525
Ты сводишь меня с ума,
ты это знаешь?

675
00:45:54,661 --> 00:45:56,059
- Достаточно!
- [стук]

676
00:45:56,627 --> 00:45:57,896
[вдыхает]

677
00:45:58,031 --> 00:45:59,159
- Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя!
- [хруст пальцами]

678
00:45:59,295 --> 00:46:00,798
Что ты делаешь?
Ты сумасшедший?

679
00:46:00,933 --> 00:46:01,893
- [кричит]
- Что происходит?

680
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
[сигнал рога]

681
00:46:04,470 --> 00:46:06,531
[эхо сбоя]

682
00:46:10,576 --> 00:46:12,141
[птицы кричат]

683
00:46:17,311 --> 00:46:18,676
[Мина рассказывает] <i>Пришла зима</i>

684
00:46:18,811 --> 00:46:21,018
<я>и лес
играл с нашими разумами.</i>

685
00:46:22,418 --> 00:46:24,923
<i>Побег больше не казался
вроде вариант.</i>

686
00:46:26,555 --> 00:46:29,125
<i>Дни стали короче,
холод был жестоким.</i>

687
00:46:31,962 --> 00:46:33,965
<i>Мы все начали ломаться.</i>

688
00:46:48,149 --> 00:46:50,046
[Мэдлин] Поторопись, Дэниел.
Дневной свет угасает.

689
00:46:50,181 --> 00:46:51,984
[Дэниел]
Я иду так быстро, как могу.

690
00:46:52,119 --> 00:46:54,515
[Мэдлин] Ты стала неуклюжей.
и ты стал слабым.

691
00:46:54,650 --> 00:46:56,651
Мы все умрем с голоду, если ты этого не сделаешь.
поймать что-нибудь скорее.

692
00:46:56,787 --> 00:46:57,923
[Дэниел] Хорошо.

693
00:46:58,957 --> 00:47:00,255
- [Мэдлин] Дэниел!
- Хорошо!

694
00:47:08,800 --> 00:47:09,935
[Мэдлин] Поторопись.

695
00:47:17,942 --> 00:47:19,208
[Мина] С тобой все в порядке?

696
00:47:20,242 --> 00:47:22,112
Ты ел что-нибудь сегодня?

697
00:47:23,481 --> 00:47:26,116
Дэнни и Мэдлин
снова пошли друг на друга.

698
00:47:26,251 --> 00:47:28,316
я терпеть не могу
звук их борьбы.

699
00:47:30,520 --> 00:47:36,390
<i>Пара, которая
мы решили отправить домой...</i>

700
00:47:37,291 --> 00:47:38,760
<i>...это Дом и Таня.</i>

701
00:47:38,895 --> 00:47:40,861
[участники вздыхают]

702
00:47:40,996 --> 00:47:42,697
<i>О, Боже мой.</i>

703
00:47:42,833 --> 00:47:46,133
[Таня] <i>Кортни, нет, у меня голова
перевернул и облажался, извини.</i>

704
00:47:46,703 --> 00:47:49,268
[женщина 2 плачет] <i>Это никогда не бывает легко
увидеть, как кто-то уходит.</i>

705
00:47:49,403 --> 00:47:52,010
<i>Но как бы это ни было отстойно...</i>

706
00:47:52,646 --> 00:47:53,913
<i>...Я прослезилась.</i>

707
00:47:55,282 --> 00:47:57,742
[с телевизором] Ты знаешь, как это бывает,
Шоу должно продолжаться.

708
00:47:57,877 --> 00:47:59,447
- [мужчина] <i>Мы любим вас, ребята.</i>
- [Кортни] <i>Так много.</i>

709
00:47:59,582 --> 00:48:01,285
- [мужчина 2] <i>Мы любим тебя.</i>
- [мужчина 3] <i>Люблю тебя.</i>

710
00:48:01,421 --> 00:48:01,979
- [Кортни] <i>Люблю тебя.</i>
- [Дарья] <i>Извините, ребята.</i>

711
00:48:02,782 --> 00:48:05,584
[участники по телевизору кричат,
аплодисменты]

712
00:48:08,122 --> 00:48:09,291
[Мина] Сиара!

713
00:48:10,925 --> 00:48:12,129
Сиара!

714
00:48:13,898 --> 00:48:15,330
Сиара, где ты?

715
00:48:16,062 --> 00:48:17,398
Сиара!

716
00:48:18,099 --> 00:48:20,434
[птицы кричат]

717
00:48:21,901 --> 00:48:25,340
Сиара, уже почти закат.
Что ты делаешь?

718
00:48:28,946 --> 00:48:30,444
Он был там той ночью.

719
00:48:31,784 --> 00:48:33,645
В сантиметрах от меня.

720
00:48:35,656 --> 00:48:37,220
Но я чувствую это сейчас.

721
00:48:37,988 --> 00:48:40,091
Я знаю, что он ушел.

722
00:48:41,963 --> 00:48:43,054
[Мина]
Ты не думаешь прямо.

723
00:48:43,189 --> 00:48:44,357
Никто из нас не такой.

724
00:48:44,493 --> 00:48:45,923
Я должен быть с ним,
не так ли?

725
00:48:46,793 --> 00:48:49,397
- Если бы они его туда притащили.
- Не глупи.

726
00:48:51,465 --> 00:48:53,302
Я не думаю, что я веду себя глупо.

727
00:48:54,200 --> 00:48:55,975
[Дэниел кричит]

728
00:48:57,576 --> 00:48:58,571
Дэниел.

729
00:48:59,673 --> 00:49:01,142
[Мина]
Он охотился с Мэдлин.

730
00:49:01,277 --> 00:49:02,973
я не должен был
оставил их в покое.

731
00:49:03,109 --> 00:49:04,280
Дэниел!

732
00:49:05,180 --> 00:49:06,546
Что ты делаешь?

733
00:49:07,381 --> 00:49:09,320
Мальчик потерял рассудок.

734
00:49:09,755 --> 00:49:10,649
Развяжи меня, Дэниел.

735
00:49:12,318 --> 00:49:13,993
Наши правила теперь.

736
00:49:15,056 --> 00:49:16,562
Подожди, Дэнни.

737
00:49:16,697 --> 00:49:18,723
Просто поговори со мной. Ждать!

738
00:49:20,666 --> 00:49:24,432
Я говорил тебе однажды, что этот лес
выявляет худшее в нас всех.

739
00:49:25,469 --> 00:49:28,238
Нам нужно вернуться
в Куп, сейчас же.

740
00:49:33,406 --> 00:49:36,475
[Мина] Дэнни. Дэниел!

741
00:49:36,611 --> 00:49:39,013
[Сиара]
Дэниел, не делай этого. Пожалуйста.

742
00:49:39,148 --> 00:49:40,217
[шепотом] О, Боже мой.

743
00:49:40,985 --> 00:49:42,183
Открой дверь, Дэниел.

744
00:49:42,318 --> 00:49:43,589
- [Сиара] Дэнни.
- [Дэниел] Нет.

745
00:49:43,724 --> 00:49:45,048
Открой дверь, Дэниел!

746
00:49:45,184 --> 00:49:47,525
[Дэниел] Мы не открываем дверь
для любого, несмотря ни на что.

747
00:49:47,661 --> 00:49:49,855
[птицы кричат]

748
00:49:50,425 --> 00:49:51,856
Солнце садится, Дэниел.

749
00:49:51,992 --> 00:49:53,498
[Дэниел] Тебе следовало бы
оставил ее там, Мина.

750
00:49:53,633 --> 00:49:54,291
Пойдем.

751
00:49:54,427 --> 00:49:56,027
[Наблюдатели рычат]

752
00:49:56,163 --> 00:49:57,902
[Мина] Нам нужно поговорить с ним.
Он просто пытается нас напугать.

753
00:49:58,037 --> 00:49:59,434
Не стоит недооценивать его гнев.

754
00:50:00,003 --> 00:50:01,034
- Дэнни.
- Хм?

755
00:50:01,170 --> 00:50:02,437
Почему ты это сделал?

756
00:50:03,372 --> 00:50:05,143
[Дэниел]
Что-то должно было измениться.

757
00:50:06,477 --> 00:50:09,074
Давай, Сиара.
Наблюдатели скоро будут здесь.

758
00:50:09,209 --> 00:50:11,050
[задыхаясь]

759
00:50:13,180 --> 00:50:15,087
[задыхаясь]

760
00:50:17,250 --> 00:50:20,125
[задыхаясь] Смотри.

761
00:50:21,827 --> 00:50:22,787
Оно гниет.

762
00:50:24,398 --> 00:50:26,428
[Мэдлин] Будем надеяться
этого достаточно, чтобы замаскировать наш запах.

763
00:50:29,401 --> 00:50:32,902
Правило таково:
«Все внутри, на закате.

764
00:50:33,038 --> 00:50:35,437
Все мы в свете».

765
00:50:39,910 --> 00:50:41,209
Где они?

766
00:50:41,344 --> 00:50:43,214
Они придут, они всегда придут.

767
00:51:00,733 --> 00:51:02,629
[порхает]

768
00:51:05,166 --> 00:51:08,371
[чириканье]

769
00:51:12,041 --> 00:51:15,807
[рычание]

770
00:51:20,412 --> 00:51:22,121
[чириканье]

771
00:51:25,285 --> 00:51:27,885
[рычание]

772
00:51:28,958 --> 00:51:30,492
[рычит]

773
00:51:32,292 --> 00:51:33,759
[крики]

774
00:51:51,718 --> 00:51:54,648
[громко визжит]

775
00:51:59,222 --> 00:52:02,920
[Наблюдатели смеются]

776
00:52:06,860 --> 00:52:11,236
- [шлепающие шаги]
- [чириканье]

777
00:52:25,378 --> 00:52:27,846
[визг]

778
00:52:32,586 --> 00:52:34,325
Не двигайся, все будет хорошо.

779
00:52:35,293 --> 00:52:38,858
[Наблюдатели рычат и визжат]

780
00:52:38,993 --> 00:52:42,267
Их здесь нет!
Их здесь нет с нами!

781
00:52:43,002 --> 00:52:45,468
[чириканье, визг]

782
00:52:52,674 --> 00:52:55,907
Они ищут нас.
[задыхаясь]

783
00:52:56,642 --> 00:52:57,810
[шепотом] Пойдём.

784
00:53:00,018 --> 00:53:01,113
[Мина] Дэниел!

785
00:53:01,248 --> 00:53:02,450
Дэнни!

786
00:53:02,586 --> 00:53:04,289
[Мэдлин]
Открой дверь, Дэниел.

787
00:53:05,188 --> 00:53:06,689
Дэнни, пожалуйста!

788
00:53:06,825 --> 00:53:09,120
[Мэдлин] У нас нет
много времени. Вы понимаете?

789
00:53:10,023 --> 00:53:12,292
- Дэниел!
- Дэниел, пожалуйста, послушай меня.

790
00:53:12,428 --> 00:53:13,628
Я знаю, что ты злишься.

791
00:53:15,167 --> 00:53:16,366
[Наблюдатели слабо рычат]

792
00:53:16,501 --> 00:53:17,995
Я когда-нибудь говорил тебе
о моей сестре?

793
00:53:19,466 --> 00:53:20,899
Ее зовут Люси.

794
00:53:21,974 --> 00:53:23,605
Она пытается позвонить.

795
00:53:24,638 --> 00:53:26,839
Наша мама умерла, когда мы были маленькими.

796
00:53:27,909 --> 00:53:31,580
Я никогда никому не говорил,
но это была моя вина.

797
00:53:33,981 --> 00:53:36,314
я не думаю
Я хороший человек, Дэниел.

798
00:53:36,449 --> 00:53:37,554
Но ты есть.

799
00:53:38,791 --> 00:53:40,720
И ты не знаешь, что за вещь
вот так с тобой поступит.

800
00:53:40,856 --> 00:53:42,822
Это будет преследовать тебя
на всю оставшуюся жизнь.

801
00:53:44,661 --> 00:53:47,563
Пожалуйста, Дэнни,
Я не хочу умирать.

802
00:53:50,396 --> 00:53:51,402
Пожалуйста.

803
00:53:52,665 --> 00:53:56,308
[приближается с визгом]

804
00:53:57,811 --> 00:53:59,377
[Мина вздыхает]

805
00:54:02,543 --> 00:54:03,815
Насколько глупым ты можешь быть?

806
00:54:03,950 --> 00:54:04,908
Держись подальше от меня.

807
00:54:05,044 --> 00:54:06,247
Я должен был убить тебя
месяцев назад.

808
00:54:06,383 --> 00:54:07,847
Давай, оставь его в покое.

809
00:54:08,580 --> 00:54:09,815
Они идут!

810
00:54:09,951 --> 00:54:10,788
[Мэдлин]
Мы нарушили слишком много правил.

811
00:54:11,524 --> 00:54:13,050
Теперь все перед зеркалом.

812
00:54:15,894 --> 00:54:19,664
Я сказал тебе, что никогда не солгу тебе
а у меня нет, не совсем.

813
00:54:19,799 --> 00:54:22,994
Но есть некоторые истины, которые
Я надеялся защитить тебя от.

814
00:54:24,401 --> 00:54:26,198
Я преподавал историю снаружи.

815
00:54:27,034 --> 00:54:29,440
фольклор, мифология,
такая вещь.

816
00:54:30,643 --> 00:54:34,313
В отличие от остальных из вас,
Я пришел сюда, потому что хотел.

817
00:54:35,081 --> 00:54:36,877
Я знал, что было внутри.

818
00:54:37,012 --> 00:54:39,649
Это была только ночь, когда я увидел один
впервые

819
00:54:39,784 --> 00:54:43,487
что я знал, насколько серьезно
опасность этого места.

820
00:54:43,956 --> 00:54:45,016
Вы видели один?

821
00:54:46,459 --> 00:54:48,690
Я охотился сам
в те дни.

822
00:54:50,356 --> 00:54:52,793
Солнце садилось
когда я помчался обратно в Курятник.

823
00:54:53,726 --> 00:54:55,466
Я разрезал его слишком близко.

824
00:54:56,234 --> 00:54:57,534
Потом я что-то услышал.

825
00:54:59,506 --> 00:55:04,101
Когда я нажал
сквозь деревья, ну...

826
00:55:05,579 --> 00:55:07,445
<i>Я думал, что наконец-то
потерял рассудок.</i>

827
00:55:08,046 --> 00:55:09,412
[чириканье]

828
00:55:09,548 --> 00:55:11,581
[Сиара]
<Я> Что это было? Что ты видел?</i>

829
00:55:12,349 --> 00:55:13,517
[Мэдлин] <i>Я видела...</i>

830
00:55:14,449 --> 00:55:15,684
<i>...я сам.</i>

831
00:55:21,490 --> 00:55:22,856
<i>Не идеальная копия.</i>

832
00:55:24,627 --> 00:55:26,926
<i>Все было как-то... не так.</i>

833
00:55:27,894 --> 00:55:30,963
<i>И он был длиннее и компактнее.</i>

834
00:55:32,898 --> 00:55:34,571
[Сиара] Это невозможно.

835
00:55:34,706 --> 00:55:37,735
Наблюдатели
очень древний вид,

836
00:55:37,871 --> 00:55:40,109
вещи легенд и преданий.

837
00:55:40,245 --> 00:55:42,539
У них много имен...

838
00:55:42,674 --> 00:55:44,410
Подменыши.

839
00:55:44,545 --> 00:55:45,912
Крылатые люди.

840
00:55:46,919 --> 00:55:48,145
Феи.

841
00:55:49,416 --> 00:55:50,518
Феи?

842
00:55:50,653 --> 00:55:53,154
Да. Вот почему они наблюдают за нами.

843
00:55:53,289 --> 00:55:54,190
[рычание]

844
00:55:54,326 --> 00:55:55,787
<i>Они нас изучают</i>

845
00:55:55,922 --> 00:55:57,521
<i>чтобы они могли стать нами.</i>

846
00:55:58,291 --> 00:56:01,031
<i>Мы их игрушки,
их музы.</i>

847
00:56:01,667 --> 00:56:03,902
И именно поэтому
они никогда не позволят нам уйти.

848
00:56:04,037 --> 00:56:05,602
[стук в дверь]

849
00:56:06,601 --> 00:56:07,736
[Голос Сиары] Джон?

850
00:56:08,735 --> 00:56:10,204
Мне очень жаль, дорогая.

851
00:56:10,339 --> 00:56:11,738
[сильный стук]

852
00:56:11,874 --> 00:56:13,003
[Голос Сиары]
Какую книгу я читаю?

853
00:56:13,139 --> 00:56:14,709
[затаив дыхание]
Это один из них?

854
00:56:14,845 --> 00:56:16,078
[Мэдлин]
Хитрые звери, не так ли?

855
00:56:16,213 --> 00:56:17,682
[стук]

856
00:56:17,817 --> 00:56:20,251
[Голос Мэдлин] Кошмары.
Мы все получаем их здесь.

857
00:56:20,387 --> 00:56:21,449
- Иди спать к нам.
- [стук]

858
00:56:21,585 --> 00:56:23,453
[Голос Дэниела] Добрый вечер.

859
00:56:23,589 --> 00:56:25,148
Какое шоу
у нас есть для тебя сегодня вечером.

860
00:56:25,284 --> 00:56:27,721
Ага. Мы все
на краю наших мест.

861
00:56:27,857 --> 00:56:31,155
- [топает ногами]
- [Смеются наблюдатели]

862
00:56:32,230 --> 00:56:33,493
- [хлопает]
- [вздыхает]

863
00:56:33,628 --> 00:56:34,897
[Голос Мины] Дэниел.

864
00:56:35,433 --> 00:56:37,031
- Дэниел.
- [быстрый стук]

865
00:56:37,167 --> 00:56:38,228
Дэниел!

866
00:56:38,831 --> 00:56:40,065
Они собираются войти.

867
00:56:45,040 --> 00:56:46,274
[Мэдлин]
Дверь не выдержит.

868
00:56:46,410 --> 00:56:47,977
Постарайтесь не умереть. [чирикает]

869
00:56:48,112 --> 00:56:49,546
[Голос Ромео] Типа, она
только что посмотрел на нее так,

870
00:56:49,682 --> 00:56:51,279
типа того,
почти дикий, смотри.

871
00:56:51,415 --> 00:56:52,715
[Сиара] Что это?

872
00:56:53,947 --> 00:56:57,384
[нюхает, царапает снаружи]

873
00:56:57,519 --> 00:56:58,589
[Мина] О, Боже мой.

874
00:56:59,224 --> 00:57:01,191
[топот ног]

875
00:57:01,326 --> 00:57:02,153
[Мэдлин] Будьте осторожны!

876
00:57:04,562 --> 00:57:05,693
Там что-то есть внизу.

877
00:57:05,829 --> 00:57:07,030
[Сиара]
Кто-нибудь видел это раньше?

878
00:57:07,166 --> 00:57:08,066
[Мэдлин] Нет!

879
00:57:08,201 --> 00:57:09,301
[Мина] Что нам делать?

880
00:57:09,436 --> 00:57:11,198
[визг,
стучать продолжаю]

881
00:57:11,567 --> 00:57:12,567
[Сиара] О, Боже мой.

882
00:57:12,702 --> 00:57:14,037
Они собираются
разбить стекло.

883
00:57:14,807 --> 00:57:15,734
[Голос Мэдлин]
Если ты заботишься о своей жизни,

884
00:57:15,869 --> 00:57:16,700
тебе придется бежать.

885
00:57:16,835 --> 00:57:19,269
[стук снаружи]

886
00:57:19,404 --> 00:57:20,608
[Голос Мины]
Я не должен быть здесь.

887
00:57:20,743 --> 00:57:22,145
Я тот, кто выходит.

888
00:57:22,281 --> 00:57:24,208
[визг снаружи]

889
00:57:34,027 --> 00:57:34,823
Это дверь!

890
00:57:35,792 --> 00:57:37,958
- Открой.
- [Мэдлин] Подожди! Ждать!

891
00:57:39,327 --> 00:57:41,397
- [стук продолжается]
- [человеческий крик снаружи]

892
00:57:41,533 --> 00:57:43,601
[перекрывающиеся крики снаружи]

893
00:57:49,174 --> 00:57:50,172
Я спускаюсь.

894
00:57:50,307 --> 00:57:51,873
[сильный стук]

895
00:57:53,607 --> 00:57:54,942
Дай мне мою птицу.

896
00:57:58,183 --> 00:57:59,350
[Дарвин щебечет]

897
00:57:59,485 --> 00:58:01,751
[стук и визг снаружи]

898
00:58:03,782 --> 00:58:05,051
[Дарвин щебечет]

899
00:58:05,186 --> 00:58:07,152
- [стучит в дверь]
- [Наблюдатели визжат]

900
00:58:09,155 --> 00:58:11,222
- [стук]
- [треск стекла]

901
00:58:12,725 --> 00:58:14,966
[металлический скрип]

902
00:58:15,101 --> 00:58:16,865
[стекло разбивается]

903
00:58:31,645 --> 00:58:33,612
[задыхаясь]

904
00:58:33,747 --> 00:58:36,115
[Дарвин щебечет]

905
00:58:38,224 --> 00:58:39,316
[Дэниел ворчит]

906
00:58:45,424 --> 00:58:47,957
[Сиара] Это было под нами
все время!

907
00:58:48,093 --> 00:58:49,593
Посмотрите на всю эту еду!

908
00:58:50,396 --> 00:58:53,099
Мы можем жить так годами.
Никакой больше охоты.

909
00:58:55,468 --> 00:58:57,535
[Сиара] Похоже
кто-то их изучал.

910
00:58:58,605 --> 00:59:00,678
[Дэниел] Думаю, ты этого не сделал.
знаю все, Мэдлин.

911
00:59:08,047 --> 00:59:10,182
[компьютер щелкает и жужжит]

912
00:59:14,494 --> 00:59:15,759
[Сиара] Ты можешь поймать сигнал?

913
00:59:16,494 --> 00:59:17,728
[Мина] Я так не думаю.

914
00:59:21,828 --> 00:59:22,700
[щелкает мышкой]

915
00:59:27,404 --> 00:59:29,938
[мужчина вздыхает]

916
00:59:33,579 --> 00:59:35,207
<i>Профессор Рори Килмартин.</i>

917
00:59:36,482 --> 00:59:38,578
<i>24 сентября 2009 г.</i>

918
00:59:38,714 --> 00:59:40,612
Это он. Профессор.

919
00:59:40,747 --> 00:59:41,715
[наливаю напиток]

920
00:59:41,851 --> 00:59:43,282
<i>Сегодняшний день знаменует начало</i>

921
00:59:43,418 --> 00:59:45,624
<i>из моих величайших,
самое выдающееся достижение.</i>

922
00:59:46,526 --> 00:59:48,088
<i>Моя неприступная крепость</i>

923
00:59:48,224 --> 00:59:51,124
<я>здесь, в центре
их среды обитания.</i>

924
00:59:52,498 --> 00:59:55,062
<i>Я называю это «Страна чудес».</i>

925
00:59:57,066 --> 00:59:58,336
<Я>Они приходят
и увидимся каждый вечер</i>

926
00:59:58,471 --> 00:59:59,365
<i>как я и думал.</i>

927
01:00:00,468 --> 01:00:02,966
<i>Они просто стоят там
у стекла, смотрю.</i>

928
01:00:03,101 --> 01:00:04,335
<i>Совершенно неподвижно.</i>

929
01:00:05,771 --> 01:00:07,811
<i>Это почти как если бы
они ничего не могут с собой поделать.</i>

930
01:00:09,010 --> 01:00:11,078
<i>Они очарованы мной.</i>

931
01:00:13,219 --> 01:00:13,949
[мониторные щелчки]

932
01:00:15,881 --> 01:00:17,755
[щелканье мышкой]

933
01:00:19,017 --> 01:00:20,157
[прерывисто дышит]

934
01:00:20,292 --> 01:00:21,352
<i>0900.</i>

935
01:00:23,192 --> 01:00:25,158
<i>Прошлой ночью
была худшая ночь.</i>

936
01:00:26,927 --> 01:00:28,766
<i>Они овладевают мной.</i>

937
01:00:31,036 --> 01:00:32,870
<Я>Сначала
они допустили серьезные ошибки.</i>

938
01:00:33,006 --> 01:00:34,871
<i>Они получили пропорции
мои глаза ошибаются.</i>

939
01:00:36,173 --> 01:00:37,973
<i>Они просчитались
количество моих пальцев.</i>

940
01:00:39,076 --> 01:00:41,438
<i>Но Наблюдатели
сейчас быстро учатся.</i>

941
01:00:42,579 --> 01:00:44,144
[прерывистое дыхание]

942
01:00:44,280 --> 01:00:46,344
<i>Я думаю, мне, возможно, придется
обработать стекло.</i>

943
01:00:53,257 --> 01:00:55,192
[Килмартин] <i>В течение многих лет
мои коллеги издевались надо мной</i>

944
01:00:55,327 --> 01:00:58,191
<i>как я тщательно планировал
создание Страны Чудес.</i>

945
01:00:59,494 --> 01:01:01,897
<i>Машины не работали
пока у меня не появился генератор.</i>

946
01:01:02,033 --> 01:01:04,032
<i>Итак, мне пришлось положиться
о ручном труде.</i>

947
01:01:04,865 --> 01:01:06,199
<i>Тринадцать в день.</i>

948
01:01:06,335 --> 01:01:08,234
<Я> Ни больше, ни меньше.
Это было правило.</i>

949
01:01:09,371 --> 01:01:11,201
<i>Мужчины из соседних городов
и деревни.</i>

950
01:01:11,336 --> 01:01:14,207
<i>Мужчины без денег, без семьи.</i>

951
01:01:15,944 --> 01:01:17,376
<i>И конец каждого дня</i>

952
01:01:17,512 --> 01:01:19,982
<i>Я убеждал их
ужинать на улице, как я...</i>

953
01:01:21,448 --> 01:01:23,552
<i>...тихо поскользнулся
в бункер,</i>

954
01:01:23,687 --> 01:01:24,954
<i>запечатал люк,</i>

955
01:01:26,157 --> 01:01:29,752
<я>ждал их криков
утихнуть.</i>

956
01:01:29,888 --> 01:01:32,929
<i>Это место было построено
на крови невинных людей.</i>

957
01:01:35,331 --> 01:01:38,836
<i>Все в стремлении к знаниям,
Я полагаю.</i>

958
01:01:39,802 --> 01:01:41,069
[Сиара] О, Боже мой.

959
01:01:46,011 --> 01:01:47,873
<i>Один из них появился
мне сегодня</i>

960
01:01:48,009 --> 01:01:49,847
<i>в виде ребенка.</i>

961
01:01:50,782 --> 01:01:52,949
<i>Маленькая девочка с рыжими волосами.</i>

962
01:01:54,285 --> 01:01:57,088
<i>Это существо было другим
от остальных.</i>

963
01:01:57,624 --> 01:01:59,218
<i>Оно путешествовало само по себе.</i>

964
01:01:59,353 --> 01:02:03,091
<i>Это показалось любопытным,
даже невиновен.</i>

965
01:02:04,660 --> 01:02:07,960
<i>Представьте, если бы вы могли получить доступ
вся эта извращенная сила.</i>

966
01:02:08,096 --> 01:02:10,296
<i>Сила дублирования.</i>

967
01:02:11,264 --> 01:02:13,299
<i>Представьте, что можно сделать.</i>

968
01:02:15,202 --> 01:02:17,006
<i>Можно даже обмануть смерть.</i>

969
01:02:18,373 --> 01:02:19,772
[Дэниел] "Обмануть смерть"?
Что он имеет в виду?

970
01:02:19,908 --> 01:02:21,307
[Сиара] Он сумасшедший.

971
01:02:22,415 --> 01:02:23,815
[щелкает мышкой]

972
01:02:23,950 --> 01:02:26,917
- [царапание]
- [Килмартин] <i>Невероятно.</i>

973
01:02:28,314 --> 01:02:30,118
<i>Я сделал невозможное.</i>

974
01:02:35,559 --> 01:02:37,889
[царапание]

975
01:02:38,024 --> 01:02:42,031
[слабое чириканье]

976
01:02:46,736 --> 01:02:48,638
[тихое рычание]

977
01:02:48,774 --> 01:02:50,237
<i>Я не причиню тебе вреда.</i>

978
01:02:59,715 --> 01:03:01,012
[тяжелый удар]

979
01:03:01,148 --> 01:03:03,217
[Килмартин] <i>Ш-ш-шшш.</i>

980
01:03:04,017 --> 01:03:05,252
<i>Все в порядке.</i>

981
01:03:08,153 --> 01:03:09,421
<i>Все в порядке.</i>

982
01:03:11,658 --> 01:03:14,228
<Я>Ты и я
мы будем отличными друзьями.</i>

983
01:03:16,197 --> 01:03:18,298
<i>Боже мой, ты великолепен.</i>

984
01:03:20,199 --> 01:03:22,500
[чириканье и щелчки]

985
01:03:27,111 --> 01:03:28,880
[шепчет]
<i>Как они тебя называют?</i>

986
01:03:31,076 --> 01:03:32,851
[крики]

987
01:03:34,984 --> 01:03:37,053
[вопит, громко чирикает]

988
01:03:41,559 --> 01:03:42,993
[Сиара] Давай.

989
01:03:43,861 --> 01:03:45,457
Нам не обязательно это смотреть.

990
01:03:57,675 --> 01:03:59,911
[прокрутка мыши]

991
01:04:04,750 --> 01:04:06,148
<i>Триста дней здесь.</i>

992
01:04:07,116 --> 01:04:08,645
<i>Раньше я думал о себе...</i>

993
01:04:09,822 --> 01:04:10,884
<i>...как своего рода провидец.</i>

994
01:04:11,920 --> 01:04:14,659
<i>Но теперь, когда я вижу
себя в зеркале наверху,</i>

995
01:04:14,794 --> 01:04:16,720
<i>Меня отталкивает то, что я вижу.</i>

996
01:04:17,756 --> 01:04:19,491
<i>Меня раздели
всего человечества.</i>

997
01:04:20,561 --> 01:04:22,128
<i>Существо
Я так полюбил</i>

998
01:04:22,263 --> 01:04:24,133
<i>ждёт меня наверху.</i>

999
01:04:25,602 --> 01:04:27,868
<i>Одна пуля в сердце
должно помочь.</i>

1000
01:04:28,004 --> 01:04:29,435
<i>Тогда один для себя.</i>

1001
01:04:31,541 --> 01:04:33,870
<i>Лодка должна быть
где я его оставил, не так ли?</i>

1002
01:04:34,406 --> 01:04:37,641
<i>На реке, мимо 134</i>

1003
01:04:37,776 --> 01:04:39,610
<i>где птицы
покинуть лес.</i>

1004
01:04:40,913 --> 01:04:43,922
<Я>Теперь я знаю, что
оно никогда не предназначалось мне.</i>

1005
01:04:45,022 --> 01:04:46,683
<i>Если вы нашли дорогу сюда,</i>

1006
01:04:47,858 --> 01:04:49,290
<i>доберитесь до лодки.</i>

1007
01:04:50,256 --> 01:04:51,457
<i>Следуйте за птицами.</i>

1008
01:04:53,066 --> 01:04:56,198
<i>Иди в мой офис
в университете</i>

1009
01:04:56,333 --> 01:04:58,362
<i>и уничтожить
все, что вы найдете.</i>

1010
01:04:58,931 --> 01:05:02,435
<i>Некоторые вещи
означало остаться в прошлом.</i>

1011
01:05:04,170 --> 01:05:05,977
<i>Что касается меня...</i>

1012
01:05:08,544 --> 01:05:10,575
<я>...есть кто-то
Мне надо пойти посмотреть.</i>

1013
01:05:13,881 --> 01:05:14,711
[щелкает]

1014
01:05:34,200 --> 01:05:35,736
[тихое чириканье]

1015
01:05:35,871 --> 01:05:37,305
[выстрел]

1016
01:05:39,171 --> 01:05:40,638
[выстрел]

1017
01:05:54,091 --> 01:05:56,258
[вздыхает] Мы уедем завтра.

1018
01:06:03,198 --> 01:06:04,200
[Дэниел] Что ты делаешь?

1019
01:06:05,236 --> 01:06:07,269
Ну, если это
наша последняя ночь здесь...

1020
01:06:08,401 --> 01:06:11,839
...мы собираемся танцевать.

1021
01:06:11,975 --> 01:06:12,841
[кассета гремит]

1022
01:06:12,976 --> 01:06:14,045
[посмеивается] Это не так.

1023
01:06:19,383 --> 01:06:23,252
["Молодые сердца бегут на свободу"
Кэнди Стейтон играет]

1024
01:06:28,153 --> 01:06:29,291
Давай.

1025
01:06:30,496 --> 01:06:31,495
Ну давай же!

1026
01:06:31,630 --> 01:06:33,289
[оба смеются]

1027
01:06:33,425 --> 01:06:35,233
[Дэниел] Ты такой отстойный.

1028
01:06:35,568 --> 01:06:36,364
[Сиара] Давай.

1029
01:06:37,428 --> 01:06:41,600
[музыка продолжается]

1030
01:06:43,768 --> 01:06:46,104
[Дэниел]
Нет, я не хочу танцевать.

1031
01:06:46,240 --> 01:06:47,005
[Сиара] Ты молодец.

1032
01:06:47,141 --> 01:06:48,578
[Дэниел] Да.

1033
01:06:48,713 --> 01:06:49,806
[Сиара смеется]

1034
01:06:59,153 --> 01:07:00,351
[музыка стихает]

1035
01:07:00,486 --> 01:07:02,060
[Дэниел] Папа был пьян.

1036
01:07:04,191 --> 01:07:05,558
Вы это знали?

1037
01:07:08,527 --> 01:07:10,431
Он дважды разбил мне нос.

1038
01:07:12,200 --> 01:07:13,797
Сломал пару ребер.

1039
01:07:15,934 --> 01:07:18,670
Обычно он терял сознание от холода
на диване.

1040
01:07:20,274 --> 01:07:21,843
Итак, однажды ночью я ушел.

1041
01:07:22,479 --> 01:07:25,248
Я взял ключи от его велосипеда
и ушел.

1042
01:07:27,448 --> 01:07:29,549
Я подумал, что если я останусь...

1043
01:07:30,150 --> 01:07:31,287
[бормочет]

1044
01:07:32,322 --> 01:07:33,784
...я думаю
Я бы убил его.

1045
01:07:35,623 --> 01:07:37,623
- [музыка тихо продолжается]
- [бормочет]

1046
01:07:38,257 --> 01:07:39,156
[Сиара] Дэниел.

1047
01:07:39,291 --> 01:07:40,626
Эй, эй.

1048
01:07:41,494 --> 01:07:43,761
Эй, если мы выберемся отсюда,

1049
01:07:45,237 --> 01:07:46,830
тогда ты можешь прийти
и останься со мной.

1050
01:07:48,200 --> 01:07:49,272
Хорошо?

1051
01:08:03,515 --> 01:08:06,587
[дребезжание, скрип]

1052
01:08:07,390 --> 01:08:09,292
- [громкий стук]
- [шипит воздух]

1053
01:08:12,829 --> 01:08:13,857
[ворчит]

1054
01:08:23,808 --> 01:08:25,143
Все готовы?

1055
01:08:26,844 --> 01:08:28,179
Пора идти.

1056
01:08:48,030 --> 01:08:50,361
[Мэдлин] <i>Лес подойдет.
все в его силах</i>

1057
01:08:50,496 --> 01:08:51,829
<i>чтобы держать нас внутри.</i>

1058
01:08:52,797 --> 01:08:54,769
<i>Чтобы отвлечь нас от нашего пути.</i>

1059
01:08:55,705 --> 01:08:58,704
<i>Помните, что реально
а что нет.</i>

1060
01:08:59,638 --> 01:09:01,311
<i>Мы действуем вместе как одно целое.</i>

1061
01:09:15,290 --> 01:09:16,458
[Мэдлин] Вот оно.

1062
01:09:18,423 --> 01:09:19,857
Нет пути назад.

1063
01:09:24,369 --> 01:09:26,198
[Мина шепчет]
Давай, Дарвин.

1064
01:09:26,334 --> 01:09:27,799
Мы последуем вашему примеру.

1065
01:09:30,743 --> 01:09:31,440
[Дарвин щебечет]

1066
01:09:56,402 --> 01:09:58,632
[Дэниел]
Там что-то есть.
Впереди.

1067
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
[Мина] Что это?

1068
01:10:03,635 --> 01:10:04,837
[Мэдлин] Невероятно.

1069
01:10:05,940 --> 01:10:08,576
Должно быть, это то место, где
феи были заключены в тюрьму.

1070
01:10:09,878 --> 01:10:12,644
Говорят, что однажды они
жили среди нас как боги,

1071
01:10:12,779 --> 01:10:14,978
мост
между природой и человеком.

1072
01:10:15,113 --> 01:10:17,954
Но со временем,
сила подменышей

1073
01:10:18,089 --> 01:10:19,582
начал нас пугать.

1074
01:10:19,718 --> 01:10:22,425
Человек и Фей находились в состоянии войны.

1075
01:10:23,727 --> 01:10:28,695
Они были изгнаны
в могилу глубоко под землей,

1076
01:10:29,761 --> 01:10:32,768
запечатан большой дверью

1077
01:10:32,903 --> 01:10:36,335
что помешало им когда-либо
возвращаясь тем же путем, которым пришли.

1078
01:10:36,470 --> 01:10:38,072
[человеческий крик]

1079
01:10:38,208 --> 01:10:39,741
[крики прекращаются, эхо]

1080
01:10:39,877 --> 01:10:42,909
[Мэдлин] На протяжении веков,
они вырвались на поверхность

1081
01:10:43,045 --> 01:10:46,579
только чтобы обнаружить, что у них есть
потеряли свои крылья, свою магию,

1082
01:10:46,715 --> 01:10:48,583
и никогда не мог уйти
этот лес.

1083
01:10:49,186 --> 01:10:50,046
Нам нужно продолжать двигаться.

1084
01:10:50,990 --> 01:10:52,356
[тяжело дыша]

1085
01:11:08,204 --> 01:11:09,670
Здесь так холодно.

1086
01:11:11,209 --> 01:11:13,602
Мы успеем. Оставайся с нами.

1087
01:11:13,738 --> 01:11:14,943
[Мэдлин] Оставайся с нами.

1088
01:11:15,078 --> 01:11:16,313
[хихикает]

1089
01:11:16,449 --> 01:11:18,514
[юная Мина] Эй, Люси,
ты едешь слишком быстро.

1090
01:11:19,918 --> 01:11:20,747
[Дарвин щебечет]

1091
01:11:22,121 --> 01:11:23,449
Темнеет, Мэдлин.

1092
01:11:23,585 --> 01:11:24,685
[Мэдлин] У нас еще есть время.

1093
01:11:25,286 --> 01:11:28,755
[стук дождя]

1094
01:11:31,059 --> 01:11:33,560
- В этом мы никогда не преуспеем.
- [Мэдлин] Мы должны.

1095
01:11:33,696 --> 01:11:35,865
Будьте все рядом.
Держись рядом.

1096
01:11:36,000 --> 01:11:37,731
[Дарвин кричит]

1097
01:11:38,266 --> 01:11:39,337
Продолжайте двигаться.

1098
01:11:40,539 --> 01:11:42,802
Мы будем там в любую минуту,
Я чувствую это.

1099
01:11:44,239 --> 01:11:45,509
В любую минуту.

1100
01:11:46,011 --> 01:11:49,347
[крики птиц]

1101
01:11:53,283 --> 01:11:55,517
[Наблюдатели рычат]

1102
01:11:55,652 --> 01:11:57,652
[Мэдлин]
Нам нужно бежать. Пойдем.

1103
01:11:58,684 --> 01:12:01,887
[рычит, визжит]

1104
01:12:03,022 --> 01:12:04,725
- [Мэдлин] Продолжайте двигаться!
- [Дэниел ворчит]

1105
01:12:05,557 --> 01:12:06,793
[визг]

1106
01:12:07,694 --> 01:12:08,524
[Мэдлин] Не оглядывайся назад.

1107
01:12:08,660 --> 01:12:10,463
[все задыхаются]

1108
01:12:10,599 --> 01:12:11,567
[Мэдлин] Мы почти у цели.

1109
01:12:15,639 --> 01:12:17,271
[Сиара] Мы почти у цели.
[вздыхает]

1110
01:12:17,940 --> 01:12:19,839
- [Сиара] Дэнни, поторопись!
- [Мэдлин] Не останавливайся!

1111
01:12:24,909 --> 01:12:26,747
[Дэниел] О, вот оно.

1112
01:12:32,422 --> 01:12:33,686
[Дэниел посмеивается] Мы закончили.

1113
01:12:33,822 --> 01:12:37,257
Мы действительно справились.
Мы справились!

1114
01:12:37,393 --> 01:12:39,056
[Дэниел, Сиара смеются]

1115
01:12:40,330 --> 01:12:41,460
[Мина] Вот лодка.

1116
01:12:41,595 --> 01:12:43,197
[Визги наблюдателей]

1117
01:12:43,332 --> 01:12:44,633
[Мэдлин] Иди! Идти.

1118
01:12:47,567 --> 01:12:48,835
[мужчина] Дэниел!

1119
01:12:51,173 --> 01:12:52,102
Ждать!

1120
01:12:54,209 --> 01:12:55,171
Привет!

1121
01:12:56,211 --> 01:12:56,975
Дэниел.

1122
01:13:01,646 --> 01:13:03,718
[женщины задыхаются]

1123
01:13:05,951 --> 01:13:07,689
- [звенит цепь]
- [все ворчат]

1124
01:13:08,988 --> 01:13:11,088
- Я не могу получить цепочку.
- Приходящий.

1125
01:13:13,526 --> 01:13:14,527
[выдыхает]

1126
01:13:14,663 --> 01:13:16,632
Подожди, где... где Дэниел?

1127
01:13:17,564 --> 01:13:19,899
[Дэниел ворчит]

1128
01:13:25,978 --> 01:13:26,939
[Дэниел стонет]

1129
01:13:27,574 --> 01:13:29,073
[Дэниел] Джон.

1130
01:13:30,281 --> 01:13:32,408
Джон, Сиара волнуется.

1131
01:13:32,844 --> 01:13:35,080
Дэниел, это не Джон!

1132
01:13:35,215 --> 01:13:36,818
- Сиара будет так счастлива.
- [Сиара] Это не он!

1133
01:13:36,953 --> 01:13:39,789
[Джон дабл] Дэниел, пожалуйста,
возьми меня с собой.

1134
01:13:39,924 --> 01:13:42,256
- О боже мой, он нас не слышит.
- Я доберусь до него!

1135
01:13:42,392 --> 01:13:43,727
У нас нет времени.

1136
01:13:43,863 --> 01:13:45,162
[ворчит]

1137
01:13:45,297 --> 01:13:47,495
Дэниел! Бегать! Это не Джон!

1138
01:13:47,630 --> 01:13:49,132
[Дэниел] Давай, Джон, вставай.

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,963
- [кричит]
- Дэниел!

1140
01:13:52,297 --> 01:13:55,464
- Садись в лодку!
- Дэниел, беги! Дэниел!

1141
01:13:55,600 --> 01:13:56,639
Дэниел!

1142
01:13:57,576 --> 01:14:00,977
[Джон дважды говорит
Старый гэльский]

1143
01:14:01,112 --> 01:14:03,514
[Дэниел кричит]

1144
01:14:04,750 --> 01:14:07,078
Мы будем ждать столько, сколько сможем.
Садитесь в лодку.

1145
01:14:08,153 --> 01:14:08,915
[Сиара задыхается]

1146
01:14:10,016 --> 01:14:11,385
- [Наблюдатель щебетает]
- [вздыхает]

1147
01:14:11,821 --> 01:14:13,319
- Отвернись. Посмотрите в сторону.
- [Сиара плачет]

1148
01:14:13,454 --> 01:14:15,757
[сглатывает, стонет]

1149
01:14:16,391 --> 01:14:17,121
[Сиара] Дэниел!

1150
01:14:17,656 --> 01:14:18,859
[удары тела]

1151
01:14:34,806 --> 01:14:35,878
Могут ли они плавать?

1152
01:14:36,748 --> 01:14:38,274
[Мэдлин]
Они не могут покинуть лес.

1153
01:14:38,410 --> 01:14:41,013
- [Мина] Ты уверен?
- [Мэдлин] Я уверена.

1154
01:14:49,622 --> 01:14:54,026
[визг]

1155
01:14:55,067 --> 01:14:57,260
[визг эхом]

1156
01:15:01,073 --> 01:15:02,232
[чириканье птиц]

1157
01:15:11,446 --> 01:15:12,649
[Дарвин щебечет]

1158
01:15:21,359 --> 01:15:23,220
[автомобиль приближается]

1159
01:15:25,394 --> 01:15:26,564
[Мина] Просыпайся.

1160
01:15:27,296 --> 01:15:28,566
Проснуться.

1161
01:15:39,375 --> 01:15:40,336
[гудит]

1162
01:15:49,982 --> 01:15:51,248
Дамы, с вами все в порядке?

1163
01:15:53,391 --> 01:15:54,719
Куда идет этот автобус?

1164
01:15:55,221 --> 01:15:57,595
Этот автобус идет
вплоть до Голуэя.

1165
01:15:58,957 --> 01:16:00,862
Ты можешь отвезти нас туда?

1166
01:16:02,030 --> 01:16:04,998
[радио играет кельтскую музыку
тихо]

1167
01:16:22,848 --> 01:16:24,985
[обороты двигателя]

1168
01:16:27,888 --> 01:16:29,990
[музыка продолжается тихо]

1169
01:16:31,658 --> 01:16:32,762
Извините, сэр.

1170
01:16:34,729 --> 01:16:36,062
Не могли бы вы это сделать?

1171
01:16:38,970 --> 01:16:43,069
["Школьные дни закончились"
в исполнении The Chieftains]

1172
01:16:50,948 --> 01:16:52,682
[Мина] Я пойду в университет
завтра,

1173
01:16:52,818 --> 01:16:55,180
и я сделаю
как просил Килмартин, и...

1174
01:16:56,347 --> 01:16:58,183
...мы можем просто
оставим все это позади.

1175
01:17:00,554 --> 01:17:01,692
Хорошо.

1176
01:17:05,295 --> 01:17:06,191
Хорошо.

1177
01:17:07,165 --> 01:17:08,061
Хорошо.

1178
01:17:10,566 --> 01:17:13,264
[музыка продолжается]

1179
01:17:13,865 --> 01:17:15,299
[гудит]

1180
01:17:28,617 --> 01:17:30,083
[музыка стихает]

1181
01:18:11,561 --> 01:18:14,391
[тихий плач]

1182
01:18:15,125 --> 01:18:16,261
[юная Мина] Люси.

1183
01:18:18,832 --> 01:18:20,133
Что случилось?

1184
01:18:24,443 --> 01:18:26,172
Что не так с мамой?

1185
01:18:30,843 --> 01:18:32,144
[задыхаясь]

1186
01:18:32,280 --> 01:18:34,312
[юная Люси]
Мина, почему ты это сделала?

1187
01:18:36,314 --> 01:18:38,888
[плачет] Мама. Мамочка, пожалуйста.

1188
01:18:40,391 --> 01:18:42,287
[чириканье птиц]

1189
01:18:45,827 --> 01:18:47,523
[люди болтают]

1190
01:18:49,368 --> 01:18:51,498
[молодая женщина] <i>Итак, обычно они
покинул бы офис.</i>

1191
01:18:52,134 --> 01:18:53,967
Отдал это классу
или что-то в этом роде.

1192
01:18:54,102 --> 01:18:56,367
Но группа студентов
основал фонд

1193
01:18:56,502 --> 01:18:58,336
чтобы сохранить исследования твоего дяди
как это было.

1194
01:19:05,311 --> 01:19:08,051
Они говорят
он действительно во все это верил.

1195
01:19:08,187 --> 01:19:09,281
Он так и сделал.

1196
01:19:12,423 --> 01:19:13,483
О, вот он.

1197
01:19:14,825 --> 01:19:16,992
- Старый дядя Рори.
- [смеется]

1198
01:19:18,028 --> 01:19:19,962
я буду снаружи
если вам что-нибудь понадобится.

1199
01:20:12,249 --> 01:20:14,149
[Килмартин через динамик]
<i>Статья 14</i>

1200
01:20:14,284 --> 01:20:17,087
<я>свиток
из университетских архивов.</i>

1201
01:20:17,223 --> 01:20:19,885
<i>Подробный аккаунт
довоенного времени.</i>

1202
01:20:20,622 --> 01:20:24,488
<i>Время до появления фей
были бескрылыми, дикими зверями.</i>

1203
01:20:26,398 --> 01:20:30,199
<i>Жизнь с феями была
золотая эра в эпоху человечества.</i>

1204
01:20:30,335 --> 01:20:34,597
<i>Они жили среди нас как
опекуны, друзья и даже товарищи.</i>

1205
01:20:35,840 --> 01:20:37,371
<i>Эти полукровные дети,</i>

1206
01:20:37,507 --> 01:20:40,904
<i>рожденный человеком и феей,
все изменил.</i>

1207
01:20:42,140 --> 01:20:45,312
<i>Они были особенно искусны
в искусстве трансформации.</i>

1208
01:20:45,447 --> 01:20:47,951
<i>Даже копируя их
это прошло.</i>

1209
01:20:49,420 --> 01:20:52,315
<i>Но когда люди
проклял и изгнал фею,</i>

1210
01:20:52,450 --> 01:20:54,684
<i>что случилось с халфлингами?</i>

1211
01:20:54,820 --> 01:20:57,727
<i>История считала
их родословная вымерла.</i>

1212
01:20:57,862 --> 01:20:59,897
<i>Но это еще предстоит доказать.</i>

1213
01:21:01,893 --> 01:21:05,562
<i>С их силой,
подумайте, что мы могли бы создать.</i>

1214
01:21:06,298 --> 01:21:08,070
<i>Кого мы могли бы вернуть.</i>

1215
01:21:09,405 --> 01:21:12,437
<i>Я ухожу в лес
через неделю.</i>

1216
01:22:26,447 --> 01:22:29,250
Да, я думаю, что это оно.
Спасибо.

1217
01:22:44,029 --> 01:22:44,896
Привет.

1218
01:22:45,031 --> 01:22:46,168
[Мина] Привет.

1219
01:22:48,104 --> 01:22:49,468
Я должен тебе кое-что показать.

1220
01:22:51,575 --> 01:22:52,471
Хорошо.

1221
01:22:54,313 --> 01:22:57,547
Офис Килмартина остался
совершенно так, как было.

1222
01:22:57,682 --> 01:22:58,941
Совершенно нетронутый.

1223
01:23:00,145 --> 01:23:06,056
Было много статей о
Курятник, Дозорные, лес.

1224
01:23:06,990 --> 01:23:08,520
Я взял столько, сколько мог.

1225
01:23:10,321 --> 01:23:12,194
И я нашел эти.

1226
01:23:35,217 --> 01:23:36,680
Я не понимаю, это...

1227
01:23:37,415 --> 01:23:38,484
[шепчет] Мэдлин.

1228
01:23:41,025 --> 01:23:42,686
Я спросил на стойке регистрации, и...

1229
01:23:43,921 --> 01:23:46,624
...Рори Килмартин был женат
женщине.

1230
01:23:47,392 --> 01:23:48,626
Ее звали Мэдлин.

1231
01:23:50,301 --> 01:23:53,235
Она бы сказала нам
если бы она была его женой.

1232
01:23:55,136 --> 01:23:56,634
Есть еще одна вещь.

1233
01:24:04,144 --> 01:24:05,648
Что это?

1234
01:24:05,783 --> 01:24:07,084
Это некролог.

1235
01:24:08,584 --> 01:24:13,123
Мэдлин Килмартин,
женщина на фотографиях...

1236
01:24:15,022 --> 01:24:16,225
Она умерла.

1237
01:24:17,225 --> 01:24:20,130
В 2001 году от рака легких.

1238
01:24:20,829 --> 01:24:21,731
Нет.

1239
01:24:22,401 --> 01:24:24,899
У него был один из них там
в бункере с ним.

1240
01:24:25,035 --> 01:24:26,162
Возможно, была причина.

1241
01:24:26,297 --> 01:24:27,529
Это невозможно.

1242
01:24:27,664 --> 01:24:30,098
Мы слышали, как он убил его, не так ли?

1243
01:24:30,234 --> 01:24:33,275
Он знал, на что они способны,
что они могут менять форму.

1244
01:24:34,677 --> 01:24:37,444
Может быть, он так думал
он мог вернуть свою жену.

1245
01:24:38,512 --> 01:24:39,809
Что он мог сделать
новая Мэдлин.

1246
01:24:40,878 --> 01:24:42,845
Но они не могут ходить
в солнечном свете.

1247
01:24:42,981 --> 01:24:44,880
Ну, она должна быть другой
от других.

1248
01:24:47,585 --> 01:24:49,522
Она одна из них, Сиара.

1249
01:24:51,830 --> 01:24:53,691
Мэдлин — Наблюдатель.

1250
01:25:02,005 --> 01:25:03,004
[Сиара] Где она?

1251
01:25:03,140 --> 01:25:04,702
Разве она не должна быть уже здесь?

1252
01:25:05,303 --> 01:25:06,539
Она придет.

1253
01:25:07,339 --> 01:25:08,772
Они всегда приходят.

1254
01:25:10,677 --> 01:25:13,150
Мы привезли сюда монстра,
Сиара.

1255
01:25:14,348 --> 01:25:15,779
Мы должны отправить ее обратно.

1256
01:25:22,861 --> 01:25:25,888
[порхает, жужжит]

1257
01:25:44,883 --> 01:25:46,249
[Мина] Здесь так тихо.

1258
01:25:55,861 --> 01:25:59,493
[автомобиль приближается]

1259
01:26:02,593 --> 01:26:04,201
[Сиара] Кто это?

1260
01:26:07,399 --> 01:26:08,667
[дверь закрывается]

1261
01:26:20,445 --> 01:26:21,746
Ты не Сиара.

1262
01:26:28,191 --> 01:26:29,820
Я не совсем правильно понял.

1263
01:26:31,028 --> 01:26:31,987
Но я сделаю это со временем.

1264
01:26:34,460 --> 01:26:35,861
Ты здесь, чтобы убить нас?

1265
01:26:36,330 --> 01:26:37,865
Я здесь, чтобы стать тобой.

1266
01:26:38,001 --> 01:26:39,368
[стук предмета]

1267
01:26:41,105 --> 01:26:42,767
[Мина] Мэдлин.
[вздыхает]

1268
01:26:44,075 --> 01:26:45,468
- Мина?
- Беги, Сиара!

1269
01:26:45,604 --> 01:26:47,475
- [тихий стук]
- [вздыхает]

1270
01:26:50,212 --> 01:26:51,446
[Голос Джона] Дорогая.

1271
01:26:56,248 --> 01:26:57,452
[вздыхает]

1272
01:26:58,990 --> 01:27:00,587
Когда-то мы были как боги.

1273
01:27:01,355 --> 01:27:02,688
Это из-за людей

1274
01:27:02,824 --> 01:27:04,959
что мы были задушены
под грязью на протяжении веков.

1275
01:27:05,094 --> 01:27:07,792
Задыхаясь, ломаясь,

1276
01:27:07,927 --> 01:27:10,696
вынужден царапать
сквозь землю, как жуки.

1277
01:27:13,098 --> 01:27:15,031
[Голос Дэниела]
Ты ничем не отличаешься, Мина.

1278
01:27:15,166 --> 01:27:18,837
Вы находитесь под контролем
твоей ненавистью, твоей ревностью.

1279
01:27:18,973 --> 01:27:21,442
Вам нельзя доверять
теперь, когда ты знаешь мой секрет.

1280
01:27:21,578 --> 01:27:23,680
[Мина] Я никому не скажу,
Я обещаю.

1281
01:27:24,282 --> 01:27:26,009
Я бы никогда не причинил тебе вреда,
Мэдлин.

1282
01:27:26,145 --> 01:27:28,176
[Голос Дэниела] Люди
уже давали мне обещания.

1283
01:27:28,311 --> 01:27:31,652
[задыхаясь] Ты позаботился о нас.
Ты защитил нас.

1284
01:27:32,555 --> 01:27:34,390
Мы были как семья
в Куп.

1285
01:27:35,025 --> 01:27:36,526
Вы были моими питомцами.

1286
01:27:37,128 --> 01:27:38,860
Я изучал тебя вблизи.

1287
01:27:38,995 --> 01:27:40,292
Это неправда.

1288
01:27:40,427 --> 01:27:41,392
Я знаю тебя, Мэдлин.

1289
01:27:41,528 --> 01:27:42,958
Я благодарен тебе, Мина.

1290
01:27:43,094 --> 01:27:44,694
Без тебя,
я бы оказался в ловушке

1291
01:27:44,829 --> 01:27:46,863
в этом лесу целую вечность.

1292
01:27:46,999 --> 01:27:48,431
Заключенный
так же, как и все вы.

1293
01:27:48,567 --> 01:27:51,968
[Мина задыхается, ворчит]

1294
01:27:56,273 --> 01:27:58,278
[Мэдлин] Всю свою жизнь
Я мечтал сделать это

1295
01:27:58,414 --> 01:28:00,508
в мир за пределами леса.

1296
01:28:00,644 --> 01:28:01,677
[Мина ворчит]

1297
01:28:01,812 --> 01:28:03,582
[Мэдлин] Ты даже не представляешь

1298
01:28:03,718 --> 01:28:05,817
сколько остальные
заставил меня страдать.

1299
01:28:07,792 --> 01:28:12,021
<i>Айнриохтан</i> было имя
они дали мне при моем рождении.

1300
01:28:13,161 --> 01:28:14,962
Странный.

1301
01:28:15,098 --> 01:28:16,729
Дневной странник.

1302
01:28:17,364 --> 01:28:18,760
Деформация.

1303
01:28:18,895 --> 01:28:20,633
[растягивается, хруст костей]

1304
01:28:20,769 --> 01:28:23,339
Когда профессор
пришел в лес,

1305
01:28:23,475 --> 01:28:25,903
Я думал вещи
может наконец измениться.

1306
01:28:27,439 --> 01:28:29,812
[искажает голос] Он обещал
он покажет мне выход.

1307
01:28:30,748 --> 01:28:32,712
[Kilmartin's voice] Then
этот ублюдок пытался меня застрелить.

1308
01:28:33,448 --> 01:28:35,780
У меня не было другого выбора, кроме как убить его.

1309
01:28:35,915 --> 01:28:38,051
Меня больше не предадут,
Мина.

1310
01:28:38,186 --> 01:28:38,982
[хруст костей]

1311
01:28:45,489 --> 01:28:46,759
Сиара!

1312
01:28:49,394 --> 01:28:50,829
[вздыхает]

1313
01:29:18,695 --> 01:29:20,529
[Голос Мины]
Ты больше не можешь бежать, Мина.

1314
01:29:25,863 --> 01:29:27,602
Давайте закончим это на равных.

1315
01:29:55,233 --> 01:29:57,131
- [рычит]
- [вздыхает]

1316
01:29:57,267 --> 01:29:59,502
Я <i>Айнриохтан.</i>

1317
01:30:00,401 --> 01:30:01,735
Дневной странник.

1318
01:30:02,668 --> 01:30:05,266
Тот, кто это сделает.

1319
01:30:05,402 --> 01:30:07,807
Я буду ходить среди людей
в твоем теле.

1320
01:30:08,710 --> 01:30:10,579
Никто
заметите разницу.

1321
01:30:11,681 --> 01:30:13,648
я могу забрать
все твои страдания.

1322
01:30:14,547 --> 01:30:16,915
[Мина задыхается]

1323
01:30:18,181 --> 01:30:20,286
Вам не обязательно этого делать.
[вздыхает]

1324
01:30:20,422 --> 01:30:21,316
Посмотри на себя, Мина.

1325
01:30:22,252 --> 01:30:24,754
- Ты бросил свою сестру.
- [вздыхает]

1326
01:30:24,889 --> 01:30:26,496
Ты убил собственную мать.

1327
01:30:27,529 --> 01:30:29,457
Вас действительно стоит спасать?

1328
01:30:29,593 --> 01:30:32,128
[стонет]

1329
01:30:36,738 --> 01:30:38,904
Килмартин никогда не говорил тебе,
он сделал?

1330
01:30:40,010 --> 01:30:40,669
Что?

1331
01:30:41,505 --> 01:30:43,771
Он никогда не говорил тебе, почему
можно гулять при дневном свете.

1332
01:30:44,641 --> 01:30:47,077
Почему можно уйти из леса
когда другие не смогли.

1333
01:30:48,312 --> 01:30:50,553
- [ворчит]
- О чем ты говоришь?

1334
01:30:52,085 --> 01:30:55,191
Была запись
в университете.

1335
01:30:55,326 --> 01:30:56,823
Думаю, теперь я это понимаю.

1336
01:30:57,857 --> 01:31:00,057
Наши виды жили как один.

1337
01:31:00,192 --> 01:31:03,027
Некоторые даже влюбились
и имели детей.

1338
01:31:04,368 --> 01:31:05,766
Килмартин называл их халфлингами.

1339
01:31:07,266 --> 01:31:10,200
Я думаю, причина в том, что
ты можешь гулять при дневном свете

1340
01:31:10,335 --> 01:31:13,504
это потому что ты не просто
Наблюдатель, Мэдлин.

1341
01:31:13,640 --> 01:31:15,105
Ты тоже наполовину человек.

1342
01:31:16,742 --> 01:31:17,740
Я тебе не верю.

1343
01:31:17,875 --> 01:31:19,645
Вы, должно быть, это почувствовали.

1344
01:31:19,780 --> 01:31:21,716
Что ты никогда по-настоящему не принадлежал.

1345
01:31:23,282 --> 01:31:27,783
Ты знаешь, что значит быть человеком,
не так ли? [задыхаясь]

1346
01:31:27,919 --> 01:31:30,120
Это зависть и ненависть.

1347
01:31:31,089 --> 01:31:33,924
Но это еще и любовь
и прощение.

1348
01:31:34,060 --> 01:31:35,257
[искажает голос]
Мина, перестань.

1349
01:31:37,297 --> 01:31:39,228
Я знаю, что это такое
верить, что ты монстр.

1350
01:31:40,631 --> 01:31:44,506
Я знаю, что значит чувствовать
эта половина тебя — зло.

1351
01:31:44,641 --> 01:31:48,041
- [стонет]
- [хруст костей]

1352
01:31:48,177 --> 01:31:51,814
Это может превратить тебя во что-то
что ты не узнаешь.

1353
01:31:51,950 --> 01:31:53,777
[стонет]

1354
01:31:53,913 --> 01:31:57,752
Ты меня не знаешь.
[каркает]

1355
01:31:57,887 --> 01:32:00,557
Я думаю, что есть и другие
как ты там.

1356
01:32:01,755 --> 01:32:03,285
Что, если бы вы могли их найти?

1357
01:32:05,591 --> 01:32:06,991
[задыхаясь]

1358
01:32:07,127 --> 01:32:09,060
[Мина] Нам не обязательно
быть больше одиноким.

1359
01:32:10,402 --> 01:32:14,065
[низкий, воющий вопль эхом]

1360
01:32:41,732 --> 01:32:43,831
[Мэдлин]
Надеюсь, ты права, Мина.

1361
01:32:48,535 --> 01:32:50,134
[чириканье]

1362
01:32:58,082 --> 01:32:58,773
Сиара.

1363
01:32:58,908 --> 01:33:00,511
Сиара, просыпайся.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:02,817
Пожалуйста. Сиара.

1365
01:33:04,154 --> 01:33:06,656
[ворчит]

1366
01:33:08,624 --> 01:33:10,693
Я... я услышал голос Джона.

1367
01:33:11,856 --> 01:33:14,323
Я знаю. Я здесь.

1368
01:33:28,205 --> 01:33:30,207
[Мина] <i>Похоже на сон...</i>

1369
01:33:31,848 --> 01:33:34,244
<i>...те дни, которые мы провели
в лесу.</i>

1370
01:33:37,217 --> 01:33:41,988
Я думаю, Мэдлин
все еще бродит вокруг, наблюдая за мной.

1371
01:33:44,495 --> 01:33:46,190
Она принимает разные формы.

1372
01:33:48,630 --> 01:33:50,997
Маленькая девочка иногда.

1373
01:33:52,469 --> 01:33:54,099
Я вижу ее в толпе.

1374
01:33:56,336 --> 01:33:59,137
Кто-то, где что-то
просто немного не так.

1375
01:34:01,041 --> 01:34:03,240
Иногда
Кажется, я схожу с ума.

1376
01:34:03,375 --> 01:34:05,341
Зная, что есть другие
как она там.

1377
01:34:06,609 --> 01:34:09,246
Я просто надеюсь, что она найдет
что она ищет.

1378
01:34:11,049 --> 01:34:13,151
Ну, теперь все кончено, Минс.

1379
01:34:14,759 --> 01:34:15,986
Вы прошли
что-то травмирующее,

1380
01:34:16,121 --> 01:34:18,288
это нормально - все еще бояться.

1381
01:34:20,090 --> 01:34:21,731
Но теперь ты в безопасности.

1382
01:34:22,597 --> 01:34:23,660
[Мина] Я знаю.

1383
01:34:23,796 --> 01:34:24,998
Ты прав.

1384
01:34:26,538 --> 01:34:28,666
Я так рада, что ты здесь, Люси.

1385
01:34:28,802 --> 01:34:30,667
[шаги приближаются]

1386
01:34:30,802 --> 01:34:32,603
[хихикает]

1387
01:34:32,739 --> 01:34:34,139
Что это?

1388
01:34:35,238 --> 01:34:37,406
Можешь показать тете Мине?

1389
01:34:40,648 --> 01:34:41,815
Что это?

1390
01:34:41,951 --> 01:34:43,280
Это фотография
о тебе и Дарвине.

1391
01:34:45,687 --> 01:34:48,956
Я люблю это. Это прекрасно.

1392
01:34:54,925 --> 01:34:56,326
[пищание]